STEINZEUG Information 2006 - Fachverband Steinzeugindustrie eV

Information
STEINZEUG
90% der EU-Bevölkerung
am Kanalnetz
Substanzwerterhalt
in der Zwickmühle
Kanalerneuerung im
Stollenvortrieb
2006
FV ST
Fachverband
Steinzeugindustrie e.V.

Impressum
Herausgeber:
FVST Fachverband Steinzeugindustrie e.V.
Alfred-Nobel-Straße 17
50226 Frechen
Tel.: 02234/507-271
Fax: 02234/507-204
E-Mail: fachverband@steinzeug.com
Internet: www.steinzeug.com
Redaktion:
Bau-Ass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Heiko Daun
Dr. Gabriele Hahn
Redaktionsbüro Dr. Hahn
Ettighofferstraße 23
53123 Bonn
Tel.: 0228/464189
Fax: 0228/4339261
E-Mail: redaktion@hahn-bonn.de
Satz:
Satz+Layout Werkstatt Kluth GmbH
Erftstadt
Druck:
Das Druckhaus
Beineke Dickmanns GmbH, Kaarst-Büttgen
Zum Abdruck angenommene Beiträge und Abbildungen gehen im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen in das Veröffentlichungs- und Verbreitungsrecht des Herausgebers über.
Redaktionelle Überarbeitungen und Kürzungen liegen im Ermessen des Herausgebers.

Über die zu verwendenden Rohrwerkstoffe in unseren Kanalnetzen entscheiden
die jeweiligen Betreiber. Grundlegend beeinflusst wird diese verantwortungsvolle
Entscheidung von der Absicht, natürlich nur solche Bauteile einzusetzen,
die auch eine möglichst lange und problemlose Nutzungsdauer
ermöglichen. Ein weiterer Einfluss nehmender Aspekt ist auch die ökologische
Relevanz der Bauteile. Aus Steinzeug werden solche Bauteile gefertigt,
Steinzeugrohre und -systeme erfüllen alle diese Anforderungen, ja sie
nehmen hier eine Spitzenstellung ein. Eigenlob, sagen Sie? Keineswegs! Die
regelmäßigen, unermüdlichen Bemühungen der Wettbewerber, die technischen
Eigenschaften ihrer Materialien mit denen von Steinzeug zu vergleichen,
sprechen eine eindeutige Sprache. Aber der keramische Werkstoff ist
weder vergleichbar mit Kunststoff noch ersetzbar durch Kunststoff; allein die
vielen unterschiedlichen Kunststoffarten sprechen dagegen. Mit Steinzeug
kommt keine zusätzliche Variable in die Entscheidungsfindung, sondern in
Anlehnung an die unveränderten technischen Anforderungen aus Planung,
Bau und Betrieb eine konstante und bekannte Größe.
Normen und Arbeitsblätter unterstützen hilfreich Planung und Bau von
Abwasserleitungen und -kanälen, die Verantwortung für die Materialentscheidung
„übernehmen“ sie jedoch nicht. Allerdings müssen genormte
Bauteile nicht immer auf die Interessen der Anwender stoßen. Europa hat andere
Interessen und deshalb kommt es auf den Inhalt der Norm an und das,
was die Hersteller daraus machen. In die Produktion von Steinzeugrohren
und -systemen wurden und werden zielgerichtet die Anwender von Anbeginn
an mit ihren Interessen berücksichtigt und eingebunden. Nicht nur
national, sondern auch europäisch.
Ingenieure sollten wieder wie Ingenieure entscheiden, Fakten bewerten,
Berechnungen erstellen, Wissen einsetzen und vor allem Oberflächlichkeiten
ausschließen. Das Bauwerk Kanalisation ist zu wertvoll, um aus dem Gefühl
heraus gebaut und betrieben zu werden. Es geht um Verantwortung für die
Zukunft.
Mit der vorliegenden Ausgabe der STEINZEUG Information 2006 wünsche
ich Ihnen eine interessante und nützliche Lektüre,
Ihr
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Geschäftsführer Fachverband Steinzeugindustrie e.V.
Editorial
Entscheidend ist der Werkstoff!
STEINZEUG-Information 2006
1

2
Inhalt
17 What’s new in
Europe/Germany?
Im nationalen und europäischen
Regelwerk hat
sich einiges getan.
Dichtung im Muffenspalt
aus elastifiziertem
Epoxidharz
Boden der Rohrzone
bzw. Rohrauflager
STEINZEUG-Information 2006
10 Wie es um den derzeitigen Stand
und die zukünftige Entwicklung der
Kanalisation in Ungarn bestellt ist, zeigt
ein Vergleich mit Deutschland. Dabei ist
allerdings zu berücksichtigen, dass für
die verschiedensten Parameter in
Ungarn nur Schätz- und Erfahrungswerte
und keine konkreten Daten vorliegen.
63 „Paris par Moulin“ lautete die Wegbeschreibung
für die Kugelpost in die 1870/71 belagerte Hauptstadt.
Vorgegeben war damit der Transport über die Seine.
Materialabtrag
durch Vorfräsen
definierter Muffenspalt
12–20 mm
Rest der Muffenabd.
älterer Bauart
51 Als traditionell,
hochmodern und innovativ
umriss Elk Eckert im Gespräch
das Profil des Weltmarktführers
STEINZEUG Abwassersysteme
in Frechen.
28 Das EDS-Verfahren wird laut
DIN EN 752-5 den Renovationsverfahren
zugeordnet, woraus sich entsprechende
Aspekte zur Wirtschaftlichkeit
ableiten lassen.

43 Unter einer besonderen
Einkaufsmeile braucht
es auch eine besondere
Kanalsanierung. Ganz im
Verborgenen wird in Stollenbauweise
das Kanalnetz
unter der Kölner Hohe
Straße erneuert.
Inhalt
■ Editorial
Entscheidend ist der Werkstoff! 1
■ Verbandsnachrichten
„Rohrleitungen – erfordern Fachkompetenz“ 4
Nachwirkungen in die Zukunft 5
DWA-Seminare/-Tagung: Der FVST „packt mit an“ 8
■ Blickpunkt EU
Kanalisation in Ungarn im Vergleich 10
90 % der EU-Bevölkerung am Kanalnetz 12
CEN – einer für alle … alle für einen – CEN 14
■ Regelwerknews
What’s new in Europe/in Germany? 17
■ Forschung + Technik
Substanzwerterhalt – Wirtschaftliche Notwendigkeit und Belastungsgrenze 19
EDS-Verfahren – Aspekte zur Wirtschaftlichkeit 28
Einsatz von selbstverdichtenden Materialien 33
■ Baustellenbericht/-reportage
Stadtbahnbau – Drei dicke Mädchen mit Tunnelblick beißen sich durch 38
Kölner Hohe Straße – Kanalsanierung ganz im Verborgenen 43
Weimar – Großherzögliche Grüße aus dem Erdreich 46
■ Portrait/Interview
Im Gespräch mit Jens Hölterhoff 48
Zu Gast bei STEINZEUG Abwassersysteme 51
Zu Gast bei Osmose Baukeramik 54
■ Wirtschaft + Recht
Beurteilung der Nutzungsdauer 57
Die neue VOB 2006 59
■ Messen + Kongresse
WASSER + GAS BERLIN 2006 61
Branchentermine im Überblick 62
■ Last Minute
Französische Zinkkugelpost 63
Buchtipp: Kunststoffrohre „in der Mangel“ 64
STEINZEUG-Information 2006
3

4
Verbandsnachrichten
FVST beim IRO 2007
„Rohrleitungen – erfordern
Ingenieurkompetenz“
Am 8. und 9. Februar 2007 öffnet
zum 21. Mal das Institut
für Rohrleitungsbau an der
Fachhochschule Oldenburg/Ostfriesland/Wilhelmshaven
seine Tore
zum „Oldenburger Rohrleitungsforum“.
Mit dem gewählten Leitmotiv
„Rohrleitungen – erfordern Ingenieurkompetenz“
haben die Verantwortlichen
ein Thema aufgegriffen,
das seit einiger Zeit an Brisanz und
Sensibilität zugenommen hat, denn:
In den letzten zehn Jahren war in der
Bauwirtschaft ein dramatischer Stellenabbau
zu verzeichnen. Parallel zu
dieser miserablen Beschäftigungssituation
sank verständlicherweise die
Zahl der Studienanfänger in den
Studiengängen des Bauwesens. Mit
Beginn der allmählichen Konsolidierung
der Baubranche wird der seit
einiger Zeit befürchtete Fachkräftemangel
im Ingenieurbereich nun
sichtbar. Verbände, Ver- und Entsorgungsbetriebe,
Hersteller, Ingenieurbüros
und Bauunternehmen
fordern daher für den Rohrleitungsbau,
dass an den Hochschulen besonders
qualifizierte Mitarbeiter mit
Ingenieurkompetenz ausgebildet
werden.
Der Fachverband Steinzeugindustrie
e.V. wird wie gewohnt auch in 2007
mit einem Vortragsblock zum Ol-
STEINZEUG-Information 2006
denburger Rohrleitungsforum vertreten sein. Er greift darin das Leitmotiv des
iro auf, da Kompetenz und Qualifikation auch und gerade in der Verwendung
von Rohrmaterialien eine enorm wichtige Rolle spielen. So wird im Steinzeug-
Vortragsblock das „Herzstück Bauausführung“ im Mittelpunkt stehen – aus
der Sicht des Auftraggebers (Dipl.-Ing. Hartmut Schmidt, Stadtentwässerung
Vortragsblock Steinzeug
9. Februar 2007, 11:00 – 12:30 Uhr
Immer auf der richtigen Seite
„Herzstück Bauausführung“: Welche Anforderungen stellt
der Auftraggeber an sein Planungsbüro?
Referent: Dipl.-Ing. Hartmut Schmidt
Stadtentwässerung Braunschweig GmbH,
Braunschweig
„Herzstück Bauausführung“: Wie erfüllt das Planungsbüro
die Anforderungen des Auftraggebers?
Referent: Dr.-Ing. Olaf Schulz
GKE Consult GmbH, Braunschweig
Wir machen kompetente Ingenieure – als Bachelor
oder Master!
Referent: Prof. Dr.-Ing. Jens Hölterhoff
Hochschule Wismar, Wismar
Moderation: Bau-Ass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Fachverband Steinzeugindustrie e.V., Frechen
Weitere Informationen zum 21. Oldenburger Rohrleitungsforum erhalten
Sie unter den angegebenen Kontaktmöglichkeiten.

Braunschweig GmbH) und aus der Sicht des Planungsbüros (Dr.-Ing. Olaf
Schulz, GKE Consult, Braunschweig). Im Klartext heißt das: Welche Anforderungen
stellt der Auftraggeber an sein Planungsbüro und wie wiederum erfüllt
das Planungsbüro die Anforderungen des Auftraggebers.
Auf beiden Seiten müssen dafür kompetente Fachleute stehen. Prof. Dr.-Ing.
Jens Hölterhoff, Hochschullehrer im Fachbereich Bauingenieurwesen in Wismar,
sorgt dafür. Er bildet praxisorientierte, kompetente Ingenieure – als Bachelor
oder Master – aus und beschreibt in seinem Vortrag die Ausbildungsinhalte.
Im Gedenken an den Gründer des
KERAMION, Dr. Gottfried Cremer,
dessen Geburtstag sich am 3. Oktober
zum hundertsten Mal jährte, erinnerte
die Stiftung KERAMION/VZK
Frechen e.V. vom 20. August bis 29.
Oktober 2006 mit einer Ausstellung
und einer begleitenden Festschrift an
das Leben und Wirken eines großen
Industriellen, Sammler, Mäzen und
Stifter. Der Fachverband Steinzeugindustrie
e.V. hat mit einem Beitrag in
dieser Festschrift die „Nachwirkungen“
aus dem Lebenswerk Cremers
auf die Gegenwart und Zukunft aufgespürt.
Steinzeugrohre wurden zu allen Zeiten mit dem Ziel eingebaut, möglichst
lange und störungsfreie Betriebszeiten zu ermöglichen. Mit keinem anderen
Werkstoff hat die moderne Kanalisationstechnik eine solche Bandbreite an Erfahrung
gesammelt, kein Bauteil aus Steinzeug hat so regelmäßig seine Planer
und Baumeister überlebt und wechselnde und zum Zeitpunkt seiner Herstellung
zum Teil unbekannte und unvorhersehbare Betriebsbedingungen erfahren.
Diese enormen Leistungen wurden erreicht, da in ständigem Dialog
mit den Bauherren die Produkte angepasst, modernisiert und neu entwickelt
wurden.
Dr. Gottfried Cremer hat die Entwicklung des Werkstoffs Steinzeug unermüdlich
vorangetrieben, die Produktionstechnik mit profunden Fachkenntnissen
modernisiert und damit seitens der Industrie Voraussetzungen geschaffen,
Kontakt
Verbandsnachrichten
Institut für Rohrleitungsbau an der
Fachhochschule Oldenburg e.V.
Ofener Straße 18
26121 Oldenburg
Tel.: 04 41/36 10 39-0
Fax: 04 41/36 10 39-10
E-Mail: ina.kleist@iro-online.de
Zum 100. Geburtstag von Dr. Gottfried Cremer
Nachwirkungen in die Zukunft
Einer Töpferscheibe nachempfunden: das Keramion. Foto: W. Stapelfeldt
Steinzeugrohre und Formstücke erfolgreich
im Abwassermarkt zu positionieren.
Technisches, wirtschaftliches
und umweltpolitisches
Umfeld im
Jahre 2006
Die Abwassertechnik ist ein wesentliches
Element des Umweltschutzes,
weil das Wasser, unser unverzichtba-
STEINZEUG-Information 2006
5

6
Verbandsnachrichten
Kanalisationsnetz
in Deutschland
● 486.159 km
● bis DN 800: 46 % aus
Steinzeug
● 70 % der Kanäle sind älter
als 50 Jahre
● 3 % der Kanäle sind älter
als 100 Jahre
Zahlen und Fakten. Quelle: DWA 2006
res Lebensmittel, hier im Mittelpunkt
steht. Technische Entscheidungen
stehen auf dem Prüfstand
der Finanzierbarkeit, der Wirtschaftlichkeit
und der politischen Akzeptanz.
Gerne wird in diesen Zusammenhängen
der Begriff der „Nachhaltigkeit“
verwendet.
Die Politik hat mit der Gründung des
Bundesministeriums für Umwelt vor
20 Jahren dann auch offiziell den
Schutz der Umwelt zur Chefsache
erklärt. Zurückblickend sind 20 Jahre
eine vergleichsweise kurze Zeit
angesichts der Bedeutung der Umwelt
für die Lebensbedingungen
künftiger Generationen. Das Thema
Energie spielt dabei eine ganz wesentliche
Rolle und steht zunehmend
im Mittelpunkt umweltpolitischer
Diskussionen. Aber auch viele
andere Bereiche mit ökologischer,
ökonomischer und sozialer Relevanz
gehören zu den Inhalten der Umweltpolitik.
Das Unternehmen STEINZEUG Abwassersysteme
GmbH, Frechen, ist
sich seiner Rolle gegenüber der Umwelt
bewusst und stellt sich der Verantwortung
– jeden Tag. Mit den
Steinzeug-Produkten ist es möglich,
Ökologie und Ökonomie zum Nutzen
und Besten aller zu vereinen.
STEINZEUG-Information 2006
Nachhaltigkeit
Was bedeutet „Nachhaltigkeit“? In der Umweltpolitik, aber auch in vielen anderen
Bereichen, wird der Begriff der „Nachhaltigkeit“ vielfach verwendet,
aber auch vielfach missbraucht. Die europäische „Kommission Umwelt“ beschreibt
diesen Begriff unter Verwendung der Definition in der Umweltkonferenz
1992 in Rio de Janeiro als eine
„Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne zu
riskieren, daß künftige Generationen ihre eigenen Bedürfnisse nicht
befriedigen können.“
Die Länder der Europäischen Gemeinschaft verwenden den Begriff „Nachhaltigkeit“
unterschiedlich: Die häufig gebräuchliche Definition erfolgt nach
räumlichen und zeitlichen Zusammenhängen.
In Deutschland kommen folgende Definitionen zum Tragen:
● dauerhaft umweltgerechte Entwicklung
● umweltgerechte Entwicklung
● ökologisch-dauerhafte Entwicklung
● zukunftsverträgliche Entwicklung
● zukunftsfähige Entwicklung
Die eingangs beschriebene Dauerhaftigkeit und Beständigkeit von Steinzeugrohren
von mehr als hundert Jahren macht deutlich, dass unter Verwendung
dieses Werkstoffs die definierten Ziele der „Nachhaltigkeit“ erreicht
werden und dass auch die vorhandenen älteren Netze diese ebenfalls erreichen.
„Nachhaltigkeit“ besitzt zudem eine soziale Komponente, die in der folgenden
Definition mit verwendet wird:
Energieeinsatz zur Herstellung von
Steinzeugbauteilen
Bauteile für den Rohrvortrieb
Großrohre für die Kanalisation
Bauteilfestigkeiten
Materialfestigkeit
Baulänge
Werkseitig hergestellte Rohrverbindungen
Kunststoffanteil an den Verbindungen
Arbeitsbelastungen der Mitarbeiter
Umweltbelastungen aus der Produktion
Tab. 1: Fakten und Entwicklungstendenzen bezüglich der Nachhaltigkeit von
Steinzeugbauteilen in der Kanalisation.
Zeit
1956 – 1981 1981 – 2006 2007 –

„Das Wirtschaften soll sich unter Berücksichtigung ökonomischer
und sozialer Dimensionen an den Grenzen
der Tragfähigkeit des Naturhaushaltes orientieren.“
Die Begriffe „umweltgerecht“ und „nachhaltig“ werden
also durch ökologische, ökonomische und soziale Randbedingungen
geformt, die gleichwertige Bestandteile
dieser Definition sind.
Eine Nachhaltigkeitsbilanz von Steinzeugbauteilen in der
Kanalisation schließt zurückblickend die in Tabelle 1 aufgeführten
Fakten und Entwicklungstendenzen für die
Zukunft ein:
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ ist bekanntermaßen schon
sehr alt und geht auf die Forstwirtschaft zurück. Für das
Wirken von Dr. Gottfried Cremer für unsere Industrie gelten
die Worte von Hans Jonas zum Prinzip der Verantwortung:
„Handle so, daß Du durch Dein Handeln die Lebensmöglichkeiten
der nächsten Generation nicht einengst
oder beeinträchtigst.“
Innovationen
Die STEINZEUG Abwassersysteme GmbH forscht stetig nach innovativen Produktanwendungen
im Kanalbau und für die Verbesserung der Produktionstechnologie.
Als herausragende Ergebnisse der letzten 25 Jahre sind hervorzuheben:
● Deutliche Erhöhung der Tragfähigkeiten der Rohre mit dem Ziel, grundsätzlich
ein bewegliches Rohrauflager zu ermöglichen; damit sind technische
und wirtschaftliche Erfolge verbunden
● Vergrößerung der Baulänge von 2,00 m auf 2,50 m als Standardbaulänge
für Rohre beim offenen Kanalbau
● Entwicklung, Markteinführung und Markführerschaft bei Vortriebsrohren
aus Steinzeug in nicht begehbaren Nennweiten
● Entwicklung der Schleiftechnik zur werkseitigen Herstellung von Rohrverbindungen
● Ausweitung des Großrohrprogramms bis DN 1400
● Herstellung von Rohren mit Wandstärken von 100 mm bei Großrohren
Verbandsnachrichten
Quelle: Stiftung KERAMION/VZK
Globale Herausforderungen/lokale
Verantwortung
Die Aktivitäten der STEINZEUG Abwassersysteme
GmbH sind seit Jahrzehnten
weltweit ausgerichtet. Mitarbeiter
und Marktpartner stehen
hierzu im stetigen Dialog mit den
Kunden. Steinzeugrohre aus
Deutschland haben dabei einen besonders
guten Ruf. Nur die Kenntnis
der individuellen technischen Erfordernisse
stellen sicher, dass die Produkte
auch die Erwartungen erfüllen;
die technischen und wirtschaftlichen
Anforderungen an die Kanalisation
sind dabei häufig identisch.
STEINZEUG-Information 2006
7

8
Verbandsnachrichten
DWA-Seminare/-Tagung
Der FVST „packt mit an“
Schon seit vielen Jahren ist der
FVST Fachverband Steinzeugindustrie
e.V. in die verschiedensten
Seminare der DWA eingebunden.
Im Herbst diesen Jahres
standen drei Seminare auf dem Programm,
an denen der FVST entweder
mit Fachvorträgen, mit Moderationen
oder mit der fachlichen Leitung
beteiligt war.
Bauen nach Plan
Am 19. Oktober fand unter dem Titel
„Fachgerechte Herstellung von
Abwasserleitungen und -kanälen“
eines der grundlegenden Seminare
der Abwassertechnik in Bremen
statt. Die fachliche Leitung teilten
sich die Herren Flick (FVST) und Möser
(Güteschutz Kanalbau). Die Inhalte
umfassten die Themenbereiche
● Fachtechnische Informationen
zur offenen Bauweise
● Zusammenwirken verschiedener
technischer Regelwerke wie Normen,
Arbeitsblätter und andere
● Klärung der Verantwortlichkeiten
● Qualitätssicherung
Referate und Diskussionen konzentrierten
sich im Kern immer wieder
auf die gleiche Problematik: Wie
können die Planungsziele in der Bauausführung
durchgesetzt werden
und wie kann sichergestellt werden,
dass diese dann konsequent danach
erfolgt? Die Vorträge ließen aber
letztendlich keinen Zweifel zu und
machten folgendes deutlich: Die
Bauausführung muss der Planung
folgen und darf keine eigenen Stan-
STEINZEUG-Information 2006
dards aufstellen. Die statische Berechnung für Abwasserkanäle ist dabei die
Grundlage der Bauausführung, nach der entsprochen werden muss. Die
Randbedingungen während der Bauausführung sind einzuhalten. Diese Situation
darf nicht theoretisch sein, sondern sie muss praktisch umsetzbar
sein. Durchsetzen muss dies die Fachaufsicht. Da die Statik der Rohrleitung
wesentlich durch die Boden- und Einbaubedingungen bestimmt wird, ist es
erforderlich, dies allen Beteiligten besonders bewusst zu machen. Abweichungen
von der Planung während der Bauausführung müssen mit dem Planer
oder dem Bauherrn vorab abgesprochen werden. Selbstverständlich ist
die gütegesicherte Bauausführung unverzichtbar!
Die Diskussion hat allen Teilnehmer immer wieder die tagtäglichen Probleme
und Konflikte im Baugeschehen aufgezeigt. Die besondere Herausforderung
ist die konsequente Durchsetzung der Vorgaben aus der Planung in die
Bauausführung.
Das nächste Seminar ist für den 30. Oktober 2007 vorgesehen.
Unterirdisches Bauen
Am 15. November 2006 stand der „Mikrotunnelbau“, dem in zunehmendem
Maße besonderes Interesse gewidmet wird, auf dem DWA-Seminarprogramm
in Magdeburg. Unter der bewährten Leitung von Dr.-Ing. H.-P. Uffmann
vermittelte dieses Seminar neben der Darstellung der Mikrotunnelbau-
Technologie aus Sicht der Auftraggeber, die Vorstellung des aktuellen Regelwerks,
die Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen des Mikrotunnelbaus für den
nicht begehbaren Bereich sowie die technischen Neuerungen beim hydraulischen
Rohrvortrieb.
Aktuelle Untersuchungsergebnisse zur Lastübertragung in der Rohrfuge und
die Analyse von Fehlerquellen wurden ebenfalls vorgestellt. Diesen Part übernahm
– in Vertretung für Dipl.-Ing. K.-H. Flick vom FVST – die RWTH Aachen.
Hintergrund dabei ist: die STEINZEUG Abwassersysteme GmbH hat in der
Vergangenheit zu diesem Thema gemeinsam mit der GFB Gesellschaft zur
Förderung des Baubetriebs e.V. an der RWTH Aachen umfangreiche Forschungen
zum Rohrvortrieb durchführen lassen. Ein herausragendes Ergebnis
dabei ist eine neu entwickelte Messtechnik zur Ermittlung der Fugenspannungen,
der Spannungsverteilungen in den Rohrfugen und der resultierenden
Vorpresskräfte während des Vortriebs.
Hydraulische Planung
Das bereits seit vielen Jahren angebotene DWA-Seminar „Hydraulische Planung
von Abwasseranlagen“ vermittelt die Grundlagen der hydraulischen
Berechnung von Abwasserkanälen und Bauwerken entsprechend den ATV-
DVWK-Arbeitsblättern A 110, A 111 und A 112. Von besonderem Interesse

in diesem Jahr (am 21. November 2006 in Würzburg) waren die aktuellen
Veränderungen durch die Überarbeitung des A 112, das in diesem Jahr als
Entwurf erschienen ist, die Entwicklungen beim Nachweis von Regenwasserbecken
und die praktischen Beispiele innerhalb der Themen. Gerade für die
Anwendung von Berechnungsprogrammen sind die Kenntnisse der Randbedingungen,
der Grenzen und Möglichkeiten, von besonderer Gewichtung.
Dies betrifft die Ermittlung der für die Bemessung maßgebenden Abflüsse,
die Nachweise für ablagerungsfreien Abfluss bei Flachstrecken sowie die Berechnung
hydraulischer Verluste im Einzelfall.
Die Vermittlung dieser Grundlagen steht insbesondere unter der Zielsetzung,
Hilfestellung bei der Überrechnung bestehender Anlagen und bei im Rahmen
der Sanierung auftretender Aufgabenstellungen zu leisten.
Das Seminar wird in 2007 fortgeführt.
Expertengespräch „Schwallspülung“
Seit einigen Jahren gewinnt die Schwallspülung auch bei der Reinigung von
Abwasserkanälen wieder an Bedeutung. Viele Neuentwicklungen drängen
auf den Markt, deren Anbieter oftmals nur über unzureichende Kenntnisse
hinsichtlich der hydraulischen und stofflichen Wirkung von Schwallwellen bei
der Beseitigung von Sohlablagerungen verfügen. Mit einem Expertengespräch,
dass am 3. November 2006 in Darmstadt stattfand, hat die DWA zum
einen das Thema Schwallspülung intensiv beleuchtet und zum anderen die
Weichen für ein neues Vorhaben im Hauptausschuss „Entwässerungssysteme“
gestellt, um Netzbetreibern und Herstellern verlässliche Hilfestellung zu
bieten.
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick (FVST) führte mit einem ausführlichen Referat in
die Thematik ein und übernahm die Diskussionsleitung.
Weitere Informationen zu den Seminaren unter www.dwa.de
Verbandsnachrichten
4. DWA-Kanalbautage 2007
Die Vorbereitungen zur Organisation
des Fachprogramms der 4. DWA-
Kanalbautage laufen auf vollen Touren.
Der FVST ist selbstverständlich
wieder mit dabei und wird am
27./28. März 2007 in Bochum, das
ist der vorgesehene Tagungstermin/-ort,
die Veranstaltung fachlich
begleiten.
Themenschwerpunkt wird der Baugrund
sein, ohne dessen Kenntnis
die fachgerechte Herstellung von
Abwasserkanälen nicht möglich ist.
Thematisch wird so ein Bogen vom
Baugrund über die Bauverfahrenstechnik
zum Bau von Kanälen in der
offenen und geschlossenen Bauweise
bei unterschiedlichen Randbedingungen,
über den Bau von Großprofilen
bis abschließend zur Begutachtung
und Bewertung der Baugrundverhältnisse
geschlagen. Mit der Einbeziehung
der unterirdischen Bauweise
und deren Bewertung in wirtschaftlicher
und ökologischer Hinsicht
werden die Themen abgerundet.
Die Kanalbautage werden von DWA
und Deutscher Städtetag gemeinsam
organisiert und von den Rohrherstellerverbänden
und der Gütegemeinschaft
Güteschutz Kanalbau
unterstützt.
STEINZEUG-Information 2006
9

