Umbruch_Ausgabe_04: Umbruch_Ausgabe_01 - BC Aichach
Umbruch_Ausgabe_04: Umbruch_Ausgabe_01 - BC Aichach
Umbruch_Ausgabe_04: Umbruch_Ausgabe_01 - BC Aichach
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 1<br />
Fantastischer Fallrückzieher von Sebastian<br />
Kinzel zum 1:1 beim SV Schalding-Heining.<br />
Außerdem hatte Kinzel mit einem Schuss<br />
an die Unterkante der Querlatte Pech.<br />
Bild: Reinhard Petz<br />
BALLSPIEL-CLUB AICHACH<br />
ECHO<br />
Stadion-Zeitschrift des Saison<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> 1917 e. V. 2<strong>01</strong>2/2<strong>01</strong>3 Nr. 4 18. August 2<strong>01</strong>2<br />
Willkommen<br />
zum<br />
Meisterschaftsspiel<br />
der<br />
Bayernliga-Süd<br />
Samstag, 18. August, 16.00 Uhr<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> –<br />
FC Affing<br />
Vorspiel – 13.45 Uhr<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> –<br />
TSV Burgheim
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 2
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 3<br />
Liebe Fußballfans, liebe <strong>BC</strong>Aler,<br />
zum Heimspiel gegen den Lokalrivalen FC Affing und<br />
zum Vorspiel unserer zweiten Mannschaft gegen den<br />
TSV Burgheim heißen wir euch, die Gästeteams und<br />
die jeweiligen Schiedsrichtergespanne herzlichst auf<br />
dem <strong>BC</strong>A-Gelände willkommen.<br />
Es ist also wieder Derbyzeit! Lange musste der <strong>BC</strong><br />
<strong>Aichach</strong> warten, bis unsere erste Mannschaft mit dem<br />
langjährigen Bayernligisten TSV Aindling und dem<br />
Gast vom FC Affing in einer Spielklasse um Siege und<br />
Punkte kämpft.<br />
In dieser Saison ist es in der neu geschaffenen Bayernliga-Süd<br />
endlich wieder soweit. Gerade das Spiel<br />
gegen den Lokalrivalen FCA mit seinem Trainer Stefan<br />
Tutschka, das neunte Jahr beim FCA in Amt und<br />
Würden, sollte die Fans an die Schrobenhausener<br />
Straße locken. Spannung und Emotion pur sollten<br />
genügend geboten werden, aber Fairness auf dem<br />
Platz – auch dem Gegner gegenüber – sollte immer<br />
oberstes Gebot sein. Wer für dieses Nachbarschafts -<br />
duell nicht motiviert ist, sollte freilich gar nicht erst<br />
antreten (oder als Fan zuhause bleiben!). Wobei auch<br />
Emotion ihre Grenzen hat und nicht etwa in rote Karten<br />
ihren Ausdruck finden darf! Wer „Rot“ sieht,<br />
GRUSSWORT<br />
Ihr Juwelier mit bester Auswahl<br />
STADTPLATZ 14 · 86551 AICHACH<br />
schwächt nur die eigene Mannschaft. Der FC Affing<br />
ist für eine durchaus positive Außendarstellung und<br />
sinnvolle Personalpolitik bekannt.<br />
Übrigens: Nicht nur ein Arthur Vogel, der langjährige<br />
<strong>BC</strong>Aler geht jetzt bekanntlich für Affing auf Torejagd<br />
– sollte besonders ehrgeizig in dieses Derby<br />
gehen. Bleibt zu hoffen, dass auch Rahmen und Kulisse<br />
stimmen.<br />
Und noch ein Wunsch: Vom <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> ist zu hoffen,<br />
dass er die personellen Defzite im Kassenbereich langsam<br />
vor allem organisatorisch in den Griff bekommt.<br />
Dann steht einem – hoffentlich – spannenden Fußballnachmittag<br />
nichts im Wege.<br />
Ein Nachsatz sei an dieser Stelle noch gestattet: Der<br />
plötzliche Tod des Burgheimer Trainers und langjährigen<br />
Torwarts der Löwen, Bernd Meier, zeigt, dass es<br />
im Leben wichtiger Dinge gibt als Sieg oder Niederlage<br />
im Fußball. Gert-Peter Schwank<br />
Impressum <strong>BC</strong>A-Echo<br />
Herausgeber: Ballspielclub <strong>Aichach</strong> e. V.<br />
Verbreitung: <strong>Aichach</strong>er Zeitung Stadtgebiet<br />
und an den Eintrittskassen<br />
Anzeigen: AIC-Marketinggesellschaft <strong>Aichach</strong><br />
Druck: Mayer & Söhne GmbH, <strong>Aichach</strong><br />
Männer<br />
zittern:<br />
Jung setzt in der<br />
Schmuckauswahl<br />
wieder neue Maßstäbe.<br />
3
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 4<br />
4<br />
DER <strong>BC</strong>A IN DER BAYERNLIGA-SÜD<br />
Sebastian Kinzel:<br />
