BORNA BORNA - Druckhaus Borna
BORNA BORNA - Druckhaus Borna
BORNA BORNA - Druckhaus Borna
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Große Kreisstadt<br />
<strong>BORNA</strong><br />
Informationen • Fakten • Veranstaltungen im Jahr 2012
Weitere Informationen zum Wirken von<br />
Martin Luther in <strong>Borna</strong> erhalten Sie:<br />
Große Kreisstadt <strong>Borna</strong><br />
Markt 1 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 873-115<br />
www.borna.de<br />
Ev.-Luth. Kirchenbezirk Leipziger Land<br />
Martin-Luther-Platz 4 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 2486722<br />
www.kirche-im-leipziger-land.de<br />
Museum der Stadt <strong>Borna</strong><br />
An der Mauer 2 - 4 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel. 03433 278630<br />
www.museum-borna.de<br />
Touristische Angebote und<br />
Führungen über:<br />
Fremdenverkehrsverband<br />
„Kohrener Land“ e. V.<br />
Gnandsteiner Hauptstraße 14<br />
04655 Kohren-Sahlis / OT Gnandstein<br />
Tel.: 034344 61258<br />
www.kohren-information.de<br />
Tourist- und Stadtinformation <strong>Borna</strong><br />
Markt 2 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 873195<br />
www.kohren-information.de<br />
Ev.-Luth. Kirchgemeinde <strong>Borna</strong><br />
Anmeldung Kirchenführung<br />
Martin-Luther-Platz 8 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 802185<br />
www.kirche-um-borna.de<br />
Sehr geehrte Gäste der Stadt <strong>Borna</strong>, liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />
herzlich willkommen in der Großen Kreisstadt <strong>Borna</strong> – dem kräftig schlagenden<br />
Herz des Landkreises Leipzig. In den letzten Jahren hat die positive Entwicklung<br />
der Stadt <strong>Borna</strong> in allen Bereichen erheblich an Dynamik gewonnen. Die intensiven<br />
Bemühungen zur Schaffung optimaler Voraussetzungen für unsere Kernthemen<br />
Wirtschaft, Gesundheit, Bildung, Sport, Touristik, Kultur und Wohnen zeigen deutlich<br />
Erfolge. Es ist uns gemeinsam gelungen, den Imagewandel von einer Braunkohlenindustriestadt<br />
hin zu einer lebens- und liebenswerten Kreisstadt zu vollziehen<br />
und damit die Voraussetzungen zu schaffen, dass sich die Bürgerinnen und Bürger<br />
generationsübergreifend in unserer Stadt wohlfühlen und junge Familien hier ihren<br />
Lebensmittelpunkt finden.<br />
<strong>Borna</strong> – eine Stadt mit Tradition und Geschichte. Lassen Sie mich einen bemerkenswerten<br />
geschichtlichen Höhepunkt aus der nunmehr 760-jährigen Geschichte<br />
unserer Stadt herausheben. In der Zeit der Reformation war Martin Luther zwischen<br />
1519 und 1544 mindestens dreizehn Mal in <strong>Borna</strong> zu Gast, predigte in der Stadtkirche<br />
St. Marien und verfasste am 5. März 1522 seinen berühmten „Aschermittwochsbrief“.<br />
Luther bewegte die Kirche und seine Zeit. Ende Oktober 2007 wurde<br />
Kirche in <strong>Borna</strong> erneut im wahrsten Sinne des Wortes bewegt. Weltweit medial<br />
beachtet wurde die Emmauskirche aus Heuersdorf nach <strong>Borna</strong> auf den Martin-<br />
Luther-Platz umgesetzt. Seit dem 16. Oktober 2011 steht in der Nähe dieser Kirche<br />
das <strong>Borna</strong>er „Martin-Luther-Denkmal“.<br />
<strong>Borna</strong> – eine Stadt im Wandel. Bis weit hinein in das letzte Jahrhundert vom Bergbau<br />
geprägt, hat sich das Gesicht <strong>Borna</strong>s in den letzten 20 Jahren völlig gewandelt.<br />
Zukunftstechnologien wie Solarparks sind heute hier ebenso zu finden wie traditionelles<br />
Handwerk, Handel und produzierendes Gewerbe. Das HELIOS-Klinikum hat<br />
weit über die Stadtgrenzen den Ruf unserer Stadt als Gesundheitszentrum geprägt<br />
und genießt einen exzellenten Ruf. Der Sitz der Kreisverwaltung des Landkreises<br />
Leipzig in den wunderschön sanierten ehemaligen Karabinier-Kasernen festigt den<br />
Verwaltungsstandort <strong>Borna</strong>. Nicht zuletzt ist <strong>Borna</strong> umgeben von einer Vielzahl an<br />
Seen, deren touristische Entwicklung erst am Anfang steht.<br />
<strong>Borna</strong> – eine Stadt startet durch. Die weit über 30 derzeit bereits geplanten oder<br />
in der Umsetzung befindlichen Bauprojekte mit einem Gesamtinvestitionsvolumen<br />
von derzeit rund 40 Millionen Euro sichern, dass die Attraktivität <strong>Borna</strong>s als Wohn-,<br />
Freizeit- und Verwaltungsstandort insbesondere für junge Familien an deutlicher<br />
Nachhaltigkeit gewinnt. Eine grundlegend sanierte und erweiterte Schwimmhalle<br />
mit einem großen Saunabereich werden wir bald in Betrieb nehmen. In unserer neu<br />
gebauten „Glück-Auf-Sporthalle <strong>Borna</strong>“, die das Sportzentrum <strong>Borna</strong>-Nord abrundet,<br />
stehen den Sportlern künftig drei Spielfelder zur Verfügung. In unmittelbarer<br />
Nachbarschaft haben wir gerade mit dem Neubau einer Grundschule begonnen.<br />
Moderne, freundliche Lern- und Lehrbedingungen stehen nach Abschluss der Baumaßnahme<br />
im Jahr 2013 für Schüler und Lehrer zur Verfügung. Dies trifft auch auf<br />
unser altehrwürdiges Gymnasium „Am Breiten Teich“ zu, das einer umfassenden<br />
Sanierung und Modernisierung unterzogen wurde. Über das Programm „Integrierte<br />
ländliche Entwicklung“ (ILE) werden wir – wie auch in der Vergangenheit – weiter<br />
kräftig in unseren Ortsteilen investieren.<br />
<strong>Borna</strong> – eine Stadt, wo gefeiert wird. Ob das größte Volksfest der Region, das LVZ-<br />
Pressefest, das Sommerspektakel, das Stadtfest oder der regional größte und zeitlich<br />
längste Weihnachtsmarkt – die Liste ließe sich fortsetzen.<br />
Ich lade Sie herzlich ein in unser liebens- und lebenswertes <strong>Borna</strong>, um hier zu leben,<br />
zu investieren, zu feiern, Kultur zu genießen, Sport zu treiben oder einfach nur um<br />
uns zu besuchen.<br />
Herzlichst<br />
Simone Luedtke<br />
Oberbürgermeisterin der Kreisstadt <strong>Borna</strong> <strong>Borna</strong>, Dezember 2011<br />
<strong>BORNA</strong><br />
... eine bewegte Stadt! 4<br />
... startet durch! 26<br />
... herzlich willkommen! 56<br />
... ist bürgerfreundlich! 68<br />
3
<strong>BORNA</strong><br />
... eine bewegte Stadt.<br />
Die Kreisstadt <strong>Borna</strong> ist eine lebendige, aktive Stadt, mit Menschen,<br />
die etwas bewegen wollen und können.<br />
Dabei blicken wir auf eine 760-jährige Tradition zurück. Lange Zeit<br />
war die Stadt von seinen drei Symbolen geprägt: Die Zwiebel („Zwibbelborne“)<br />
stand für den jahrhundertelangen ertragreichen Ackerbau,<br />
der Karabinier für die Tradition als Garnisionsstadt seit Ende des 19.<br />
Jahrhunderts und der Bergmann, für 200 Jahre Bergbaugeschichte in<br />
<strong>Borna</strong> und Umgebung.<br />
All das ist heute weitgehend Geschichte. Überall findet man dafür<br />
aber noch steinerne und lebendige Zeitzeugen. Symbolhaft steht im<br />
Herzen der Stadt, gut behütet neben der großen Stadtkirche, die<br />
kleine Emmauskirche, deren Umzug im Jahr 2007 aus dem mittlerweile<br />
überbaggerten Heuersdorf das ganze Land in Atem hielt.<br />
4 5<br />
<strong>Borna</strong><br />
... erzählt Geschichten 6<br />
... und seine Ortsteile 8<br />
... bewegt selbst Kirchen 10<br />
... Ort der Begegnung 12<br />
... hat aktive Bürger 14<br />
... verbindet 16<br />
... vereint 20
<strong>BORNA</strong><br />
... erzählt Geschichten!<br />
Sie beginnen Ihre Zeitreise vor 300.000<br />
Jahren als die ersten Menschen das<br />
Land als Pleißetaljäger durchstreiften.<br />
Vor allem Werkzeuge und Keramik veranschaulichen<br />
ihr Leben und das der<br />
jüngeren ur- und frühgeschichtlichen Kulturen<br />
bis zu den Germanen. In unserem<br />
Reichstor, dem letzten größeren baulichen<br />
Zeugen der ehemaligen Stadtbefestigung,<br />
wurden bis nach dem Ende des<br />
Zweiten Weltkrieges in den Arrestzellen<br />
Gefangene festgehalten. Heute erzählt<br />
hier eine Ausstellung über die städtische<br />
Gerichtsbarkeit, in der auch das <strong>Borna</strong>er<br />
Richtschwert zu sehen ist, vom Mittelalter.<br />
In die sich daran anschließende, ab<br />
1500 beginnende, Neuzeit führt die Darstellung<br />
der Stadt als Station am sächsischen<br />
Lutherweg. Im Herrschaftsgebiet<br />
des Adelsgeschlechts der Wettiner (ungefähr<br />
die heutigen Bundesländer Sachsen,<br />
Thüringen und Teile Sachsen-Anhalts<br />
umfassend) wurde zuallererst in <strong>Borna</strong><br />
(bereits ab 1519) evangelisch gepredigt.<br />
Für die damaligen Menschen war ein<br />
Leben außerhalb der Kirchgemeinde und<br />
ohne Glauben an Gott nicht möglich. Mit<br />
den Priestern des Klosters Pegau, dem<br />
seit 200 Jahren die Kirchen der Stadt mit<br />
all ihrem Besitz unterstanden, war man<br />
sehr unzufrieden gewesen und offen für<br />
die Lehren Martin Luthers. Der Reformator<br />
selbst übernachtete häufig bei seinem<br />
Freund und Mitstreiter, dem landesherrschaftlichen<br />
Beamten Geleitsmann<br />
Michael von der Straßen am Markt. So<br />
auch im März 1522 auf dem Rückweg<br />
von der Wartburg, wo der unter Bann und<br />
Acht Stehende als Junker Jörg verborgen<br />
worden war. Bekannt ist der in diesem<br />
Zusammenhang entstandene Aschermittwochbrief Luthers an seinen Gönner und<br />
Beschützer Friedrich den Weisen. Viermal hat der „Doktor Martinus“ nachweislich in<br />
der Stadtkirche gepredigt. Später fand dann auf sächsischem Gebiet in <strong>Borna</strong> die erste<br />
Visitation (Anhörung und Kontrolle der Pfarrer in Bezug auf die neue Lehre) durch den<br />
Geleitsmann und Georg Spalatin aus Altenburg statt. Ein modernes Lutherdenkmal vor<br />
der Stadtkirche und neben der Emmauskirche schlägt den Bogen von der Reformation<br />
in <strong>Borna</strong> bis zum Heute.<br />
Mit dem Erstarken der bürgerlichen Kräfte infolge gewann auch die wirtschaftliche<br />
Entwicklung der Stadt zunehmend an Bedeutung. Die Feldgärtnerei, die der Stadt<br />
den Beinamen „Zwibbelborne“ einbrachte, kam im 19. Jahrhundert zur vollen Entfaltung.<br />
Die fruchtbaren Böden ermöglichten den „Gärtnern“ durch den arbeitsintensiven<br />
Gemüseanbau die Ernährung ihrer ganzen Familie trotz kleiner Flächen. Die Feldfrüchte<br />
wurden auf die Märkte nach Altenburg, Chemnitz und Leipzig gebracht, mit<br />
der Eisenbahnanbindung vermarktete man sie über einen Hamburger Kaufmann auch<br />
nach Holland und Großbritannien.<br />
Relativ unbekannt ist, dass <strong>Borna</strong> eine Musikinstrumentenbautradition besitzt. Beginnend<br />
1828 mit dem Orgelbau von Urban Kreutzbach, später von den Söhnen fortgesetzt,<br />
verdanken der Firma in Sachsen und Thüringen 200 Orgeln ihr Entstehen. Die<br />
Nachfrage nach Instrumenten für kleinere sakral genutzte Räume und die Hausmusik<br />
begann zu steigen. So etablierte sich ebenfalls 1828 durch Gottlob Heyl´s „Pianofortefabrik“<br />
auch der Klavierbau in <strong>Borna</strong>. Mit der Gründung der Firma Olof Lindholm ist<br />
seit 1894 auch der Harmoniumbau hier zu Hause.<br />
Der für die Stadt und den sie umgebenden Kreis am intensivsten prägende Wirtschaftszweig<br />
– der Braunkohlenbergbau und später seine verarbeitenden Industrien<br />
– begann seine Entwicklung 1799 mit dem Antrag des Leipziger Universitätsbaumeisters<br />
Siegel und des Ratsbaumeisters Uhlmann an den Stadtrat zur Untersuchung auf<br />
Kohle am Breiten Teich. Der Abbau erfolgte zunächst in Bauerngruben, mit wachsenden<br />
Absatzmöglichkeiten in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Tiefbau<br />
und ab der Jahrhundertwende einhergehend mit ständiger Weiterentwicklung der<br />
Förder- und Verarbeitungstechnik in Tagebauen bzw. seit 1921 in Großtagebauen.<br />
Unsere Stadt wurde der Mittelpunkt des <strong>Borna</strong>er Braunkohlenreviers, eines großen<br />
Industriegebietes, welches die Landschaft veränderte und das Leben aller Menschen<br />
hier umfassend beeinflusste. Heute wird nur noch ein Tagebau aktiv betrieben. Im<br />
Oktober 2007 wurde die Emmauskirche aus dem devastierten Heuersdorf neben die<br />
Stadtkirche St. Marien in <strong>Borna</strong> umgesetzt. Sie steht als Symbol für die überbaggerten<br />
Orte, Ortsteile und Kirchen der Region.<br />
Heute ist <strong>Borna</strong> dabei, sich von dem Image des Braunkohlenzentrums zu lösen und<br />
zum Verwaltungszentrum des Landkreises Leipzig zu entwickeln. Dabei soll <strong>Borna</strong><br />
ein Bindeglied zwischen den Tourismuszentren Leipziger Neuseenland, Kohrener<br />
Land und dem Muldental sein.<br />
Gabriele Kämpfner, Leiterin Museum<strong>Borna</strong><br />
6 7
<strong>BORNA</strong><br />
... und seine Ortsteile!<br />
Eula<br />
Der Ort am gleichnamigen Bach hat<br />
eine über 900-jährige Geschichte. Die<br />
Kirche ließ 1106 Wiprecht von Groitzsch<br />
errichten.<br />
Gestewitz<br />
Geprägt wird das Ortsbild vom Rittergut<br />
auf dem Berge. 1692 ließ der damalige<br />
Besitzer Dr. jur. Falkner das Gutsgebäude<br />
errichten.<br />
Haubitz<br />
Das kleine Rundlingsdorf nördlich des<br />
Witznitzer Speicherbeckens wurde erstmals<br />
1350 erwähnt. Sehenswert sind<br />
die schmucken Fachwerkhäuser.<br />
Kesselshain<br />
Das Rittergut und der Gasthof waren<br />
einst das Aushängeschild. Heute ist<br />
die gleichnamige Siedlung ein beliebter<br />
Wohnort vieler <strong>Borna</strong>er.<br />
Neukirchen<br />
Seit Mitte des 19. Jahrhunderts ist<br />
dieser Ort von seinem Braunkohlenwerk<br />
geprägt. Von der ersten Brikettpresse<br />
bis zum Kulturgenerator „Cult“.<br />
Thräna<br />
Gelegen an der alten <strong>Borna</strong>-Altenburger-Chaussee<br />
gehörte die Ortschaft bis<br />
1952 zum Herzogtum Sachsen-Altenburg<br />
bzw. zu Thüringen.<br />
Die Kreisstadt <strong>Borna</strong> ist umgeben von<br />
seinen schmucken Ortsteilen. Die alteingesessenen<br />
Einwohner haben in den<br />
letzten Jahren ihre Häuser oder Bauernhöfe<br />
liebevoll saniert.<br />
Viele neue Einwohner sind hinzugezogen.<br />
Besonders in Neukirchen und Zedtlitz<br />
sind dabei ganz neue Wohngebiete<br />
entstanden.<br />
Engagierte Vereine organisieren eine<br />
Vielzahl von Veranstaltungen und geben<br />
damit wichtige Impulse für unsere<br />
gesamte Stadt.<br />
Alle Ortsteile liegen in unmittelbarer<br />
Nähe zu einem der sieben die Stadt<br />
<strong>Borna</strong> umgebenden Seen und werden<br />
daher in der Zukunft weiter an Lebensqualität<br />
gewinnen.<br />
Wyhra<br />
Der Ort am gleichnamigen Fluss ist<br />
geprägt von seinen schönen Fachwerkhäusern<br />
und der Wassermühle.<br />
Ein Besuch im Volkskundemuseum<br />
(Näheres dazu auf Seite 61) lohnt sich<br />
immer.<br />
Zedtlitz<br />
Der barocke Kirchturm ist schon von<br />
Weitem zu sehen. Eingebettet in die<br />
Wyhraaue liegt das Schloss mit seiner<br />
Parkanlage.<br />
Das Autohaus Gohlke<br />
im Zedtlitzer Gewerbegebiet Waldstraße<br />
... ist seit dem 01.10.1990 ein beliebter<br />
und zuverlässiger Anlaufpunkt für alle<br />
Autofahrer – nicht nur aus der Region.<br />
Seit 21 Jahren sind sie im Leipziger<br />
Südraum der Vertriebs- und Servicepartner<br />
der Marke ŠKODA, die zu den ältesten<br />
noch produzierenden Herstellern<br />
der Welt gehört. Der stärkste Importeur<br />
auf dem deutschen Markt stellt einen<br />
Absatzrekord nach dem anderen auf.<br />
Das Autohaus Gohlke ist aber nicht nur<br />
Ihr kompetenter Ansprechpartner für<br />
ŠKODA, sondern auch für alle anderen<br />
Marken.<br />
Aber überzeugen Sie sich doch selbst<br />
und schauen einfach mal vorbei.<br />
Die große ŠKODA Fahrzeug-Palette steht<br />
zur Probefahrt bereit.<br />
Ihr ŠKODA Partner wartet auf Sie!<br />
Autohaus Gohlke<br />
GmbH & Co. KG<br />
ŠKODA Vertragshändler<br />
Gewerbegebiet Waldstraße 2<br />
04552 <strong>Borna</strong> / OT Zedtlitz<br />
Telefon 03433 204344<br />
info@autohaus-gohlke.de<br />
www.autohaus-gohlke.de<br />
Notruf außerhalb der Geschäftszeit:<br />
03433 204365<br />
8 9
<strong>BORNA</strong><br />
... bewegt selbst Kirchen!<br />
„Ich war vor Jahren das erste<br />
Mal in der Emmauskirche. Ich<br />
konnte mir in dieser sehr kleinen<br />
Kirche mit seinem ungewöhn-<br />
lichen Mittelpfeiler und den eher<br />
grob gearbeiteten Emporen und<br />
Bankreihen ganz unmittelbar<br />
und sehr lebendig vorstellen,<br />
wie Menschen aus Generationen<br />
vor uns hier Schutz gesucht und<br />
Beistand erfleht haben, heira-<br />
teten, Kinder getauft und gefirmt<br />
wurden, wie sie sich gefreut und<br />
auch getrauert haben. Diese<br />
Atmosphäre, dieses Unmittel-<br />
bare, habe ich selten so intensiv<br />
in einer Kirche empfunden.”<br />
Detlef Voigt<br />
Kirchgemeinde <strong>Borna</strong>, November 2007<br />
Emmauskirche<br />
Gegenüber der Stadtkirche St. Marien<br />
befindet sich seit 2007 die Heuersdorfer<br />
Emmauskirche. In einem spektakulären<br />
Transport wurde diese Dorfkirche auf<br />
selbstfahrenden modularen Transporteinheiten<br />
SPMT (Self Propelled Modular<br />
Trailers) von dem 12 km entfernten<br />
Heuersdorf nach <strong>Borna</strong> transportiert.<br />
Heuersdorf musste dem Braunkohlentagebau<br />
„Vereinigtes Schleenhain“ weichen.<br />
Die Kirche konnte für die Nachwelt<br />
gerettet werden und soll weiterhin<br />
als Kirche im eigentlichen Sinne, aber<br />
auch als Begegnungsstätte für ehemalige<br />
Bewohner von devastierten Ortschaften<br />
der Region dienen. Bei der<br />
Emmuskirche handelt es sich um eine<br />
spätromanische Feldsteinkirche, die nach dendrochronologischen Untersuchungen<br />
im Jahre 1258 fertiggestellt wurde. Doch einige Hölzer im Dachreiter weisen eine<br />
früheste Datierung von 1248/49 auf. Über die Jahrhunderte erfuhr das Bauwerk<br />
mehrere Umbauten. So findet man in der Bausubstanz Elemente der Frühgotik über<br />
den Barock bis hinein in die Neuzeit. Mit der Kirche kam auch die 1850 vom Orgelbaumeister<br />
Urban Kreutzbach geschaffene Orgel an seinen Entstehungsort zurück.<br />
Stadtkirche St. Marien<br />
Trotz ihres 36 m hohen Kirchturmes hat es die <strong>Borna</strong>er Stadtkirche St. Marien<br />
schwer, sich im Stadtbild zu behaupten. Die unteren Geschosse des mächtigen Breit-<br />
West-Turmes stammen aus der Zeit um 1230. Sie sind damit einige Jahrzehnte älter<br />
als die früheste schriftliche Nachricht über <strong>Borna</strong> als städtisches Gemeinwesen.<br />
Am südöstlichen Pfeiler des Chorraumes verkündet eine Inschrift davon, dass für die<br />
Kirche im Jahre 1411 der Grundstein gelegt worden ist. Aus der Überlieferung des<br />
alten Stadtbuches von <strong>Borna</strong> wissen wir, dass 1434 mit Meister Hans Wolffhart aus<br />
dem Frankenland der Gedingevertrag zur Fertigstellung des Chores abgeschlossen<br />
wurde. Eine besondere Kostbarkeit aus dieser Werkstatt sind im Chorraum innen<br />
die Konsolen auf denen die Gewölberippen ruhen. Sie sind teils mit Tierfiguren, teils<br />
mit biblischen Szenen reich geschmückt. Für den Bau der Pfeiler und des Gewölbes<br />
wurde 1455 Meister Moysses aus Altenburg verpflichtet.<br />
Am 16. Oktober 1456 fand die Einweihung der Kirche statt. Eine Tafel an der Westseite<br />
verkündet, dass der Turm knapp hundert Jahre später seine oberen Stockwerke<br />
erhielt. 1963 bis 1967 wurde durch das Institut für Denkmalpflege der Kirchenraum<br />
in den ursprünglichen Zustand versetzt. Die neugotische Ausgestaltung des Jahres<br />
1868 entfernte man, um den kostbaren spätgotischen Flügelaltar um so deutlicher<br />
wirken zu lassen, der in den Jahren 1511/12 für diese Kirche geschaffen wurde.<br />
Er ist ein Hauptwerk des im obersächsischen Raum tätig gewesenen Bildschnitzers<br />
Hans Witten. Einmalig in der Kunstgeschichte ist das große Relief des Mittelschreins<br />
mit der Begegnung von Maria und Elisabeth. Die Seitentafeln zeigen weitere Szenen<br />
aus dem Marienleben; die erste Wandlung berichtet in Halbreliefs aus der Kindheit<br />
Jesu. Die zweite Wandlung enthält auf Tafelbildern eines unbekannten Malers die<br />
Leidensgeschichte Jesu bis zu seiner Auferstehung.<br />
Ein Denkmal aus jüngerer Zeit ist die Kreutzbachorgel, die im November 1983 hier<br />
eingeweiht wurde. Urban Kreutzbach (1796-1868) baute sie 1849 für die Dorfkirche<br />
Mochau. Wegen Teilabbruch des Kirchenraumes musste sie dort aufgegeben<br />
werden. Nach gründlicher Restaurierung, mit einem neuen, edlen Zinnpfeifenprospekt<br />
versehen und umkleidet von einem Gehäuse aus der Tischler-PGH <strong>Borna</strong> (Entwurf:<br />
Architekt Gonschor, Dresden), wurde sie durch die Orgelbaufirma Jehmlich<br />
wieder zum Klingen gebracht. Klingen, rufen, mahnen – dieses Amt versehen fünf<br />
Glocken der Stadtkirche seit vielen Jahrhunderten.<br />
10 11
<strong>BORNA</strong><br />
... Ort der Begegnung!<br />
Katholische Kirche St. Josef (Stauffenbergstraße)<br />
Mit dem Anwachsen der Braunkohlenindustrie um 1900 und dem damit verbundenen<br />
Zuzug vieler Arbeitskräfte aus katholischen Landesteilen Deutschlands vorwiegend<br />
aus Bayern und Schlesien lebte die katholische Gemeinde <strong>Borna</strong> wieder<br />
auf. Die Zahl der Katholiken wuchs so an, dass der Wunsch nach einem großen<br />
eigenen Kirchenraum dringend wurde. Nach dem 1. Weltkrieg verlor das ehemalige<br />
Offizierscasino der <strong>Borna</strong>er Karabiniers, welches 1903 erbaut wurde, an Bedeutung.<br />
Es wurde von der katholischen Gemeinde erworben, umgebaut und am 5. Oktober<br />
1919 als katholische Kirche geweiht. Durch mehrere Um- und Ausbauten wurde<br />
das Gebäude modernisiert und steht heute für das Gemeindeleben der Christen zur<br />
Verfügung.<br />
Wyprechtskirche (Wiprechtstraße, Eula)<br />
Die Dorfkirche Eula, eine der ältesten in Sachsen, steht auf einer leichten Anhöhe<br />
und grüßt schon von weitem rechts und links der B 95 ins Land. Ihre Geschichte ist<br />
eng mit Wiprecht von Groitzsch verbunden. Er kam der Sage nach auf einer seiner<br />
Fahrten zwischen Leisnig und Groitzsch durch das Dörfchen Yla, fand dort ein armseliges<br />
Holzkirchlein vor und ließ auf seine Kosten eine steinerne Kirche erbauen.<br />
Das soll im Jahre 1106 gewesen sein. Reste dieser uralten Kapelle werden im<br />
Altarraum vermutet; ihren spätgotischen Charakter erhielt die Kirche im 15. Jahrhundert.<br />
Im Innern birgt die nach ihrem Förderer benannte Wyprechtskirche eine<br />
Orgel des <strong>Borna</strong>er Orgelbaumeisters Urban Kreutzbach aus dem Jahre 1859 mit<br />
zwei Manualen und 18 klingenden Stimmen.<br />
Kunigundenkirche Wyprechtskirche in Eula Katholische Kirche St. Josef<br />
Kunigundenkirche (Kunigundengasse)<br />
Mit der Kunigundenkirche, einer romanischen<br />
Basilika ohne Turm und Glocken,<br />
aus heimischem Backstein, um<br />
1170 erbaut, besitzt die Stadt <strong>Borna</strong> eine<br />
Urkunde seiner Existenz, die haltbarer<br />
ist, als jedes Pergament und Siegel. Ihre<br />
Vergangenheit steht in Zusammenhang<br />
mit den frühesten Anfängen von <strong>Borna</strong>,<br />
nämlich einer Kaufmannssiedlung im<br />
Bereich des heutigen Königsplatzes.<br />
Seit Mitte des 16. Jahrhunderts wurde<br />
die Kunigundenkirche als Begräbniskirche<br />
genutzt. Ihr Kirchhof war <strong>Borna</strong>s<br />
Friedhof bis 1876. Der 1924 angelegte<br />
Ehrenhain, mit seinen über 250 Porphyrkreuzen<br />
erinnert an die <strong>Borna</strong>er Gefallenen<br />
des 1. Weltkrieges.<br />
Kirche Zedtlitz<br />
Mit ihrem 1739 als Denkmal für die Patronatsherrin Johanna Sophia von Gladebeck<br />
errichteten Westturm gehört die Zedtlitzer Kirche zu den Landmarken im Wyhratal.<br />
Der Bau ist hauptsächlich durch Spätgotik und Barock geprägt. Der mit Strebepfeilern<br />
versehene, dreiseitig geschlossene, sterngewölbte Chor entstammt dem späten<br />
15. Jahrhundert. Das Langhaus wurde infolge eines Umbaus um 1720 grundlegend<br />
verändert. An die Nordseite des Chores wurde 1711 eine Herrschaftsloge angebaut.<br />
Entwerfender Architekt des Turmes war möglicherweise George Werner, der<br />
bedeutendste Baumeister des Leipziger Spätbarocks. Bemerkenswert ist auch die<br />
Innenausstattung mit dem Altar von 1650, einer Porphyrtaufe aus Stöntzsch, der<br />
Porphyrkanzel von 1625, barocken Epitaphien der Patronatsfamilien und Glasfenstern,<br />
auf denen die Wappen der Patronatsfamilien zu sehen sind.<br />
Kirche Wyhra<br />
Der spätgotische verputzte Bruchsteinbau wurde 1494 errichtet. Das rechteckige<br />
Schiff und der eingezogene Chor sind mit Strebepfeilern versehen, der Chor hat ein<br />
zweibahniges Fischblasenmaßwerk und eine gekehlte Laibung. Besonderen Wert<br />
besitzt der spätgotische, zweifach wandelbare Schnitzaltar. In der Predella ist Christus<br />
mit den Aposteln zu sehen; im Schrein Stephanus, Madonna und Anna Selbdritt; auf<br />
den Flügeln Dorothea, Wolfgang, Barbara, Katharina, Martin und Sebastian sowie<br />
Laurentius, Valentin, Ursula, eine Heilige, Nikolaus und Margareta. In der ersten<br />
Wandlung finden wir eine gemalte Darstellung von Dornenkrönung, Kreuztragung,<br />
Verkündigung, Anbetung, Geburt, Flucht nach Ägypten, Geißelung und Kreuzigung; in<br />
der zweiten Wandlung: vier Darstellungen der Stephanuslegende. Eine Sandsteintaufe<br />
von 1777 und die mit Stifternamen versehene Porphyrkanzel von 1597 ergänzen<br />
die bemerkenswerte Ausstattung. Die Orgel wurde 1894 von Richard Kreutzbach<br />
gebaut.<br />
Kirche in Zedtlitz Kirche in Wyhra Kirche in Neukirchen<br />
Kirche Neukirchen<br />
Die Kirche ist ein auf romanische Ursprünge zurückgehender verputzter Bruchsteinbau.<br />
Der Chor wurde Anfang des 16. Jahrhunderts umgebaut. Er ist mit einem<br />
kleinen spätgotischen Schnitzaltar ausgestattet, der wohl dem Umkreis der Altenburger<br />
Werkstatt des Jakob Naumann entstammt. In der Predella sind Elisabeth,<br />
Ursula, Barbara und Dorothea zu sehen; die seitlichen Gemälde zeigen Egidius und<br />
Mauritius; im Schrein befindet sich eine Mondsichelmadonna, seitlich Katharina<br />
und Martin; in den Flügeln Jakobus d. Ä. und Stephanus; auf den Außenseiten eine<br />
gemalte Verkündigungsdarstellung. Die Orgel wurde 1892 von Richard Kreutzbach<br />
gebaut. Eine neugotische Kanzel und ein Wandgemälde mit der Laurentiuslegende<br />
von 1935 ergänzen die Ausstattung.<br />
12 13
<strong>BORNA</strong><br />
... hat aktive Bürger!<br />
<strong>Borna</strong> hat aktive Bürgerinnen und Bürger<br />
Oberbürgermeisterin Simone Luedtke<br />
legt gemeinsam mit der Stadtverwaltung<br />
einen wichtigen Schwerpunkt ihrer<br />
Arbeit auf die aktive Einbeziehung der<br />
Bürgerinnnen und Bürger der Stadt und<br />
der Ortsteile. Grundlage einer tatsächlichen<br />
Mitwirkung der Einwohner ist<br />
eine möglichst umfassende Information<br />
zu allen städtischen Vorgängen und die<br />
frühzeitige Einbindung in Planungen.<br />
Deshalb informiert sie 14-tägig im<br />
„<strong>Borna</strong>er Stadtjournal“ über die Schwerpunkte<br />
der städtischen Arbeit. Jeden<br />
Dienstag findet eine Bürgersprechstunde<br />
im Rathaus statt. Regelmäßig<br />
nehmen Oberbürgermeisterin Simone<br />
Luedtke und Bürgermeister Frank Sten-<br />
gel an den Sitzungen der Ortschaftsräte<br />
und an Vereinssitzungen teil. Mehrmals<br />
jährlich lädt die Oberbürgermeisterin<br />
zum öffentlichen „<strong>Borna</strong>er StadtGespräch“<br />
ein, bei dem sie einleitend<br />
informiert und dann unmittelbar auf<br />
Fragen und Probleme der Bürgerinnen<br />
und Bürger öffentlich antwortet.<br />
Eng arbeitet sie mit dem Jugendparlament<br />
der Stadt zusammen. Im Rahmen<br />
des EFRE-Investitionspaketes soll die<br />
Arbeit des Jugendparlaments noch<br />
besser unterstützt und eigene Räumlichkeiten<br />
zur Verfügung gestellt werden.<br />
Im Jahr 2008 wurde erstmals ein Senioren-Beirat<br />
berufen, der regelmäßig<br />
mit der Stadtverwaltung die besonde-<br />
Wirtschaftsbeirat<br />
Der Wirtschaftsbeirat der Oberbürgermeisterin<br />
berät regelmäßig die Grundlagen<br />
der städtischen Wirtschaftspolitik.<br />
In den Beirat hat die OBM 25 erfahrene<br />