10
Blickpunkt EU
Amortisationsschere
Kanalisation in Ungarn im Vergleich
Ungarn gehört mit einer Fläche
von 93.000 km 2 und
rund 10 Mio. Einwohnern zu
den größten der im Mai 2004 der EU
beigetretenen Ländern. Neben Slowenien
und Tschechien gilt Ungarn
im Vergleich zu anderen osteuropäischen
Staaten als sehr fortschrittlich
und modern. Wie es um den Bereich
der Abwasserentsorgung bestellt ist,
zeigt ein Vergleich mit Deutschland.
Dabei ist allerdings zu berücksichtigen,
dass für die verschiedensten Parameter
in Ungarn nur Schätz- und
Erfahrungswerte und keine konkreten
Daten vorliegen. Dennoch bietet
dieser Vergleich einen respektablen
Überblick über den derzeitigen
Stand und die künftige Entwicklung
der Kanalisation in Ungarn.
65 % der ungarischen Bevölkerung
sind bislang an die öffentliche Kana-
Tab. 2
STEINZEUG-Information 2006
derzeitiger
Bestand
künftig zu
realisieren
Tab. 1
Länge
TKm
Ungarn
10 Mio. Einwohner
Anschl.grad
%
lfd. m/E Länge
TKm
Deutschland
82,5 Mio. Einwohner
Anschl.grad
%
lfd. m/E
41,5 65,0 6,4 486,0 95,0 6,2
22,0 22,0 10,0 20,0 2,5 10,0
gesamt in 2015 63,5 87,0 7,3 506,0 97,5 6,3
lisation angeschlossen (siehe auch Tabelle 1). Aus der Gemeindestruktur ergibt
sich, dass der wirtschaftlich erreichbare Höchststand der Kanalisation
nach dem Landesentwicklungsplan bis 2015 mit 87 % angegeben wird; die
Abwasserentsorgung der verbleibenden 13 % soll über lokale Kleinkläranlagen
erfolgen. Da sich die noch zu realisierenden 22 % in dünn besiedelten
Gebieten befinden, ist der Wert des laufenden m/EW hier deutlich höher als
beim derzeitigen Bestand, ist aber dem in Deutschland vergleichbar.
Was das Alter der Kanalisation in Ungarn betrifft, geben die Statistiken nicht
die genauen Auskünfte, die es in Deutschland gibt. Dennoch ist deutlich –
und das spiegeln auch die Erfahrungswerte wider – dass in den letzten 15
Jahren, vorwiegend in kleinen und mittelgroßen Gemeinden, viele Kilometer
Kanal (rd. 55% des Bestandes) neu gebaut wurden.
Der durchschnittliche aktivierte Wert, vergleichbar dem
Buchwert, der Kanalnetze ist mit 30 Euro/lfd. Meter in Ungarn
extrem niedrig (Tabelle 2). Dies hat mehrere Folgen:
Ungarn Deutschland
Kanalgebühren [Euro/m 3] 0,5 2,0
Abwasserbehandlung
[Mm 3 /Jahr]
550 9.400
Umsatz [Mio. Euro] 288 10.400
Amortisation [Mio. Euro/Jahr] 48 4.200
Amortisation/Umsatz [%] 16,7 26+20
Anlagenvermögen [Mio. Euro] 1.540 230.000
Amortisation/Anlagenvermögen
[%]
3,1 1,8
Aktivierter Wert [Euro/lfd. m] 30 450
Amortisation/Umsatz [%] 30 +
Amortisation/Anlagenwert [%] 3
Rekonstruktion/Amortisation [%] 100
Rekonstruktionsdrehzeit [Jahre] 250 !
spez. Rekonstruktionskosten
reell/Buchwert [Euro/Euro]
Tab. 3
700/54

Zustandsbewertung,
Wertschätzung
Werthaltigkeit des aktivierten
Wertes
Lebenserwartungskalkulation
Basis der Amortisationskalkulation
Bewusstheitsgrad über den
Anlagenvermögenswert
Tab. 4
keine oder
nicht relevant
Ungarn Deutschland
hohe Inflation in der
Erweiterungsperiode
keine oder
nicht relevant
vorwiegend
vorhanden
gegeben
EN 13508
ATV-M 149
Steuerges. § 37 Abs. 2 technische Bewertungswerte
beschränkt wertbewusst
wertbewusst
Lebenserwartungsplanung 20–50 Jahre 50–100 Jahre +
Motivation der Regelung WFD-2010
● Niedrige Kanalgebühren
● Theoretisches hohes Verhältnis von Amortisation und Anlagenvermögen
● niedriger Anteil der Amortisationskosten an den Gesamtkosten
Daraus ergeben sich Widersprüche in der Realität (Tabelle 3). Trotz 3 %
Amortisation (gesetzlich keine Amortisation unter 30 Jahre) stehen auf Grund
der vorbeschriebenen Situation nur sehr geringe Mittel zur Verfügung. In der
Praxis ergibt sich damit die Situation, dass bei den vorhandenen Mitteln aus
der Amortisation und unter Beachtung der Kosten für Erneuerung/Rekonstruktion
eine Rekonstruktionsdrehzeit, bezogen auf die Gesamtlänge der Kanalisation,
von 250 Jahren ergibt. Und das würde bedeuten, dass die derzeitigen
Kanäle 250 Jahre halten sollten. Somit ist es nicht verwunderlich, dass
die tatsächlichen spezifischen Erneuerungskosten weit über dem Buchwert
der Kanalisation liegen.
Beim Vergleich der Buchwert- und Lebenserwartungskalkulation von Ungarn
und Deutschland ergeben sich deutliche Abweichungen (Tabelle 4): Diese
resultieren in erster Linie aus der hohen Inflation in Ungarn in den 90er Jah-
Anlagenvermögen
[Mio. Euro]
Amortisation I (20–33
Jahre) [Mio. Euro]
Amortisation II (40–
66 Jahre) bei Neuanlagen
[Mio. Euro]
Umsatz
[Mio. Euro/Jahr]
Tab. 5
derzeitiger
Stand
Neuinvestitionen
Gesamt
1.540 4.000 5.540
48 120 168
48 60 108
288 100 388
Amort. I/Umsatz [%] 16 120 ! 43
Amort. II/Umsatz [%] 16 60 28
WFD-2010,
Eigeninitiative
ren (teilweise über
20 % pro Jahr), die
die aktivierten Buchwerte
schnell dahinschmelzen
lassen. Für
die Kalkulation der
Lebenserwartung der
Kanalleitungen gibt
es keine technischen
Grundlagen und somit
auch keine Differenzierung.
Die Kalkulation
der Amortisation
basiert auf einem
Steuergesetz,
Blickpunkt EU
das keine Amortisation unter 30 Jahren
zulässt. Zurzeit ist es nicht zwingend,
die Amortisation zu verrechnen
und wird auch nicht, oder nur
teilweise, berücksichtigt. Vor allem
beim Neubau in kleinen und mittelgroßen
Gemeinden ist die Belastung
für die Verbraucher aufgrund hoher
Gesamtkosten schon hoch.
Die Wahl der Rohrwerkstoffe richtete
sich bislang überwiegend nach
den kurzfristig vorzunehmenden Investitionen
und nicht nach langfristig
zu berücksichtigenden Betriebskosten
(inklusive Amortisationskosten).
Erst in jüngster Zeit fassen auch
die langlebigen Rohrwerkstoffe wie
Steinzeug Fuß im ungarischen
Markt.
Es ist schon äußerst bemerkenswert,
dass der derzeitige Kanalbestand in
Ungarn (65 % Anschlussgrad) einen
Anlagenwert von 1,54 Mrd. Euro
darstellt und die noch zu tätigenden
22 % eine Neuinvestition von 4 Mrd.
Euro bedeuten (Tabelle 5). Das zeigt
die massive Unterbewertung des Bestehenden
und den enormen Anstieg
der zu berücksichtigenden
Amortisationskosten, v. a. bei den
vom Neubau betroffenen Gebieten.
Mit der Erweiterung respektive Optimierung
der „Ressource Kanal“
und der Erhöhung seiner Lebenserwartung
kann die Amortisationsschere
in Ungarn geschlossen werden.
Kontakt
Károly Kovács
H-1118 Budapest
Higany u. 15
E-Mail:
kovacskpureco@email.hu
STEINZEUG-Information 2006
11

12
Blickpunkt EU
Hoher Anschlussgrad
90 % der EU25-Bevölkerung am Kanalnetz
Anlässlich des Weltwassertages
im März 2006, mit dem auf
Probleme bei der Versorgung
mit sauberem, frischem Wasser und
zweckmäßigen sanitären Einrichtungen
in Entwicklungsländern aufmerksam
gemacht werden sollte,
präsentierte Eurostat (Statistisches
Amt der Europäischen Gemeinschaften)
Daten über die öffentliche Wasserversorgung
und Abwasserbehandlung
in der EU.
Die Anschlussquote an die öffentliche
Wasserversorgung lag in der
EU25 zwischen 70 % und 100 %.
Von den Mitgliedstaaten, für die Daten
verfügbar sind, waren 2002 in
Zypern und den Niederlanden (jeweils
100 %) sowie Frankreich und
Deutschland (jeweils 99 %) alle oder
fast alle Haushalte an die öffentliche
Wasserversorgung 1) angeschlossen.
Weitere sieben Länder meldeten eine
Anschlussquote von 90 % oder
mehr: Dänemark (97 %), Belgien
(96 %), Ungarn (93 %), Slowenien
(91 %), die Tschechische Republik,
Irland und Österreich (jeweils 90 %).
Die niedrigsten Anschlussquoten an
die öffentliche Wasserversorgung
wurden in Estland (72 %), Litauen
(76 %), der Slowakei (84 %) und Polen
(85 %) verzeichnet.
Behandlung der Abwässer
Der Anschluss an eine Kanalisation 2)
ist der erste Schritt zur Beseitigung
STEINZEUG-Information 2006
von Schadstoffen aus dem Abwasser, bevor dieses wieder in die Umwelt eingeleitet
wird. In der EU25 waren 2002 durchschnittlich 90 % der Bevölkerung
an ein kommunales Kanalnetz angeschlossen. In Malta, Luxemburg und Spanien
hatten 100 % der Bevölkerung einen Kanalanschluss, dicht gefolgt von
Öffentliche Wasserversorgung und Kanalisation 2002
An die öffentliche Wasserversorgungangeschlossene
Haushalte (in %)
An kommunale
Kanalisation angeschlossene
Bevölkerung (in %)
EU25 s – 90,0
Belgien 96,4 –
Tschechische Republik 89,8 80,0
Dänemark 97,0 –
Deutschland 99,1* 95,0
Estland 72,0 72,0
Spanien – 100,0
Frankreich 99,4* 82,0
Irland 90,0 93,0*
Zypern 100,0** 35,0***
Litauen 76,0 73,0**
Luxemburg – 100,0**
Ungarn 93,0 62,0
Malta – 100,0*
Niederlande 99,9 99,0
Österreich 89,6 86,0
Polen 85,2** –
Slowenien 90,6 63,0
Slowakei 84,0** 55,0
Finnland – 81,0
Schweden – 85,0
Vereinigtes Königreich – 98,0
– Daten nicht verfügbar
s Schätzung von Eurostat ausgehend von den Mitgliedstaaten, für die Daten verfügbar sind.
* Daten für 2001; ** Daten für 2003; *** Daten für 2000

Abwasserbehandlung 2002
Nicht an die
kommunale
Kanalisation
angeschlosseneBevölkerung
(in %)
An die Kanalisation angeschlossene
Bevölkerung nach Art der Abwasserbehandlung
(in %)
keine
Behandlung
primäre
Behandlung
sekundäre
Behandlung
tertiäre
Behandlung
EU25 s 10 4 – – –
Tschechische Republik 20 8 – – –
Deutschland (2001) 5 2 0 5 88
Estland 28 1 1 24 46
Spanien 0 11 1 62 26
Frankreich (2001) 18 2 2 51 27
Irland (2001) 7 23 41 21 8
Zypern (2000) 65 0 0 0 35
Lettland (2003) – – 2 35 33
Litauen (2003) 27 11 32 7 21
Luxemburg (2003) 0 5 7 66 22
Ungarn 38 5 22 25 11
Malta (2001) 0 87 – – –
Niederlande 1 0 0 14 85
Österreich 14 0 0 – –
Polen (2003) – – 3 25 31
Slowenien 37 30 10 18 5
Slowakei (2003) 45 3 – – –
Finnland 19 0 0 0 81
Schweden 15 0 0 5 80
Vereinigtes Königreich 3) 2 0 1 59 38
– Daten nicht verfügbar.
s Schätzung von Eurostat ausgehend von den Mitgliedstaaten, für die Daten verfügbar sind.
Anmerkung: Für Griechenland, Italien und Portugal sind keine Daten verfügbar.
1) Öffentliche Wasserversorgung bedeutet die Versorgung der Allgemeinheit mit
Wasser, unabhängig davon, ob dafür öffentliche Einrichtungen, private Wasserversorgungsunternehmen
oder Mischformen dieser beiden zuständig sind.
2) Wird das Abwasser von Häusern, die nicht unmittelbar an die Kanalisation angeschlossen
sind, mit Tankfahrzeugen abgeführt, so gilt dies auch als Kanalanschluss.
Haushaltsabwässer, die nicht über eine Kanalisation abgeleitet werden, fließen
meist direkt in die Umwelt (auf Landflächen, in Flüsse, Seen oder das Meer),
manchmal werden sie aber vorher einer chemischen Behandlung unterzogen.
3) Nur England und Wales.
Blickpunkt EU
den Niederlanden (99 %), dem Vereinigten
Königreich3) (98 %) und
Deutschland (95 %). Die niedrigsten
Anschlussquoten wurden in Zypern
(35 %), der Slowakei (55 %), Ungarn
(62 %) und Slowenien (63 %) ermittelt.
Mit einem Kanalanschluss ist noch
nicht sichergestellt, dass das Abwasser
auch behandelt wird. Schätzungen
zufolge wurde in der EU25 das
Abwasser von etwa 14 % der Bevölkerung
entweder nicht gesammelt
(10 %) oder trotz Sammlung nicht
behandelt (4 %). In den Niederlanden
(1 %), dem Vereinigten Königreich3)
(2 %), Luxemburg (5 %) und
Deutschland (7 %) wurde das Abwasser
von weniger als 10 % der Bevölkerung
nicht gesammelt oder
trotz Sammlung nicht behandelt, in
Malta (87 %), Slowenien (67 %) und
Zypern (65 %) hingegen von mehr
als der Hälfte.
Zwar ist nicht die gesamte EU durch
kommunale Kanalisationssysteme
erschlossen, aber Abwasser, das gesammelt
und gereinigt wird, erhält
meist mindestens eine sekundäre
Behandlung. Ausnahmen bilden Irland,
wo 41 % des Abwassers nur einer
primären und 29 % einer sekundären
oder weitergehenden Behandlung
unterzogen wurden, sowie
Litauen (32 % bzw. 28 %).
Deutschland, die Niederlande, Finnland
und Schweden reinigten das
Abwasser von mindestens 80 % ihrer
Bevölkerung in tertiären Behandlungsstufen.
Quelle: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
STEINZEUG-Information 2006
13

14
Blickpunkt EU
CEN – einer für alle...
...alle für einen – CEN
Mit steigenden Anforderungen
an den Schutz der
Gesundheit der Bevölkerung
und der Umwelt, gewinnt die
Abwassertechnik zunehmend an Bedeutung.
Durch europaweit gemeinsam
aufgestellte Europäische
Normen werden die in den EU-
Richtlinien festgelegten Anforderungen
konkretisiert. Europäische und
internationale Normen fördern den
weltweiten Handel, die Rationalisierung
und die Qualitätssicherung
und tragen zum Umweltschutz bei.
Sie erleichtern den Zugang der Produkte
auf den europäischen Markt
und unterstützen ihre Akzeptanz in
den EU-Ländern und weltweit.
„Freie Fahrt“ für den
Binnenmarkt
Bereits im Jahre 1986 verlangte die
„Einheitliche Europäische Akte“
u. a., dass innerhalb des gemeinsamen
Binnenmarktes der freie Verkehr
von Waren, Personen, Dienstleistungen
und Kapital gewährleistet
ist. Schon damals war vorauszusehen,
dass insbesondere der freie
Verkehr von Waren und Dienstleistungen
aufgrund der unterschiedlichen
nationalen Vorschriften und
technischen Normen in Europa erhebliche
Schwierigkeiten bereiten
würde. Diese unterschiedlichen
technischen Regeln würden als tech-
STEINZEUG-Information 2006
nische Schranken wirken und Handelshemmnisse darstellen, die es im gemeinsamen
Binnenmarkt zu beseitigen galt.
Um sicherzustellen, dass Produkte den in Europa geltenden gesetzlichen Anforderungen
an Gesundheit und Sicherheit entsprechen, wird die Bezugnahme
auf Normen in einem Gesetzestext als rationeller angesehen als die Ausarbeitung
detaillierter Gesetze.
Harmonisierung ist das Zauberwort
Der sogenannte „Neue Ansatz“ (New Approach) für technische Harmonisierung
und Normung wird als eine wesentliche Voraussetzung zur Steigerung
der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Industrie angesehen. Demzufolge
beauftragte die Europäische Kommission das Europäische Komitee für
Normung CEN (Comité Européen de Normalisation), die erforderlichen
technischen Details zu den wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinien
in harmonisierten Europäischen Normen festzulegen und erteilte dafür Mandate.
Der freie Warenverkehr ist Wirklichkeit geworden. Durch gemeinsame Europäische
Normen werden Handelshemmnisse abgebaut. Verbraucher, Hersteller
und Behörden profitieren gleichermaßen von der Normung durch erhöhte
Sicherheit und Qualität von Produkten oder Anlagen. Mit einer gemeinsamen,
in 29 europäischen Ländern geltenden Norm, lässt sich ein Produkt
besser vermarkten, da man der Leistungsfähigkeit dieser Produkte und
Dienstleistungen vertrauen kann.
Aus der offenen Teilnahme aller interessierten Kreise an der Normungsarbeit,
die aus Vertretern aus Industrie, Handel, Wissenschaft, Verbrauchern und Behörden
bestehen, bezieht die Europäische Normung ihre Anerkennung. Bis
heute wurden über 12.000 Europäische Normen von 277 „Technischen Komitees
(TC)“ im CEN erarbeitet.
Willkommen bei CEN
Zurzeit sind 29 Normungsorganisationen aus ebenso vielen europäischen
Staaten Mitglieder im CEN (siehe http://www.cenorm.be/cenorm/members).
CEN ist ein internationaler gemeinnütziger Verein und wurde nicht von
Regierungen, sondern von nationalen Normungsorganisationen gegründet.
Grundlegende Prinzipien der europäischen Normungsarbeit sind:

● Konsensbasierte Ausarbeitung der Normen
● Offenheit und Transparenz
● Abstimmung mit anderen europäischen und internationalen Organisationen
● nationale Verpflichtung zur Übernahme der Europäischen Normen
Und so geht's
Jeder kann Vorschläge für neue Normen unterbreiten. Im Allgemeinen aber
werden die Vorschläge für neue Normprojekte von nationalen Normungsorganisationen
oder Arbeitsgruppen eines Technischen Komitees eingereicht.
Zur Konkretisierung Europäischer Richtlinien werden durch die Europäische
Kommission oder das EFTA-Sekretariat Mandate zur Ausarbeitung von Europäischen
Normen erteilt. Nach Annahme eines Normprojekts werden alle interessierten
Kreise, wie Hersteller, Planer, Verbraucher, Anwender, Prüfinstitute
und Behörden, über nationale Normungsgremien in die Arbeiten einbezogen.
Nationale Normungsgremien sind ein grundlegender Teil der Europäischen
Normung, um die nationalen Standpunkte darzustellen. Sie delegieren Experten
zu Plenarversammlungen der CEN/TCs und nominieren Experten für
Arbeitsgruppen eines Technischen Komitees. Die Durchsetzungsfähigkeit,
Kompromissbereitschaft und die Fachkenntnis dieser Experten trägt wesentlich
dazu bei, den nationalen Standpunkt in die Europäischen Normen einzubringen.
Normen basieren auf einem Konsens, der zwischen den beteiligten interessierten
Kreisen gefunden wird. Sobald die Diskussion ein gewisses Reifestadium
erreicht hat, werden die Ergebnisse als Norm-Entwurf veröffentlicht
und der Öffentlichkeit zur Kommentierung zur Verfügung gestellt; im Falle
Europäischer Norm-Entwürfe in allen 29 Ländern der CEN-Mitglieder.
Die erhaltenen Kommentare zum Norm-Entwurf werden im zuständigen
Technischen Komitee diskutiert. Nach Konsensfindung wird ein Schluss-Entwurf
erarbeitet, der den nationalen Normungsgremien zur Verfügung gestellt
wird. Diese werden gebeten, dem Schluss-Entwurf zuzustimmen. Wenn
jedoch beispielsweise die Kommentare zum Norm-Entwurf keine Berücksichtigung
fanden, darf dieser auch abgelehnt werden.
Die Annahme als EN erfolgt durch gewichtete Abstimmung der CEN-Mitglieder,
wobei 71 % der gewichteten Stimmen für die Annahme des Schluss-Entwurfes
als Europäische Norm erforderlich sind. Wenn die Europäische Norm
angenommen ist, sind die CEN-Mitglieder verpflichtet, die EN als nationale
Norm unverändert in eine der drei offiziellen CEN-Sprachen oder als Übersetzung
zu übernehmen. Weiterhin müssen sie jede entgegenstehende nationale
Norm zurückziehen. Dies bedeutet, dass eine Europäische Norm in
29 nationale Normen umgesetzt wird.
Nationale Normungsorganisationen dürfen nur CEN-Mitglied werden, wenn
sie u. a. schon 80 % der veröffentlichten Europäischen Normen unverändert
als nationale Norm übernommen haben.
Kompetenz des
CEN/TC 165
Blickpunkt EU
Das CEN/TC 165 „Abwassertechnik“
hat seit seiner Gründung im Jahr
1989 rund 90 Europäische Normen
für diesen Bereich erarbeitet. Im
CEN/TC 165 entstanden diese Normen
im Wesentlichen auf Anforderung
der Industrie, die deren Ausarbeitung
aktiv unterstützt und die Arbeiten
weitestgehend finanziert.
Selbstverständlich ist das TC 165
auch mit Fachleuten aus der Anwendungstechnik
besetzt.
Normen, die im CEN/TC 165 ausgearbeitet
werden, schließen den gesamten
Kreislauf der Abwassertechnik
ein: von der Entstehung des Abwassers,
einschließlich Ablauf des
Oberflächenwassers über den Transport
im Kanalnetz, die Aufbereitung
in der Kläranlage, bis zur Einleitung
des gereinigten Abwassers in Flüsse
oder Seen.
Die Normen enthalten Festlegungen
für:
● Entwässerungsgegenstände
● Entwässerungssysteme innerhalb
und außerhalb von Gebäuden
● Produkte für Abwasserleitungen
und -kanäle sowie deren Entwurf,
Bau, statische Berechnung, Renovierung
und Reparatur
● Abscheider
● Kläranlagen
● Begriffe und Definitionen
Produktnormen, die in materialbezogenen
TCs ausgearbeitet werden,
wie z. B. im CEN/TC 155 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme“
und im
CEN/TC 203 „Gussrohre“ müssen
die überwiegend auf die Anwendung
bezogenen Normen des TC
165 für allgemeine Anforderungen
berücksichtigen. Die Arbeit des
CEN/TC 165 hat deshalb Auswirkungen
auf andere TCs, die sich, auf den
Werkstoff bezogen, mit der Nor-
STEINZEUG-Information 2006
15

16
Kontakt
Blickpunkt EU
mung von Produkten für die Verwendung
in der Abwassertechnik
befassen.
Produkte zum Bau von Abwasserkanälen
und -leitungen, Abläufe,
Schachtabdeckungen, Fett- und
Leichtflüssigkeitsabscheider sowie
kleine und große Kläranlagen werden
überall in Europa in Entwässerungssystemen
verwendet. Da sie
Bauprodukte im Sinne der EU-Richtlinie
89/106/EG (Bauprodukten-
Hans-Jochen Kropf
Deutsches Institut für Normung e.V.
Normenausschuss Wasserwesen
(NAW)
Tel.: 0 30/26 01 24 40
E-Mail: hans-jochen.kropf@din.de
Internet: www.naw.din.de
STEINZEUG-Information 2006
richtlinie) sind, wurden und werden dafür harmonisierte Normen (hEN) erstellt,
mit denen die wesentlichen Anforderungen des Mandates M/118
„Produkte für die Abwassertechnik“ und des Mandates M/131 für „Rohre,
Tanks und Zubehör nicht in Kontakt mit Wasser für den menschlichen Gebrauch“
auf das Produkt bezogen umgesetzt werden. Harmonisierte Normen
unter der Richtlinie 89/106/EG sind die Voraussetzung für die CE-Kennzeichnung
dieser Produkte und demzufolge die Grundlage für das in Verkehr bringen
dieser auf den europäischen Markt.
Zwischen Planern, Anwendern und Verbrauchern auf der einen Seite und
Herstellern, Lieferanten oder Behörden auf der anderen Seite, wird Rechtssicherheit
geschaffen, indem auf Normen verwiesen wird.
Harmonisierte Europäische Normen legen die wesentlichen Anforderungen
an Bauprodukte fest, enthalten Verfahren zur Prüfung der deklarierten Produktleistung
und die Bewertung der Konformität. Planer, Anwender und Verbraucher
müssen zukünftig Produkte nach diesen Angaben, entsprechend
der vorgesehenen Verwendung, auswählen.
Der Hersteller erklärt die Konformität des Bauproduktes mit den in der CE-
Kennzeichnung enthaltenen Angaben entsprechend der harmonisierten EN.
Für besonders sicherheitsrelevante Produkte erfolgt dies durch eine unabhängige
dritte Stelle.
Im CEN/TC 165 arbeiten derzeit 16 sogenannte Working Groups (WGs) in
den verschiedensten Aufgabenbereichen der Abwassertechnik.

