Veröffentlichungen gesamte Liste - HKFZ Trier - Universität Trier

Publikationen Dr. Ane Kleine
in Buchform
2008: Zusammen mit CHRISTIAN IRSFELD (Hg.): Grenzgängereien. Beiträge der gemeinsamen
Vortragsreihen in Trier und Prešov 006/07 [Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Presoviensis
34]. 233 S.
2008: Phonetik des Jiddischen. Historische Aspekte und akustische Analysen. Hamburg: Buske
[jidische schtudies 15].
2006: Ansichten jüdischen Lebens zwischen Maas, Mosel und Rhein im Spiegel alter Postkarten aus
dem Ende des 19. Jhs. bis Ende des 20. Jhs. Katalog zur Ausstellung der Sammlung Gérard Silvain.
Hrsg. v. Ane Kleine und Antoinette Reuter. Luxemburg: CDMH.
2005: Alter Kacyzne als Schriftsteller. Original und übersetzt. Eine kleine Bücherschau. Katalog zur
Ausstellung zum VIII. Symposium für jiddische Studien in Deutschland. Hrsg. v. Ane Kleine und
Nora Hahn. Trier: Universität Trier (56. S). Zugleich Sonderheft der Jiddistik Mitteilungen. Jiddisch
in deutschsprachigen Ländern.
1998: Parallelisierung von: K=rpw rewydYy red Nvf etkyweg :KUrnUvv sq=m.Nd]tem ,Ntq=f
,Nfyrg=b (1973) [= Maks Vaynraykh: geshikhte fun der yidisher shprakh. bagrifn, faktn, metodn]
und der englischen Übersetzung: Max Weinreich – History of the Yiddish Language (1980). Jiddistik
Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, Sonderheft/November 1998. (32 S.)
In Vorbereitung
RAINER BARZEN und ANE KLEINE: Das jüdische Trier. Stadtrundgang zu den Spuren jüdischen
Lebens in Trier; mit Zeittafel und Stadtplan. Illustr. ca. 35 S. [in Vorbereitung]
Einführung ins Jiddische kontrastiv zum Deutschen. Lehrbuch für Unterricht und Selbststudium (in
Vorbereitung).
.srenrel r=f Kvb-k]q = .sen=pyjr=m :r=nymes-tqey]rp Nva hnx ,enyylq
KHANE KLEYNE UN PROYEKT-SEMINAR: martsipanes. a kokhbukh far yidish-lerners.
= ANE KLEINE zusammen mit dem PROJEKTSEMINAR „LEXIKOGRAFISCHES AUS DER KÜCHE“):
Köstlichkeiten. Ein Kochbuch für Jiddischlernende. Illustr. ca. 95 S. [in Vorbereitung].
REYERSBACH, KATRIN und ANE KLEINE (in Vorbereitung): verterbukh farkert – transkriptsye fun di
oftste loshn-koydesh stamike verter in yidish un zeyer oysleyg.
Wissenschaftliche Aufsätze
2007: ANE KLEINE u. CLAUDIA STEFFES-MAUS: »gojim« und »ejze«. Erstbelege aus einer
neuaufgefundenen Handschrift von 1385. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutsch¬sprachigen
Ländern, 37/2007. S. 1-9.
2006: Zur Einführung (S. 4); Jüdisches Leben am Rhein und an der Saar (S. 10-23); Jüdische Fest-
und Feiertage (S. 50-65). In: Ansichten jüdischen Lebens zwischen Maas, Mosel und Rhein im
Spiegel alter Postkarten aus dem Ende des 19. Jhs. bis Ende des 20. Jhs. Katalog zur Ausstellung
der Sammlung Gérard Silvain. Hrsg. v. Ane Kleine und Antoinette Reuter. Luxemburg: CDMH.
2005: Présence Juive en Rhénanie. In: Présence Juive entre Meuse, Moselle et Rhin à travers la
carte postale (fin XIXe - début XXe siècle). Une exposition réalisée par le Centre de Documentation
sur les Migrations Humaines à partir de la collection de Monsieur Gérard Silvain, Meudon (F).
Rédaction: Antoinette Reuter. Dudelange. S. 8-13.

2005: Zum Katalog. In: Alter Kacyzne als Schriftsteller. Original und übersetzt. Eine kleine
Bücherschau. Katalog zur Ausstellung zum VIII. Symposium für jiddische Studien in Deutschland.
Hrsg. v. Ane Kleine und Nora Hahn. Trier: Universität Trier; S. 5-7.