Unternehmer und Geschäftsführer<br />
berufen. Der Beirat trifft sich abwechselnd<br />
in einem Unternehmen der Stadt.<br />
Inhaltliche Schwerpunkte sind u. a.<br />
das städtische Investitionspaket „<strong>Borna</strong><br />
startet durch“, die Probleme beim Bau<br />
der Autobahn A 72 und die Strategie<br />
der Sächsischen Staatsregierung zur<br />
Bewältigung der Wirtschaftskrise. Den<br />
Vorsitz des Wirtschaftsbeirates hat der<br />
erfahrene <strong>Borna</strong>er Unternehmer Rainer<br />
Wünsche, ehemaliger Geschäftsführer<br />
der Firma AllTec GmbH.<br />
ren Probleme der älteren Menschen<br />
aber auch der Behinderten bespricht.<br />
Beginnend mit dem Jahr 2009 tagt<br />
mehrmals im Jahr der Wirtschaftsbeirat<br />
der Oberbürgermeisterin, in den sie 25<br />
Geschäftsführer der größten Unternehmen<br />
der Stadt sowie Unternehmer aus<br />
allen verschiedenen Branchenbereichen<br />
berufen hat.<br />
Seit dem Jahr 2011 diskutiert die<br />
„Arbeitsgruppe Leitbild <strong>Borna</strong> 2025“<br />
das zukünftige Erscheinungsbild der<br />
Stadt <strong>Borna</strong>. In einem breiten bürgerschaftlichen<br />
Diskussionsprozess werden<br />
die Grundlagen eines zukünftigen städtischen<br />
Leitbildes „<strong>Borna</strong> 2025“ herausgearbeitet.<br />
Jugendparlament<br />
Das Jugendparlament <strong>Borna</strong> möchte für Euch – und mit Euch<br />
zusammen – das Leben in der Stadt <strong>Borna</strong> jugendfreundlich<br />
gestalten. Dazu zählen nicht nur die organisierten Veranstaltungen.<br />
Gerne möchten wir Eure Ideen und Anregungen für<br />
ein jugendgerechtes <strong>Borna</strong> in die Tat umsetzen. Die Mitglieder<br />
des JUPA treffen sich wenigstens einmal monatlich. Sie diskutieren<br />
und entscheiden über die Umsetzung von Ideen und<br />
Vorschlägen, planen und organisieren Veranstaltungen. Außerdem<br />
werten sie die Stadtratssitzungen aus, an welchen das<br />
JUPA regelmäßig teilnimmt – bei Bedarf auch mit beratender<br />
Stimme. Auch ohne konkrete Wünsche und Gedanken könnt<br />
Ihr das JUPA im be! aufsuchen und Euch in den dortigen Projekten,<br />
Studios und vielem mehr umschauen und mitmachen.<br />
Kontakt: Jugendparlament <strong>Borna</strong>, be!, Mühlgasse 5, 04552<br />
<strong>Borna</strong>, iupaborna@hotmail.de, www.jupa-borna.de oder über<br />
den Jugendreferenten it.rabold@borna.de<br />
Leitbild „<strong>Borna</strong> 2025“<br />
Zur Vorbereitung eines Leitbildentwurfs wurden drei Arbeitsgruppen<br />
gebildet: Wirtschaft, Stadtentwicklung sowie Tourismus,<br />
Image, Vermarktung. In jeder Arbeitsgruppe sitzen<br />
neben Stadträten und den jeweiligen Fachleuten der Verwaltung<br />
zahlreiche Sachverständige aus den Bereichen<br />
Wirtschaft, Handwerk und Tourismus sowie Vertreter aus<br />
Vereinen und dem Jugendparlament. <strong>Borna</strong> wird zudem von<br />
den Erfahrungen anderer Städte wie zum Beispiel Altenburg<br />
profitieren. Die Diskussion um das neue Leitbild wird im März<br />
2013 abgeschlossen sein. Alle Bürgerinnen und Bürger sind<br />
dazu eingeladen, sich rege an der Diskussion zu beteiligen.<br />
Die Erstellung des Leitbildes „<strong>Borna</strong> 2025“ wird gefördert aus<br />
Haushaltsmitteln der Sächsischen Staatskanzlei.<br />
Kontakt: Institut für Wirtschafts- und Regionalentwicklung,<br />
Dr. Annedore Bergfeld / Prof. Ina-Beate Groß, Max-Liebermann-Str.<br />
4a, 04159 Leipzig, www.borna-leitbild.de<br />
Seniorenbeirat<br />
Im Oktober 2008 hat die Oberbürgermeisterin den Seniorenbeirat<br />
der Stadt <strong>Borna</strong> berufen. 14 Seniorinnen / Senioren<br />
kommen im regelmäßigen Turnus zusammen, um sich über<br />
die aktuellen „Stadtgeschehnisse“ aus 1. Hand zu informieren<br />
und mit der Oberbürgermeisterin zu besprechen.<br />
Die Mitglieder des Seniorenbeirats geben aus der Sicht der<br />
älteren Generation wertvolle Hinweise an die Stadtverwaltung<br />
weiter, die in den verschiedensten Bereichen des öffentlichen<br />
Lebens in unserer Stadt Beachtung finden. Den Vorsitz des<br />
Seniorenbeirates hat Frau Gisela Schmidt übernommen.<br />
Kontakt zum Seniorenbeirat kann über die Stadtverwaltung<br />
<strong>Borna</strong>, Markt 1; Telefon 03433 873266 hergestellt werden.<br />
<strong>Borna</strong>er StadtGespräch<br />
Oberbürgermeisterin Simone Luedtke lädt regelmäßig zum<br />
StadtGespräch, um die Bürgerinnen und Bürger im direkten<br />
Kontakt über städtische Entwicklungen zu informieren und<br />
die Ideen und Hinweise in ihre Arbeit einzubeziehen. An den<br />
Beratungen nehmen Bürgermeister Frank Stengel und die<br />
zuständigen Amtsleiterinnen der Stadtverwaltung teil.<br />
Inhaltlicher Schwerpunkt sind dabei die städtischen Investitionen<br />
im Rahmen der EFRE-Förderung, des Konjunkturpaketes<br />
und des Stadtumbau Ost. Besonders in der Vorbereitung<br />
der umfangreichen städtischen Investitionen soll dabei der<br />
Sachverstand und die Vor-Ort-Kenntnis der Einwohner in die<br />
Planungen einfließen und somit eine größtmögliche Akzeptanz<br />
und Wirksamkeit der Investitionen gewährleistet werden.<br />
Kontakt: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong>,<br />
oberbuergermeisterin@borna.de<br />
14 15
<strong>BORNA</strong><br />
... verbindet!<br />
Das Standesamt im „Goldenen Stern“ bietet<br />
ein historisch gemütliches Ambiente für Hei-<br />
ratswillige.<br />
Ein Gasthof an der Nordseite des Marktes/<br />
Ecke Kirchstraße wurde 1490 erwähnt,<br />
der Name „Zum Goldenen Stern“ tritt<br />
schriftlich allerdings erst 1620 auf.<br />
Von der Mitte des 19. Jahrhunderts an<br />
bildete der Stern mit seinem damals<br />
neugebauten „brillanten“ Saal den gesellschaftlichen<br />
Mittelpunkt im Leben der<br />
Stadt. 1847 kaufte der Wirt des Goldenen<br />
Stern das Nebenhaus Markt 10<br />
und ließ im Parterre eine Bierstube einrichten,<br />
die mit dem „Stern“ verbunden<br />
wurde. Von November 1958 bis 1975<br />
wurde der Saal als HO-Kinderkaufhaus<br />
genutzt. Pläne, den Goldenen Stern<br />
wegen angeblicher Baufälligkeit abzureißen,<br />
konnten gegen Ende der 1980er<br />
Jahre gestoppt werden.<br />
(Fortsetzung S. 18)<br />
Das Leipziger SEENLAND Journal – die beliebte Gästezeitschrift – erscheint vier Mal im<br />
Jahr zu Quartalsbeginn. Einmal im Jahr, mit der Ausgabe für das I. Quartal, erscheint unsere<br />
beliebte Hochzeitsbeilage „Forever“.<br />
Die Hochzeit ist eines der schönsten Feste im Leben und dass dieser Tag für Sie in<br />
unvergesslicher Erinnerung bleibt, möchten wir Ihnen wertvolle Tipps und Inspirationen<br />
geben. Die Möglichkeiten, sich im Leipziger Neuseenland, im Kohrener Land,<br />
dem Muldental und dem Altenburger Land trauen zu lassen,<br />
sind sehr vielfältig. Lassen Sie sich inspirieren!<br />
Sie erhalten das Leipziger SEENLAND Journal<br />
mit der Hochzeitsbeilage ab Januar 2012 in den<br />
Stadtverwaltungen, den Tourist- und Stadtinformationen,<br />
auf den Standesämtern,<br />
bei den inserierenden Partnern, auf<br />
Hochzeitsmessen, bei touristischen<br />
Anbietern, in Gaststätten, Hotels,<br />
Pensionen und natürlich beim<br />
SÜDRAUM-Verlag.<br />
Foto: PRIVATE LABEL<br />
Foto-Geuther – ein erfolgreiches<br />
Unternehmen mit langer Firmentradition<br />
Die Firma Foto-Geuther in Rötha kann auf eine lange Tradition<br />
als Meisterbetrieb im Fotografenhandwerk zurückblicken. Am<br />
10. Mai 2012 jährt sich zum fünfundachtzigsten Male der Tag,<br />
an dem Ernst Geuther, der Großvater des heutigen Besitzers,<br />
sein Hobby zum Beruf gemacht hat. Damit begann eine Erfolgsgeschichte,<br />
welche die Familie Geuther weit über die Stadtgrenzen<br />
hinaus bekannt gemacht hat und in bewährter Weise<br />
von Hans Geuther und später Matthias Geuther weitergeführt<br />
wurde und wird.<br />
Im Jahre 1927 begann Ernst Geuther Amateuraufnahmen zu<br />
entwickeln und zu vergrößern. Schon bald reichte ihm dies<br />
nicht mehr aus und mit viel Mühe und Beharrlichkeit schaffte<br />
er es, sich in die Handwerksrolle eintragen zu lassen. 1932<br />
wird ihm die Agfa-Strahlenkrone verliehen. Somit war er in den<br />
Weltkundendienst der Agfa einbezogen.<br />
1959 übernahm Hans Geuther die Geschäfte seines Vaters.<br />
Anfangs bot er noch das gleiche Repertoire, doch 1964<br />
ergänzte er das Profil der Firma um das Gebiet der Werbe- und<br />
Industriefotografie. Aufnahmen von Straßenbaumaschinen, aus<br />
der keramischen Industrie, Zementanlagen sowie Untertageaufnahmen<br />
aus der Kaliindustrie wurden und werden auch heute<br />
noch auf der ganzen Welt in Ausstellungen und auf internationalen<br />
Messen gezeigt. Auch für mehrere große Werbeagenturen<br />
wurde Foto-Geuther gebucht.<br />
Seit 1993 lenkt nun der Sohn Matthias Geuther, der Fotografenmeister<br />
und Mitglied der Gesellenprüfungskommission ist, die<br />
Geschicke des Unternehmens. Hierbei wird er aber weiterhin<br />
vom Seniorchef unterstützt. In der dritten Generation hält nun<br />
zunehmend die digitale Fotografie ihren Einzug. Heute kann<br />
man neben Portraits, Hochzeitsaufnahmen und Kinderserien<br />
auch Aufnahmen für eine Internetpräsentation, für Kataloge,<br />
Firmendarstellungen, Reportagen, Prospekte und für Messen<br />
anfertigen lassen. Als besonderes Angebot kann man seit 1997<br />
„Mit Foto Geuther in die Flitterwochen“ fahren. Näheres erfahren<br />
Sie hierzu vor Ort oder per E-Mail.<br />
Das weitgefächerte Spektrum bietet für jeden Kunden das ideale<br />
Bild. Gleichzeitig werden die passenden Rahmen im Fachge-<br />
Exclusive Porträtfotos<br />
schäft angeboten. Im Fotofachgeschäft der Familie findet der<br />
interessierte Kunde ein umfangreiches Sortiment der analogen<br />
und digitalen Fotografie. Das fachkundige Personal wird Sie<br />
in jedem Falle bestens beraten und Ihnen hilfreich zur Seite<br />
stehen, egal ob Sie als blutiger Anfänger Ihren ersten Schnappschuss<br />
planen oder schon meisterlich ein Motiv fotografieren<br />
können.<br />
Die positive Entwicklung verdankt der Betrieb, welcher ein<br />
Ausbildungsbetrieb im Fotografenhandwerk ist, auch der guten<br />
Arbeit der Mitarbeiter. Bis heute wurden bei Foto-Geuther 32<br />
Lehrlinge und 5 Fotografenmeister ausgebildet.<br />
Na? – haben Sie Lust bekommen, sich mal von einem Meister<br />
der Fotografie ins richtige Licht setzen zu lassen? Dabei spielt<br />
der Ort, an welchem die Aufnahmen gemacht werden sollen,<br />
keine Rolle. Einerlei ob in der Luft, auf dem Boden oder zu<br />
Wasser, Sie können überall fotografiert werden. Auch die Art<br />
und Weise, wie Sie abgelichtet werden möchten, ist Ihnen frei<br />
gestellt. Mögen Sie es eher konservativ oder frech, romantisch<br />
oder vielleicht erotisch? Bei Foto-Geuther sind Sie auf jeden Fall<br />
an der richtigen Adresse. Also, nichts wie hin zu Foto-Geuther<br />
in der Rathausstraße in Rötha oder schauen Sie mal auf der<br />
Internetseite unter www.foto-geuther.de nach.<br />
Die Philosophie des Unternehmens wird auch in Zukunft lauten:<br />
Stets zur vollsten Zufriedenheit ihrer Kundschaft zu arbeiten.<br />
... die Geschenkidee, die von Herzen kommt,<br />
im passenden Rahmen, auf Acryl, als Leinwand,<br />
als Kalender, als Schieferbild oder<br />
als Porträtserie in einem kleinen Büchlein ...<br />
Porträtfotos – Klassisch,<br />
frech oder erotisch – wir<br />
setzen alles ins rechte<br />
Licht<br />
16 17
<strong>BORNA</strong><br />
... verbindet!<br />
Hair Point –<br />
der Salon ohne Spiegel<br />
Mitten in der Stadt <strong>Borna</strong>, genau gesagt in der Roßmarktschen<br />
Straße 1 – vielen Bürgern als Hornsches Haus bekannt, findet<br />
man eine Wohlfühloase. Andrea Harder und ihr Team bieten<br />
ihren Kundinnen und Kunden sozusagen „einen Tag Urlaub für<br />
die Seele“. „Es ist wie eine kurze Auszeit vom Alltag, die ich mir<br />
ab und zu gönne,“ meint eine langjährige<br />
Kundin. „Gut finde ich auch,<br />
dass man immer mal etwas Schönes<br />
so ganz nebenbei mit geboten<br />
bekommt.“ Der Salon ohne Spiegel<br />
ist in <strong>Borna</strong> und über die Stadtgrenzen<br />
hinaus bekannt. Viele regionale<br />
Partner arbeiten des öfteren mit dem<br />
Studio zusammen. So zum Beispiel<br />
die Tucholsky-Buchhandlung, die<br />
verschiedene Bücher zum „ausprobieren“<br />
leiht. Auch bekannte oder<br />
weniger bekannte Künstler<br />
haben hier ihre Arbeiten<br />
schon ausgestellt. Oft<br />
finden auch Themenabende<br />
statt, die von der Chefin bis<br />
ins kleinste Detail organisiert<br />
werden. Die Kunden<br />
danken es mit ihrer Treue.<br />
Nach umfangreichen Sanierungsmaßnahmen<br />
dient der Goldene Stern heute<br />
als Bürgerhaus mit gastronomischer<br />
Einrichtung, Standesamt und Ratssaal.<br />
Jährlich findet hier anlässlich des Stadtfestes<br />
die Hochzeitsmesse statt und<br />
in der Adventszeit können kleine und<br />
große Eisenbahnfans die Modellbahnausstellung<br />
bestaunen.<br />
LVZ-Leser sind rundum informiert<br />
Für viele Menschen ist sie am Morgen genauso unverzichtbar<br />
wie die Tasse Kaffee: die tägliche Zeitung, bei der es sich in<br />
und um <strong>Borna</strong> nur um die LVZ handeln kann. Niemand anderes<br />
bietet derart umfassend, schnell und zuverlässig Informationen<br />
aus aller Welt sowie auch aus nächster Nähe. Wie es<br />
dem Stand der neuesten Technik entspricht, können Sie nun<br />
auch Ihre Tageszeitung rund um die Uhr online im weltweiten<br />
Netz mit dem E-Paper lesen. Die LVZ bietet alles, was<br />
man als Bürger so braucht, zum Beispiel aktuelle Informationen<br />
aus den Städten und Gemeinden im Lokalteil oder Leser<br />
kommen selbst zu Wort. Wenn Sie abends ausgehen wollen,<br />
sagt Ihnen die LVZ, wo was läuft. Wenn Sie wissen wollen,<br />
Die LVZ - der<br />
wichtigste Begleiter<br />
des Lebens in <strong>Borna</strong>.<br />
Ob Politik, Veranstaltungen,<br />
Sport oder Geschichten<br />
aus dem Alltag -<br />
mit uns sind Sie immer<br />
bestens informiert!<br />
Internet: Telefon: 01801 2181-20*<br />
www.lvz-online.de Fax: 01801 2181-22* *zum Ortstarif<br />
wo Sie günstig tanken können, verrät Ihnen das unsere<br />
Tageszeitung. Und wenn Sie erfahren wollen, wo Ihr Lieblingsverein<br />
steht, sind Sie bei der LVZ natürlich ebenfalls<br />
hundertprozentig richtig.<br />
Ob Unternehmer oder Karnevalsverein, Streik oder Straßensperrung<br />
– wer wissen will, wo was passiert, kommt<br />
an der LVZ nicht vorbei! Im Sommer steigt jedes Jahr das<br />
Pressefest, eine Veranstaltung, die aus <strong>Borna</strong> nicht mehr<br />
wegzudenken ist und die alljährliche Hochzeitsmesse ist<br />
ein weiteres Veranstaltungshighlight, das sich die Mitarbeiter<br />
des Unternehmens LVZ gemeinsam mit dem Gewerbeverein<br />
<strong>Borna</strong> auf die Fahnen geschrieben haben.<br />
18 19
<strong>BORNA</strong><br />
... vereint!<br />
Textilreinigung Wennige<br />
Wäscherei Reinigung<br />
Kunigundengasse 1 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon 03433 200583<br />
Telefax 03433 207611<br />
E-Mail: info@reinigung-wennige.de<br />
Internet: www.reinigung-wennige.de<br />
Viele <strong>Borna</strong>erinnen und <strong>Borna</strong>er verbringen<br />
ihre Freizeit in einem der über<br />
150 <strong>Borna</strong>er Vereine. Die meisten Vereine<br />
gibt es bei den Kleingärtnern und<br />
Kleintierzüchtern sowie im sportlichen<br />
Bereich.<br />
Wenn man Luftbilder von <strong>Borna</strong> sieht,<br />
ist man überrascht über den großen<br />
Anteil an Grünflächen im Stadtbereich.<br />
Neben dem Areal „Am Breiten Teich“<br />
und entlang der Wyhra liegt das vor<br />
allem an den 30 Kleingartenanlagen.<br />
Diese sind auch bekannt für ein reges<br />
geselliges Gemeinschaftsleben.<br />
Die <strong>Borna</strong>er Sportvereine besitzen teilweise<br />
eine sehr lange Tradition und<br />
haben, obwohl im Breitensport angesiedelt,<br />
auch mehrere Spitzenathleten<br />
wie Olympiasieger Thomas Munkelt<br />
oder Weltmeister Maic Malchow hervorgebracht.<br />
Sportveranstaltungen ziehen<br />
Athleten aus der ganzen Region und aus<br />
Sachsen und Thüringen an. So ist der<br />
<strong>Borna</strong>er Zwiebellauf schon fast legendär<br />
und mit über 800 Läufern der mittlerweile<br />
größte sächsische Stundenlauf.<br />
Die Stadt unternimmt große Anstrengungen,<br />
um mit dem Ausbau des<br />
Harbig-Stadions, dem Neubau der<br />
Dreifelderhalle und der Sanierung der<br />
Schwimmhalle die Bedingungen auch<br />
für die Vereine erheblich zu verbessern.<br />
Viele Vereine im kulturellen und sozialen<br />
Bereich leisten eine vorbildliche Arbeit,<br />
ohne die das städtische Leben der Kreisstadt<br />
undenkbar wäre. Große Vereine,<br />
die auch wirtschaftlich tätig sind, haben<br />
ihren Sitz in <strong>Borna</strong>, wie die Lebenshilfe,<br />
die Volkssolidarität, die Diakonie oder<br />
die Augsburger Lehmbau.<br />
Kleingärtner- &<br />
Kleintierzüchtervereine<br />
Regionalverband der Kleingärtner e.V.<br />
der Gebiete <strong>Borna</strong>, Geithain, Rochlitz<br />
„Karl-Liebknecht“ e.V.<br />
20 21<br />
Rolf Steinert<br />
Grabengasse 2 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 201717<br />
Am Wäldchen“ e.V.<br />
Frank Mäder<br />
Görnitzer Straße 13 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 200566<br />
„An der Brücke“ e.V.<br />
Manfred Kemptner<br />
Atenburger Straße 13 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 204074<br />
„Bergmannsglück“ e.V.<br />
Ulrich Hoffmann<br />
Am Dreieck 18 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 200771<br />
„Eichengrund“ e.V.<br />
Helmut Henning<br />
An der Wyhra 25 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 902138<br />
„Erholung“ e.V.<br />
Harald Müller<br />
Nordstraße 14 • 04575 Neukieritzsch<br />
034342 51926<br />
„Gärtnersglück 82“ e.V.<br />
Hans-Jürgen Dietzschold<br />
Pawlowstraße 57 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 207645<br />
„Gärtnersgrund“ e.V.<br />
Ralf Gollmer<br />
Leibnizstraße 12 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 903000<br />
„Glück Auf“ e.V.<br />
Rolf Burghardt<br />
Pawlowstraße 63 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 800455<br />
Dirk Rohnke<br />
H.-Heine-Str. 20 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 902997<br />
„Naturfreunde 1950“ e.V.<br />
Reiner Buchheim<br />
An der Wyhra 11 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 910032<br />
„Neu Magdeborn“ e.V.<br />
Denis Leischner<br />
Altstädter Hauptstraße • 04552 <strong>Borna</strong><br />
„Neu Witznitz“ e.V.<br />
Bernd Lohse<br />
H.-Böll-Straße 15 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 203493<br />
„Nordwinkel 84“ e.V.<br />
Günter Kandzia<br />
Th.-Müntzer-Straße 45 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 204067<br />
„Sachsenburg I“ e.V.<br />
Michael Beyer<br />
Görnitzer Str. 41 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 902821<br />
„Sonneneck“ e.V.<br />
Bernd Bühn<br />
H.-Heine-Str. 33 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 915981<br />
„Sonnenidyll“ e.V.<br />
Rene Nöske<br />
Steigerweg 1a • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 206425<br />
„Sonnenschein“ e.V.<br />
Jörg Lodderstedt<br />
Altstädter Gasse 5 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 204747<br />
„Sonnenwinkel“ e.V.<br />
Christina Zeibig<br />
Schulstraße 5 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
„Stadtpark“ e.V.<br />
Beate Starke<br />
Angerstraße 8 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
0163 5657494<br />
„Wyhraaue“ e.V.<br />
Manfred Bauch<br />
Kunigundengasse 2 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 851598<br />
„Liebes-Kirsch-Allee“ e.V.<br />
Jürgen Saupe<br />
Teichstraße 35 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 205839<br />
„Am Witznitzer See“ e.V.<br />
Heike Ritter<br />
Leibnitzstraße 18 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
0175 8217106<br />
„Zum See“ e.V.<br />
Wolfgang Gerlach<br />
Görnitzer Str. 19 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 200874<br />
„Sachsenburg II“ e.V.<br />
Ilona Riedel<br />
Am Dreieck 52 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 852520<br />
Abtsdorfer Straße e.V.<br />
Tino Welskopp<br />
An der Aue 5 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Kleingartenanlage und Kleintierzüchter<br />
„Zum Lerchenberg“ e.V.<br />
Horst Jürgens<br />
Magdeborner Straße 1 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 203945<br />
„Weiße Brücke“ e.V.<br />
„Siedlerfreunde“ e.V.<br />
Peter Steinbach<br />
Str. des Friedens 20 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
OT Neukirchen<br />
03433 224336<br />
„Friedenshain Wyhra“ e.V.<br />
Frank Rohland<br />
Alte Siedlung 16 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
OT Wyhra<br />
03433 248822<br />
„Zur Einheit“ e.V.<br />
Karlheinz Bartel<br />
Neukirchener Str. 12 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
OT Thräna<br />
034343 91440<br />
Sportvereine<br />
m Kreissportbund Leipziger Land e.V.<br />
Hauptgeschäftsstelle<br />
Bahnhofstraße 25 • 04683 Naunhof<br />
034293 464090<br />
Beratungsstelle <strong>Borna</strong><br />
Schulstraße 19 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 219639<br />
m Regionalfachverband Fußball<br />
<strong>Borna</strong>/Geithain e.V.<br />
Schulstraße 19 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 205374<br />
m Leichtathletik-Verband Sachsen e.V.<br />
Bernd Kipping<br />
Dreiskauer Ring 42• 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 203051<br />
m Kreisfachverband Leichtathletik<br />
Landkreis Leipzig<br />
Frank Stengel<br />
Mühlstraße 7 A • 04416 Markleeberg<br />
m Angelsportverein (ASV) „Petri“ <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Joachim Berger<br />
An der Aue 27 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 205067<br />
m Angelsportverein (ASV) „Petri“ <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Herr Liebau<br />
Teichstraße 33 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 205837<br />
m 1. FC <strong>Borna</strong> i. G.<br />
Ingo Dießner<br />
Am Hochhaus 8 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 904261<br />
m Kanu-Touristik-Club <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Wolfgang Hofmann<br />
Landstr. 44 • 04567 Kitzscher OT Thierb.<br />
03433 910443
m MC-<strong>Borna</strong> e.V. (Motorrad)<br />
Thomas Krause<br />
Dorfstraße 12 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Zedtlitz<br />
03433 85285<br />
m MC-Braunkohle <strong>Borna</strong> e.V. (Wasserski)<br />
Matthias Eichhorn<br />
Peniger Straße 2 • 04654 Frohburg<br />
034348 51970<br />
m RSV Radsport <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Tino Johne<br />
Grüne Harfe 6 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 904261<br />
<strong>BORNA</strong><br />
... vereint!<br />
m SC <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Frank Lohse<br />
Kirchstraße 9 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 204958<br />
m Sportverein „Einheit“ <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Ute Kynast<br />
An der Aue 17 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 910627<br />
m Surfclub Sachsen e.V.<br />
Heinicke<br />
Deutzener Straße 25 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 219641<br />
m SV Blau-Gelb <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Henry Kunze<br />
Gartenstraße 2a • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 200821<br />
m SV Eula 58 e.V.<br />
Thomas Arndt<br />
Martinshöhe 8 • 04158 Leipzig<br />
0173 5750389<br />
m SV Lokomotive <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Siegfried Garndt<br />
Magdeborner Str. 2 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 200954<br />
m SV WBG Medizin <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Walter Engert<br />
Bockwitzer Str. 7 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 203766<br />
m Tanzsportzentrum <strong>Borna</strong> / Neukirch. e.V.<br />
Ines Bronst<br />
Glück-Auf-Str. 23a • 04575 Neukieritzsch<br />
034342 53016<br />
m Tauchclub <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Ricarda Semper<br />
Robert-Koch-Str. 6b • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 206199<br />
m VSV 77 <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Uwe Bergbauer<br />
Breite Straße 20 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 800525<br />
m Volleyballsportverein <strong>Borna</strong> 74 e.V.<br />
Heinicke<br />
Deutzener Straße 25 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 208801<br />
m Karatezentrum Kenbukan <strong>Borna</strong> e.V.<br />
André Thormeyer<br />
Oststraße 24 • 04567 Kitzscher<br />
OT Hainichen<br />
0177 8049719<br />
m Shotokan Karate-Do <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Bergmannstraße 5• 04552 <strong>Borna</strong><br />
0177 8898015<br />
m Zwiebelschützenverein <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Thomas Naundorf<br />
Luckaer Str. 28 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
0172 6856984<br />
m Fortuna Neukirchen e.V.<br />
Frank Strohbach<br />
Schönauer Str. 3 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
OT Neukirchen<br />
03433 200209<br />
m Eintracht Zedtlitz e.V.<br />
Jens Krause<br />
Waldstraße 7 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Zedtlitz<br />
03433 852826<br />
m VSG Neukirchen e.V.<br />
Herr Fischer<br />
Str. des Friedens 14c • 04552 <strong>Borna</strong><br />
OT Neukirchen, 03433 902806<br />
m Schützenverein Wyhratal e.V.<br />
Lutz Krüger<br />
Alte Teichstraße 13 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
OT Thräna, 034343 51164<br />
m Anglerverein Wyhratal e.V.<br />
Jürgen Graichen<br />
Str. des Aufbaus 13 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
OT Thräna, 034343 51853<br />
m Wandergemeinschaft „Rübezahl“<br />
Herr Kreher<br />
Kesselshainer Weg 3 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
OT Eula, 03433 905820<br />
m FSV „Glück auf“ 91 e.V.<br />
Herr Reichel<br />
Kohrener Str. 18 • 04654 Frohburg<br />
m SV Turbine 1952 e.V.<br />
Jochen Karthe<br />
Heinrich-Heine-Str. 20 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
m Polizeisportverein <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Gerd Dziuballe<br />
Platekaer Str. 8 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Zedtlitz<br />
03433 209933<br />
m Sportfischerverein Wyhra e.V.<br />
Silvio Andrä, Treben<br />
m 1. Sportfischerverein Wyhra-Thräna e.V.<br />
Martin Wandelt<br />
Steigerweg 1 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Wyhra<br />
03433 905216<br />
m „Leichtathletik Team <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Dagmar Hollstein<br />
Goethestraße 10<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 851966<br />
m neuseenBaketball <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Andreas Dietze<br />
Körnerstraße 48 • 04107 Leipzig<br />
0341 5642058<br />
m <strong>Borna</strong>er Handballverein 09 e.V.<br />
Jörg Semper<br />
Robert-Koch-Straße 6b • 4552 <strong>Borna</strong><br />
03433 206199<br />
m Gesundheitssportverein Leipziger Land e.V.<br />
Sven Reinker<br />
Brauhausstraße 5• 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 2432883<br />
Soziales / Karitatives<br />
Gemeinnütziger Verein zur Förderung<br />
lernbehinderter Kinder und Jugendlicher e.V.<br />
22 23<br />
Herr Kopka<br />
Luckaer Straße 14 a • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 80316<br />
Gemeinnütziger Verein zur Förderung<br />
geistig behinderter Kinder u. Jugendlicher<br />
der Förderschule f. geistig Behinderte in<br />
<strong>Borna</strong> e.V.<br />
Frau Scheibner<br />
Pawlowstraße 2 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 208661<br />
„Humanitas“ e.V. Leipzig<br />
Frau Hoffmann<br />
Raupenhainer Straße 45 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 905081 / 0177 3068133<br />
Mieterverein Leipzig e.V.<br />
Frau Phillip, Herr Oberhof<br />