Der Fachverband Steinzeugindustrie e.V. nimmt die vielfältigen Aufgaben
der Normung sowohl in nationalen als auch in internationalen
Gremien wahr, um Erfahrungen und Fachwissen einzubringen und
um national etablierte Regelungen in europäischen Regelwerken einzugliedern.
Seit der letzten STEINZEUG Information und dem STEINZEUG Update
hat es im Regelwerk einiges Neues gegeben:
CEN r DIN EN 295, Teil 10
Am 1. Januar 2007 endet die Übergangsfrist zur Kennzeichnung mit dem CE-
Zeichen. Danach produzierte Bauteile sind dann mit dem CE-Zeichen zu versehen.
Für den Geltungsbereich der Grundstücksentwässerung ist davon auszugehen,
dass diese Norm dann in der Bauregelliste B des Deutschen Instituts
für Bautechnik geführt wird.
Mit der nationalen Umsetzung in Europa ist die Harmonisierung der Steinzeug-Norm
abgeschlossen. Der Teil 10 der DIN EN 295 Steinzeugrohre und
Formstücke sowie Rohrverbindungen für Abwasserleitungen und -kanäle
erfüllt die Anforderungen der diesbezüglichen europäischen Mandate. Die
technischen Inhalte der Teile 1 bis 7 sind unverändert. Die Fremdüberwachung
der Produkte erfolgt nunmehr auf freiwilliger Grundlage.
CEN r DIN EN 295, Teile 1 bis 7
Die Überarbeitung benötigt mehr Zeit als geplant, ist allerdings jetzt im Fluss.
Die Struktur der Teile 1 bis 7 soll beibehalten werden, die inhaltlichen Änderungen
und Ergänzungen beziehen sich im Wesentlichen auf Teil 1. Derzeit
sind u. a. folgende Punkte in der Bearbeitung:
● Tragfähigkeitsklassen bei DN 700 und größer
● Anpassung der Verbindungssysteme
● Anpassung der Dichtheitsanforderungen an vorhandene Normen
● Erweiterung um technische Lieferbedingungen zum Kanalbetrieb
(Hochdruckspülfestigkeit und Prüfverfahren)
● Technische Eigenschaften für Planung, Bau und Betrieb sowie für Berechnungen
Der deutsche Spiegelausschuss NA 119-05-17 AA bei DIN im NAW beriet bei
seiner Sitzung am 17. Oktober 2006 in Hannover über die Ergebnisse.
Der nächste Schritt ist nun die CEN-Umfrage. Die Ergebnisse werden Mitte
2007 erwartet.
Regelwerknews
Normung – Überprüfung/Überarbeitung/Neuerscheinung
What's new in Europe/in Germany?
CEN r TC 165
Aus der Frühjahrssitzung des TC 165
in Riga ist u. a. darüber zu berichten,
dass die Absicht besteht, für Manschettenverbindungen
eine eigene
Norm zu erstellen. Diese Bauteile
sind derzeit nur in der DIN EN 295,
Teil 4, in Bezug auf die Verwendung
von Steinzeugrohren und Formstücken
genormt. Offen und in Diskussion
ist, welche Arbeitsgruppe innerhalb
des CEN TC 165 mit dem Thema
beauftragt wird.
Das Thema „Rohrstatik“ ist weiterhin
aktuell. Ohne materialübergreifende
europäische technische Regel
entstehen individuelle Lösungen ohne
Anwenderbezug. Derzeit wird eine
CEN-interne Umfrage zur Klärung
der Situation vorbereitet, insbesondere
auch unter Einbeziehung
der neuen Mitglieder bei CEN.
Das TC 165 hat mit der Zusammenlegung
der Arbeitsgruppen WG 42
und WG 43 zur WG 40 die Arbeit gestrafft.
Die neue WG 40 unter der
Leitung von Dr. Irwin, Großbritannien,
befasst sich zukünftig mit Kläranlagen
mit mehr als 50 EW.
DIN r NA 119 05-09 UA 1
Der Arbeitsstand im DIN-Projekt
Prüfverfahren zur Ermittlung der
Hochdruckspülfestigkeit von
Rohrleitungsteilen für Abwasserkanäle
und -leitungen beinhaltet
STEINZEUG-Information 2006
17

18
Regelwerknews
derzeit einen Material- und Praxistest
mit definierten Randbedingungen
zum Versuchsablauf, zur Beschaffenheit
der Prüfkörper, zum
Prüfdruck und zur Spülwassermenge
der Prüfdüsen. Ein wesentlicher Aspekt
ist dabei die Nachvollziehbarkeit
der Prüfung und der Ergebnisse
daraus. Derzeit laufen freiwillige Vorversuche.
Die Steinzeugindustrie ist
über den FVST Fachverband Steinzeugindustrie
e.V. vertreten.
Die Arbeiten sind soweit vorangeschritten,
dass derzeit Hersteller und
Verbände im Rahmen einer Umfrage
zur Zustimmung befragt werden.
Die Ergebnisse sind im Dezember
2006 zu erwarten.
Die Norm soll zukünftig der Ausarbeitung
oder Überarbeitung von
Produktnormen für Abwasserkanäle
und -leitungen dienen. Sie legt Prüfverfahren
zur Ermittlung der Beständigkeit
von neuen Rohren und
Formstücken, einschließlich Verbindungen,
für Abwasserleitungen und
-kanäle gegenüber den Beanspruchungen
bei der Reinigung mittels
Hochdruckspülverfahren fest und
kann auch für renovierte Abwasserleitungen
und -kanäle nach DIN EN
752-5 anwendbar sein.
Die Bauteile werden mit zwei Verfahren
geprüft: Die hydraulischen Belastungen
erfolgen mit einem Spülstrahl
im Rahmen einer Werkstoffprüfung,
die mechanischen Belastungen
erfolgen durch eine Spüldüse
im Praxiseinsatz. Beide Belastungen
sind hinsichtlich der Maße der
Düse und der hydraulischen Randbedingungen
festgelegt. Über die
Spülstrahlleistung können reproduzierbare
Prüfbedingungen geschaffen
werden.
Eine Prüfung mit Geschiebe entfällt.
Solche Beanspruchungen können
über Abriebtests erfolgen (siehe
auch DIN EN 295-3).
STEINZEUG-Information 2006
DWA r Rohrstatik für Vortriebsrohre
Parallel zur Überarbeitung des ATV-DVWK-Arbeitsblattes A 125 Rohrvortrieb
erfolgt in der DWA-Arbeitsgruppe ES 5.4 UA 3 die Überprüfung des ATV-
DVWK-Arbeitsblattes A 161 Statische Berechnung von Vortriebsrohren.
Ein besonderer Schwerpunkt bildet dabei die Berechnung der Vortriebskraft
in Kenntnis der beim Rohrvortrieb entstehenden Verwinklungen der Rohre
in den Verbindungen. Die beim Rohrvortrieb dokumentierten Daten sind mit
den im Rahmen der Dimensionierung der Rohre vor dem Einbau zu Grunde
gelegten Randbedingungen in Einklang zu bringen. Die derzeitige Arbeit
wird durch umfangreiche Vergleichsberechnungen, der Berücksichtigung
grundsätzlicher Randbedingungen aus dem Vortrieb und der materialtechnischen
Daten zum Druckübertragungsmittel bestimmt.
DWA r ATV-DVWK-Arbeitsblatt A 139
Die Überarbeitung des aus dem Jahre 2000 stammenden Arbeitsblattes A
139 Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen läuft auf
Hochtouren, fünf Unterarbeitsgruppen (UA 1–UA 5) sind derzeit tätig. Bei der
Sitzung der Arbeitsgruppe ES 5.1 im November 2006 wurden die Ergebnisse
erstmals gemeinsam beraten.
Der FVST ist in den UA 1 und UA 4 vertreten. Festzustellen ist, dass das Zusammenwirken
verschiedener Regelwerke verbessert werden muss, dass
Schnittstellen zur Verantwortlichkeit klarer zu benennen sind und dass Baugrund
und Boden deutlich mehr berücksichtigt werden müssen.
DWA r ATV-DVWK-Arbeitsblatt A 112
Am 30. September 2006 endete die Frist zur Offenlegung des Entwurfs
(Gelbdruck) von A 112 Hydraulische Dimensionierung und Leistungsnachweis
von Sonderbauwerken in Abwasserleitungen und -kanälen. Die
Beratung der Einsprüche erfolgt innerhalb der DWA-Arbeitsgruppe ES 2.2.
Über die Ergebnisse wird in der kommenden Ausgabe berichtet.
DWA r Expertengespräch „Schwallspülung“
Mit dem Expertengespräch nutzt die DWA die Möglichkeit, aktuelle Themen
aufzunehmen und zu prüfen, ob sie in die Regelwerksarbeit mit einbezogen
werden können. Die Meinungsbildung sollte dabei möglichst vielseitig erfolgen.
Am 2. November 2006 fand in Darmstadt ein solches Expertengespräch
zum Thema Schwallspülung statt. Mit der Schwallspülung verbundene Themen
sind u. a.:
● Schwallspülung und die Reinigung von Abwasserkanälen
● Neuentwicklungen maschineller Einrichtungen
● Ablagerungen in Kanälen
● Stofftransport in Abwasserkanälen
● Beseitigung von Ablagerungen
Grundsätzlich fehlen gesicherte Vorgaben in den allgemein anerkannten Regeln
der Technik für die langfristig erfolgreiche Anwendung der Schwallspülung
sowie für den gezielten Einsatz neuer Einrichtungen und deren Spülbetrieb.
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick vom FVST führte mit einem Referat in die Thematik
der Schwallspülung ein und leitete die Diskussion.

Dank erheblicher finanzieller Aufwendungen in der Vergangenheit hat
die Abwasserentsorgung in Deutschland einen sehr hohen Standard
erreicht. Rund 95 % der Bevölkerung ist an die öffentliche Kanalisation
angeschlossen. Die Länge der öffentlichen Kanäle beträgt rund 500.000
km [1, 2]. Hinzu addieren sich noch die privaten Grundstücksleitungen, die
etwa doppelt so lang sind.
Die Abwasserkanäle in Deutschland haben inzwischen ein beachtliches Alter
erreicht:
● rund 35 % aller Kanäle sind älter als 50 Jahre
● rund 35 % weisen ein Alter zwischen 25 und 50 Jahren auf
● rund 30 % der Kanäle sind jünger als 25 Jahre
Nachdem die Ersterschließung an zentrale öffentliche Abwasserentsorgungsanlagen
bald abgeschlossen sein wird, wird sich die künftige Neubautätigkeit
weitgehend auf die Erneuerung von bestehenden Anlagen konzentrieren.
Künftig werden daher folgende Tätigkeitsschwerpunkte zu erwarten
sein:
● Substanzerhalt, Instandhaltung und Modernisierung bestehender Anlagen
Abb. 1: Prinzip der Nachdeckung bei der Anlagenfinanzierung.
Forschung + Technik
Substanzwerterhalt in der Zwickmühle
Wirtschaftliche Notwendigkeit und
Belastungsgrenze
● Ausbau der dezentralen Abwasserbehandlungsanlagen
● Anpassung der vorhandenen Anlagen
an die künftigen Anforderungen
(z. B. Erhöhung der Reinigungsleistung)
Das wesentliche Augenmerk wird dabei
dem Substanzerhalt gelten. Am
Beispiel der Abwasserkanalnetze werden
nachfolgend, ausgehend von
den Anforderungen und Zielen an
den Bau und Betrieb von Abwasseranlagen,
die Auswirkungen auf die
Auswahl von Erhaltungsstrategien
und deren Finanzierung dargestellt.
Anforderungen
Entwässerungsnetze sind gemäß
WHG nach den jeweils in Betracht
kommenden Regeln der Technik
bzw. dem Stand der Technik zu errichten
und zu betreiben. Die grundsätzlichen
Anforderungen sind in der
DIN EN 752-2 [3] definiert; darüber
hinaus sind die nationalen Regeln
(z. B. Landeswassergesetze, Arbeitsblätter
der DWA und DIN-Normen)
zu berücksichtigen.
Für Maßnahmen zur Wiederherstellung
oder Verbesserung von vorhandenen
Entwässerungssystemen sind
gemäß DIN EN 752-5 [4] „ganzheitliche
Lösungen“ zu erarbeiten, die
alle hydraulischen, baulichen und
STEINZEUG-Information 2006
19

20
Forschung + Technik
umweltrelevanten Aspekte berücksichtigen.
Ein Entwässerungsnetz wird von
mindestens zwei Generationen errichtet
und soll den weiteren Generationen
dienen. Es handelt sich also
um ausgesprochen langlebige Wirtschaftsgüter,
die über mehrere Generationen
betriebssicher und funktionsfähig
sein müssen und die stets
die gesetzlichen Vorgaben erfüllen
müssen. Über den Generationenvertrag
ergibt sich dann auch die Verpflichtung
einer Generation ...
● ... das Entwässerungsnetz in
mindestens so gutem Zustand zu
übergeben, wie sie es übernommen
hat und
● ... dem Gebot der Nachhaltigkeit
zu folgen, damit das Entwässerungsnetz
die vorgesehene Nutzungsdauer
auch erreichen wird.
Die Anforderungen an eine Sanierung
ergeben sich aus der Pflichtaufgabe
einer Gemeinde zur ordnungsgemäßen
Abwasserentsorgung
(Wassergesetze (WG) der Länder,
z. B. Art. 41b BayWG). An ein saniertes
Kanalnetz werden gemäß DIN
EN 752-5 [4] die gleichen Anforderungen
wie an ein neues Kanalnetz
gestellt.
Auch die Eigenüberwachungsverordnungen
der Länder fordern die
Feststellung des Zustandes von Abwasserkanälen
und deren Sanierung
in angemessenen Zeiträumen.
Die rechtlichen und technischen
Anforderungen müssen erfüllt sein
(gesetzliche Regelungen). Die betriebswirtschaftlichen
Ziele dagegen
sollen erfüllt werden. Konkrete
Ziele eines Netzbetreibers können
dabei z. B. das Erreichen eines bestimmten
Zustandes im Sinne der
Gefahrenabwehr, die vordringliche
Reduktion des Fremdwasseranfalls
oder die Steigerung des Substanzwertes
sein.
STEINZEUG-Information 2006
Finanzierung der Abwasserentsorgung
Anlagenfinanzierung
Die Abwasserentsorgung ist als Bestandteil der „Daseinsvorsorge“ eine hoheitliche
Aufgabe der Kommunen. Sie üben diese eigenverantwortlich aus
und nehmen bei Bedarf Leistungen Dritter in Anspruch.
Die Abwasserentsorgung kann von öffentlichen Betrieben (kommunaler Regiebetrieb,
Eigenbetrieb, Anstalt öffentlichen Rechts, Zweckverband) oder
privat organisierten Unternehmen (GmbH, AG) betrieben werden. Die Abwasserbeseitigungspflicht
bleibt jedoch bei der gegenwärtigen Gesetzeslage
ausschließlich bei der Kommune.
Von den öffentlich organisierten Betrieben sind Abwasseranlagen als „nonprofit“-Unternehmen
kostendeckend zu betreiben, die Einnahmen sind dabei
zweckgebunden einzusetzen.
Die Abwasseranlagen werden nach dem Nachdeckungsprinzip finanziert
(Abb. 1). Die erforderlichen Investitionen werden von der Kommune vorfinanziert
und über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer von den Nutzern
der Anlage über das Abwasserentgelt refinanziert.
Die Gesamtkosten der Abwasserentsorgung sind stark von den örtlichen Gegebenheiten
(Siedlungsdichte, Gewerbe- und Industriebetriebe, Abwasseranfall,
baulichen Rahmenbedingungen etc.) abhängig. Um die Bürgerbelastung
unabhängig von den örtlichen Verhältnissen etwa gleich groß zu halten,
werden den Vorhabensträgern für die Ersterschließung von bestehenden
Siedlungsgebieten Zuwendungen aus allgemeinen Steuereinnahmen
gewährt.
Die Vorhabensträger können die verbleibende Finanzierungslücke entweder
ausschließlich über Abwasserentgelte oder zusätzlich durch Erhebung von
Beiträgen schließen.
Je nach Höhe der Zuwendungen und Beiträge ergeben sich örtlich teilweise
große Unterschiede bei den laufenden verbrauchsbezogenen Abwasserentgelten
(Abwassergebühren). Jedweder Vergleich der Abwasserentgelte ohne
Berücksichtigung der sonstigen Finanzierungsquellen trägt daher keinesfalls
zur Aufklärung der Betriebsverhältnisse bei, sondern führt ausschließlich zu
Missverständnissen und Fehlinterpretationen.
Finanzierungsquellen
Die Erstanschaffung der Anlagen zur Abwasserentsorgung wurde in der Vergangenheit
von der öffentlichen Hand (Zuwendungen der Länder) teilweise sehr
großzügig unterstützt. Derartige Zuwendungen werden für die Erneuerung sowie
Erweiterung durch Erschließung von Neubaugebieten nicht gewährt.
Die Erhebung von Beiträgen für die Erneuerungen ist aufgrund des komplexen
Beitragsrechts nur in Ausnahmefällen (Verbesserungsbeiträge) zulässig,
für die Gebietserweiterungen können sie grundsätzlich nur von den direkten
Anschlussnehmern eingefordert werden. Ihr Anteil an den Gesamtkosten ist
dabei in der Regel sehr gering.
Für den Erhalt und die Erweiterung der bestehenden Abwasseranlagen muss
künftig die Finanzierung ausschließlich von den Anschlussnehmern getragen
werden. Selbstverständlich besorgt der öffentliche Anlagenbetreiber eine

günstige Zwischenfinanzierung durch Kreditinstitute, wodurch die finanzielle
Belastung so gering wie möglich gehalten wird. Nichts desto trotz werden
künftig die Abwasserentgelte schon wegen der fehlenden begünstigten und
direkten Finanzierungen zwangsläufig steigen müssen, sobald Erneuerungen
im größeren Umfang anstehen, die nicht durch Abschreibungen abgedeckt
werden können.
Prinzip der Wirtschaftlichkeit
Jeder Betreiber einer Abwasseranlage ist bestrebt und dazu gehalten, wirtschaftlich
zu handeln. Was ist allerdings unter wirtschaftlichem Bauen und
Betreiben von Kanalisationen zu verstehen? Heißt das,
● billigste Lösungen zu suchen?
● insgesamt preiswerte Lösungen zu wählen oder
● nachhaltig für den sicheren und zukunftsorientierten Betrieb mit Werterhalt
der Anlagen zu sorgen?
Diese Frage können wir nur lösen, wenn wir uns dieser Aufgabe unvoreingenommen
und unbeeinflusst von der täglichen Politik widmen und eine auf
Dauer tragbare Lösung suchen. Kurzfristige scheinbare Erfolge durch „Einsparungen“
an jeder Ecke lohnen sich auf Dauer nicht. Es muss allerdings allen
Beteiligten, von den Entscheidungsträgern bis zum zahlenden Bürger,
klar sein, welche Konsequenzen die gewählte Strategie für den Anlagenbetrieb
nach sich zieht. Nur dann werden wir tatsächlich wirtschaftlich handeln.
Die Praxis, nur die „billigsten“ Lösungen als wirtschaftliches Handeln zu verstehen,
sind „zu einfach“ und führen auf Dauer in eine Sackgasse: „Das Gesetz
der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten“ (John Ruskin,
1819–1900).
Die Wirtschaftlichkeit einer Sanierungsmaßnahme kann mit einer Kostenvergleichsrechnung,
z. B. nach Maßgabe der von der Länderarbeitsgemeinschaft
Wasser (LAWA) aufgestellten Leitlinien [5], geprüft werden. Über die
Barwertmethode wird dabei ein wertmäßiger Vergleich der zu verschiedenen
Zeitpunkten anfallenden Kosten ermöglicht. Die Summe der über den
gesamten Betrachtungszeitraum anfallenden Barwerte entspricht dem Pro-
Abb. 2: Auswirkung der werterhöhenden Maßnahmen auf den Substanzwertverlauf.
Forschung + Technik
jektkostenbarwert. Unter der Voraussetzung,
dass alle verglichenen
Sanierungsalternativen gleichwertig
sind, ist diejenige mit dem geringsten
Projektkostenbarwert zu wählen.
Und hier beginnen die Probleme:
Wie werden Sanierungsalternativen
miteinander verglichen und wann
sind sie als gleichwertig zu betrachten?
Schlicht setzt man auf die Alternative
mit dem niedrigsten Barwert,
ohne andere Kriterien, wie z. B.
Nachhaltigkeit oder Werterhalt, zu
berücksichtigen.
Die Beweggründe für die Wahl einer
bestimmten Lösung sind dabei vielfältig
und haben mit „objektiven“
Kriterien häufig wenig gemeinsam.
Im Folgenden wird der Substanzwerterhalt
als ein Kriterium für das
wirtschaftlich nachhaltige Vorgehen
vorgestellt und seine Anwendung
aufgezeigt.
Substanzwerterhalt
Substanzwert
Der Substanzwert (SW) stellt den
materiellen Wert eines gebrauchten
Wirtschaftsgutes, wie z. B. eines Kanalnetzes
oder einer Haltung unter
Berücksichtigung seines Alters sowie
ggf. vorhandener Mängel dar. Er
wird, in Übereinstimmung mit den
Vorgaben der DWA sowie in Anlehnung
an die Wertermittlungsrichtlinie
WertR 2002 [6], als Sachzeitwert
in jeweils aktuellen Preisen als monetäre
Größe ausgedrückt. Sein Verlauf
ist ein Maß für die zukünftige Entwicklung
der Kanalnetzsubstanz sowie
zur Beurteilung der Nachhaltigkeit
der Sanierungsmaßnahmen.
Einflussgrößen für den Substanzwert
sowie dessen Verlauf sind:
● Schädigung einer Haltung und
damit verbundener, ggf. wiederkehrender
Sanierungsaufwand
STEINZEUG-Information 2006
21

22
Forschung + Technik
● Restnutzungsdauer im Verhältnis
der mittleren Nutzungsdauer einer
gleichartigen Haltung
● Künftig geplante Sanierungen
und deren Einfluss auf den Substanzwert
● Netzerweiterung durch Ersterschließung
Zum Zeitpunkt der ordnungsgemäßen
Erstellung ist der Substanzwert
einer Haltung gleich dem Wiederbeschaffungswert.
Wegen des gebrauchten
Zustandes wird ein entsprechender
Abschlag auf den Wiederbeschaffungswert
notwendig,
um den Substanzwert zum betrachteten
Zeitpunkt zu erhalten. Zum
Zeitpunkt der Außerbetriebnahme
der Haltung ist der Substanzwert
verbraucht und beträgt Null.
Der Wiederbeschaffungswert
(WBW) entspricht den Kosten, die
für ein neues Wirtschaftsgut an gleicher
Stelle mit den gleichen Eigenschaften
zu bezahlen wären.
Der relative Substanzwert (SW rel. )
als Verhältnis von Substanzwert zum
Wiederbeschaffungswert eignet sich
zur Bewertung eines Netzes sowie
zum Netzvergleich.
Als idealer Substanzwert (SW ideal )
wird der dem Alter des Kanalnetzes
angemessene relative Substanzwert
STEINZEUG-Information 2006
wirtschaft. San.-Art
verstanden. Er kann über das Verhältnis des mittleren Netzalters zur Nutzungsdauer
eines weitgehend ungeschädigten Netzes ermittelt werden [7]:
SWideal mittl. Netzalter
= 1 –
WBW ND eines ungeschädigten Netzes
Abb. 3: Relativer Substanzwertverlauf für unterschiedliche Strategien.
Wird der Substanzwertverlauf eines Kanalnetzes in Relation zum idealen
Substanzwertverlauf betrachtet, kann ein dem zunehmenden Netzalter unangemessener
Substanzwertverlust identifiziert werden. Der Verlauf des idealen
Substanzwertes ist nicht konstant. Mit jeder Erneuerungs- bzw. Erweiterungsmaßnahme
verändert sich auch der ideale Substanzwert. Für jede gewählte
Strategie ergibt sich daher ein eigener Verlauf des idealen Substanzwertes.
Durch Sanierungsmaßnahmen kann der ideale Substanzwert der gewählten
Strategie nur asymptotisch erreicht, jedoch nicht überschritten werden.
Das Maß für die zukünftige Entwicklung und Beurteilung des Kanalnetzsubstanzwertes
ist der Substanzwertverlauf. Der Substanzwert verringert sich
naturgemäß altersbedingt. Durch werterhöhende Maßnahmen kann der
Wertverlust jedoch gebremst oder sogar ein Werterhalt erreicht werden
(Abb. 2).
Ziele zum Substanzwerterhalt
Neben dem langfristigen Ziel, einen nachhaltigen Substanzwert von 50 %
des Wiederbeschaffungswertes zu erreichen, soll in jedem Fall durch die gewählte
Sanierungsstrategie kurz- bis mittelfristig gewährleistet werden, dass
sich der Netzzustand im Vergleich zum idealen Substanzwert nicht weiter
verschlechtert [7, 8]. In der Regel wird eine Verstetigung des Substanzwertes
auf einem Niveau von mindestens 50 % des Wiederbeschaffungswertes
angestrebt [9]. Um einem schleichenden Werteverzehr, insbesondere bei jungen
Netzen, vorzubeugen, ist zu prüfen, ob aufgrund der vorliegenden
Schädigung des Netzes bereits bei einem Substanzwert größer 50 % des
Wiederbeschaffungswertes ein dem Alter des Kanalnetzes unangemessen geringer
Substanzwert vorhanden ist.
Ein relativer Substanzwert kleiner SWi deal (oder signifikant unter 50 %) würde
ein Substanzwertdefizit bedeuten.
Ein erheblicher Teil des Kanalnetzes
Erneuerungsstrategie
befindet sich in diesem Fall nicht mehr
im akzeptierten Zustandsbereich. Dadurch
wird kurzfristig eine wesentliche
Erhöhung der Sanierungsleistung bzw.
des -budgets erforderlich (Intervention).
Eine zunehmende Abweichung
vom Idealwert weist darauf hin, dass
die zwecks Funktionserhaltung dringend
erforderlichen Investitionen aufgeschoben
und damit in Form eines
Investitionsstaus in die Zukunft verlagert
werden.

Bei einem relativen Substanzwert signifikant kleiner 50 % wird empfohlen,
kurzfristig Maßnahmen zu ergreifen, die einen weiteren Werteverzehr verhindern
(Intervention). Mittelfristig soll ein relativer Substanzwert von mindestens
50 % angestrebt werden. Wird bei jüngeren Netzen der ideale Substanzwert
um mehr als 25 % unterschritten, wird empfohlen, kurzfristig Maßnahmen
zur Substanzwerterhöhung zu ergreifen, um einem Wertverfall entgegenzuwirken.
Bei alten Kanalnetzen wird der relative Substanzwert stets unter 50 % liegen.
Obwohl eine Steigerung langfristig auf 50 % erforderlich ist, ist eine kurzfristige
Steigerung meist nicht durchführbar. Auch hier wird eine Bewertung
analog zum idealen Substanzwert empfohlen. Bei den alten betrachteten Kanalnetzen
ergibt sich dabei eine untere Grenze bei 75 % des idealen Substanzwertes,
die den Netzbetreiber noch nicht vor unlösbare Aufgaben stellt.
Spätestens bei einer Unterschreitung des idealen Substanzwertes um mehr
als 25 % liegt damit ein erhebliches Defizit und ein dringender Interventionsbedarf
vor.
Substanzwertentwicklung
Die Auswirkungen unterschiedlicher Extrem-Strategien auf den Substanzwertverlauf
sind in Abb. 3 exemplarisch für ein junges, baulich gering geschädigtes
Netz mit hydraulischen Defiziten wiedergegeben. Folgende Sanierungsstrategien
wurden untersucht [7, 8]:
● Wirtschaftlichste Sanierungsalternative
Ziel dieser Strategie ist die Behebung aller Schäden mit dem langfristig geringsten
Mitteleinsatz durch Auswahl des wirtschaftlichsten Sanierungsverfahrens
(Reparatur, Renovierung, Erneuerung). Dabei wurde für Reparaturen
und Renovierungen keine Steigerung des Substanzwertes einer Haltung angesetzt.
● Wirtschaftlichste Sanierungsalternative mit werterhöhendem Einfluss
von Reparaturen und Renovierungen
Ziel wie oben.
● Erneuerungsstrategie
Die Sanierung des Kanalnetzes findet ausschließlich durch Erneuerungsmaßnahmen
statt. Die zeitliche Anordnung der Maßnahmen ist lediglich abhängig
von der Dringlichkeit (Sanierungspriorität SP).
● Reparaturstrategie
Es werden grundsätzlich alle Haltungen, ungeachtet des Wirtschaftlichkeitsvergleiches,
mittels Reparaturverfahren saniert. Hydraulische Defizite bleiben
dabei unberücksichtigt.
● Nichtstun
Es werden weder Reparatur- noch Renovierungs- oder Erneuerungsmaßnahmen
durchgeführt (Feuerwehrstrategie).
Aus Abb. 3 ist ersichtlich, dass mit der wirtschaftlichen Sanierungsstrategie
in diesem konkreten Netz ein nachhaltiger Werterhalt erreicht wird. Die extreme
Erneuerungsstrategie führt zu einer erheblichen Erhöhung des Substanzwertes,
die jedoch in diesem Fall weder notwendig noch wirtschaftlich
ist. Eine Reparaturstrategie gewährleistet einen funktionsgerechten Betrieb,
führt jedoch auf Dauer zu einem Wertverschleiß, der entweder nicht mehr
aufgehalten werden oder nur durch außergewöhnliche finanzielle Belastung
Forschung + Technik
(Neubau?!) wieder in einen ordnungsgemäßen
Zustand gebracht
werden kann.
Wird für Reparatur- und Renovierungsmaßnahmen
ein werterhöhender
Einfluss angenommen, ergab
sich im konkreten Fall auch bei dieser
optimistischen Betrachtung keine
nachhaltige zusätzliche Wertsteigerung,
sondern der Substanzwertverlauf
wird lediglich gering verschoben.
Substanzwerterhalt
Das materielle Substanzdefizit ergibt
sich als Differenz des aktuellen Substanzwertes
und des idealen Substanzwertes.
Wird der Substanzwert
eines Kanalnetzes für eine definierte
Netzerhaltungsstrategie ermittelt,
kann über dessen Verlauf sowie den
Abstand zum idealen Substanzwert
beurteilt werden, ob und inwieweit
ein Substanzwerterhalt oder eine
-verbesserung erzielt wird. Als Basisverlauf
des idealen Substanzwertes
kann die funktionserhaltende Strategie
herangezogen werden. In Abb. 4
sind die möglichen Strategien bei einem
alten Kanalnetz mit und ohne
Substanzwerterhalt dargestellt:
● Keine Maßnahmen
Mit zunehmendem Alter findet ein
Wertverschleiß statt. Durch „Feuerwehrmaßnahmen“
wird die Netzfunktion
notdürftig erhalten.
● Funktionserhalt
Durch Instandhaltungsmaßnahmen
(überwiegend Reparaturen mit einem
Mindestanteil an werterhöhenden
Maßnahmen) bleibt das Kanalnetz
funktionsfähig. Der Abstand
vom idealen Substanzwert nimmt
zu. Ein Werterhalt findet nicht statt.
● Funktionswerterhalt
Der Abstand zum idealen Substanzwert
der Funktionserhaltung wird
verringert bzw. dieser wird erreicht
oder sogar überschritten. Hierbei
STEINZEUG-Information 2006
23

24
Forschung + Technik
wird ein funktioneller Werterhalt angestrebt.
● Relativer Werterhalt
Der Abstand des Substanzwertes
zum idealen Substanzwert wird
nicht verschlechtert. Zwar ist ein
sinkender Substanzwert vorhanden,
es wird jedoch einem überproportionalen
Netzverfall entgegengewirkt.
● Nachhaltiger Werterhalt
Der aktuelle relative Substanzwert
entspricht in etwa dem zum Bewertungszeitpunkt
vorhandenen relativen
Substanzwert.
● Nachhaltige Wertverbesserung
Es wird mittel- bzw. langfristig ein relativer
Substanzwert von 50 % des
Wiederbeschaffungswertes angestrebt
bzw. erreicht.
Ein Werterhalt bzw. eine Wertverbesserung
lässt sich aus Erfahrung je
nach Netzalter und Zustand durch
Abb. 4: Substanzwertverlauf in Abhängigkeit der wertsteigernden Investitionen.
STEINZEUG-Information 2006
eine Erneuerungsrate von rd. 0,6 % bis 1,6 %, bezogen auf die Netzlänge,
erzielen.
Die Funktions- und Betriebssicherheit lassen sich jedoch nicht durch diese Erneuerungsrate
gewährleisten. Hierzu sind weitere planmäßige Instandhaltungsmaßnahmen
erforderlich, sodass sich eine sinnvolle Strategie nur als
Kombination aller Sanierungsarten (Erneuerung, Renovierung und Reparatur)
ergeben kann. Mit optimiertem Finanzmitteleinsatz werden die Funktionsund
Betriebssicherheit bei gleichzeitigem Substanzwerterhalt gewährleistet.
Auswirkung der zeitlichen Umsetzung
Liegt eine Sanierungskonzeption vor, stehen auch alle notwendigen Informationen
zur Beschreibung der künftigen Entwicklung einer Haltung und den
voraussichtlichen Kosten zur Verfügung:
● durchzuführende Maßnahmen und Sanierungskosten
● Zeitpunkte von ggf. notwendigen Wiederholungen von Maßnahmen
● Zeitpunkt der Außerbetriebnahme einer Haltung (Erneuerung oder Erweiterung)
In organisatorischer und finanzieller Hinsicht wird es nicht möglich sein,
sämtliche geplanten Maßnahmen sofort umzusetzen. Aus diesem Grund ist
es erforderlich, für die Umsetzung Zeiträume in Abhängigkeit der Dringlichkeit
von Maßnahmen unter Berücksichtigung folgender Kriterien anzusetzen:
● Die technischen, gesetzlichen und umweltrelevanten Anforderungen an
die zeitliche Umsetzung bei der Beseitigung der festgestellten Mängel sind
einzuhalten.

