GB - Dez 2011 - Jan 2012.pdf 10,55 - Rattiszell

An sämtliche Haushalte 

GEMEINDEBOTE RATTISZELL 

Gemeinde Rattiszell 

Landkreis Straubing-Bogen 

Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang 

Gemeinde Rattiszell 

TELEFON | 09964/6402-0 

TELEFAX | 09964/6402-37 

E-MAIL | info@rattiszell.de 

HOME | www.rattiszell.de 

Nr. 25 Dezember 2011/Januar 2012 

★ 

★ 

„Ehr sey Gott in der Höhe“. 

Deckengemälde ´Die Anbetung der Hirten´ in der Kirche von Haunkenzell 

(kk) Die Haunkenzeller haben sich vor etwa 275 

Jahren die Innengestaltung ihrer neuen Frührokokokirche 

viel kosten lassen. Für die beiden 

Deckenbilder holten sie den damals sehr bekannten 

Maler Josef Anton Merz (geb. 1681, 

gest. 1750), der aus Marktoberdorf in Schwaben 

stammte und in Straubing wohnte. In der 

gesamten Umgebung von Straubing schuf dieser 

begnadete und viel beschäftigte Künstler 

viele Kunstwerke: die Deckengemälde in Pürgl 

und Degernbach, die Altarbilder in Loham und 

Haselbach sowie den Freskenschmuck im 

Kloster Oberalteich, um nur einige zu nennen. 

Er arbeitete viel in Schlosskirchen und Klöstern. 

Sehr wahrscheinlich hat die damalige Josef 

Haunkenzeller Schlossherrschaft Anton Merz 

nach Haunkenzell geholt und wohl zur Finanzierung 

dieses angesehenen Künstlers mit beigetragen. 

Die beiden in der St. Martinskirche in Haunkenzell 

in geschweiften Stuckrahmen aufgetragenen 

Deckengemälde zeigen im Chor die Glorie 

des hl. Bischofs Martin und im Langhaus, drei 

Joche füllend, die Anbetung der Hirten. 

Das Weihnachtsgeschehen spielt sich vor einer 

als Stall dienenden Ruine auf einem etwas erhöhten 

Bretterboden wie auf einer Bühne ab. 

Drei Hirten nähern sich von rechts, um in Verzückung, 

Staunen und Freude die Knie zu beugen. 

Josef steht im Hintergrund und deutet mit 

dem Zeigefinger der linken Hand auf das 

Wunder der Geburt, während der Daumen nach 

oben zeigt, um auf den Ursprung dieses Ereignisses 

zu verweisen. Etwas abseits neben dem 

Stall stehen Ochs und Esel und schauen sich 

verwundert an, als ob sie sich fragen wollten, 

´was ist denn heute los´? 

Ein neugieriger kleiner Hirtenbub, an seiner umgehängten 

Hirtentasche erkennbar, schleicht 

sich von vorn auf einer kleinen Treppe in das 

Bild und späht neugierig über die Brüstung auf 

die Bretterbühne zu Maria, die sich gerade, in 

einen lang herabwallenden blauen Umhang gehüllt, 

liebevoll und schützend zum kleinen Kind 

neigt, das in weiße Windeln gewickelt in einer 

Futterkrippe liegt. Den in seinem provisorischen 

Bettchen friedsam und ganz entspannt liegenden 

Jesusknaben interessiert anscheinend die 

Aufregung um ihn herum überhaupt nicht, denn 

sein Blick richtet sich himmelwärts. 

Dort stützen zwei Engel eine große lichte Wolke, 

★ 

★ 

★ 

Foto: Herbert Zankl 

auf der Gott Vater sitzt, begleitet vom Heiligen 

Geist, als Taube dargestellt. Zu seiner Rechten 

schwingt wie ein übermütiger Oberministrant 

ein Engel das Rauchfass hoch in das Firmament. 

Aus diesem schweben zwei Engel kopfüber 

auf den Stall von Bethlehem herab, ein langes 

Spruchband haltend, auf dem die bekannte 

Weihnachtsbotschaft steht: „Ehr sey Gott in der 

Höhe“. Die Fortsetzung des bekannten Textes 

finden wir am unteren Ende des auf den Betrachter 

angenehm wirkenden in warmen 

Farben ausgeführten Kunstwerks: 

„Und Frid denen Menschen auf Erden“.

AUS DEM GEMEINDERAT 

Bürgermeister Manfred Reiner informierte den Gemeinderat 

am 06. Oktober 2011 über die weiteren Schritte hinsichtlich 

des Breitbandausbaus und erklärte hierzu, dass diesbezüglich 

ein Termin bei der Förderstelle, der Regierung von Niederbayern, 

wahrgenommen wurde. Es stellte sich heraus, 

dass aus formellen Gründen nach der geltenden Breitbandförderrichtlinie 

für die Ortsteile Haunkenzell/Euersdorf 

sowie Pilgramsberg/Eggerszell separate Markterkundungsund 

Auswahlverfahren gestartet werden müssen, um die 

Möglichkeit einer Förderung noch im laufenden Jahr bewilligt 

zu bekommen. 

Anschließend stellte das Architekturbüro Wagner, Salching, 

einige Anbau-Varianten der künftigen Kinderkrippe an die 

Kindertagesstätte St. Benedikt, Rattiszell, vor. Die Architekten 

nahmen Erkenntnisse auf, die bei diversen Vorgesprächen 

mit der Gemeinde, dem Kita-Personal und einem 

Fachgespräch bei der Regierung von Niederbayern gewonnen 

worden sind, und setzten diese in einer Variante um, die 

eingehend diskutiert wurde. Einziger Kritikpunkt war, dass 

der Grundkörper schiefeckig war und seitens des Gemeinderates 

befürchtet wird, dass bei dieser Bauform erhöhte 

Kosten anfallen würden. Herr Wagner erklärte, dass er den 

Entwurf nochmals mit einem rechtwinkligen Baukörper darstellen 

werde und den Grundriss, welcher zweckmäßig erscheint, 

im Wesentlichen belassen wird. 

Als nächstes wurde einer Gestattung zur Benutzung der öffentlichen 

Straßen und Wege der Gemeinde Rattiszell für 

den Bau der neuen Erdgasleitung durch die Firma MEGAL 

GmbH & Co. KG, Essen, zugestimmt. Ein Bauantrag erhielt 

das gemeindliche Einvernehmen. 

Ein Angebot der Tiefbauverwaltung beim Landratsamt 

Straubing-Bogen auf alleinige Unterhaltslast für einen 

Oberflächenwasserableitungskanal der Kreisstraße SR 13 

bei Haunkenzell durch die Gemeinde Rattiszell, gegen eine 

einmalige Ablösezahlung, wurde vom Gemeinderat einstimmig 

abgelehnt. 

Im Folgenden befasste sich der Gemeinderat mit der 

Satzung zur Festlegung des Aufwendungsersatzes und 

Gebühren bei Einsätzen der Freiwilligen Feuerwehren der 

Gemeinde. Der Gemeinderat stimmte einer Anpassung der 

Sätze ebenso zu wie der Anschaffung von Ausrüstungsgegenständen 

(Faltsignale, Leitkegel, Blitzlampen), die im 

Rahmen von Einsätzen für verkehrssichernde Maßnahmen 

künftig erforderlich sind. 

Geschäftsleiter Robert Zimmerer berichtete über die erfolgte 

örtliche Prüfung der Jahresrechnung für das Jahr 2010. 

Demnach wurden keine Beanstandungen festgestellt. Die 

festgestellten über- und außerplanmäßigen Überschreitungen 

der Haushaltsansätze sind durch Minderausgaben bei 

anderen Ausgabe-Haushaltsstellen und Mehreinnahmen 

bei Einnahme-Haushaltsstellen abgedeckt worden. 

Erfreulicherweise konnte der Schuldenstand trotz weiterer 

Investitionen um 44.776 € auf 659.540 € gesenkt werden. 

Das Gesamthaushaltsvolumen der Einnahmen und Ausgaben 

des Verwaltungs- und Vermögenshaushalts betrug 

4.120.878,25 €. Nach der Feststellung des Rechnungsergebnisses 

wurde dem ersten Bürgermeister Reiner die 

Entlastung zur Jahresrechnung durch den Gemeinderat erteilt. 

Im weiteren Verlauf der Sitzung wurde einem Netzanschlussvertrag 

der E.ON Bayern zum Anschluss der künftigen 

Bauhofhalle in Rattiszell die Zustimmung erteilt. 

Angebote zum Erwerb von Neureifen für den gemeindlichen 

Schulbus und runderneuerten Reifen für den Unimog wurden 

an die jeweils am wirtschaftlichsten anbietenden Firmen 

vergeben. 

Bürgermeister Manfred Reiner konnte bekanntgeben, dass 

der neue Wertstoffhof in Haunkenzell, neben der Kläranlage, 

am Mittwoch, 09. November 2011 eröffnet wird und am 11. 

November 2011 den Betrieb aufnehmen wird. 

Weiterhin wurde beschlossen, den Auftrag für die lt. Bescheid 

erforderliche Bauabnahme des Regenrückhaltebeckens 

für das Baugebiet Bruckäcker, Rattiszell, an die 

Private Sachverständige für Wasserwirtschaft, Frau Dipl. 

Ing. (FH) Ute Wasmeier, Plattling, gemäß dem vorliegenden 

Kostenangebot zu erteilen. 

Gemeinderatsmitglied Bernhard Pohmann trug eine 

Beschwerde vor, die an ihn herangetragen worden ist, wonach 

eine bestimmte Gemeindeverbindungsstraße in unzumutbarer 

Weise durch landwirtschaftliche Fahrzeuge verschmutzt 

worden ist. Landwirte sind angehalten, die durch 

Ernteeinsätze verursachten Verschmutzungen auf öffentlichen 

Verkehrswegen möglichst umgehend zu beseitigen. 

Auch in diesem Fall wird der Landwirt angemahnt, diese 

Reinigungspflicht einzuhalten. 

Großen Raum nahm in der letzten Gemeinderatssitzung am 

03. November 2011 der Punkt Notsicherung/Sanierung des 

Schlosses Haunkenzell ein. Hierzu informierte der ortsansässige 

Architekt Rolf-Dieter Kimberger zusammen mit seiner 

Tochter Dorothea den Gemeinderat über den Stand der 

Notsicherung. 

Die nunmehr erfolgten Notsicherungsmaßnahmen umfassten 

eine Sanierung des Daches. Auch beim Mauerwerk waren 

etliche Maßnahmen erforderlich, so z. B. die Abstützung 

der Gewölbe, Entfernung von Bäumen und Büschen, 

die bereits im Inneren des Gebäudes zu wachsen begannen 

und dergleichen mehr. Zahlreiche Bilder dokumentierten 

den Stand vor und nach der Notsicherung. 

Ein Großteil des Budgets von rund 98.000 €, welches sich 

aus Zuschüssen des Denkmalschutzes, der bayerischen 

Landesstiftung Denkmalpflege, des Landkreises und einer 

nicht unerheblichen Eigenbeteiligung des jetzigen Eigentümers 

zusammensetzt, ist mit den bisher erfolgten 

Maßnahmen verbraucht. Als nächstes steht die Erkundung 

und Sicherung des Grundfestes an. 