Am Gericht 3 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
VOLKSSOLIDARITÄT<br />
Kreisverband <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Frau Mortan<br />
Sachsenallee 2 B • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 205620<br />
Wegweiser e.V.<br />
Frau Engelmann<br />
Leipziger Straße 87 • 04564 Böhlen<br />
034206 53756<br />
Betreuungsverein <strong>Borna</strong>/Geithain e.V.<br />
Frau Hortenbach<br />
Leipziger Straße 61 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-666<br />
Selbsthilfegruppe Diabetes <strong>Borna</strong><br />
Heidrun Lepke<br />
An der Wyhra 21 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 205304<br />
Trägerwerk Soziale Dienste in Sachsen e.V.<br />
Karin Achtelik<br />
Thomas-Mann-Straße 65 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 21941<br />
Diakonisches Werk der Ev.-Luth.<br />
Landeskirche Sachsen im Kirchenbezirk<br />
<strong>Borna</strong> e.V.<br />
GF Harald Bieling<br />
Am Gericht 3 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 27400<br />
AWO Kita und ambulante Dienste<br />
gGmbH, Beratungsstelle <strong>Borna</strong><br />
Frau Petzold<br />
Kirchstraße 20 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 803165<br />
Blinden- und Sehbehinderten Verband<br />
Sachsen e.V. Kreisorg. Leipziger Land<br />
Dieter Wellnitz<br />
Südstraße 45 • 04178 Leipzig<br />
0341 6516217<br />
Arbeitslosenverband Deutschland<br />
Landesverband Sachsen e.V.<br />
Zschochersche Str. 40a • 04229 Leipzig<br />
0341 9618441<br />
Schwerhörigenbund <strong>Borna</strong> e.V.<br />
1. Vorsitzender Herr Heimburger<br />
Reichsstraße 14 a • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 900396<br />
Bürgertreff <strong>Borna</strong> Erwerbslosen- und<br />
Sozialhilfeinitiative Leipzig e.V.<br />
Frau Etzold<br />
Schulstraße 19 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 208150<br />
Kreisvereinigung Leipziger Land<br />
LEBENSHILFE für Menschen mit geistiger<br />
Behinderung e.V.<br />
Uwe Drechsler<br />
Am Wilhelmschacht 1 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 27690<br />
Rheuma-Liga Sachsen e.V.<br />
Selbsthilfegruppe <strong>Borna</strong><br />
Christa Schellig<br />
Am Prießnitzer Weg 15 D • 04654 Froh-<br />
burg OT Greifenhain, 034348 54417<br />
Verband zur Förderung des Gemein-<br />
schaftswesens e.V. in Eula<br />
Lutz Bindig<br />
Kirschallee 26 A • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 2486871<br />
Deutsche Multiple-Sklerose-Gesell-<br />
schaft LV Sachsen e.V. Selbsthilfegruppe<br />
Region <strong>Borna</strong>/Geithain<br />
Ingeburg Haferkorn<br />
Querstraße 2 • 04575 Neukieritzsch<br />
034342 51910<br />
Caritasverband Leipzig e.V.<br />
Christiane Henneke<br />
Elsterstraße 15 • 04109 Leipzig<br />
0341 96361-0<br />
Gehörlosenverein 1957<br />
<strong>Borna</strong>/Geithain e.V.<br />
Hans-Gerd Badstübner<br />
Rudolf-Breitscheid-Straße 39<br />
04575 Neukieritzsch, 034342 52881<br />
2. Frauenselbsthilfegruppe nach Krebs<br />
Helga Göpner<br />
Witznitzer Werkstraße 18 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 201048<br />
„Seniorenclub 2000“ e.V.<br />
Petra Radetzky<br />
04552 <strong>Borna</strong> OT Thräna<br />
Kultur, Karneval, Musik<br />
Frauenchor <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Bärbel Westram<br />
Glück-Auf-Str. 16 • 04574 Deutzen<br />
03433 800782<br />
Männerchor Eula e.V.<br />
Wieland Kühn<br />
Kesselshainer Weg 4 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Eula<br />
03433 902975<br />
Männerchor Zedtlitz e.V.<br />
Horst Seifert<br />
Alte Straße 3 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Neukirch.<br />
03433 200223<br />
<strong>Borna</strong>er Carneval-Verein „BCV“ e.V.<br />
Michael Prax<br />
Kirchstr. 24 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 910336<br />
Carnevalsclub Wyhratal e.V.<br />
Holger Pausch<br />
Wyhraaue 4 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Zedtlitz<br />
03433 852882<br />
Geschichtsverein <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Thomas Bergner<br />
An der Mauer 2-4 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 200284<br />
Freunde des Leipziger Symphonieor-<br />
chesters e.V.<br />
Bernhard Schubert<br />
Birkenweg 1 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
OT Kesselshain<br />
03433 201704<br />
Verein zur Erhaltung und Betreibung<br />
des Volksplatzes in <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Dietmar Schuppe<br />
PF1336 • 04541 <strong>Borna</strong>, 03433 200607<br />
Pro Witznitz e.V.<br />
Bernhard Schubert<br />
Witznitzer Werkstr. 22 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 209118<br />
Altstadtverein <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Reinhard Böer<br />
Leipziger Str. 48 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 203073<br />
Dorfverein Zedtlitz e.V.<br />
Joachim Naumann<br />
GG Waldstraße 4 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Zedtlitz<br />
03433 27230<br />
Heimatverein des <strong>Borna</strong>er Landes e.V.<br />
Sigrun Kaspar<br />
Schulstraße 19 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 260890<br />
Verein für Städtepartnerschaften<br />
<strong>Borna</strong> e.V.<br />
Walter Dietzschold<br />
Dorfstraße 23• 04552 <strong>Borna</strong> OT Gestewitz<br />
03433 201497<br />
Guggemusik „Überdosis“ e.V.<br />
Andreas Neubert<br />
Gartenstr. 5 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 207002<br />
Mundartbühne <strong>Borna</strong><br />
Luise Wilsdorf<br />
Grassistr. 27 • 04107 Leipzig<br />
0341 9121004<br />
Tiere & Natur<br />
Schäferhundeverein Augsburg e.V.<br />
Herr Röser<br />
Magdeborner Straße 18 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 206753<br />
Tierschutzverein <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Frau Amberg<br />
Mühlgasse 24 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 802027
Rassegeflügel Zuchtverein <strong>Borna</strong> und<br />
Umgebung e.V.<br />
Ralf Thomas<br />
Königsplatz 5 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 200710<br />
Naturförderungsgesellschaft Ökologische<br />
Station <strong>Borna</strong>-Birkenhain e.V.<br />
Harald Krug<br />
Am Lerchenberg • 04552 <strong>Borna</strong>-Birkenhain<br />
03433 741150<br />
„Imkerverein“ <strong>Borna</strong> und Umgebung e.V.<br />
Erwin Schramm<br />
Neudorf 12 • 04567 Kitzscher<br />
03433 742636<br />
<strong>BORNA</strong><br />
... vereint!<br />
Rassekaninchenverein <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Siegfried Irmscher<br />
Raupenhainer Str. 7a • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Natur- und Umweltverein <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Beate Pertermann<br />
Lausicker Straße 13 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 851824<br />
Kreisjagdverband <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Steffen Schirmer<br />
Susannenweg 6 • 04571 Rötha<br />
034206 52970<br />
Kreisbauernverband Bna/Gth/Lpz e.V.<br />
Yvonne Kern<br />
Grabengasse 2 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 802179<br />
Naturschutzbund Deutschland Landesverband<br />
Sachsen e.V.<br />
Ronny Läuschner<br />
Raupenhainer Str. 35 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 2609919<br />
Sonstiges<br />
Erster Skoda Autoclub <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Herr Kolbusa<br />
Dorfstraße 10 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Gestewitz<br />
03433 905226<br />
<strong>Borna</strong>er Modellbahnverein e.V.<br />
Gunter Sachse<br />
Pawlowstraße 29 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 851174<br />
Skatclub „<strong>Borna</strong>er Füchse“<br />
Eberhard Adam<br />
Sauerbruchstraße 7 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 800615<br />
Schachfreunde „Glück-Auf“ <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Armin Schneider<br />
Bahnhofstraße 69 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 903085<br />
Gewerbeverein <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Thoralf Lang<br />
Roßmarktsche Str. • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Versorgungswerk der Kreishandwerker-<br />
schaft<br />
Herr Schöne<br />
Abtsdorfer Straße 17 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 802010<br />
Siedlung Kesselshain e.V.<br />
Joachim Steinhäußer<br />
Siedlung Kesselshain 22 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 206845 / 0171 1756845<br />
Dreiskauer Ring e.V.<br />
Ulrich Bräuer<br />
Dreiskauer Ring 4 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 203138<br />
Verein Freibad Wyhraaue e.V.<br />
Holger Luedtke<br />
Robert Koch Straße 37 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 204842<br />
Verein „Mühlen und Technik Wyhra e.V.“<br />
Gerhard Artelt<br />
Gartenweg 10 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Wyhra<br />
03433 219130<br />
Historische Kraftfahrzeuge und<br />
Feuerwehrtechnik e.V.<br />
Andreas Krötzsch<br />
Am Anger 2 A • 04552 <strong>Borna</strong> OT Wyhra<br />
03433 904237<br />
Deutscher Amateurradioclub<br />
Vorsitzender Dieter Dörbeck<br />
Röthaer Str. 3 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 219547<br />
Jugend / Schule<br />
DAA gGmbH Nebenstelle <strong>Borna</strong><br />
Herr Hübner<br />
Reichstraße 18 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 204973<br />
Verein zur Förderung der Musikschule<br />
„Ottmar Gerster“ e.V.<br />
Herr Schöner<br />
An der Wyhra 1a • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 26970<br />
Volkshochschule Leipziger Land<br />
Jahnstr. 24a • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 201091<br />
Förderverein für Schule und Freizeit,<br />
Gymnasium „Am Breiten Teich“ <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Herr Schmidt, Frau Kohlmetz, Herr Staacke<br />
Am Breiten Teich 4 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 208290<br />
„Förder- und Freundeskreis der „Neu-<br />
seenland“ Grundschule in <strong>Borna</strong>-Ost e.V.“<br />
Grundschule <strong>Borna</strong>-Ost<br />
Schulstraße 18 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 200319<br />
Sächsischer Verband für Jugendarbeit<br />
und Jugendweihe e.V.<br />
Ute Hohlfeld<br />
Breite Straße 10b • 04317 Leipzig<br />
0341 9800758<br />
Kindervereinigung Leipzig e.V.<br />
Freizeitzentrum <strong>Borna</strong> d. KV Lpzg. e.V.<br />
Frau Steinhard<br />
Schulstr. 19 • 04552 <strong>Borna</strong> • 03433 208519<br />
Kinder- und Jugendhaus Gnandorf<br />
Frau Ulbricht<br />
Raupenhainer Str. 12 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 910018<br />
IB-Internationaler Bund Freier Träger der<br />
Jugend-, Sozial-, und Bildungsarbeit e.V.<br />
Rolf Märtig<br />
Kinder- und Jugendheim „Pestalozzi“<br />
Joh.-Seb.-Bach-Str. 12 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 902967<br />
Augsburger Gesellschaft für Lehmbau,<br />
Bildung und Arbeit in Leipzig e.V.<br />
Maria Eidner<br />
Witznitzer Werkstraße 16 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 242-60<br />
Allianz – Eine zwanzigjährige Erfolgsgeschichte<br />
Allianz Generalvertretung Sigrid Lolies,<br />
ist seit zwanzig Jahren in <strong>Borna</strong> ein<br />
Markenname.<br />
Am 1. Oktober 2011 kann Frau Lolies<br />
auf zwanzig Jahre Selbstständigkeit<br />
zurückblicken. Ihre Karriere in der Versicherungsbranche<br />
begann bereits zu<br />
DDR-Zeiten. Die ersten Erfahrungen<br />
sammelte Sigrid Lolies als nebenberufliche<br />
Betreuerin von Versicherungskunden<br />
der ehemaligen Staatlichen Versicherung<br />
der DDR. Ihr damaliger Hauptberuf,<br />
Abteilungsleiterin im BKW <strong>Borna</strong>,<br />
würde dem einen oder anderen schon<br />
genügt haben. Aber die dynamische<br />
Geschäftsfrau baute sich aus den Kontakten<br />
im Werk einen kleinen Kundenstamm<br />
auf. Als Nebenvertretung der<br />
Allianz begann Frau Lolies schon gleich<br />
am 1. Januar 1990 in ihrem neuen<br />
Beruf, den sie mit einer Ausbildung zur<br />
Versicherungskauffrau untermauerte.<br />
Sie bildet in ihrem Unternehmen auch<br />
interessierte junge Leute aus. Von den<br />
damaligen Auszubildenden sind noch<br />
heute vier erfolgreiche General- und<br />
Hauptvertreter in der Region.<br />
Das Einzugsgebiet von Frau Lolies<br />
hat sich um ein vielfaches vergrößert.<br />
Ebenso das Angebot der Generalvertretung.<br />
Das Spektrum der Allianz hat<br />
sich im Lauf der Jahre auch um einiges<br />
verbreitert. Da wäre unter anderem die<br />
Vermittlung von Fondsprodukten, Bausparverträgen<br />
und Baufinanzierungen<br />
zu nennen. Zur Versicherung gehört<br />
auch eine Allianz Bank mit einem<br />
breiten Spektrum. Durch die erhöhte<br />
Produktpalette bilden sich Frau Lolies<br />
und ihre Mitarbeiter ständig weiter. Das<br />
ist unumgänglich, um auf dem hart<br />
erkämpften Markt heute bestehen zu<br />
können.<br />
Sigrid Lolies wird von einem starken<br />
Team umgeben. Frau Lowsky ist seit<br />
vielen Jahren den Kunden durch immer<br />
freundliche und kompetente Beratung<br />
am Telefon und im Büro bekannt.<br />
Erfolgreich unterstützt wird die tägliche<br />
Arbeit mit den Kunden durch Ihren<br />
Kundenberater Herrn Taubert. Seit<br />
September 2011 wird für die künftige<br />
Arbeit in der Versicherungsbranche ein<br />
Azubi ausgebildet.<br />
Für unsere Kunden<br />
Sigrid Lolies<br />
Generalverwaltung<br />
Grabengasse 6<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon 03433.20 37 13<br />
E-Mail sigrid.lolies@allianz.de<br />
Vermittlung von:<br />
In Ihrem Büro hängen zahlreiche Urkunden,<br />
wobei Sie für ihre hervorragenden<br />
Leistungen mehrfach ausgezeichnet<br />
wurde und eine Mitgliedschaft in den<br />
Allianzclub „Gold“ war bisher für Sie<br />
Ehrensache. Der Name Lolies wird auch<br />
in Zukunft der Generalvertretung vorstehen,<br />
wenn ihre Tochter diese übernimmt.<br />
Frau Anja-Eugenie ist seit 1. Juli<br />
2009 mit einer eigenen Hauptvertretung<br />
im Unternehmen integriert und arbeitet<br />
bereits erfolgreich mit einem Teil des<br />
Kundenstammes.<br />
Ihre Freizeit widmet Sigrid Lolies ihrem<br />
Mann, ihren Kindern und den Enkelkindern.<br />
Die aktive Geschäftsfrau hält<br />
sich zusätzlich bei sportlichen Aktivitäten<br />
fit. Als engagierte Geschäftsfrau<br />
der Stadt <strong>Borna</strong> ist sie außerdem noch<br />
Mitglied im Gewerbeverein.<br />
Ein großes Dankeschön möchte Frau<br />
Lolies all Ihren Kunden aussprechen<br />
mit denen Sie über die Jahre gut<br />
zusammengearbeitet hat und hoffentlich<br />
auch weitere Jahre ihr die Treue<br />
halten, ohne sie wäre ihr Erfolg nicht<br />
möglich geworden.<br />
Anja-Eugenie Lolies<br />
Hauptvertretung<br />
Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz<br />
Investmentfonds der Allianz Global Inverstors<br />
Bankprodukten der Allianz Bank<br />
Grabengasse 6<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon 03433.20 37 13<br />
E-Mail anja-eugenie.lolies@allianz.de<br />
24 25
<strong>BORNA</strong><br />
... startet durch!<br />
<strong>Borna</strong> ist das wirtschaftliche Zentrum im Leipziger Land. Viele Jahrzehnte<br />
geprägt vom Bergbau, hat die Stadt in den vergangenen Jahren<br />
einen tiefgreifenden Strukturwandel bewältigt.<br />
Heute bildet ein guter Branchenmix das wirtschaftliche Rückgrat der<br />
städtischen Wirtschaft. Enge wirtschaftliche Verflechtungen zu den<br />
im Umfeld gelegenen Gewerbegebieten wie Böhlen-Lippendorf und<br />
zur Stadt Leipzig bergen Entwicklungspotenzial für die Zukunft. Große<br />
ortsansässige Unternehmen sind das Helios-Klinikum, die Lebenshilfe-<br />
Werkstatt, der LOTTER Metall-Großhandel, der Automatisierungsspezialist<br />
AllTec, die ram Anlagenmontagen und die Automobilfirma<br />
AMB.<br />
Mit dem städtischen Investitionsprogramm „<strong>Borna</strong> startet durch“ setzt<br />
die Kreisstadt <strong>Borna</strong> wichtige Impulse für die einheimische Wirtschaft<br />
und verbessert das Lebensumfeld erheblich.<br />
26 27<br />
<strong>Borna</strong><br />
... der Wirtschaftsstandort. 28<br />
... investiert! 38<br />
... ist lebenswert! 44<br />
... ist sportlich aktiv! 50<br />
... für Ihre Gesundheit! 52
<strong>Borna</strong> – der Wirtschaftsstandort<br />
Gewerbestandorte<br />
Gewerbestandorte<br />
Standort Lage Größe Verfügbarkeit Verfügbare Eigentümer Baurecht<br />
(Brutto Fläche<br />
28 29<br />
Fläche)<br />
1 IGZ „Goldener Born“ an der B95, 129 ha sofort, teil- GE – 0,7 ha Privat Stadt Kitzscher:<br />
Thierbach zukünftig Anschluss an erschlossen GI – 52 ha B-Plan rechtskräftig<br />
Gemeindegebiet: Stadt A72*, Nähe zur A38 Stadt <strong>Borna</strong>:<br />
<strong>Borna</strong>/Stadt Kitzscher Satzungsbeschluss B-Plan<br />
2 Eula-West an der B95, 7,0 ha sofort, voll 2,7 ha Kirche Bebauung n. §34 BauGB<br />
zukünftig Anschluss an erschlossen Satzungsbeschluss B-Plan<br />
A72*, Nähe zur A38<br />
3 Witznitz Nähe der B95, 3,3 ha sofort, voll 1,7 ha Privat B-Plan rechtskräftig<br />
zukünftig Anschluss an erschlossen<br />
A72*, Nähe zur A38<br />
4 Sonder- und Gewerbe- an der B95, 18 ha Optionsfläche 18 ha Privat/ B-Plan nicht rechtskräftig<br />
gebiet <strong>Borna</strong> Ost zukünftig Anschluss an Kommune<br />
A72*, Nähe zur A38<br />
5 Abtsdorfer Straße an der B176, 10,5 ha sofort 2 ha Privat Bebauung n. §34 BauGB<br />
Nähe zur zukünftigen<br />
A38/A72*<br />
6 Sonder- und Gewerbege- an der B93, 17,6 ha sofort, voll GE – 2,8 ha Kommune B-Plan rechtskräftig<br />
gebiet „Am Wilhelmschacht“ Nähe zur A38/A72* erschlossen<br />
7 Waldstraße Zedtlitz an der B95, 9,4 ha sofort, voll 3,6 ha Kommune B-Plan rechtskräftig<br />
zukünftig Anschluss an erschlossen<br />
A72*, Nähe zur A38<br />
8 Industriepark an der B95, 17,5 ha sofort, voll GE – 0,6 ha Kommune B-Plan rechtskräftig<br />
„Zedtlitzer Dreieck“ zukünftig Anschluss an erschlossen GI – 6,1 ha<br />
A72*, Nähe zur A38<br />
9 Neukirchen Nord an der B95, 7,8 ha sofort, voll 0,7 ha Kommune B-Plan rechtskräftig<br />
zukünftig Anschluss an erschlossen<br />
A72*, Nähe zur A38<br />
10 Gewerbepark Blumroda an der B93. 15 ha sofort, voll 0,8 ha Privat Bebauung nach<br />
Nähe zur A38 / A72* erschlossen § 34/35 Bau GB<br />
Satzungsbeschluss B-Plan<br />
*voraussichtliche Fertigstellung der A72 bis <strong>Borna</strong> im Jahr 2012 Stand: 27.12.2011
Mit AllTec in die Zukunft steuern AMB – die Markenvielfalt unter einem Dach<br />
AllTec bietet als Systemintegrator mit<br />
seinen Kernkompetenzen – Automatisierung<br />
Schaltanlagen und Informationstechnik<br />
schon heute Systemlösungen<br />
für morgen - und das seit 20 Jahren mit<br />
über 160 qualifizierten Mitarbeitern.<br />
Für unsere Kunden lösen wir Automatisierungsaufgaben<br />
durch bedarfsgerechte<br />
Anlagenkonzepte und liefern schnittstellenfreie<br />
und standardbasierte Steuerungs-<br />
und Automatisierungssysteme<br />
für die Bereiche Anlagen-, Industrie-,<br />
Prozessautomation und Gebäudesystemtechnik.<br />
Im Bereich Schaltanlagen sind wir<br />
kompetenter und zuverlässiger Partner,<br />
wenn es um die Planung, Projektierung<br />
und Fertigung innovativer Lösungen<br />
geht. Ob Einzel-, Serienanfertigung oder<br />
spezielle Konstruktion – wir liefern maßgeschneiderte<br />
Anlagen und Qualitätsprodukte<br />
für die perfekte Infrastruktur.<br />
Als Systemhaus für Informationstechnik<br />
kombinieren wir für unsere Kunden<br />
Produkte und Dienstleistungen aus den<br />
Bereichen IT/Netzwerktechnik, Sicherheitstechnik,Kommunikationssysteme<br />
und -infra-<br />
struktur und Medientechnik. Bei der Planung<br />
und Realisierung achten wir durch<br />
eine optimale Abstimmung zwischen<br />
den einzelnen Systemkomponenten auf<br />
bedarfsgerechte und zukunftssichere<br />
Lösungen, die auf den jeweiligen Anforderungsfall<br />
individuell angepasst sind.<br />
So sorgen Lösungen von AllTec nicht nur<br />
in Bereichen der Wasser- und Abwassertechnik,<br />
der Umwelttechnik, des<br />
Bergbaus, der Energiewirtschaft und der<br />
Gebäudetechnik für höchste Sicherheit<br />
und optimale Prozess- und Betriebsführung.<br />
Von der Planung und Projektierung über<br />
das Hard- und Software Engineering<br />
bis hin zur Montage, Inbetriebnahme<br />
und Wartung der Anlage – bei der Realisierung<br />
eines Projektes begleiten und<br />
unterstützen wir unsere Kunden durch<br />
professionelles Management. Jede Projektphase<br />
bleibt organisatorisch und<br />
technisch in unserer Hand.<br />
Überzeugen Sie sich selbst: Unser<br />
kompetentes Fachpersonal steht Ihnen<br />
jederzeit bei der Planung und Umsetzung<br />
Ihres Vorhabens zur Seite.<br />
AllTec<br />
Automatisierung<br />
Schaltanlagen<br />
Informationstechnik<br />
AllTec Automatisierungs- und Kommunikationstechnik GmbH<br />
Gewerbegebiet Eula-West Nr. 11 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel. +49 3433 246-0 Fax +49 3433 246-333<br />
www.alltec-borna.de<br />
Die AMB Unternehmensgruppe ist an<br />
drei Standorten im Leipziger Südraum<br />
vertreten. In <strong>Borna</strong>, Pegau und Böhlen<br />
kümmern sich über 170 Mitarbeiter um<br />
die Wünsche von über 20.000 zufriedenen<br />
Kunden.<br />
Mit den Marken VW, Audi, Seat, Skoda<br />
und Peugeot verkauft AMB pro Jahr ca.<br />
800 Neuwagen und 2.000 Gebrauchtwagen.<br />
Im Zentrum von AMB‘s Autowelt steht<br />
das Automobil. Man hat sich selber<br />
den Anspruch gesetzt, dem Kunden ein<br />
umfassendes Leistungsspektrum rund<br />
um sein Fahrzeug zu bieten. So können<br />
Sie neben dem Verkauf von Neu- und<br />
Gebrauchtwagen den kompletten Werkstattservice<br />
inklusive Lackier- und<br />
Karosseriearbeiten bei AMB in Anspruch<br />
nehmen. Weiterhin gehört die AMB<br />
Fahrschule, die Autovermietung und die<br />
ESSO-Tankstelle in <strong>Borna</strong> zur Unternehmensgruppe.<br />
Bereits zum dritten Mal in Folge wird<br />
AMB als Audi-Top-Servicepartner ausgezeichnet.<br />
Für diese Auszeichnung ist<br />
ein geschultes Personal, eine hohe Kundenzufriedenheit<br />
und das Vorhandensein<br />
von Spezialwerkzeug unerlässlich.<br />
Mit den beiden Gebrauchtwagenprogrammen<br />
Audi GW:plus und Volkswagen<br />
First Class bietet AMB seinen<br />
Kunden zertifizierte Qualität für seine<br />
Gebrauchtwagen.<br />
Kompetenz, Zuverlässigkeit und Vertrauen<br />
werden auch in Zukunft eine<br />
entscheidende Rolle spielen.<br />
30 31
ohne<br />
rlust<br />
Gewerbegebiet „Am Wilhelmschacht”<br />
Sie sparen ohne Garantie-Verlust<br />
Garantie-Verlust<br />
Garantie-Verlust Wartung und Inspektion<br />
nach Herstellervorgaben<br />
bei Neuwagen<br />
aller Automarken<br />
für Ihren Neuwagen<br />
für alle Automarken<br />
G<br />
Bike-Point<br />
Das Gewerbegebiet „Am Wilhelmschacht” ist das am stärksten besiedelte <strong>Borna</strong>er<br />
Gewerbegebiet. Es bietet eine breite Palette an Dienstleistungsbetrieben –<br />
Heizungs- und Sanitärinstallation, Dachdecker, Kfz-Handel, Reparatur von Kfz,<br />
Tischlerei, Metallbau, Beton- und Natursteinerzeugnisse, Textildruck, Kanalreinigung,<br />
Energieversorgungsunternehmen, Verkehrsbetrieb, Tankstellen.<br />
Ebenso findet man in diesem Gewerbegebiet zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten,<br />
angefangen von Waren des täglichen Bedarfs über Bekleidung, Blumen, Haushaltgeräte<br />
und Elektronik, Heimtextilien, Möbel, Baustoffe bis hin zum Haustierbedarf.<br />
Gastronomische und Freizeiteinrichtungen ergänzen die Angebotsvielfalt im<br />
Gewerbegebiet „Am Wilhelmschacht”.<br />
Die Lebenshilfe Leipziger Land hat hier zwei Werkstattkomplexe für über 200<br />
Beschäftigte errichtet.<br />
Ihre Hersteller-Garantie<br />
geht Ihnen nicht verloren.<br />
Freie Mehrmarken-<br />
Werkstatt – Handel<br />
AUTO Gerhardt, Am Wilhelmschacht 16,<br />
04552 <strong>Borna</strong>, Tel.: 03433 853135,<br />
E-Mail: auto-gerhardt@t-online.de<br />
Internet: www.autogerhardt.go1a.de<br />
Autohaus Gerhardt –<br />
Ihr Mehrmarkenprofi<br />
Im Mai 1993 begann Andreas Gerhardt<br />
als Einzelunternehmer in Zedtlitz seine<br />
Selbstständigkeit. Vier Jahre danach zog<br />
der Kfz-Meister in die Luckaer Straße<br />
nach <strong>Borna</strong> und 2003 an den heutigen<br />
Standort im Gewerbegebiet Am Wilhelmschacht.<br />
Hier bekommt der Kunde<br />
alles rund ums Auto – ganz gleich, ob<br />
es um eine Reparatur, die TÜV- bzw.<br />
Abgasuntersuchung oder den Kauf eines<br />
neuen bzw. gebrauchten Autos geht. Die<br />
Firmenphilosophie lautet, Sie suchen<br />
ein individuelles Fahrzeug – wir finden<br />
Ihren Traumwagen!<br />
Das beweist nicht zuletzt die Auszeichnung<br />
„Werkstatt des Vertrauens“, die<br />
das Unternehmen bereits mehrmals<br />
in Folge erhielt. Da sich das Team<br />
um Andreas Gerhardt nicht auf eine<br />
spezielle Automarke festgelegt hat,<br />
kann diesen Service jeder in Anspruch<br />
nehmen. Seit 2010 gibt es zusätzlich<br />
einen Bike-Point – Verkauf und Reparatur<br />
aller Zweiradmarken.<br />
Geiz ist g...?<br />
Qualität ist wichtiger!!!<br />
Werkstatt – Handel<br />
G<br />
Q Q<br />
in Folge seit 2006<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
Biker-Point<br />
• Ersatzteile • Zubehör • Reparatur<br />
• Rennstreckentraining<br />
für jedermann<br />
Seit der Gründung des Unternehmens wird ganz <strong>Borna</strong> von<br />
der SWB mit Energie versorgt. Eine hohe Verantwortung für<br />
deren Mitarbeiter.<br />
Strom-, Gas- und Fernwärme gehören zu den großen Aufgabengebieten<br />
der Städtische Werke <strong>Borna</strong> GmbH. Von Anfang<br />
an waren sie eng mit der Fernwärmeversorgung verbunden.<br />
Wo zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch die Tagebaue mit<br />
ihren Braunkohlewerken den täglichen Energiebedarf deckten,<br />
setzt man heutzutage bei SWB auf verschiedene Alternativen.<br />
Neben Strom, der wohl wichtigsten Energiequelle für<br />
unsere Haushalte, sind auch Erdgas und Fernwärme bedeutende<br />
Quellen für Energie. Es wird vor allem die Grundversorgung<br />
gewährleistet, aber darüber hinaus bietet die SWB<br />
für Privat- und Geschäftskunden verschiedene Optionen. Seit<br />
einigen Jahren versorgen die Städtische Werke <strong>Borna</strong> GmbH<br />
die heimischen Tankstellen mit Erdgas zum Tanken. SWB<br />
arbeitet für die Zukunft und fördert aktiv die neuesten Entwicklungen<br />
in Sachen Energieversorgung. Zudem unterstützt<br />
das Unternehmen Sport-, Kultur- und soziale Veranstaltungen<br />
in der <strong>Borna</strong>er Region. Aktionen in Schulen, wie zum Beispiel<br />
fächerübergreifender Unterricht oder Projekttage, werden mit<br />
Angeboten zum Thema Energie gefördert und die Kinder und<br />
Jugendlichen umfangreich informiert.<br />
Heinrichstr. 5 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon: (03433) 20 82 63<br />
Telefax: (0 3433) 21 97 90<br />
<br />
<br />
SonniFixGas – Erdgas zum Festpreis<br />
SonniKWKStrom-P –<br />
Stromlieferung aus Kraft-Wärme-Kopplung<br />
mit Preisabsenkung von September bis Mai<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.stadtwerke-borna.de<br />
Für Interessierte stellen die Städtische Werke <strong>Borna</strong> GmbH<br />
auf ihrer Internetseite www.stadtwerke-borna.de weitere<br />
Informationen über Angebote, Arten der Energieversorgung<br />
sowie Aktionen bereit.<br />
32 33
Lotter Metall – Der leistungsfähige<br />
Haustechnik- und Stahlgroßhandel<br />
Die Lotter Metall GmbH+Co.KG zählt<br />
zu den führenden Großhandelshäusern<br />
in Sachsen, Sachsen-Anhalt und<br />
Thüringen. Im April 2011 beging das<br />
Unternehmen gemeinsam mit über<br />
2.000 Geschäftspartnern und Gästen<br />
im Rahmen der achten Hausmesse sein<br />
20-jähriges Bestehen. 200 Aussteller<br />
präsentierten sich im gesamten Handelsprogramm<br />
mit ihren Produkten und<br />
Neuheiten und informierten über die<br />
Trends der Branche. Als innovativer Partner<br />
präsentiert sich das mittelständische<br />