Abb. 5: Auswirkungen der zeitlichen Umsetzung auf die Gebühren- und
Substanzwertentwicklung.
● Die gewählten Zeiträume sind kritisch mit den zu Grunde liegenden Sanierungsprioritäten
oder Schadensklassen zu vergleichen.
● Die gewählten Zeiträume sollen auch für andere Beteiligte (z. B. beim
Mehrspartenansatz) akzeptabel sein.
● Eine möglichst gleichmäßige Sanierungskostenverteilung sowie Gebührenentwicklung
ist anzustreben.
● Die Umsetzbarkeit im Hinblick auf Bauvolumen und Personalbedarf muss
gewährleistet werden.
Werden die Sanierungsziele über Sanierungsprioritäten definiert, entsteht ein
Zeitplan für die Abarbeitung der vorhandenen Sanierungsprioritäten. Die Erarbeitung
des Zeitplanes stellt einen iterativen Prozess dar, wobei, ausgehend
von der technisch optimalen oder netzbetreiberspezifischen Vorstellung, die
Auswirkungen auf die o. g. Bewertungsmerkmale (Gebühr, Investitionsplanung,
Anforderungen) ermittelt, bewertet und angepasst werden.
Für einen optimalen Betrieb von Abwasseranlagen ist es notwendig, die
rechtlichen und technischen Vorgaben zu erfüllen. Weiteres Ziel ist das Bestreben,
den Werterhalt der Anlage bei minimalen finanziellen Belastungen
der Anschlussnehmer zu erzielen. Diese beiden Ziele lassen sich allerdings
nicht gleichzeitig erreichen. Ein Werterhalt erfordert Investitionen, die
zwangsläufig eine Gebührenerhöhung hervorrufen. Die Gebührenkonstanz
dagegen führt zu einer unangemessenen Verschiebung der notwendigen
Baumaßnahmen im Netz und zu einer Verlagerung der finanziellen Last auf
die künftige Generation durch den entstandenen Investitionsstau (Abb. 5).
Erneuerungsrate
Eine optimale Strategie ergibt sich, wenn die Erneuerungsrate der angesetzten
Nutzungsdauer entspricht und diese mit der kalkulatorischen Nutzungsdauer
übereinstimmt. Auch bei der Sanierung aller Defizite im Kanalnetz
kann es vorkommen, dass der geplante Erneuerungsanteil für das konkrete
Kanalnetz zu gering ist und ein Substanzwertrückgang festgestellt wird oder
der gewünschte Substanzwertzuwachs nicht erzielt werden kann. Ziel ist, einen
für das Kanalnetz optimalen Kompromiss zwischen wirtschaftlicher Ver-
Forschung + Technik
fahrensauswahl und Erneuerungsstrategie
zu erreichen. Gründe für einen
zu geringen Substanzwert bzw.
-verfall können sein:
● es liegt ein überaltertes Kanalnetz
vor
● das Kanalnetz ist stark geschädigt
● der beabsichtigte Sanierungsumfang
ist zu gering
● der Reparaturanteil der Sanierungsmaßnahmen
ist zu hoch
● der Zeitplan für die Umsetzung
der Sanierungen ist zu lang
Da eine Substanzwerterhöhung im
Wesentlichen nur durch Erneuerungen
oder Erweiterungen bzw. Reinvestitionen
geschaffen werden kann,
soll überprüft werden, ob bei der Sanierungskonzeption
zu einseitig auf
Reparaturverfahren gesetzt wurde
(z. B. „Reparaturstrategie“). In diesen
Fällen stehen zwei Gegenmaßnahmen
zur Verfügung:
● Erhöhen der Erneuerungsrate
durch die Formulierung entsprechender
Kriterien
● Berücksichtigung des Substanzwertverfalls
durch Vorsehen der Finanzmittel
für die in der Zukunft erforderlichenReinvestitionsmaßnahmen
Bürgerbelastung
Den wesentlichen Teil der Kosten für
den Bau und Betrieb von Abwasseranlagen
tragen die Bürger als Anschlussnehmer.
Um die Bürgerbelastung
in Grenzen zu halten, verhalten
sich die Anlagenbetreiber bei den
werterhöhenden Investitionen (Erneuerung,
werterhöhende Renovierung)
häufig sehr zurückhaltend.
Bei einem konsequenten kontinuierlichen
Einsatz von 60 % der jährlichen
Abschreibungen für die Neuinvestitionen
hätte der Wert der Abwasseranlagen
gehalten werden
STEINZEUG-Information 2006
25

26
Forschung + Technik
Abb. 6: Reale Gebührenentwicklung eines Kanalnetzes in Abhängigkeit von der Verfahrensstrategie.
können, ohne hierfür die Abwasserentgelte
erhöhen zu müssen [10].
Dies setzt jedoch eine erhebliche
Verlängerung der Refinanzierungszeit
voraus. Eine solche Refinanzierungsstrategie
hat kaum ein Anlagenbetreiber
verfolgt, sodass sich
nun die Frage stellt, wie die zunehmend
notwendigen Werterhaltungsmaßnahmen
finanziert werden
sollen. Bald werden rund 50 %
aller Kanäle älter als 50 Jahre sein. Bei
einem häufig anzutreffenden Abschreibungssatz
von 2 % bedeutet
dies, dass die Hälfte aller Kanäle bereits
refinanziert ist. Dabei stellen
sich die Fragen:
● Was wurde für ihren Werterhalt
getan?
● Wie hoch sind die Raten für die
werterhaltenden Maßnahmen?
Die Abwasserentsorgungsanlagen
sind an sich verhältnismäßig teure
Anlagen. Jährlich werden in der Bundesrepublik
insgesamt rund 6 Mrd.
Euro in die öffentliche Abwasserent-
STEINZEUG-Information 2006
sorgung investiert. Davon entfallen
mit rund 3,1 Mrd. Euro gut die
Hälfte auf die Kanalisation. Trotzdem
muss nach der Umfrage der
DWA wesentlich mehr in die Kanalisation
investiert werden:
● Rund 17 % der Kanäle sind mittelfristig
aufgrund des baulichen
Zustands zu sanieren
● Aus Erfahrung sind weitere 10%
bis 15 % hydraulisch überlastet
Nach [1] werden jedoch aus Kostengründen,
wenn überhaupt,
mehr Reparaturen als werterhaltende
Maßnahmen durchgeführt.
Eine Lösung dieses Problems auf
Dauer wird häufig von der Änderung
der Betriebsform (Umwandlung
der Regiebetriebe in Eigenbetriebe
oder Anstalt öffentlichen
Rechts oder der Beteiligung der
privaten Wirtschaft (PPP) erwartet.
Werden die aus einer generellen
Sanierungsplanung (GSP) ermittelten Investitionsplanungen in die vorhandene
Gebührenkalkulation übertragen und entsprechende Vorkalkulationen
für die kommenden Jahre unter Berücksichtigung von Inflationsrate und
Preissteigerung durchgeführt, kann der künftig zu erwartende Gebührenverlauf
prognostiziert werden. Hilfreich ist dabei die haltungsgenaue Kenntnis
kaufmännischer Angaben wie Anschaffungskosten, Wiederbeschaffungswert,
Restbuchwert und Abschreibungssätze und deren zeitliche Prognose
mit Hilfe der Angaben aus der GSP (Art der Maßnahme, Zeitpunkt der Sanierungen
inkl. der Erneuerungen, angestrebte Zeiträume bei der Umsetzung).
Ziel sollte die Vergleichmäßigung sowie die Vermeidung von extremen
Anstiegen oder Abfällen der Gebühr in bestimmten Perioden sein.
Aus Abb. 6 ist ersichtlich, dass durch konsequent durchgeführte Instandhaltungsmaßnahmen
ausschließlich durch Reparaturen die aktuelle Gebührenhöhe
zwar langfristig gehalten wird, sich der Substanzwert dabei aber stetig
verringert und ein erheblicher Investitionsstau erzeugt wird. Bei einer Erneuerungsstrategie
steigen zwar die Gebühren, der Substanzwert erhöht sich aber
deutlich. Die Belastung bei der wirtschaftlichen Strategie liegt erwartungsgemäß
dazwischen, wobei der reale Gebührenindex über Jahrzehnte auf
rund 1,2 stabilisiert wird.
Zusammenfassung und Schlussbemerkungen
Die Umsetzung der weitgesteckten Forderung der DIN EN 752 an den Bau
und Betrieb von Kanalisationen wird vielerorts nur langfristig möglich sein.
Der Umfang der notwendigen Sanierungs- und Instandhaltungsmaßnahmen
und die daraus entstehenden finanziellen Zwänge erfordern deshalb eine

Strategie mit konkreten Zieldefinitionen, welcher Zustand im Kanal zu welchem
Zeitpunkt zu erreichen ist. Von einer solchen Strategie wird darüber
hinaus eine wirtschaftliche und langfristige Perspektive für das vorhandene
Anlagevermögen des Kanalnetzes erwartet, die über eine bloße Aufrechterhaltung
des Kanalbetriebes hinausgeht.
Damit die finanzielle Belastung der Bürger stets in Grenzen gehalten wird,
gilt es, Strategien zu entwickeln, die bei einer zumutbaren Bürgerbelastung
(Herstellungs- und Ergänzungsbeiträge, Abwassergebühren) stets die o.a.
Ziele erreichen sowie gesetzliche Vorgaben erfüllen. Der historisch durch Ausbauschübe
geprägte Netzaufbau mit Perioden unterschiedlicher Verlegeund
Materialqualität lässt in der Zukunft starke Schwankungen des erforderlichen
Reinvestitionsbedarfs erwarten, wenn diese nicht durch vorausschauende
Planung verstetigt werden [9].
Wird der Substanzwert auf der Grundlage einer „Generellen Sanierungsplanung“
(GSP) ermittelt, können neben Aussagen zum materiellen Wert des
Kanalnetzes, die Prognose der zukünftigen Entwicklung und damit die
kurz-, mittel- und langfristigen Auswirkungen unterschiedlicher Steuerungs-
Parameter untersucht und Vorgaben zur strategischen Umsetzung der Maßnahmen
erarbeitet werden. Die geplanten oder vorhandenen Strategien
(Sanierungsumfang, Zeitplan, Verfahren zur Wahl der Sanierungsart) können
mittels entsprechender Berechnungen auf nachhaltige Substanzwertentwicklung
überprüft werden, um frühzeitig Defizite identifizieren und ggf. die
Kriterien zur Strategiesteuerung anpassen zu können.
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass eine sinnvolle Sanierungsstrategie
nur eine Kombination von Reparatur-, Renovierungs- und Erneuerungsmaßnahmen
sein kann, die mittel- bis langfristig einen Werterhalt des Kanalnetzes
bei mäßiger Gebührenentwicklung gewährleistet.
Nachdem die Abwasserentsorgung als eine kostenrechnende Einrichtung zu
führen ist, muss sich bei uns die Erkenntnis verbreiten, dass wir als Bürger,
Anschlussnehmer und Nutznießer dafür einzustehen haben und nicht von
einem unbekannten „Dritten“ diese Leistung erwarten können. Die aktuelle
finanzielle Belastung ist angesichts der gesellschaftlichen Bedeutung einer
ordnungsgemäßen, auf Dauer sicher zu betreibenden Abwasserentsorgung
keinesfalls hoch. Wir müssen allerdings erst erfahren, wie wichtig diese Aufgabe
ist, um die Bereitschaft aufzubringen, auch die Kosten dafür tragen zu
wollen. Dann werden wir es auch tun. So lange jedoch versucht wird, diese
Aufgabe als wenig wichtig und vor allem als eine Selbstverständlichkeit abzutun,
werden wir Gefahr laufen, wie häufig in der Geschichte, uns erst dann
eines Besseren zu besinnen, wenn es zu spät ist. Je früher es uns gelingt, den
gegenwärtigen Trend umzukehren,
desto eher werden wir auch die
Chance haben, unseren Nachfahren
so intakte Abwasseranlagen zu übergeben,
wie wir sie von unseren Vorfahren
übernommen haben.
Kontakt
Dipl.-Ing. Nikola Milojevic
Dr.-Ing. Pecher und Partner
GmbH
Ginsterweg 10 a
81377 München
E-Mail:
nikola.milojevic@pecher.de
Forschung + Technik
Literaturverzeichnis
[1] BERGER, C. & LOHAUS, J. (2005):
Zustand der Kanalisation in Deutschland
– Ergebnisse der DWA-Umfrage 2004,
Korrespondenz Abwasser (52) Nr. 5, S.
528–539
[2] BGW/DWA: Informationsbroschüre:
Marktdaten Abwasser 2002, Ergebnisse
der gemeinsamen Umfrage zur Abwasserentsorgung
[3] DIN EN 752-2 (1996): Entwässerungssysteme
außerhalb von Gebäuden,
Teil 2: Anforderungen
[4] DIN EN 752-5 (1997): Entwässerungssysteme
außerhalb von Gebäuden,
Teil 5: Sanierung
[5] Länderarbeitsgemeinschaft Wasser
(LAWA) (2005): Leitlinien zur Durchführung
dynamischer Kostenvergleichsrechnungen,
6. Auflage, Kulturbuchverlag,
Berlin
[6] Bundesministerium für Verkehr,
Bau- und Wohnungswesen (2002):
Wertermittlungsrichtlinie WertR 2002 –
Richtlinien für die Ermittlung der Verkehrswerte
(Marktwerte) von Grundstücken
[7] Pecher und Partner (2005): Entwicklung
einer ganzheitlichen Kanalsanierungsstrategie
für Entwässerungsnetze
Deutschlands (KANSAS), Abschlussbericht
[8] WOLF, M., SYMPHER, K.-J. & MI-
LOJEVIC, N. (2005): Nachhaltige Kanalsanierung
– Auswirkungen unterschiedlicher
Strategien auf Substanzwert und
Abwassergebühr, Sanierungsstrategie,
Schriftenreihe aus dem Institut für Rohrleitungsbau
an der FH Oldenburg (29),
S. 514–529
[9] DWA-M 143 Teil 14 (2005): Sanierung
von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden, Teil 14: Sanierungsstrategien
[10] BELLEFONTAINE, K. (2006): Substanzerhalt
der Kanalisation, Vortrag 3.
Kanalbautage 3./4. Mai 2006, Berlin
STEINZEUG-Information 2006
27

28
Forschung + Technik
EDS-Verfahren
Aspekte zur Wirtschaftlichkeit
Gemäß den Einordnungen
nach Bild 4 des ATV-DVWK-
Merkblattes M 143-1 gehören
die gebräuchlichen Abdichtungsverfahren
in die Verfahrensfamilie
der Reparatur. Der Reparatur
zugeordnet sind nach Bild 3 des genannten
Merkblattes vorrangig örtlich
begrenzte Schäden, wie z. B. Undichtigkeiten
und undichte Rohrverbindungen.
Die Reparatur und im
Allgemeinen damit auch die Abdichtungsverfahren
beheben also punktuell
Schäden und stellen damit den
Sollzustand des Kanals wieder her.
Einordnung des
EDS-Verfahrens
Das EDS-Verfahren (Erneuerung der
Dichtung an Steinzeugrohrverbindungen)
ist, da erst im Juni 2006 publiziert,
in Bild 4 des Merkblattes
M 143-1 nicht genannt. Entsprechend
des Verfahrenskonzeptes gilt
die Definition nach DIN EN 752-5,
Nr. 3.2: „Maßnahme(n) zur Verbesserung
der aktuellen Funktionsfähigkeit
von Abwasserleitungen
und -kanälen unter vollständiger
oder teilweiser Einbeziehung
ihrer ursprünglichen Substanz“.
Das EDS-Verfahren kann daher den
Renovationsverfahren zugeordnet
werden.
STEINZEUG-Information 2006
Auswirkungen von Abdichtungsverfahren
auf die Nutzungsdauer
Für die bestehenden Entwässerungssysteme wurde zum Zeitpunkt ihrer Planung,
also vor xx-Jahren, eine Nutzungsdauererwartung unterstellt. Diese
war, folgend den Planungsanmerkungen der damaligen Baumeister, auf
Langlebigkeit ausgerichtet. Von dieser zu erwartenden Nutzungsdauer zu unterscheiden
ist die Abschreibungsdauer, die nach Inbetriebnahme der jeweiligen
Anlage auf Grundlage der kommunalrechtlichen und -politischen Erwägungen
festgelegt wurde und heute Basis der Gebührenkalkulation ist.
Reparatur
Die normale betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (das Planungsziel) eines Kanals
wird durch eine Reparaturmaßnahme abgesichert bzw. erhalten. Im Umkehrschluss
bedeutet das: Wird die Reparaturmaßnahme nicht durchgeführt,
ist die normale betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer gefährdet und führt i. d.
R. zu einem früheren Nutzungsausfall = Substanz- bzw. Vermögensverlust.
Damit ist grundsätzlich auch für die Reparaturverfahren ein quantifizierter
wirtschaftlicher Nutzen definierbar, wie er auch im „Entscheidungsprozess
zur Wahl der baulichen Lösung“ nach ATV-DVWK-Merkblatt M 143-1, Bild
3, abgefragt wird.
Renovierung mit EDS-Verfahren
Die Anwendung eines Renovationsverfahrens bedeutet nicht nur die Wiederherstellung
eines technischen Sollzustands, sondern auch die Einflussnahme
auf die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer. Je nach Vorschädigung des Altkanals
bedeutet dies, dass entweder eine neue, zuverlässig prognostizierbare
Nutzungsdauer erreicht wird, oder, dass eine noch nicht vollendete Nutzungsdauer
über das anzunehmende Versagensdatum hinaus verlängert
wird.
Die Anwendung des EDS-Verfahrens stellt an den Zustand des Kanalbestands
die Anforderung der statischen Unversehrtheit, was bedeutet, dass das Altrohr
im Sinne von DWA-A 127 berechenbar ist und als tragfähig nachgewiesen
werden kann. Dies ist i. d. R. mit Abschluss der Zustandsbewertung nach
z. B. DWA-M 149 gegeben. Damit fokussiert sich die Beurteilung der Auswirkungen
des EDS-Verfahrens auf die Frage nach der langlebig sicheren Funktion
1. des Steinzeugrohrs und 2. der neuen Abdichtung.

Verfahren zur baulichen Sanierung
Reparatur
Renovierung
Erneuerung 1)
Ausbesserungsverfahren
Injektionsverfahren
Abdichtungsverfahren
Auskleidungsverfahren
Beschichtungsverfahren
offene
Bauweise
halboffene
Bauweise
geschlossene
Bauweise
Kleinbaugrube
Reparatur von
Hand von innen
Roboterverfahren
Reparatur von
Fugen u. Rohrverbindungen
mit
Abdichtungsstoffen
von Hand
Kurzliner
Innenmanschetten
Auskleidung mit
Rohren
Auskleidung mit
montierten
Einzelelementen
(Montageverfahren)
Verdrängungsverfahren
Aufspritzverfahren
Anschleuderverfahren
Auspressverfahren
Rohrberstverfahren 2)
Pipe-Eating mit
Mikrotunnelbau 2)
Bemannte Verfahren 2)
(Rohrvortrieb, Tunnelund
Stollenbau)
Auskleidung mit
vorgefertigten
Rohren
Auskleidung mit
örtlich hergestellten
Rohren
Auskleidung mit
örtlich hergestellten
und erhärtenden
Rohren
Vollauskleidung
Teilauskleidung
Forschung + Technik
mit
Ringraum
ohne
Ringraum
mit
Ringraum
ohne
Ringraum
Rohrstrangverfahren
(Rohrstrang-Lining) 3)
Einzelrohrverfahren
(Einzelrohr-Lining) 3)
Close-Fit-Verfahren
(Close-Fit-Lining)
Rohrstrangverfahren
(Rohrstrang-Lining) 3)
Wickelrohrverfahren
(Wickelrohr-Lining) 3)
Wickelrohrverfahren
(Wickelrohr-Lining) 3)
Schlauchliningverfahren
(vor Ort härtendes
Schlauch-Lining) 3)
Noppenschlauchverfahren
(Noppenschlauch-
Lining)
1) Erneuerung in der bisherigen Linienführung.
Erneuerung in anderer Linienführung entspricht
dem Neubau und wird daher hier nicht behandelt.
2) Begriffe nach DIN EN 12889 „Grabenlose Verlegung
und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen“
(Ausgabe 03/2000).
3) Begriffe in Klammern entsprechen denen nach
DIN EN 13566-1 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme
für die Renovierung von erdverlegten drucklosen
Entwässerungsnetzen (Freispiegelleitungen) –
Teil 1: Allgemeines“ (Ausgabe 04/2003).
Abb. 1: Übersicht über Verfahren zur baulichen Sanierung von Entwässerungssystemen. ATV-DVWK-M 143-1
STEINZEUG-Information 2006
29

30
Forschung + Technik
Zuverlässigkeit von Nutzungsdauerprognosen
Prognosen von Nutzungsdauern
können im Allgemeinen auf der
Grundlage von „Erfahrung“, ergänzt
durch wissenschaftliche Ansätze, getätigt
werden. Der Faktor „Erfahrung“
schließt die vermutlich zu unterstellende
Brauchbarkeit für den
Zweck eines Werks ein. Je nach Art
der Nutzung können sowohl technische
als auch ökonomische Gegebenheiten
eine Nutzungsdauerprognose
dominieren.
Bei einer Kanalanlage zur Abwasserbeseitigung
darf von einer langfristigen
Nutzungsabsicht ausgegangen
werden. Diese geplante Nutzungsdauer
von Kanalsystemen kann, gestützt
durch die „erfahrene“ Betriebsdauer
des Bestands (Aufbau
der Anlagen in Deutschland ab
1850), durchaus mit einem Wert
> 100 Jahre festgestellt werden.
Die technische Konstruktion der
Kanalsysteme und der Betrieb der
Kanalsysteme sind mit einem solchen
Nutzungsdaueranspruch in Bezug
zu setzen. Gesichtspunkte für
solche qualitativen Überlegungen
sind:
● eingesetzte Rohrwerkstoffe und
deren Abnutzung im Betrieb
● die im regelmäßigen Kanalbetrieb
vorkommenden Konditionen
● die Art und Weise des Einbaus,
insbesondere die Lagerungskonditionen
● die betriebliche Tauglichkeit des
Systems bis zum Nutzungsdauerende
Ohne die breite Palette von Materiallebensdauern
darzustellen ist doch
die allgemeine gesicherte Erfahrung
hervorzuheben, dass das Material
Steinzeug zu den dauerhaftesten
Materialien zählt und gesicherte Erfahrung
für eine Nutzungsdaueraussage
100 Jahre + x vorliegt.
STEINZEUG-Information 2006
Für das EDS-Verfahren kann daher eine Prognose der möglichen Nutzungsdauer
● auf der sicheren Basis des Steinzeugrohres aufbauen
● die genügend bekannten Eigenschaften des Epoxidharzes hiermit kombinieren
● von einer gut steuerbaren Verfahrensausführung ausgehen
Die Prognosevarianz wird im Wesentlichen durch das Material Epoxidharz
und die Ausführung bestimmt.
Bauliche Sanierung erforderlich
örtlich begrenzte
örtlich begrenzte Schäden umfangreiche Schäden
wiederholte Schäden
Reparatur
technisch
möglich?
ja
Reparatur
wirtschaftlich
vertretbar?
nein
Vergrößerung
der Abflusskapazität
erforderlich?
Reparatur Renovierung
Erneuerung
Abb. 2: Entscheidungsprozess zur Wahl der baulichen Lösung. ATV-DVWK-M 143-1
nein
nein Verringerung
der Abflusskapazität
zulässig?
nein
ja ja
nein
Renovierung
technisch
möglich?
Renovierung
wirtschaftlich
vertretbar?
ja
ja
ja
Verringerung
der Abflusskapazität
durch Renovierung?
nein
nein
Sonstige
Kriterien für Renovierung
maßgebend?
ja
ja
nein

Dichtung im Muffenspalt
aus elastifiziertem
Epoxidharz
Boden der Rohrzone
bzw. Rohrauflager
Materialabtrag
durch Vorfräsen
definierter Muffenspalt
12–20 mm
Rest der Muffenabd.
älterer Bauart
Abb. 3 a: Konstruktionsprinzip der erneuerten Dichtung
der Rohrverbindung.
Unter Hinweis auf das Verfahrenshandbuch und die Risikoarmut der Verfahrensanwendung
muss die technische Standfestigkeit des Epoxidharzes zur
bestimmenden Prognosegröße definiert werden. Für Epoxidharze liegen sowohl
die Erfahrungswerte als auch wissenschaftlich begründete Nutzungsdauerwerte
bei über 40 Jahren. Die wissenschaftliche Nachweisführung über
Zeitraffertests gibt keine Hinweise für einen messbaren Abbau von Eigenschaften
infolge Alterung. Für das EDS-Verfahren kann daher die Prognosesicherheit
mit „hoch“ eingestuft werden.
Aspekte von Wirtschaftlichkeitsaussagen
Wirtschaftlichkeit bestimmt sich zunächst aus einem Nutzen bzw. Ertrag oder
auch Erfolg, der vom eigenen Interesse (ggf. persönlichem Interesse) definiert
ist. Betrachtungen hierzu sind überflüssig.
Zu unterstellendes Interesse eines Netzbetreibers
Ein Netzbetreiber, zumal ein öffentlicher Betreiber eines Abwasserkanalnetzes,
wird seine Interessenslage entsprechend seines Betreiberhorizonts aus
den Erfahrungen seines Netzbetriebs, z. B. seit dem Jahr 1900, ableiten. Hierzu
können besonders die Betriebskonditionen und die Langlebigkeit, d. h. eine
langandauernde Nutzungsmöglichkeit, z. B. eines Kanalsystems, kombiniert
mit den Anforderungen des zukünftigen Betriebs (Hydraulik, Abwasseranfall,
Lasten u. a. m.) zählen.
Nutzungsdauererwartung an die Kanalhaltung bestimmt das
Gesamtsystem
Die Nutzungsdauer einer Kanalhaltung bestimmt vorrangig die Erwartung
an das Gesamtsystem. Daneben können aber auch „lokale“ Einflüsse aus äußeren
und betrieblichen Randbedingungen die Nutzungsdauer, insbesondere
die Erwartungen an eine zukünftige Nutzungsdauer, bestimmen.
Die Kanalhaltung ist die maßgebende Einheit der Zustandsklassifizierung und
bildet somit die Berechnungsbasis für alle Modelle einer technisch-wirtschaftlichen
Prognoserechnung.
Forschung + Technik
Abb. 3 b: Sanierte Muffe, bündig mit Rohrinnenwand,
Versatz simuliert.
Spezielle Gesichtspunkte wirtschaftlicher
Auswirkungen
Renovierungsverfahren stellen für
sich genommen einen ihrem technischen
Ergebnis entsprechenden Vorrat
an weiterer Nutzungsdauer einer
Kanalhaltung sicher.
Bei dem am meisten angewandten
Verfahren des Schlauchlinings ist das
technische Ergebnis der ausgehärtete
Liner in einer Tragwerkskombination
mit dem Altrohr. Die zukünftige
Funktion des Kanals bestimmt jetzt
der eingebrachte Liner.
Die Wirtschaftlichkeit eines Renovierungsverfahrens
kann, im Vergleich
zu Reparatur bzw. Neubau, mit anerkannten
Berechnungsverfahren
nachgewiesen werden. Die für die
Renovierung bzw. Reparatur und Erneuerung
aufzubringenden Kosten
und die jeweilige prognostische
Nutzungsdauer (der Nutzen) bestimmten
die Eingangsgrößen dieser
Vergleichsrechnungen.
Wirtschaftliche Auswirkungen
des EDS-Verfahrens
Das EDS-Verfahren bezieht (s. o.) seine
Lebensdauer aus einem weiterreichenden
Vorrat von Nutzungsdauer
STEINZEUG-Information 2006
31