Ein Klassetor per Fallrückziher<br />
Wertvolles 1:1 beim SV Schalding-Heining<br />
Mehr als 25 Minuten in Unterzahl gekämpft<br />
Ein wertvolles 1:1-Unentschieden erkämpfte<br />
sich unsere erste Mannschaft<br />
in der Bayernliga-Süd vor 380 Zuschauern<br />
beim heimstarken SV Schalding-Heining<br />
in der Nähe von Passau.<br />
Die Gastgeber waren inder ersten<br />
Halbzeit eher tonangebend und erzielten<br />
unmittelbar vor dem Pausenpfiff<br />
die 1:0-Führung.<br />
Nach dem Wechsel legte sich dann<br />
der <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> mächtig ins Zeug.<br />
Schon in der 50. Minute gelang Se-<br />
bastian Kinzel per spektatkulärem<br />
Fallrückzieher der zu diesem Zeitpunkt<br />
mehr als verdiente Ausgleich zum 1:1.<br />
In der Folgezeit wäre sogar mehr drin<br />
gewesen! Dann aber hielt der Schiri<br />
unserem Abwehrspieler Dominic Robinson<br />
wegen wiederholten Foulspiels<br />
die gelb-rote Karte unter die Nase<br />
(65). Doch unsere Mannschaft kämpfte<br />
in einer überaus intensiv geführten<br />
Begegnung unverdrossen weiter<br />
Lesen Sie weiter auf Seite 6<br />
S i lf i SC Fü f ldb k SSV J h R b II 3 P k Ab
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 5<br />
Spielfrei: SC Fürstenfeldbruck SSV Jahn Regensburg II: 3 Punkte Abzug<br />
BAYERNLIGA-SÜD<br />
1. 1. FC Sonthofen 7 12: 6 14<br />
2. SV Wacker Burghausen II 6 11: 6 14<br />
3. SB DJK Rosenheim 6 14: 5 13<br />
4. SpVgg Landshut 6 13: 9 12<br />
5. SpVgg Unterhaching II 7 13:11 12<br />
6. <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> 7 15: 7 11<br />
7. TSV Kottern 6 11: 7 11<br />
8. SC Schalding-Heining 6 8: 4 10<br />
9. SpVgg GW Deggendorf 7 8: 8 9<br />
10. TSV Schwabmünchen 7 8: 8 9<br />
11. FC Unterföhring 6 10:12 8<br />
12. VfB Eichstätt 6 7:10 7<br />
13. SSV Jahn Regensburg II 7 6:11 7<br />
14. SC Fürstenfeldbruck 7 6: 9 6<br />
15. TSV Aindling 7 5:14 6<br />
16. <strong>BC</strong>F Wolfratshausen 5 5: 7 5<br />
17. FC Affing 7 14:18 5<br />
18. SpVgg Hankofen-Haining 7 8:14 5<br />
19. TSV Gersthofen 7 7:20 2<br />
9. Spieltag – 18. August, 16.00 Uhr<br />
Ergebnis<br />
SpVgg Hankofen – SpVgg Landshut (Fr., 18.30) ... : ...<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> – FC Affing ... : ..<br />
SV Schalding-Heining – 1. FC Sonthofen ... : ...<br />
FC Unterföhring – SB DJK Rosenheim (alle Sa.) ... : ...<br />
SV Wacker Burghausen II – SpVgg GW Deggendorf ... : ...<br />
TSV Gersthofen – TSV Schwabmünchen (17.00) ... : ...<br />
SSV Jahn Regensburg II – TSV Kottern ... : ...<br />
SpVgg Unterhaching II – VfB Eichstätt ... : ...<br />
TSV Aindling – <strong>BC</strong>F Wolfratshausen (alle So.) ... : ...<br />
Individuelle und fachmännische<br />
Beratung durch<br />
Partner der<br />
Raiffeisenbanken<br />
KREISLIGA OST<br />
1. VfL Ecknach 2 5: 2 6<br />
2. SC Griesbeckerzell 2 4: 1 4<br />
3. TSV Aindling II 2 5: 3 4<br />
4. TSV Pöttmes 2 9: 5 3<br />
5. <strong>BC</strong> Rinnenthal 2 8: 4 3<br />
6. <strong>BC</strong> Adelzhausen 1 2: 0 3<br />
7. TSG Untermaxfeld 2 5: 4 3<br />
8. FC Ehekirchen 1 1_ 0 3<br />
9. SC Mühlried 2 2:2 3<br />
10. DJK Langenmosen 2 2: 2 3<br />
11. FC Gerolsbach 2 2: 2 2<br />
12. SV Thierhaupten 2 2: 3 1<br />
13. BSV Berg im Gau 2 3: 5 1<br />
14. SC Mühlried 1 0:2 0<br />
15. <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> II 2 1: 4 0<br />
15. SC Biberbach 2 2:16 0<br />
3. Spieltag, 19. August – 15.00 Uhr<br />
Ergebnis<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> II – TSV Burgheim (Sa., 13.45) ... : ...<br />
SC Griesbeckerzell – BSV Berg im Gau ... : ...<br />
TSG Untermaxfeld – SC Mühlried ... : ...<br />
<strong>BC</strong> Adelzhausen – DJK Langenmosen ... : ...<br />
FC Ehekirchen – FC Gerolsbach ... : ..<br />
SV Thierhaupten – TSV Aindling II ... : ..<br />
TSV Pöttmes – <strong>BC</strong> Rinnenthal ... : ..<br />
SC Biberbach – VfL Ecknach ... : ..<br />
Wir sind auch für<br />
Sie da, wenn Sie ein<br />
Haus, eine<br />
Eigentumswohnung<br />
oder ein Grundstück<br />
kaufen oder<br />
verkaufen möchten.<br />