Unternehmen Lotter Metall seinen vor-<br />
Vielen ist der Original Schmöllner Mutz-<br />
bratengrill bekannt. Auch dieser kommt<br />
aus dem Hause Lotter Metall.<br />
Eine eigene Homepage unter<br />
www.mutzbratengrill.de ermöglicht<br />
den weltweiten Vertrieb der bekannten<br />
Grillgeräte.<br />
rangig gewerblichen Kunden an sechs<br />
Standorten. Vom Stammsitz im <strong>Borna</strong>er<br />
Ortsteil Zedtlitz aus werden täglich auch<br />
die Geschäftspartner im Vertriebsgebiet<br />
der Niederlassungen Leipzig, Merseburg,<br />
Schmölln, Hartmannsdorf und Thalheim<br />
beliefert. Der firmeneigene Fuhrpark mit<br />
über fünfzig Fahrzeugen ermöglicht die<br />
intensive Betreuung und Belieferung<br />
von mehreren Tausend Stammkunden.<br />
Handwerksbetriebe sowie Klein- und<br />
mittelständische Industrieunternehmen<br />
der Branchen Sanitär, Heizung, Elektro,<br />
Eisenwaren, Werkzeuge, Stahl- und<br />
Metallbau schätzen an Lotter Metall<br />
die qualifizierte Fachberatung und das<br />
riesige Warenangebot von mehr als<br />
40.000 Lagerartikeln. Seit 2007 ist<br />
das Unternehmen nach DIN ISO 9001<br />
zertifiziert und arbeitet mit seinen 190<br />
Beschäftigten kontinuierlich an der Optimierung<br />
interner und externer Abläufe.<br />
Somit kann man selbst den hohen Qualitätsansprüchen<br />
der Kunden der Automobilindustrie<br />
und des Maschinenbaus<br />
im besonderen Maße gerecht werden.<br />
Seit Jahren bietet Lotter Metall unter<br />
www.lottermetall.de seinen Haustechnikkunden<br />
die Möglichkeit, über einen<br />
einfach zu handhabenden Onlineshop<br />
Bestellungen auszulösen. Dieser Shop<br />
ist sei Neuesten mit einem Katalogmodul<br />
verbunden, in dem neben den Lotter<br />
Metall Verkaufslisten auch die Kataloge<br />
von über 100 Herstellern der Industrie<br />
gelistet sind. Für alle Kunden ist damit<br />
eine einfache, schnelle Suche, Auswahl<br />
und Bestellung der Artikel möglich.<br />
Für alle Privatinteressenten und Bauherren<br />
bietet Lotter Metall in mehreren<br />
Ausstellungen Informationen und Fachberatung<br />
zu verschiedenen Themen an.<br />
Thema „Bad“: In vier topaktuellen Badausstellungen<br />
am Stammsitz <strong>Borna</strong>/OT<br />
Zedtlitz und in den Niederlassungen<br />
Merseburg, Schmölln und Thalheim<br />
wird in 130 Mustervarianten die Welt<br />
der Traumbäder aufgezeigt. Umfassende<br />
Beratung und Badplanung sowie<br />
die Vermittlung von ortsansässigen<br />
Fachhandwerksbetrieben zählen in<br />
den Bädergalerien zum professionellen<br />
Umgang mit allen Geschäftspartnern.<br />
Thema „Barrierefreies Bad und WC“: Die<br />
Bädergalerie der Niederlassung Hartmannsdorf<br />
wurde zu einer Fachausstellung<br />
für alters- und behindertengerechte<br />
Bad- und WC-Gestaltung umgebaut.<br />
Die meisten von uns möchten in ihrer<br />
vertrauten Umgebung alt werden und<br />
Einschränkungen in der Mobilität durch<br />
geeignete technische Maßnahmen<br />
begegnen. Die Ausstellung „Bäder für<br />
Generationen“ zeigt diese Möglichkeiten<br />
auf, speziell geschulte Mitarbeiter bieten<br />
eine qualifizierte Beratung und demonstrieren<br />
die Funktionsweise anhand der<br />
Ausstellungsstücke.<br />
Starker Partner für<br />
Handwerk und Industrie<br />
Thema „Kamin“: Neben der Bädergalerie<br />
befindet sich am Stammsitz <strong>Borna</strong><br />
eine Kaminausstellung. In gemütlichem<br />
Ambiente kann anhand zahlreicher praktischer<br />
Ausstellungsstücke eine optimale<br />
Fachberatung erfolgen. Die Varianten<br />
reichen vom klassischen Kamin über<br />
einen wasserführenden Pelletkaminofen<br />
bis zum elektrischen Wandkamin.<br />
Thema „Erneuerbare Energien“: In der<br />
Niederlassung Leipzig zeigt Lotter Metall<br />
im Rahmen einer Fachausstellung das<br />
gesamte Spektrum der Möglichkeiten<br />
erneuerbarer Energien und Umwelttechnik.<br />
Die Wirkungsweise von Photovoltaik-<br />
und Solaranlagen, Wärmepumpen,<br />
Windkraftanlagen, Kleinkläranlagen und<br />
Blockheizkraftwerken wird vom fachkundigen<br />
Personal ebenso erläutert wie<br />
Möglichkeiten zur Regenwassernutzung,<br />
Heizen mit Holz und Nutzung von Flüssiggas<br />
als Antriebsenergie. Ein Großteil<br />
der gezeigten Ausstellungsstücke kann<br />
Stammsitz <strong>Borna</strong><br />
Zedtlitzer Dreieck 1<br />
04552 <strong>Borna</strong>/OT Zedtlitz<br />
Telefon 03433 250-0<br />
Telefax 03433 250-109<br />
Niederlassung Leipzig<br />
Bitterfelder Straße 1<br />
04129 Leipzig<br />
Telefon 0341 904070<br />
Telefax 0341 904079<br />
Niederlassung Merseburg<br />
Brandisstraße 8<br />
06217 Merseburg<br />
Telefon 03461 723810<br />
Telefax 03461 723814<br />
Niederlassung Schmölln<br />
Altenburger Straße 76<br />
04626 Schmölln<br />
Telefon 034491 641-0<br />
Telefax 034491 64120<br />
Niederlassung Hartmannsdorf<br />
Ernst-Lässig-Straße 6<br />
09232 Hartmannsdorf<br />
Telefon 03722 716620<br />
Telefax 03722 716610<br />
Niederlassung Thalheim<br />
Äußere Gewerbestraße 1<br />
09235 Burkhardtsdorf/OT Meinersdorf<br />
Telefon 03721 2608-0<br />
Telefax 03721 260830<br />
auch in Funktion vorgeführt werden.<br />
Darüber hinaus werden Hinweise auf<br />
staatliche Fördermöglichkeiten gegeben.<br />
Seit der Firmengründung im Jahr 1991<br />
ist Lotter Metall bemüht, seine zukünftigen<br />
Mitarbeiter selbst auszubilden. Mittlerweile<br />
haben über einhundert junge<br />
Menschen im Großhandelsunternehmen<br />
Lotter Metall den Beruf einer Kauffrau<br />
bzw. eines Kaufmanns im Groß- und<br />
Außenhandel oder einer Fachkraft für<br />
Lagerlogistik erlernt. Eine Auszeichnung<br />
der IHK zu Leipzig als „Vorbildlicher Ausbildungsbetrieb“<br />
belegt, dass sich Lotter<br />
Metall mit seiner mehr als 10%-igen<br />
Ausbildungsquote als Vorzeigeunternehmen<br />
in der Region sehen lassen kann.<br />
Nach bestandener Abschlussprüfung<br />
konnten die meisten Ausgebildeten in ein<br />
Arbeitsverhältnis übernommen werden,<br />
ein Großteil der ehemaligen Azubi ist<br />
in unterschiedlichsten Funktionen noch<br />
heute für Lotter Metall tätig.<br />
34 35<br />
Haustechnik<br />
Stahlhandel
Viele ältere Bürger unserer Stadt kennen noch das „Hotel zum<br />
Zimmerhof“. Die Geschichte des Gebäudes Zimmerhof reicht<br />
bis ins 12. Jahrhundert zurück. Im Lexikon zur Geschichte der<br />
Stadt <strong>Borna</strong> findet man unter Zimmerhof folgendes: ...1532<br />
wird der Zimmerhof in einer Urkunde schlicht als Schenkhaus<br />
(des Rates) bezeichnet. Die Stadtbewohner nannten<br />
ihn „den äußersten Keller vor der Stadt“. Als solcher wurde<br />
er von 1595 an gemeinsam mit dem Ratskeller verpachtet<br />
... nach 1805 pachtete der Schreiber Joh. Gottlob Meschke<br />
den Zimmerhof und erhielt „das Recht, Bier und Branntwein<br />
zu schenken, kalte Speisen zu verabreichen und Musik und<br />
Tanz zu halten“ (Quelle: Wolfram S. 301).<br />
Kann alles, was ein Fernseher<br />
können muss. Nur besser.<br />
Überzeugen Sie sich selbst.<br />
Brillantes Bild dank 200Hz, kristallklarer Klang und<br />
modernes Design – so präsentiert sich der neue LED-TV<br />
Loewe Art nicht nur den begeisterten Experten, sondern<br />
auch Ihnen. Und zwar bei uns im Loewe Fachhandel.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Königsplatz 1<br />
Tel. 03433 208300<br />
Schmalfuß<br />
LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION,<br />
SERVICE, PC/MULTIMEDIA<br />
04442 Zwenkau<br />
Pegauer Straße 5<br />
Tel. 034203 33522<br />
04654 Frohburg<br />
Markt 20<br />
Tel. 034348 51382<br />
Einst Hotel zum Zimmerhof,<br />
heute ein Elektronikfachgeschäft<br />
1862 wurde der Zimmerhof, der inzwischen auch das Recht<br />
zum Hotelbetrieb erlangt hatte, an Karl Eduard Heinze aus<br />
Rochlitz verkauft. Der Zimmerhof war 1948 die erste „freie<br />
Gaststätte“ in <strong>Borna</strong>, hier brauchte man als Speisegast keine<br />
Lebensmittelmarken abzugeben, zahlte aber dafür wesentlich<br />
höhere Preise.<br />
Mit dem Zusammenbruch der HO-G (Handelsorganisation<br />
Gaststätten) nach 1990 stellte auch das renommierte „Hotel<br />
zum Zimmerhof“ seinen Betrieb ein.<br />
Im Winter 2001 wurde das Haus am Königsplatz 1 umfassend<br />
renoviert und seit 1. September 2002 findet man in diesen<br />
altehrwürdigen Gemäuern den Elektronikpartner Schmalfuß.<br />
Das Team um Kai-Uwe Weber zählt vier ausgebildete Elektroniker<br />
und vier Auszubildende. Sie sind als Fachhändler auf der<br />
Elektronikstrecke marktführend in <strong>Borna</strong>.<br />
Hat man Fragen zu Mobiltelefonen, -verträgen oder auch zu<br />
Festnetzanschlüsse über Vodafon wird man hier immer kompetent<br />
beraten. Der Bereich Heimelektronik ist sehr schnelllebig,<br />
wenn man als „Otto-Normal-Verbraucher“ mit HD und<br />
HDTV nichts anzufangen weiß, bekommt man hier eine fachliche<br />
Antwort.<br />
Mit Computer und Internet kennen sich die Mitarbeiter auch<br />
bestens aus. Viele Kunden wissen den Service dieses Unternehmens<br />
sehr zu schätzen.<br />
170 Jahre <strong>Borna</strong>er Druckerei<br />
Am 22. Dezember 1841 veröffentlichte der <strong>Borna</strong>er Bürger<br />
Albert Reiche die erste Ausgabe des „Wochenblatt für <strong>Borna</strong><br />
und Umgegend“ und legte damit den Grundstein für die erste<br />
<strong>Borna</strong>er Druckerei, die Buchdruckerei Albert Reiche.<br />
Im Schatten der großen Stadt der Buchdruckerkunst und des<br />
Verlagswesens Leipzig war damit der Grundstein gelegt, dass<br />
auch in <strong>Borna</strong> die Druckerzunft heimisch wurde. Im Jahr 2011<br />
besteht die Druckerei <strong>Borna</strong> somit durchgängig 170 Jahre. Von<br />
1864 bis 1996 wurde 132 Jahre in der innerstädtischen Produktionsstätte<br />
am Brühl gedruckt. Bis 1945 lag die unternehmerische<br />
Verantwortung bei Albert Reiche und seinen Nachfahren.<br />
Von 1945 bis 1990 als VEB wurde er Anfang der 90er Jahre<br />
als „management buy out” wieder privatisiert. Heute firmiert<br />
die Druckerei als DRUCKHAUS <strong>BORNA</strong> und hat ihren Sitz im<br />
innerstädtischen Gewerbegebiet Abtsdorfer Straße. Geschäftsführer<br />
und Inhaber ist Bernd Schneider, der im Jahr 2012 somit<br />
auf 22 Jahre Selbstständigkeit zurückblicken kann.<br />
Die Besonderheit der <strong>Borna</strong>er Druckerei bestand all die Jahre<br />
darin, dass neben der Herstellung von Drucksachen aller Art<br />
auch viele Jahre ein eigenständiger Hausverlag existierte, der<br />
Zeitungen, Zeitschriften und Bücher verlegte. Anfangs war es<br />
das „<strong>Borna</strong>er Wochenblatt“, das später als Tagesblatt herausgegeben<br />
wurde. Ab 1878 war es auch viele Jahre das offizielle<br />
Amtsblatt. In den Zeiten als volkseigener Betrieb geriet<br />
das Verlagsangebot in Vergessenheit. Viele Jahre als VEB Formular-<br />
und Spezialdruck konzentrierte man sich auf Standarddruckerzeugnisse.<br />
Zeitungen wurden auch gedruckt, allerdings<br />
als Betriebszeitungen im Auftrag der regionalen Großbetriebe.<br />
elek ro<br />
euber<br />
Abtsdorfer Str. 15<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: (0 34 33) 80 33 12<br />
Fax: (0 34 33) 20 70 25<br />
info@elektroteuber.de<br />
ë Licht- und Kraftanlagen ë Beleuchtung aller Art<br />
ë Elektrische Heizungsanlagen ë Photovoltaik<br />
Es war das besondere Verdienst des langjährigen <strong>Borna</strong>er<br />
Ortschronisten Gert Schreiber, dass sich Ende der 1990er<br />
Jahre der Südraum-Verlag gründete, der heute wieder ein<br />
Geschäftsbereich im DRUCKHAUS <strong>BORNA</strong> ist, womit die Tradition<br />
als Druck- und Verlagshaus fortgeführt werden konnte.<br />
Bis zu seiner Pensionierung leitete Gert Schreiber über 10 Jahre<br />
die Redaktion des Südraum-Verlages. Mittlerweile hat der Südraum-Verlag<br />
bereits wieder 500 Bücher, Bildbände und Broschüren<br />
über das Leipziger und Altenburger Land herausgegeben.<br />
50 haupt- und freiberufliche Redakteure haben an diesen<br />
Verlagsprodukten mitgearbeitet. Derzeit sind 20 Mitarbeiter im<br />
Verlags- und Druckbereich und 60 Mitarbeiter im Vertrieb der<br />
Verlagserzeugnisse beschäftigt.<br />
Beliebt sind vor allem die Bildbände, u. a. der „Bestseller“ über<br />
den Umzug der Emmauskirche, sowie historische Bücher. Von<br />
1997 bis 2008 erschienen 60 Ausgaben der „Südraum-Blätter“<br />
und der „<strong>Borna</strong>er Blätter“. Seit 2001 gibt der Verlag das<br />
„<strong>Borna</strong>er Stadtjournal“ heraus, das auch wieder nach über 50<br />
Jahren das Amtsblatt der Stadt <strong>Borna</strong> beinhaltet. Stadtjournale<br />
werden auch für die anderen großen Städte des Landkreises<br />
Leipzig (Markkleeberg, Markranstädt und Wurzen) hergestellt.<br />
Seit 2007 erscheint im Verlag die Seniorenzeitschrift „Nimm<br />
Dir Zeit“. In Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
wurde im DRUCKHAUS <strong>BORNA</strong> auch diese Informationsbroschüre<br />
über die Kreisstadt <strong>Borna</strong> erstellt.<br />
Seit dem Jahr 2010 erscheint vierteljährlich mit einer Jahresauflage<br />
von 150.000 Exemplaren die beliebte touristische Gästezeitschrift<br />
„Leipziger SEENLAND Journal”.<br />
36 37<br />
www.druckhaus-borna.de<br />
<br />
<br />
B A U P L A N U N G | B A U Ü B E R W A C H U N G | B A U B E R A T U N G<br />
VERKEHRSWERTGUTACHTEN | STADTGESTALTUNG / FREIANLAGEN | DENKMALSCHUTZ<br />
INGENIEURBAUWERKE / BRÜCKENBAU | HALLENBAU | SIGE-KOORDINATION<br />
SPORTANLAGEN | KINDERTAGESSTÄTTEN UND SCHULBAU | FOTO-VISUALISIERUNG<br />
04552 <strong>BORNA</strong> | ALTE BRIKETTFABRIK 3 | 03433 - 90 40 10
<strong>Borna</strong><br />
... investiert!<br />
Gymnasiums und der Schwimmhalle,<br />
der Neubau einer Dreifeldersporthalle<br />
sowie der 2011 begonnene Neubau<br />
des Gebäudes der Grundschule <strong>Borna</strong>-<br />
Nord. Die Europäische Union finanziert<br />
in Sachsen eine Vielzahl von Projekten<br />
und verändert somit nachhaltig die<br />
Lebens- und Arbeitswelt im Freistaat.<br />
Sachsen profitiert in besonderem Maße<br />
von der Strukturpolitik der Europäischen<br />
Union. Ziel ist die Festigung des wirtschaftlichen<br />
und sozialen Zusammenhaltes<br />
der Gemeinschaft. Daher stehen<br />
in Sachsen in der Förderperiode 2007<br />
<strong>Borna</strong> startet durch<br />
Am 25. März 2009 erhielt Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke aus den<br />
Händen des Sächsischen Innenministers<br />
den Fördermittelbescheid über<br />
genau 7.740.600,00 Euro aus dem<br />
Programm „Nachhaltige Stadtentwicklung“<br />
des Europäischen Fonds für regionale<br />
Entwicklung (EFRE).<br />
<strong>Borna</strong> gehörte somit zu den 20 sächsischen<br />
Kommunen, die in das EFRE-<br />
Programm aufgenommen wurden und<br />
hat mit rund 7,7 Millionen Euro damals<br />
die dritthöchste Förderungssumme<br />
erhalten. Mit Bescheid vom 08. Juni<br />
2011 wurde der genannte Betrag noch<br />
einmal aufgestockt, auf nun 9,2 Millionen<br />
Euro. Neben der Tatsache, dass<br />
bis 2013 rund vier Milliarden Euro zur<br />
Verfügung – 3,1 Milliarden Euro davon<br />
aus dem Europäischen Fonds für regionale<br />
Entwicklung (EFRE).<br />
Die Förderung von Wachstum und<br />
Beschäftigung steht im Mittelpunkt der<br />
aktuellen Förderperiode. Durch den<br />
EFRE investiert Sachsen insbesondere<br />
in die Bereiche Innovation, Bildung,<br />
Wettbewerbsfähigkeit und Infrastruktur.<br />
Ein spezielles Förderprogramm aus dem<br />
EFRE wendet sich den Kommunen zu<br />
und umfasst den Komplex „Nachhaltige<br />
Stadtentwicklung“. Diese Förderung<br />
richtet sich an Stadtquartiere, in denen<br />
sich städtebauliche, ökonomische und<br />
ökologische Probleme sowie Bildungsdefizite<br />
konzentrieren. Gefördert werden<br />
Maßnahmen in fünf Handlungsfeldern:<br />
die Stadt über den notwendigen Kommunalen<br />
Eigenanteil verfügte, war für<br />
diesen Erfolg die wesentliche Voraussetzung,<br />
dass die Stadtverwaltung in<br />
einem Kraftakt über mehrere Wochen<br />
die technisch-organisatorischen Voraussetzungen<br />
zur Beantragung der Fördermittel<br />
geschaffen hatte.<br />
Die Stadt <strong>Borna</strong> erhielt damit die einmalige<br />
Chance mit den Mitteln aus<br />
dem EFRE-Programm, dem Programm<br />
„Stadtumbau Ost“ sowie dem „Konjunkturpaket<br />
II“ und den bereits geplanten<br />
Investitionen in den Jahren 2009<br />
bis 2012 über 40 Millionen Euro zu<br />
investieren und die Stadtentwicklung<br />
somit dynamisch voranzutreiben. Die<br />
Stadt verdreifacht damit ihre jährliche<br />
Investitionskraft und gab dem Investitionsprogramm<br />
daher den naheliegen<br />
Namen „<strong>Borna</strong> startet durch“. Die vier<br />
Hauptinvestitionen mit einem Volumen<br />
von 25 Millionen Euro waren die Anfang<br />
2012 abgeschlossene Sanierung des<br />
Infrastruktur/städtebauliche Situation,<br />
Bürgergesellschaft, qualifizierte Freizeitgestaltung,<br />
Wirtschaft, Programmbegleitung<br />
/ Bürgerinformation.<br />
Für den Freistaat Sachsen hatte das<br />
Innenministerium die besten Konzepte<br />
aus den einzelnen Kommunen ausgewählt<br />
und an 20 Städte Förderbescheide<br />
übergeben.<br />
Besonderen Wert legt die Europäische<br />
Union darauf, die Bürger über die geförderten<br />
Projekte ausführlich zu informieren<br />
und in deren Umsetzung einzubeziehen.<br />
Quelle: SMI und SMWA<br />
Gymnasium „Am Breiten Teich“<br />
Vor über 100 Jahren wurde der imposante<br />
und stadtbildprägende Neubau<br />
des <strong>Borna</strong>er Gymnasiums errichtet.<br />
Anfang 1908 wurde das Gebäude feierlich<br />
eingeweiht und blieb in seiner baulichen<br />
Substanz über viele Jahrzehnte<br />
hinweg im Wesentlichen unverändert.<br />
Im September 2008 startete eine<br />
umfassende bauliche Rekonstruktion<br />
des Gebäudes. Das Dachgeschoss des<br />
Haupthauses wurde mit neuen Unterrichtsräumen<br />
ausgebaut. Ein Anbau an<br />
das Haupthaus erfolgte und die Sanierung<br />
des Nebengebäudes. In zwei weiteren<br />
Bauabschnitten wurde die alte<br />
Turnhalle zur Mensa umgebaut und<br />
rund um das sanierte und erweiterte<br />
Gebäude wurden die Außenanlagen neu<br />
gestaltet.<br />
Jahnbad <strong>Borna</strong><br />
Die Ende der siebziger Jahre errichtete<br />
Schwimmhalle war sichtlich in die Jahre<br />
gekommen. Das EFRE-Programm bot<br />
die Möglichkeit eine umfassende Sanierung<br />
zu beginnen und die Halle zum<br />
Schwimmsportzentrum weiterzuentwikkeln.<br />
Schul- und Vereinssport werden<br />
hier ebenso möglich sein wie familienorientierte<br />
Angebote. Seit Dezember<br />
2011 trägt die neue Schwimmhalle den<br />
Namen „Jahnbad <strong>Borna</strong>“. Der Name<br />
hat historische Wurzeln. Mit dem Bau<br />
der Brikettfabrik <strong>Borna</strong> wurde damals<br />
für betriebliche Zwecke ein Wasserreservoir<br />
angelegt, das unter dem Namen<br />
Jahnbad gleichzeitig als Freibad diente.<br />
Glück-Auf-Sporthalle <strong>Borna</strong><br />
Am 27. Januar 2012 öffnete die „Glück-<br />
Auf-Sporthalle <strong>Borna</strong>“ ihre Türen. In der<br />
Nähe des Rudolf-Harbig-Stadions gelegen<br />
komplettiert sie das Sportzentrum<br />
<strong>Borna</strong>-Nord. Die multifunktionale Halle<br />
bietet in Zukunft allen wesentlichen<br />
Hallensportarten die Voraussetzungen<br />
für internationale Wettkampfbedingungen.<br />
Sie wird über Tribünenplätze<br />
für mehr als 400 Zuschauer verfügen.<br />
Außer für Sportveranstaltungen bietet<br />
der Hallenraum die Basis für eine multifunktionale<br />
Nutzung zum Beispiel für<br />
Kulturveranstaltungen, Konzerte oder<br />
Ausstellungen. Gut wahrnehmbar ist die<br />
Farbgestaltung der Halle.<br />
Grundschule <strong>Borna</strong>-Nord<br />
Die Stadt <strong>Borna</strong> errichtet am Standort<br />
Sauerbruchstraße 1 in <strong>Borna</strong>-Nord einen<br />
Neubau für eine 3-zügige Grundschule<br />
mit 4 zusätzlichen Klassen für Kinder<br />
mit Lese- und Rechtschreibeschwäche<br />
(LRS-Klassen) sowie einem Hortangebot<br />
für 260 Kinder. Mit dem Stadtratsbeschluss<br />
zum Neubau einer dreizügigen<br />
Grundschule in <strong>Borna</strong>-Nord wird die Tradition<br />
am Schulstandort fortgesetzt. Mit<br />
den neu gestalteten Außenanlagen für<br />
Schule und Hort, den Sportfreiflächen,<br />
dem nahe gelegenen Rudolf-Harbig-<br />
Stadion und der „Glück-Auf-Sporthalle<br />
<strong>Borna</strong>“ in Laufnähe entsteht ein<br />
zukunftssicherer Schulstandort.<br />
38 39
<strong>Borna</strong><br />
... investiert!<br />
Sanierung der Schwimmhalle<br />
Vorgesehen ist eine Komplettsanierung<br />
und Erweiterung der vorhandenen<br />
Schwimmhalle einschließlich Neugestaltung<br />
der Freianlagen, der Gebäudeerschließung<br />
und der Parkplätze. Es<br />
wird ein 12,5 m x 25 m großes Schwimmerbecken,<br />
mit einer Wassertiefe bis<br />
1,85 m – im ehemaligen Sprungbereich<br />
3,6 m für Tauchsportaktivitäten<br />
– geschaffen. Das 12,3 m x 5,9 m<br />
große Nichtschwimmerbecken mit einer<br />
Wassertiefe bis 1,3 m wird Attraktionen<br />
wie eine Massagestation mit drei<br />
Düsen und Bodenluftblasen bieten<br />
sowie eine Gewöhnungstreppe über die<br />
gesamte Beckenbreite. Hinzu kommt<br />
ein Planschbecken als Ergänzung des<br />
vorhandenen Beckenangebots mit einer<br />
Wasserfläche von 7 m² und einer Wassertiefe<br />
bis 0,3 m. Die Fassade wird an<br />
der Südseite geöffnet, um ausreichend<br />
Liege- und Ruheflächen zu schaffen.<br />
Des Weiteren wird eine Umgestaltung<br />
des gesamten Sanitär- und Umkleidebereiches<br />
erfolgen. Drei Saunen – zwei<br />
Innen- und eine Außensauna – bieten<br />
gleichzeitig etwa 35 Personen die<br />
Möglichkeit, diese Bereiche zu nutzen.<br />
Die behindertengerechte Sauna wird<br />
deutlich vergrößert. Die Sanierung der<br />
Schwimmhalle erfolgt unter energiewirtschaftlichen<br />
Aspekten. So werden<br />
Wärmeschutzmaßnahmen gemäß der<br />
Energieeinsparverordnung aus 2009<br />
erbracht. Die Wärmerückgewinnung ist<br />
Bestandteil der Lüftungsanlage und der<br />
Wasserverbrauch wird durch die teilweise<br />
Wiederaufbereitung des Abwassers<br />
minimiert.<br />
Stadtkulturhaus – Erweiterung der<br />
Bühnentechnik<br />
Im Rahmen des EFRE-Programms<br />
erfolgte eine Erneuerung der gesamten<br />
Bühnentechnik. Für die vorhandenen<br />
bühnentechnischen Anlagen, die für<br />
die vorhandene Höhe des Bühnenturms<br />
ausgelegt und konzipiert waren, bedeutete<br />
dies, dass sie für die neue Bühnenhöhe<br />
nicht wieder verwendet werden<br />
konnten. So war nachfolgend der Einsatz<br />
von Handkonterzügen nicht mehr<br />
möglich. Die Anlagen wurden daher<br />
ausnahmslos demontiert und entsorgt.<br />
Stattdessen wurden neue elektromotorische<br />
Zugeinrichtungen ohne Gegengewichtsanlagen<br />
vorgesehen. Für die<br />
Gestaltung der Kleinbühne wurden neue<br />
bühnentechnische Anlagen ausgewählt,<br />
die besonders vielfältig nutzbar und<br />
an die neuen örtlichen Gegebenheiten<br />
angepasst sind. Nach Demontage der<br />
Altinstallation wurde die Lüftungsanlage,<br />
die den Bühnenbereich mit einem<br />
zentralen Zu- und Abluftgerät mit Wärmerückgewinnung<br />
mechanisch be- und<br />
entlüftet, installiert. Gleichzeitig dient<br />
die Lüftungsanlage der Beheizung des<br />
Bühnenbereiches bei Spielbetrieb. Es<br />
wurde eine neue, zentralschließende<br />
Vorhangzugeinrichtung mit elektromotorischem<br />
Antrieb und zusätzlichen Handantrieb<br />
sowie einem neuen Vorhangstoff<br />
eingebaut.<br />
Aktuelle Informationen<br />
finden Sie unter<br />
www.borna.de<br />
www.borna-efre.de<br />
Grundschule <strong>Borna</strong>-West<br />
Im ersten Bauabschnitt der Grundschule<br />
<strong>Borna</strong>-West wurden eine<br />
energetische Teilsanierung und die<br />
Herstellung der Barrierefreiheit durchgeführt.<br />
Im Zuge der Realisierung des<br />
Farbkonzeptes erhielt der Giebel einen<br />
neuen Schriftzug und ein neues Logo.<br />
Seit Anfang September 2011 ist das<br />
Wärmedämmverbundsystem auf der<br />
Außenfassade der Südseite komplettiert.<br />
Die neuen Fensterbänder der<br />
Südseite wurden aus Kunststofffenstern<br />
mit Wärmeschutzverglasung<br />
hergestellt. Erste messbare Erfolge<br />
zeigt bereits die 2010 abgeschlossene<br />
Nachrüstung der Heizungsanlage mit<br />
einer Einzelraumsteuerung, die dazu<br />
beigetragen hat, die Heizkosten zu<br />
senken. Für die Realisierung der Barrierefreiheit<br />
wurde an das Bestandsgebäude<br />
ein behindertengerechter<br />
Aufzug angebaut.<br />
Areal Breiter Teich<br />
Die Löscheranlagen werden entsprechend<br />
vorliegenden historischen Plänen<br />
als historische Parkanlage erneuert.<br />
Organisch geschwungene Wege laden<br />
zum Flanieren ein und schaffen die Verbindung<br />
des Areals Breiter Teich zum<br />
Gymnasium, der Röthaer Straße, der<br />
Schillerstraße und der Johann-Sebastian-Bach-Straße.<br />
Eine Treppenanlage<br />
führt die Besucher auf direktem Weg<br />
zum Parkplatz Apfelwiese. Vorgesehene<br />
Sitzmöglichkeiten bieten Platz zum Verweilen<br />
mit direktem Blick auf den Breiten<br />
Teich. Die Wiederherstellung der<br />
Sichtachse durch Gehölzauslichtungen<br />
erfolgt in Abstimmung auf den vorhandenen<br />
historischen Baumbestand. So<br />
verringert sich auch der Pflegeaufwand.<br />
Mit der besonnten Platzfläche entlang<br />
des Uferbereiches im Nordosten soll<br />
den Schülern ein Treffpunkt am Eingang<br />
des Gymnasiums geboten werden.<br />
Ausblick auf die EFRE-Investitionen 2012 bis 2013:<br />
- Begabtenförderung Musik<br />
- Jugend AKTIV<br />
- Umgestaltung Areal Reithalle<br />
- Areal Breiter Teich – Außenanlagen (2. Abschnitt – Aufwertung Löscheranlagen)<br />
- Masterplan und Quartiersinitiative Bahnhofstraße<br />
- <strong>BORNA</strong>KTIV – Gesundheitssport leicht gemacht mit den <strong>Borna</strong>er Sportvereinen<br />
- Anbau Mediothek<br />
- Wiederentdeckung Wyhralauf<br />
- Geschäftsstraßenmanagement<br />
40 41
Geschäftskunden – Erfolge für den Mittelstand schaffen<br />
Die Deutsche Bank für den Mittelstand.<br />
Wir sind Ihr zuverlässiger Partner und<br />
unterstützen Sie mit kompetenter Beratung<br />
und setzen uns mit großem Engagement<br />
und unserer langjährigen Erfahrung<br />
für Ihren Erfolg ein. Unsere Berater verfügen<br />
über spezielles Branchen-Knowhow<br />
und unterstützen Sie, die passenden<br />
Lösungen für Ihre Herausforderungen zu<br />
finden: sei es im Handel, im verarbeitenden<br />
Gewerbe, in der Dienstleistungs- oder<br />
Handwerksbranche, im medizinischen<br />
Bereich oder im Bereich der beratenden<br />
Berufe. Für uns stehen Sie und Ihr Unternehmen<br />
im Mittelpunkt. Wir hören zu<br />
und bieten Ihnen eine persönliche Beratung<br />
und den Zugang zu professionellen<br />
Deutsche Bank Privat- und<br />
Geschäftskunden AG<br />
Investment & FinanzCenter <strong>Borna</strong><br />
Markt 5<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon (03433) 876 - 0<br />
Telefax (03433) 876 - 299<br />
www.deutsche-bank.de<br />
Toni Kodantke<br />
Leiter<br />
Finanzlösungen. Die Deutsche Bank in der<br />
Marktregion Leipzig hat in 2011 ihre Kreditausreichung<br />
an Geschäftskunden mit<br />
mehr als 50 % gegenüber 2010 gesteigert.<br />
Dies zeigt deutlich das Engagement<br />
der Deutschen Bank für den Ausbau und<br />
die Intensivierung des Geschäft's mit der<br />
mittelständischen Kundschaft.<br />
Lassen Sie uns offen miteinander kommunizieren,<br />
da dies die Basis für eine<br />
langjährige, vertrauensvolle und erfolgreiche<br />
Zusammenarbeit ist. Sprechen Sie<br />
mit unseren Geschäftskundenberatern<br />
über die Optimierung Ihres Zahlungsverkehrs<br />
und Ihre Liquiditätsplanung, damit<br />
Sie bei allen Entscheidungen finanziell<br />
flexibel bleiben. Für geplante Investitionen<br />
erstellen unsere Geschäftskundenberater<br />
eine passende Finanzierung, damit<br />
Sie diese schnell und kostengünstig realisieren<br />
können. Um die Existenz Ihres<br />