2005: Am Anfang war das Bild. Der Texteinstieg bei Alter Kacyzne. In: Alter Kacyzne als
Schriftsteller. Original und übersetzt. Eine kleine Bücherschau. Katalog zur Ausstellung zum VIII.
Symposium für jiddische Studien in Deutschland. Hrsg. v. Ane Kleine und Nora Hahn. Trier:
Universität Trier; S. 9-15.
2003: Illustrations of the IPA: Standard Yiddish. In: Journal of the International Phonetic
Association 2003, Vol. 33, Nr. 2, S. 261-265.
2001: The Pronunciation of ‚Argentinean Standard Yiddish’. In: Zutot, Hrsg. v. S. Berger, M. Brocke
und I. Zwiep. Amsterdam-Atlanta: Rodopi, S. 158-164
2001: Sprachplanung in der Diaspora. Soziolinguistische Aspekte bei der Normierung der
standardjiddischen Aussprache. In: Sprachwissenschaft auf dem Weg in das dritte Jahrtausend.
Akten des 34. Lingusitischen Kolloquiums in Germersheim 1999. Teil II: Sprache, Computer,
Gesellschaft. Frankfurt a.M.: Peter-Lang. S. 183-191.
2000: Varieties in Contact and their Impact on Language Planning in Yiddish. In: Languages in
Contact. Amsterdam-Atlanta: Rodopi, [= Studies in Slavic and General Linguistics, 28]. S. 187-
191.
1999: Florilegium zur jiddischen Phonetik. Eine Zeitreise. In: Jiddische Philologie. Festschrift für
Erika Timm. Hrsg. v. Walter Röll und Simon Neuberg. Tübingen: Niemeyer, S. 51-63.
1998: Toward a 'Standard Yiddish Pronunciation'. An Instrumentally Aided Phonetic Analysis. In:
Historical Linguistics 1997. Selected papers from the 13th International Conference on Historical
Linguistics, Düsseldorf, 10-17 August 1997. Ed. by Monika S. Schmid, Jennifer R. Austin and Dieter
Stein. 1998: Amsterdam: John Benjamins. S. 201-211.
1997: Der »Gefährte im Paradies«. Der guote Gerhart und die jüdische Überlieferung. In: Jiddistik
Mitteilungen. Jiddistik in deutsch¬sprachigen Ländern, 17/1997. S. 1-17.
1996: BAUSCHMID, SUSE u. ANE KLEINE: Jiddische Buchfragmente in der Weisenauer Genisa. In:
Unijournal. Zeitschrift der Universität Trier. Sonderausgabe. Forschung in den kleinen Fächern.
22/Oktober 1996. S. 64-65.
In Vorbereitung
(im Druck): Jiddische Phraseologie – Phraseologie einer Fusionssprache. In: EUROPHRAS.
Europäische Gesellschaft für Phraseologie. Tagungsband. Internationale Konferenz. Phraseologie:
global - areal - regional. Helsinki 13.-16.08.2008.
Sonstige Veröffentlichungen
2008: Appendix. Compiled by Ane Kleine. Parallel Paragraph Numbering of Max Weinreich (1973):
Geshikhte fun der yiddisher shprakh and Max Weinreich (2008): History of the Yiddish Language.
In: Max Weinreich: History of the Yiddish Language. Volume I. Hg. v. Paul Glaser. Translated by
Shlomo Noble with the assistance of Joshua A. Fishman. New Haven, London: Yale University
Press. S. A347-A353.
2008: Appendix. Compiled by Ane Kleine. Parallel Paragraph Numbering of Max Weinreich (1973):
Geshikhte fun der yiddisher shprakh and Max Weinreich (2008): History of the Yiddish Language.
In: Max Weinreich: History of the Yiddish Language. Volume II. Hg. v. Paul Glaser. Translated by
Shlomo Noble with the assistance of Joshua A. Fishman. New Haven, London: Yale University
Press. S. A717-A723.

2008: Pleite gehen. Warum der „Pleitegeier“ nicht in Brehms Tierleben steht. In: Trierischer
Volksfreund. Wochenendjournal. TV-geistesblitze. Deutsche Sprache. Sa/So, 15./16. März 2008. S.
33
2007: Umfangen von wilden Flüchen. Eine Entdeckung in einer mustergültigen Edition: der
jiddische Lyriker Lajser Ajchenrand. Rezension zu: Lajser Ajchenrand: Aus der Tiefe. Gedichte.