Leo Mayer<br />
Immobilien-Vermittlung<br />
Gärtnerstraße 28 a · 86551 <strong>Aichach</strong><br />
Telefon 0 82 51/5 25 65<br />
Fax 08251/52566<br />
Mobiltelefon <strong>01</strong>71/7 23 06 15<br />
E-mail: leo-mayer@t-online.de · Internet: www.leo-mayer.de<br />
5
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 6<br />
6<br />
TORSCHÜTZEN DES <strong>BC</strong> AICHACH<br />
1. Mannschaft<br />
Sebastian Kinzel 9<br />
Christian Doll 3<br />
Sebastian Mitterhuber 1<br />
Kasim Rabihic 1<br />
Michal Korenik 1<br />
und kam trotz ihrer personellen Probleme<br />
zu einem mehr als gerechten<br />
Auswärtspunkt.<br />
Schon vor dem Spiel hatte unser Trainer<br />
Marco Küntzel den Substanzverlust<br />
bei einigen Akteuren durch die<br />
vielen englischen Wochen am Beginn<br />
der Saison beklagt.<br />
Einige Leistungsträger mussten an<br />
info@reitberger-mineraloele.de<br />
2. Mannschaft<br />
Kevin Hauke 1<br />
ihre Grenzen gehen und konnten keine<br />
Minute pausieren, auch weil die<br />
personell qualitativ gleichwertigen<br />
Alternativen fehlen.<br />
So war der <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> vor dem Samstag-Spiel<br />
gegen den FC Affing wenigstens<br />
am Mittwoch-Spieltag spielfrei<br />
und konnte nun ein wenig durchschnaufen!
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 7<br />
DER <strong>BC</strong>A IN DER BAYERNLIGA-SÜD<br />
Christian Doll (Mitte): Wie immer eine respektable Leistung im Sturm und immer mittendrin.<br />
7
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 8<br />
8<br />
DER <strong>BC</strong>A IN DER BAYERNLIGA-SÜD<br />
Spiel gewonnen, tolle Tore<br />
Beim 3:0 gegen Unterföhring musste Benede vom Platz<br />
Trotz des 3:0-Heimsieges gegen den<br />
FC Unterföhring war <strong>BC</strong>A-Trainer<br />
Marco Küntzel diesmal mit der Leistung<br />
seiner Mannschaft nicht zufrieden.<br />
„Das war unser schwächstes Spiel bisher“,<br />
schimpfte der Trainer nach der<br />
Begegnung.<br />
Vor allem der Platzverweis von Kapitän<br />
Alex Benede in der Schlussminute<br />
sei überflüssig wie ein Kropf<br />
gewesen.<br />
Schade, denn diese rote Karte tut<br />
weh, zählte Benede, der sich zu einer<br />
dummen Revancheaktion hatte<br />
hinreißen lassen, doch zu den wichtigsten<br />
Spielern der Mannschaft, die<br />
er immer wieder zu motivieren verstand.<br />
Die knapp 250 Zuschauern wurden<br />
wenigstens durch tolle Tore von Christian<br />
Doll (Seitfallzieher zum 1:0) und<br />
einem Doppelpack von Sebastian<br />
Kinzel in der Endphase der Begegnung<br />
entschädigt.<br />
„Den Kinzel siehst du 80 Minuten<br />
nicht und dann macht der zwei Treffer,<br />
das macht den Unterschied“, so<br />
Gästetrainer Walter Werner.<br />
Sein Gegenpart vom <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong>,<br />
Marco Küntzel: „Wir haben nur aufgrund<br />
der individuellen Klasse gewonnen.<br />
Insgesamt war dieses Spiel<br />
eher ein Schritt zurück.“
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 9<br />
KADER/AUFSTELLUNGEN<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> FC Affing<br />
Tor � � Tor<br />
Michael Lutz 1 ❏ ❏ Markus Gail<br />
Roman Artes 22 ❏ ❏ Florian Riegel<br />
❏ ❏<br />
Abwehr � � Abwehr<br />
Markus Hinkelmann 6 ❏ ❏ Daniel Söllnerr<br />
Andreas Tischner 3 ❏ ❏ Alexander Chetschik<br />
Assad Nouhoum 17 ❏ ❏ Marc-Abduh Al-Jajeh<br />
Dennis Liebsch 15 ❏ ❏ Armin Failer<br />
Marco Krammel 18 ❏ ❏ Alexander Thiel<br />
Michael Hutterer 2 ❏ ❏ Thomas Brunner<br />
Andeas Brysch 5 ❏ ❏ Dennis Kaczmarczyk<br />
Mittelfeld � � Mittelfeld<br />
Alexander Benede 19 ❏ ❏ Maximilien Fiedler<br />
Kasim Rabihic 8 ❏ ❏ Marius Kefer<br />
Sebastian Mitterhuber 10 ❏ ❏ Marco Surauer<br />
Michal Korenik 11 ❏ ❏ Florian Süß<br />
Dominic Robinson 20 ❏ ❏ Stephan Nießeler<br />
Daniel Malkowski 4 ❏ ❏ Marco Lechner<br />
Christoph Schneider 12 ❏ ❏ Tobias Jorsch<br />
❏ ❏ Markus Lindermeir<br />
❏ ❏ Michael Eibel<br />
Angriff � � Angriff<br />
Christian Doll 21 ❏ ❏ Patrick Lemmer<br />
Sebastian Kinzel 7 ❏ ❏ Arthur Vogel<br />