Es wurde der Winterdienstplan 2011/2012 wie folgt vorgetragen 

und genehmigt: 

Dieser ist im Wesentlichen gleich mit dem letztjährigen 

Fahrplan. Änderungen sind dahingehend, dass nunmehr 

die Xaver-Rothammer-Straße (Baugebiet Bruckäcker) und 

die Zufahrt zum neuen Wertstoffhof in Haunkenzell, in 

Absprache mit dem ZAW, zu räumen sind. 

Fahrt 1: Körbling – Gmeinwies – Niedereier – Ederszell – 

Pilgramsberg, Bachweg – Stockleiten – Großneundling – 

Pilgramsberg, Kirchberg – Wäscherszell – Hüttenzell – 

Plenting – Neundling – Machtenhof – Maiszell – Haunkenzell 

– Euersdorf – Emmersdorf – Herrnfehlburg – Stubenhof – 

Oberweinberg – Gallnerweg – Rattiszell – alte Siedlung. 

Fahrt 2: Bauhof Pilgramsberg – Gschwellhof – Niedereier – 

Zisterhof – Zisterau – Bühl – Schwachshof – Jubelheim – 

Rattiszell – Erpfenzell – Edt – Pfaffenberg – Irling –Rattiszell 

„Baugebiet Hochfeld“ – Baugebiet Pfarracker – Xaver- 

Rothammer-Straße – Straßhäuser – Euersdorf – Haunkenzell 

– Pilgramsberg – Hinterascha – Eggerszell – Mutzendorf. 

Einem Antrag auf Vorbescheid für ein geplantes Bauvorhaben 

in Hüttenzell wurde das gemeindliche Einvernehmen 

2 Dezember 2011/Januar 2012/Nr. 25

mit der Einschränkung erteilt, dass die Bauwerber - mangels 

öffentlicher Einrichtungen - eigenverantwortlich 

Vorsorge hinsichtlich der Wasserversorgung und der 

Abwasserentsorgung treffen müssen. 

Für den Bauhof wurde die Anschaffung eines Rangierwagenhebers 

mit 6 t zulässiger Hublast bewilligt. 

Im Hinblick auf den künftigen Ausbau des Breitbandnetzes 

wurde beschlossen, im Zuge des Neubaus der Wasserleitung 

von Pilgramsberg nach Haunkenzell durch den Wasserbeschaffungsverband 

Pilgramsberg-Eggerszell, auf 

Kosten der Gemeinde Rattiszell, auf einer Länge von rund 

530 Metern ein entsprechendes Leerrohr mit einzupflügen, 

welches durch einen späteren Netzbetreiber genutzt werden 

kann. 

Beim Tagesordnungspunkt Wünsche, Anträge wurde dem 

Elternbeirat der Kindertagesstätte St. Benedikt zugesichert, 

die Druckkosten für ein geplantes Rezeptbuch vorzustrekken, 

bis der Verkauf der Bücher angelaufen ist und die 

Kosten hierfür wieder in die Gemeindekasse zurückfließen 

können. Daneben wurde ein Termin zur Besichtigung der 

Kindertagesstätten in Neukirchen und Salching bekannt gegeben. 

Horst Aich, stellv. Geschäftsstellenleiter VG Stallwang 

Dezember 2011/Januar 2012/Nr. 25 

Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung 

(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...) 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30 

u. 14.00 - 18.30 Uhr, Mi. nachmittag 

geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00 

Kontakt: Tel. 09964/9680 

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000 

E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de 

BAUEN + VERPUTZEN 

Stefan Oswald 

Maurer- und Betonbaumeister 

OSWALD BAU 

Emmersdorf 2 · 94372 Rattiszell 

Tel. 09964/225404 · Fax 09964/225405 

E-Mail oswald-bau@t-online.de 

Abschleppdienst Tag & Nacht 

Tankstelle Öffnungszeiten 

Mo – Fr 07:30 - 19:30 Uhr , Sa 08:30 - 19:30 Uhr 

So 09:30 - 19:30 Uhr, Nacht-Tankautomat 

Tel.: 09964/235 Mobil: 0173/3937964 

Aktuelle Neu & Gebrauchtwagen finden Sie im Internet unter 

www.aumer-neumaier.de 

94375 Stallwang 

umer & eumaier OHG 

Vertriebspartner 

Direkthändler 

Straßenbau · Kanalbau · Wasserleitungsbau 

H&T 

Huberweidstraße 32 

94239 Ruhmannsfelden 

Baugesellschaft mbH 

Tel. 09929-903805 

Fax 09929-903809 

ht-bau-gmbh@online.de 

Städtebausanierung 

Dorferneuerungsmaßnahmen 

3

4 

125-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST FF HERRNFEHLBURG 

Festmutter- und Schirmherrnbitten 

(kr) Bei schönstem Herbstwetter machten sich am 01. 

Oktober 2011 die Kameraden der FF Herrnfehlburg auf zum 

Festmutter- und Schirmherrnbitten. Als erstes wurde Tanja 

Stöger aus Dammersdorf abgeholt. Erster Vorstand Klaus 

Frankl fragte Tanja in Versform, ob sie das Amt der Festmutter 

übernehmen würde. Mit einem lauten „Ja!“ nahm sie 

dieses Amt an. Anschließend fuhr der Festverein mit dem 

Bus nach Pilgramsberg. Dort angekommen, marschierten 

die Feuerwehrkameraden, Festdamen und die Festmutter, 

angeführt von der Festkapelle „Musikverein Mitterfels“ zum 

1. Bürgermeister Manfred Reiner. Hier fragte 1. Vorsitzender 

Klaus Frankl wiederum in Versform, ob er die Schirmherrschaft 

für das 125-jährige Gründungsfest übernehmen würde. 

Mit einem kleinen Gedicht bekundete er, dieses 

Ehrenamt auszuführen. Nach einem kleinen Umtrunk startete 

die Festgesellschaft die Rückfahrt nach Dammersdorf. 

Bei gutem Essen und süffigem Klett-Bier verbrachte man 

noch ein paar gesellige Stunden. 

v.l.n.r.: Trägerin des Schirmherrnbandes Michaela Wittmann, 

1. Vors. Klaus Frankl, Festmutter Tanja Stöger, 1. Kdt. Johann 

Ettl, Schirmherr Manfred Reiner, 2. Vors. Johann Breu und 

Karin Reiner. 

Prüfung der Trinkfestigkeit der Herrnfehlburger Führungsmannschaft. 

DER REDAKTIONSSCHLUSS 

für die Feb./März.-Ausgabe ist am 20.01.2012! 

Patenbitten 

(fb) Helle Aufregung herrschte am frühen Samstagnachmittag 

in Rattiszell. Fast vollständig trafen sich die Mitglieder 

der FF Rattiszell zum Fototermin. Das 125-jährige Gründungsfest 

in Herrnfehlburg vom 1. bis 4. Juni 2012 braucht 

dort einen tatkräftigen Patenverein. Angeführt vom Mitterfelser 

Musikverein, mit Vorstand Klaus Frankl, Kommandant 

Johann Ettl, Schirmherr 1. Bgm. Manfred Reiner, der Festmutter 

Tanja Stöger und sämtlichen Festdamen traf am 8. 

Oktober der Festverein vor dem Feuerwehrhaus in Rattiszell 

ein. In traditioneller Form wurde die Bitte um Übernahme der 

Patenschaft durch den Vorstand Klaus Frankl, Kdt. Johann 

Ettl sowie Festmutter Tanja Stöger, knieend auf einem Baumstamm, 

vorgetragen. Josef Schütz, 1. Vors. der Rattiszeller 

Feuerwehr brauchte seine Mannen nicht lange fragen, ob 

diese Ehre angenommen werden soll. Ein kräftiges „Ja“, jedoch 

geknüpft an die Prüfung der Trinkfestigkeit der 

Herrnfehlburger Führungsmannschaft mit Schirmherrn Reiner 

besiegelte das Vorhaben. Unter großem Applaus meisterten 

die Bittsteller diese Aufgabe, wobei sie auch an die 

„zweite Riege“ des Vereins dachten und diese ebenfalls um 

Erfüllung der Aufgabe „drängten“. Mit schneidiger Marschmusik 

trat der Zug aus Festverein und künftigem Patenverein 

den Weg zum Gasthaus Ludwig Ettl in Rattiszell an. 

Dort bedankte sich der 1. Vors. der FF Rattiszell, Josef 

Schütz, beim Festverein für das Vertrauen in die Rattiszeller 

Wehr, das Amt des Patenvereins zu übernehmen. Jedoch 

erinnerte Schütz daran, dass dieses Amt für die Rattiszeller 

in Herrnfehlburg keine neue Aufgabe darstelle, da bereits 

seit 1962 bei entsprechenden Festen in Herrnfehlburg die 

Patenschaft von der FF Rattiszell übernommen wurde. Er 

freue sich mit seinen Männern auf das 125-jährige 

Gründungsfest in Herrnfehlburg und sagte dem Festverein 

bereits heute schon tatkräftige Unterstützung zu. 

v.l.n.r.: Kommandant Johann Ettl, Festmutter Tanja Stöger, 

Vorstand Klaus Frankl. 

Petra’s Friseurstüberl 

Di + Mi 8.00 - 13.00 Uhr 

Do + Fr 8.00 - 17.00 Uhr 

Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Schulstraße 3 · 94372 Rattiszell · Tel. 09964/601435 

Dezember 2011/Januar 2012/Nr. 25

CSU RATTISZELL 

Weinfest mit Stockturnier 

(fb) Am 01. Oktober 2011 veranstaltete die CSU Rattiszell 

erstmals gemeinsam mit der JU Rattiszell das diesjährige 

Weinfest im Feuerwehrhaus. CSU-Vorsitzender Rupert 

Rothammer konnte im vollbesetzten Feuerwehrhaus den 1. 

Bgm. Manfred Reiner, Ehrenbürger und Kreisrat Karl Laußer, 

die örtlichen Vereine, zahlreiche Gäste und zur Siegerehrung 

MdB Ernst Hinsken begrüßen, der es sich nicht nehmen 

ließ, den von ihm gestifteten Wanderpokal an die 

Siegermannschaft zu überreichen. Die Siegerehrung des 

Weinkorbhebens wurde vom JU-Vorsitzenden Georg 

Menauer durchgeführt. Am Nachmittag beteiligten sich sieben 

Mannschaften an der 3. Vereinsmeisterschaft auf 

Asphalt, das die Gallnerschützen mit 11:1 Punkten mit den 

Schützen Erwin Füchsl, Melchior Dietl, Josef Stahl und 

Eduard Stahl für sich entscheiden konnten. Den zweiten 

Platz belegte die CSU/JU Rattiszell mit 8:4 Punkten und der 

Note 1,537 mit Karl-Heinz Miedaner, Robert Ochey, Josef 

Reisinger und Rupert Rothammer. Den dritten Platz erreichte 

die Mannschaft Förderverein FF Rattiszell mit ebenfalls 

8:4 Punkten und der Note 1,421 mit Klaus Keck, Rudi 

Lankes, Matthias Fuchs und Thomas Zaglmann. 

