GB - Dez 2011 - Jan 2012.pdf 10,55 - Rattiszell

FÖRDERUNG FÜR KLEINKLÄRANLAGEN
Auszahlungen im Jahr 2010
Für die Sammelanträge, die dem StMUG ab Herbst 2010
vorgelegt wurden, ist voraussichtlich mit längeren Wartezeiten
bis zur Auszahlung der Zuschüsse zu rechnen. Die
Auszahlung wird voraussichtlich frühestens 2012 - je nach
verfügbaren Haushaltsmitteln - erfolgen können. Die Sammelanträge
werden ausnahmslos in der Reihenfolge ausbezahlt,
in der sie bei der Wasserwirtschaftsverwaltung eingegangen
sind. Der Grund für die zunehmenden Wartezeiten
bei der Auszahlung liegt an der hohen Anzahl an
Förderanträgen infolge der Befristung der RZKKA bis
31.12.2010. Überdurchschnittlich viele Kleinkläranlagenbetreiber
haben noch in 2010 ihre Anlagen nachgerüstet, um
sich die ungekürzte Förderung der RZKKA zu sichern. Sie
erhalten noch eine Förderung nach den bisherigen Konditionen,
müssen dafür aber länger auf die Auszahlung des
Zuschusses warten.
Horst Aich, stellv. Geschäftsstellenleiter VG Stallwang
Bauern- u. Wetterregeln
Zu Mariä Empfängnis Regen,
bringt dem Heu keinen Segen. (8. Dezember)
Christnacht im wachsenden Mond, gibt ein Jahr, das sich lohnt.
Heilige Dreikönige sonnig und still,
der Winter vor Ostern nicht weichen will. (6. Jan.)
Wirft der Maulwurf im Januar, dauert der Winter bis Mai sogar.
Können Sie mit folgendem Satz
etwas anfangen?
„Sä, fei sai Soo säiwa.“
Neues Dialekt-Rätselwort:
„Sterz”
Diesmal gibt es keine Lösungsvorschläge,
Dezember 2011/Januar 2012/Nr. 25
DIALEKT MACHT SCHLAU
(kk) Verstehen Sie Bayrisch?
Auflösung des Wortes im Gemeindeboten Nr. 24
Was versteht man unter dem Wort „Woongsu“?
a/ Gewicht für eine Waage?
b/ Teil eines Pfluges?
c/ Wagenseil?
d/ Alte Bezeichnung für Schwiegersohn?
Nur wenige „Alte“ erinnern sich noch daran, dass die
´Pflugschar´ früher als Wageisen, Woog-, Wooch-, Woo-Eisn
oder Wagsun, Wagensun, Woochsu oder Woongsu bezeichnet
wurde. Es handelt sich um ein germanisches Relikt- und
bairisches Kennwort. Die altnordische Entsprechung vangsni
bezeugt die ehedem weitläufige Verbreitung.
´Woongsu´besteht aus zwei Wörtern. Das erste leitet sich ab
von bewegen, aufbewegen und bedeutet so viel wie, dass
die (Acker) Erde bewegt wird. Das Wort ´Woo´verwenden
wir immer noch bei der Waage. Hier bewegen sich durch einen
Hebelmechanismus Gewicht und die zu wiegende
Ware.
Im zweiten Teil unseres Dialektwortes ´-su´ steckt das verfremdete
Wort Eisen. Zwei Beispiele belegen dies: 1461:
„So solt der schmid .... wageneysen tengeln.“ Um 1500:
„...so hat man einen wageysen..“
Wohl als Übernahme für einen Schmied, der Pflugscharen
herstellte, entstand der Familienname Wagensonner bzw.
Wagensohn.
Nicht zu verwechseln ist unser Rätselwort mit einem weiteren
Dialektwort, das den Pflug betrifft und zwar mit
„Pflouseh“. Der Pflugsech, wie er geschrieben heißt, ist der
Vorschneider des Pfluges. Wir haben hier ein Lehnwort aus
der Römerzeit. Im Wort „-sech“ steckt das lateinische Wort
secare = schneiden.
Richtig geraten haben Sie also, wenn Sie sich für die
Antwort b/ Teil eines Pfluges entschieden haben. Für das
Gewicht einer Waage gibt es keinen speziellen Ausdruck,
außer für die Feineinstellung bei einer Dezimalwaage.
Dieses kleine Schiebegewicht nennt man ´Wooscheisserl´.
Das Wagenseil heißt im Dialekt ´Woongseu´ und der
Schwiegersohn wäre der ´Eidam´.
Die Aussage „lou d´ lan olan“ liest sich im Schriftdeutschen:
„Lass die dicken Bretter (Läden) abladen!“
da das Wort zwei Bedeutungen haben kann. ✫✬✭✫✬✭✫✬
21