Marco Küntzel 13 ❏ ❏<br />
❏ ❏<br />
Spielertrainer Torwarttrainer � � Trainer Co-Trainer<br />
Marco Küntzel Rudi Tauber Stefan Tutschka Ovidu Palcu<br />
Betreuerin � Torwart-Trainer Betreuer<br />
Masseure Swetlana Vogel Thomas Müller Heinz Bölk<br />
Tobias Haselbauer, Eva-Maria Bradl Masseurin: Theresa Utz<br />
9
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 10<br />
10<br />
DER <strong>BC</strong>A IN DER BAYERNLIGA-SÜD<br />
<strong>BC</strong>A-Mannschaft und der Kontakt zu<br />
den Fans<br />
Fußball-Nachspiel auf der Terrasse<br />
So soll es sein: Auch die Spieler der ersten<br />
Mannschaft suchen nach dem Spiel<br />
den Kontakt zu den Fans.<br />
Im Anschluss an den 3:0-Sieg gegen den<br />
FC Unterföhring fand die „Verlängerung“<br />
bei einem gemütlichen Zusammensein<br />
auf der Terasse des <strong>BC</strong>A-Clubheims, der<br />
„Villa Rustica“ statt.<br />
Der Kontakt vor allem auch zu den „eisernen<br />
<strong>BC</strong>Alern“ ist den Akteuren wichtig,<br />
wie dieses eher lockere „Nachspiel“<br />
unter Beweis gestellt hat. Das war nicht<br />
immer so, soll aber im Laufe der Saison<br />
noch besser werden. Gesprächsthema<br />
war in diesem Fall nicht nur das Spiel gegen<br />
Unterföhring, sondern auch die rote<br />
Karte, die sich Kapitän Alex Benede kurz<br />
vor Schluss eingehandelt hatte. Schade<br />
– und es bleibt zu hoffen, dass der <strong>BC</strong>A<br />
vor solchen Aktionen in Zukunft verschont<br />
bleibt!<br />
Was wichtig ist: Das Vereinsleben soll<br />
wieder etwas intensiviert werden. Der<br />
Anfang ist auf der Terrasse – an einem<br />
herrlichen Sommerabend – jeden falls gemacht!<br />
Kundendienst · Verkauf · Elektroinstallationen<br />
Schloßplatz 6 · 86551 <strong>Aichach</strong><br />
Telefon 0 82 51/10 80<br />
Fax 08251/50647
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 11<br />
DER <strong>BC</strong>A IN DER BAYERNLIGA-SÜD<br />
Nach dem Spiel ein gemütliches Beisammensein mit Fan-Kontakt zu den Spielern.<br />
Inhaber: Marcus Breitsameter<br />
11
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 12<br />
12
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 13<br />
DER <strong>BC</strong>A IN DER BAYERNLIGA-SÜD<br />
Nach getaner „Arbeit“ stellte sich verdientermaßen der Hunger ein. Bilder: Reinhard Petz<br />
13
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 14<br />
14<br />
DER <strong>BC</strong>A IN DER BAYERNLIGA-SÜD<br />
In der Bayernliga-Süd die „FuPa-Elf“ des Spieltages<br />
Vom <strong>BC</strong>A nach 3:0 gegen Unterföhring nur Sebastian Kinzel berücksichtigt<br />
Der Internetanbieter „FuPanet“ hat nach<br />
dem 6. Spieltag der Fußball-Bayernliga-Süd<br />
(der <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> gewann mit 3:0 gegen Unterföhring)<br />
in seiner Ellf des Spieltages nur<br />
Sebastian Kinzel vom <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> berücksichtigt.<br />
Die „FuPa-Elf des Spieltages“ schaut<br />
für diesen Spieltag wie folgt aus:<br />
Tor: Thomas Geisler (TSV Aindling - nach<br />
2:1-Sieg in Landshut).<br />
Abwehr (Dreierkette): Andreas Schuster<br />
(VfB Eichstätt), Korbianina Beck (1. FC<br />
Sontho fen), Dennis Marquardt (1. FC Sonthofen).<br />
4er-Mittelfeld: Patrick Rabus (TSV Kottern),<br />
Daniel Eisenmann (TSV Kottern),<br />
Philipp König (SB/DJK Rosenheim), Erhan<br />
Erden (TSV Kottern).<br />
Drei Stürmer: Marco Witaseck (VfB Eichstätt),<br />
Manuel Fischer (SpVgg Unterhaching<br />
II), Sebastian Kinzel (<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong>).<br />
… kein Risiko eingehen,<br />
den unabhängigen<br />
und nach<br />
DIN EN ISO/IEC 17024<br />
zertifizierten<br />
Unfall.net-Sachverständigen<br />
einschalten.<br />
„Die Gutachterkosten hat Ihnen die gegnerische Versicherung zu ersetzen.<br />
Dies gilt grundsätzlich auch dann, wenn der Unfallgegner oder dessen<br />
Haftpflichtversicherung bereits einen Sachverständigen beauftragt haben sollte!“<br />
(Quelle: Rechtstripps zum Verkehrsunfall. Herausgegeben vom Bayerischen Staatsministerium der Justiz)<br />