32
Forschung + Technik
des Steinzeugrohres, gekoppelt mit
der erneuerten Dichtung. Fasst man
die erneuerte Dichtung als Bestandteil
des „Bauwerks Kanal“ auf, so
werden die absoluten Kosten der
Verfahrensanwendung als zweitrangig
nach einer Werterhöhung der
Kanalhaltung einzuordnen sein.
Beispielhaft dargestellt:
● Eine Kanalhaltung aus dem Jahr
1956 ist in 2006 zu 62,5 % abgeschrieben,
wenn 80 Jahre Abschreibungsdauer
angesetzt wurden. Die
Renovierung mittels EDS-Verfahren
erlaubt eine weitere Lebensdauerprognose
(Funktionsprognose) von
40 Jahren. Damit errechnet sich eine
Werterhöhung des Kanals um 50 +
40 – 80 = 10 Jahren weitere Nutzung
auf der Kostenbasis 2006. Diese
Werterhöhung bedeutet Vermögenszuwachs,
dessen Abnutzung
über die Abschreibung in Jahreskosten
und Gebührenkalkulation eingehen.
● Eine Kanalhaltung aus dem Jahr
1956 ist in 2006 zu 100 % abgeschrieben,
wenn 50 Jahre Abschreibungsdauer
angesetzt wurden. Die
Renovierung mittels EDS-Verfahren
erlaubt eine weitere Lebensdauerprognose
(Funktionsprognose) von
STEINZEUG-Information 2006
40 Jahren. Damit ist ein Wertzugewinn des Kanals um 40 Jahre weitere Nutzung
auf der Kostenbasis 2006 berechenbar. Dieser Wertzugewinn bedeutet
Vermögenszuwachs, dessen Abnutzung über die Abschreibung in Jahreskosten
und Gebührenkalkulation eingehen.
Die Kosten der EDS-Sanierung können bei den vorgenannten Beispielen sowohl
als Einmalkosten (= Reparaturkosten) als auch als Maßstab für die Werterhöhung
= Vermögenszuwachs gelten, die dann über Abschreibungen abgetragen
werden.
Die Verfahrensweise ist letztlich dem Betreiber – im Rahmen der gesetzlichen/rechtlichen
Vorgaben – freigestellt.
Der Wertzuwachs des Kanals infolge der EDS-Sanierung kann, besonders bei
älteren Kanälen, die direkten Kosten der EDS-Sanierung überschreiten.
Bei noch nicht abgeschriebenen Kanälen ist die zur Restnutzungsdauer hinzuzuschlagende
Nutzungsdauer als adäquater Vermögenswert zu quantifizieren.
Die saldierten Kosten der Verfahrensanwendung im Ausführungsjahr
errechnen sich dann aus „Kosten der Sanierung“ minus Vermögenszuwachs
= reale Kosten.
Zusammenfassung
Die Anwendung des EDS-Verfahrens ist bereits vom technischen Ansatz her
auf einen Hinzugewinn an betriebsgewöhnlicher Nutzungsdauer ausgelegt.
Dieser Hinzugewinn ist seitens des Rohrsystems Steinzeug bei Feststellung
der statischen Unversehrtheit i.d.R. für weit mehr als 100 Jahre Gesamtnutzungsdauer
sicher.
Die Berechnung von wirtschaftlichen
Auswirkungen und damit die Möglichkeit
des Nachweises von „Wirtschaftlichkeit“,
auch im Vergleich mit
anderen Sanierungsverfahren, muss
in jedem Fall den Hinzugewinn an
Nutzungsdauer einbeziehen.
Kontakt
Dipl.-Ing. Hans-Joachim Purde
PURDE, JOHN & PARTNER
85598 Baldham
Tel.: 0 81 06/35 83 15
E-Mail: purde@pjp.de

Aufgrund erschwerter Randbedingungen im städtischen Raum und der
Erkenntnis, dass ein Großteil der Kanalschäden durch mangelhafte
Bauausführung verursacht ist, ergibt sich die Notwendigkeit, für den
Einbau von Rohrleitungen Verfahren und Technologien zu wählen, die diesen
Anforderungen entsprechen. Eine Möglichkeit hierfür ist der Einsatz
selbstverdichtender Materialien (SVM), auch stabilisierte Verfüllmaterialien
genannt. Nach einem Vorschlag der ONR 23131 (Verfüllung von Künetten
mit stabilisierten Verfüllmaterialien (SVM) – Kriterienkatalog für stabilisierte
Verfüllmaterialien) wurden diese Materialien wie folgt definiert:
Selbstverdichtende Materialien oder stabilisierte Verfüllmaterialien
(SVM) sind konditionierte Verfüllmaterialien auf Basis von natürlichen Ge-
Wiederverwendung
des Aushubmaterials
Forschung + Technik
Pilotprojekt
Einsatz von selbstverdichtenden Materialien
Abb. 1: Übersicht über Rohrgraben-Verfüllmaterialien. Vorschlag ONR 23131, 2005
Verfestigung durch Hydratation
ohne Zuschläge
Dämmer
Blitzdämmer
sibopress ®
Rohrgrabenverfüllmaterialien
Verwendung aufbereiteter
Materialien
aufbereiteter
Bodenaushub
Recycling-
Baustoffe
Selbstverdichtende Baustoffe
Verfestigung durch Hydratation
mit Zuschlägen
füma ® Boden
füma ® rapid
Fluremix ®
Verwendung von
Austauschmaterialien
natürliche
Materialien
aus natürl.
Materialien
SVM
aus Recycling-
Baustoffen
Verfestigung durch Bindung
der Bodenteilchen
Weimarer Bau-Mörtel ®
RSS ® -Flüssigboden
Abb. 2: Marktübersicht selbstverdichtender Materialien. Redeker, M., 2005
steinskörnungen oder Recycling-
Baustoffen, die in fließfähigem Zustand
in den Rohrgraben eingebracht
werden und in einem anschließenden
Abbinde- oder Verfestigungsprozess,
ohne Einsatz von
Verdichtungsenergie, eine dem geforderten
Einsatzzweck im Rohrgraben
entsprechende Festigkeit und
Tragfähigkeit erreichen. Dabei bleiben
sie über die gesamte Nutzungsdauer
händisch, d.h. mit Krampen
und Schaufel wieder aufgrabbar.
Diese Materialien bestehen aus folgenden
Inhaltsstoffen:
● Grundmaterial (Sand, Kies, Bodenaushub,
Baustoffrecycling)
● Plastifikator (Bentonitsuspension,
Cellulose)
● Stabilisator (Zement oder Kalk)
● Wasser
Für die Herstellung bestehen folgende
Möglichkeiten:
● Zentrale Herstellung in Mischwerken
(mixed-in-plant)
● Lokale Herstellung vor Ort
(mixed-in-place)
Sie können entweder in Mischwerken
(mixed in plant) oder vor Ort
(mixed in place) hergestellt werden.
Diese Materialien werden flüssig in
den Rohrgraben eingefüllt und verfestigen
sich ohne zusätzliche Verdichtungsenergie
durch Entwässerung
infolge Hydratation mit oder
ohne Zuschläge oder durch Bindung
von Bodenteilchen.
STEINZEUG-Information 2006
33

34
Forschung + Technik
Bedarf an Arbeitskräften
(Baufirma)
Technikbedarf
der
Baufirma
STEINZEUG-Information 2006
Takt 1 Takt 2 Takt 3 Takt 4 Takt 5 Takt 6
Setzen des
Verbaus
Setzen der
Punktauflager
Eine Übersicht über die derzeit angewendeten
verschiedenen Rohrgrabenverfüllmaterialien
zeigt Abb. 1.
In den letzten Jahren wurden verschiedene
selbstverdichtende Materialien
entwickelt, verwendet und
untersucht. In einer Diplomarbeit an
der Fachhochschule Höxter ist eine
Zusammenstellung und erste Bewertung
der derzeitig verfügbaren Materialien
erarbeitet worden (Abb. 2).
Diese Materialien können in verschiedenen
Bereichen angewendet
werden. Folgende Einsatzbereiche
sind bekannt:
● Kanalbau
● Einbau von Versorgungsleitungen
(Gas- und Wasserleitungen)
● Hinterfüllungen jeglicher Art
● Ringraumverfüllungen von
Schutz- und Druckrohrleitungen
● Gründung auf nicht tragfähigen
Böden
● Verfüllung stillgelegter Tunnelbauten,
Unterführungen, Erdtanks usw.
Rohreinbau auf
Punktauflager
Setzen der
Haltungsbänke
beginnend mit
der „Begrenzungsbank“
(bis über
Sohlhöhe RW)
Anforderungen an selbstverdichtende Materialien
Da jedes Produkt unterschiedlich hergestellt, mit verschiedenen Zusätzen
versehen wird und damit verschiedene Eigenschaften aufweist, müssen Anforderungen
zum Umweltschutz während des Kanalbaus und nach Abschluss
der Maßnahme definiert und erfüllt werden. So dürfen durch das Material
keine nachteiligen Beeinträchtigungen der Bodenverhältnisse und Auswirkungen
auf Boden und Grundwasser erfolgen. Beim Einbau des Materials in
den Rohrgraben muss Folgendes erfüllt werden:
● gleichmäßige Bettung und Einbettung der Leitung
● ausreichende Fließfähigkeit im Leitungsgraben
● schnelle Verfestigung
● keine Entmischung beim Einbau
● gleichmäßige Produktqualität
Hausanschluss 2
(Haltung 2, FÜMA)
4,20 m
BA I 20 m BA II + III 45 m
Abb. 4: Pilotprojekt ZV Hachinger Tal.
Verfüllung der
Rohrleitungszone
der SW-Leitung
bis zu Sohlhöhe
der RW-Leitung
mit Hilfe von
Laser und
Zollstock
1 1 2 – (1) – (1) 2
1 Bagger
Laser SW
1 Radlader
(Rohre holen)
Laser SW
1 Bagger
Laser SW
Ziehen des
Verbaus bis
zur Sohle RW
(da Verbau 2-teilig,
wird der obere
Teil gelöst und
seitlich gelagert)
Laser RW Laser RW 1 Bagger
Hausanschluss 1
(Haltung 1, konventionell)
3,50 m
Sohle RW
Sohle SW
Abb. 3: Bauablauf mit Einbau von SVM. Olaf Stolzenburg, 2004, Firmenunterlagen
1 m 1 m

Technische Daten füma rapid füma boden
Trockenrohdichte in
Abhängigkeit der Sieblinie
Druckfestigkeit
Elastizitätsmodul nach 28 d
nach DIN 18136
Wasserdurchlässigkeit
nach DIN 18130
Nach dem Einbau sind an das Material folgende Anforderungen zu stellen:
● ausreichende Tragfähigkeit, ähnlich dem benachbarten Boden
● leichte Lösbarkeit über die gesamte Nutzungsdauer des Rohrleitungssystems
mit Schaufel, Spaten und Kreuzhacke, ohne Schädigung der Rohrleitung
● Verträglichkeit mit Leitungswerkstoffen
● konstante Druckfestigkeit über die gesamte Nutzungsdauer
● Frostbeständigkeit
● Oberflächen- und Grundwasserbeständigkeit
Der Bauablauf einer Kanalbaustelle unterscheidet sich insbesondere durch
die Herstellung des Rohrauflagers, der Fixierung des Rohres gegen
Auftrieb, der Verfüllung der Leitungszone und des Rohrgrabens. Daher
2,3 m
0,5 m
BA I BA II BA III
FR, Do, 15.09
1,8 – 2,0 kg/dm 3 1,3 – 1,7 kg/dm 3
Entspricht der Bodenklasse
3 – 4 nach DIN 18300
1-1
FB, Mi, 14.09 FB, Fr, 16.09
Entspricht der Bodenklasse
3 – 4 nach DIN 18300
~ 60 N/mm 2 120 bis 150 N/mm 2
durchlässig
10 –4 bis 10 –6 m/s
schwach durchlässig
10 –6 bis 10 –7 m/s
Tab. 1: Materialeigenschaften füma boden und füma rapid Firmenprospekt, 2005
FR
= Füma
Rapid
FB
= Füma
Boden
20 m
25 m
20
m
Abb. 5: Längsschnitt, Einteilung in Bauabschnitte und Einbaubereiche.
Forschung + Technik
ist eine geänderte Ablauforganisation
erforderlich. Ein Beispiel zeigt
Abb. 3.
Projekterfahrungen mit
SVM
Vom Zweckverband Hachinger Tal
wurde gemeinsam mit der Universität
der Bundeswehr München im
Herbst 2005 ein Pilotprojekt zum
Einbau von SVM (füma boden und
füma rapid) durchgeführt, um Erfahrungen
mit dem Einbau, dem Bauablauf,
den Eigenschaften des Materials
und den Kosten zu sammeln.
Hintergrund war zudem, dass bei
dem Projekt z. T. an den Straßen, in
denen der Kanal eingebaut werden
soll, sich Anwesen befinden, die
schlecht gegründet und daher sehr
erschütterungsempfindlich sind. Ein
herkömmlicher Rohreinbau mit Verdichtungsgeräten
hätte mögliche
Schäden zur Folge gehabt. Es wurden
eine Kanalstrecke mit zwei Hal-
Einbau Füma-Flüssigboden, Baustelle Oberbiberg, 15.05.2005, „In-der-Eich-Str.“
2-2 3-3
0,7 m
FR, Mo, 19.09
FB, Fr, 16.09
1,5 m
STEINZEUG-Information 2006
35

36
Forschung + Technik
Auflagerung auf Sandsäcken
BA I
Wasservollfühlung
Sandsack
Abb. 6: Auflagerung auf Sandsäcken.
tungen (insgesamt 65 m) und zwei
Hausanschlüssen (einer mit füma
boden) in diesem Pilotprojekt hergestellt
und untersucht.
Das eingebaute Verfüllmaterial hat
nach Herstellerangaben die in Tabelle
1 gelisteten Eigenschaften.
Um Erfahrungen mit dem Rohreinbau
mit den selbstverdichtenden
Materialien füma boden und füma
rapid zu sammeln, wurden bei der
Kanalbaumaßnahme des Zweckverbands
Hachinger Tal an drei Bauabschnitten
mit zwei Grundstücksanschlüssen
beide Materialien in unterschiedlicher
Weise eingebaut (Abb.
5). Das Rohr wurde auf zwei Arten fixiert
(Abb. 6 und 7).
Die Baumaßnahmen wurden täglich
begleitet, die wesentlichen Ergebnisse
sowohl fotografisch als auch mit
Video festgehalten, Bauzeiten dokumentiert
und bodenmechanische
Untersuchungen vom Institut für Bodenmechanik
der UniBwm in verschiedenen
Zeitabständen durchgeführt.
Folgende Ergebnisse haben sich gezeigt:
● Die Baumaßnahme mit füma boden
und füma rapid ist ohne technische
Schwierigkeiten verlaufen.
● Die Rohrfixierung war sowohl
mit Wasservollfüllung als auch mit
Magerbetonbänken ausreichend. Eine
anschließende TV-Inspektion ergab
keine Mängel.
STEINZEUG-Information 2006
DN 250
0,10 m
● Der Materialeinbau von füma boden und füma rapid war bei Außentemperaturen
von bis zu –3 °C problemlos möglich.
● Der Rohreinbau mit füma boden und füma rapid war ohne zusätzliche
Verdichtung möglich, dadurch wurden Erschütterungen und Beeinträchtigungen
der benachbarten Anwesen vermieden.
● Beim Einfüllen von füma boden und füma rapid in den Rohrgraben war
keine Entmischung des Materials erkennbar.
● Für die Baumaßnahme war infolge der geänderten Rohrauflagerung und
Rohrfixierung eine geänderte Baustellenorganisation/-ablauf erforderlich.
● füma rapid ist nach 30 Minuten betretbar.
● füma boden ist am nächsten Tag betretbar.
● Beide Materialien sind auch nach Wochen mit einer Schaufel lösbar und
bereiten keine Schwierigkeiten bei späteren Anschlüssen oder Aufgrabungen.
● Untersuchungen zur Lagerungsdichte ergaben eine deutliche Zunahme
über die Zeit, wobei die größte Zunahme in den ersten elf Tagen stattfand.
● Die Lagerungsdichte von füma rapid erreichte in den untersuchten Bauabschnitten
mitteldicht bis dicht.
● Die Lagerungsdichte von füma boden erreichte Lagerungsdichten von
locker bis mitteldicht.
Konventionell
( konv.
) / Verfüllen
mit
füma
Material
HK+
HA
konv.
HK+
HA
füma
HK
konv.
HK
füma
HA
konv.
HA
füma
0%
10%
Auflager aus Magerbeton
BA II und BA III
46,
77%
46,
77%
46,
04%
46,
04%
49,
35%
49,
35%
20%
30%
40%
Magerbeton
Abb. 7: Auflager aus Magerbeton.
50%
28,
87%
26,
03%
30,
19%
26,
42%
24,
22%
24,
67%
60%
Erdaushub
Rohreinbau+
Leitungszone
Wiederverfüllen
Einsparpotential
70%
16,
24%
18,
87%
6,
94%
80%
24,
36%
23,
77%
26,
43%
10,
96%
8,
68%
19,
04%
90%
0,15 m
DN 250
0,12 m
100%
Abb. 8: Zeitersparnis beim Einsatz von SVM (HK = Hauptkanal, HA = Hausanschluss).

● Das Entfernen
des Verbaus aus
dem Rohrgraben
bereitete keine
Schwierigkeiten.
● Durch den Einbau
von füma boden
und füma rapid
konnten Zeit-
ersparnisse erreicht werden, obwohl bei den Baustellen der Bauablauf und
die Bauorganisation noch nicht optimiert waren (Pilotprojekt).
Damit hat sich in dem Pilotprojekt ergeben, dass der Einbau von füma boden
und füma rapid technisch ohne Schwierigkeiten verlaufen ist, Zeitersparnisse
erzielt und technische Vorteile bei besonderen Randbedingungen erreicht
werden können.
Die Zeitersparnisse sind in Abb. 8 dargestellt, wobei zu beachten ist, dass die
Zeitersparnisse noch nicht bei einem optimiertem Bauablauf erreicht wurden.
Die Bauunternehmung sowie die Bauleitung haben das erste Mal das
Material eingebaut und daher den geeigneten Ablauf erst erarbeitet.
Diese selbstverdichtenden Materialien kosten aufgrund des aufwändigeren
Herstellungsprozesses, der Zuschlagsstoffe und des Antransportes deutlich
mehr als übliche Verfüllmaterialien. Dies zeigt sich in den Gesamtkosten per
lfm (Tabelle 2). Diesen Kosten stehen dafür technische und wirtschaftliche
Vorteile gegenüber, wie:
● Vermeidung von Erschütterungen
● Nachhaltiges Bauen
– verbesserte Rohrstatik/Bettung
– Vermeidung von Einbaufehlern
– Vermeidung von Oberflächensetzungen
– Verlängerung der Nutzungsdauer
● Verkürzung der Bauzeiten
– Keine Bettungsschicht
– Keine Verfüllung mit Verdichtung Leitungszone
● Reduzierung der Grabenbreite
Zusammenfassung
Konventionelle Bauweise Wiederverfüllen mit Füma
26,3 min/lfm (Sammler)
(Gesamte Baumaßnahme)
247 Euro/lfm (Sammler)
inkl. Schächte o. MwSt.
23,9 min/lfm (Sammler)
(Gesamte Baumaßnahme)
375 Euro/lfm (Sammler)
inkl. Schächte o. MwSt.
Tab. 2: Zeiten und Kosten der Baumaßnahme ZV
Hachinger Tal.
Aus den bisherigen Erkenntnissen und Erfahrungen des vorgestellten Pilotprojektes
ergeben sich folgende wesentliche Punkte:
● Erhöhte Materialkosten
● Verkürzte Bauzeiten
● Erschütterungsfreier Einbau
● Verbesserung der Einbaubedingungen
● Änderungen des Bauablaufes
● Beachtung der Einbauvorgaben (Rohrsicherung, Einfüllvorgang u. a.)
● Prüfung der Materialeigenschaften für vorgesehenen Einsatzzweck
Forschung + Technik
Damit ergeben sich zunächst technische
Vorteile für den Rohreinbau, die
in Einzelfällen auch zu wirtschaftlichen
Vorteilen führen können. Allerdings
sind für differenzierte, gesicherte
Ergebnisse noch weitere Untersuchungen
notwendig.
Das Projekt wurde finanziell durch
die Firma CEMEX unterstützt.
Literaturhinweise
[1] Vorschlag ONR 23131 – Verfüllung
von Künetten mit stabilisierten Verfüllmaterialien
(SVM) – Kriterienkatalog für
stabilisierte Verfüllmaterialien, 1. Februar
2005
[2] Diplomarbeit MICHAEL REDEKER,
FH Höxter: „Einsatz selbstverdichtender
Baustoffe im Kanalbau“, Ausgabe 2. November
2005
[3] Bericht „Einbau von füma boden
und füma rapid, Baustellenbetreuung
Baustelle Oberbiberg“, ZV Hachinger
Tal (April 2006) Prof. Günthert/Prof. Boley,
UniBwM, bisher nicht veröffentlicht
[4] OLAF STOLZENBURG, 2004 RSS ® –
Flüssigboden im Kanalbau – Ein Praxisbericht,
(Firmenunterlagen)
[5] Firmenprospekt CEMEX 2005, füma
boden, füma rapid
Kontakt
Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert,
Dipl.-Ing. Darius Cvaci
Institut für Wasserwesen
Professur für Siedlungswasserwirtschaft
und Abfalltechnik
Universität der Bundeswehr
München
85577 Neubiberg
Tel.: 0 89/60 04-21 56
Internet: www.swa.bauv.unibwmuenchen.de
STEINZEUG-Information 2006
37

38
Baustellenbericht/-reportage
Nord-Süd Stadtbahnbau in Köln
Drei dicke Mädchen mit
Tunnelblick beißen sich durch
Auch wenn es nicht gerade
schmeichelhaft klingt: Ihre
Statur ist alles andere als zierlich.
Aber das stört Tosca, Rosa und
Carmen nicht im Geringsten. Auch
nicht, dass die Kölner sie in Anlehnung
an einen Song der Band „De
Höhner“ nur die „dicken Mädchen“
nennen. Denn ganz objektiv betrachtet
sind sie alle drei echte
Schwergewichte. Rosa und Tosca
wiegen 1.020 t, etwa das Gewicht
von zwei Einfamilienhäusern, während
Carmen immerhin noch 574 t
auf die Waage bringt, so viel wie 765
VW-Käfer.
Rosa und Co. sind nämlich die
Schildmaschinen, die die Tunnelröhren
für die im Bau befindliche
Nord-Süd Stadtbahn
in Köln auffahren. Nachdem
die Kanalbauarbeiten – wir
berichteten hierüber in der
Steinzeug Information 2004
– mittlerweile weitgehend
abgeschlossen sind, konnte
Tosca Anfang Juni
dieses Jahres mit der
Auffahrt der Oströhre
des Tunnels vom Bonner
Wall bis zum Kurt-Hackenberg-Platz
beginnen. Am
anderen Ende der Strecke
ging Carmen Anfang Juli in
Dienst, um den Ursula-
STEINZEUG-Information 2006
„Et Schild kütt!“ Zwei Kräne sindnotwendig,umCarmenzu ihremArbeitsplatzzubringen.
Tunnel vom Breslauer Platz bis zur Philharmonie herzustellen. Komplettiert
wurde das Kölner „Dreigestirn“ schließlich durch Rosa, die sich Anfang
August auf den Weg nach Norden machte. Sie wird parallel zu der Tunnelröhre,
die ihre baugleiche Schwester Tosca gräbt, die Weströhre zwischen
Bonner Wall und Kurt-Hackenberg-Platz auffahren.
Dommetropole erhofft sich enorme Vorteile
Für diejenigen, die geographisch in der Domstadt nicht so bewandert sind
und jetzt nur noch Bahnhof verstehen, eine Längenangabe: Die erste Baustufe
der Nord-Süd Stadtbahn erstreckt sich auf rund 4.000 m. Der größte
Teil dieser Trasse, die den dicht bebauten Innenstadtbereich umfasst, verläuft
unterirdisch in zwei eingleisigen, parallel liegenden Röhren. Von den acht
Haltestellen der künftigen Nord-Süd Stadtbahn in der ersten Baustufe sind
sieben unterirdisch geplant; einzig die Haltestelle Marktstraße ist oberirdisch
konzipiert. Damit ist dieses städtebauliche Projekt das derzeit größte
Deutschlands – und dazu eines, von dem man sich in der Domstadt enorme
Vorteile verspricht: schnellere und direktere U-Bahn-Anbindungen, weniger

Autoverkehr und damit verbunden weniger Lärm und Abgase sowie eine Entspannung
der Parkplatzsituation im gesamten Stadtgebiet.
Erste Tunnelröhre fertiggestellt
Einen ersten Teilerfolg in diesem „Jahrhundert-Projekt“ konnte die Kölner
Verkehrs-Betriebe AG (KVB) als Bauherrin bereits verkünden: Am 9. September
war die erste, 260 m lange Tunnelröhre fertiggestellt. Mit einem Außendurchmesser
ihres Schildes von 6,80 m, 24 Vortriebspressen, einer Vortriebskraft
von 44.575 kN und 440 kW (600 PS) hatte sich Carmen ihren Weg
durch das Erdreich gebahnt. Der Stromverbrauch dabei war enorm: Carmen
benötigte ca. 1.200 kW in der Stunde – so viel etwa wie ein europäischer
Haushalt in einem Vierteljahr. Pro Tag schaffte sie im Schnitt zwischen zehn
und zwölf Meter vorwärts. Dabei hielt sie drei Schichten à 13 Mann durchgängig
sieben Tage die Woche auf Trab. Die Statistik bei ihren beiden großen
Schwestern Rosa und Tosca fällt sogar noch beeindruckender aus: Mit
einem Außenschilddurchmesser von 8,40 m und 28 Vortriebspressen verfügen
sie über eine installierte Vortriebskraft von 60.300 kN. Zum Vergleich:
Diesen Schub benötigen 60 Boeing 747 zum Abheben!
Die Wahl der Baumethode
Doch trotz der gigantischen Zahlen: Bei der Wahl der Baumethode musste
die Stadt Köln nicht lange überlegen. Die Dommetropole ist nämlich dicht
bebaut; eine offene Bauweise kam mit Blick auf die Anwohner, Geschäftsleute
und den Innenstadtverkehr nicht infrage. So entschied man sich für das
unterirdische Schildvortriebsverfahren, mit dem man schon im Stadtteil Mülheim
gute Erfahrungen gesammelt hatte. „Die dichte Bebauung und die beengten
Platzverhältnisse sind eine große Herausforderung bei diesem Bauprojekt“,
erklärt die Mediensprecherin der KVB, Gudrun Meyer. Stolz fügt sie
hinzu: „Und trotz Baustellen kann das Alltagsleben weitergehen.“
Bei der Schildbauweise wird ein rundes Schneidrad, der mit Schälmessern
und Meißelrollen bestückte Schild, von einer Maschine rotierend in das Erdreich
vorgeschoben. Die Werkzeuge – bei Rosa und Tosca sind es z. B. 174
Schälmesser und 19 Rollenmeißel – schneiden eine kegelförmige Kontur in
die Erde, die sich einem natürlichen Druckgewölbe im Boden annähert. Dafür,
dass die Ortsbrust stabil bleibt und der darüber liegende Sand und Kies
nicht nachrutschen kann, sorgt die Stützflüssigkeit Bentonit-Suspension, die
vor das Schneidrad gepumpt wird und zusätzlich mit Hilfe von Druckluft den
umliegenden Boden verfestigt.
Eine Förderleitung transportiert die gelöste Erde in Richtung Tunnelausgang.
Wie aus Tübbingen eine runde Sache wird
Zur Auskleidung der Wand werden direkt hinter dem Bohrkopf von einem
sogenannten Ring-Erektor Fertigteile aus Stahlbeton, die Tübbinge, eingesetzt.
Jeweils sieben Tübbinge und ein Schlussstein ergeben einen Ring. So
entsteht langsam, Meter um Meter, der neue Tunnel. Die Schildmaschinen
bewegen sich vorwärts, indem sie sich mit hydraulischen Pressen an dem zu-
Baustellenbericht/-reportage
letzt gefertigten Tunnelring abdrücken.
Auf diese Weise existieren zu
keiner Zeit Hohlräume, in die Erdreich
abstürzen könnte. Allerdings
entsteht ein Ringspalt, der dadurch
zustande kommt, dass die Tunnelröhre
einen wenige Zentimeter geringeren
Durchmesser besitzt als die
Schildmaschine selbst. Dieser Ringspalt
wird jedoch kontinuierlich mit
Zementmörtel verpresst.
Mit dem Fortgang des Tunnelbaus
zeigen sich die Verantwortlichen zufrieden.
„Klar geschehen wie bei allen
Baumaßnahmen ab und an Dinge,
die nicht vorhersehbar waren,
z. B. Hindernisse im Boden. Dies kam
So sieht der geplante Streckenverlauf
der Nord-Süd Stadtbahn aus.
STEINZEUG-Information 2006
39