Unternehmens nachhaltig zu sichern,<br />
entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen gern<br />
ein Konzept zu dessen umfassender Absicherung.<br />
Ihr Geschäftskundenberater findet gemeinsam<br />
mit Ihnen auch einen geeigneten<br />
Weg, die notwendige Vorsorge und Absicherung<br />
Ihrer Mitarbeiter sicherzustellen<br />
und auch für Sie als Firmeninhaber bzw.<br />
geschäftsführenden Gesellschafter attraktive<br />
Konzepte zur betrieblichen Altersversorgung<br />
zu erarbeiten. Auch für Ihren<br />
privaten Bedarf erarbeiten wir mit Ihnen<br />
Ihre individuelle Vermögensstrategie und<br />
finden maßgeschneiderte Finanzlösungen.<br />
Wir definieren Geldanlagen entsprechend<br />
Ihren persönlichen Bedürfnisse. Für den<br />
Ellen Zimmer<br />
Senior Beraterin<br />
Geschäftskunden<br />
Erwerb oder die Sanierung Ihrer privaten<br />
Immobilie entwickeln wir gemeinsam<br />
mit Ihnen den richtigen Finanzierungs-<br />
Mix. Auch für Ihre private Absicherung<br />
und Zukunftsvorsorge finden wir für Sie<br />
gezielte Lösungen, sodass Sie in jeder<br />
Lebensphase gut abgesichert sind.<br />
Zu allen Fragen rund um gewerbliche<br />
Finanzierungen, geschäftlichen Zahlungsverkehr,<br />
Liquiditätsmanagement,<br />
betriebliche Altersvorsorge und private<br />
Finanzlösungen stehen Ihnen unsere<br />
erfahrenen Berater, Frau Ellen Zimmer,<br />
Herr Toni Kodantke, Herr Marko Beier<br />
und Herr Tobias Schönfeld vor Ort in<br />
der Filiale <strong>Borna</strong> gern zur Verfügung.<br />
Wir bieten Ihnen eine kompetente Beratung,<br />
die Ihren individuellen Bedürfnissen<br />
Rechnung trägt. Sie erhalten ein ganzheitliches,<br />
auf Ihre jeweilige Lebenssituation<br />
abgestimmtes Gesamtkonzept.<br />
So entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen<br />
persönliche Lösungen, um Sie finanziell<br />
erfolgreicher zu machen.<br />
Deutsche Bank<br />
Tobias Schönfeld<br />
selbstständiger<br />
Finanzberater<br />
Herzlich willkommen bei Deisenroth & Partner<br />
Unsere Kanzlei betreut bundesweit mittelständische<br />
und kleine Unternehmen<br />
sowie Privatpersonen.<br />
Unser Arbeitsgebiet ist die komplexe<br />
Welt des Steuerrechts. Von der Lohn-<br />
und Finanzbuchhaltung über Jahresabschlüsse,<br />
Steuererklärungen bis hin zur<br />
komplexen Steuerplanung setzen wir uns<br />
für Sie ein.<br />
Unsere Sozietät besteht seit 1994 mit<br />
gut ausgebildeten Fachkräften. Wir<br />
begleiten Sie kompetent von Ihrer Existenzgründung<br />
bis hin zur Unternehmensnachfolge.<br />
Darüber hinaus prüfen wir Jahresabschlüsse<br />
mit hohem fachlichem<br />
Qualitätsstandard und sind dabei<br />
Ansprechpartner für Unternehmen aller<br />
Branchen, Rechtsformen und Größenordnungen.<br />
Zu unseren zufriedenen und langjährigen<br />
Kunden zählen auch Steuerberatungskanzleien,<br />
die den verantwortungs- und<br />
kostenintensiven Bereich der Lohn- und<br />
Gehaltsabrechnung auf uns übertragen.<br />
Wir legen hohen Wert auf persönliche<br />
Betreuung und Kommunikation sowie<br />
auf beharrliche Umsetzung.<br />
Am Riff 1 • 04651 Bad Lausick<br />
Telefon: 034345/500-0<br />
Telefax: 034345/500-55<br />
info@deisenroth-partner.de<br />
www.deisenroth-partner.de<br />
Trotz der verworrenen Steuergesetzgebung<br />
strahlen wir Begeisterung für<br />
unsere Arbeit aus. Lernen Sie unsere<br />
Dienstleistungen kennen. Unser Büro ist<br />
montags bis freitags von 7 bis 18 Uhr<br />
für Sie geöffnet. Wir stehen Ihnen auch<br />
gern zu anderen von Ihnen gewünschten<br />
Zeiten zur Verfügung und besuchen<br />
Sie auch zu Hause oder im Betrieb. Entdecken<br />
Sie das persönliche Engagement<br />
unseres gesamten Teams und fordern<br />
Sie uns. Unser Motto lautet: „Für viele<br />
ist der Weg am ersten Hindernis zu<br />
Ende. Für uns fängt er dort erst an.“<br />
Deisenroth & Partner<br />
Für viele ist der Weg am<br />
ersten Hindernis zu Ende.<br />
Für uns fängt er dort erst an.<br />
Zertifikat Nr. DE6000276<br />
42 43
<strong>Borna</strong><br />
... ist lebenswert!<br />
Wohnen in einer lebenswerten Stadt<br />
Nur 25 Kilometer von Leipzig entfernt<br />
und über die Bundesstraße 2 gut<br />
erreichbar, ist <strong>Borna</strong> – eingebettet in<br />
eine abwechslungsreiche Landschaft<br />
– auch künftig ein idealer Wohnort.<br />
Vom historischen Stadtzentrum über<br />
ruhige, sanierte und neue Einfamilienhausgebiete<br />
bis hin zum Bauernhaus<br />
inmitten der Auenlandschaft kann man<br />
in <strong>Borna</strong> fast alles finden. Wer möchte,<br />
kann individuelle Vorstellungen in einem<br />
der neuen Wohnbaugebiete – vielleicht<br />
sogar direkt am Wasser – umsetzen.<br />
Alle Wohnlagen zeichnen sich dadurch<br />
aus, dass sie mit Bus und Bahn schnell<br />
erreichbar sind und über eine gute Infrastruktur<br />
verfügen, die sich zukünftig mit<br />
der Fertigstellung des City-Tunnels und<br />
der Autobahn A 72 noch deutlich verbessern<br />
wird. Die Attraktivität des Wohnstandortes<br />
<strong>Borna</strong> ergibt sich ebenso aus<br />
seinen guten entwickelten „weichen<br />
Standortfaktoren“. Diese umfassen vor<br />
allem zahlreiche Kindereinrichtungen,<br />
eine sanierte Mittelschule und ein Gymnasium.<br />
Eine neue Grundschule wird ab<br />
2011 gebaut. <strong>Borna</strong> verfügt mit dem<br />
Helios-Klinikum und vielen Fachärzten<br />
über eine vorbildliche gesundheitliche<br />
Infrastruktur.<br />
Dank unterschiedlicher Standorte<br />
lassen sich auch individuelle Vorstellungen<br />
anspruchsvoller Bauherren realisieren.<br />
Wer ruhigem Wohnen in ländlicher<br />
Umgebung den Vorzug geben möchte,<br />
kann in <strong>Borna</strong>s Ortsteilen, in landschaftlich<br />
schöner Umgebung und immer sehr<br />
nah an einem der sieben Seen in <strong>Borna</strong>s<br />
unmittelbarer Umgebung, ein passendes<br />
Baugrundstück finden.<br />
Auf dem Areal der ehemaligen Brikettfabrik<br />
Witznitz entsteht eine geschmackvoll<br />
gestaltete Gartenstadt mit<br />
großzügigen Lofts – Blick auf den nahe<br />
gelegenen Witznitzer See garantiert.<br />
Qualität ist das Wichtigste<br />
Zwar ist der Rohbau das Steckenpferd von der S+S Baugesellschaft,<br />
aber auch Stahlbeton- und Schalbau liegen dem<br />
Unternehmen. Seit nun mehr 12 Jahren arbeitet die Mannschaft<br />
von S+S in dieser Branche und hat es durch die enge<br />
Zusammenarbeit mit den Architektenbüros geschafft bundesweit<br />
Bekanntheit zu erlangen. Ein Zeugnis für die hervorragende<br />
Arbeit von S+S. Als zuverlässiger Partner übernimmt<br />
das Team Arbeiten an anspruchsvollen Bauwerken und<br />
Neubauten und wird den Erwartungen seiner Kunden jedes<br />
Mal gerecht. Um die Wünsche am besten verwirklichen zu<br />
können, hält S+S genaue Absprachen mit dem Projektleitern<br />
und dem Architekten. Referenzobjekte wie die Kita „Neues<br />
Leben“, wo S+S die Fassade anfertigte, findet man in <strong>Borna</strong>,<br />
Markkleeberg und Leipzig. Sie fallen dank ihres Baustils ins<br />
Auge. Denn S+S hat sich auf moderne Baustile wie den<br />
„Bauhaus“-Stil spezialisiert.<br />
Neben dem Rohbau, erledigt das Unternehmen aber auch<br />
Arbeiten im Tiefbau, wie zum Beispiel bei Außenanlagen und<br />
Kabeltrassen in und um Leipzig. Wichtigster Auftraggeber<br />
ist hier die Deutsche Telekom. PUR-Schaum hingegen zählt<br />
zum Spezialgebiet. Die Dämmung eines Flachdachs wird mit<br />
einem besonderen Spritz- und Gießverfahren verarbeitet. Das<br />
Ergebnis ist die ideale Isolierung vor der Kälteleitung.<br />
Zusammen mit seinen 25 Mitarbeitern achtet S+S auf den<br />
Erhalt und die Verbesserung der Qualität ihrer Arbeit, damit<br />
auch weiterhin nur zufriedene Gesichter die Produkte ihrer<br />
Arbeit betrachten.<br />
Die BWG – <strong>Borna</strong>er Wohnungsgenossenschaft eG<br />
Im Jahr 2012 kann die <strong>Borna</strong>er Wohnungsgenossenschaft<br />
eG auf 58 Jahre<br />
zurückblicken. 1953 bildete sich der<br />
Verband der Kleingärtner, Siedler und<br />
Kleintierzüchter mit dem Ziel, den Bau<br />
von Eigenheimen in Gemeinschaftsarbeit<br />
durchzuführen. Als Bebauungsort<br />
wurde <strong>Borna</strong>-Nord festgelegt. Nachdem<br />
der Typenplan zum Bau von einstöckigen<br />
Einfamilienhäusern vorlag, erfolgte<br />
im März 1954 der erste Spatenstich in<br />
der jetzigen Pawlowstraße. Zur gleichen<br />
Zeit wurde das Gesetz zur Bildung von<br />
Arbeiterwohnungsbaugenossenschaften<br />
erlassen und den Siedlern anheim<br />
gestellt, eine eigene AWG zu gründen.<br />
Bis zur Gründung der AWG am 11. Juni<br />
1954 wurden staatlicherseits alle weiteren<br />
Arbeiten der begonnenen Baumaßnahme<br />
gesperrt. Von den an der Gründungsversammlung<br />
anwesenden 80 bis<br />
90 Personen traten 48 der neu gegründeten<br />
AWG bei. Die feierliche Grundsteinlegung<br />
in der Pawlowstraße erfolgte<br />
1954 und bereits ein Jahr später, Mitte<br />
Juli 1955, wurden die ersten beiden<br />
Doppelhäuser bezogen, bis Jahresende<br />
folgten noch vier. Nach dem Einzug der<br />
ersten Mieter und der Besichtigung ferti-<br />
ger Häuser stieg der Mitgliederbestand<br />
sprunghaft an. Bereits 1959 hatte sich<br />
die Mitgliederzahl auf rund 400, das<br />
Achtfache seit Gründung, erhöht. Die<br />
Bautätigkeit in <strong>Borna</strong>-Nord, Neukirchen<br />
und Deutzen blühte auf. Dann kam<br />
1989 die Wende. Ein wesentlicher<br />
Wandel für die Genossenschaft trat ein.<br />
Vom staatlich administrativ beeinflussten<br />
Arbeitsstil musste der Schritt zum<br />
marktwirtschaftlichen Arbeitsprinzip<br />
vollzogen werden. Am 4. September<br />
1990 wurde die AWG „Glück Auf“ <strong>Borna</strong><br />
Mitglied des Verbandes Sächsischer<br />
Wohnungsgenossenschaften e. V. und<br />
am 23. Mai 1991 wurde der Name der<br />
AWG „Glück Auf“ geändert in <strong>Borna</strong>er<br />
Wohnungsgenossenschaft eG (BWG).<br />
Heute präsentiert sich die BWG mit<br />
einem Bestand von 1.851 Wohnungen.<br />
Gleichzeitig werden 12 Wohnungen in<br />
Eigentumsverwaltung betreut. Die ständige<br />
Qualitätsverbesserung des Gebäudebestandes<br />
durch Modernisierung und<br />
Instandhaltung, die zukunftssichere Gestaltung<br />
und Verbesserung des Wohnumfeldes<br />
sowie die Beratung und Betreuung<br />
der Mitglieder sind u. a. die<br />
Hauptaufgaben der Verwaltung. Die<br />
Bewährung auf dem Wohnungsmarkt ist<br />
heutzutage ständiges Hauptaugenmerk.<br />
Die BWG kooperiert auch mit anderen<br />
Wohnungsunternehmen der Umgebung.<br />
Aber auch die Zusammenarbeit mit der<br />
Lebenshilfe, den Vereinen und Organisationen<br />
der Freien Wohlfahrt, z. B. der<br />
VOLKSSOLIDARITÄT u. a., soll dazu<br />
dienen, den Mitgliedern und Mietern den<br />
einfachen Zugang zu Dienstleistungen<br />
und Betreuungen vielfältiger Art und<br />
Weise zu ermöglichen.<br />
44 45
BWS – <strong>Borna</strong>er Wohnbau- und Sied-<br />
lungsgesellschaft mbH – ein <strong>Borna</strong>er<br />
Wohnungsunternehmen stellt sich vor<br />
Die <strong>Borna</strong>er Wohnbau- und Siedlungsgesellschaft mbH verfügt<br />
heute über einen eigenen Bestand von ca. 2.700 Wohnungen,<br />
317 Garagen bzw. Stellplätzen und 48 Gewerbeobjekten. Des<br />
Weiteren werden 84 Wohnungen für Dritte verwaltet und 89<br />
Wohneigentümer durch das Unternehmen betreut. Dies alles<br />
macht die BWS zum größten Vermieter der Stadt <strong>Borna</strong>, und<br />
als solcher ist das am 01. Juli 1994 gegründete Unternehmen<br />
notwendigerweise eng mit der Entwicklung der Stadt verbunden.<br />
Dadurch, dass als erstes nach Gründung der BWS mit der<br />
umfassenden Sanierung des Wohnraumes begonnen wurde,<br />
konnte diese Arbeit schon Ende der 90er Jahre abgeschlossen<br />
werden. In Folge dessen war es möglich, die Wohnqualität<br />
erheblich zu verbessern.<br />
Durch die sinkenden Einwohnerzahlen und dem daraus resultierenden<br />
Wohnungsleerstand stellen sich für eine Gesellschaft<br />
wie die BWS aber auch ganz neue Herausforderungen. Diesen<br />
stellte sich die BWS und baute, übrigens als einziges Wohnungsunternehmen<br />
in <strong>Borna</strong>, Wohnraum zurück. Im Zuge<br />
dieses Rückbaus entstanden in Gnandorf ansprechende Grünflächen<br />
und im innerstädtischen Bereich begehrte Stellplätze.<br />
Auch der demographischen Entwicklung wird vom Unternehmen<br />
Rechnung getragen. So wurde durch vielfältige bauliche<br />
Änderungen altersgerechter Wohnraum geschaffen. Dies gilt<br />
insbesondere für einen Wohnblock in ländlicher Stadtrandlage,<br />
in dem die BWS und die VOLKSSOLIDARITÄT, selbst auch<br />
Mieter in diesem Gebäude, gemeinsam Veranstaltungen organisieren.<br />
Des Weiteren versucht das Unternehmen seinen Mietern ein<br />
Wohnen in den eigenen vier Wänden so lange es geht zu<br />
ermöglichen. Als konkretes Beispiel für die Schaffung dieser<br />
Möglichkeit ist die Gerhart-Hauptmann-Straße zu nennen. Hier<br />
wurde in drei Hauseingängen Barrierefreiheit geschaffen.<br />
Ferner ist der BWS auch die Gestaltung des innerstädtischen<br />
Bereichs eine Herzensangelegenheit. Dies zeigt sich besonders<br />
durch zwei Neubauobjekte, die Roßmarktsche Str. 5 und die<br />
Kirchstraße 6. Im ersteren Objekt befindet sich unter anderem<br />
die Geschäftsstelle der BWS. In Bezug auf beide Gebäude<br />
mangelt es nicht an Wohnungsnachfragen, was dazu führt, die<br />
Maßnahmen als zukunftweisend bezeichnen zu können.<br />
Eine weitere Aktion für eine anziehendere <strong>Borna</strong>er Innenstadt<br />
entstand im Rahmen eines studentischen Wettbewerbs<br />
zur Gestaltung der Bahnhofstraße. Triste Brandwände sollten<br />
belebt werden. Eine Umsetzung dieser Idee durch die BWS<br />
ist mittlerweile in Form einer Wandmalerei am Giebel der<br />
Mühlgasse 05, in welcher sich unter anderem die „Tucholsky“<br />
Buchhandlung befindet, zu sehen.<br />
Neben den genannten Aufgaben obliegt der BWS im Rahmen<br />
ihrer Dienste als Wohnungsunternehmen auch eine gewisse<br />
soziale Tätigkeit. Zu diesen Pflichten gehören die Bereitstellung<br />
bezahlbarer Wohnungen ebenso die Hilfe beim Ausfüllen von<br />
Formularen oder auch die Beratung beim Umgang mit Behörden.<br />
Darüber hinaus erhalten auch viele soziale Verbände und<br />
Vereine aktive Unterstützung durch die BWS.<br />
Ihre BWS – <strong>Borna</strong>er Wohnbau- und Siedlungsgesellschaft mbH<br />
46 47
Miteinander – Füreinander<br />
Leitmotiv der VOLKSSOLIDARITÄT seit 65 Jahren<br />
Die VOLKSSOLIDARITÄT wurde im Oktober 1945 gegründet<br />
mit dem Anliegen, soziale Not und Elend nach dem Ende<br />
des Krieges zu lindern. Seitdem ist der Grundwert Solidarität<br />
Leitmotiv des Wirkens des Verbandes. Die VOLKSSOLIDARI-<br />
TÄT hat eine lange Tradition des sozialen Engagements für<br />
ältere Menschen, chronisch Kranke, Pflegebedürftige, sozial<br />
Benachteiligte sowie für Kinder und Jugendliche.<br />
Das heutige Wirken als Sozial- und Wohlfahrtsverband unter<br />
dem bewährten Leitmotiv „Miteinander – Füreinander“<br />
umfasst drei Aufgabenbereiche:<br />
• den Mitgliederverband mit einem vielgestaltigen Vereinsleben<br />
in den Orts-, Interessen- und Selbsthilfegruppen, getragen<br />
von dem freiwilligen sozialen Engagement vieler Mitglieder.<br />
Unserem Kreisverband gehören ca. 2.000 Mitglieder an,<br />
die in 33 Orts- und Mitgliedergruppen organisiert sind. 240<br />
Bürger engagieren sich ehrenamtlich. Über 200 Mitarbeiter<br />
sind hauptamtlich beschäftigt.<br />
• die sozialen Dienste und Einrichtungen, sozial-kulturellen<br />
Angebote, Sozialberatung sowie Vorsorgeangebote.<br />
Wir haben ein vielfältiges Angebot an sozialen Leistungen und<br />
Diensten – für alle Generationen!<br />
Wir haben 7 Kindertageseinrichtungen in unserer Trägerschaft,<br />
leisten Hilfen zur Erziehung für Familien mit Kindern<br />
und betreiben eine sozialpädagogische Tagesgruppe. Unsere<br />
Sozialstationen bieten Pflegeleistungen, hauswirtschaftliche<br />
und andere Hilfsdienste sowie einen umfangreichen Mahlzeitendienst<br />
an.<br />
• die sozial-politische Interessenvertretung. Sie ist darauf<br />
gerichtet, das Soziale in der Gesellschaft zu bewahren und<br />
Solidarität als einen Grundwert in gesellschaftlichen Beziehungen<br />
und im Zusammenleben der Menschen zu fördern.<br />
Im Interesse unserer Mitglieder, von sozial Benachteiligten,<br />
Familien, Rentnerinnen und Rentnern, chronisch Kranken und<br />
Menschen mit Behinderungen setzt sich unser Verband für<br />
den Erhalt und den Ausbau leistungsfähiger sozialer Sicherungssysteme<br />
ein.<br />
Zuspruch findet zunehmend das Betreute Wohnen als Bestandteil<br />
der Betreuung und Unterstützung durch die Dienste und<br />
Einrichtungen der VOLKSSOLIDARITÄT in der eigenen Häuslichkeit.<br />
Betreutes Wohnen bedeutet die Verbindung von<br />
selbständigem altersgerechtem Wohnen mit Grundbetreuungsleistungen<br />
sowie die Vermittlung von zusätzlicher Hilfe<br />
bei Krankheit, Pflegebedürftigkeit oder sonstigem Service.<br />
Nicht selten stehen Familien plötzlich vor der Entscheidung,<br />
ihre Angehörigen zu Hause zu pflegen oder in eine Wohneinrichtung<br />
für Senioren zu bringen. Betroffene und Angehörige<br />
sollten sich darüber frühzeitig informieren. Häufig zwingen<br />
unvorhersehbare Ereignisse zu schnellem Handeln. Viele<br />
Fragen lassen sich bei einem Besichtigungstermin und im<br />
Gespräch mit unseren Bereichsleitern bzw. verantwortlichen<br />
Mitarbeitern klären. Unser Kreisverband verfügt bereits seit<br />
1998 über Erfahrungen im<br />
Betreuten Wohnen. Seit dieser<br />
Zeit betreiben wir 6 Wohnanlagen<br />
im Raum <strong>Borna</strong> und Pegau.<br />
Es gibt überall lange Wartelisten.<br />
Unsere neue Betreute Wohnanlage in <strong>Borna</strong>-Nord wird nach<br />
dem bewährten Konzept betrieben: „So viel Hilfe wie notwendig<br />
– so unabhängig wie möglich.“ Durch eine gute Zusammenarbeit<br />
mit dem Bauherrn und die gesammelten Erfahrungen<br />
auf beiden Seiten gelang es hier besonders gut, die baulichen<br />
Voraussetzungen optimal altersgerecht zu gestalten. Das<br />
heißt, dass die gesamte Wohnanlage barrierefrei gebaut ist;<br />
die Duschen sind ebenerdig, ein Pflegebad gibt es zusätzlich<br />
und Aufzüge sind natürlich Selbstverständlichkeit.<br />
Servicebüro Reichsstraße 24<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag 09:00 - 16:00 Uhr<br />
Dienstag 09:00 - 18:00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Donnerstag 09:00 - 16:00 Uhr<br />
Freitag 09:00 - 12:00 Uhr<br />
sowie nach Vereinbarung,<br />
Telefon 03433 778996<br />
Wie in einer „normalen Wohnung“ sind Kaltmiete und eine<br />
Betriebskostenpauschale zu zahlen, die entsprechend den<br />
gesetzlichen Bestimmungen nach einem Jahr abgerechnet<br />
werden. Für den Grundservice wird eine Betreuungsgebühr<br />
erhoben. Darin ist u. a. unser verbandseigener Hausnotruf<br />
enthalten. Dieser bietet die Sicherheit, bei akuten gesundheitlichen<br />
Problemen sofort Alarm auszulösen. Hilfe durch<br />
Fachpersonal ist ständig gewährleistet. Außenanlagen und<br />
Gemeinschaftsräume stehen allen Bewohnern zur Verfügung.<br />
Die großzügig angelegte Begegnungsstätte hält für jeden Besucher<br />
ein entsprechendes Angebot bereit. Es gibt bildende, kulturelle<br />
und sportliche Veranstaltungen. Durch die Ortsgruppen<br />
kann die Begegnungsstätte ebenfalls genutzt werden. Alle<br />
freuen sich, dass ein größerer Raum zur Verfügung steht.<br />
VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband <strong>Borna</strong> e.V.<br />
Anne Mortan, Geschäftsführerin<br />
48 49
<strong>Borna</strong><br />
... ist sportlich aktiv!<br />
<strong>Borna</strong> –<br />
die sportliche Kreisstadt<br />
<strong>Borna</strong> ist eine Stadt des Sports. Leichtathletik,<br />
Turnen, Boxen, Judo, Hockey,<br />
Fuß- und Handball, Kanurenn- und<br />
Radsport besitzen eine langjährige<br />
Tradition. Noch heute sind Namen wie<br />
Munkelt, Scheida, Ludwig, Fuchs und<br />
viele andere in bester Erinnerung und<br />
prägen die heutige Vereinsarbeit. Sie<br />
erinnern an herausragende Sportler, die<br />
aus dem Breitensport hervorgegangen<br />
sind. Laufveranstaltungen, allen voran<br />
der „Zwiebellauf“, erfreuen sich auch<br />
überregional großer Beliebtheit.<br />
Im Jahr 2011 fand unter dem Motto<br />
„<strong>BORNA</strong>KTIV“ der 1. Tag der <strong>Borna</strong>er<br />
Sportvereine statt. Im Rahmen eines<br />
jährlich stattfindenden Sporttages<br />
sollen auch künftig die Möglichkeiten<br />
und Ansprechpartner für sportliche<br />
Aktivitäten und Sportvereine in <strong>Borna</strong><br />
vorgestellt werden. Viele Bürger kennen<br />
die Vor-Ort-Angebote kaum bzw. existieren<br />
oftmals Hemmschwellen, von<br />
sich aus an die Vereine heranzutreten.<br />
Im Rahmen von „<strong>BORNA</strong>KTIV“ besteht<br />
die Möglichkeit, verschiedene Angebote<br />
auszuprobieren und sich zu Ansprechpartnern,<br />
Zeiten, Kosten und Ähnlichem<br />
zu informieren. Hierdurch können<br />
Interessierte für die unterschiedlichen<br />
Sportangebote und Bewegungsformen<br />
begeistert und die Kontaktaufnahme<br />
zu den Vereinen erleichtert werden. Die<br />
Organisation von „<strong>BORNA</strong>KTIV“ federführend<br />
in den Händen der AG Sport.<br />
Unter diesem Dach haben sich zahlrei-<br />
che Sportvereine zusammengefunden,<br />
um sich gemeinsam für die Interessen<br />
des Sports stark zu machen.<br />
In <strong>Borna</strong> existieren exzellente Bedingungen<br />
für den Breitensport. Mit dem<br />
„Rudolf-Harbig-Stadion“ verfügt die<br />
Stadt über eine gut ausgebaute Sportstätte.<br />
Ganz in der Nähe hat seit Ende<br />
Januar 2012 die „Glück-Auf-Sporthalle<br />
<strong>Borna</strong>“ ihre Türen für den Schul- und<br />
Freizeitsport geöffnet. Diese moderne<br />
Dreifeldsporthalle ermöglicht sportliche<br />
Aktivitäten auf höchstem Niveau. Das<br />
„Jahnbad <strong>Borna</strong>“ wurde in den letzten<br />
Jahren zu einem modernen Schwimmsportzentrum<br />
ausgebaut.<br />
50 51
<strong>Borna</strong> bietet eine vorbildliche gesundheitliche Versorgung<br />
<strong>Borna</strong> zählt zu den größten Krankenhausstandorten<br />
Sachsens. Da Gesundheit<br />
wesentlich zum Wohlbefinden jedes<br />
Bürgers beiträgt, nimmt das HELIOS Klinikum<br />
<strong>Borna</strong> für viele seiner Patienten<br />
einen wichtigen Platz ein. Eingespielte<br />
Teams von Ärzten und Fachspezialisten<br />
sowie modernste medizintechnische<br />
Ausstattung garantieren eine hochwertige<br />
ambulante bzw. stationäre Versorgung.<br />
<strong>Borna</strong><br />
... für Ihre Gesundheit!<br />
Apollo – Optik vom Feinsten<br />
Wussten Sie schon, der Beruf Augenoptiker/in<br />
einer der ältesten Berufe ist? Bereits<br />
im Mittelalter ist der Beruf mit der Einführung<br />
verfeinerter Herstellungsmethoden<br />
von Glas entstanden. Mit der modernen<br />
Augenoptik konnte man das jedoch noch<br />
nicht so vergleichen, diese setzte sich erst<br />
mit der beginnenden Industriealisierung im<br />
19. und 20. Jahrhundert durch. Augenoptiker/Augenoptikerin<br />
ist heute mehr denn<br />
je ein Beruf mit dem Dienst am Kunden.<br />
An den Standorten <strong>Borna</strong> und Zwenkau<br />
verfügt das Klinikum derzeit über 435<br />
Betten und versorgt im Jahr ca. 20.500<br />
stationäre und mehr als 41.000 ambulante<br />
Fälle. Zehn chefarztgeführte Fachbereiche,<br />
verschiedene Institute, mehrere<br />
Kompetenzzentren sowie eine Vielzahl<br />
ambulanter Einrichtungen decken<br />
die medizinische Versorgung umfassend<br />
überregional ab – das Wohl jedes einzelnen<br />
Patienten ist oberstes Ziel.<br />
Das Berufsbild beinhaltet ein umfangreiches<br />
Tätigkeitsfeld und reicht vom einfachen<br />
Sehtest für den Führerschein, über<br />
den Verkauf von Brillen und Kontaktlinsen<br />
bis hin zu kaufmännischen Aufgaben. Wer<br />
kennt sie nicht – die Apollo – Optik Filiale<br />
im Gewerbegebiet Am Wilhelmschacht.<br />
Seit ihrer Eröffnung am 31.05.2007 ist<br />
Jeannette Welt und ihr Team für ihre<br />
Kunden da. Die Angebotspalette reicht<br />
von normalen Sehhilfen, über Spezialan-<br />
Wir sehen das Besondere in Ihnen.<br />
Mit sozialem Engagement und Verantwortung<br />
bieten vier Alten- und Pflegeheime<br />
in <strong>Borna</strong> ein qualitativ hohes Leistungsangebot.<br />
Dabei steht der pflegebedürftige<br />
Mensch stets im Mittelpunkt. In<br />
diesen modernen Einrichtungen finden<br />
pflegebedürftige ältere Menschen eine<br />
neue Heimstatt, erleben sie Freude<br />
und soziale Zuwendung. Individuelle<br />
Bedürfnisse – um ein selbst bestimmtes<br />
Leben führen zu können – werden gern<br />
berücksichtigt und der Alltag verläuft<br />
nach neuestes Erfahrungen hinsichtlich<br />
der Pflegebedürftigkeit.<br />
Für die Jüngsten bilden die Kindertagesstätten<br />
in der Stadt ein enges Netz.<br />
In unterschiedlicher Trägerschaft und<br />
mit verschiedenen pädagogischen Konzepten<br />
werden die Kinder von geschultem<br />
Personal liebevoll betreut. Dass es<br />
sich in und um <strong>Borna</strong> angenehm leben<br />
lässt belegen unter anderem konstante<br />
Geburtenzahlen: Im Helios-Klinikum<br />
erblicken fast 1.000 Babys jährlich das<br />
Licht der Welt.<br />
fertigungen wie zum Beispiel Gleitsichtgläser,<br />
Kinder- und Sonnenbrillen bis<br />
hin zu Kontaktlinsen und Beratung. Alle<br />
Angestellten sind ausgebildete Augenoptiker.<br />
Als Kunde wird man umfassend und<br />
kompetent beraten. Eine große Auswahl<br />
an Brillengestellen macht es möglich,<br />
dass sozusagen für jeden die passende<br />
Fassung vorhanden ist. Aber auch Leselupen,<br />
Reinigungs- und Pflegemittel für<br />
Kontaktlinsen sind hier erhältlich.<br />
Apollo-Optik, <strong>Borna</strong>, Am Wilhelmschacht 34<br />
Telefon: (0 34 33) 74 67 80<br />
Wir haben geöffnet:<br />
Montag bis Samstag von 09.00 - 20.00 Uhr<br />
Eine Übersicht der medizinischen Einrichtungen, Ärzte, Apotheken, Ambulanten Pflegedienste, Seniorenheime sowie Physiotherapien finden<br />
Sie im Branchenteil ab Seite 78.<br />
Besser hören – mit Hörakustik Kufs<br />
Am 1. August 1991 wagte Silvia Kufs den Schritt in die Selbständigkeit und eröffnete<br />
ihr erstes Geschäft in der Wilhelm-Külz-Straße. Damals absolvierte sie noch ihre<br />
Meisterschule in Lübeck. Bereits im Januar 1992 stellte sie ihre erste Mitarbeiterin<br />
ein, weitere Stellen wurden nach und nach geschaffen. Um dem großen Kundenkreis<br />
gerecht zu werden, eröffnete die rührige Geschäftsfrau im April 2000 im Ärztehaus in<br />
der Virchowstraße eine Filiale.<br />
Ihr Hörproblem liegt mir am Herzen – ist der Leitspruch von Silvia Kufs und ihrem<br />
Team. Natürlich hat die Entwicklung der Hörgeräte seit 1990 einen enormen Sprung<br />
gemacht. Damals waren es noch analoge Geräte, die mit Schraubendreher eingestellt<br />
werden mussten. Heute sind es zum Teil kleine Computer, die man hinter oder auch im<br />
Ohr tragen kann. Sie sind über Computer programmierbar und einzustellen. Da kann<br />
man sich vorstellen, dass Weiterbildungen und die Teilnahme an Seminaren für ein gutes<br />
Fachpersonal unabdingbar sind. Das Team um Frau Kufs ist ständig bemüht, den Anforderungen<br />
auf dem Markt und den Wünschen der Kunden gerecht zu werden. Beratung<br />
und Service werden hier groß geschrieben, denn zufriedene Kunden kommen gern<br />
wieder. Zum Service gehört unter anderem ein kostenloser Hörtest. Viele Kunden nutzen<br />
ferner die Nachsorge und Pflege ihrer Hörgeräte hier im Geschäft oder in der Filiale.<br />
52 53
HELIOS Kliniken Leipziger Land<br />
HELIOS Klinikum <strong>Borna</strong><br />
Akademisches Lehrkrankenhaus der<br />
Universität Leipzig<br />
Rudolf-Virchow-Str. 2, D-04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon: (0 34 33) 21-0<br />
Telefax: (0 34 33) 21-11 05<br />
postmaster.borna@helios-kliniken.de<br />
Die Spezialisten für Ihre Gesundheit<br />
Unsere Fachkliniken:<br />