„Wegen des Interessenkonflikts sollte der Schädiger bzw. sein Versicherer<br />
nicht gleichzeitig Ratgeber des Opfers sein.“<br />
(Quelle: Merkblatt für Opfer von Verkehrsunfällen. Polizei des Landes Brandenburg)<br />
Kfz-Sachverständigenbüro Sander<br />
Karl-Leinfelder-Straße 7 · 86551 <strong>Aichach</strong><br />
Telefon 0 82 51/35 76 · Fax 0 82 51/5 15 78 · www.sander-sv.de
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 15<br />
DER <strong>BC</strong>A IN DER BAYERNLIGA-SÜD<br />
Junges Talent aus Fürstenfeldbruck<br />
Mit dem 19-jährigen Leon Schopper vom<br />
SC Fürstenfeldbruck hat der <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong><br />
einen weiteren, jungen und talentierten<br />
Spieler verpflichtet.<br />
Schopper war dem <strong>BC</strong>A-Trainer Marco<br />
Küntzel in der Vorsaison im Spiel der A-<br />
Junioren des FC Augsburg in Fürstenfeldbruck<br />
aufgefallen. Küntzel fungierte<br />
seinerzeit als Co-Trainer im Juniorenbereich<br />
des FC Augsburg. Der 19-Jährige<br />
kann vorwiegend auf der Außenbahn<br />
eingesetzt werden, hat Perspektive<br />
und soll sich in der Bayernliga-Süd<br />
beim <strong>BC</strong>A weiterentwickeln. Außerdem<br />
erfüllt er die vom Verband vorgegebenen<br />
Kriterien des U 23-Spielers, also unter<br />
23 Jahre jung.<br />
In der Bayernliga müssen bekanntlich<br />
vier U 23-Akteure auf dem Spielberichts -<br />
Entsorgungskosten zu hoch?<br />
Maßgeschneiderte<br />
Lösungen zu<br />
fairen Preisen<br />
bietet Ihnen<br />
bogen stehen. Durch diese Maßnahme<br />
erhofft sich der Fußballverband eine<br />
stärkere Nachwuchsförderung.<br />
Leon Schopper<br />
Alles aus einer Hand – Containerdienst · Grubenentleerung<br />
Straßenreinigung · Sonderabfallentsorgung<br />
Holz-, Auto- und Schrottverwertung<br />
Papier-, Folien- und Kunststoffverwertung<br />
Rohr- und Kanalreinigung, Kanalinspektion<br />
Zertifiziert nach DIN EN ISO 90<strong>01</strong>, Entsorgungsfachbetrieb<br />
Rufen Sie uns an: 0 82 52/89 77-0<br />
Gollingkreuter Weg 13 · 86529 Schrobenhausen · Fax 0 82 52/89 77 30<br />
15
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 16<br />
16<br />
DER <strong>BC</strong>A IN DER BAYERNLIGA-SÜD<br />
Die Termine erste Mannschaft<br />
10. Spieltag – Sa./So., 25./26. August<br />
1. FC Sonthofen – <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong><br />
11. Spieltag – Samstag, 1. September<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> – SB/DJK Rosenheim<br />
12. Spieltag – Sa./So., 8./9. September<br />
GW Deggendorf – <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong><br />
13. Spieltag – Samstag, 15. September<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> – TSV Schwabmünchen<br />
14. Spieltag – Sa./So., 22./23. September<br />
SpVgg Landshut – <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong><br />
15. Spieltag – Samstag, 29. September<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> – TSV Kottern<br />
16. Spieltag – Sa./So., 6./7. Oktober<br />
VfB Eichstätt – <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong><br />
17. Spieltag – Samstag, 13. Oktober<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> – <strong>BC</strong>F Wolfratshausen<br />
18. Spieltag – Sa./So., 20./21. Oktober<br />
SC Fürstenfeldbruck – <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong><br />
19. Spieltag – Samstag, 27. Oktober<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> – TSV Aindling<br />
Der <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> freute sich über jeden Zuschauer
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 17<br />
DER <strong>BC</strong>A IN DER BAYERNLIGA-SÜD<br />
ROMAN ARTES: Steht nach wie vor treu zum <strong>BC</strong>A,<br />
auch wenn er derzeit hinter der neuen Nummer<br />
eins, Michael Lutz, zweite Wahl ist, lässt er sich<br />
nicht unterkriegen. „Meine Chance wird kommen“.<br />
Bild: AN-Archiv<br />
FRANZ MEIER: Unangefochten die Nummer eins<br />
der 2. Mannschaft.<br />