40
Baustellenbericht/-reportage
bei den Schlitzwandarbeiten öfter
vor. Aber insgesamt gesehen verlaufen
die Arbeiten planmäßig. Zeitweilige
Verzögerungen konnten bislang
immer noch wieder aufgeholt werden“,
zieht Gudrun Meyer Zwischenbilanz.
Schwierigkeiten ohne
Patentrezept
Wie alle anderen Techniken auch,
bringt der Schildvortrieb eine
Schwierigkeit mit sich: So ausgereift
die Methode auch ist, der Abbau
von Boden und die durch den Betrieb
der Tunnelbohrmaschinen verursachten
Erschütterungen führen
zu Veränderungen der Spannungsverhältnisse
im Boden und – damit
einhergehend – zu Verformungen
im Bodengefüge. Es können Setzungsmulden
entstehen, und minimale
Schiefstellungen der Fundamente
können Rissbildungen in den
unmittelbar beeinflussten Gebäuden
hervorrufen. Ob sich die Fundamente
verformungsbedingt verdrehen,
hängt von ihrem Abstand zueinander
ab, von den jeweiligen Senkungseinflüssen
sowie auch von der
Bausubstanz. Ein Patentrezept, das
auf alle Gegebenheiten vor Ort anzuwenden
ist, gibt es demnach
nicht.
Hohe Sicherheitsvorkehrungen
Umso wichtiger sind die statischen
Prüfungen und Gebäudesicherungen,
die Experten sowohl im Vorfeld
der Schildfahrt als auch während ihres
Verlaufs vornehmen. Dabei beurteilen
sie jedes Haus individuell. Als
erste Maßnahme stehen stets Bodenuntersuchungen
auf dem Aktionsplan,
mit denen die Beschaffenheit
des Untergrundes und dessen
STEINZEUG-Information 2006
Die Abnahmebeteiligten vor dem Schneidrad Carmen (v. l. n. r.): Maschinenmeister
Los Nord Volker Heyder, Dipl.-Ing. Oliver Boiger von der Firma Herrenknecht, der
Projektleiter Arge Nord Dipl.-Ing. Peter Jakobs, der Projektleiter KVB Nord-Süd Stadtbahn
Köln Dipl.-Ing. Karl Bücker, Dipl.-Ing. Hartmut Graf vom Amt für Brücken und
Stadtbahnbau der Stadt Köln, Hajo Kuhlisch von der Bezirksregierung Köln sowie
der Tunnelbauleiter Arge Nord Dipl.-Ing. Stephan Assenmacher.
Festigkeit überprüft werden. Wo erforderlich, führ(t)en die Sachverständigen
auf die Situation abgestimmte Bodenverfestigungsmaßnahmen durch. Eine
andere Untersuchung betrifft die Bausubstanz der Gebäude, die sich im Einflussbereich
der Schildfahrt befinden. Wo Bautechniker und Statiker kritische
Setzungsberechnungen feststell(t)en oder der Zustand es erforderlich
macht(e), wurden und werden Vorkehrungen getroffen. Dabei kann es sich
z. B. zur zusätzlichen Sicherung um Giebelabstützungen zwischen zwei Häusern,
in deren Mitte ein wesentlich niedrigeres Haus steht, handeln oder um
Abstützungen innerhalb eines Hauses.
Um die stattfindenden Bewegungen im Erdreich kontrollieren zu können,
wurden an jedem Haus Messbolzen angebracht. Zusätzlich befinden sich
oberhalb der Schildfahrt im Abstand von rund 25 m weitere Messpunkte. Im
Wirkungskreis von Rosa und Co. sind außerdem Gebäudebeobachter unterwegs,
die alle im Einflussbereich der Tunnelröhre liegenden Häuser regelmäßig
im Abstand weniger Stunden begehen und auf Rissbildungen hin überprüfen.

Trotz der Größe der Tunnelbohrmaschine: Über allem wacht in Köln der Dom.
Vorbildliche Informationspolitik
Von ihrer Notwendigkeit zur Schadensvermeidung einmal abgesehen, die
hohen Sicherheitsstandards haben noch einen positiven Nebeneffekt: Sie geben
den Anwohnern und Geschäftsleuten das Gefühl, dass alles unter Kontrolle
ist. Denn wie der Kölner Oberbürgermeister Fritz Schramma bei einer
Tunneltaufe am Bonner Wall Mitte Mai selbst zugab: „Die Vorstellung, dass
diese Kolosse sich durch die Erde unter unserer Stadt und unseren Häusern
hindurch fressen, kann da manchmal schon beängstigend sein.“
Um den Betroffenen ihre Ängste z. B. um die Standfestigkeit der Häuser, den
Lärm und die Erschütterungen, Grundwasserprobleme oder Verkehrsbehinderungen
zu nehmen, hat die KVB eine vorbildliche Informationspolitik ins
Leben gerufen. So wurde als Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Projekt
ein Infocenter am Alter Markt eingerichtet. Zusätzlich erscheinen regelmä-
Stück für Stück und Schritt für Schritt wird aus den Tübbingen eine runde Sache.
Baustellenbericht/-reportage
ßig „AnwohnerInfos“, die den Stand
der Dinge beim Bau der Nord-Süd
Stadtbahn dokumentieren. Wöchentlich
aktualisiert geben zudem
20 Baustellenschilder in der Innenstadt
Einblicke in die einzelnen Baubereiche.
Außerdem waren die Kölner
bei der Namensgebung für die
Tunnelbohrmaschinen – eine alte
bergmännische Tradition – involviert.
500 Bürger nahmen an dem
Wettbewerb teil, dessen Ergebnis die
eingangs erwähnten „Höhner“ sicherlich
gefreut haben mag. Für
Transparenz sorgen zudem die aktuellen
Internetseiten (www.nordsued-stadtbahn.de)
mit Webcams.
Auch bei der Wiedereröffnung des
gesperrten Teilbereichs der Severinstraße,
die mit einem verkaufsoffenen
Sonntag gefeiert wird, will sich
die Kölner Verkehrs-Betriebe AG beteiligen,
indem u.a. das eigene Orchester
aufspielt.
Präventive Unterstützung
für Geschäftsleute
Besonders wichtig ist den Verantwortlichen
allerdings die Existenz
der Gewerbetreibenden. Die Initiative,
die die KVB hier ins Leben gerufen
hat, ist laut Gudrun Meyer bisher
deutschlandweit einmalig: Ge-
STEINZEUG-Information 2006
41

42
Baustellenbericht/-reportage
schäftsleute werden bei schwer wiegenden
Umsatzeinbußen, die im
Zusammenhang mit der Baustelle
stehen, bereits im Vorfeld unterstützt.
Präventive Hilfe also, nicht
erst Entschädigung, wenn das Kind
längst in den Brunnen gefallen ist
und der Händler Konkurs anmelden
muss. Gewerbetreibende müssen
durch die Bilanzen der vergangenen
drei Jahre nachweisen können, dass
sie aktuell Rückgänge zu beklagen
haben. Sind Einbußen absehbar, gewährt
die KVB finanzielle Hilfen in
Form von Vorschusszahlungen oder
STEINZEUG-Information 2006
zinsbegünstigten Darlehen, die auf die gesetzlich begründeten Entschädigungsansprüche
angerechnet werden. „Diese Maßnahme hilft, umsatzschwache
Zeiten zu überbrücken. Und sie wird auch genutzt“, erzählt Gudrun
Meyer.
Auf den Spuren der Vergangenheit
Jeden Tag kommen die Tunnelbohrmaschinen im Untergrund der Domstadt ein
paar Meter voran. Anfang September war bereits die erste, 260 m lange Tunnelröhre
fertiggestellt.
Neben der beeindruckenden Technik gibt es noch einen weiteren Grund für
das Interesse der Kölner an der Baustelle: Man wäre nicht in der Dommetropole,
wenn man nicht von vornherein mit archäologischen Funden hätte
rechnen müssen. Die gesamte Trasse sowie die dazugehörigen Baustellenflächen
sind als Bodendenkmal in die Denkmalliste der Stadt eingetragen. Der
größte Teil der Strecke wird zwar unterhalb der archäologischen Schichten
gebaut. Eingriffe in diese Schichten sind aber insbesondere im Bereich der
Haltestellen, der Versorgungs- und Anfahrschächte sowie dem südlichen
Streckenabschnitt auf der Bonner Straße
gegeben, der in offener Bauweise
hergestellt wird. Die Eingriffsfläche ist
somit rund 20.000 m 2 groß und befindet
sich vor allem in Bereichen der römischen
bis frühneuzeitlichen Stadtbesiedlung.
Ein echtes Eldorado also
für die mehr als einhundert Archäologen
und Naturwissenschaftler, die sich
bedeutende Zeugnisse von den verschiedenen
Stadtentwicklungsphasen
versprechen. Tosca, Rosa und Carmen
schaffen nun die Voraussetzung dafür,
dass mit der Fertigstellung und Inbetriebnahme
der ersten Baustufe der
Nord-Süd Stadtbahn im Jahr 2010 ein
neues Kapitel dieser Stadtentwicklung
aufgeschlagen werden kann.
Fotos: KVB/David Rossi

Mit einem
künstlerisch gestalteten
Bauschild werden Bevölkerung
und Gäste von der Steb und der
ARGE Hohe Straße über die aufwendige
Tunnelbaumaßnahme informiert
Es ist ein ganz normaler Tag.
Auch auf der Hohe Straße, wo
mal wieder reger Betrieb
herrscht. Einige Passanten bummeln
gemütlich über die Kölner
Einkaufsmeile und bleiben hier
und da vor den Schaufenstern stehen,
andere wiederum versuchen
sich hektisch an Geschäftsauslagen
und Straßenmusikanten vorbeizuschlängeln.
Viel los ist hier eigentlich
immer zu den Ladenöffnungszeiten.
Erst kürzlich hat eine Studie
des Maklerunternehmens Kemper’s
die Shoppingmeile zur meist-
besuchten Deutschlands gekürt. Mit über 17.000 Besuchern pro Stunde
führt die Hohe Straße die Liste der beliebtesten Geschäftszonen an, noch vor
der Frankfurter Zeil und der Königsstraße in Stuttgart, und – was die Kölner,
die sich seit der Schlacht von Worringen im 13. Jahrhundert mit den Düsseldorfern
nicht so ganz grün sind, am meisten freut – weit vor der nordrheinwestfälischen
Landeshauptstadt (8. Platz).
Wo Besucherströme so stark fließen und Geld in die Kassen der Geschäftsleute
spülen, sind Baustellen natürlich ungern gesehen.
Mit Rücksicht auf Touristen, Anwohner und Gewerbetreibende haben die
Stadtentwässerungsbetriebe (Steb) Köln AöR deshalb ein Projekt in Auftrag
gegeben, das im wahrsten Sinne im Verborgenen durchgezogen wird: Die
Erneuerung des über 100 Jahre alten Kanalrohrsystems Hohe Straße/Salomongasse/Marspfortengasse
in geschlossener Bauweise, speziell in der Kölner
Stollenbauweise. Die Friedrich Wassermann GmbH & Co., Köln, hat für
diese Bauweise mehrere Verfahren entwickelt, erfüllt die hohen Anforderungen
an ein solches Projekt, verfügt über die entsprechenden Qualifizierungsnachweise
und erhielt nach der öffentlichen Ausschreibung den Zuschlag der
Steb Köln AöR in einer Arbeitsgemeinschaft mit der Firma Weitz & Co. aus
Leverkusen.
Dort, wo gut gefüllte Schaufenster verführerisch locken und Besucher entlang
schlendern, wird seit zwei Jahren ca. 6 m darunter in der Erde unbemerkt
von den Passanten gearbeitet.
Baustellenbericht/-reportage
Kölner Hohe Straße – Kanalerneuerung
Ganz im Verborgenen ...
Zeitplan musste überarbeitet
werden
Der Startschuss für diese bemerkenswerte,
5,2 Mio. Euro teure Maßnahme,
fiel im Oktober 2004 mit dem
Bau eines großen Förderschachtes in
der Salomongasse, der einen Durchmesser
von ca. 6 m aufweist. Von
hier aus wurden zentral beinahe
gleichzeitig drei Spritzbetonstollen
in unterschiedliche Richtungen aufgefahren.
Insgesamt belaufen sich
die Vortriebsarbeiten auf den 660 m
Hauptstollen (N-S-verlaufend) und
250 m Querstollen für die Hausanschlüsse.
Hierbei kommen bei drei
bis vier zeitgleich laufenden Vortrieben
10 bis 15 Mineure zum Einsatz.
Nach Fertigstellung der Vortriebsarbeiten
werden noch etwa fünf Monate
lang die Verlegung der Steinzeugrohre
und der Bau der Schachtbauwerke
durch sechs Kanalbauer
durchgeführt. Im Juli diesen Jahres
konnten die Verantwortlichen ein
größeres Zwischenergebnis präsentieren:
Der Bau des nördlichen Teils
des Hauptstollens unter der Hohe
Straße in Richtung Wallrafplatz war
abgeschlossen. Die Fertigstellung
des Südstollens steht unmittelbar
bevor, sodass im Dezember der
Stollenausbau mit dem Einbau der
Steinzeugrohre beginnen kann.
Eigentlich hatte man bei den anfänglichen
Planungen gehofft, dass
STEINZEUG-Information 2006
43

44
Baustellenbericht/-reportage
Beim Austreten und beim Aufprall des erdfeuchten Spritzbetonmörtels
kommt es im Arbeitsbereich der Ortsbrust zu
einer starken Staubentwicklung. Deshalb ist es unerlässlich,
dass die Mineure mit einer entsprechenden Schutzausrüstung
ausgestattet sind und ständig mit Frischluft versorgt werden.
die gesamten Bauarbeiten bis Mitte
2006 abgeschlossen sein würden.
Doch immer wieder sorgen Mauerwerksabbruch
usw. für hohe Stillstandszeiten.
Vor allem aber müssen
die zeitintensiven archäologischen
Arbeiten durch das Römisch-Germanische
Museum in den Bauablauf integriert
werden, da sich die Baumaßnahme
direkt unter dem historischen
Stadtkern der ehemaligen
römischen Hauptstraße, dem „Kardo
Maximus“ – etwa um 50 n. Chr.
ein großer Boulevard in der römischen
Kolonie Colonia Claudia – erstreckt.
Mittlerweile rechnen die Verantwortlichen
für das kommende
Frühjahr mit der Fertigstellung.
Warum Spritzbeton?
Welche Größendimension das Projekt
hat, kommt am besten zum Ausdruck,
wenn man sich die gesamte
Aushubmasse vor Augen hält: 1.300
Lkw sind im Verlauf der Arbeiten damit
beschäftigt, die 8.000 m 3 Aushub
abzutransportieren. Darunter
sind 500 t Mauerwerksabbruch, bei
dem es sich sowohl um römisches
Mauerwerk aus Fundamenten und
STEINZEUG-Information 2006
Abwasserkanälen, aus mittelalterlichen Gebäuderesten als auch aus Schuttauffüllungen
aus mehreren Jahrhunderten handelt.
Dass man sich bei der Wahl des Stollenverbaus für Spritzbeton entschied, hat
gleich mehrere Gründe: kreuzende Leitungen, eine angespannte Verkehrssituation,
die schwierigen Baugrundverhältnisse und archäologische Anforderungen.
Die Verarbeitung von Spritzbeton belastet durch die hier eingesetzte
modernste Technik die Umwelt nur in geringem Maß und ist bei diesen
schwierigen Bodenverhältnissen Voraussetzung für eine fast setzungsfreie
Bauweise. Diese Vorgabe der Steb Köln AöR, bedingt durch die zahlreichen
Versorgungsleitungen oberhalb des Stollens und eine gepflasterte Fußgängerzone,
wurde von den eingesetzten Mineuren mit handwerklichem Können
hervorragend umgesetzt. Es sind auch nach zwei Jahren keine Setzungen
zu erkennen. Insgesamt werden für die Arbeiten fast 200 Sattelzüge mit
etwa 5.000 t Spritzbetonmörtel verarbeitet.
Das Verfahren, das im Grunde auf der Neuen Österreichischen Tunnelbauweise
NÖT basiert und für den innerstädtischen Kanalbau modifiziert wurde,
ist eine Spezialität der Friedrich Wassermann GmbH. Der Spritzbetonstollen
setzt eine gewisse Standfestigkeit der Böden voraus. Beim Stollenvortrieb
wird der anstehende Boden daher abschnittsweise abgebaut und mit einer
Spritzbetonsicherung versehen. Der Vorgang wird so lange wiederholt, bis
der gesamte lichte Stollenquerschnitt – unter der Hohe Straße sind es, abhängig
von der späteren Kanaldimension bzw. dem Gefälle der Steinzeugrohrkanäle
zwischen 3,5 und 7,0 m 2 – freigelegt und gesichert ist. Dann wird
in einem weiteren Schritt die eigentliche Spritzbetonauskleidung mit einer
Mattenbewehrung hergestellt.
Für die nächsten 100 Jahre ...
Zwei Stollenmineure schaufeln das Abbruchmaterial auf
das Förderband. Im Stollenverlauf sind die Kanalprovisorien zu
erkennen.
Die Nennweite der neu einzubauenden Steinzeugrohre beträgt bei einer
Rohrlänge von 2,50 m DN 300 bis DN 600, für die Hausanschlüsse 150 DN.
In Teilabschnitten wird aus hydraulischen Gründen eine Vergrößerung des

Die unterirdische Tunnelverzweigung Hohe Straße/Salomongasse. Hier gehen im
engen Tunnelbogen mit einem Radius von etwa 6 m der Nord- bzw. Südstollen Hohe
Straße ab. Im Stollenscheitel liegen die Be- und Entlüftungsleitungen sowie die Kanalprovisorien.
Ein Mineur transportiert den Stollenabbruch auf einer E-Lok ab.
Querschnitts vorgenommen. Es ist erstaunlich, wie viele der über 100 Jahre
alten Steinzeugrohre noch in einem passablen Zustand sind; manche sehen
sogar aus, als könnten sie noch ein paar Jahre liegenbleiben. 25 % der Hausanschlüsse
müssen definitiv erneuert werden, 25 % sind noch in gutem Zustand.
50 % der Leitungen werden vom Stollen aus überprüft und – je nach
Zustand – erneuert oder auch mit Inlinern saniert.
Ungewöhnliche Arbeitsweisen
Damit Besucher und Gewerbetreibende von den Baumaßnahmen weitgehend
verschont bleiben, nehmen die Bauunternehmen erhebliche Anstrengungen
in Kauf: So wird der Stollenvortrieb nur von einem Förderschacht in
der Salomongasse aus durchgeführt, was zu ungewöhnlich langen Förderwegen
im Stollen führt. 260 m sind es beispielsweise, die die E-Lok mit Lore
von der Salomongasse aus bis zur Schildergasse zurücklegen muss.
Auf der gesamten Strecke werden Betonfertigteilschächte mit Klinkergerinne
gebaut, die an die bereits im Stollen eingebauten Kanalrohre angebunden
werden können. Allerdings bekommen auch hiervon nur wenige Passanten
überhaupt etwas mit: Denn die erforderlichen Schachtbauwerke dürfen
nur morgens bis 10 Uhr und an Sonntagen – zu verkaufsfreien Zeiten also –
gebaut werden. Schließlich will doch in der Domstadt niemand, dass die Hohe
Straße durch Baustellentrubel in der Beliebtheitsskala zurückfällt – womöglich
noch hinter Düsseldorf!
Abb. 1–4: www.manosmeisen.de
Abb. 5: Fachverband Steinzeugindustrie e.V.
Baustellenbericht/-reportage
Voraussichtlich im Frühjahr 2007 soll
die Erneuerung des Steinzeug-Kanalsystems
abgeschlossen sein.
Kontakt
Friedrich Wassermann
Bauunternehmung für Hochund
Tiefbauten GmbH & Co.
Dipl.-Ing. Horst Fischer
50933 Köln
Tel.: 02 21/4 98 76-50
E-Mail: h.fischer@friedrichwassermann.de
STEINZEUG-Information 2006
45

46
Baustellenbericht/-reportage
Sanierung der Wasserversorgung von Weimar-Belvedere
Großherzogliche Grüße aus dem Erdreich
Die Arbeiter staunten nicht
schlecht, als sie im Februar
und März diesen Jahres an
der Wasserzuführung von den Quellfassungen
an der Autobahn A 4 zum
Schirmteich im Schlosspark von Belvedere
Sanierungsarbeiten an einer
Gussrohrleitung vornehmen wollten.
Im Erdreich stießen sie gleich
mehrfach auf die Spuren der Vergangenheit:
Die jetzt einzuziehenden
Kunststoffrohre sind nämlich bereits
die fünfte Generation dieser Rohrleitungsstrecke.
Zunächst wurden
Holzrohre eingebaut, danach Steinzeugrohre
(um 1820), nachfolgend
wieder Holzrohre und um 1870
schließlich gusseiserne Rohre, in die
nun PE-Rohr eingezogen wurde.
Technisches Denkmal
Da es sich um ein technisches Denkmal
handelt, wird das Wasserversorgungssystem
heute noch so betrieben
wie zu seiner Entstehungszeit
nach 1733: Von den Quellfassungen
führt eine 1,7 km lange Rohrleitung
aus Gusseisen zum Behälter und
Schirmteich und von dort zu den
Wasserspielen und Teichen.
„Gekrönte“ Steingutröhren
Von den anfangs verwendeten Holzrohren
fanden die Schachtarbeiter
lediglich die gusseisernen Buchsen;
STEINZEUG-Information 2006
das „Drumherum“ war längst verwittert. Wesentlich „präsenter“ dagegen
waren die Steingutröhren: Sie tragen einen Prägestempel aus dem Jahre
1818, die Initialen Carl Augusts, die Krone sowie das Zeichen G. S. für Großherzogtum
Sachsen. Die Zeichen F. Z. stehen für Steingutröhren aus einer
Fabrik in Zwätzen bei Jena. Weitere gefundene Teilstücke von Tonröhren
stammen aus Großalmerode in Hessen mit einer Prägung CHRI. RUDOLPH
und darunter GROSSALMERODE.
Oft wurden jedoch Holzrohre anstelle der Steingutröhren eingesetzt. So
wurden im Januar 1821 z. B. Mittel bewilligt, mit denen auf Befehl Carl Augusts
die „thönernen Röhren“ entlang der Belvederer Allee wieder durch hölzerne
ersetzt werden sollten.
Know-how für gusseiserne Wasserleitung früh belegt
Gusseisenrohre mit den zu dieser Zeit üblichen Stemm-Muffenverbindungen,
lösten um 1870 ihre Vorgänger ab, aber bereits nach 1820 hatte man
sich das Know-how für die Verlegung gusseiserner Wasserleitungen angeeignet.
Schriftlich festgehalten hatte Ernst Fr. Donage im Dezember 1820 die
Obwohl das Steinzeugrohr schon knapp 200 Jahre im Erdreich „schlummert“, ist
es noch eindeutig zu erkennen.

Quellfassung – Blick in den Innenraum.
Technik samt Maßen, Preisen und technischen Details in seinem Werk „Einige
data zur Veranschlagung einer Wasserleitung von gegossenen eisernen
Röhren hinsichtlich des Eisenaufwandes“.
Mit Äpfeln gegen Frost
Ob Kälte oder Kalk: Zu keiner Zeit waren Wasserleitungen von schädlichen
äußeren Einflüssen gefeit. Anfang des 18. Jahrhunderts gab man sich bei der
Abwehr mangels Alternativen allerdings erfindungsreich: Um die Röhrenfahrten,
wie man die Wasserleitungen damals nannte, in der Winterzeit gegen
Frost zu schützen, wurden sie kurzerhand in Pferdemist eingelegt. Verbote
für Überfahrten zu Carl Augusts Zeiten sollten außerdem Rohrbrüche durch
mechanische Einwirkungen verhindern. Die Verlegetiefe betrug nämlich lediglich
zwei bis vier Fuß (zwischen 50 und 100 cm). Auch die hohe Wasserhärte
führte immer wieder zu Inkrustationen, sodass jetzt eine Sanierung
durch Einziehen von PE-Rohrleitungen entschieden wurde. Die Fundstücke
Baustellenbericht/-reportage
Gruß an die Nachwelt: Großherzog
Carl August hatte sich per Initialen auf
den Steinzeugrohren verewigen lassen.
aller drei Generationen von Röhrenfahrten
befinden sich im Bohrstock
am historischen Gärtnereigelände.
Wer mehr über die Entstehung der
„Röhrfahrt“ wissen möchte, kann
dies in dem Buch „Wasser im Barock,
Geschichte der Wasserversorgung“,
erschienen im Zabern-Verlag 2004,
ISBN 3-8053-3331-5, nachlesen.
Der Co.-Autor Prof. Dr.-Ing. Harald
Roscher konnte dabei auf Unterlagen
der Mitarbeiter des Dezernates
Gartendenkmalspflege der Stiftung
Weimarer Klassik zurückgreifen.
Alle Bilder: Harald Roscher
Kontakt
Prof. Dr.-Ing. Harald Roscher
99425 Weimar
Tel.: 0 36 43/50 13 81
E-Mail: roscher@fh-erfurt.de
STEINZEUG-Information 2006
47

48
Portrait/Interview
Im Gespräch ...
... mit Prof. Jens Hölterhoff
Auf der Jahresmitgliederversammlung
der GSTT German
Society for Trenchless Technology
e.V. im November 2005 im
Congress Center in Hamburg wurde
Prof. Jens Hölterhoff zum neuen Vorsitzenden
des Vorstandes der GSTT
gewählt. Damit wurde er Nachfolger
von Dipl.-Ing. Rolf Bielecki, der dieses
Amt 16 Jahre innehatte und die
GSTT zu einer weltweit anerkannten
Gesellschaft führte. Mit Jens Hölterhoff
ist im Januar 2006 ein erfahrener
Fachmann angetreten, der weiß
wo's langgeht, der sich für die vielen
Vorteile der grabenlosen Technologien
ins Zeug legt: auf politischer
Ebene und auf Bürgerebene. Seine
langjährigen Erfahrungen in der
Baupraxis und seine Ausbildungstätigkeit
an der Hochschule Wismar
sind ihm dabei gelehrige Begleiter.
?
Herr Hölterhoff, Sie sind seit 1. Januar
diesen Jahres Vorstandsvorsitzender
der GSTT German Society for
Trenchless Technology e.V. Worin bestand
und besteht für Sie der Reiz, diese
ehrenamtliche Tätigkeit wahrzunehmen?
J. Hölterhoff: Die grabenlosen
Technologien haben mein Berufsleben
in den letzten 22 Jahren stark
geprägt und ich bin fest davon überzeugt,
dass selbst heute noch eine
Menge getan werden kann, um den
STEINZEUG-Information 2006
Einsatz dieser Technologien zu fördern. Vor allem vor dem Hintergrund, dass
bei den Kommunen, beim Vergleich der offenen und geschlossenen Bauweisen,
nach wie vor nur die direkt zuzuordnenden Kosten eine Rolle spielen.
?
Werden Sie andere Schwerpunkte Ihrer Arbeit legen als Ihr Vorgänger und
wenn ja, wie sehen diese aus?
J. Hölterhoff: Die Situation in der Baubranche hat sich in den letzten 16
Jahren stark gewandelt; vor allem in den letzten Jahren mussten die Unternehmen
starke Einbußen hinnehmen. Diese Entwicklung ist natürlich auch
nicht spurlos an der GSTT vorbeigegangen. In den letzten beiden Geschäftsjahren
konnten die geplanten Einnahmen bei weitem nicht realisiert werden,
sodass ein hoher Fehlbetrag meinen Start überschattet hat. Damit war der
Schwerpunkt meiner Arbeit vorgegeben.
Die Organisationsstrukturen des Vereins bedurften einer grundlegenden Anpassung,
und vor allem die Ausgaben mussten drastisch reduziert werden.
Verhandlungen mit den Gläubigern wurden geführt, mit dem Erfolg eines
erheblichen Forderungsverzichtes. Hier gebührt unser Dank vor allem der
Hamburger Messe Gesellschaft, dem Bauverlag (Springer science+business
media ) und der ISTT. Nach unserer momentanen Planung werden wir bereits
im Jahr 2007 wieder schwarze Zahlen schreiben und uns intensiver unserer
eigentlichen Arbeit widmen können. Ziel unserer Umstrukturierung soll
sein, dass für die Mitglieder ein erkennbarer Nutzen aus der Mitgliedschaft
und den damit verbundenen Beiträgen entsteht. Sponsoring wird zur Deckung
der Kosten in der Zukunft keine Rolle spielen, zusätzliche Einnahmen
werden immer in Verbindung mit zusätzlichen Leistungen stehen.
?
Die geschlossene Bauweise hat sich ja bislang nicht wirklich durchgesetzt;
viel wird noch in offener Bauweise errichtet. Woran liegt das? Fehlt es da an
„Überzeugungsarbeit“, die die GSTT leisten könnte?
J. Hölterhoff: Es muss vor allem Überzeugungsarbeit bei den politischen
Entscheidungsträgern geleistet werden, um die volkswirtschaftlichen Einsparungen
der grabenlosen Bauweise, wie die Vermeidung von Staus, Schonung
der Umwelt und der Wegfall von witterungsbedingten Ausfallzeiten, beim
Vergleich mit der offenen Bauweise zu berücksichtigen.