• Anästhesie, Intensivmedizin,<br />
Schmerztherapie und Palliativmedizin<br />
• Allgemein-, Visceral, MIC- und<br />
Gefäßchirurgie<br />
• Frauenheilkunde und Geburtshilfe<br />
• HNO-Heilkunde, Kopf-/Hals- und<br />
plastische Gesichtschirurgie<br />
• Innere Medizin<br />
• Orthopädische Chirurgie, Unfallund<br />
Handchirurgie<br />
• Neurologie<br />
• Kopf- und spinale Mikrochirurgie<br />
• Kinder- und Jugendmedizin<br />
• Urologie<br />
• Institut für Diagnostische und<br />
Interventionelle Radiologie<br />
Unsere Kompetenzzentren:<br />
• Zertifiziertes HELIOS Brustzentrum<br />
<strong>Borna</strong><br />
• Kooperatives Darmzentrum Region<br />
Leipzig<br />
• Zertifiziertes Diabeteszentrum für<br />
Typ-1- und Typ-2-Diabetiker<br />
• HELIOS Gefäßzentrum Leipziger<br />
Land<br />
• Zertifiziertes Schlafmedizinisches<br />
Zentrum<br />
• Interdisziplinäres Zentrum für<br />
Schmerztherapie<br />
• Mutter-Kind-Zentrum (Perinatalzentrum<br />
Stufe II)<br />
• Zentrum für Beckenboden-Kontinenz<br />
• Institut für therapeutische Medizin<br />
HELIOS Klinik Zwenkau<br />
Klinik für Innere Medizin mit Intensivmedizin<br />
HELIOS Geriatriezentrum Zwenkau<br />
Pestalozzistraße 9, D-04442 Zwenkau<br />
Telefon: (03 42 03) 4-0<br />
Telefax: (03 42 03) 4-20 90<br />
postmaster.zwenkau@helios-kliniken.de<br />
Medizinische Versorgungszentren:<br />
• MVZ für Radiologie und Nuklearmedizin<br />
Leipziger Land<br />
• MVZ für Neurologie und Psychiatrie<br />
Markranstädt<br />
Sonstige Bereiche:<br />
• Schlaganfallspezialstation<br />
(„Stroke Unit“)<br />
• Notfallaufnahme<br />
(24 Stunden)<br />
• Funktionsdiagnostik<br />
(Sonographie, Endoskopie,<br />
Bodyplethysmografie)<br />
• Linksherzkatheterlabor<br />
• Logopädie<br />
• Psychologie<br />
Die Gesundheit ist der Kern des Wohlbefindens.<br />
Medizinisch kompetent, mit viel Herz und Feingefühl sind<br />
wir, die HELIOS Kliniken Leipziger Land, für Sie da. Denn<br />
wir wollen Ihre Gesundheit stärken.<br />
Die HELIOS Kliniken Leipziger Land halten in ihrem Ver-<br />
sorgungsgebiet und darüber hinaus eine Fächervielfalt vor,<br />
die der eines Schwerpunktversorgers gleichkommt.<br />
Eingespielte Teams von Ärzten und Fachspezialisten sowie<br />
modernste medizinische Ausstattung garantieren an den<br />
beiden Standorten <strong>Borna</strong> und Zwenkau eine hochwertige<br />
stationäre und ambulante Versorgung.<br />
In den HELIOS Kliniken Leipziger Land werden die neues-<br />
ten medizinischen und technischen Behandlungsmethoden<br />
angewendet. So werden Myome besonders schonend ent-<br />
fernt. Oder die Gallenblase wird bei der Frau zum Beispiel<br />
durch die Vagina entnommen.<br />
Die Anwendung der sogenannten Schlüssellochchirurgie<br />
ist bei uns Standard. Patienten mit akutem Schlaganfall betreuen<br />
wir in unserer zertifizierten Stroke Unit nach aktuellsten<br />
wissenschaftlichen Erkenntnissen.<br />
Die Klinik für Innere Medizin arbeitet mit einem der modernsten<br />
Linksherzkathetermessplätze zwischen Leipzig<br />
und Chemnitz.<br />
Räumlich sind die Fachkliniken so angeordnet, dass sie<br />
dicht beieinander liegen. Darum haben unsere Patienten<br />
stets kurze Wege und sparen somit wertvolle Zeit.<br />
Erstklassig ausgebildete Ärzte- und Pflegeteams bemühen<br />
sich täglich um die Patienten.<br />
Die HELIOS Kliniken Leipziger Land vereinigen außerdem<br />
mehrere Kompetenzzentren. Dort arbeiten Spezialisten<br />
fachübergreifend zusammen. Kompetenzen werden ge-<br />
bündelt, komplexe Probleme gelöst. Krankheiten werden<br />
somit früh diagnostiziert.<br />
Ziel ist es, mit Fachkompetenz und Menschlichkeit den<br />
Nutzen für unsere Patienten zu steigern und somit einen<br />
Beitrag für mehr Lebensqualität jedes einzelnen Patienten<br />
zu ermöglichen. Unser Augenmerk richtet sich dabei stetig<br />
auf die individuellen Bedürfnisse jedes einzelnen Patien-<br />
www.helios-kliniken.de/borna<br />
54 55<br />
ten.<br />
Jeder Moment ist Medizin
<strong>BORNA</strong><br />
... herzlich willkommen!<br />
Die Kreisstadt <strong>Borna</strong> bietet ein großes Angebot an kulturellen und<br />
sportlichen Veranstaltungen, die Besuchermagnet für viele Gäste aus<br />
dem Leipziger Land sind.<br />
Im Stadtkulturhaus kann man ganzjährig ein umfangreiches Kulturangebot<br />
nutzen. In den Sommermonaten bietet der Volksplatz Großveranstaltungen<br />
an. Das städtische Museum, die Bibliothek und das<br />
Volkskundemuseum Wyhra ergänzen dieses Angebot.<br />
Umfangreich ist der kulturelle und sportliche Veranstaltungskalender.<br />
LVZ-Pressefest, Leichtathletikmeisterschaften, Sommerspektakel,<br />
Stadtfest am 3. Oktober mit Zwiebellauf oder der dreiwöchige Weihnachtsmarkt<br />
ziehen tausende Besucher an.<br />
56 57<br />
<strong>Borna</strong><br />
... hat Kultur! 58<br />
... ist neugierig! 60<br />
... ist sehenswert! 62<br />
... ist gastfreundlich! 66
Kultur in <strong>Borna</strong><br />
<strong>Borna</strong><br />
... hat Kultur!<br />
Traditionelle Feste in <strong>Borna</strong> sind das<br />
LVZ-Pressefest (Anfang Juni), das Sommerspektakel<br />
(Livekonzerte auf dem<br />
Markt zum Sommerferienbeginn), das<br />
Stadtfest (Anfang Oktober, rund um den<br />
Tag der Deutschen Einheit) sowie der<br />
Weihnachtsmarkt (3 Wochen im Dezember,<br />
ab Samstag vor dem 1. Advent bis<br />
4. Advent bzw. 21.12. – je nach dem,<br />
welcher Termin später liegt.<br />
Das Museum der Stadt befindet sich im<br />
einzig erhaltenen Stadttor, dem Reichstor.<br />
Hier erfahren Sie Wissenswertes und<br />
HÖHEPUNKTE Kultur 2012<br />
10.02. The 10 Sopranos (Stadtkulturhaus)<br />
03.03. Thomas Rühmann & Rainer Rohloff<br />
„Jung & Young“ - ein Gundermann-Neil-Young-<br />
Abend (Stadtkulturhaus)<br />
07.04. Osterfeuer (Neuholländermühle)<br />
30.04. Walpurgisnacht auf dem Volksplatz<br />
05.05. Rock-Am-Kuhteich im Freibad<br />
27./28.05. Pfingstschleppertreffen und Mühlentag<br />
(OT Wyhra)<br />
28.05. Kinderfest des Volksplatzvereines (Volksplatz)<br />
08.06. 6. Anrechtskonzert des Leipziger<br />
Symphonieorchesters<br />
Spannendes über <strong>Borna</strong>s Geschichte<br />
und die Region, beginnend mit der Ur-<br />
und Frühgeschichte, über die Gerichtsbarkeit,<br />
den Zwiebelanbau – die Stadt<br />
verdankt ihm den liebevollen Beinamen<br />
„Zwibbelborne“ – den Bau von Musikinstrumenten<br />
und das Karabinerregiment<br />
„Die Blauen Reiter“ sowie den<br />
Braunkohleabbau.<br />
Weitere Museen sind das Volkskundemuseum<br />
Wyhra (Näheres Seite 61) und<br />
das Museum Historische Kraftfahrzeuge<br />
und Feuerwehrtechnik Wyhra (im ehemaligen<br />
Gasthof).<br />
Leseratten und vielseitig Interessierte<br />
finden in der Mediothek am Martin-<br />
Luther-Platz über 40.000 Medien. Der<br />
Bestand wird ständig aktualisiert. Für<br />
die Jüngsten gibt es eine eigene Etage.<br />
Außerdem verfügt die Stadtbibliothek<br />
über einen öffentlichen Internetzugang.<br />
(Näheres Seite 60)<br />
Das Stadtkulturhaus zentrumsnah gelegen<br />
mit modernem Ambiente, bestimmt<br />
maßgeblich das geistig-kulturelle Leben<br />
unserer Stadt.<br />
Einmalig in Mitteldeutschland ist der<br />
Volksplatz – eine Open-Air-Arena in<br />
Form eines Amphitheaters. Er verfügt<br />
über Europas größte fest installierte<br />
Kinoleinwand und lockt in den Sommermonaten<br />
tausende Besucher zu<br />
Konzerten oder Kino nach <strong>Borna</strong>.<br />
08. - 10.06. Pressefest der Leipziger Volkszeitung<br />
23.06. Love Musik Beach (Harthsee)<br />
01.07. Tag des Bergmanns<br />
18. - 21.07. Sommerspektakel (Markt)<br />
23.09. Gerhard Schöne: „Die Lieder der Briefkästen“<br />
Familienprogramm (Stadtkulturhaus)<br />
02./03.10. Stadtfest 2012<br />
19.10. Lachmesseabstecher: Horst Schroth<br />
(Stadtkulturhaus)<br />
01. - 23.12. Weihnachtsmarkt 2012<br />
09.12. Weihnachten mit Aurora Lacasa & Band<br />
(Stadtkulturhaus)<br />
Das Stadtkulturhaus, zentrumsnah gelegen<br />
und in unmittelbarer Nähe zu<br />
Sachsens zweitgrößter Open-Air-Arena<br />
– dem Volksplatz, ist aufgrund seiner<br />
attraktiven Architektur unübersehbar.<br />
Die großzügige Glasfassade des Foyers<br />
sowie die strahlend weißen, mit dunkelblauen<br />
Türen und Fenstern unterbrochenen<br />
Außenwände bilden einen<br />
gelungenen städtebaulichen Akzent.<br />
Nichts erinnert mehr daran, dass das<br />
Stadtkulturhaus 1893 als Turnhalle aus<br />
Mitteln einer Pfennigsammlung erbaut<br />
wurde.<br />
Ab Dezember 1945 zum Landkreistheater<br />
umgebaut und seit 1963 als Kulturhaus<br />
in wechselnder Trägerschaft, ist<br />
es seit seinem umfangreichen Umbau in<br />
den Jahren 1998 bis 2000 eine multifunktionale<br />
Kultur- und Tagungsstätte<br />
und zugleich die wichtigste Kulturstätte<br />
der Kreisstadt.<br />
Das Team des Stadtkulturhauses unterbreitet<br />
in Zusammenarbeit mit verschiedenen<br />
Veranstaltern und Agenturen ein<br />
breit gefächertes kulturelles Angebot für<br />
Jung und Alt. Dazu gehören die<br />
• Anrechtskonzerte des Leipziger Symphonieorchesters<br />
• attraktive Veranstaltungen für Kinder<br />
und Familien<br />
• interessante Live-Konzerte verschiedener<br />
Genres<br />
• ausgesuchte Kabarett- und Kleinkunstprogramme<br />
• kurzweilige Seniorenveranstaltungen<br />
• spannendes Kino<br />
• aufschlussreiche Vorträge und Diaschauen<br />
• vergnügliche Tanzveranstaltungen<br />
u.v.a.m<br />
Das Stadtkulturhaus <strong>Borna</strong> –<br />
Hier haben Sie gute Karten.<br />
Außerdem bieten verschiedene Partner<br />
regelmäßig folgende Kurse an:<br />
• Tanz- und Gesangsunterricht für<br />
Kinder und Jugendliche<br />
(Musik- und Kunstschule „Ottmar<br />
Gerster“)<br />
• Tanzkurse für Jugendliche und<br />
Erwachsene (ADTV Tanzschule<br />
Jörgens, Leipzig)<br />
Im Stadtkulturhaus <strong>Borna</strong> können Sie<br />
nicht nur ein abwechslungsreiches<br />
Kulturangebot erleben, sondern auch<br />
eigene Veranstaltung durchführen:<br />
Betriebs- und Vereinsfeste, Bälle und<br />
Empfänge, Hochzeiten und Jubiläen,<br />
Besprechungen und Konferenzen, Seminare<br />
und Workshops, Ausstellungen und<br />
Präsentationen.<br />
Das Stadtkulturhaus <strong>Borna</strong> bietet für<br />
viele Events geradezu ideale Bedingungen.<br />
Ein zeitgemäßes technisches<br />
Equipment garantiert beste Entfaltungsmöglichkeiten.<br />
Bei der Planung, Gestaltung<br />
und Umsetzung ihrer Projekte steht<br />
Ihnen ein erfahrenes und engagiertes<br />
Team hilfreich zur Seite.<br />
Die Räume<br />
Der Saal bietet sich aufgrund seiner<br />
flexiblen Bestuhlung für Konzerte, Theateraufführungen,<br />
Tagungen, Firmenveranstaltungen,<br />
Vereins- und Familienfeiern,<br />
Kino, Shows und andere künstlerisch-technischen<br />
Produktionen an.<br />
Er verfügt über eine ca. 100 qm große<br />
Theaterbühne und eine Kinoleinwand/<br />
Kinotechnik.<br />
Bestuhlung Plätze<br />
Reihenbestuhlung 320<br />
Tanzbestuhlung 160<br />
Bankettbestuhlung 200<br />
Konferenzbestuhlung 100<br />
Ballbestuhlung 120<br />
Das Foyer eignet sich für Veranstaltungen<br />
bis max. 80 Personen sowie<br />
Ausstellungen.<br />
Saal und Foyer sind behindertengerecht<br />
gestaltet und verfügen über eine Hörschleife<br />
für Hörgeschädigte. Bei öffentlichen<br />
Veranstaltungen ist für gastronomische<br />
Versorgung gesorgt.<br />
Der Proben- und Versammlungsraum<br />
sowie der Ballettsaal sind jeweils ca. 75<br />
qm groß und befinden sich im Garderobenhaus<br />
(hinterer Eingang).<br />
Der Proben- und Versammlungsraum<br />
bietet ca. 40 Personen Platz und ist<br />
hervorragend für Schulungen, Vereinsversammlungen<br />
und andere kleinere<br />
Veranstaltungen geeignet.<br />
Der Ballettsaal ist mit Stangen, Spiegelwand<br />
und Schwingboden ausgestattet.<br />
Kartenservice:<br />
Vorverkauf:<br />
Kügler • Buch & Kunst,<br />
Bahnhofstr. 23, 04552 <strong>Borna</strong>,<br />
Tel. 03433 201799<br />
Stadt- und Touristinformation,<br />
Markt 2, 04552 <strong>Borna</strong>,<br />
Tel. 03433 873195<br />
Internet: www.kulturhaus-borna.de<br />
Abendkasse:<br />
jeweils 1. Std. vor Veranstaltungsbeginn,<br />
Tel. 03433 209761<br />
58 59
Der Bestand der Bibliothek hat sich bis<br />
heute von 120 Bänden im Jahre 1877<br />
auf 53.000 Medieneinheiten im Jahr<br />
2010 entwickelt. Zum Bestand gehören<br />
jetzt selbstverständlich neben Romanen<br />
und Erzählungen, Kinder- und Jugendliteratur,<br />
Sach- und Fachliteratur aller<br />
Wissensgebiete, Zeitungen und Zeitschriften<br />
auch audiovisuelle Medien wie<br />
CD´s, Tonkassetten, CD-ROM, Videos,<br />
DVD´s, Spiele für alle Altersgruppen<br />
sowie Konsolen- und Computerspiele.<br />
Im Oktober 1996 wurde die vollständig<br />
sanierte und Behinderten gerecht aus-<br />
Stadtbibliothek <strong>Borna</strong> – Ihre Serviceeinrichtung<br />
für Information, Kommunikation und<br />
Medienvermittlung<br />
<strong>Borna</strong><br />
... ist neugierig!<br />
Ihre Service-Einrichtung für Information,<br />
Kommunikation und Medienvermittlung.<br />
BÜCHER<br />
ZEITSCHRIFTEN<br />
NEUE MEDIEN<br />
gestattete Stadtbibliothek neu eröffnet.<br />
Für ihre Benutzer bietet die Einrichtung<br />
mit ihrer modernen und funktionsgerechten<br />
Ausstattung alle Annehmlichkeiten<br />
einer öffentlichen Bibliothek.<br />
Neue Kommunikationstechnologien<br />
ermöglichen eine optimale Medienerschließung<br />
vor Ort und den Zugang zu<br />
weltweiten Informationsangeboten via<br />
Internet.<br />
Über die Online-Bibliothek können die<br />
Besucher der Homepage der Mediothek<br />
von zu Hause aus im Bestand<br />
der Bibliothek recherchieren. Im Jahr<br />
Am 7. Oktober 1877 wurde die erste Volksbibliothek in <strong>Borna</strong> mit ca. 120<br />
Bänden eröffnet. Hervorgegangen war sie aus einer kleinen Büchersammlung<br />
des Gewerbevereins. Er hatte großes Interesse daran, die Bildung der Bevölkerung<br />
zu fördern und begann 1876 mit dem Aufbau einer Volksbibliothek, die<br />
1877 als kommunale Einrichtung eröffnet wurde. Aus der Stadtkasse wurde<br />
ein jährlicher Zuschuss von 150,- Mark bewilligt ...<br />
LESEN LESEN - HÖREN - HÖREN - SEHEN - SEHEN<br />
STADTBIBLIOTHEK <strong>BORNA</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
2010 konnte die Stadtbibliothek <strong>Borna</strong><br />
30.700 Besuche erfassen. 1.900 eingetragene<br />
Benutzer besuchten regelmäßig<br />
die Einrichtung und nutzten die<br />
vielseitigen Angebote. Zudem wurde<br />
die Bibliotheks-Homepage bis jetzt über<br />
72.000 mal geöffnet.<br />
Seit November 2010 bietet die Einrichtung<br />
in einer „Zweigstelle“ im Internet,<br />
gemeinsam mit den Bibliotheken in<br />
Geithain und Naunhof, ihre ONLEIHE<br />
an. Über die Homepage der Bibliothek<br />
können die Nutzer der Mediothek ausgewählte<br />
digitale Medien von zu Hause<br />
aus auf ihren heimischen PC entleihen.<br />
Damit können sie auch außerhalb der<br />
Öffnungszeiten Medien für Schule,<br />
Ausbildung und Freizeit nutzen. Die<br />
Mitarbeiter der Stadtbibliothek wollen<br />
mit diesem erweiterten Serviceangebot<br />
besonders Schülern, Lernenden,<br />
Studierenden und nicht zuletzt auch<br />
berufstätigen Bürgern eine neue zusätzliche<br />
Alternative zum Bibliotheksbesuch<br />
bieten.<br />
Mit dem Zusammenschluss der Stadtbibliothek<br />
und der Kreisbibliothek des<br />
Leipziger Landes im Januar 2011 zur<br />
Mediothek <strong>Borna</strong> wurden per Zweckvereinbarung<br />
die Kreisaufgaben zur<br />
bibliotheksmäßigen Betreuung der<br />
Bevölkerung des ehemaligen Landkreises<br />
Leipziger Land übernommen.<br />
Für die Bevölkerung der Stadt und<br />
des Umlandes stehen nun ca. 85.000<br />
Medien zur Verfügung. Im Jahr 2012<br />
wird dieser Bestand mit der Fertigstellung<br />
des Anbaus an das Gebäude<br />
der Stadtbibliothek am zentralen Ort<br />
zusammen geführt.<br />
Montag 13:00 - 17:00 Uhr<br />
Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr<br />
14:00 - 18:00 Uhr<br />
Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr<br />
14:00 - 18:00 Uhr<br />
Freitag 13:00 - 17:00 Uhr<br />
Jeden 1. und 3. Samstag im Monat:<br />
09:00 - 12:00 Uhr<br />
04552 <strong>Borna</strong> • Martin-Luther-Platz 9 • Tel.: (0 34 33) 20 19 22 • Fax: (0 34 33) 20 19 23<br />
E-Mail: info@bibliothek-borna.de • Homepage: www.Bibliothek-<strong>Borna</strong>.de<br />
Volkskundemuseum Wyhra<br />
Geschichte entdecken,<br />
Traditionen erleben<br />
Das Volkskundemuseum Wyhra ist in<br />
einem über 250 Jahre alten denkmalgeschützten<br />
Bauernhof beheimatet. Der<br />
für das <strong>Borna</strong>er Land typische Dreiseithof<br />
aus dem 18. Jahrhundert wurde um<br />
1860 durch den Neubau eines zusätzlichen<br />
Stallgebäudes zu einem Vierseithof<br />
erweitert.<br />
Von 1796 bis Ende der 1970er Jahre<br />
besaß die Bauernfamilie Flemming das<br />
Gut. Nach dem Tode des letzten Besitzers<br />
wurde es an die Gemeinde Neukirchen-<br />
Wyhra verkauft, die einen Jugendclub<br />
und weiterhin eine Heimatstube einrichtete.<br />
Mitte der 80er Jahre übernahm<br />
der damalige Rat des Kreises <strong>Borna</strong> das<br />
Grundstück mit dem Ziel einer musealen<br />
Nutzung. Nun wurden die Gebäude<br />
Schritt für Schritt instand gesetzt und<br />
ein eigener Museumsbestand aufgebaut,<br />
so dass das Volkskundemuseum Wyhra<br />
im Juni 1991 eröffnet wurde. Heute ist<br />
es Eigentum des Kreises Leipzig und als<br />
Betreiber fungiert der Heimatverein des<br />
<strong>Borna</strong>er Landes e.V.<br />
Die museale Einrichtung sammelt, bewahrt,<br />
erforscht und präsentiert originale<br />
Sachzeugen zur Arbeits- und<br />
Lebensweise einer nordwestsächsischen<br />
Bauernwirtschaft in der Zeit um 1900.<br />
Der Besucher kann sich umfassend über<br />
Aussaat und Ernte, Viehhaltung und<br />
Vorratswirtschaft, Wohnkultur, Ernährungsgewohnheiten,<br />
Wäschepflege und<br />
Brauchtum vor gut 100 Jahren informieren.<br />
Dafür stehen ihm vielfältige Exponate<br />
in einem weitgehend authentischen<br />
Umfeld zur Verfügung.<br />
Der Bauernbackofen wird zum Brotbacken<br />
bei Museumsveranstaltungen und<br />
für das museumspädagogische Programm<br />
„Backen im Bauernofen“ angeheizt.<br />
Hierbei werden durch die Teilnehmer<br />
von Gruppen ab 10 Personen aus<br />
Hefeteig unter Anleitung der Museumspädagogin<br />
Brezeln, Zöpfe, Schnecken<br />
und andere Gebäckstücke geformt, die<br />
dann traditionell gebacken und wieder<br />
verteilt werden. Es lässt sich gut mit<br />
Spezialführungen, wie „Vom Korn zum<br />
Brot“ oder „Kartoffelanbau in Sachsen“<br />
verbinden.<br />
Der ehemalige Kuhstall im Bauernhaus,<br />
beherbergt das Museumscafé.<br />
Hier findet der Museumsbesucher ein<br />
kleines gastronomisches Angebot. Es<br />
kann außerhalb der Öffnungszeiten<br />
des Museums auch für Familienfeiern<br />
gemietet werden. Der schöne gewölbte<br />
Raum fungiert auch als „Kleine Galerie<br />
im Kuhstall“, die in wechselnden Sonderausstellungen<br />
Werke der Malerei,<br />
Grafik, Kleinplastik und Fotografie zeigt.<br />
Im Außenbereich gibt es im Obstgarten<br />
einen Tobeplatz für die jüngeren Besucher<br />
und den Bauerngarten mit seinen<br />
altbewährten Buchsbaumhecken und<br />
zahlreichen Kräutern und Blumen, eingefasst<br />
von einem historischen Eisengitterzaun.<br />
Alljährlich finden mehrere traditionelle<br />
Freiluft-Veranstaltungen im stimmungsvollen<br />
Ambiente des historischen Hofes<br />
mit seinem Taubenschlag statt. Neu<br />
hinzu kamen in letzter Zeit auch der<br />
Oma-Opa-Tag und ein Adventsnachmittag<br />
im Museumshof.<br />
60 61
<strong>Borna</strong><br />
... ist sehenswert!<br />
Gehen Sie auf Entdeckungstour –<br />
in <strong>Borna</strong> können Sie Sehen, Erleben und Staunen<br />
Mit der Heuersdorfer Emmauskirche<br />
hat <strong>Borna</strong> seit 2007 einen Anziehungspunkt<br />
ersten Ranges. Wer hat nicht<br />
ihren spektakulären Transport verfolgt.<br />
Mit ihrem an das Langhaus anschließenden<br />
rechteckigen Chor, der einen<br />
geraden Abschluss besitzt, gehört die<br />
Emmauskirche zu einem Typus steinerner<br />
Dorfkirchen, der um die Mitte<br />
des 13. Jahrhunderts häufig errichtet<br />
wurde. Ihr gegenüber befindet sich die<br />
Stadtkirche St. Marien. Dieser 1456<br />
geweihte gotische Kirchenbau mit<br />
seinem untypischen Turm beherbergt<br />
in seinen Mauern einen Schatz sakraler<br />
Kunst. Der Marienaltar aus dem Jahre<br />
Machen Sie Urlaub – mit dem Reisebüro <strong>Borna</strong><br />
Neu ist das Reisebüro <strong>Borna</strong> in der<br />
Stadt nicht, tatsächlich war es ab dem<br />
15.01.1979 unter dem Namen „VEB Reisebüro<br />
der DDR“ in unserer Stadt bekannt.<br />
Ilona Reitzenstein, Eva-Maria. Gerhardt<br />
und Erika Weber betreuten die Filiale in<br />
der Bahnhofstraße 3. Zwölf Jahre später<br />
wurde das Büro privatisiert und Frau Gerhardt<br />
machte sich selbständig. Gemeinsam<br />
mit Frau Reitzenstein erweiterte sie<br />
die Angebote auf bekannte Busveranstal-<br />
ter sowie auf TUI, ALLTOURS und Phönix<br />
Reisen. In all den Jahren kamen dann noch<br />
alle namhaften Reiseveranstalter hinzu.<br />
Aber nicht nur das, auch Jana Euchler<br />
kam mit ins Team. Alle zusammen können<br />
ihre Kunden ausreichend und kompetent<br />
beraten, oft empfehlen sie Reiseziele<br />
aus eigener Erfahrung. Der Zuspruch der<br />
Kunden, viele davon langjährig bekannt,<br />
zeigt, dass das Konzept aufgeht. Und wer<br />
nicht groß verreisen möchte, der kann<br />
1511 ist ein Werk des „Meisters H.<br />
W.“. Viele vermuten dahinter den sächsischen<br />
Bildschnitzer Hans Witten.<br />
Die dritte im Bunde der Kirchen ist<br />
die Kunigundenkirche. Das um 1170<br />
errichte Bauwerk ist das älteste sakrale<br />
Bauwerk der Stadt <strong>Borna</strong>. Die romanische<br />
Basilika ohne Turm ist einzigartig<br />
in Deutschland und erinnert an die<br />
romanischen Kirchen Oberitaliens. Sie<br />
ist ein Kleinod mittelalterlicher Baukunst,<br />
geschaffen aus einheimischen<br />
Backstein.<br />
Im Zentrum der Stadt befindet sich der<br />
Marktplatz mit seinen Patrizierhäusern<br />
aus der Zeit des Rokoko und Barock.<br />
An der Südseite wird der Markt vom<br />
imposanten Rathaus abgeschlossen.<br />
Die Reichsstraße, mit ihren vielen kleinen<br />
Geschäften, wird vom Reichstor<br />
abgeschlossen. Das Reichstor ist das<br />
letzte von vier Stadttoren. Dieses Tor<br />
wurde 1723 auf den Grundmauern des<br />
Vorgängerbaus nach Plänen des sächsischen<br />
Generalakzisebaumeisters Naumann<br />
errichtet. Seit 1974 befindet sich<br />
hier und im benachbarten Torhaus das<br />
Museum der Stadt <strong>Borna</strong>.<br />
von den kleineren Angeboten Gebrauch<br />
machen. Denn neben großen Urlaubsreisen<br />
in weit entfernte Länder kann man im<br />
Reisebüro <strong>Borna</strong> auch Eintrittskarten, Vereinsfahrten,<br />
Schülerfahrten sowie Fußballkarten<br />
und Bootsferien auf den Flüssen<br />
und Seen Deutschlands buchen.<br />
Mit der guten tiefgreifenden Beratung hat<br />
Frau Gerhardt und ihr Team schon so<br />
manchen ihrer Kunden zufrieden zur Tür<br />
hinaus gehen sehen.<br />
Das Kohrener Land<br />
ein interessantes<br />
Reiseziel in Sachsen!<br />
Seit 1991 wirbt der Fremdenverkehrsverband „Kohrener<br />
Land“ e. V. für eine Ausflugsregion, die besticht durch ein<br />
vielfältiges Freizeit- und Tourismusangebot mit wertvollen kulturhistorischen<br />
Sehenswürdigkeiten. 2011 zählt der Verband<br />
140 Mitglieder u. a. aus <strong>Borna</strong>: das Hotel Drei Rosen, die<br />
Gästeführerin Frau Sabine Raabe, das Volkskundemuseum<br />
Wyhra, das Faszinosium, der Gewerbeverband <strong>Borna</strong>, Gaststätten,<br />
Pensionen und Privatvermieter. 1995 unterzeichnete<br />
der Bürgermeister Bernhard Schubert die Beitrittserklärung<br />
der Stadt <strong>Borna</strong> in unseren Verband.<br />
In den vergangenen 16 Jahren hat die Stadt durch gezielte<br />
städtebauliche Planungen und Baumaßnahmen sehr an<br />
Attraktivität gewonnen. Drei Kirchen mit unterschiedlicher<br />
Geschichte, das Museum und die Galerie im Bürgerhaus<br />
„Goldener Stern“, neu gestaltete Innenhöfe, der Breite Teich,<br />
ein neues Stadtkulturhaus mit einem großen Veranstaltungangebot<br />
und der einzigartige Volksplatz sind Sehenswürdigkeiten<br />
der Stadt. Zahlreiche Badeseen sind in Entwicklung und<br />
werden attraktiv für Erholungssuchende und Wassersportler.<br />
Jährliche Veranstaltungshöhepunkten wie thematische Stadtführungen,<br />
Sommerspektakel, LVZ Pressefest, Zwiebellauf,<br />
Stadtfest, Hochzeitsmesse und Weihnachtsmarkt locken zahlreiche<br />
Gäste in die Stadt.<br />
Seit 2003 betreibt der Fremdenverkehrsverband „Kohrener<br />
Land“ e.V. gemeinsam mit dem Tourismusverein Leipziger<br />
Neuseenland e.V. eine Stadt- und Touristinformation für die<br />
Einwohner der Region und Gäste aus Nah und Fern in <strong>Borna</strong>.<br />
Zur Vermarktung der Region Kohrener Land gibt der Verband<br />
zahlreiche Druckerzeugnisse heraus. Zum Beispiel einen<br />
Gästeführer, eine Imagebroschüre, Tourenvorschläge zum<br />
Radwandern oder den Flyer zum Erlebnispfad Wasser.<br />
Auf ca. 40 Messen und Präsentationen jährlich wirbt der Verband<br />
in Sachsen und über die Landesgrenzen hinaus.<br />
Neugierig machen und Gäste einladen auf einen Besuch in<br />
die große Kreisstadt <strong>Borna</strong> mit ihren vielfältigen touristischen<br />
Angeboten, ist das Anliegen des Fremdenverkehrsverbandes<br />
„Kohrener Land“ e. V.<br />
Fremdenverkehrsverband<br />
„Kohrener Land“ e. V.<br />
Gnandsteiner Hauptstr.14<br />
04655 Kohren-Sahlis OT Gnandstein<br />
Telefon: 034344 / 61258<br />
Fax: 034344 / 61613<br />
E-Mail: Info-KohrenerLand@t-online.de<br />
Internet: www.kohren-information.de<br />
Touristinformation <strong>Borna</strong><br />
Telefon: 03433 / 873195<br />
E-Mail: info-kohrenerland@t-online.de<br />
Fremdenverkehrsamt Geithain<br />
Telefon: 034341 / 44602<br />
E-Mail: stadt@geithain.de<br />
Die gemeinsame Stadt- und Touristinformation des Tourismus-<br />
verein Leipziger Neuseenland e.V. und des Fremdenverkehrsver-<br />
bandes „Kohrener Land“ e. V. befindet sich am Markt in dem<br />
Gebäude der ehemaligen Hauptwache – im Volksmund auch<br />
„Alte Wache“ genannt.<br />
Dieses aus dem Jahr 1766 stammende Gebäude ist das<br />
älteste noch vorhandene Militärgebäude der Stadt <strong>Borna</strong>. Die<br />
Entstehung der Hauptwache steht im Zusammenhang mit der<br />
Garnisonierung der Truppen. Die militärische Nutzung bestand<br />
bis zum Jahre 1901. Von da an wurde sie als Quartier für die<br />
städtische Polizei genutzt, nach der Wende 1989/90 von der<br />
Stadtverwaltung.<br />
Im Jahr 2005 wurde die Hauptwache umfangreich saniert<br />
und konnte im September des gleichen Jahres als Stadt- und<br />
Touristinformation eröffnet werden. Die marktseitige Arkaden-<br />
verglasung betont in beeindruckender Weise wirkungsvoll den<br />
offenen Charakter der Einrichtung. Besucherfreundlich ist auch<br />
der ebenerdige behindertengerechte Zugang und ein neues<br />
62 63<br />
Infoterminal.<br />
Der Fremdenverkehrsverband<br />
„Kohrener Land“ e.V.<br />
Das Einzigartige am Kohrener Land ist die große Vielfalt der Angebote<br />
im Hinblick auf Landschaft, Architektur, Geschichte und Handwerk.<br />
Unser Service für Sie: Umfassende Information und Beratung zu<br />
Übernachtungsmöglichkeiten, Restaurants, Sport- und Freizeitangeboten,<br />
Führungen, Kulturangeboten, Ticketservice.<br />
Wir organisieren: Kurzreisen, Tagesausfl üge, Firmen- und Familienfeiern,<br />
Kinderprogramme für Gruppen.<br />
Ein Programm nach Ihren Wünschen!<br />
Wir halten eine große Auswahl an Informationsmaterial, Literatur,<br />
Rad-, Wander- und Reitkarten bereit.<br />
Aktuell<br />
und druckfrisch erhalten<br />
Sie ab sofort das neue<br />
Gastgeberverzeichnis.<br />
Besuchen Sie uns, wir<br />
freuen uns auf Sie!