PHILLIP SCHREIER: Die Nummer eins der A-Junioren.<br />
17
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 18<br />
18<br />
DER <strong>BC</strong> AICHACH IN DER BAYERNLIGA<br />
Arthur Vogel schoss fünf Tore für Affing<br />
<strong>BC</strong>A-Eigengewächs Arthur Vogel geht in der neuen Saison<br />
bekanntlich für den Lokalrivalen FC Affing auf Torejagd<br />
und erzielte bislang (Mittwochspiel gegen Schalding-Heining<br />
nicht mitgerechnet) bereits fünf Treffer.<br />
Beim Affinger 2:3 in Unterföhring hatte Vogel in der Anfangsphase<br />
beide Affinger Treffer zur 2:0-Führung erzielt.<br />
Dann fühlte sich der FC Affing aber vom Schiri durch zwei<br />
umstrittene Elfmeter arg benachteiligt. Die führten spiel -<br />
entscheidend zur Niederlage des FC Affing.<br />
Die Fronten gewechselt hat das Eigengewächs<br />
des <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong>: Arthur Vogel<br />
spielt seit Beginn dieser Saison für den<br />
Lokalrivalen FC Affing und dürfte gerade<br />
für das Derby auf seiner alten –<br />
langjährigen – Wirkungsstätte besonders<br />
motiviert sein.<br />
Bilder: AN-Archiv/Peter Appel
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 19<br />
19
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 20<br />
20<br />
Anwaltskanzlei<br />
Thoma, Baade und Dr. Helm<br />
Schulstraße 4 b · 86551 <strong>Aichach</strong><br />
Telefon 0 82 51/81 98 70<br />
Telefax 0 82 51/81 98 79<br />
www.kanzlei-thoma.de<br />
Nikolaus Thoma<br />
Rechtsanwalt<br />
Fachanwalt für:<br />
– Arbeitsrecht<br />
– Verkehrsrecht<br />
Reinhard Baade<br />
Rechtsanwalt<br />
Fachanwalt für:<br />
– Strafrecht<br />
– Verkehrsrecht<br />
Dr. Eva Maria Helm<br />
Rechtsanwältin<br />
Fachanwältin<br />
für Familienrecht<br />
Horst Thoma<br />
Rechtsanwalt<br />
Erbrecht,<br />
Familienrecht<br />
Manuela Thomas<br />
Rechtsanwältin<br />
Mietrecht,<br />
Familienrecht
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 21<br />
DIE „ZWEITE“ DES <strong>BC</strong> AICHACH<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> II<br />
Fehlstart der Zweiten<br />
und Elfer verschossen<br />
Tor<br />
Franz Meier<br />
�<br />
❏<br />
� Tor<br />
0:2 ❏beim<br />
SC Mühlried verloren<br />
Phillip Schreier ❏ Zwei ❏Spiele<br />
und zwei Niederlagen: Dies ist<br />
Abwehr<br />
Ralf Bergmeier<br />
Simon Demmelmair<br />
Florian Fischer<br />
�<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
die bisher � ernüchternde Bilanz der zweiten<br />
Abwehr<br />
Mannschaft des <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> in der Kreisliga<br />
Ost.<br />
❏<br />
Dem 1:2 auf eigenem Platz im Derby<br />
gegen ❏ den VfL Ecknach folgte eine 0:2-Niederlage<br />
❏ der Schützlinge von „Flo“ Fischer<br />
Rene Hoffmann ❏ beim ❏SC<br />
Mühlried. Dabei hielt der Torwart<br />
Christian Kapl ❏ der Gastgeber ❏ unter anderem einen Elfme-<br />
Duc Phan Thrung<br />
Andreas Tischner<br />
Mittelfeld<br />
❏<br />
❏<br />
�<br />
ter. ❏<br />
Die Zweite ❏ bleibt damit punktlos an vorletzter<br />
Stelle der Tabelle und sollte im Heimspiel<br />
�gegen<br />
Mittelfeld den TSV Burgheim unbedingt<br />
Daniel Schneider ❏ punkten, ❏ um nicht von Anfang an in hinte-<br />
Manfred Glas<br />
Kevin Hauke<br />
Tobias Huber<br />
Andreas Kröpfl<br />
Alexander Richter<br />
Michael Rupp<br />
Christoph Schneider<br />
Fatih Yeter<br />
Angriff<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
❏<br />
�<br />
ren Regionen ❏ hängen zu bleiben. Ein Treffer<br />
aus ❏ zwei Spielen ist bisher eine zu magere<br />
❏Bilanz.<br />
Dabei können doch die jungen Burschen<br />
❏<br />
Fußball spielen. Eine intensive Vorbereitung<br />
❏<br />
hat jedenfalls zum Auftakt noch nicht die<br />
erhofften<br />
❏<br />
Früchte getragen.<br />
❏<br />
Unglückliche ❏ Niederlage<br />
Von ❏einer<br />
unglücklichen Niederlage sprach<br />
nach dem Spiel Trainer Florian Fischer, zumal<br />
Mühlried � bereits nach einer Minute (!)<br />
Aydin Güner ❏ mit 1:0 ❏ in Führung gegangen war und Neu-<br />
Thiago Hürner ❏ zugang ❏ Aydin Güner (von Türkspor <strong>Aichach</strong><br />