?
Sie hatten zur diesjährigen WASSER BERLIN eine wunderbare „oben ohne“-
Plakataktion. War die Resonanz darauf spürbar positiv, sodass man eine solche
Aktion bundesweit ausdehnen könnte?
J. Hölterhoff: Wir hatten tatsächlich eine sehr positive Resonanz. Vor allem
die Lokalpresse wurde inspiriert, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen.
An der deutlichen Steigerung der Zugriffe auf unsere Homepage war erkennbar,
dass wir anscheinend auch das Interesse der betroffenen Bürger für das
Thema geweckt haben. Bezüglich einer bundesweiten Aktion haben wir bereits
die ersten Gespräche geführt.
?
Die geschlossene Bauweise hat so viele Vorteile. Warum wird sie Ihrer Meinung
nach nicht häufiger angewendet?
J. Hölterhoff: Siehe oben!
?
Es gibt Vergleichsstudien über die social costs von offenen und geschlossenen
Baumaßnahmen. Warum werden diese so wenig publik gemacht? Gerade
mit den social cost-Faktoren könnte man bezüglich der geschlossenen Bauweise
wunderbar punkten!
J. Hölterhoff: Die von Ihnen angesprochenen Untersuchungen über die
Möglichkeiten der Erfassung der social costs zeigen, dass in angrenzenden
ingenieurtechnischen Tätigkeitsfeldern sinnvolle Ansätze existieren, die auf
Projekte des Leitungsbaues und der Leitungssanierung übertragen werden
können. Ihre Anwendung ermöglicht eine konkrete Monetarisierung dieser
Kostenanteile. Die Ergebnisse zeigen, dass die indirekten Kosten erhebliche
Größenordnungen einnehmen und in exponierten Situationen die entstehenden
direkten Kosten sogar übersteigen können! Indirekte Kosten werden
derzeit in Deutschland den jeweiligen Auftraggebern nur in Ausnahmefällen
angelastet. Sie sind selten zahlungswirksam und werden daher häufig vernachlässigt.
Angesichts der möglichen Größenordnungen erscheint diese
Praxis überdenkenswert. Die indirekten Kosten sollten nicht nur in Entscheidungsgrenzfällen,
sondern generell in die Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen
einbezogen werden. Für die ausschreibenden Stellen sollten dann finanzielle
Anreize geschaffen werden. Eine Möglichkeit ist die Gebührenerhebung
für die Benutzung von Straßenraum, wie es in Großbritannien bereits seit langer
Zeit praktiziert wird. Ansatzweise gibt’s das auch in Deutschland, z. B. im
Berliner Straßengesetz. Allerdings bedürfen diese Ansätze noch einer gründlichen
Überarbeitung. Die GSTT ist dabei, die GSTT-Information Nr. 11 von
Oktober 1999 „Kostenvergleich offener und geschlossener Bauweisen unter
Berücksichtigung der direkten und indirekten Kosten beim Leitungsbau und
der Leitungssanierung“ zu überarbeiten, um dann mit aktuellen Fakten die
öffentliche Diskussion zu beleben.
?
Sie arbeiten als GSTT auch viel mit der ISTT, bei der die GSTT auch Mitglied
ist, und mit anderen europäischen Nodig-Gesellschaften zusammen. Pflegen
Sie da auch (gemeinsame) Kontakte mit der EU-Kommission und mit europäischen
Normungsgremien, und nehmen Sie da auch beratende Funktionen ein?
Portrait/Interview
J. Hölterhoff: In der Vergangenheit
gab es wenig Kooperationen zwischen
den europäischen STTs. Diese
Zusammenarbeit wird von der ISTT
auch nicht unbedingt gefördert, hier
ist unsere eigene Initiative notwendig.
Zurzeit beschränkt sich unser
Engagement auf einen Normenausschuss
beim DIN Deutsches Institut
für Normung e. V. und vor allem auf
unsere eigenen Informationsschriften,
die wir in Kürze als Buch herausgeben
werden. Das GSTT- Buch wird
jährlich aktualisiert und kann über
den Handel bestellt werden. Die
neueren Informationen werden bereits
zweisprachig, deutsch/englisch
gedruckt.
Mit diesem Plakat warb die GSTT in
Berlin für das grabenlose Bauen.
?
Welche Rolle nimmt für Sie als
Vorstandsvorsitzender der GSTT
der Begriff „Nachhaltigkeit“ ein? Ist er
für Sie eine abgedroschene Floskel oder
könnten Sie sich Nachhaltigkeit übertragen
auf den Bau und Betrieb unserer
Ver- und Entsorgungssysteme vorstellen?
J. Hölterhoff: Nachhaltigkeit ist für
mich keineswegs eine abgedrosche-
STEINZEUG-Information 2006
49

50
Portrait/Interview
Zur WASSER BERLIN 2006 organisierte die
GSTT den Besuch einer „oben ohne“-Baustelle.
ne Floskel und gerade beim Bau von
Ver- und Entsorgungsleitungen sollte
die Nachhaltigkeit eine ganz entscheidende
Rolle spielen. Wir bauen
dann nachhaltig, wenn unser Bauwerk
den Bedürfnissen der heutigen
Generation entspricht, ohne die
Möglichkeiten künftiger Generationen
zu gefährden, ihre eigenen Bedürfnisse
zu befriedigen. Gerade aus
dieser Sichtweise bieten besonders
grabenlose Technologien in Verbindung
mit sicheren, langlebigen Baustoffen
sowohl eine ökologische wie
auch eine ökonomische Nachhaltigkeit.
?
Szenenwechsel: Sie sind nicht nur
ehrenamtlicher Vorstandsvorsitzender
der GSTT, sondern in erster Linie
Professor an der Hochschule Wismar
für „Baubetrieb und Verfahrenstechnik“
sowie Mitinhaber der Prof. J.
Hölterhoff & Partner Ingenieursozietät
in Berlin. Die Studentenzahlen im Bauingenieurwesen
haben deutlich abgenommen.
Nach zehnjähriger Rezession
ist das wenig verwunderlich. Wie
sehen Sie die Entwicklung? Wird man
wieder junge Leute für den Beruf begeistern
können, oder werden wir bald
an Fachkräftemangel leiden?
STEINZEUG-Information 2006
J. Hölterhoff: Die schlechte Situation der Branche hat natürlich viele junge
Leute davon abgehalten sich in den letzten Jahren im Bereich Bauingenieurwesen
zu immatrikulieren. Wir spüren allerdings schon wieder einen leichten
Aufwärtstrend. Es hat sich anscheinend bei den Schulabsolventen herumgesprochen,
dass in Kürze die Absolventen eines Bauingenieurstudiums wieder
sehr gefragt sein werden.
?
Sie unterrichten „Baubetrieb und Verfahrenstechnik“. Wie sehen heute die
Vorlesungen dazu aus? Als erfahrener Praktiker haben Sie den Studenten viel
zu bieten. Was ist für die Studenten heute besonders wichtig?
J. Hölterhoff: Neben der praxisnahen Vermittlung fachlicher Qualifikationen
ist es heute aus meiner Sicht ungeheuer wichtig, die Studenten im Bereich
der sogenannten „soft skills“ zu schulen: Präsentations- und Moderationstechniken,
Kommunikation, Teamfähigkeit, Führungsfähigkeit u. Ä. sollten
ein Schwerpunkt der Ausbildung sein. Zusätzlich sollten die Studenten
Englisch in Wort und Schrift beherrschen.
?
Nach welchen Kriterien würden Sie heute einen Studienabsolventen einstellen?
J. Hölterhoff: Nach den eben genannten.
Persönlich gefragt, persönlich geantwortet
● Was ist(sind) Ihre Stärke(n)? Teamfähigkeit, Motivationsfähigkeit
● Was ist(sind) Ihre Schwäche(n)? Kann oft nicht „nein“ sagen!
● Worüber können Sie lachen? Komödie im Kino.
● Worüber können Sie sich aufregen? Staus.
● Worauf könnten Sie auf der berühmten einsamen Insel nicht verzichten?
Ein gutes Buch und ein Glas Wein.
● Wem möchten Sie dort keinesfalls begegnen? Meinem Zahnarzt.
● Haben Sie eine Lieblingslektüre? Im letzten Urlaub: Nachtzug nach
Lissabon.
● Sie haben unerwartet einen freien Tag. Was würden Sie damit anfangen?
Ausschlafen, lange frühstücken, Ausstellung, Kino, schön essen gehen.
● Welcher Ort/Stadt ist für Sie der/die schönste?
Halbinsel Fischland/Darß.
● Welche Persönlichkeit würden Sie einmal gerne treffen? Bill Gates.
● Was ist Ihr Magen- und Leibgericht? Austern, Boeuf bourginon.
● Welchen Beruf würden Sie in einem zweiten Leben ergreifen?
Ich habe bereits meinen Traumberuf.

Portrait/Interview
Zu Gast bei STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
Traditionell, hochmodern und innovativ
Die STEINZEUG Abwassersysteme GmbH ist weltweit operierender
Marktführer und Europas größter Hersteller von Steinzeugrohren
und Formstücken mit Produktionsstandorten in Frechen (Nordrhein-
Westfalen), Bad Schmiedeberg (Sachsen-Anhalt) und Hasselt (Belgien). Das
mittelständische Unternehmen mit seinen rund 630 Mitarbeitern wird von
Elk Eckert und Frank Franco vom Standort Frechen aus geführt. Auf die hohe
Qualität der Produkte, auf die kontinuierliche Marktbeobachtung sowie
auf den engen Kundenkontakt legen beide größten Wert. Mit welchen
grundsätzlichen strategischen, strukturellen und organisatorischen Maßnahmen
das im Unternehmen umgesetzt wird und wie sich das Unternehmen
im Markt positioniert und behauptet, erfuhr die Redaktion in einem Gespräch
mit Geschäftsführer Elk Eckert.
?
In der Fachpresse war kürzlich zu lesen, dass sich das Unternehmen STEIN-
ZEUG Abwassersysteme neu aufgestellt hat und unter einer neuen Dachmarke
firmiert. Was muss man sich im Einzelnen darunter vorstellen? Was hat sich
geändert?
E. Eckert: Zwei Firmen – STEINZEUG Abwassersysteme GmbH in Deutschland
und KERAMO-STEINZEUG N.V. in Belgien – jeweils mit grenzüberschreitenden
Aktivitäten, unterschiedlichem Logo, aber innerhalb einer Unternehmensgruppe!
Das klärt nicht auf. Das stiftet eher Verwirrung.
Deshalb war es so wichtig, unter bewusster Beibehaltung der beiden traditionellen
Firmennamen eine neue und einheitliche DACHMARKE zu entwickeln
und einzuführen.
Wo auf der Welt auch immer – das neue Logo vermittelt jetzt
auch visuell unser „one voice“-Marketing. Die verwendeten drei Elemente
Weltkarte, Kreis und parallel aufgestellte Namen symbolisieren die weltweite
Marktführerschaft, das exakt runde Steinzeugrohr, das auch gleichzeitig
als Symbol für den Kreislauf des Wassers steht, sowie die bewusst gewählte
Beibehaltung der beiden bekannten Unternehmensnamen.
?
Die STEINZEUG Abwassersysteme ist Weltmarktführer. Welche Märkte bedient
das Unternehmen hauptsächlich, wo liegen die Schwerpunkte?
E. Eckert: Der Mittelpunkt unserer Aktivitäten verschiebt sich nach Osten.
Außerhalb Deutschlands wächst die Nachfrage nach Steinzeugrohren in EN-
Qualität, besonders in den neuen
EU-Ländern und im Mittleren Osten.
?
Wo und wie „intensiv“ ist das Unternehmen
auf dem osteuropäischen
Markt vertreten? Sehen Sie in
den EU-Beitrittsländern Bulgarien und
Rumänien auch Marktpotenziale?
E. Eckert: Unsere Lieferungen nach
Polen und Tschechien wachsen kräftig.
Beides sind Länder, die durch eigene
Verkaufsteams seit einigen Jahren
betreut wurden. Selbstverständlich
sehen wir in Bulgarien und Rumänien
Marktpotenziale. Die Struktur
unserer Aktivitäten in diesen und
anderen neuen EU-Ländern ist organisiert;
erste Aufträge liegen bereits
vor.
STEINZEUG-Information 2006
51

52
Portrait/Interview
?
Das Unternehmen gehört, wie
man heute sagt, zu den global
playern. Wie sieht diese weltweite
„Präsenz“ aus, sprich, wie ist dabei
der Vertrieb organisiert/strukturiert?
E. Eckert: Das ist eine unserer
schwierigsten Aufgaben im weltweiten
Vertrieb. Wollen wir Nachfrage
erzeugen, dann muss in neue Märkte
investiert werden. Das bedeutet
eine Entscheidung zwischen eigener,
aber dennoch jeweils nationaler
„manpower“. Oder es bedeutet das
Übertragen der Beratungs- und Vertriebsaufgaben
auf Spezialfirmen/
Agenturen oder Allianz-Partner in
den einzelnen Zielländern. Das heißt
also: Je nach Markterfordernis und
Entwicklungsgrad der Zielmärkte
mit Blick auf unsere Produkte strukturieren
wir unseren weltweiten Vertrieb,
wobei eine wichtige Konstante
die Umsetzung unserer Ziele und
Vernetzung aller Aktivitäten gewährleistet:
Das sind unsere Senior Verkaufsmanager
für die einzelnen Regionen:
● Peter Peters für Deutschland
● Christian Weidinger für Mittelund
Osteuropa
● Ronny Neys für West- und Südeuropa
● Helmut Jürges für Übersee
Sie sind Botschafter unseres Unternehmens,
Teamleader, Motivatoren,
Impulsgeber und Ratgeber für Verkaufsteams
und Kunden. Sie sind
aber gleichzeitig auch Seismographen
für Entwicklungen, seien es
Wachstums- oder auch Gefahrenpotenziale.
Zusammengefasst heißt das: In entwickelten
Märkten mit stetiger
Nachfrage sind wir „direkt“, in neuen
Zielmärkten am Anfang „indirekt“
aufgestellt, wobei die Vertriebsverantwortung
immer beim
Verkaufsmanagement verbleibt.
STEINZEUG-Information 2006
?
Haben Sie je daran gedacht, auch im Ausland, also in Übersee, zu produzieren?
E. Eckert: Aus logistischer Sicht ist das nicht erforderlich. Jedoch mit Blick
auf unsere Wettbewerbsfähigkeit kann das Sinn machen. Eines unserer Unternehmensziele,
die Sicherung der Arbeitsplätze, spricht allerdings dagegen.
Kurz: Überlegungen gibt es, aber aktuell keine konkreten Schritte. Vertriebsallianzen
mit Produzenten im Mittleren und Fernen Osten gibt es dagegen
sehr wohl.
?
Sind Fachmessen (im In- und Ausland) für Ihr Unternehmen eine Plattform,
neue Märkte zu erschließen?
E. Eckert: Durchaus, wenn Charakter der Messe und Zielmärkte in unserem
Interesse liegen.
?
Wie hoch ist Ihre Jahresproduktion, wie hoch ist der Umsatz?
E. Eckert: Es werden jährlich gut 250.000 t in den drei Werken hergestellt.
Das entspricht einem Jahresumsatz von gut 100 Mio. Euro.
?
Sie bieten Ihren Kunden – so steht es im Prospekt und auch im Internet – zusätzlichen
Service an. Wie sieht der in der Praxis aus, was ist konkret damit
gemeint?
E. Eckert: Unsere Teams beraten auf allen Feldern rund um den Kanalrohrbau.
Konkret handelt es sich um Systemfragen, wie z. B. Druck- oder Gefälleleitungen,
Misch- oder Trennverfahren, Verlegung im offenen Graben oder
im unterirdischen Rohrvortrieb. Ferner stellen wir Berechnungen zu Statik,
Hydraulik oder Wirtschaftlichkeit zur Verfügung. Schließlich begleiten wir unser
Produkt von der Herstellung über den Transport bis zum Einbau und zur
Bauabnahme mit fachmännischem Rat.
Nicht unerwähnt lassen möchte ich auch die STEINZEUG-Seminarreihen zu
all diesen Themen und die Beteiligung an externen Veranstaltungen mit
Fachreferaten, Moderations- und Diskussionsbeiträgen sowie regelmäßig erscheinende
Fachveröffentlichungen aus unserem Haus.
?
Das in Ihrem Hause neu entwickelte Keramische Hausanschlusselement
C100-150 erreichte im kürzlich abgeschlossenen IKT-Warentest in allen
„Disziplinen“ die Bestnote „SEHR GUT“. Was bedeutet dieses hervorragende Ergebnis
für das Unternehmen, was bedeutet es für Sie als Geschäftsführer?
E. Eckert: Diese Neuentwicklung belegt konkret unsere Botschaft: STEIN-
ZEUG ist nicht nur ein traditioneller, sondern gleichzeitig ein hochmoderner
und innovativer Rohrwerkstoff. Das Entwicklungspotenzial der Keramik ist bei
weitem noch nicht ausgeschöpft. Mein Geschäftsführer-Kollege, Frank
Franco, unsere Führungskräfte und ich haben die feste Absicht, die Branche
auch in Zukunft mit neuen Entwicklungen herauszufordern.

Hier laufen die Fäden zusammen: Die Zentrale des Unternehmens in Frechen bei
Köln.
?
Was sind Ihre wichtigsten Verkaufsargumente für Steinzeugrohre?
E. Eckert: Eine aktuell und bundesweit vom IKT durchgeführte Markt-Umfrage
bei den deutschen Netzbetreibern – die Ergebnisse werden in Kürze
veröffentlicht – ermittelte diese Rangfolge der Argumente, die bei der Wahl
des Rohrmaterials angewendet werden:
1. Hohe Lebensdauer 5. Verformungsrisiko
2. Korrosionsbeständigkeit 6. Biegefestigkeit
3. Beständigkeit gegen HD-Reinigung 7. Niedrige Einbaukosten
4. Umweltfreundlichkeit 8. Niedrige Materialkosten
Dieses Ergebnis spricht für sich selbst und vor allem für Steinzeug.
?
Mit dem Werkstoff Steinzeug werden immer wieder noch Begriffe wie „althergebracht“,
„unmodern“, „verstaubt“ etc. assoziiert. Wie räumen Sie mit
diesen Vorurteilen auf? Was haben Sie dem entgegenzusetzen und womit überzeugen
Sie für den Werkstoff Steinzeug?
E. Eckert: Schauen Sie auf meine Antwort zum Thema Neuentwicklungen!
Zu nennen sind aber auch die Erweiterung der Rohrnennweiten im Großrohr-
und Vortriebsrohrbereich mit DN 1400 – die ersten Rohre werden gerade
erfolgreich gefertigt, eine Weltneuheit – oder auch verbesserte physikalische
und chemische Materialkennwerte durch veränderte Rezepturen.
?
In welchem Kontext spielt für Sie das Thema Nachhaltigkeit eine Rolle?
E. Eckert: Nachhaltigkeit spielt für uns in unserer Vision, unserer Mission
aber auch in unseren Firmenleitsätzen eine Rolle. Kurz zusammengefasst
kann ich das so darstellen:
Unsere Vision:
● Wasser ist Leben. Dieser Verantwortung stellen wir uns.
Unsere Mission:
● Sicherheit ist ein Grundbedürfnis des Menschen.
● Umweltschutz ein Selbstverständnis als Beitrag zur Generationengerech-
Portrait/Interview
tigkeit. Das leisten wir mit unseren
Produkten.
Unsere Firmenleitsätze:
● Wir stehen zu unserer Verantwortung,
eine intakte Umwelt zu erhalten.
● Wir wissen, dass die Kanalisation
wichtiger Teil des Gewässerschutzes
und der Gesundheitspolitik ist.
All dies ist für uns Nachhaltigkeit.
Denn wir alle im Unternehmen erstreben
mit unseren Produkten
größtmögliche Nachhaltigkeit in sozialer,
ökologischer und ökonomischer
Hinsicht.
?
Ist in naher Zukunft mit weiteren
Produktneuheiten aus dem Hause
STEINZEUG zu rechnen?
E. Eckert: Aber ja! Lassen Sie sich
mittelfristig überraschen.
?
Was bedeutet für Sie die Mitgliedschaft
im Fachverband Steinzeugindustrie
e.V.?
E. Eckert: Unser Unternehmen stellt
Rohre her, verkauft und distributiert
diese. Wir haben sozusagen unser
Ohr am Markt und unsere Finger am
Puls des Kunden. Was jedoch die
Entwicklung und Veränderung der
Rahmenbedingungen in der Wasserwirtschaft
angeht – da kennt sich der
Fachverband besser aus. Der Fachverband
bündelt die Ergebnisse dieser
Entwicklungen, vernetzt Informationsstränge
aus Deutschland
und Europa, kommuniziert mit relevanten
Regierungsstellen und Nicht-
Regierungsorganisationen auf
Europa-, Bundes-, Länder- und kommunaler
Ebene. Und er vertritt die
wirtschaftlichen und sozialpolitischen
Interessen unserer Branche.
Davon profitieren alle Mitglieder des
Fachverbandes, auch unser Unternehmen.
STEINZEUG-Information 2006
53

54
Portrait/Interview
Zu Gast bei Osmose Baukeramik
Steinzeug ist „ein gutes Gefühl“
Westerwälder Elektro Osmose
Müller GmbH &
Co. KG ist der vollständige
Name eines Familien geführten
Unternehmens im Westerwälder
Örtchen Staudt nahe Montabaur,
dessen Erfolg sich seit über 90 Jahren
auf den Werkstoff Steinzeug gründet.
Was es mit diesem Namen auf
sich hat, welchen Stellenwert die
Unternehmenstradition und -erfahrung
einnimmt und wie sich das Unternehmen
im heutigen Markt präsentiert
und aufgestellt hat, erfuhr
die Redaktion in einem Gespräch mit
den Geschäftsführern Dipl.-Kfm.
Werner Müller und Dipl.-Wirt.-Ing.
Dirk Zühlke.
?
Die Familie Aloys Josef Müller hat
1924 von der Graf-Schwerin-Aktiengesellschaft
in Berlin das Werk und
die dazugehörige Tongrube „Timpel“
gekauft. Was wurde dort damals produziert?
W. Müller: 1915 wurde die Westerwälder
Elektro Osmose in der bergrechtlichen
Geschäftsform einer
Tongewerkschaft gegründet. Man
stellte nach dem Osmose-Verfahren
einen veredelten und gereinigten
Ton, den „Osmo-Ton“ her und verkaufte
ihn vorwiegend an die Elektroporzellanindustrie.
STEINZEUG-Information 2006
?
Warum wurde gerade dieses Werk gekauft?
W. Müller: Meinen Großvater, Aloys Josef Müller, interessierte nur die Tonlagerstätte
mit der Tonbelehnung „Timpel“, nie die Produktion der Firma.
Das Belehnungsrecht auf Ton ist ein altes Bergrecht und ist heute noch gültig.
Insgesamt haben wir hier am Standort Staudt zu der Belehnung „Timpel“
zwei weitere Belehnungen. Eine davon wurde erworben, eine weitere
gepachtet.
?
Kommen Sie heute, nach so vielen Jahren, noch ohne Zukauf aus?
W. Müller: Es ist möglich, alle heute hergestellten Produkte mit Tonen aus
der eigenen Grube herzustellen. Aber wir kaufen 25 % Fremdtone aus der Region
hinzu.
?
Wie entwickelte sich das Unternehmen nach dem Kauf 1924 bis heute?
W. Müller: Von Beginn an bis in die 60er Jahre wurden hier ausschließlich
Steinzeugrohre bis DN 250 in 1 m Länge hergestellt. Heute produzieren wir
Rohre DN 100 bis DN 200 in den Baulängen 1 m, 1,25 m und 1,50 m; In
Zukunft möchten wir auch die Baulänge 2 m produzieren. Dazu stellen wir
auch die entsprechenden Formstücke her.
Aber zurück zur Historie: Um unseren Tunnelofen voll auszulasten, sind wir
Die beiden Geschäftsführer Werner Müller (links) und Dirk Zühlke (rechts).