Die Siegermannschaft mit MdB Ernst Hinsken und Ortsvorsitzenden 

und Wettkampfleiter Rupert Rothammer. 

Spende an die KiTa Rattiszell 

Aus dem Erlös des Weinfestes spendete der CSU Ortsverein/Junge 

Union, Regenbogenbausteine im Wert von 200 

Euro an die Kindertagesstätte St. Benedikt. 

Der CSU Vorsitzende Rupert Rothammer, sowie der 

Vertreter der Jungen Union, Georg Menauer, wurden von 

den Kindern freudig begrüßt. Mit diesem Bausteinerweiterungsset 

hatten sie den Kindern eine große Überraschung 

bereitet. 

FF RATTISZELL 

Schlachtfest der FF Rattiszell 

(fb) Unter der fachmännischen Leitung des Ehrenvorstandes 

Erwin Laschinger sowie der Kommandanten Karl Binder 

mit seinem Stellvertreter Franz Binder mussten auch heuer 

wieder fünf Schweine ihr Leben lassen. Metzgermeister 

Josef Stahl, unterstützt von den beiden Kommandanten, begann 

schon früh am Samstag, 5. November 2011 mit den 

Vorbereitungen, während am Feuerwehrhaus die Kessel angeheizt, 

die Zwiebel geschnitten und für die Besucher 

Tische aufgestellt wurden. Pünktlich um 11 Uhr stand ein frisches 

Kesselfleisch auf dem Tisch. Erwin Laschinger konnte 

neben seinen Feuerwehrkameraden, Nachbarn und Gästen 

auch den 1. Bürgermeister Manfred Reiner, KBI Manfred 

Sußbauer, KBI Werner Schmitzer sowie KBM Adolf Irlbeck 

sehr herzlich begrüßen. Nun konnte es weiter an die Arbeit 

gehen. Blutwurst, Leberwurst und Preßsack standen auf 

dem Programm. Fleisch und Speck musste geschnitten werden. 

Gemeinsam ging es an das Würzen. Einer meinte, noch 

mehr Pfeffer, ein anderer forderte mehr Essig. Die anwesenden 

Gäste verbrachten noch einen gemütlichen Vormittag 

im Feuerwehr-haus. Mit Gesprächen und Fachsimpeln wurde 

die Zeit überbrückt, in der die Würste im Kessel brühten. 

Jeder wollte umgehend das Ergebnis kosten. Anschließend 

war man der Meinung – sehr – sehr gut! Bei frischem 

Bauernbrot schwanden die frischen Schlachtprodukte zusehends. 

Die fleißigen Schlachter bei der Herstellung der Leberwurst. 

✫✬✭✫✬✭✫✬ 

Dezember 2011/Januar 2012/Nr. 25 5

6 

- Heizungsanlagen 

- Sanitärinstallation 

- Solartechnik 

- Installation von Sonnenhäusern 

- Biologische Kleinkläranlagen 

Installation + Heizungsbau GmbH 

Dietersdorf 3 · 94354 Haselbach 

Tel. 09964-601927 · Fax 601928 

www.heizung-und-wasser.de 

Heimerl 

Zimmerei- 

Holzbau GmbH 

Plentenweg 3 · 94372 Plenting 

Tel. 09964/441 · Fax 1084 

www.zimmerei-heimerl.de 

Dezember 2011/Januar 2012/Nr. 25

OGV HAUNKENZELL 

(as) Einen Informationsabend mit dem Thema "Bäume und 

Sträucher im Hausgarten" veranstaltete am Mittwoch, 19. 

Oktober der Obst- und Gartenbauverein Haunkenzell. Zu 

dem Diavortrag, der durch den Kreisfachberater für Gartenkultur 

und Landespflege am Landratsamt, Johann Niedernhuber, 

gehalten wurde, fanden sich zahlreiche interessierte 

Bürger und Vereinsmitglieder im Vereinsraum in der alten 

Schule in Haunkenzell ein. Vorsitzender Josef Schindler freute 

sich, dass er neben dem Referenten und einer großen 

Zahl an Zuhörern auch den Ruhestandsgeistlichen, Pfarrer 

Siegfried Hanauer, begrüßen durfte. "In jeden Hausgarten 

gehört mindestens ein stattlicher Baum", so Niedernhuber 

eingangs in seinem Vortrag. Bereits bei der Planung der 

Gartenbepflanzung sollten die Wuchsgröße und die Form 

der zu pflanzenden Bäume, Sträucher und Büsche berücksichtigt 

werden. Auch den Nutzen der Gartenbepflanzung 

für die heimische Tierwelt, wie zum Beispiel der Honigbienen, 

erläuterte Niedernhuber. Die mittlerweile sehr beliebten 

Buchsbäume und -sträucher können von einem gefährlichen 

Pilz, gegen den es derzeit noch keine Mittel zur Bekämpfung 

gibt, befallen werden. Lediglich mit dem Ausschneiden der 

befallenen Stellen und dem Vernichten der Abfälle kann dem 

Pilz zu Leibe gerückt werden. Schon vor dem Kauf der 

Pflanzen ist darauf zu achten, dass die Beschaffenheit des 

Bodens, die Witterungsverhältnisse und der Sonnenstand einen 

großen Einfluss auf das Gedeihen der Pflanzen und deren 

Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten haben. Zum 

Abschluss des sehr interessanten Informationsabends bedankte 

sich Vorsitzender Josef Schindler mit einem kleinen 

Präsent bei dem Referenten und wünschte allen anwesenden 

Gartenfreunden eine glückliche Hand bei der Gestaltung 

des heimischen Gartens. 

WBV PILGRAMSBERG-EGGERSZELL 

Jahreshauptversammlung - Neue Satzung beschlossen 

(as) Zur Jahreshauptversammlung trafen sich am Donnerstag, 

27. Oktober die Mitglieder des Wasserbeschaffungsverbands 

Pilgramsberg-Eggerszell im Gasthaus Silbersterne 

in Haunkenzell. Vorsteher Ernst Simeth zeigte sich sehr 

erfreut über die große Teilnahme der Verbandsmitglieder. 

Ein besonderer Gruß galt Herrn Rothammer vom Landratsamt 

Straubing-Bogen, Bgm. Manfred Reiner, 2. Vorsteher 

und zugleich 3. Bgm. Xaver Aich und Kreisrat und Firmenchef 

Karl Laußer. In einem kurzen Grußwort dankte Bgm. 

Reiner dem Vorstand und besonders dem Verbandsvorsteher 

Ernst Simeth für die geleistete Arbeit für den Verband. Er 

stellte dabei die Wichtigkeit einer reibungslosen Versorgung 

der Verbandsmitglieder mit Trink- und Brauchwasser in den 

Vordergrund. Als nächstes galt es, den Mitgliedern die neue 

Verbandssatzung zu erläutern. Diese wurde in monatelanger 

Abstimmung durch den Vorsteher Ernst Simeth und den 

Schriftführer Albert Schütz in enger Zusammenarbeit mit 

dem Landratsamt SR-BOG und der Verbandsvorstandschaft 

erarbeitet. Herr Rothammer von der Aufsichtsbehörde 

am Landratsamt erläuterte den Anwesenden die wesentlichen 

Veränderungen zur alten Satzung, die bereits 55 

Jahre alt war. Der Name des Verband wurde auf „Wasserverband 

Pilgramsberg“ geändert. Neu ist auch die Aufteilung 

in eine Verbandssatzung und eine Beitrags- und 

Gebührenordnung. Ein Großteil der Änderungen in der Verbandssatzung 

sei nur zur Anpassung an das Wasserver- 


bandsgesetz und an die aktuelle Rechtssprechung erforderlich 

und betreffe das einzelne Mitglied nicht, so Rothammer. 

Im nächsten Tagesordnungspunkt wurde auch die Beitragsund 

Gebührenordnung mittels Beamer vorgestellt. Die bisher 

geltende Pauschalgebühr für den Anschlussbeitrag war 

nicht mehr kostendeckend und entsprach auch nicht mehr 

der gültigen Rechtssprechung. Zukünftig wird der Beitrag 

anteilig nach Grund- und Geschossfläche berechnet. Die 

nach der alten Satzung errichteten Anschlüsse gelten als 

abgegolten. Lediglich zukünftige Erweiterungen und 

Neubauten werden nachberechnet. Sowohl die Verbandssatzung 

wie auch die Beitrags- und Gebührenordnung wurden 

einstimmig von den Verbandsmitgliedern angenommen. 

Eine Wortmeldung, ob für Großabnehmer ein günstigerer 

Wasserpreis als die festgelegten 0,80 €/cbm möglich 

sei, konnte Rothammer nur verneinend beantworten. Hierfür 

gäbe es keine rechtliche Grundlage. Im Bericht des Vorstehers 

erläuterte Simeth, dass der Verband derzeit 297 

Haushalte und Betriebe mit Wasser versorgt. Im Jahr 2010 

wurden rund 49.000 cbm Trink- und Brauchwasser verbraucht. 

Die Qualität des Wassers wird laufend durch 

Trinkwasseruntersuchungen überprüft. In den Prüfberichten 

wird die Wasserhärte mit "weich" angegeben. Der PH-Wert 

liegt bei 7,8 bis 8,0 und der Nitratwert schwankt bei 15. 

Anschließend stellte Schriftführer und Kassier Schütz den 

Kassenbericht für das Geschäftsjahr 2010 vor. Die 

Kassenführung wurde durch die beiden Kassenprüfer B. 

Groß und L. Wolf als tadellos bezeichnet. Der Haushaltsplan 

für 2011 sieht Ausgaben und Einnahmen in Höhe von 

67.000 € vor. Worte des Dankes richtete Simeth an den 

Wasserwart J. Eichmeier und an den Schriftführer Schütz für 

ihre Tätigkeit und Zuverlässigkeit. Auch den Vorstandsmitgliedern 

dankte er für die gute Zusammenarbeit. Stellv. 

Vorsteher X. Aich nutzte die Gelegenheit, um E. Simeth für 

seine Tätigkeit als Vorsteher Dank zu sagen. Die Verbandssatzung 

wurde im Amtsblatt Nr. 19/2011 des Landkreises 

Straubing-Bogen veröffentlicht und kann unter www.landkreis-straubing-bogen.de 

in der Rubrik Amtsblatt abgerufen 

werden. In einer weiteren Mitgliederversammlung, die am 

24. November im Gasthaus Schedlbauer, Pilgramsberg 

stattfand, wurden die in der neuen Satzung festgelegten 

Neuwahlen durchgeführt. Ergebnis: 1. Vorsteher Ernst Simeth; 

2. Vorsteher Xaver Aich; Schriftführer und Kassier Albert 

Schütz; stellvertretender Schriftführer und Kassier Dietmar 

Zeintl; Mitglieder der Vorstandschaft: Anton Aich, Franz 

Schwarzfischer, Manfred Lehner, Alfons Landes, Martin Ettl 

und Johann Eichmeier; Kassenprüfer Ludwig Wolf und 

Bernhard Groß; Schaubeauftragte Xaver Aich und Johann 

Eichmeier. Alle Abstimmungsergebnisse waren einstimmig. 