Daniel del Mestre<br />
Roman Swoboda<br />
❏<br />
❏<br />
gekommen) ❏ mit seinem Elfmeter am Mühlrieder<br />
❏Keeper<br />
gescheitert war.<br />
Vielleicht hat unsere Mannschaft künftig<br />
Spieler-Trainer mehr Glück, Trainer als es zuletzt der Fall gewesen<br />
Florian Fischer<br />
war.<br />
21
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 22<br />
22
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 23<br />
TOTO-POKAL<br />
Die Termine für die Toto-Pokal-Runden<br />
– 1. BFV-Hauptrunde<br />
Mittwoch, 29. 8. 2<strong>01</strong>2, 18.00 Uhr<br />
– 2. BFV-Hauptrunde<br />
Mittwoch,12. 9. 2<strong>01</strong>2, 17.45 Uhr<br />
– Achtelfinale<br />
Mittwoch, 3. 10. 2<strong>01</strong>2<br />
(Tag der Deutschen Einheit)<br />
– Viertelfinale<br />
Dienstag, 3. 4. 2<strong>01</strong>3 (Osterdienstag)<br />
– Halbfinale<br />
Mittwoch, 1. 5. 2<strong>01</strong>3<br />
– Finale<br />
Donnerstag, 9. 5. 2<strong>01</strong>3<br />
(Christi Himmelfahrt)<br />
Überlegen gewann der <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> (weiße Trikots) sein Pokalspiel in Manching (5:0).<br />
23
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 24<br />
24<br />
BERND MEIER †<br />
Nach dem Tod von Bernd Meier:<br />
Schwere Tage für den TSV Burgheim<br />
Auch der <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> fühlt mit<br />
Am Samstag bei unserer Zweiten zu Gast<br />
Der TSV Burgheim, am Samstag (14.45<br />
Uhr) im Vorspiel zum Bayernligaderby des<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> gegen den FC Affing Gast unserer<br />
zweiten Mannschaft, erlebt derzeit<br />
schwere Tage, die nicht so einfach zu verdauen<br />
sind.<br />
Wie bekannt, ist der Trainer des TSV, Bernd<br />
Meier, einst legendärer Torwart des TSV<br />
1860 München in der Bundesliga und zuvor<br />
beim TSV Aindling, im Alter von erst<br />
40 Jahren an den Folgen eines Herzinfarkts<br />
völlig überraschend gestorben. Aus<br />
diesem Grund wurden die ersten beiden<br />
Punktspiele des TSV in der Kreisliga Ost<br />
abgesagt. Betroffenheit und Trauer herrschten<br />
weit über die Region hinaus. Auch<br />
der <strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> möchte auf diesem Weg<br />
sein ehrliches Mitgefühl über den Verlust<br />
eines untadeligen Sportsmannes aussprechen.<br />
„Mit Bernd verlieren wir nicht nur einen<br />
hervorragenden Trainer und professionellen<br />
Sportler, sondern vor allem auch<br />
einen sehr guten Freund und tollen Menschen“,<br />
sagte dazu Burgheims Fußballabteilungsleiter<br />
Werner Riel. „Wir sind<br />
alle geschockt, tief betroffen und können<br />
es kaum fassen.“
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 25<br />
BERND MEIER †<br />
Sportliche Stationen<br />
Über die Stationen TSV Burgheim, TSV<br />
Rain am Lech und TSV Aindling landete<br />
Bernd Meier („der Lange“ – wie er in Aindling<br />
genannt wurde) als Torhüter beim<br />
TSV 1860 München. Bei den Löwen absolvierte<br />
er 93 Partien in der ersten und<br />
zweiten Bundesliga. Es folgten Stationen<br />
bei Borussia Mönchen-Gladbach, LR Aahlen<br />
und Borussia Dortmund.<br />
Trainerkarriere:<br />
Torwarttrainer bei Wacker Burghausen<br />
und der deutschen U17 Nationalmannschaft.<br />
Seit einem halben Jahr betreute<br />
er seinen Heimatverein TSV Burgheim, der<br />
am Ende der Vorsaison aus der Bezirksliga<br />
Nord absteigen musste.<br />
25
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 26
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 27<br />
DER TRAINER DES FC AFFING<br />
STEFAN TUTSCHKA: Geht als Trainer des FC Affing<br />
mittlerweile in die neunte Saison. Alle guten<br />
Dinge sind also nicht nur beim Kegeln „Alle<br />
Neune.“ Bild: AN-Archiv<br />
Ein Geschenk zum<br />
Schulanfang?<br />
Besuchen Sie<br />
unseren Fan-Shop!<br />
Artikel wie<br />
<strong>BC</strong>A-Schals,<br />
-Regenschirme,<br />
-Wimpel usw.<br />
sind im<br />
Geschäftszimmer<br />
erhältlich.<br />
27
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 28<br />