Jiddisch und deutsch. Aus dem Jiddischen und mit einem Nachwort von Hubert Witt. Zürich,
Amman 2006. 320 S., 22,90 €. In: Welt; Literarische Welt 6/2007. 10. Februar 2007, S. 4. [Als
Internetpublikation unter dem Titel: Wie viel Poesie steckt in der Schoa?
http://www.welt.de/data/2007/02/10/1205536.html (10.02.2007)]
2006: Referat zu Jürg Fleischer: Westjiddisch in der Schweiz und Südwest-deutschland.
Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. – Tübingen: Niemeyer 2005. XI,
327 S. + CDs. (Beihefte zum Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry; 4). ISBN 3-484-
73104: € 98.00 In: Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen.
Hrsg. v. Wilfried Barner et. al. Band 47; Heft 1-2, S. 95.
2003: 'Buchanzeige': François Lilienfeld: Die Musik der Juden Osteuropas. lomir ale singn.
Redaktionelle Mitarbeit: Petra Goldman. Zürich: Chronos, 2002. 178 S. Mit CD. In: Jiddistik
Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 25/2001. S. 8-13.
2001: Eine Forschungsreise nach Buenos Aires. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in
deutschsprachigen Ländern, 25/2001. S. 8-13.
2001: Book Review: Sprachbewahrung nach der Emigration – Das Deutsch der 20er Jahre in Israel.
Teil II: Analysen und Dokumente. Edds.: Anne Betten and Miryam Du-nour. [= Phonai 45. Texte
und Untersuchungen zum gesprochenen Deutsch]. 481 p. Tübingen: Niemeyer 2000 (plus CD). In:
The Phonetician. A Publication of ISPhS/International Society of Phonetic Sciences, 84/2001. [Im
Druck; 4 Seiten].
2001: Die Rolle der Juden und der jiddischen Sprache in Argentinien heute. In: Der Landesverband
der israelit. Kultusgemeinden in Bayern. 16. Jahrgang / Nr. 87. Dez. 2001, S. 29-31.
2000: 'Buchanzeige': Ulrike Kiefer, Robert Neumann unter Mitarbeit von Tho Dang Le:
Gesprochenes Jiddisch. Textzeugen einer europäisch-jüdischen Kultur. Text und Ton zum Buch -
eine Hypertextpräsentation. (Beihefte zum Language and Culture Atlas of Aschkenazic Jewry. Zu
Band 1). Tübingen: Niemeyer 1999. [CD-ROM; ISBN 3-484-97001-4 ; 126.-DM]. In: Jiddistik
Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 23/2000. S. 28-29.
= .Met-Met rewydYy red :Nya .rened yd "reqyw" s]vv :(2000) hnx ,enyylq }.srenrel-wydYy r=f
ltelb wyd]yrep [=KLEYNE, KHANE: Vos "shiker" di Dener; Je "schicker" die Dänen]. In: Der yidisher
Tam-Tam. a peryodish bletl far yidish-lerners. 5 / 2 (22). XII / 2000, S. 8. [Nachgedruckt unter
dem Titel: .rened yd Ub "reqyw" tnyym s]vv [=vos meynt shiker bay di dener...] In: tf=wlezeg
,qytyl]pP r=f tfyrw-wdvx ewytsyl=yj]s .Ng=rf-snbel .rvtlvq Nva Lebns-fragen. sotsyalistishe
khoydesh-shrift far politik, gezelshaft un kultur. September-Oktober 2000; Nr. 581-582; 50. Jg. S.
17.
2000: 'Buchanzeige': Abisch Meisels: Von Sechistow bis Amerika. fun sechisstow bis amerika. Eine
jiddische revue in 15 Bildern. a rewi in 15 bilder. Aus dem Jiddischen übersetzt und herausgegeben
von Brigitte Dalinger und Thomas Soxberger. Wien: Picus 2000, 176 S. In: Jiddistik Mitteilungen.
Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 24/2000. S. 26-27.
1999: 'Buchanzeige': Israel Rabon. Die Straße. Aus dem Jiddischen übersetzt von Thomas
Soxberger. Salzburg und Wien: Residenz Verlag 1998. (232 S., geb., 40,80 DM). In: Jiddistik
Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 21/1999. S. 12-14.
1999: 'Buchanzeige': Arnold Groh. Jiddisch – Wort für Wort. Kauderwelsch Band 110. Bielefeld
1997. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 21/1999. S. 19-20.
1999: Erstes internationales Forschungsseminar zur jiddischen Kultur in Israel. In: Jiddistik
Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 22/1999. S. 20-23.