Die Vorstandschaft des Wasserverbandes mit Bgm. Reiner 

und Rothammer. 

7

Bestattungen Steinbeißer 

Ihr Bestatter in der VG-Stallwang 

für einen 

würdevollen 

letzten Weg 

Erd- und Feuerbestattungen 

94375 Stallwang, Kirchberg 7 

Tel. 09964/610070 

Türen- Fensterstudio 

Steinbeißer 

Qualität 

ist 

Zukunft 

Getränkevertrieb 

Spirituosengroßhandel 

TOBIAS LAUMER 

· Getränkeheimdienst · Festveranstaltungen · Barlieferservice 

· Zeltverleih · Gaststättenservice · Getränkemarkt 

Satz · Gestaltung 

Offsetdruck · Digitaldruck · Farbkopien 

Unterholzener Str. 25 · 94360 Mitterfels 

Tel. 0 99 61-94 08-0 · Fax 0 99 61-94 08-30 

e-Mail: buero@stolzdruck.de · Internet: www.stolzdruck.de 

Wir bieten Ihnen 

individuelle Beratung 

in unserem Studio 

oder bei Ihnen vor Ort. 

Schreinerei - Reparaturverglasungen 

Rollladenvorbaukästen - Insektenschutz 

94375 STALLWANG · Kirchberg 7 

Tel. (0 99 64)61 00 70 · Fax (0 99 64)61 00 71 

Ist der Durst mal groß, 

mal klein, wir kaufen 

bei Getränke Laumer ein 

Getränkemarkt- 

Öffnungszeiten: 

Mo 16.30 - 19.00 Uhr 

Di geschlossen 

Mi 16.30 - 19.00 Uhr 

Do geschlossen 

Fr 14.30 - 18.00 Uhr 

Sa 9.00 - 12.00 Uhr 

Straubinger Straße 7 · 94372 Rattiszell · Tel. 0 99 64/61 19 11 · Fax 0 99 64/61 19 12 · Mobil 01 70/4 44 14 39 

8 Dezember 2011/Januar 2012/Nr. 25 

G 

m 

b 

H

FIRMUNG 

(kr) Am Freitag, 21. Oktober 2011 empfingen 26 Firmlinge aus der Gemeinde Rattiszell, durch Handauflegung unseres 

Weihbischof Reinhard Pappenberger, das heilige Sakrament der Firmung. 

Philipp Aich, Pilgramsberg 

Laura Aich, Pilgramsberg 

Andreas Binder, Rattiszell 

Veronika Diener, Euersdorf 

Marina Eidenschink, Rattiszell 

Claudia Fischer, Euersdorf 

Conny Fohrmann, Rattiszell 

Luca Fohrmann, Rattiszell 

Nathalie Frankl, Rattiszell 

Tobias Fuchs, Haunkenzell 

Verena Groß, Pilgramsberg 

Sara Hofmann, Pilgramsberg 

David Janker, Eggerszell 

Alexander Jekal, Rattiszell 

Leo Menauer, Rattiszell 

Maximilian Piendl, Pilgramsberg 

Eva-Maria Prommesberger, Rattiszell 

Lukas Reisinger, Rattiszell 

Fabian Schindler, Eggerszell 

Johanna Schmidt, Ascha 

Stefanie Schmidt, Pilgramsberg 

Stefanie Schütz, Rattiszell 

Lena Stauber, Haunkenzell 

Ilona Wildfeuer, Rattiszell 

Andrea Zimmermann, Rattiszell 

Katja Zollner, Rattiszell 

Wir wünschen unseren Firmlingen Wachstum und Reife in Christus! 

www.zaglmann-einrichtung.de 


10 

Musikunterricht 

Gesang/Stimmbildung 

Klavier 

Keyboard 

• zwei kostenlose Probestunden 

• bei Bedarf kann der Unterricht 

auch bei Ihnen zu Hause stattfinden 

Weitere Informationen und Anmeldung bei: 

Ingrid Deuschl · Tel. 09961/942367 · Handy 0160/8049543 

Schlossgaststätte Ettl-Herrnfehlb 

Telefon 09964/246 

Wir haben am 2. Weihnachtsfeierta 

für Sie geöffnet! 

Sie suchen noch ein passendes Gesch 

Unser Tipp: 

Ein Gutschein für unser 

2. Herrnfehlburger Ritteressen 

am 10. März 2012 

Wir machen Projekte Internation. Jugendh. Oberschleißheim 

Uniklinik Großhadern 

WFBM Altötting 

Südstadtforum Nürnberg 

Landratsamt Straubing Glaspyramide 

Finanzamt Pfaffenhofen 

Musikschule Fürth 

Konstruktionen aus 

Holz Metall Glas 

Parco Cavallo Straubing 

LVA Landshut 

Forschungs. für Milchwirtschaft 

Weihenstephan 

Haus am Strom in Passau 

Weber GmbH · In der Aschaleiten 8 · 94372 Pilgramsberg 

Telefon 0 99 64 / 6109 83 · Telefax 0 99 64 / 6118 68 

Franke 

DATA 

FrankeDATA 

Birkenweiherfeld 5a 

D-94344 Wiesenfelden 

Inhaber: 

Franke Siegfried e. K. 

Telefon: 09966-1577 

Telefax: 09966-1666 

info@frankedata.de 

www.frankedata.de 

Hardware 

Software 

Netzwerk-Technik 

Service & Support 

Schulung 

KECKEIS 

Kachelofen & Kaminland 

Westlicher Stadtgraben 19 · 94469 Deggendorf 

Tel.: 09 91-34 11 60 · Fax: 09 91-34 11 63 

Armin Aich 

Pilgramsberg 

Tel./Fax 09964/9965 

Mobil 0171/6167523 

Photovoltaikanlagen 

Module u. Wechselrichter 

von namhaften Herstellern 

Solaranlagen 

für Warmwasser und Heizung 

Energiesparende Heizsysteme 

info@union-oelfeuerung.de Tel. 0 94 21 / 78 34-0 

www.union-oelfeuerung.de Fax 0 94 21 / 78 34-20 

10 Dezember 2011/Januar 2012/Nr. 25

5. RATTISZELLER HOAGARTN 

(fb) Schon zum 5. Mal lud der Mannagsang Rattiszell unter 

der Leitung von Frau Renate Tritschler zum Hoagartn am 29. 

Oktober nach Rattiszell. Routiniert führte Max Zaglmann 

durch das Programm. Anders als in den bisherigen Veranstaltungen 

legten die Mannen um Renate Tritschler kein 

festes Programm den zahlreich erschienenen Zuhörern vor. 

In loser Reihenfolge traten die Musikgruppen aus Rattiszell 

und engerer Umgebung mit spontanen Musikstücken vor 

das Publikum. So war bei jedem Auftritt für entsprechende 

Spannung gesorgt. Als Mitwirkende konnte Max Zaglmann 

die Musikgruppe „Ab und Zua“, Burgi aus Wiesenfelden mit 

ihrem „Arberlied“, Simon mit seiner Steirischen, die Stoawaldler 

aus Haunkenzell als Gäste begrüßen. Der Mannagsang 

Rattiszell überzeugte unter Begleitung von Petra 

Schweizer auf dem Akkordeon ebenso die Zuhörer wie der 

Rattiszeller Chor, ebenfalls unter Leitung von Renate Tritschler. 

Die Gebrüder Graßer aus Dietersdorf überraschten mit 

Selbstkomponiertem die Gäste, wobei sie das Tagesgeschehen 

in Rattiszell in Versform darboten. Einen großen 

Lacher heimsten Evi Reisinger und Josef Stahl mit ihrem 

Einakter „Hundssteuer“ ein. Noch lange nach dem offiziellen 

Schluss der Veranstaltung spielte die Gruppe „Ab und Zua“ 

zum Tanz auf. In geselliger Runde klang der Abend bei 

Musik und Tanz aus. 


JUBILÄUM DER KIRCHENORGEL 

Kirchenorgel von Rattiszell 100 Jahre alt 

(fb) Mitte Oktober feierte die Pfarrgemeinde St.-Benedikt 

Rattiszell das 100-jährige Jubiläum ihrer Orgel mit einem 

feierlichen Gottesdienst mit Orgelmusik und Chor am Samstagabend 

und einer Matinee am Sonntag. Burkhard Fischer 

entlockte der von Ludwig Edenhofer aus Deggendorf erbauten 

Orgel Töne aus einem breiten Spektrum. Werke von 

Schumann, J.S. Bach bis hin zu Felix Mendelssohn Bartholdy 

beeindruckte die Gäste der Matinee in der Pfarrkirche. 

Franz Stahl als Vertreter der Kirchenverwaltung bedankte 

sich bei Burkhard Fischer für die musikalischen Darbietungen 

am Samstagabend und Sonntagvormittag. Auch für 

sein Engagement bei kleineren Reparaturen an der Orgel 

zollte Stahl dem Organisten großes Lob. 

FÖRDERKREIS KITA-SCHULE 

Förderkreis Kita-Schule Gemeinde Rattiszell e.V. mit T- 

Shirts ausgerüstet. 

(fb) Anlässlich der letzten Familienwanderung des Förderkreises 

keimte der Wunsch, sich durch einheitliche Kleidung 

bei den Veranstaltungen als „aktives Mitglied“ des Vereins 

zu zeigen. Jedoch sieht die Satzung des Vereins eine 

Entnahme für diese Anschaffungen nicht vor. Kurzerhand 

erklärte sich das Vorstandsmitglied Herbert Bauer, Inhaber 

der Bauspenglerei Bauer in Rattiszell, die Kosten hierfür zu 

übernehmen. Nach intensiver Beratung bezüglich Farbe 

und Logo konnten die T-Shirts bestellt werden. Die neue 

Vereinskleidung soll künftig bei Veranstaltungen getragen 

werden. 

v.l.n.r.: Kassier Franz Binder, Spender Herbert Bauer und 1. 

Vorsitzender Konrad Handl. 

11

EINWEIHUNG WERTSTOFFHOF 

(as) Am Mittwoch, 9. November ging mit der Einweihung 

des neuen Wertstoffhofs in Haunkenzell für die Einwohner 

der Gemeinde Rattiszell ein langgehegter Wunsch in 

Erfüllung. Bei herrlichem Sonnenschein und angenehmen 

Temperaturen versammelten sich Vertreter der Abfallwirtschaftsgesellschaft 

(AWG) mit ihrem Vorsitzenden, Landrat 

Alfred Reisinger, Bürgermeister Manfred Reiner, einigen 

Gemeinderäten und Pfarrer Siegfried Hanauer im Ortsteil 

Eiermühle, um die Anlage seiner Bestimmung zu übergeben. 

Der Wunsch, den in der Ortsmitte von Pilgramsberg 

gelegenen Wertstoffhof an eine andere Stelle außerhalb einer 

Ortschaft zu verlegen, bestand bereits seit über 15 

Jahren. Umso erfreulicher sei es, nun endlich nach langwierigen 

Verhandlungen mit dem Grundstückseigentümer, mit 

der Eröffnung eine große Lücke im Wertstoffsystem des 

Landkreises schließen zu können, so Reisinger. Der 

Verbandsvorsitzende erinnerte an die beengten Platzverhältnisse 

der Containerstandplätze beim Bauhof Pilgramsberg 

und deren negative Auswirkungen auf das Ortsbild. 