<strong>Borna</strong><br />
... wo Kirche<br />
bewegt wurde!<br />
Dr. Martin Luther und <strong>Borna</strong><br />
Am 02. September 2011 erläuterten<br />
Oberbürgermeisterin Simone Luedtke,<br />
Superintendent Matthias Weismann und<br />
Dr. Katharina Sparrer vom Tourismusverband<br />
Sächsisches Burgen- und Heideland<br />
e. V. auf einer Pressekonferenz die<br />
Planungen zum Lutherweg in <strong>Borna</strong>.<br />
Am 06. September 2011 wurde der erste<br />
Teilabschnitt des sächsischen Lutherweges<br />
in Torgau eröffnet. Auch die Stadt<br />
<strong>Borna</strong> präsentierte sich erfolgreich mit<br />
einem Stand und stellte das Modell der<br />
Emmauskirche den anwesenden Kommunen<br />
und Besuchern vor. Auch der<br />
sächsische Ministerpräsident Stanislaw<br />
Tillich zeigte reges Interesse an dem Modell<br />
der kleinen Kirche aus <strong>Borna</strong>.<br />
Aschermittwochbrief<br />
05.03.1522<br />
Martin Luther hat mehrfach <strong>Borna</strong><br />
besucht und engen Kontakt zu seinem hiesigen<br />
Freund dem Geleitsmann Michael<br />
von der Straßen gehalten. Er predigte<br />
mehrfach in der Stadtkirche, beriet die<br />
aufgeschlossenen <strong>Borna</strong>er Bürger und<br />
verhalf ihnen schon 1519 zu einem ersten<br />
evangelischen Prediger. Gegen den<br />
Willen des Kurfürst Friedrich des Weisen<br />
verließ Luther wegen der Unruhen in Wittenberg<br />
1522 noch als Junker Jörg die<br />
Wartburg und schrieb auf dem Weg am<br />
5. März 1522 in <strong>Borna</strong> den berühmt<br />
gewordenen Aschermittwochbrief an den<br />
Kurfürsten. Darin rechtfertigte er sich,<br />
berief sich als freier Mensch auf seinen<br />
Glauben an Gott und setzte mit seinem<br />
reformatorischen Handeln die Kirche in<br />
Bewegung, wie kaum ein anderer.<br />
Umzug der Emmauskirche Einweihung Luther-Denkmal<br />
31.10.2007<br />
Im Oktober 2007 wurde in einem spektakulären<br />
und ebenso nachdenklichen<br />
Transport die Heuersdorfer Emmauskirche<br />
nach <strong>Borna</strong> auf den Martin-Luther-<br />
PLatz umgesetzt. Jahrelang hatten die<br />
Einwohner von Heuersdorf gegen die<br />
Überbaggerung ihres Ortes gekämpft.<br />
Am Ende mussten sie ihren Ort aufgeben<br />
und es war die Frage zu beantworten:<br />
„Was passiert mit der Emmauskirche?“<br />
Diese Frage stand ebenso vor der<br />
Kirchgemeinde selbst: „Abreißen<br />
und eine finanzielle Entschädigung<br />
erhalten? Oder umsetzen und weiter<br />
als Kirche nutzen?“ Normalerweise<br />
sollte man die Kirche im Dorf<br />
lassen. Doch wenn die Heimat so<br />
in Bewegung gerät, ist es mehr als<br />
symbolhaft, wenn auch die Kirche<br />
in Bewegung gerät.<br />
16.10.2011<br />
Die Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde<br />
<strong>Borna</strong> nimmt das Lutherjubiläum<br />
zum Anlass, um mit der Errichtung eines<br />
Martin-Luther-Denkmales der historischen<br />
Bedeutung <strong>Borna</strong>s, als bedeutender Ort des<br />
reformatorischen Geschehens<br />
gerecht zu werden. Der Künstler<br />
Hilko Schomerus hat eine<br />
lebensgroße Plastik geschaffen,<br />
die Luther in seiner inneren<br />
Entwicklung darstellt.<br />
Die Kernaussage evangelischen<br />
Glaubens<br />
und der Bezug aus<br />
einer in <strong>Borna</strong> gehaltenen<br />
Predigt und<br />
des Aschermittwochbriefesverorten<br />
dieses Denkmal<br />
in dieser Stadt.<br />
Historischer Lutherweg<br />
Das Wirken von Martin Luther als Reformator<br />
konnte nur derart erfolgreich sein,<br />
weil er auf zahlreichen Reisen viele<br />
Städte in der Region besuchte und dort<br />
seine Lehren predigte und diskutierte.<br />
Bei seinen Reisen war er allerdings<br />
erheblich eingeschränkt, weil der unter<br />
Reichsacht stehende Luther sich nur<br />
auf teilweise schmalen Korridoren auf<br />
ernestinischem Gebiet bewegen konnte.<br />
Im wenige Jahre zuvor geteilten Sachsen<br />
wäre er im fest zum Papst stehenden,<br />
albertinischen Herzogtum sofort verhaftet<br />
worden.<br />
Ein solcher historisch belegter Weg ist<br />
der von <strong>Borna</strong> nach Altenburg. Seit<br />
dem Jahre 1525 wirkte dort sein alter<br />
Weggefährte Georg Spalatin. Dieser war<br />
zeitlebens einer der engsten Berater von<br />
Martin Luther.<br />
Am 16. Oktober 2011 wurde auf dem Martin-<br />
Luther-Platz in <strong>Borna</strong>, in unmittelbarer Nachbarschaft<br />
zur Stadtkirche St. Marien und zur Emmauskirche ein<br />
Luther-Denkmal eingeweiht. Unter den zahlreichen<br />
Gästen begrüßte Superintendent Matthias Weismann<br />
die <strong>Borna</strong>er Oberbürgermeisterin Simone Luedtke,<br />
Landrat Dr. Gerhard Gey, Künstler Hilko<br />
Schomerus und auch Mitglieder der Partnerkirchgemeinde<br />
Burgdorf.<br />
Der Schauspieler Hartmut Müller, in der Rolle des Geleitsmannes<br />
Michael von der Straßen, enthüllte unter<br />
dem Beifall der über 200 Gäste das Denkmal, das<br />
Luther als Junker Jörg so darstellt, wie er wohl im<br />
Jahr 1522 auf seinem Weg von der Wartburg nach<br />
Wittenberg ausgesehen hat.<br />
64 65
Blick in den Ratskeller<br />
am Markt<br />
Kulinarischer Genuss in <strong>Borna</strong> –<br />
von gutbürgerlich bis international<br />
In der Blütezeit hatte <strong>Borna</strong> fast 50 Gasthäuser.<br />
Wer kennt sie noch – das Hotel<br />
„Zum blauen Hecht“, das Gasthaus „Zu<br />
den drei Schwanen“, das Hotel „Zimmerhof“<br />
oder die Ausflugsgaststätten<br />
„Wilhelmshöhe“ und „Seegarten“ am<br />
Breiten Teich – es ist lange her. In einem<br />
alten <strong>Borna</strong>er Kneipenlied heißt es zum<br />
Schluss: „Und kommen wir wieder mal<br />
in die Stadt, woll‘n mal seh‘n, wie viel<br />
Kneipen sie wohl dann noch hat?“<br />
Die Zahl der Gasthäuser und Hotels ist<br />
seit dieser Zeit merklich geschrumpft<br />
und dennoch findet man in <strong>Borna</strong> traditionelle<br />
aber auch neue Gastronomie.<br />
<strong>Borna</strong><br />
... ist gastfreundlich!<br />
Eine Übersicht der gastronomischer Ein-<br />
richtungen sowie Hotels und Pensionen<br />
finden Sie im Branchenteil ab Seite 79.<br />
1491 wurde erstmals eine „Herberge<br />
am Markt“ erwähnt. Seit 1620 trägt<br />
dieses Haus den Namen „Goldener<br />
Stern“. Im ehemaligen Tanzsaal tagen<br />
heute die Stadträte und die einstigen<br />
Fremdenzimmer beherbergen das Standesamt<br />
der Stadt.<br />
Aber auch für das leibliche Wohl ist im<br />
Bürgerhaus „Goldener Stern“ gesorgt,<br />
ganz international. Genießen Sie mediterranes<br />
Flair im griechischen Restaurant<br />
„Athos“ oder kehren Sie im alten<br />
Pferdestall ein, wo der Music-Pup sein<br />
Domizil hat.<br />
Seit 1903 empfängt das Hotel und<br />
Restaurant „Drei Rosen“ seine Gäste<br />
– damals noch unter dem Namen „Café<br />
Reichsbanner“. Vielen ist die Gastlichkeit<br />
auch noch unter dem Namen<br />
„Automat“ ein Begriff, als es zu DDR-<br />
Zeiten für die Arbeiter eine beliebte<br />
Selbstbedienungsgaststätte war. Heute<br />
ist es ein Haus für gutbürgerliche Küche<br />
mit internationalen Highlights.<br />
Ebenfalls ein traditionsträchtiges Haus<br />
ist die Gaststätte „Bierstüb’l“ mit Pension<br />
in der Altenburger Straße. 1877<br />
als Gasthaus „Zum Deutschen Kaiser“<br />
eröffnet, machte es sich in den 1920er<br />
Jahren unter dem Namen seines Besitzers<br />
Scholz einen Namen.<br />
Wie man sieht, gibt es sie noch, die<br />
alten Gasthäuser, wie den „Ratskeller“<br />
im altehrwürdigen Rathaus, das „Weiße<br />
Roß“ (heute Café Stiehl), das „Glück<br />
Auf“ mit Kegelbahn.<br />
Aber auch neue Gastlichkeiten laden<br />
zum Verweilen ein, wie das Bistro<br />
„Nanu“ in der Wilhelm-Külz-Straße,<br />
das Café „Vis a Vis“ in der Kirchstraße,<br />
die ehemalige „Kaiserstube“ in der<br />
Reichsstraße oder auch das Kultur- und<br />
Begegnungscafé „Offenkundig“ in der<br />
Roßmarktschen Straße.<br />
Seit 2011 gibt es eine völlig neue Lokalität<br />
in <strong>Borna</strong>. In der Bahnhofstraße<br />
49 verwöhnt die Genuss-Manufaktur<br />
PATRIXX in einem modern-stylischen<br />
Ambiente ihre Gäste mit köstlichen<br />
Speisen.<br />
Sehr gastfreundlich zeigen sich die<br />
Gastronomen in den Ortsteilen, so z. B.<br />
der „Gasthof Kesselshain“ oder der<br />
„Gasthof Zedtlitz“ sowie die „Bauernstube“<br />
in Wyhra mit gutbürgerlicher<br />
Küche. Letztere richtet auch jährlich<br />
mit viel Engagement das Oktoberfest<br />
auf dem Sportplatz in Wyhra aus.<br />
Im Bierstübl gibt es<br />
nicht nur Gaumenfreuden<br />
In der Stadt <strong>Borna</strong> war der Gasthof Scholz in der Altenburger<br />
Straße noch in den 60er Jahren bekannt. Am 1.<br />
Januar 1970 erhielt Fritz Weidinger die Lizenz von der HO<br />
des Kreises <strong>Borna</strong>, hier eine Gaststätte zu betreiben. Nach<br />
erfolgtem Umbau konnte am 14. Februar 1970 die Pension<br />
und die Gaststätte eröffnet werden. Viele Familien- und<br />
Betriebsfeiern fanden in den Räumlichkeiten von Fam. Weidinger<br />
statt und sind in bleibender Erinnerung der Gäste.<br />
Die sechs Hotelzimmer wurden 1995 komplett saniert und<br />
mit modernen Bädern ausgestattet.<br />
Als kleines Familienunternehmen hat sich das Bierstübl in<br />
<strong>Borna</strong> einen Namen gemacht. Heute wird es von Gudrun<br />
Weidinger geführt. Sie hat sich mit ihrem Ehemann Fritz<br />
eine Existenz aufgebaut.<br />
Seit 2006 kann man auf dem gemütlichen Freisitz bei schönem<br />
Wetter ein gepflegtes Bierchen genießen. Es finden<br />
jedes Jahr Haus- und Hoffeste statt. Die Tanzabende im<br />
Bierstübl sind auch gut besucht.<br />
Der Enkelsohn Amadeus trat bereits in die Fußstapfen der<br />
Großeltern, er erlernte den Beruf des Kochs, um später<br />
einmal die Geschäfte in der Altenburger Straße in <strong>Borna</strong> zu<br />
übernehmen.<br />
Neu im Bierstübl ist die Galerie von Hans Bohne, ein<br />
bekannter Maler der Stadt <strong>Borna</strong>. Viele Gäste bestaunen<br />
nun, wie naturgetreu der Maler sein <strong>Borna</strong> gesehen hat. Ein<br />
Besuch lohnt sich, auch für Sie!<br />
Möbel Voigt – 1a Fachhändler und viel Potential<br />
Auf knapp 2.000 qm präsentiert das Möbelhaus Voigt seinen<br />
Kunden eine reiche Vielfalt verschiedenster Polstermöbel, Garnituren<br />
und Einrichtungsgegenstände. Das Angebot reicht von<br />
Esstischen bis hin zu ganzen Schlafzimmerkombinationen.<br />
Immer häufiger stellt das Team fest: Möbel sind keine reinen<br />
Nutzgegenstände mehr. Tatsächlich punkten viele Möbelstücke<br />
durch ihre Funktionalität, Optik und Beschaffenheit. Die<br />
Auswahl ist geradezu überwältigend, daher sind jederzeit kundige<br />
Fachhändler mit Rat und Tat bereit, ihre Kunden bei der<br />
Entscheidung zu unterstützen. Zu den ganz selbstverständli-<br />
chen Leistungen des Möbelhauses zählen nicht nur die Beratung<br />
und maßgerechte Planung sondern auch die Entsorgung<br />
der Altmöbel, die termingetreue Lieferung und eine fachgerechte<br />
Montage.<br />
Christina Voigt und ihr Team haben dank dieses umfassenden<br />
Service schon zum 5. Mal in Folge die Auszeichnung „1a<br />
Fachhändler“ erhalten. Ein Titel zu dem sie stehen. Denn für<br />
das Team vom Hause Voigt ist Einrichten nicht nur das Auseinandernehmen<br />
von Möbeln, für sie geht mit Möbeln ein großer<br />
Teil Lebensqualität und Komfort einher.<br />
66 67
<strong>BORNA</strong><br />
... ist bürgerfreundlich!<br />
<strong>Borna</strong> ist als Kreisstadt das Verwaltungs- und politische Zentrum des<br />
Landkreises Leipzig.<br />
Das hat eine jahrhundertelange Tradition, in der <strong>Borna</strong> immer wichtiger<br />
Verwaltungssitz, so als Amtshauptmannschaft, Sitz von Amtsgerichten<br />
und Kirchbezirken war. Im Zuge der Kreisgebietsreform in Sachsen wurde<br />
<strong>Borna</strong> im Jahr 2008 vom Sächsischen Landtag zur Kreisstadt des neuen<br />
Landkreises Leipzig bestimmt, der aus der Zusammenlegung der ehemaligen<br />
Landkreise Leipziger Land und Muldentalkreis entstand. Somit ist<br />
<strong>Borna</strong> eine von 10 sächsischen Kreisstädten.<br />
<strong>Borna</strong> ist Sitz des Landrates und der Landkreisverwaltung (ehemalige<br />
Kaserne in der Stauffenbergstraße) des Amtsgerichtes und des Finanzamtes.<br />
68 69<br />
<strong>Borna</strong><br />
... ist bürgernah! 70<br />
... ist branchenfüllend! 78<br />
... Stadtplan 82
<strong>Borna</strong><br />
... ist bürgernah!<br />
Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Anschrift<br />
Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Markt 1<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 873 - 0<br />
Fax: 03433 873 - 111<br />
Postfachanschrift<br />
Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Postfach 1319<br />
04541 <strong>Borna</strong><br />
E-Mail: stadtverwaltung@borna.de<br />
Internet: www.borna.de<br />
Allgemeine Sprechzeiten<br />
Montag 9:00 - 11:30 Uhr<br />
Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Donnerstag 9:00 - 16:00 Uhr<br />
Freitag 9:00 - 11:30 Uhr<br />
Öffnungszeiten Schiedsstelle<br />
jeden 1. Dienstag im Monat<br />
17:00 - 19:00 Uhr<br />
im „Goldenen Stern“ im EG<br />
Was erledige ich wo?<br />
Wer ist für was zuständig?<br />
Die Kreisstadt <strong>Borna</strong> gehört zum Regierungsbezirk<br />
Leipzig und liegt 30 km<br />
südlich dieser Messestadt im Landkreis<br />
Leipzig, an dem Straßenknotenpunkt<br />
B 93, B 95 und B 176. Eine Eisenbahnstrecke<br />
führt von Leipzig über <strong>Borna</strong><br />
nach Chemnitz. Der nächstliegende<br />
Flughafen ist Halle/Leipzig als internationaler<br />
Flughafen. 18 km entfernt in<br />
Richtung Altenburg befindet sich der<br />
Regionalflughafen Nobitz.<br />
Neben der Stadtverwaltung haben weitere<br />
Verwaltungsorgane ihren Sitz in<br />
der Stadt; z. B. Landratsamt Landkreis<br />
Leipzig, Amtsgericht, Finanzamt, Agentur<br />
für Arbeit.<br />
Pass- u. Meldestelle<br />
Montag 9:00 - 11:30 Uhr<br />
Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Donnerstag 9:00 - 17:30 Uhr<br />
Freitag 9:00 - 11:30 Uhr<br />
jeden 1. Samstag im Monat<br />
9:00 - 11:00 Uhr<br />
Wohngeldstelle, An der Wyhra 1<br />
Montag 9:00 - 11:30 Uhr<br />
Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr<br />
Mittwoch geschlossen<br />
Donnerstag 9:00 - 16:00 Uhr<br />
Freitag 9:00 - 11:30 Uhr<br />
70 71<br />
A<br />
Abbruch von Gebäuden<br />
SV <strong>Borna</strong>, Sachgebiet Bauordnung<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Abfall<br />
Eigenbetrieb für Abfallwirtschaft,<br />
Landratsamt LL<br />
034205 71060<br />
Abwasser<br />
(siehe Wasser/Abwasser)<br />
Adoptionen<br />
Landratsamt LL, Jugendamt<br />
Karl-Marx-Str. 22, Haus 2, 04668 Grimma<br />
03437 984-2331<br />
Altenbetreuung<br />
Landratsamt LL,<br />
Sozialamt, Stauffenbergstr. 4, Haus 6<br />
03433 241-2117<br />
Altenhilfe (Ehrungen u. kultur. Betreuung)<br />
Landratsamt LL,<br />
Sozialamt, Stauffenbergstr. 4, Haus 6<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2117<br />
Ampeln<br />
Straßenmeisterei <strong>Borna</strong><br />
03433 802192<br />
Amtsblatt<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Amtsgericht<br />
Am Gericht 2, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 27550<br />
An-, Ab- und Ummeldungen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Anmeldung von Versammlungen (Kundgeb.)<br />
Landratsamt LL, Ordnungsamt,<br />
Heinrich-Zille-Str. 5, Haus 4<br />
04668 Grimma<br />
03437 984-1717<br />
Agentur für Arbeit<br />
Luckaer Str. 16, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 2520<br />
Aufenthaltsgenehmigungen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Aufgebot<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Ausweise<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
B<br />
Bauanträge<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Baugenehmigung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Bauamt<br />
Sachg. Bauordnung,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Baukontrolle<br />
SV <strong>Borna</strong>, Bauamt<br />
Sachg. Bauordnung, An der Wyhra 1<br />
03433 873-0<br />
Baumfällgenehmigung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Bauamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Bebauungspläne/Bauleitplanung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Bedürfnisanstalt<br />
Markt (hinter alte Wache) auch für Roll-<br />
stuhlfahrer, Bahnhof<br />
Beglaubigungen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Behindertenangelegenheiten<br />
Landratsamt LL,<br />
Sozialamt, Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2466<br />
Beratung Eltern, Kinder und Jugendliche<br />
Allg. Sozialdienst, Stauffenbergstr.<br />
03433 241-2310<br />
AWO, Kirchstr. 20, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 803165<br />
Berufsberatung<br />
Agentur für Arbeit,<br />
Luckaer Str. 16, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 2520<br />
Berufsbildungsförderung (Bafög) für Schüler<br />
Landratsamt LL, Sozialamt<br />
Karl-Marx-Straße 22, Haus 2<br />
04668 Grimma<br />
03437 984-2260<br />
Bescheinigungen f. Finanzamt zu Investiti-<br />
onszul. u. EstG §§ 7h, 10f u. 11a<br />
SV <strong>Borna</strong>, An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Bibliothek<br />
Martin-Luther-Platz 9, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 201922<br />
<strong>Borna</strong>er Wohnbau- u. Siedlungsgesellschaft<br />
mbH<br />
Roßmarktsche Str. 5, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 27460<br />
Brandschutz<br />
Feuerwehr, Röthaer Str. 4, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 803326<br />
D<br />
Denkmalschutz<br />
Landratsamt LL,<br />
Bahnhofstraße 5, Gebäude 42<br />
04668 Grimma<br />
03437 984-1633<br />
Desinfektion<br />
Landratsamt LL,<br />
Leipziger Str. 42, Haus 5<br />
04668 Grimma<br />
03437 984-2410<br />
Gesundheitsamt, Stauffenbergstr. 4,<br />
Haus 6, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-5214<br />
Deutsches Rotes Kreuz<br />
Kreisverband Leipziger Land<br />
Schulstraße 15, 04442 Zwenkau<br />
034203 49100
Diakonie <strong>Borna</strong><br />
Geschäftsstelle,<br />
Am Gericht 3, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 201583<br />
E<br />
Eheschließung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Ehrungen, allgemein<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Einbürgerungen<br />
Landratsamt LL,<br />
Ausländerbehörde, Stauffenbergstr.<br />
03433 241-1801<br />
<strong>Borna</strong><br />
... ist bürgernah!<br />
Einwohnermeldeangelegenheiten<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Einzahlungen (Steuern)<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Erlaubniserteilung für Gartenabfälle<br />
Eigenbetrieb für Abfallwirtschaft<br />
034205 71060<br />
Erziehungsgeldanträge<br />
Landratsamt LL,<br />
Karl-Marx-Str. 22, Haus 2<br />
04668 Grimma<br />
03437 984-2260<br />
Jugendamt, Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2301<br />
F<br />
Fahrzeugzulassung<br />
Landratsamt LL,<br />
Zulassungsstelle, Stauffenbergstr. 4, Haus 6<br />
03433 241-2005<br />
Familienfürsorge<br />
Landratsamt LL,<br />
Jugendamt, Stauffenbergstr. 4,<br />
Haus 5 u. 6, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2301<br />
Fassadengestaltung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Freiwillige Feuerwehr<br />
Röthaer Str. 4, 04552 <strong>Borna</strong><br />
Friedensrichter<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Führungszeugnis<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Fundsachen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Fundtiere<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
G<br />
Gaststättenangelegenheiten<br />
SV <strong>Borna</strong>, Sachgebiet Gaststätten/Gewerbe,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Geburtenanzeigen und -urkunden<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Gehwege<br />
SV <strong>Borna</strong>, Bauamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Gesundheitsamt<br />
Landratsamt LL,<br />
Leipziger Str. 42, Haus 5<br />
04668 Grimma<br />
03437 984-2410<br />
Stauffenbergstr. 4, Haus 6,<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2465<br />
Gewerbean-, ab- und -ummeldungen<br />
SV <strong>Borna</strong>,<br />
Sachgebiet Gaststätten/Gewerbe,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Gewerbesteuer<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Grün- und Parkanlagen/<br />
Genehmigungen zu Baumfällungen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Bauamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Grundbuchamt<br />
Deutzener Str. 14, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 2470<br />
Kosmetik und Fußpflege<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Kerstin Kleiser<br />
Kosmetik-, Fuß- und Entspannungsbehandlung<br />
NEU: Ayurveda-(Entspannungs-)<br />
Behandlung<br />
Hauptstraße 50 • 04552 <strong>Borna</strong> OT Zedtlitz • Telefon: (0 34 33) 85 28 51 • Fax: (0 34 33) 21 98 06<br />
E-Mail: info@kosmetik-kleiser.de • Internet: www.kosmetik-kleiser.de<br />
72 73<br />
Grundsteuer<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Grundstücksangelegenheiten<br />
SV <strong>Borna</strong>, An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
H<br />
Haushaltsbescheinigungen für Kindergeld<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Hausnummern<br />
SV <strong>Borna</strong>, An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Heimkosten (Übernahme bei nicht ausrei-<br />
chendem Einkommen)<br />
Landratsamt LL,<br />
Sozialamt, Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2118<br />
Heizungsbeihilfen<br />
Landratsamt LL,<br />
Südstraße 80, Gebäude 62<br />
04668 Grimma<br />
03437 974459<br />
Horte<br />
SV <strong>Borna</strong>,<br />
Sachgebiet Jugend und Schulen,<br />
An der Wyhra 1<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Hundesteuer<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
I<br />
Informationen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Internat<br />
Augsburger Lehmbaugesellschaft,<br />
Witznitzer Werkstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 202274<br />
Internet (-präsentation)<br />
www.borna.de<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
J<br />
Jugendhilfe<br />
Landratsamt LL, Jugendamt,<br />
Stauffenbergstr. 4, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2350<br />
K<br />
Kämmerei<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
KfZ-Zulassung<br />
Landratsamt LL,<br />
Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2005<br />
Kinderausweise<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Kindertagesstätten<br />
SV <strong>Borna</strong>, Sachgebiet Jugend und Schulen,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Kindesmisshandlungen<br />
Landratsamt LL,<br />
allg. Sozialdienst,<br />
Leipziger Str. 75, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2310<br />
Kindergeldanträge<br />
Arbeitsamt,<br />
Luckaer Str. 16, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 2520<br />
Kinderspielplätze<br />
SV <strong>Borna</strong>, Bauamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Kirchenaustritte<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Kleingärten<br />
SV <strong>Borna</strong>, An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Kriegsopferfürsorge (Anlaufstelle)<br />
Landratsamt LL,<br />
Sozialamt, Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2117<br />
Kulturangebote<br />
SV <strong>Borna</strong>, Jugend u. Kulturamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
L<br />
Ladenschlusszeiten<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Lagerfeuer<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Landschaftspflege<br />
SV <strong>Borna</strong>, Bauamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Lärmbelästigung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Lebensmittelüberwachung<br />
Landratsamt LL, 03433 241-2501<br />
Liegenschaften<br />
SV <strong>Borna</strong>, An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Lohnsteuerkarten<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
M<br />
Marktangelegenheiten<br />
SV <strong>Borna</strong>, Sachgebiet Ordnung und Sicher-<br />
heit, An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Meldebescheinigungen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Museen<br />
Museum der Stadt <strong>Borna</strong>,<br />
An der Mauer 2, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 278630<br />
N<br />
Nachlassangelegenheiten<br />
Amtsgericht,<br />
Deutzener Straße 14, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 247-138<br />
Namensänderungen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0
Naturschutz<br />
Landratsamt LL,<br />
Karl-Marx-Str. 22, 04668 Grimma<br />
03437 984-1901<br />
O<br />
Obdachlose<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Ordnungswidrigkeiten<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
<strong>Borna</strong><br />
... ist bürgernah!<br />
Ortschaften<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ortschaftsrat Eula<br />
03433 873-216, 03433 200274<br />
P<br />
Pachtangelegenheiten<br />
SV <strong>Borna</strong>, An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Parken<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Parkerleichterung für Schwerbehinderte<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Partnerstädte<br />
Verein für Städtepartnerschaften <strong>Borna</strong> e. V.<br />
03433 201497<br />
Pflegegeld (Sozialhilfe)<br />
Landratsamt LL,<br />
Sozialamt, Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2103<br />
Pflegeheim (Anträge)<br />
Landratsamt LL,<br />
Sozialamt, Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2103<br />
Pflegekinderdienst<br />
Landratsamt LL,<br />
Jugendamt, Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2301<br />
Plakatanschlag<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Polizeirevier <strong>Borna</strong><br />
Grimmaer Str. 1a, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 2440<br />
Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle<br />
Brauhausstr. 8, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 872-141<br />
R<br />
Rattenbekämpfung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Räumpflicht<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Rechnungsprüfung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Rechnungsprüfungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Reisepass<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Rentenanträge<br />
Rentenstelle Deutsche Rentenversicherung<br />
Mitteldeutschland, 03433 27030<br />
Ruhender Verkehr<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
S<br />
Satzungen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Schädlingsbekämpfung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Schiedsstelle<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Schulangelegenheiten<br />
SV <strong>Borna</strong>,<br />
Sachgebiet Jugend und Schulen,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Schwerbehindertenausweis<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Schwimmhalle<br />
Deutzener Str. 25, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 803308<br />
Sozialhilfeanträge<br />
Landratsamt LL, Sozialamt,<br />
Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2103<br />