ewydYy red :Nya .larWy Nya r=nymeswr}}]f rewydYy :(1999) hnx ,enyylq }.srenrel-wydYy r=f
ltelb wyd]yrep = .Met-Met [= KLEYNE, KHANE: Yidisher forsh-seminar in Yisroel; Jiddisches
Forschungsseminar in Israel]. In: Der yidisher Tam-Tam. a peryodish bletl far yidish-lerners. 5/2
(22). XII/1999. S. 8.
:Nya "...!?wydYy tder rya" :red] - larWy [nydmb :(1999) hnx ,enyylq tf=wlezeg ,qytyl]pP r=f
tfyrw-wdvx ewytsyl=yj]s .Ng=rf-snbel .rvtlvq Nva [=KLEYNE, KHANE: Bimdines Yisroel - oder: "ir
redt yidish!?..."; Im Lande Israel - oder: "Ihr sprecht Jiddisch?!..." In: Lebns-fragen. sotsyalistishe
khoydesh-shrift far politik, gezelshaft un kultur.]
November-Dezember 1999; Nr. 571-572; 49. Jg. S. 9.
1998:'Buchanzeige': Werterbuch fun loschn-kojdesch-schtamike werter in jidisch. Zunojfgeschtelt
fun Yitskhok Niborski mit der mithilf fun Simon Neuberg. Paris: Medem-Bibliothek 1997. In:
Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 19/1998. S. 18-20.
1998: Nachrichten: Mailing-liste. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern,
20/1998. S. 32-33.
1997: Nachrichten: Düsseldorf: The XII International Conference on Historical Linguistics (ICHL).
In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 18/1997. S. 31.
1987: „Eiszeit“. In: Der Weilheimer Literatur-Kalender [Veröffentlichung als Gewinnerin des ersten
Preises beim "Weilheimer Nachwuchs-Literaturpreis 1987">. 1 Bl.
Internet Publikationen
Internet: http://www.jphras.uni-trier.de Homepage zum Projekt: Jiddische Phraseologie im Kontext
europäischer Sprachen. (Ane Kleine, 2008)
Internet: http://www.uni-trier.de/index.php?id=19447" Homepage der Jiddistik an der Universität
Trier. (Ane Kleine, 2007)
Internet: http://www.uni-trier.de/index.php?id=19447 Homepage zum Projekt: Jiddisch-Deutsches
Wörterbuch. (Ane Kleine, 2007)
Internet: http://www.uni-trier.de/index.php?id=19937 Homepage zum Projekt: Ansichten
jüdischen Lebens zwischen Maas, Mosel und Rhein im Spiegel alter Postkarten. (Ane Kleine, 2006)
Internet: http://irm-trier.de Homepage für das Institut für Regional- und Migrationsforschung, Trier
(Ane Kleine 2002/3)
Internet: http://www.uni-trier.de/uni/fb2/germanistik/jidd_projekte_erzaehl.html Homepage zum
Projekt: Anfänge jiddischer Erzählprosa. (Ane Kleine, 1999)
Internet: http://www.uni-trier.de/index.php?id=19451 Homepage zum Projekt: Genisa
Forschungsseminar an der Universität Trier. (Ane Kleine, 1999)
dn=lwtUd Nya sSeydvtw ewydYy r=f MVyz}}]pmys retyyvvj :(1999) hnx ,enyylq rebmevv]n 20,
4:1 .dYy retbevv=b red :Nya [=KLEYNE, KHANE: tsveyter simpozyum far yidishe shtudyes in
Daytshland; in: der bavebter yid. 4:1, 20 november 1999. KLEINE, ANE: 2. Symposium für
Jiddische Studien in Deutschland]. In: Der bavebter yid.
http://www.cs.engr.uky.edu/~raphael/bavebter/numer.4.1/numer.4.1.html
(http://www.cs.engr.uky.edu/~raphael/bavebter/numer.4.1/kleyne.simpoz.html)

Übersetzungen aus dem Jiddischen
GALAY, DANIEL (2000): „Itsche Heißensie“. Libretto zu einer Kammeroper. Deutsch von Ane
Kleine. (9 Szenen)
GUTMAN, THEODOR (in Vorbereitung): a pruv fun a fonetik von Lodzher yidish & di konsonantenasimilatsye
in zats. / Phonetik des Lodzer Jiddisch. & Die Konsonantenassimilation im Satz. Deutsch
von Ane Kleine und Simon Neuberg.
RAKOWSKY, PUE (in Vorbereitung): Erinnerungen einer jüdischen Revolutionärin. Aus dem
Jiddischen übersetzt, mit einer Einleitung und Glossaren von Ane Kleine unter Mitarbeit von Evita
Wiecki. [ca. 340 S.]