Einen Dank richtete Reisinger an Bürgermeister Reiner, der 

sich mit Unterstützung des gesamten Gemeinderates unermüdlich 

für die Verwirklichung dieses Vorhabens eingesetzt 

hat. Für die Lesung und die Fürbitten fand Ruhestandspfarrer 

Siegfried Hanauer passende Texte, mit denen er an die 

Verantwortung der Menschen für die Schöpfung erinnerte. 

Danach segnete er im Beisein der Ehrengäste, der Mitarbeiter 

der AWG, des Planungsbüros und des Wertstoffhofbetreuers 

Hans Kinskofer die Anlage und das Betriebsgebäude. 

Bürgermeister Manfred Reiner dankte Anton Pirkl, 

dem Geschäftsführer der AWG für die Errichtung des Wertstoffhofs 

an zentraler Stelle in der Gemeinde. Damit sei die 

Sammelstelle von allen Gemeindeteilen aus gut erreichbar. 

Mit dem Sammeln und Trennen von Wertstoffen leisten die 

Bürger einen wichtigen Beitrag zur Schonung der Ressourcen. 

Der Verkauf und die Rückführung der Wertstoffe in den 

Kreislauf schonen nicht nur Rohstoffe, sie bringen auch 

Geld in die Kasse, wodurch die Gebühren auf dem bayernweit 

niedrigsten Niveau gehalten werden könnten. Anschließend 

dankte Geschäftsführer Pirkl den Planern und 

Baufirmen für die gute Arbeit, der Verwaltung für ihre 

Hilfestellungen und dem Bauhofpersonal für die Hilfe beim 

Umzug. Folgende Wertstoffe werden erfasst: Papier, Glas, 

Schrott, Weißblechdosen, Kunststoffverpackungen, Haushaltsbatterien, 

CDs, Kork, Altkleider und -schuhe, Energiesparlampen, 

Bauschutt, Elektroschrott, Neonröhren, Tonerkartuschen 

und PU-Schaumdosen. Grüngut sowie Baumund 

Sträucherschnitt können ebenerdig abgeladen werden. 

Die Ehrengäste nach der Einweihung des neuen Wertstoffhofes. 

Öffnungszeiten Wertstoffhof 

Rattiszell in Haunkenzell 

Dienstag: Winterzeit 15.00 - 17.00 Uhr 

Sommerzeit 16.00 - 18.00 Uhr 

Freitag: 15.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 11.00 Uhr 

Hinweis: Containerstandort in Rattiszell ab 

sofort bei der Bauhofhalle (nähe KiTa). 

JRK PILGRAMSBERG 

Auch heuer fand wieder der traditionelle St.-Martinszug des 

Jugendrotkreuzes Pilgramsberg statt. 

Am 12. November 2011 trafen sich abends die Kinder mit 

ihren Eltern und einer großen Schar von Besuchern am 

Dorfanger und zogen, angeführt vom St. Martin (Magdalena 

Fürst) auf dem Pferd von Melanie Seidl mit Martinsliedern 

durchs Dorf zum neuen Feuerwehrhaus. Dort bekamen die 

Kinder von St. Martin gebackene Gänse als Zeichen des 

Teilens. Anschließend wurden Kinderpunsch, Würstl und 

Selbstgebackenes angeboten. Der Erlös kommt dem 

Jugendrotkreuz zugute. Die Absicherung des Zuges wurde 

auch heuer wieder von der Feuerwehr Pilgramsberg übernommen. 

Silvia Groß, stellv. JRK Gruppenleiterin 

Magdalena Fürst als Hl. St. Martin. 

12 12

BUNDESVERDIENSTKREUZ AM BANDE 

(mr) Auf Anregung durch die Gemeinde Rattiszell schlug 

der Bayerische Ministerpräsident, Horst Seehofer, Martha 

Menauer beim Bundespräsidenten, Christian Wulff, für das 

Bundesverdienstkreuz am Bande vor. Diese Auszeichnung 

bekommen jährlich ca. 35 Bürger des Freistaates Bayern. 

Martha Menauer pflegt und betreut in selbstloser und bewundernswerter 

Weise seit 26 Jahren ihren schwerstbehinderten 

Sohn Franz. Er kam 1984 geistig und körperlich 

schwerstbehindert zur Welt. „Durch Ihre Entscheidung, Ihr 

eigenes Leben mit dem Leben Ihres Sohnes zu teilen, um 

ihn all die Jahre täglich zu betreuen und zu pflegen, haben 

Sie es ermöglicht , dass er in der Geborgenheit der häuslichen 

Umgebung bleiben konnte. Diese Geborgenheit wäre 

durch nichts anderes gleichwertig zu ersetzen gewesen“, 

so Staatsminister Helmut Brunner in der Laudatio. Darüber 

hinaus hat Martha Menauer mit Unterstützung ihres 

Ehemannes Heinrich und ihrer beiden Kinder Sarah und 

Peter ermöglicht, dass zwei schwerkranke Nachbarn ihren 

letzten Lebensabschnitt in vertrauter Umgebung verbringen 

konnten. 

Für diesen menschlich und moralisch hoch geschätzten 

Einsatz wurde ihr das Bundesverdienstkreuz am Bande am 

Freitag, 25. November 2011 verliehen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Bürgermeister Manfred Reiner und Martha Menauer bei der 

Verleihung der Auszeichnung. 

DER REDAKTIONSSCHLUSS 

für die Feb./März.-Ausgabe ist am 20.01.2012! 


BANKBETRIEBSWIRTIN KRISTINA HECHT 

Der Fleiß hat sich gelohnt. Nach sieben Semestern nebenberuflichen 

Studiums an der Akademie Bayerischer 

Genossenschaften kann Kristina Hecht nun den Abschluss 

zum Bankbetriebswirt (BC) feiern. Viele Lernstunden am 

Abend, viele Vorlesungsstunden an den Wochenenden, all 

das liegt nun hinter ihr. In den Unterrichts- und Nachbereitungsstunden 

konnte sie sich die fachlichen und wirtschaftswissenschaftlichen 

Kompetenzen für Ihre Bankkarriere 

erwerben. Frau Hecht ist hauptsächlich in der 

Geschäftsstelle Konzell eingesetzt. Ihr ist eins wichtig, das 

sie wie folgt ausdrückt: „Ich möchte meinen Kunden eine 

gute Beraterin sein und sie fair und umfassend in allen 

Finanzfragen beraten. 

Josef Peter, Bankdirektor 

Bankdirektor Josef Peter, Kristina Hecht, Personalleiter Willi 

Zollner und Bankdirektor Franz Stahl. 

IMPRESSUM: 

Herausgeber und Verlag: Gemeinde Rattiszell, Straubinger Str. 18, 

94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0 

Mitarbeit: Karin Reiner, Manfred Reiner, Karl Kienberger, Rosa Breu, Josef 

Reisinger, Albert Schütz, Gabriele Pisinger, Franz Binder 

Auflage: 650 Stück 

Satz und Druck: Stolz Druck GmbH, Unterholzener Str. 25, 

94360 Mitterfels, Tel. 09961/9408-0 

Der Gemeindebote erscheint sechsmal jährlich und ist für jeden Haushalt 

der Gemeinde Rattiszell kostenlos. 

13

Rattiszeller Landfrauen verteilen Spenden 

(rb) Im Rahmen einer Versammlung im Gasthaus Ettl in 

Herrnfehlburg überreichten die Rattiszeller Landfrauen eine 

großzügige Spende von jeweils 400 € an die Palliativstation 

des Klinikums St. Elisabeth in Straubing und den Franziskus 

Hospiz-Verein Straubing-Bogen. Das Geld stammt aus dem 

Verkaufserlös der Palmbüscherl und Kräuterbüscherl, die 

die fleißigen Landfrauen jedes Jahr binden. Zu Beginn der 

Veranstaltung hatten die beiden Vertreter der Organisationen, 

Herr Peter Oberberger von der Palliativstation und Frau 

Marianne Leipold vom Hospiz-Verein die Gelegenheit, die 

Einrichtungen vorzustellen und über ihre Arbeit zu berichten. 

Die Landfrauen waren nach den Ausführungen und 

Informationen überzeugt, dass die Spende sinnvolle 

Verwendung findet. 

v.l.n.r.: Bgm. Manfred Reiner, 2. Ortsbäuerin Rosa Breu, Peter 

Oberberger, 1. Ortsbäuerin Maria Zollner und Marianne 

Leipold. 

Monika Lehner neue Ortsbäuerin in Rattiszell 

(rb) Bei den Neuwahlen der Landfrauen Rattiszell am 23. 

Nov. stellte sich die langjährige Ortsbäuerin Maria Zollner 

nicht mehr zur Wahl als Vorsitzende. Sie übte dieses Amt 

fünfzehn Jahre aus, zuvor war sie ebenfalls fünfzehn Jahre 

stellvertretende Ortsbäuerin. Brigitte Landstorfer dankte im 

Namen des Bayerischen Bauernverbandes für die geleistete 

Arbeit der Vorstandschaft in den letzten fünf Jahren und 

leitete die Neuwahlen, die folgendes Ergebnis brachten: 

Neue Ortsbäuerin ist Monika Lehner, Stellvertreterin bleibt 

Rosa Breu. Als Beisitzerinnen fungieren die nächsten fünf 

Jahre Maria Zollner und Christine Schütz. 

v.l.n.r.: Bgm. Manfred Reiner, Brigitte Landstorfer, Rosa Breu, 

Maria Zollner, Monika Lehner und Christine Schütz. 

LANDFRAUEN 

Neuwahlen bei Landfrauen Haunkenzell-Pilgramsberg 

(as) Am Donnerstag, 17. November trafen sich die 

Landfrauen Haunkenzell-Pilgramsberg im Vereinsraum in 

der alten Schule Haunkenzell, um Neuwahlen durchzuführen. 

Nach dem unerwarteten und plötzlichen Tod der langjährigen 

Vorsitzenden Zenta Waasmaier im Januar 2010 

übernahm die damalige Stellvertreterin Erna Foierl aus 

Machtenhof die Führung bei den Landfrauen bis zur Wahl. 

Bei der sehr gut besuchten Veranstaltung konnte Erna Foierl 

den 3. Bürgermeister Xaver Aich, den Ortsobmann im bayerischen 

Bauernverband Josef Bornschlegl und Brigitte 

Landstorfer von der Kreisvorstandschaft begrüßen. Mit der 

Durchführung der Wahl wurde Frau Landstorfer beauftragt. 

Unterstützt wurde sie von Waltraud Holmer und Ingrid Gall. 

Das Ergebnis der Wahl: 1. Vorsitzende ist Erna Foierl, 

Angelika Diener wurde zu ihrer Stellvertreterin gewählt. Im 

Anschluss an die Wahl verbrachte man noch gemeinsame 

gemütliche Stunden. 

v.l.n.r.: Ortsbäuerin Erna Foierl und ihre Stellvertreterin Angelika 

Diener. 

✩★✩★✩★✩★✩★✩★ 

Fahrschule Fuchs 

Stallwang · Straubinger Straße 11 

Ausbildung in allen Klassen! 

Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr 

Telefon 

09424/12 42 


FREIWILLIGE FEUERWEHR - JUGEND 

Trupp-Mann-Ausbildung erfolgreich abgeschlossen 

(fb) Am frühen Samstagvormittag, für Jugendliche nicht gerade 

die optimale Zeit, trafen sich 17 Jugendliche der 

Feuerwehren Rattiszell, Haunkenzell und Pilgramsberg, um 

vor dem als Schiedsrichter fungierenden Kreisbrandmeister 

Adolf Irlbeck aus Mitterfels ihr Können zu präsentieren. 

Vorab musste der theoretische Teil der Prüfung in Form von 

50 Fragen beantwortet werden. Aufgrund der guten, gemeinsamen 

Vorbereitung durch die jeweiligen Kommandanten 

Karl Binder und Franz Binder, Rattiszell, Walter Bohmann, 

Pilgramsberg und Martin Zollner aus Haunkenzell 

stellten die Fragebögen keinerlei größere Herausforderung 

dar. Ebenso souverän meisterte der Feuerwehrnachwuchs 

die praktische Aufgabe, das Retten einer Person vom Dach 

der Grundschule Rattiszell mit anschließender Brandbekämpfung. 

Zu der abschließenden Besprechung mit KBM Irlbeck und 

den Kommandanten traf auch der 1. Bgm. aus Rattiszell, 

Manfred Reiner, dazu. Er war erfreut von der Leistungsbereitschaft 

des Feuerwehrnachwuchses in seiner Gemeinde 

und spendierte dazu eine Brotzeit. KBM Irlbeck lobte den 

Ausbildungsstand des Gemeindenachwuchses im Feuerwehrbereich 

in dem er darauf hinwies, dass zwei Drittel der 

Fragebögen fehlerfrei beantwortet wurden. 

Die erfolgreiche Feuerwehrjugend der Gemeinde Rattiszell. 

Adventssingen mit 

Weihnachtsmarkt 

am Sonntag, 18. Dezember 2011 

15.30 bis ca. 20.00 Uhr 

Parkplatz, KiTa St. Benedikt, Rattiszell 

Hand in Hand im Advent! 

Alt und Jung gestalten gemeinsam Rattiszeller 

Adventssingen mit Weihnachtsmarkt! 

Verschiedene musikalische Darbietungen umrahmen das 

liebevoll gestaltete Angebot (offene Feuer, Holzspielzeug 

und –deko, Keramik, Süßes, Zaubernüsse,…) 

17.00 Uhr: Adventsingen, Pfarrkirche Rattiszell 

Gestaltet von Mannagsang, Blasmusik, 

Chor und die Kinder der KiTa. 

Veranstalter: Kindertagesstätte St. Benedikt, 

„Mannagsang“ mit den örtlichen musikalischen Gruppen, 

Förderkreis Kita/Schule der Gemeinde Rattiszell 


GRUNDSCHULE RATTISZELL 

Die Neuwahl des Elternbeirates der Grundschule „St. 

Benedikt“ erbrachte folgendes Ergebnis: 

1. Klasse: Nicole Fuchs und Patricia Janich 

2. Klasse: Stefan Aich und Jennifer Fuchs 

3. Klasse: Kathrin Gaber und Michaela Aich 

4. Klasse: Melanie Ittlinger und Rosi Fuchs 

1. Vorsitzende: Michaela Aich 

2. Vorsitzende: Melanie Ittlinger 

Schriftführerin: Jenny Fuchs 

Kassierin: Nicole Fuchs 

Michaela Aich, 1. Vorsitzende 

Der neugewählte Elternbeirat der Grundschule Rattiszell. 

KITA 

Auszeichnung „Öko-Kids“ 

Umweltbildung ist den südbayerischen Kindergärten, 

Tageeinrichtungen und Horten wichtig. 60 Kindertageseinrichtungen 

aus Oberbayern, Niederbayern und Schwaben 

hat der neue bayerische Umweltminister Dr. Marcel Huber 

am Dienstag, 8. November 2011 in München mit dem 

Prädikat „Öko-Kids“ bedacht. Darunter war die Kindertagesstätte 

Sankt Benedikt aus Rattiszell, als einzige Einrichtung 

im Landkreis Straubing-Bogen. Die eingereichten 

Projekte waren: „Vom Baum zur Sitzgruppe“ und „Kleine 

Schatten in der Nacht“. Stellvertretend übernahm die 

Auszeichnung Kita-Leiter Monika Lex. 

Bayer. Umweltminister Dr. Marcel Huber und Kita-Leiterin 

Monika Lex. 

15

Engagierte Eltern in der Kindertagesstätte 

Bereits im September wurde der neue Elternbeirat der 

Kindertagesstätte gewählt. 

Besonders beachtenswert war die große Bereitschaft der 

Eltern, in diesem Gremium mitzuarbeiten. Zur großen 

Freude des Kita-Personals ließen sich 19 Eltern auf die 

Wahlliste setzen. Dies ist für die Einrichtung ein bedeutendes 

Zeichen der Wertschätzung. 

Der neue Elternbeirat der Kindertagesstätte St. Benedikt 

setzt sich wie folgt zusammen: 

Vorsitzende: Heidi Schöberl 

Vorsitzende: Michaela Alt 

Beiräte: Birgit Prommesberger, Petra Stelzl, Susanne Kett, 

Sandra Berleb, Isabella Zaglmann, Christine Fuchs, Tanja 

Biendl 

Die Beiräte haben ihr Engagement bereits bei der Planung 

und Durchführung des Martinsfestes bewiesen und zusammen 

mit dem Förderkreis Kita-Schule der Gemeinde 

Rattiszell den größten Reinerlös seit Durchführung des 

Festes erzielt. 

Derzeit sind Beiräte und Personal der Kindertagesstätte, in 

Kooperation mit der Dorfgemeinschaft Rattiszell 

(„Mannagsang“, Chor,…), sowie dem Förderkreis, mit den 

laufenden Planungen zum Rattiszeller Weihnachtsmarkt mit 

Adventssingen beschäftigt. Die Organisation und Durchführung 

besonderer Aktivitäten wird der Einrichtung in Rattiszell 

leicht gemacht, denn viele Gemeindebürger, Vereine 

und Organisationen sind immer wieder gerne bereit zu 

unterstützen. Besonders beeindruckend war dies auch heuer 

wieder beim Martinsfest. Alle Beteiligten staunten wieder 

über ein Meer an Lichter am Straßenrand. 

Herzlichen Dank für die großartige Unterstützung! 

„Schlaumäuse“.de – 

Spielerisch Sprache und Schrift untersuchen! 

Seit September`11 bietet die Kindertagesstätte St. Benedikt 

für 4 – 6-jährige Kinder ein ganz besonderes Softwareprogramm 

an. Dieses Programm ermöglicht den Kindern auf 

spielerische Art und Weise, im Team Schrift und Sprache zu 

untersuchen. Jeder kennt die besondere Anziehungskraft, 

die ein Computer oder Laptop auf Kinder ausübt. Diesbezüglich 

entsteht eine sogenannte „Ich-will-Situation“. 

Die Kinder zeigen sich dadurch besonders motiviert und anstrengungsbereit. 

Das Programm ist ansprechend und kindgerecht 

gestaltet und bietet unterschiedliche Schwierigkeitsgrade 

an. Von Übungen zum Satzverständnis, Schulung 

des Gehörs bis zur Lautzuordnung, Laute zusammen- 

KITA 

fügen, lesen, schreiben, Rechtschreibung,…. Die Kinder arbeiten 

im Team, beraten sich und lernen und profitieren voneinander. 

„Schlaumäuse“ gibt die Möglichkeit, selbstständig 

mit den Spielen umzugehen und so oft wie gewünscht zu 

wiederholen, zu erklären und dies stets in grammatikalisch 

richtiger Sprache. 

Dieses Projekt wurde 2003 erarbeitet und über Jahre wissenschaftlich 

begleitet. Die Ergebnisse der Studien zeigen 

große Erfolge im sprachlichen Bereich der Kinder, besonders 

auch beim Spracherwerb von Migrantenkindern und 

sprachauffälligen Kindern. 

Das Sozialministerium fördert dieses Projekt in besonderem 

Maße und bot im Juni online-Schulungen an, um dieses umstrittene 

Medium in geeigneter Weise den Kindern zur 

Verfügung zu stellen. Nach erfolgreichem Zertifikat wurden 

Laptop und Software der Einrichtung kostenfrei zur 

Verfügung gestellt. 

Die Kinder der Kindertagesstätte sind begeistert von diesem 

neuen Spielbereich und so manche Mutter erzählt von 

den sprachlichen Fortschritten ihres Kindes. 

Freude schenken 

An der Aktion: „Geschenk mit Herz“ haben sich auch dieses 

Jahr wieder zahlreiche Familien und Gemeindebürger beteiligt. 

Im Eingangsbereich der Kindertagesstätte stapelten 

sich eine Vielzahl an liebevoll verpackten Päckchen für bedürftige, 

kranke, verwaiste Kinder in Krisengebieten. Auch 

in den einzelnen Gruppen der Einrichtung wurde über die 

schwierige Situation von Kindern in diesen Gebieten, mit 

Hilfe von Bildmaterial, gesprochen. Die Kinder zeigten sich 

sehr betroffen und halfen eifrig beim Packen der Päckchen 

mit. Gespannt warten sie nun auf Rückmeldungen und Fotos 

von den Übergabeorten. 

Zu Besuch bei Schuster Martin 

Am Freitag, den 11. November feierte die Kindertagesstätte 

St. Benedikt ihr traditionelles Martinsfest. Mit dem Lied: „Wir 

tragen dein Licht!“ eröffneten die Kinder den Martinsgottesdienst 

und trugen verschiedene Verse und Gebete vor. 

Pfarrer A. Dinsenbacher erinnerte an das vorbildliche Leben 

des hl. Martin und motivierte die Kinder und Erwachsenen, 

es dem Heiligen gleichzutun und füreinander da zu sein. 

Den Höhepunkt bildete die Geschichte: „Als Jesus in das 

Haus des Schuster Martin kam!“ Die Geschichte wurde von 

den Kindern mit Orff-Instrumenten umrahmt und mit kleinen 

Sprechstücken aufgelockert. Nach der religiösen Feier zogen 

die Gottesdienstbesucher, angeführt durch den 

Martinsreiter Julian Zaglmann, durch das Dorf. Mit großem 

Stolz trugen die Kinder ihre liebevoll gestalteten Laternen 

und sangen die bekannten Lieder. Viele Gemeindebürger 

schlossen sich dem Zug an und versammelten sich anschließend 

beim Martinsfeuer, auf dem Parkplatz der 

Kindertagesstätte. Dort zeigten sich einige Schulanfänger in 

diesem Jahr besonders mutig und sangen die Strophen 

zum Musikspiel: „Wir ziehen mit unseren Laternen hinter St. 

Martin her!“, alleine. Aus dem Elternbeirat haben sich I. 

Zaglmann und C. Fuchs gerne bereit erklärt, die Bemühungen 

der Kinder mit einem kl. Martinsspiel zu unterstreichen. 