Soziale Schuldnerberatung<br />
(Diakonisches Werk <strong>Borna</strong> e.V.)<br />
Am Gericht 3, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 201583<br />
S T O L P E<br />
RECHTSANWÄLTE 24 h Notruf:<br />
Dr. Wilhelm-Külz-Str. 1 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 0 34 33 / 20 00 01<br />
Fax: 0 34 33 / 21 90 26<br />
Leipzig <strong>Borna</strong> Chemnitz<br />
www.stolpe-rechtsanwaelte.de<br />
03 41 / 3 08 22 99<br />
Sondernutzungserlaubnisse<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
74 75<br />
03433 873-0<br />
Spendenbescheinigung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Kasse,<br />
Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Spielplätze<br />
SV <strong>Borna</strong>, Bauamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Sportstätten<br />
SV <strong>Borna</strong>, Jugend u. Kulturamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Stadtarchiv<br />
Wettinstr. 9, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 200283<br />
Stadtentwicklung<br />
SV <strong>Borna</strong>, An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Stadtführungen<br />
Tourismusverein Leipziger Neuseenland e. V.<br />
03433 873-197<br />
Stadtkasse<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Stadtkulturhaus<br />
SV <strong>Borna</strong>, Sachsenallee 47, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 209760<br />
Stadtrat<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Stadtsanierung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Bauamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Städtische Werke <strong>Borna</strong> GmbH<br />
Am Wilhelmschacht 20, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 27410<br />
Standesamt<br />
„Goldener Stern“, Markt 11, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Steuern und Abgaben<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Straßenreinigung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Straßenbeleuchtung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Bauamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
T<br />
Testament<br />
Amtsgericht,<br />
Deutzener Str. 14, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 247-138<br />
Tierkörperbeseitigung (Beratung)<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Tierschutzangelegenheiten<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Tombola<br />
(Erlaubnis)<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Turnhallen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
U<br />
Unterhaltssicherung für<br />
Wehr- und Zivildienstleistende<br />
Landratsamt LL,<br />
Sozialamt,<br />
Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2111<br />
V<br />
Vaterschaftsanerkennungen<br />
Landratsamt LL, Jugendamt,<br />
Karl-Marx-Str. 22, Haus 2,<br />
04668 Grimma<br />
03437 984-2201<br />
Vereine, Verbände<br />
SV <strong>Borna</strong>, Jugend u. Kulturamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Vergnügungssteuer<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Verkehrsangelegenheiten<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Verlustanzeige<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Vollstreckung<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Vormundschaften<br />
Landratsamt LL,<br />
Jugendamt,<br />
Stauffenbergstr., 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 241-2339 /<br />
03433 247-2338<br />
W<br />
Waffenangelegenheiten<br />
Landratsamt LL,<br />
Heinrich-Zille-Str. 5<br />
04668 Grimma<br />
03437 984-1721<br />
Wahlen<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Wasser/Abwasser<br />
Zweckverband Wasser/Abwasser<br />
Zentralgebäude Nr. 1<br />
Blumrodapark OT Thräna<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
034343 50400<br />
Abwasserzweckverband Espenhain (nur<br />
zuständig für die OT Eula, Haubitz, Geste-<br />
witz, Kesselshain, Neukirchen, Zedtlitz,<br />
Wyhra, Raupenhain)<br />
Blumrodapark, 04552 <strong>Borna</strong><br />
034343 50700<br />
Störungsdienst Wasser / AZV Pleißetal<br />
03433 27840<br />
Störungsdienst AZV Espenhain<br />
0172 2789490<br />
Winterdienst<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Wochenmarkt<br />
SV <strong>Borna</strong>, Ordnungsamt,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Wohngeldstelle<br />
SV <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0<br />
Wohnberechtigungsanträge/-scheine<br />
SV <strong>Borna</strong>, SG Jugend und Schulen,<br />
An der Wyhra 1, 04552 <strong>Borna</strong><br />
03433 873-0
<strong>Borna</strong><br />
<strong>Borna</strong> von A bis Z<br />
Alten- und Pflegeheime<br />
Pflegeheim<br />
Lausicker Str. 5/7 802196<br />
Pflegeheim <strong>Borna</strong>-West<br />
Verw. Bergmannstr. 11 246550<br />
Haus der Geborgenheit<br />
Steigerweg 1a 74479-0<br />
HELIOS Seniorenresidenz<br />
Sachsenallee 4d 2430500<br />
Apotheken<br />
Adler-Apotheke<br />
Leipziger Str. 26 a 204024<br />
Doc Morris Apotheke Am Krankenhaus<br />
Rudolf-Virchow-Str. 4 27430<br />
Apotheke Im Kaufland<br />
Am Wilhelmschacht 34 204882<br />
... ist branchenfüllend!<br />
Löwen-Apotheke<br />
Markt 14 27330<br />
Stadt-Apotheke<br />
Brauhausstr. 5 204049<br />
Marien-Apotheke<br />
Sachsenallee 7468760<br />
Ärzte<br />
Allgemeinmedizin, Praktische Ärzte und Ärzte<br />
Dr. med. Anja Frenzen<br />
Markt 6 243211<br />
Dr. med. Edzard Funke<br />
Markt 6 243211<br />
FA Karin Klein<br />
Am Breiten Teich 10 204935<br />
Dipl.-Med. Manfred Leupold<br />
Geschw.-Scholl-Str. 3 200832<br />
Dr. med. Angela Pfeifer<br />
Carlschachtstr. 1 203584<br />
Dr. med. Ulrich Pfeifer<br />
Carlschachtstr. 1 203584<br />
Dipl.-Med. Lothar Ritter<br />
Raupenhainer Straße 100 905050<br />
Dr. med. Susann Kopischke<br />
Wilhelm-Külz-Str. 8 200709<br />
Dipl.-Med. Rita Kutscher<br />
Leipziger Str. 26 a 27100<br />
Dr. med. Constanze Schmidt<br />
Angerstr. 12 200574<br />
Dipl.-Med. Ute Weise<br />
Brauhausstr. 5 205251<br />
Dipl.-Med. Antje Ziffert<br />
Brauhausstr. 5 205251<br />
Anästhesiologie<br />
Dr. med. Kristina Guhl<br />
Brauhausstr. 5 204936<br />
Augenheilkunde<br />
Dr. med. Sabine Günther<br />
Roßmarktsche Str. 1 208434<br />
Dr. med. Andrea Moeller<br />
Roßmarktsche Str. 1 208434<br />
Dr. med. Andrea Langner<br />
Brauhausstr. 5 204940<br />
Dr. med. Kerstin Stange<br />
Brauhausstr. 5 204940<br />
Chirurgie<br />
Dr. med. Dieter Doberentz<br />
Brauhausstr. 5 204936<br />
Dr. med. Gunter Guhl<br />
Brauhausstr. 5 204936<br />
Diagnostische Radiologie<br />
Dr. med. Matthias Beilicke<br />
Rudolf-Virchow-Str. 2 211835<br />
Dr. med. Kerstin Steingrüber<br />
Rudolf-Virchow-Str. 2 211835<br />
Frauenheilkunde und Geburtshilfe<br />
Dr. med. Carsten Schetschorke<br />
Kirchstraße 24 204050<br />
Antje Hansen<br />
Heinrichstr. 5 205212<br />
Dipl.-Med. Hella Nitt-Türk<br />
Heinrichstr. 5 205212<br />
Dr. med. Ute Trümper<br />
Brühl 1 204060<br />
Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde<br />
Dr. med. Sylvia Dreßler<br />
Markt 13 205495<br />
Dr. med. Axel Hornig<br />
Virchowstr. 4 205362<br />
Haut- und Geschlechtskrankheiten<br />
Prof. Dr. med. habil. Joachim Barth<br />
Rudolf-Virchow-Str. 4 27630<br />
Dr. med. Cornelia Schetschorke<br />
Kirchstraße 24 204051<br />
78 79<br />
Innere Medizin<br />
Dipl.-Med. Dieter Berger<br />
Brauhausstr. 5 204939<br />
Dr. med. Rüdiger Berndt<br />
Heinrichstr. 4 206873<br />
Dr. med. Ursula Berndt<br />
Heinrichstr. 4 206873<br />
Dr. med. Stefan Tendis<br />
Brauhausstr. 5 204939<br />
Dipl.-Med. Christiane Wolf<br />
Roßmarktsche Str. 32 205367<br />
Dr. med. Henry Zimmer<br />
Heinrichstraße 7 803329<br />
Kinderheilkunde<br />
Dipl.-Med. Peter Gebauer<br />
Leipziger Str. 26a 27090<br />
Dipl.-Med. Yohannes Menedo<br />
Rudolf-Virchow-Str. 2 211630<br />
Dipl.-Med. Antje Ritter<br />
Raupenhainer Straße 100 905050<br />
Neurologie<br />
Dr. med. Christian Müller<br />
Rudolf-Virchow-Str. 4 27530<br />
Nuklearmedizin<br />
Dr. med. Matthias Richter<br />
Rudolf-Virchow-Str. 2 211835<br />
Orthopädie<br />
Dipl.-Med. Andreas Liebing<br />
Rudolf-Virchow-Str. 4 245981<br />
Dr. med. Heinrich Rempel<br />
Brauhausstr. 5 245245<br />
Pathologie<br />
MR Dr. med. Ferdinand Spreer<br />
Rudolf-Virchow-Str. 4 219493<br />
Physikal. u. Rehab. Medizin<br />
Dipl.-Med. Martina Schulz<br />
Markt 6 243211<br />
Eva Záková<br />
Markt 6 243211<br />
Praktischer Arzt<br />
Dr. med. Hans-Gert Weber<br />
Sachsenallee 15 208141<br />
Psychiatrie u. Psychotherapie<br />
Dr. med. Olaf Ballaschke<br />
Rudolf-Virchow-Str. 4 27530<br />
Julien Tjombe<br />
An der Mauer 3-5 248865<br />
Dipl.-Psych. Gabriele Oberreich<br />
Mühlgasse 50 910710<br />
Dipl.-Psych. Anette Vialon<br />
Kirchstr. 2 787570<br />
Ute Schneeberger<br />
Rudolf-Virchow-Str. 4 27530<br />
Dr. med. Wolfgang Laube<br />
Rudolf-Virchow-Str. 4 205891<br />
Radiologie<br />
Dipl.-Med. Birgit Pero<br />
Rudolf-Virchow-Str. 2 211801<br />
Urologie<br />
Dipl.-Med. Andreas Lein<br />
Rudolf-Virchow-Str. 4 205360<br />
Zahnärzte<br />
Dr. Etzold, Heinrichstr. 7 853611<br />
Dipl.-Stom. Jörg Graupner, Heinrichstr. 7 853611<br />
Fromm, Heike<br />
Wilhelm-Külz-Str. 20 204780<br />
Koenig, Hubert Dipl.-Stom.<br />
Wilhelm-Külz-Str. 4 204773<br />
Dr. Pilz, Thomas<br />
Rudolf-Virchow-Str. 2 27490<br />
Dr. Schütz, Tino<br />
Altenburger Str. 13 903962<br />
Schwarze, Carola<br />
Sachsenallee 40 207062<br />
Wagner, Jana<br />
Brauhausstr. 5 902464<br />
Dr. med. Weber, Susanne<br />
Sachsenallee 15 260077<br />
Weiße, Martina<br />
An der Aue 11 203541<br />
Zückmantel, Marlies<br />
Leipziger Str. 72 203388<br />
Gaststätten / Restaurants / Cafés<br />
<strong>Borna</strong><br />
AMB-Gaststätte 249-0<br />
Geschwister-Scholl-Str. 12/14<br />
„Athos“ Griech. Restaurant 204880<br />
Markt 11 (Goldener Stern)<br />
Bierstübl mit Pension 903257<br />
Altenburger Str. 12<br />
Billardcafé 203776<br />
Heinrichstraße 2a<br />
Bistro Nanu 204862<br />
Wilhelm-Külz-Str. 4<br />
Bon Voyage 905598<br />
Bahnhofstr. 451 (Bahnhof)<br />
Bowlers Club, Scheune 208282<br />
Am Wilhelmschacht 32<br />
Café & Bäckerei Hennig 243377<br />
Markt 7<br />
Cafeteria Lukas Bäcker<br />
Brühl 1<br />
Café Offenkundig 788440<br />
Roßmarktsche Str. 13<br />
Café Vis a Vis 778733<br />
Kirchstraße 24<br />
Eiscafé Doimo 260307<br />
Reichsstr. 7<br />
Franzls Bierbar 852878<br />
Brühl 22<br />
Glück Auf (mit Kegelbahn) 803168<br />
Deutzener Str. 30<br />
„Goldener Drachen“ China-Restau. 204851<br />
Reichsstr. 18<br />
Hotel „Drei Rosen“ 204496<br />
Bahnhofstr. 67<br />
„Maximlians“ Italien. Restau. 2604793<br />
Königsplatz 7 a<br />
GenussEssenz 746643<br />
Markt 13<br />
Mc Donalds Restaurant 201980<br />
Am Wilhelmschacht 21<br />
Naturfreunde 205813<br />
Altenburger Str. 11<br />
Pizzeria Pinocchio 203423<br />
Roßmarktsche Str. 14<br />
PATRIXX- Genussmanufaktur<br />
Bahnhofstraße 49 8874726<br />
Ratskeller / Markt 1 243486<br />
Markt 1<br />
Restaurant Stiehl’s Gastro Paradise <strong>Borna</strong> 206812<br />
Roßmarktsche Str. 12<br />
Sächsische Reiter 206817<br />
Sachsenallee 8<br />
OT Kesselshain<br />
Gasthof Kesselshain 903295<br />
OT Kesselshain, Kesselshain Nr. 9<br />
OT Neukirchen<br />
Nobis 200231<br />
OT Neukirchen, Nenkersdorfer Str. 26<br />
Tanzfabrik CULT GmbH 900700<br />
OT Thräna<br />
Gasthof Klenner 034343 51225<br />
OT Thräna, Weststraße 3<br />
OT Wyhra<br />
„Zur Bauernstube“ Gasthof Wyhra 248889<br />
OT Wyhra, Eschefelder Straße 8<br />
Hofschänke Wyhra und Pension 851734<br />
OT Wyhra, An der Kirche 1<br />
OT Zedtlitz<br />
Gasthof Zedtlitz 204751<br />
OT Zedtlitz, Hauptstraße 32<br />
Sportlerheim Zedtlitz 0163 4224278<br />
Platekaer Str. 11c<br />
Imbissstände<br />
Fleischerei „Glück Auf“ GmbH, Reichsstraße 10<br />
Schnellrestaurant im Kaufland, Am Wilhelmschacht 34<br />
Döner-Kebab Haus 204570<br />
Königsplatz 2<br />
Imbiss mit Frisch-Fisch, Am Wilhelmschacht 34<br />
Meister Döner Imbiss, Reichsstraße 18<br />
Fleischerimbiss Kalz GmbH 208089<br />
Wettinstraße 2<br />
„Zum Mecklenburger”,<br />
Martin-Luther-Platz 11 0177 9589631<br />
Fleischerimbiss Fa. Thomas 206674<br />
Deutzener Str. 2
Pizza-Maria-Express 904928<br />
Raupenhainer-Str. 11<br />
Fleischerimbiss Meinig 200234<br />
Königstraße 2<br />
AROMA Pizza 248572<br />
Wilhelm-Külz-Str. 27<br />
Asia-Imbiss 0171 9313977<br />
Röthaer Str. 8<br />
Banken und Sparkassen<br />
Deutsche Bank AG<br />
Markt 5 8760<br />
Dresdner Bank AG (Commerzbank AG)<br />
Wilhelm-Külz-Str. 4 26990<br />
Sparkasse Leipzig<br />
Markt 3 226502<br />
VR Bank Leipziger Land eG<br />
Wettinstraße 1 2650<br />
Übernachtungsmöglichkeiten<br />
nacap GmbH<br />
Mühlgasse 3 a 208129<br />
Pension Eberhard Malsch<br />
Str. der Genossenschaft 40,<br />
OT Eula 204667<br />
Pension Ernest Giolbas<br />
Grimmaer Str. 30 204368<br />
Pension Altstadt D. Matzke<br />
Altstädter Hauptstr. 45 208105 / Fax: 208106<br />
Hotel „Bierstübl“<br />
Altenburger Str. 12 903257<br />
Hotel „Drei Rosen“<br />
Bahnhofstr. 67 204496<br />
Gaststätte „Glück Auf“<br />
Deutzener Str. 30 803168<br />
Stiehl`s Gastro Paradise GmbH <strong>Borna</strong><br />
Roßmarktsche Str. 12 206812<br />
<strong>Borna</strong><br />
... ist branchenfüllend!<br />
Freizeit<br />
Mediothek<br />
Martin-Luther-Platz 9 201922<br />
Freizeitzentrum<br />
Schulstr. 19 208519<br />
Jugendclub Gnandorf<br />
Raupenhainer Str. 910018<br />
Kreisjugendring<br />
Schulstraße 19 903201<br />
Museum <strong>Borna</strong><br />
An der Mauer 2-4 278630<br />
Stadtkulturhaus/Kino<br />
Sachsenallee 47 209760<br />
Tourist-Info, Markt 8731 95 / 96 / 97<br />
Volkskundemuseum Wyhra<br />
Benndorfer Weg 3, OT Wyhra 851071<br />
Fit &Fair<br />
Bahnhofstraße 49 2455400<br />
Zimmervermietung Monika Wimmer<br />
Johannesstr. 30 853105<br />
Zimmervermietung Familie Schwandner<br />
OT Kesselshain Nr. 1a 201333<br />
Pension Weiske<br />
An der Kirche 1, OT Wyhra 851734<br />
„Hotel zur Schloßmühle“<br />
An der Schlossmühle 5, OT Zedtlitz 2780-0<br />
Pension & Gasthof Thräna 034343 51225<br />
Weststraße 3, OT Thräna<br />
Pension Oleanderhof<br />
Str. d. Genossenschaft 4, OT Eula 207020<br />
Kindergärten / -heim<br />
„Grashüpfer“<br />
Am Hochhaus 803335<br />
„Neues Leben“<br />
Haulwitzer Str. 21 802180<br />
„Sputnik“<br />
Geschwister-Scholl-Str. 30 803306<br />
„Regenbogenland“<br />
Raupenhainer Str. 45 910020<br />
„Sonnenschein“<br />
Thomas-Müntzer-Str. 1 800225<br />
„Marienkäfer“<br />
Thomas-Müntzer-Str. 1 260747<br />
Kinderheim<br />
Johann-Sebastian-Bach-Str. 12 902967<br />
„Am Rehgarten“<br />
OT Eula, Wiprechtstr. 14 205188<br />
„Sonneninsel“<br />
OT Zedtlitz 853590<br />
„Sonnenkäfer“<br />
OT Thräna, Kurt-Kramer-Str. 1 034343 51823<br />
Krankenkassen<br />
AOK Sachsen Die Gesundheitskasse<br />
Deutzener Str. 14 27440<br />
BARMER Ersatzkasse<br />
Reichsstr. 16 204454<br />
DAK<br />
Roßmarktsche Str. 10 27370<br />
IKK Innungskrankenkasse<br />
Reichsstr. 14 a 208223<br />
Bundesknappschaft<br />
Deutzener Str. 14 2734-0<br />
Krankenpflege<br />
advita Pflegedienst GmbH<br />
Mühlgasse 50 208404<br />
Diakonisches Werk <strong>Borna</strong> e. V.<br />
Theodor-Storm-Str. 8 205083<br />
Häusl. Kranken- u. Seniorenpflegedienst Weißhuhn GbR<br />
Sachsenallee 15 205153<br />
Hauskrankenpflegeteam Iris Rühl<br />
Glück-Auf-Str. 12 203017<br />
Home Care, Amb. Pflegedienst Bergmann<br />
Joh.-Seb.-Bach-Str. 6 243510<br />
VOLKSSOLIDARITÄT <strong>Borna</strong> e. V.<br />
Sozialstation Dinterplatz 1 205620<br />
Häusliche Krankenpflege Regina Anders<br />
Steigerweg 6 74479-0<br />
Pflege mit Akzeptanz, Krankenpflege & Seniorendienst<br />
GbR<br />
OT Neukirchen, Alte Brikettfabrik 3 275675<br />
Kultureinrichtungen<br />
Bürgerhaus „Goldener Stern“<br />
Markt 11 209760<br />
Stadtkulturhaus<br />
Sachsenallee 47 209760<br />
VOLKSSOLIDARITÄT <strong>Borna</strong> e. V.<br />
Begegnungsstätte für Senioren<br />
Dinterplatz 1 205620<br />
Parteien und Bürgerbewegungen (Stadtrat)<br />
CDU (Kreisverband) Christlich Demokratische Union<br />
Bahnhofstr. 57 230110<br />
DIE LINKE. (Kreisverband)<br />
Markt 6 260122<br />
SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands<br />
Reichsstraße 16 224488<br />
Fraktion FW Freie Wähler/FDP<br />
Mühlgasse 36<br />
Physiotherapie<br />
F. Heidolf<br />
Kirchstraße 8 205035<br />
Fuchs, Roßmarktsche Straße 5 787496<br />
Physiotheraphie Reinker GmbH<br />
Brauhausstr. 3 207662<br />
Geschwister-Scholl Str. 19 207562<br />
I. Reinländer<br />
Grimmaer Str. 1 853072<br />
Physiotheraphie Barth<br />
Praxis, Bergmannstr. 10 209999<br />
Thomas-Mann-Str. 5 248805<br />
Physiotheraphie Friedrun Gebauer<br />
OT Wyhra, <strong>Borna</strong>er Weg 7 200207<br />
Physiotheraphie Kühn<br />
Raupenhainer Str. 80 915561<br />
Physiotheraphie Rohm<br />
Magdeborner Str. 17 219978<br />
Physiotheraphie Mengel<br />
Sachsenallee 15 219219<br />
Saunus C., Mühlgasse 50 207790<br />
Notrufe / Erste Hilfe<br />
Polizei 110<br />
Rettungsdienst / Feuerwehr 112<br />
Krankentransport 03437 19222<br />
HELIOS Klinik <strong>Borna</strong> 03433 210<br />
Wasser Warte Kesselshain 27840<br />
Elektro Elektroservice Teichmann 204126<br />
Rohr-/Kanalreinigung Rohr- und Kanalreinigung Kohl 2012460<br />
Gas/Strom/Wärme 2 74 10<br />
Jugend-Notruf 0341 4112130<br />
Frauen-Notruf 903828<br />
Schulen der Stadt <strong>Borna</strong><br />
Grundschule <strong>Borna</strong>-Nord<br />
zur Zeit Deutzener Str. 25; nach Fertigstellung wieder<br />
Sauerbruchstr. 1, 04552 <strong>Borna</strong> 80 00 60<br />
Grundschule <strong>Borna</strong>-West<br />
Deutzener Str. 25, 04552 <strong>Borna</strong> 20 88 01<br />
Grundschule <strong>Borna</strong>-Ost<br />
Schulstr. 18, 04552 <strong>Borna</strong> 20 03 19<br />
Grundschule Neukirchen<br />
Schulweg 3, 04552 <strong>Borna</strong> OT Neukirchen 91 21 52<br />
Dintermittelschule<br />
Dinterplatz 3, 04552 <strong>Borna</strong> 20 89 10<br />
Gymnasium Am Breiten Teich<br />
Am Breiten Teich 4, 04552 <strong>Borna</strong> 20 82 90<br />
Hort „Abenteuerland“<br />
Schulweg 3, 04552 <strong>Borna</strong> OT Neukirchen 90 52 80<br />
Berufliches Schulzentrum Markkleeberg<br />
Außenstelle <strong>Borna</strong><br />
Königsplatz 1, 04552 <strong>Borna</strong> 20 18 00<br />
Augsburger Lehmbaugesellschaft f. Arbeit u. Bildung<br />
Witznitzer Werkstr., 04552 <strong>Borna</strong> 242 - 60<br />
Förderschule für Lernbehinderte<br />
Luckaer Str. 16, 04552 <strong>Borna</strong> 80 31 63<br />
„Robinienhof-Schule” Förderschule für<br />
geistig Behinderte<br />
Pawlowstr. 2, 04552 <strong>Borna</strong> 20 86 61<br />
Musik- und Kunstschule Ottmar-Gerster<br />
An der Wyhra 1a, 04552 <strong>Borna</strong> 2 69 70<br />
80 81<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
Südraum-Verlag, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS <strong>BORNA</strong>,<br />
Abtsdorfer Str. 36, 04552 <strong>Borna</strong>,<br />
Telefon 03433 207329, Telefax: 03433 207331<br />
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de,<br />
Internet: www.druckhaus-borna.de<br />
Redaktionsschluss: 30.12.2011<br />
Layout: Katrin Kakoschky, Tina Neumann<br />
Gesamtleitung (V.i.S.d.P.): Bernd Schneider<br />
Herstellung: DRUCKHAUS <strong>BORNA</strong><br />
Quellennachweis:<br />
Von Abtei bis Zwiebelhaus – Ein Lexikon zur Geschichte der Stadt<br />
<strong>Borna</strong><br />
Fotos: Thomas Bergner, Bernd Schneider, Katrin Kakoschky,<br />
Annerose Tredup, Uwe Schmidt, Tina Neumann, Janett Greif,<br />
SV <strong>Borna</strong>, W. Riedel, Foto Geuther Rötha, Günther Hunger,<br />
LVZ (Titelfoto), HELIOS, AllTec sowie die entsprechenden<br />
Autoren und Auftraggeber.<br />
Wir bedanken uns bei der Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>, dem Wirtschaftsbeirat<br />
und Foto Geuther aus Rötha recht herzlich für die angenehme<br />
Zusammenarbeit<br />
3. überarbeitete Ausgabe<br />
© Januar 2012 SÜDRAUM-VERLAG, <strong>Borna</strong><br />
Alle Rechte liegen beim Herausgeber.<br />
Musikschule Ernest Giolbas<br />
Grimmaer Str. 30, 04552 <strong>Borna</strong> 20 43 68<br />
Volkshochschule Leipziger Land, Geschäftsst. <strong>Borna</strong><br />
Jahnstraße 24a, 04552 <strong>Borna</strong> 201091<br />
Sporteinrichtungen<br />
Jahnbad <strong>Borna</strong><br />
Deutzener Straße 80 33 08<br />
Rudolf-Harbig-Stadion 80 09 38<br />
Dinter-Sporthalle 2 60 97 58<br />
Sporthalle <strong>Borna</strong>-Ost 20 02 90<br />
Glück-Auf-Sporthalle <strong>Borna</strong>-Nord 8730<br />
Sporthalle <strong>Borna</strong>-West 20 88 01<br />
Sporthalle <strong>Borna</strong>-Gnandorf 91 00 21<br />
Sporthalle/-platz Eula 8 73 - 2 63<br />
Sporthalle/-platz Neukirchen<br />
Sporthalle LRA LL, Luckaer Str.<br />
Die Sporthallen sind über die Schulen / Gymnasien<br />
erreichbar.
<strong>Borna</strong> – Stadtplan Innenstadt<br />
er Straße<br />
Straße<br />
lde<br />
West<br />
GV<br />
rsgrund”<br />
0 25 50 100 150 200 250 m<br />
Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt.<br />
Vervielfältigungen und Nachdrucke aller Art<br />
sind ohne Zustimmung des Herausgebers<br />
nicht gestattet.<br />
Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Kartographie: MapConcept Ltd.,<br />
www.mapconcept.de<br />
FND<br />
Bruchwald<br />
Eisenbahn-<br />
Stadthalde<br />
<strong>Borna</strong>-<br />
West<br />
9k<br />
Carlschachtstraße<br />
Förderschule<br />
Agentur<br />
für Arbeit<br />
Luckaer Straße<br />
176<br />
straße<br />
KGV<br />
“Sachsenburg I”<br />
Gewerbegebiet<br />
Schwimmhalle<br />
Abtsdorfer Straße<br />
Friedrich-List-<br />
93<br />
9m<br />
9d<br />
9S<br />
271, 286<br />
9a<br />
9L<br />
Turnh.<br />
Grundschule<br />
<strong>Borna</strong>-West<br />
Straße<br />
B<br />
Gewerbegebiet<br />
str.<br />
Harth<br />
Luckaer Straße<br />
9d<br />
9t<br />
9a<br />
Lobstädter Straße<br />
ARGE<br />
Kasernenstr. Altenburger Straße<br />
Grundbuchamt<br />
9f<br />
Sportpl.<br />
S Bhf. <strong>Borna</strong><br />
Jahnstraße<br />
Sachsenallee<br />
Deutzener Str.<br />
Bahnhofstr.<br />
Busbahnhof<br />
Am<br />
Viktoriaschacht<br />
101 141 145 A<br />
251 254 255<br />
258 260 271<br />
B<br />
276 277 279 286<br />
Haulwitzer Str.<br />
Kita<br />
“Neues<br />
Leben”<br />
Stadtarchiv<br />
9c 9a<br />
Technisches<br />
Hilfswerk<br />
Witznitzer Straße<br />
Abtsdorfer Straße<br />
Wettinstraße<br />
Stauffenbergstraße<br />
Landratsamt<br />
KGV<br />
“Stadtpark”<br />
Theo-<br />
Neubauer-<br />
Straße<br />
9a<br />
LVA<br />
Sachsen<br />
Tummelwitzer Straße<br />
Sachsenallee<br />
St. Josef<br />
9o<br />
A<br />
Kantstraße<br />
Tennispl.<br />
Leibnizstraße<br />
Seumestr.<br />
Am Breiten Teich<br />
Schillerpark<br />
9s<br />
9m<br />
Bahnhofstr.<br />
Am Breiten Teich<br />
Angerstraße<br />
B<br />
Lessing<br />
Am<br />
Pegauer<br />
Tor<br />
c9<br />
9a<br />
Leibnizstr.<br />
Kreisbibliothek<br />
Straße<br />
Altenburger<br />
Mühlgasse<br />
B<br />
straße<br />
Mühlgasse<br />
Bahnhofstraße<br />
An der<br />
An der Wyhra<br />
Lieb<br />
Breiter Teich<br />
82 83<br />
Goethestraße<br />
M.-Luther-<br />
Platz<br />
Brühl<br />
Wilh.-Külz-Str.<br />
Wyhra<br />
Kirchg.<br />
Mühl-<br />
KGV<br />
“Naturfreunde”<br />
Kirchstr.<br />
“Liebes Kirschallee”<br />
Teich<br />
str.<br />
Emmauskirche<br />
Wasserg.<br />
gasse<br />
Schillerstraße<br />
Teichstr.<br />
A<br />
Johann-<br />
Roßmarktsche<br />
Brauhausstr.<br />
KGV<br />
“An der Brücke”<br />
KGV<br />
“Karl Liebknecht”<br />
B<br />
Röthaer Str.<br />
Sebastian-Bach-Str.<br />
Str.<br />
Röthaer<br />
Am<br />
Gericht<br />
J.-S.-Bach<br />
An der<br />
Mauer<br />
Str.<br />
Grabeng.<br />
Reichsstraße<br />
Mühl<br />
KGV<br />
“Eichengrund”<br />
gasse<br />
Straße<br />
Scheunen-<br />
Breite<br />
KGV<br />
“Wyhraaue”<br />
Rosengasse<br />
Straße<br />
Hausgasse<br />
Am<br />
Reichsstein-<br />
Dinterplatz<br />
Sachsenallee<br />
Grimmaer Str.<br />
Kunigundeng.<br />
Hochhaus<br />
Heinrichstr.<br />
B<br />
weg Königs-<br />
platz<br />
straße<br />
Alt<br />
B<br />
Königs-<br />
städterGasse<br />
straße<br />
Wyhra Mühlgraben<br />
9f<br />
9f<br />
Stadtverwaltung<br />
9p<br />
Turnh.<br />
Gymnasium<br />
"Am Breiten Teich"<br />
Löscher-<br />
Anlage<br />
Volksplatz<br />
9Z<br />
9a<br />
9d<br />
9o<br />
St.<br />
Marien9a<br />
9p<br />
Horn´sches<br />
Haus c9<br />
Bürgerh.<br />
"Goldener<br />
9a<br />
Stern"<br />
9M Markt<br />
9d<br />
9a<br />
9a<br />
9Z<br />
Rathaus 9s<br />
9f<br />
Post “Alte 9t 9d<br />
Wache”<br />
Finanzamt<br />
9Z<br />
9d<br />
einmal<br />
9d<br />
Bus<br />
9d<br />
9m<br />
9h<br />
9d<br />
auch für<br />
Busse<br />
Stadtkulturhaus<br />
Stadtbibliothek<br />
9h<br />
Kinderheim<br />
Stadtmuseum<br />
Reichstor<br />
Dinter<br />
Mittelschule<br />
Turnh.<br />
9q<br />
9m<br />
Kita<br />
“Grashüpfer”<br />
Feuerwehr<br />
Vereinshaus<br />
Amtsgericht<br />
Polizei<br />
Altstadt <strong>Borna</strong><br />
Friedhof<br />
9a<br />
9o<br />
9o<br />
9r<br />
9Z<br />
Kunigunden-<br />
Kirche<br />
9d<br />
9d<br />
Freie evang.<br />
Gemeinde<br />
Altstädter<br />
Leipziger Straße<br />
Wiener<br />
str.<br />
Grenzstr.<br />
Hockey-<br />
platz<br />
Turnh.<br />
Glüc<br />
Platz<br />
Häuerweg<br />
Häuerweg<br />
B<br />
B<br />
Gartenstraße<br />
Wiesen<br />
Glück-Auf-Weg<br />
Geschwister-Scholl-Straße<br />
Vermessungsamt<br />
Hauptstraße<br />
Turnh.<br />
Neuseenland-<br />
Grundschule<br />
9d<br />
c9<br />
Oststraße<br />
Lausicker<br />
Leipziger Straße<br />
str.<br />
Leipziger Straße<br />
Kesselshainer Str.<br />
Kita<br />
“Sputnik”<br />
Schulstraße<br />
Vereinshaus<br />
Neuapostolische<br />
Kirche<br />
9o<br />
Anger-<br />
berg<br />
9h<br />
Kirchsteig<br />
Angerberg<br />
Abteistraße<br />
Magdeborner Str.<br />
Bockwitzer<br />
Straße<br />
Nordstraße<br />
9m<br />
Angerberg<br />
B<br />
Oststr.<br />
Straße<br />
Johannesstr.<br />
Johannesstr.<br />
Johannesstr.<br />
Sk
das; ‹mittelständisch›:<br />
<br />
<br />
Die Deutsche Bank <strong>Borna</strong> für den Mittelstand.<br />
Eine faire und erfolgsorientierte Partnerschaft, die auf gegenseitigem Vertrauen beruht, ist ein<br />
maßgeblicher Faktor für nachhaltigen Erfolg in einer Geschäftsbeziehung. Die Deutsche Bank<br />
steht dem Mittelstand seit über 20 Jahren in der Region mit individueller Beratung, innovativen<br />
Finanzlösungen und umfassenden Serviceleistungen zur Seite. Dabei lassen wir unseren Worten auch<br />
Taten folgen. Wir haben in der Region in den ersten 6 Monaten des Jahres 2011 über 50% mehr neue<br />
Kreditmittel für Investitionen an unsere Geschäftskunden ausgereicht.<br />
Mit unserer umfangreichen Branchenerfahrung unterstützen wir den Mittelstand dabei, die<br />
richtigen finanziellen Entscheidungen zu treffen. Darauf vertraut heute jedes vierte mittelständische<br />
Unternehmen – vom Freiberufler über das Familienunternehmen bis hin zur Aktiengesellschaft.<br />
Passion to Perform<br />
Ihre Experten des Investment & FinanzCenters <strong>Borna</strong> stehen Ihnen gern zur Seite.<br />
Tobias Schönfeld<br />
selbstständiger<br />
Finanzberater<br />
Ellen Zimmer<br />
Senior Beraterin<br />
Geschäftskunden<br />
Deutsche Bank Investment & FinanzCenter <strong>Borna</strong><br />
Markt 5 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon:<br />
84<br />
03433 876-0 • Fax: 03433 876-299<br />
Toni Kodantke<br />
Leiter
Change language