28<br />
Wenn es zum<br />
gekommen ist!!<br />
DIE <strong>BC</strong>A-SCHACHABTEILUNG<br />
Teilnehmer der<br />
Jugend-<br />
Stadtmeisterschaft<br />
im Schach:<br />
Vorne mit Pokal<br />
Leo Clauß<br />
(Sieger U 14), in<br />
der Mitte mit<br />
Pokal Julian Andi<br />
Niedermayer und<br />
rechts mit Pokal<br />
Dominik Jakob.<br />
Bild: Heinz Neumair<br />
Günter Geng<br />
Freier Sachverständiger für Kraftfahrzeugwesen<br />
Mitglied beim B F S<br />
Unfall-, Schadensgutachten<br />
und Fahrzeugbewertungen<br />
Harthofstraße 26 · 86551 Untergriesbach<br />
� 0 82 51/43 68<br />
TÜV- und AU-Annahme jeden Mittwoch von 9.30–11.00 Uhr
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 29<br />
DIE <strong>BC</strong>A-SCHACHABTEILUNG<br />
Meister ihres Fachs:<br />
<strong>BC</strong>A-Schachabteilung ehrt ihre Besten<br />
und zieht eine zufriedenstellende Bilanz<br />
Am Ende gab es fröhliche Gesichter bei der<br />
<strong>BC</strong>A-Schachabteilung. Nicht nur, dass die erste<br />
Mannschaft ungeschlagen Meister wurde,<br />
sondern auch, dass <strong>BC</strong>A II und III als Aufsteiger<br />
ihre Klasse halten konnten.<br />
Ein Wermutstropfen: Die <strong>Aichach</strong>er Stadtmeisterschaften<br />
dauerten viel zu lange.<br />
Während die U14 längst fertig war, haperte<br />
es bei der U18 und bei den Senioren letztendlich<br />
an der Spielbereitschaft.<br />
Die erste <strong>BC</strong>A-Mannschaft wurde in der<br />
Schwabenliga II Nord erster vor dem Titelfavoriten<br />
Kriegshaber und Rochade Augsburg<br />
und steigt in die Schwabenliga I auf.<br />
Die zweite Mannschaft konnte sich gerade<br />
noch vor dem Abstieg aus der Kreisliga II<br />
retten und wurde siebter.<br />
Die dritte Mannschaft belegte in der B-Klasse<br />
Platz sechs.<br />
Die Jugend wurde Kreismeister und später<br />
auch Schwäbischer Meister U 20.<br />
<strong>Aichach</strong>er Stadtmeister im Schach wurde<br />
Christian Glaser vor Bernhard Lenz und An -<br />
dreas Oelrich.<br />
Die <strong>Aichach</strong>er Blitzmeisterschaft holte sich<br />
Günther Probsdorfer.<br />
In der Pokalmeisterschaft besiegte Andreas<br />
Oelrich im Endspiel Bernhard Lenz.<br />
Die <strong>Aichach</strong>er Jugendmeisterschaft U 14 gewann<br />
ungeschlagen Leo Clauß vor Maxi Iftenie<br />
und Felix Förster.<br />
In der U18 gab es mit Julian Andi Niedermayer<br />
und Dominik Jacob zwei Sieger, da<br />
sie punkt- und wertungsgleich vorne lagen.<br />
Für die Jugend ist Pause bis 18. September.<br />
Der Trainingsbetrieb für die Senioren geht<br />
dienstags weiter.<br />
Am Samstag, 4. August, ist Schach im Ferienprogramm.<br />
Bis Mitte August ist die Mannschaftsreihenfolge<br />
der Spieler für die neue Saison zu<br />
melden. Heinz Neumair<br />
Bürgermeister und<br />
Sportreferent<br />
gratulieren den<br />
Besten der<br />
<strong>Aichach</strong>er<br />
Schachmeisterschaft.<br />
Vorne von links:<br />
Andreas Oelrich,<br />
Günther Probstdorfer<br />
und Christian Glaser.<br />
Hinten von links:<br />
Sportreferent<br />
Raymond Aigner,<br />
Schachabteilungsleiter<br />
Heinz Neumair und<br />
Bürgermeister<br />
Klaus Habermann.<br />
Bild: Heinz Neumair<br />
29
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 30<br />
30<br />
Ein Blick zurück<br />
<strong>BC</strong>A-Jugend 1973/74 in der Schwabenliga-Nord. Hinten von links: Jugendleiter<br />
Kuhn, Brucklachner, Kigle, H. Gaßmair, Seelos, Selig, Schwab-<br />
Zettl, R. Gaßmeir, Bichlmair, Trainer Brunner. Vorne von links: Kratzenberger,<br />
Grünwald, Tischner, Hermann, Wanner, Hellmann.<br />
Es lohnt sich beim<br />
<strong>BC</strong> <strong>Aichach</strong> zu werben<br />
Auflage 4000 Exemplare<br />
Fan-Artikel im Geschäftszimmer an der<br />
Schrobenhausener Straße erhältlich
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:16 Uhr Seite 31
<strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>04</strong>: <strong>Umbruch</strong>_<strong>Ausgabe</strong>_<strong>01</strong> 13.08.2<strong>01</strong>2 18:17 Uhr Seite 32