Nach dem Verteilen der Martinsgänse lud die Einrichtung 

zum gemütlichen Beisammensein ins Feuerwehrhaus ein. 


Dort hatten die Kinder noch eine besondere Überraschung 

parat. In Kürze wird das Koch- und Backbuch der 

Einrichtung: „1-2-3 Hier gibt`s so manche Leckerei!“ zum 

Kauf angeboten. Daher beschlossen die Kinder, als kleine 

Köche verkleidet schon mal kräftig mit Versen und lustigen 

bayr. Liedern die Werbetrommel zu rühren. Im Anschluss 

ließen sie allen Gästen kleine Kostproben von den 

Gerichten aus dem Buch probieren. Der Elternbeirat und 

der Förderkreis „KiTa und Grundschule Rattiszell“ hatten 

auch dieses Jahr die Einrichtung bei der Durchführung des 

Martinsfestes in hervorragender Weise unterstützt. 

Julian Zaglmann als St. Martin. 

Kinder beschenken Senioren 

Die Kinder der Kindertagesstätte besuchten kürzlich die 

Senioren im BRK Seniorenzentrum in Mitterfels. Jedes Jahr 

zu St. Martin erfreuen die Kinder die Senioren mit einem 

Martinsspiel und verschiedenen Liedern, Versen oder 

Tänzen. Auch in diesem Jahr zauberten sie wieder so manches 

Lächeln auf die Gesichter der Bewohner. Zum Schluss 

beschenkten die Kinder die Senioren mit frischgebackenen 

Martinsgänsen. Der Kontakt mit der älteren und oft sehr eingeschränkten 

Generation stellt in Bezug auf soziale 

Entwicklungsziele und Kompetenzen wie empathisches 

Empfinden, einander helfen und füreinander da sein, einen 

wichtigen Stellenwert dar. 

Monika Lex, Kita-Leiterin 

EIN HERZLICHES DANKESCHÖN! 

Ein ereignisreiches Jahr geht seinem Ende zu. 

Wir möchten es nicht versäumen, uns bei den Vertretern 

unseres Trägers, der Gem. Rattiszell, besonders bei 

Bgm. Reiner, allen Eltern unserer Einrichtung, den 

Bauhofmitarbeitern, dem OGV Haunkenzell-Euersdorf, 

der FF Rattiszell, den Landfrauen Rattiszell, dem Mannagsang 

Rattiszell, sowie bei allen Gönnern und Freunden 

für ihr Engagement und Ihre Unterstützung herzlich zu bedanken. 

Ein ganz besonderes Dankeschön richtet sich an 

den Förderkreis Kita/Schule der Gem. Rattiszell, angeführt 

von K. Handl und F. Binder. Sie organisieren nicht nur Feste 

zugunsten der KiTa St. Benedikt, sondern stehen das 

gesamte Jahr über für die unterschiedlichsten Belange 

und Herausforderungen zur Verfügung! Herzlichen Dank! 

Wir wünschen Ihnen allen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr! 

Im Namen aller Kinder und Mitarbeiter der 

Kindertagesstätte 

Monika Lex, Kita-Leiterin 


SPENDE FÜR KITA 

OGV Haunkenzell und der Förderkreis Kita-Schule 

Gemeinde Rattiszell e.V. spendet Apfelsaft 

(fb) Nachdem auch in diesem Jahr die Apfelbäume auf der 

Streuobstwiese des OGV Haunkenzell wieder ausreichend 

Früchte trugen, wiederholte der OGV Haunkenzell seine 

Ankündigung aus dem Vorjahr, die Kindertagesstätte wiederum 

mit frisch gepresstem Apfelsaft zu versorgen. Fleißige 

Hände sammelten die Äpfel auf der naturbelassenen 

Apfelwiese am Ortseingang von Euersdorf. Im Gegensatz 

zum Vorjahr wurde die Ernte diesmal nicht durch Diebe reduziert. 

So konnte aus alten, heimischen Apfelsorten 230 

Liter köstlicher Apfelsaft gepresst werden. Die Kosten für 

das Pressen übernahm wie schon im Vorjahr der 

Förderverein Kita-Schule Gemeinde Rattiszell. Bei der Übergabe 

des Apfelsaftes betonte der 1. Vorstand des OGV, 

Josef Schindler, dass die Apfelwiese des OGV in ihrem ursprünglichen 

Zustand belassen wurde und alte, heimische 

Apfelsorten dort gehegt werden. Der Verein bekam hierfür 

anlässlich des Bezirkswettbewerbes „Unser Dorf soll schöner 

werden“ einen Sonderpreis. Auch Kassier Franz Binder 

vom Förderkreis Kita-Schule Gemeinde Rattiszell betonte, 

dass es für den Verein eine Selbstverständlichkeit sei, sich 

wiederum an dieser Aktion des OGV Haunkenzell mit der 

Übernahme der Kosten zu beteiligen. 

v.l. Kassier Franz Binder, 1. Vorsitzender Josef Schindler, Kita- 

Leiterin Monika Lex mit Kita-Kindern. 

HUNDERTJÄHRIGER KALENDER 

Dezember 

1. bis 12. mild und windig 

13. und 14. neblig 

15. bis 18. Regen, Hochwasser 

19. bis 23. Schneefall 

24. und 25. Tauwetter, Glätte 

26. bis 

Januar 

31. kalt, Frost 

1. bis 5. Schneeschauer, geringer Frost 

6. bis 9. kälter 

10. und 11. Tauwetter 

12. bis 16. Übergang zu Frost 

17. bis 23. milder, Schnee 

24. bis 31. kalt, trocken 

17

MINISTRANTEN RATTISZELL 

Jugendfahrt zum Papstbesuch nach Berlin 

Am Donnerstag, den 22. September 2011 fuhren zehn 

Rattiszeller zusammen mit Ascha, Falkenfels, Stallwang, 

Bernried, Furth im Wald und Edenstetten mit dem Bus nach 

Berlin. Bei dieser kirchlichen Fahrt fuhren sehr viele Ministranten 

mit. Wir starteten um 7.30 Uhr von der Bushaltestelle 

Rattiszell. Im Bus wurden ein Pilgerpaket (Wasser, 

Müsliriegel, Schal), ein Pilgerheft und die Eintrittskarten ausgeteilt. 

Nach langem Singen diverser Lieder aus dem 

Pilgerheft kamen wir um ca. 16.30 Uhr in unserer Unterkunft 

an, die katholische Grundschule St. Ursula, in der wir uns 

mit unserem Gepäck eingerichtet haben. Dann ging die 

Pilgergruppe zur U-Bahn und fuhr 12 Stationen. Um ca. 

17.30 Uhr waren wir dann im Olympiastadion Berlin. Der 

Papst kam endlich um 18.15 Uhr. Er fuhr erst eine Runde mit 

dem „Papamobil“ um die Laufbahn des Olympiastadions. 

Die Regensburger jubelten mit ihren gelben Schals (mit der 

Aufschrift „Wo Gott ist da ist Zukunft“), als er in die Ostkurve 

kam, wo wir standen. Dann begann nach etlichen Vorworten 

endlich der Gottesdienst und das vor 61 000 Teilnehmern. 

Um 20.30 Uhr endete der Gottesdienst; wir verließen das 

Olympiastadion. Wir fuhren mit der U-Bahn zum Berliner 

Hauptbahnhof, wo wir noch Einkaufen waren. Um 22.30 Uhr 

gingen wir weiter zum Reichstag, den wir außen besichtigten. 

Weiter ging es zum 26 Meter hohen Brandenburger Tor. 

Wir machten viele Fotos und waren begeistert. 

Anschließend gingen wir weiter zur jüdischen Gedenkstätte. 

Mit der U-Bahn fuhren wir zur Unterkunft zurück. Relativ erschöpft 

kamen wir dann um 00.30 Uhr an und schliefen ein, 

bis wir um 6.30 Uhr wieder geweckt wurden. Nach dem 

Frühstück fuhren wir mit dem Bus in die Berliner Innenstadt. 

Die einzelnen Gruppen gingen durch Berlin. Unsere Gruppe 

fuhr mit einem Boot auf der Spree, wodurch wir viele 

Sehenswürdigkeiten bestaunen konnten, wie z. B. 

Fernsehturm, Bode Museum, den Berliner Dom, den im Mai 

2006 fertig gestellten Hauptbahnhof, Bundeskanzleramt 

(Waschmaschine), ARD-Hauptstudio, Siegessäule und vieles 

mehr. Weiter gingen wir an diesem Tag noch Essen sowie 

Einkaufen in einem Souvenirgeschäft. Um 13 Uhr traten 

wir die Heimreise an. Durch Lieder vom Pilgerheft vertrieben 

wir wieder die Langeweile. Als erstes stiegen die Teilnehmer 

aus Furth im Wald aus. Dann um ca. 21.30 Uhr kamen wir 

mit großer Freude wieder in Rattiszell an. 

Philipp Hecht 

Die Rattiszeller Ministranten mit der Betreuerin Gerlinde 

Moosbauer. 

75. GEBURTSTAG FRANZISKA SCHMID 

(rb) Kürzlich konnte Franziska Schmid aus Rattiszell im 

Kreise ihrer Familie, Verwandten und Nachbarn ihren 75. 

Geburtstag feiern. Zu ihrem Ehrentag gratulierten auch 1. 

Bürgermeister Manfred Reiner und Gemeinderat Thomas 

Zaglmann. Das Geburtstagskind kam am 1. November 

1936 in Stallwang als viertes Kind der Landwirtseheleute 

Josef und Franziska Kinzkofer zur Welt. Sie besuchte in 

Stallwang die Schule und wuchs mit ihren zehn Geschwistern, 

vier Brüder und sechs Schwestern, auf. Mit fünfzehn 

Jahren kam sie als Laden- und Haushaltshilfe nach Steinach. 

Hier blieb sie sechs Jahre, anschließend führte sie 

zwei Jahre in München einen Familienhaushalt. Am 23. Mai 

1961 heiratete sie den Mauerer Fritz Schmid aus Rattiszell. 

Gemeinsam bauten sie sich in Rattiszell ein Eigenheim. Aus 

der Ehe gingen die drei Kinder Helga, Bernadette und 

Sebastian hervor. Inzwischen gehören vier Enkelkinder zur 

Familie. Im Jahre 1978 übernahm die Jubilarin die Reinigung 

der Grundschule in Rattiszell. Diese Tätigkeit übte sie 

über drei Jahrzehnte bis 2009 aus. Zu ihren Lieblingsbeschäftigungen 

zählt neben der Garten- und Blumenpflege 

auch das Stricken. Ihren Lebensabend verbringt die humorvolle 

und rüstige Rentnerin zusammen mit ihrem Mann bei 

Sohn Sebastian und Schwiegertochter Sonja. 

v.l.n.r.: Gemeinderat Thomas Zaglmann, Franziska Schmid, 

Bürgermeister Manfred Reiner und Fritz Schmid. 