1968 auch in den Hochbau eingeschwenkt: mit der Produktion plastisch gepresster
Schamotte-Schornsteinrohre. Das war dann unser zweites Standbein.
Vor ca. sechs Jahren haben wir dieses zweite Standbein mit der Produktion
von isostatisch gepressten Schamotte-Schornsteinrohren erweitert. Mit
diesem besonderen Pressverfahren genießen wir eine Sonderstellung im
Markt, diese Technologie beherrschen insgesamt nur drei Hersteller in
Deutschland.
1973 startete dann die Produktion von salzglasierten Spaltplatten in einem
Kammerringofen, 1978 von glasierten Spaltplatten im Tunnelofen. 1973 ist
also der Beginn der Fliesenproduktion – unser drittes Standbein. In allen drei
Bereichen vermittelt Steinzeug ein gutes Gefühl.
?
Sie bieten also heute drei verschiedene Produkte aus dem Rohstoff Ton an:
Steinzeugrohre, Schamotte-Schornsteinrohre und Feinsteinzeugfliesen. Auf
welchem „Pferd“ sitzen Sie ruhiger? Ändert sich das im Lauf der Jahre?
W. Müller: Im Lauf der Jahre hat sich die Gewichtung der drei Standbeine
immer wieder verändert. 1968 haben wir 100 % Umsatz mit Steinzeugrohren
und Formstücken gemacht; heute sind es ca. 6 % und 83 % des Umsatzes
erreichen wir mit Fliesen.
D. Zühlke: Man kann Ihre Frage, auf welchem Pferd sitzen Sie ruhiger, so
nicht beantworten. Es gibt saisonal, aber auch über die Jahre verschiedene
Phasen, wo das eine Produkt sich besser, das andere schlechter entwickelt.
Man hat so mit den drei Standbeinen immer einen gewissen Ausgleich.
W. Müller: Das Pferd „Steinzeugrohre“ war über mehr als 80 Jahre ein sehr
nützliches und auch ertragreiches Pferd. Es hat damit auch nie Probleme gegeben,
wir haben uns immer um Solidität über all die Jahre bemüht. Wir sind
halt ein Familien geführtes Unternehmen, unser innovativer Punkt zeigt sich
in den drei Standbeinen ...
D. Zühlke: ... und der kontinuierlichen Weiterentwicklung. Als Familienunternehmen
ist auch eine größere Verbundenheit mit den Produkten vorhanden.
?
Fokussieren wir uns auf die Steinzeugrohre. Wo und welche Märkte bedienen
Sie?
W. Müller: Primär bedienen wir den Inlandsmarkt und hierin aus Frachtgründen
einen Radius von ca. 300 km. Das ist unser Schwerpunkt. Wir beliefern
allerdings auch das benachbarte Ausland, wie Belgien, Luxemburg
und Frankreich. Im nächsten Schritt werden wir uns auch in Richtung Osteuropa
orientieren, etwa nach Polen und Tschechien, dort verfügen wir über
Vertreter.
?
Sehen Sie in Osteuropa auch Marktpotenziale?
D. Zühlke: Unser Absatz hat also seinen Schwerpunkt ganz klar in Deutschland,
aber in Richtung Osten sehen wir für uns auch Entwicklungspotenzial.
Wir verfügen über einen Fliesenvertrieb in Osteuropa, v. a. in Tschechien und
Portrait/Interview
Polen, der auch an Steinzeugrohren
und Schamotte-Schornsteinrohren
interessiert ist. Die müssen sich aber
erst einmal mit den beiden Produkten
vertraut machen, um die richtigen
Händler ansprechen zu können.
Auch als kleiner Marktteilnehmer sehen
wir in Osteuropa Potenzial für
uns.
W. Müller: Auch in Deutschland sehe
ich noch Potenzial.
Die Produktion von Schamotte-Schornsteinrohren
ist das zweite Standbein des Unternehmens.
?
Wie viele Vertriebsleute haben
Sie?
W. Müller: Wir haben ca. 25 Partner
im Vertrieb.
?
Sind Fachmessen für Ihr Unternehmen
eine Plattform, neue
Märkte zu erschließen?
W. Müller: Fachmessen sind für uns
ganz klar ein Thema. Da liegt die Gewichtung
aber ganz deutlich beim
Produkt Fliese. Dennoch: Auf den
Fliesenmessen sind unsere beiden
anderen Produkte immer in irgendeiner
Form dabei, als Produkt zum
Anfassen oder in Form von Bildern.
Darauf werden wir auch angesprochen.
STEINZEUG-Information 2006
55

56
Portrait/Interview
D. Zühlke: Aber hier möchte ich
schon differenzieren: Auf einer Fliesenmesse
erschließen wir natürlich
keine neuen Märkte für Steinzeugoder
Schamotte-Schornsteinrohre!
Im Ausland sieht das anders aus.
Dort ist man auf einer Baumesse offen
für alle möglichen neuen Produkte.
In Tschechien etwa wird man
eben nicht nur auf Fliesen, sondern
auch auf alle möglichen anderen
Steinzeugprodukte angesprochen.
Hier kann man schon eher von
Markterschließung sprechen.
?
Wie ist der Vertrieb der Steinzeugrohre
strukturiert?
W. Müller: Der Vertrieb wird ausschließlich
über den Fachhandel abgewickelt.
Wir können nur die Nischen-Strategie
fahren. Und das
funktioniert sehr gut. In den Tiefbauabteilungen
des Baustoffhandels sitzen
absolute Vollprofis, gut ausgebildete
Fachleute, die sich bestens auskennen.
Bedauerlicherweise gibt’s
inzwischen zu wenig Baustoffhändler.
Wir müssen uns darüber klar werden,
wie es in 10 oder 20 Jahren aussieht,
wenn diese Entwicklung so
weitergeht. Wenn es immer weniger
gute Händler gibt, die unsere Rohre
bevorraten und verkaufen.
?
Was sind Ihre Verkaufsargumente
für Steinzeugrohre, was ist für Sie
am Werkstoff Steinzeug so überzeugend?
W. Müller: Für die Baufachhändler
brauche ich keine Verkaufsargumente,
die wissen, dass Steinzeug ein
hervorragendes Rohrmaterial ist.
Aber für jeden anderen sind meine
Argumente pro Steinzeug: Steinzeug
hat einfach jede Menge chemische
und physikalische Eigenschaften,
die überzeugend sind, und die-
STEINZEUG-Information 2006
Hochmodern ist die Produktionsstraße Fliesen, das dritte Standbein von Osmose
Baukeramik.
se Eigenschaften halten über Jahrhunderte. Ein Steinzeugrohr kann ich nach
100 Jahren Betrieb ausgraben und es ist immer noch voll funktionstüchtig.
Steinzeug ist eben ein Werkstoff, der überzeugt! Wenn hohe Anforderungen
gestellt werden, hat Steinzeug als alleiniger Werkstoff seine Daseinsberechtigung.
Weshalb werden sonst in Saudi Arabien, in Ägypten usw. hohe Investitionen
in Steinzeugwerke getätigt? Weil der Werkstoff maßgebend ist. Weil
das Produkt Steinzeugrohr überzeugt und weil es den dortigen hohen Anforderungen
standhält. Wir werfen Gutes über Bord und sagen, modern sind
Kunststoffrohre. Aber das Gegenteil ist der Fall. Die Argumente für den Werkstoff
Steinzeug beim Bau und Betrieb dauerhafter und sicherer Kanäle sind
einfach überzeugend und haben Zukunft.
?
Was bedeutet für Sie die Mitgliedschaft im Fachverband Steinzeugindustrie
e.V.?
W. Müller: Alle europäischen Steinzeugrohrhersteller gehören meiner Meinung
nach in den Fachverband Steinzeugindustrie. Alle zusammen bedienen
nämlich einen nicht unerheblichen Markt in Deutschland, und wir haben
auch immer noch Wachstumsmärkte in Deutschland. Es ist kurzsichtig, sich
nicht in dem Verband zu organisieren. Außerdem kann man unmittelbaren
hohen Nutzen daraus ziehen: aus dem Informationsaustausch, aus der Normungsarbeit
und auch aus speziellen Veranstaltungen. Die gemeinsame Basis
ist das gute Produkt Steinzeugrohr, für das wir Hersteller doch alle „kämpfen“.
D. Zühlke: Und da ist die Gesprächsebene die Plattform Fachverband Steinzeugindustrie
genau die richtige! Da treffen sich alle Hersteller, da treffen sich
ja auch Teile der Zuliefererindustrie, d. h., wenn's auch um technische
Schwierigkeiten und Lösungen geht, ist man dort im absoluten richtigen Gremium.
Das gemeinsame Ziel, das Produkt Steinzeug im Markt nach vorne zu
bringen, sehe ich als Basis für den Fachverband. Es geht doch bei der Verbandsarbeit
letztendlich um grundsätzliche Fragestellungen, die z. B. auch
in die verschiedenen Normungsausschüsse hineingetragen werden, wo für
das Produkt jemand auch kämpft und arbeitet. Das ist für mich Sinn und
Zweck des Fachverbandes.
W. Müller: Die Gewichtung des Verbandes spielt natürlich auch eine große
Rolle. Je mehr Hersteller dort vertreten sind, umso größer ist die Gewichtung.
Und deswegen kann man nur ein Ziel verfolgen: Möglichst alle in ein Boot.

Beim Neubau eines Abwasserkanals ist die Bestimmung seiner betriebsgewöhnlichen
Nutzungsdauer zunächst relativ klar: Sie wird vorgegeben;
die Festlegungen zu Planung, Bauausführung und Betrieb müssen
sicherstellen, dass das Ziel erreicht wird.
Der Begriff „betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer“ nach DWA-Arbeitsblatt A
133 beschreibt den Zeitraum, in dem das Wirtschaftsgut mit einiger Sicherheit
bei üblicher Nutzung für den Betrieb brauchbar sein dürfte. Diese Beurteilung
muss insbesondere bei langlebigen Anlagegütern, zu denen die Kanalisation
unstrittig zählt, unter Abwägung des Einzelfalls erfolgen. Die hierzu
notwendigen technischen und wirtschaftlichen Informationen sowie die
notwendigen Erfahrungen stehen in unterschiedlichem Umfang bereit.
Mit der Übergabe des Anlageguts in den Bestand erfolgt die Festlegung der
Abschreibungszeit, die dann in die Gebühren einfließt.
Für die Arbeiten im Bestand gelten zur Beurteilung und Ermittlung der betriebsgewöhnlichen
Nutzungsdauer von Einbauteilen ganz andere Randbedingungen.
Ohne Kenntnis des Ist-Zustands des Rohr-Boden-Systems und
Wirtschaft + Recht
Beurteilung der Nutzungsdauer
Lang – länger – am längsten?
der betrieblichen Beanspruchungen
können keine gesicherten Aussagen
erstellt werden. Die umfassende Zustandserfassung
ist daher unverzichtbar
und dringend erforderlich.
Voraussetzung dafür sind notwendigerweise
die Kenntnisse hinsichtlich:
● Baugrund, Untergrundverhältnisse
(Tragfähigkeit des Bodens, Setzungen,
natürlicher Boden, Auffüllboden,
Grundwasser, Senkungen)
● Statische Belastungen (Verkehrsbelastungen
und Änderungen
daraus, Übereinstimmung Statik
und Bauausführung)
● Einbaubedingungen der Bauteile
(Auflagerung der Rohre, Einbettung
der Rohre, Zustand der Einbettung)
● Bauausführung (Offener Einbau,
Mikrotunnelbau, Rohrvortrieb,
Stollenbau)
● Betriebsbedingungen im Abwasserkanal
(Beschaffenheit des
Abwassers und Rohrmaterial, Untergrund-/Bodenbeschaffenheit,Betriebsbedingungen,
inkl. Verschleiß)
Das DWA-Arbeitsblatt A 133 weist in
Anhang D „Abschreibungszeiten“
auf diese Situation hin (siehe Tabelle,
Auszug DWA-Arbeitsblatt A 133).
Bei Arbeiten im Bestand kann nicht
etwa das angewandte Sanierungsverfahren
isoliert vom vorhandenen
Altrohr beurteilt werden, sondern
nur zusammen mit ihm! Eine Ausnahme
gibt es für die Erneuerungs-
STEINZEUG-Information 2006
57

58
Wirtschaft + Recht
Ausgewählte Eingangsgrößen
zur Festlegung
der betriebsgewöhnlichen
Nutzungsdauer
Einbaubedingungen Abnahmekriterien für
Bauwerk und Boden,
Kontrolle der Bauausführung
Bauausführung Offene Bauweise, geschlossene
Bauweise
Baugrundverhältnisse Gründung; Tragfähige
Böden, nichttragfähige
Böden; Grundwasserverhältnisse/
-beschaffenheit
Baustoffe Technische Eigenschaften
Betriebsbedingungen Abwasserbeschaffenheit;Abflussverhältnisse
Bauwerk Umsetzung der
Planung
Auszug DWA-Arbeitsblatt A 133.
STEINZEUG-Information 2006
Kriterien beim Neubau Kriterien bei der Bewertung
im Bestand
Kenntnisse über das Tragwerksystem
Rohr/Boden
Offene Bauweise, geschlossene
Bauweise
Ergebnisse von Boden-/Grundwasseruntersuchungen;Sondersituationen
(u. a. Bergbau)
Zustandserfassung mit Kanal-TV
und weiteren Methoden;
Technischer Verschleiß
Abwasserbeschaffenheit; Abflussverhältnisse;Beanspruchungsdauer
und -intensität; Art der Bedienung
und der Pflege; Äußere
Belastungen des Bauwerkes
Kenntnis der wirtschaftlichen
Entwertung durch technischen
Fortschritt, Kenntnis des natürlichen
Verschleißes; Kenntnis
individueller Umstände
verfahren. Die Angabe einer vom
Altrohr isolierten Nutzungsdauer ist
absolut ungenügend und auch nicht
nachvollziehbar, da sie grundsätzlich
von der technischen (Rest)-Nutzungsdauer
der jeweiligen Haltung
abhängig ist. Dies gilt natürlich auch
für andere Verfahren, die vom Zustand
des vorhandenen Altrohres
abhängig sind!
Das beantwortet auch die Frage, warum
Nutzungsdauern nicht im technischen
Regelwerk niedergeschrieben
sind: Weil sie grundsätzlich von
zahlreichen Parametern abhängig
sind. Materialtechnische Angaben
alleine reichen bei Weitem nicht aus.
Den Praxistest für Freispiegelkanäle
im Labor gibt es nicht.
Kontakt
Bau-Ass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick
Fachverband Steinzeugindustrie e.V.
Alfred-Nobel-Straße 17
50226 Frechen
Tel.: 0 22 34/5 07-2 71
E-Mail: fachverband@steinzeug.com

Im Oktober diesen Jahres ist die umfassend aktualisierte Vergabe- und Vertragsordnung
für Bauleistungen (VOB) als Gesamtausgabe neu erschienen.
Sie enthält den Teil A (DIN 1960), in dem die EU-Richtlinie über die Koordinierung
der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge und zur Koordinierung
der Zuschlagserteilung sowie das ÖPP-Beschleunigungsgesetz umgesetzt
werden. Ebenfalls überarbeitet ist Teil B (DIN 1961) sowie Teil C mit
19 fachlich und 19 redaktionell überarbeiteten ATVen und der gänzlich neu
aufgenommenen ATV DIN 18322 Kabelleitungstiefbauarbeiten und der ATV
DIN 18459 Abbruch- und Rückbauarbeiten. Im Folgenden sind stichpunktartig
die wichtigsten Änderungen dieser neuen VOB 2006 zusammengestellt.
Die VOB bleibt damit der Maßstab für solide Bauverträge im öffentlichen und
privaten Bereich.
A. Überblick über das neue Vergaberecht (VOB 2006)
I. Wesentliche Änderungen der Vergabeverordnung
1. Erhöhung der Schwellenwerte
Im Kommunalbereich gelten neu folgende Schwellenwerte:
● 5,278 Mio. Euro statt bisher 5 Mio. Euro im Baubereich
● 211.000 Euro statt bisher 200.000 Euro im Bereich der VOL- und VOF-
Vergaben
● 422.000 Euro statt bisher 400.000 Euro bei Auftragsvergaben durch Sektorenauftraggeber
2. Neuregelung über elektronische Vergabe
Die bisherige Regelung über die elektronische Angebotsabgabe wird aufgehoben.
Diese Regelung findet sich zukünftig in § 21 Nr. 1 VOB/A und § 21
Nr. 1 Abs. 2 VOL/A.
3. Schätzung der Auftragswerte, § 3 VgV
II. Die neuen Regelungen der VOB/A
1. Die Schwellenwerte und Arten der Vergabe
In der neuen VOB/A sind die Schwellenwerte an die EU-Vorgaben folglich angepasst.
Bauaufträge werden nach § 3 a Nr. 1 c) VOB/A auch im Wettbewerblichen
Dialog vergeben.
Wirtschaft + Recht
Wichtige Änderungen in allen Teilen
Die neue VOB 2006
2. Eignung der Bewerber und
Bieter, § 8 a VOB/A
Das Ermessen des Auftraggebers bei
der Entscheidung über einen Ausschluss
von Bewerbern und Bietern
vom Vergabeverfahren wegen Unzuverlässigkeit
wurde deutlich eingeschränkt.
3. Nachweis der Eignung,
§ 8 VOB/A
Als Nachweis der Eignung (Fachkunde,
Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit)
ist auch die vom Auftraggeber
direkt abrufbare Eintragung in
die allgemein zugängliche Liste des
Vereins für die Präqualifikation von
Bauunternehmen (Präqualifikationsverzeichnis)
zulässig.
4. Nachweis der Erfüllung von
Qualitätssicherungsnormen und
Normen für Umweltmanagement,
§ 8 a VOB/A
Auftraggeber können gemäß § 8 a
Nr. 11 Nachweise der Erfüllung von
Qualitätssicherungsnormen und
Normen für Umweltmanagement
verlangen.
5. Gleichwertigkeit technischer
Spezifikationen bei der Leistungsbeschreibung,
§ 9 VOB/A
§ 9 VOB/A erlaubt es, technische
Spezifikationen durch eine Bezugnahme
auf Normen zu formulieren.
Diese Bezugnahme ist gemäß § 9 Nr.
STEINZEUG-Information 2006
59

60
Wirtschaft + Recht
6 Abs. 1 nun mit dem Zusatz „oder
gleichwertig“ zu versehen.
Zudem wird die Beweislast umgekehrt:
ab sofort trägt der Auftragnehmer
die Beweislast für die Erfüllung
der Anforderungen der in Bezug
genommenen technischen Spezifikation
und dass die der Norm
entsprechende Bauleistung den Leistungs-
oder Funktionsanforderungen
entspricht.
6. Vergabeunterlagen, § 10 a
VOB/A
§ 10 a VOB/A sieht bezüglich der Bekanntmachung
der Zuschlagskriterien
wesentlich ausführlichere Anforderungen
vor.
7. Grundsätze der Ausschreibung
und Informationsübermittlung
Den Grundsätzen der Ausschreibung
in § 16 VOB/A wurden Grundsätze
der Informationsübermittlung
hinzugefügt.
8. Anforderungen an Teilnahmeanträge,
§ 16a VOB/A
Neu eingefügt wurden §§ 16 a und
16 b VOB/A, die die Anforderungen
an Teilnahmeanträge bestimmen.
Kontakt
Ax/Schneider & Kollegen
Büro Rhein-Neckar
69141 Neckargemünd
Tel.: 0 62 23/86 58-20
Internet:
www.ax-schneider-kollegen.de
STEINZEUG-Information 2006
9. Angebotsfristen, § 18 a VOB/A
Die VOB/A sieht nun eine Kürzungsmöglichkeit für Angebotsfristen im Offenen
Verfahren in § 18 a Nr. 1 Abs. 4, 5 vor.
10. Wertung der Angebote, § 25 a VOB/A
Die Regelung der Wertung der Angebote wurde u.a. im Hinblick auf staatliche
Beihilfen erweitert.
11. Nichtberücksichtigte Bewerbungen, § 27 a VOB/A
Auf Verlangen sind den nicht berücksichtigten Bewerbern oder Bietern unverzüglich,
spätestens jedoch innerhalb einer Frist von 15 Kalendertagen die
Gründe für die Nichtberücksichtigung ihres Angebots mitzuteilen.
12. Inhalt der Vergabevermerke, § 30 a VOB/A
§ 30 a VOB/A sieht nun bestimmte Mindestinhalte für den Vergabevermerk
vor.
13. Neue Vergabeart: Der Wettbewerbliche Dialog
Der Wettbewerbliche Dialog ist bereits durch das ÖPP-Beschleunigungsgesetz
vom 8. September 2005 in § 101 Abs. 5 und 6 GWB sowie in § 6 a VgV
umgesetzt worden.
Überblick über das neue Vertragsrecht (VOB/B 2006)
I. Die Änderungen der VOB/B 2006
● Klarstellende Hervorhebung zum Pauschalvertrag (§ 2 VOB/B)
● Anwendung von Teilen A, B, C bei Weitervergabe (§ 4 VOB/B)
● Entschädigung des AN bei Verletzung der Mitwirkungspflicht des AG
(§ 6 VOB/B)
● Kündigung im Insolvenzfall (§ 8 VOB/B)
● Verjährungsfrist (§ 13 VOB/B)
● Verjährungsfrist bei maschinellen und elektr. Anlagen (§ 13 VOB/B)
● Abschlagszahlungen zu vereinbarten Zeitpunkten (§ 16 VOB/B)
● Einwendungen gegen die Prüffähigkeit (§ 16 VOB/B)
● Beginn der Frist für den Vorbehalt (§ 16 VOB/B)
● Keine doppelte Fristsetzung vor Einstellung der Arbeiten wegen Verzug
des AG (§ 16 VOB/B)
● Erläuterungen zum Sperrkonto (§ 17 VOB/B)
● Bemessungsgrundlage bei Berechnung des Sicherheitseinbehalts im Hinblick
auf § 13 b UStG (§ 17 VOB/B)
● Einführung eines Verfahrens zur Streitbeilegung (§ 18 VOB/B)

Vom 3. bis 7. April 2006 stand Berlin im Mittelpunkt der europäischen
Wasser- und Gaswirtschaft. Mehr als 26.000 Fachbesucher aus 42 Ländern
informierten sich über die technologischen und energiepolitischen
Entwicklungen der Branche. „Besonders erfreulich ist die wachsende
Zahl der internationalen Aussteller, Fachbesucher und Delegationen,“ so Dr.
Christian Göke, Geschäftsführer der Messe Berlin GmbH. Eine optimistische
Grundstimmung unter Ausstellern und Fachbesuchern prägte die WASSER
BERLIN/GAS BERLIN 2006, wie Umfragen zeigen. Dazu trug der gestiegene
Anteil an internationalen Fachbesuchern um 5 % auf 20 % wesentlich bei.
630 Aussteller aus 30 Ländern (187 aus dem Ausland) präsentierten in sechs
Hallen innovative Produkte und Dienstleistungen thematisiert nach Schwerpunkten.
Die begleitenden internationalen Kongresse mit ihren Partnerveranstaltungen
waren ebenso ein starker Anziehungspunkt für die Fachbesucher. Über
700 Teilnehmer und zu allen Veranstaltungen insgesamt 5.498 Teilnehmer
Auf Herz und Nieren geprüft: Mit einem ausgeklügelten Messsystem wird die
Rohrbelastung beim Rohrvortrieb online überwacht.
Messen + Kongresse
WASSER + GAS BERLIN 2006
Spürbare Aufbruchstimmung
nutzten die Chance zum Wissenstransfer.
Berlins Microtunneling-
Baustellen
Besonders erfolgreich war das 5. InternationaleRohrleitungsbausymposium
mit 13 Baustellenbesichtigungs-Touren
in verschiedenen Teilen
der deutschen Hauptstadt mit
rund 400 Teilnehmern. An sechs der
angefahrenen Baustellen wurden
Rohrvortrieb, Pipe Eating und doppelschalige
Bauweisen in Wasserschutzzone
II vorgeführt, bei denen
STEINZEUG-Rohrsysteme zum Einsatz
kamen. Eine herausragende
Vorführung bot dabei die „Online-
Überwachung der Rohrbelastung
beim Rohrvortrieb“ (Baustelle Semmelweißstraße,
Berlin-Altglienicke),
ein Überwachungssystem, dass am
Institut für Baumaschinen und
Baubetrieb der RWTH Aachen aktuell
entwickelt wurde. Die Besucher
hatten hier die einmalige Gelegenheit,
einen Teil des Einbaus der
insgesamt 1.100 m langen Vortriebsstrecke
(DN 800-Vortriebsrohre)
mit der parallelen Online-Überwachung
der zulässigen Vortriebskräfte
bei Rohrabwinkelungen zu
besichtigen.
Aber auch zwei weitere Vortriebsprojekte
sowie der doppelschalige
Bau von Schmutzwasserkanälen in
STEINZEUG-Information 2006
61

62
Messen + Kongresse
Wasserschutzzone II und eine Pipe-
Eating-Baustelle, fanden großes Interesse
bei den Besuchern.
Im Rahmen der Baustellenbesichtigung
hatte die GSTT die Fach- und
Lokalpresse zu einem gesonderten
Baustellenbesuch im Rahmen ihrer
Imagekampagne „Wir bauen oben
ohne Störung“ eingeladen. An der
Startgrube einer Vortriebsstrecke mit
STEINZEUG-Vortriebsrohren DN
600 in der Potsdamer Straße, erläuterte
Prof. Jens Hölterhoff, Vorstandsvorsitzender
der GSTT, die
Imagekampagne, mit der die ökologischen
und ökonomischen Vorteile
der unterirdischen Bauweise auch
den Bürgern verdeutlicht werden
soll.
2007
Branchentermine im Überblick
Im Rahmen ihrer Imagekampagne „Wir bauen oben ohne Störung“ lud die GSTT
zum Baustellenbesuch in die Potsdamer Straße ein.
Water Middle East 2007 22.01.–24.01.2007 Bahrain
ENVIRONMENT 2007 28.01.–31.01.2007 Abu Dhabi
21. Oldenburger Rohrleitungsforum 08.02.–09.02.2007 Oldenburg
TERRATEC 2007 05.03.–08.03.2007 Leipzig
Mediterranean NO-DIG 2007 10.09.–12.09.2007 Rom
STEINZEUG-Information 2006

Frankreich würdigte die Kugelpost mit einer Europa-Marke.
Während der Belagerung
von Paris im Deutsch-
Französischen Krieg
1870/71 waren rund zwei Millionen
Menschen in der Seine-Metropole
von der Außenwelt abgeschnitten.
Es gab weder Kontakt zum unbesetzten
Teil Frankreichs noch zu den
nach Bordeaux geflüchteten Mitgliedern
der Regierung. Mit Heißluftballonen
und Brieftauben gelang es
zwar, zahlreiche Sendungen aus Paris
in das unbesetzte Frankreich zu
schleusen, die Verbindung in umgekehrter
Richtung war allerdings von
allerhand Zufällen abhängig und nahezu
unmöglich.
Seltener Kugelpost-Beleg mit Postwertzeichen, die während
der Belagerung in Paris gedruckt wurden.
Schwebend unter Wasser
Last Minute
(Ab)Wassertransport
Französische Zinkkugelpost
Der einzig sichere und von Windrichtungen unabhängige
Weg schien mit der Strömung der Seine zum Ziel zu führen:
Eine Reihe von Erfindern und Tüftlern machte sich ans Werk,
eine Lösung des Problems zu finden, sprich einen „Weg“ zu
finden, um Post unbemerkt via der Seine durch den dichten Belagerungsgürtel
nach Paris zu bringen. Die meisten Vorschläge wurden vom Generalpostmeister
Rampont abgelehnt, sie erwiesen sich in seinen Augen als undurchführbar.
Nur der von den Erfindern Delort, Robert und Vonoven eingebrachte
Vorschlag fand praktische Verwendung, jedoch keinen Erfolg im gedachten
Sinne – weder für die potenziellen Postadressaten, noch für die Erfinder:
Es handelte sich um verzinkte und wasserdicht verschließbare kleine Kugeln
(ca. 20 cm Durchmesser), die maximal 600 Briefe á 4 g aufnehmen konnten.
Die Verschlusskappen der Kugeln wurden verlötet und mit Wachs gegen eindringende
Feuchtigkeit versiegelt. Durch einen gut durchdachten Mechanismus
sollten diese Kugeln wenig unter dem Wasserspiegel in der Schwebe gehalten
werden und dadurch für den Feind unsichtbar bleiben; als „Transportmittel“
der Kugeln war nämlich das Wasser der Seine ausersehen.
Als Sammelstelle für die neue Zinkkugelpost wurde von der französischen
Post die Stadt Moulins im Departement Allier (südöstlich von Bourges) bestimmt;
die für diese Beförderungsart vorgesehenen Briefe mussten mit „Paris
par Moulins“ gekennzeichnet sein.
Kugelpost, frankiert mit geschnittenen Postwertzeichen.
Deutlich zu lesen: par Moulins.
STEINZEUG-Information 2006
63

64
Last Minute
Entwurf einer Postkugel, der 1870 vom Generalpostmeister
abgelehnt wurde.
Das Unternehmen
misslingt
Mit vier Kugeln startete das infolge
der Beendigung der Belagerung nur
27 Tage dauernde Unternehmen
„Paris par Moulins“ am 4. Januar
1871. In Moulins wurden die Briefe
Buchtipp
Kunststoffrohre „in der Mangel“
Mehdi Farshad, Professor an
der ETH Zürich, hat mit
dem Buch Plastic Pipe
Systems – Failure Investigation
and Diagnosis eine vollständige Zusammenstellung
über Kunststoffrohre
und ihre Fehler erarbeitet. Er stellt
methodische Untersuchungen zur
Erkennung und Identifizierung der
Fehler sowie deren Ursache vor. Die
systematische Darstellung von Rissen,
Beulen, Verformungen und Ver-
STEINZEUG-Information 2006
Ballonpost-Beleg
mit typischer
Stempelung
in die Kugeln verpackt
(deshalb auch „Boules de
Moulins“ = Kugeln von Moulins
genannt), zur Ortschaft Braye-sur-
Seine verbracht und dort der Seine anvertraut.
Das Porto für einen Zinkkugelbrief
betrug 1 Franc. Davon beanspruchte die französische
Post zunächst nur 20 Centimes, 80 Centimes
sollten den Erfindern zukommen. Da man jedoch
hinsichtlich der Ankunft der Briefe doch Zweifel
hegte, erhielten die Erfinder für jeden „angekommenen“
Brief nur 40 Centimes Vorschuss, die restlichen 40 Centimes sollten
nach Ankunft der Kugeln in Paris ausgezahlt werden – wozu es
niemals kam. Denn: Von den insgesamt 55 abgelassenen Kugeln (mit
rund 40.000 Briefen) traf keine einzige an der Tag und Nacht besetzten
Auffangstelle am Place Port-à-Anglais in Paris ein.
Erst im Mai 1871 wurde die erste Kugel gefunden, viele sanken auf den Seinegrund,
andere blieben im Ufergestrüpp hängen oder passierten Paris unbemerkt.
Bis heute sind nicht einmal 20 der ehemals 55 abgesetzten Kugeln
entdeckt worden, die bisher letzte 1969 in der Nähe von Rouen.
Dennoch: Die erhalten gebliebenen Zinkkugeln mit ihren außergewöhnlichen
Inhalten sind seltene Dokumente einer äußerst ungewöhnlichen Postbeförderung.
Alle Abb. freundlich zur Verfügung gestellt
von Christian Alt, Redakteur „postfrisch“, Gütersloh.
änderungen, Blasen und Delaminationen, Spannungskorrosion,
Abrieb und Hindernissen ist
erstmalig und umfassend gelungen. Der Autor
hat – basierend auf seinen umfangreichen praktischen
Erfahrungen und Materialuntersuchungen
– ein für die Anwendung von Kunststoffrohren
hilfreiches Buch aufgelegt. Die konstruktiv kritische Herangehensweise
wird durch eine gute Lesbarkeit unterstützt. Der Planer findet Kriterien zur
Werkstoffwahl und umfangreiche Hinweise zu Einflüssen, die die Nutzung der
Rohrleitung bestimmen.
1. Ausgabe 2006, Verlag Elsevier, 224 Seiten, 99,95 Euro zzgl. Versandkosten.
Zu beziehen unter: www.nodig-books.com