Johann Stegbauer Schlosserei · Metallbau 

Maiszell 2 a 

94372 Rattiszell 

Tel. 0 99 64/97 01 

Fax 0 99 64/99 00 


ÄLTESTE GEMEINDEBÜRGERIN 

Älteste Gemeindebürgerin feiert 100. Geburtstag 

(rb) Eine große Anzahl von Gratulanten versammelte sich 

kürzlich im Gasthaus Ettl in Rattiszell, um der ältesten 

Gemeindebürgerin Karoline Stahl zum 100. Geburtstag zu 

gratulieren. Für den Landkreis überbrachte Landrat Alfred 

Reisinger die besten Glück- und Segenswünsche und überreichte 

ein Präsent. Bürgermeister Manfred Reiner und 

Gemeinderat Rupert Rothammer gratulierten im Namen der 

Gemeinde, außerdem überbrachten sie die Glückwünsche 

des Bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer, der 

die Silbermedaille der Patrona Bavariae überreichen ließ. 

Pfarrer Alois Zimmermann und Pfarrer i. R. Anton 

Dinsenbacher reihten sich in die Gratulantenschar ein und 

wünschten alles Gute. Neben den Verwandten ließen es 

sich auch viele Freunde und Nachbarn nicht nehmen, der 

allseits beliebten Jubilarin zu ihrem hohen Ehrentag zu gratulieren. 

Am 3. November 1911 erblickte Karoline Stahl als 

Kind der Eheleute Franz Xaver und Karoline Stahl in 

Rattiszell das Licht der Welt. Mit zwei Brüdern verbrachte 

sie hier ihre Kindheit. Nach dem Schulbesuch arbeitete sie 

auf dem elterlichen Anwesen mit. Von ihrem Vater übernahm 

sie 1940 die Posthalterstelle der Poststelle Rattiszell, die in 

ihrem Elternhaus untergebracht war. Bis zu ihrem Übertritt in 

den Ruhestand im Jahre 1972 blieb die „Stahl Line“ 

Posthalterin von Rattiszell. Die sehr rüstige Jubilarin erfreut 

sich guter Gesundheit und kann deshalb mit Unterstützung 

ihrer Verwandten den Lebensabend in ihrem Elternhaus verbringen. 

Sie bewirtschaftet und pflegt nach wie vor ihren 

Blumen- und Gemüsegarten, der ihre große Leidenschaft 

ist. Über viele Jahre sorgte sie für den Blumenschmuck in 

der Pfarrkirche Rattiszell. Täglich liest das Geburtstagskind 

die Heimatzeitung und verfolgt mit Interesse das 

Geschehen in ihrer Umgebung. 

v.l.n.r.: Pfarrer Alois Zimmermann, Landrat Josef Reisinger, 

Jubilarin Karoline Stahl, Gemeinderat Rupert Rothammer, 

Pfarrer Anton Dinsenbacher und Bürgermeister Manfred 

Reiner. (Foto: Gerlinde Gietl) 

85. GEBURTSTAG CÄCILIE MENAUER 

(rb) Im Kreise ihrer Familie, Verwandten und Nachbarn feierte 

Cäcilie Menauer aus Rattiszell in geistiger und körperlicher 

Frische ihren 85. Geburtstag. Die Jubilarin wurde am 

18. November 1926 in Stallwang als drittes Kind der 

Eheleute Josef und Cäcilie Guggeis geboren. Ihre Kindheit 

verbrachte sie mit ihren vier Brüdern und drei Schwestern in 

Stallwang, hier ging sie auch zur Schule. Im Alter von dreizehneinhalb 

Jahren begann sie eine Lehre als Büglerin in 

einer Straubinger Wäscherei. Nach Beendigung der 

Lehrzeit musste sie für ein Jahr zum Reichsarbeitsdienst 

nach Rain am Lech. Anschließend folgte der 

Kriegshilfsdienst in Blaichach im Allgäu, dem sie bis zum 

Kriegsende angehörte. Zurück in der Heimat, kam sie als 

Magd auf den „Hirmerhof“ nach Rattiszell. 1950 heiratete 

sie den „Hirmerbauern“ Ludwig Menauer in Rattiszell. Aus 

der Ehe gingen drei Kinder, zwei Söhne und eine Tochter, 

hervor. Ein schwerer Schicksalsschlag traf 1955 das 

Geburtstagskind, als nach nur fünfjähriger Ehe ihr Mann 

Ludwig verstarb. Mit unermüdlichem Fleiß und tatkräftiger 

Unterstützung durch ihren Vater und ihren Bruder Alois führte 

sie den Hof weiter, bis sie diesen an Sohn Georg übergeben 

konnte. Im Jahre 1961 stand Cilli Menauer dem 

Rattiszeller Krieger- und Veteranenverein beim vierzigjährigen 

Gründungsfest als Festfrau zur Seite. Heute kann sich 

die Jubilarin über neun Enkel und fünf Urenkel freuen. Ihren 

Lebensabend verbringt die rüstige Altbäuerin bei Sohn 

Georg und Schwiegertochter Marianne, sie wird liebevoll 

von ihrer Schwiegertochter und Enkelin Sonja umsorgt. Trotz 

ihres hohen Alters macht sie sich noch in Haus und Hof 

nützlich. Neben der Familie, Verwandten und Nachbarn gratulierten 

zu ihrem Ehrentag auch 1. Bürgermeister Manfred 

Reiner und Gemeinderat Rupert Rothammer. Im Namen der 

Krieger- und Soldatenkameradschaft Rattiszell überbrachten 

1. Vorsitzender Hans-Jürgen Zollner und 2. Vorsitzender 

Josef Stöberl die besten Glück- und Segenswünsche. 

Pfarrer Alois Zimmermann gratulierte ebenfalls. Besonders 

gefreut hat sich die Jubilarin über den Besuch ihrer langjährigen 

Freundin und ehemaligen Lehrerin von Rattiszell, 

Gudrun Eckl. 

v.l.n.r.: Gemeinderat Rothammer, J. Stöberl, C. Menauer, H.-J. 

Zollner und Bgm. M. Reiner. 

KARL-HEINZ WITTMANN 

Steinrestaurierung · Steinmetzbetrieb 

Dammersdorf 2 · 94353 Haibach 

Tel. 09964-1490 


VERANSTALTUNGEN 

Dezember 

02.12. 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, FF Haunkenzell, 

GH Silbersterne, Haunkenzell 

02.12. 15.00 Uhr, Weihnachtsfeier, JRK Pilgramsberg, 

Pfarrheim Pilgramsberg 

03.12. 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, Gallnerschützen 

Rattiszell, GH Ettl, Rattiszell 

03.12. 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, KuSK Pilgramsberg-Eggerszell, 

GH Brandl, Pilgramsberg 

03.12. 13.30 Uhr, Weihnachtsfeier, Ministranten, Pilgramsberg, 

Pfarrheim Pilgramsberg 

04.12. 16.00 Uhr, Dorfweihnacht am Dorfanger, Oldtimerfreunde 

Pilgramsberg, Dorfanger Pilgramsberg 

04.12. 17.00 Uhr, Nikolausfeier, OGV Haunkenzell, Altes 

Schulhaus Haunkenzell 

05.12. Nikolausgehen, KLJB Rattiszell 

08.12. 19.00 Uhr Gottesdienst mit anschließender 

09.12. 

Weihnachtsfeier, Landfrauen Rattiszell, GH Ettl, 

Rattiszell 

19.30 Uhr, Weihnachtsfeier und Nuss-Schießen, 

Gallnerschützen Rattiszell, Schützenheim Rattiszell 

09.12. 19.00 Uhr, Weihnachtsfeier, BRK Pilgramsberg, GH 

Brandl, Pilgramsberg 

09.12. 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, Burschen 

Haunkenzell, GH Silbersterne, Haunkenzell 

10.12. 14.00 Uhr, Seniorennachmittag Rattiszell, Kirchenverwaltung, 

PGR, Landfrauen, BRK Rattiszell, GH 

Ettl, Rattiszell 

10.12. 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, KLJB Rattiszell, 

GH Ettl, Rattiszell 

10.12. 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, SV Pilgramsberg, 

Sportheim Pilgramsberg 

17.12. 13.30 Uhr, Seniorennachmittag Haunkenzell, PGR 

und BRK Haunkenzell, GH Silbersterne, 

17.12. 

Haunkenzell 

19.00 Uhr, Christbaumversteigerung, FF Pilgramsberg, 

GH Schedlbauer, Pilgramsberg 

18.12. 13.30 Uhr, Weihnachtsfeier der Senioren, KSK 

Pilgramsberg-Eggerszell, GH Brandl, Pilgramsberg 

18.12. 15.30 Uhr, "Beginn Weihnachtsmarkt, anschließend 

um 

17 Uhr, Adventssingen in der Pfarrkirche Rattiszell" 

Manna G´sang, KiTa Rattiszell u. Förderverein KiTa 

u. GS Rattiszell 

Parkplatz KiTa, Kirche Rattiszell 

18.12. 16.00 Uhr, Weihnachtsfeier, SV Pilgramsberg, 

Sportheim Pilgramsberg 

18.12. 17.00 Uhr, Dorfweihnacht "Staade Stund vor 

Weihnachten", Burschenverein Haunkenzell, Dorfplatz 

in Haunkenzell 

25.12. 19.30 Uhr, Weihnachtstanz, Volkstanzfreunde 

Rattiszell mit Pondorfer Klarinetten-Musi, GH Ettl, 


26.12. 14.00 Uhr, Jahreshauptversammlung, KLJB Rattiszell, 


26.12. 19.30 Uhr, Christbaumversteigerung, FF Herrnfehlburg, 

GH Ettl, Herrnfehlburg 

28.12. 19.00 Uhr, Jahresabschluss, Gemeinde Rattiszell, 


Januar 2012 

06.01. 9.30 Uhr, Jahreshauptversammlung, FF Herrnfehlburg, 


06.01. 14.00 Uhr, Jahreshauptversammlung, FF Rattiszell, 


07.01. 19.00 Uhr, Faschingsball, KSK Rattiszell, GH Ettl, 


13.01. 19.00 Uhr, Jahreshauptversammlung, FF Haunkenzell, 

GH Silbersterne, Haunkenzell 

14.01. 19.30 Uhr, Faschingsball, KLJB Rattiszell, GH Ettl, 


14./15.01. Skiausflug –Großarl, FF Pilgramsberg 

18.01. 20.00 Uhr, Bereitschaftsabend, BRK Haunkenzell, 

BRK Pilgramsberg, BRK Rattiszell, FF-Haus Rattiszell 

28.01. 19.30 Uhr, Faschingsball, FF Herrnfehlburg, GH 

Ettl, Herrnfehlburg 

29.01. 13.30 Uhr, Kinderfasching, JRK Pilgramsberg, GH 

Brandl, Pilgramsberg 

WALLFAHRTSKIRCHE PILGRAMSBERG 

Samstag, 03.12.2011 

13.30 Uhr Ministranten Weihnachtsfeier 

Donnerstag, 08.12.2011 

19.30 Uhr Infoabend Meindl Reisen im Gasthaus Brandl, 

Pilgramsberg - nächste Ausflugsfahrt 2012 

nach Dresden 


16.00 Uhr Bußgottesdienst 

Sonntag, 18.12.2011 

13.30 Uhr Seniorenweihnachtsfeier Gasthaus Brandl 

(Organisation: KuSK Pilgramsberg) 


22.00 Uhr Christmette 


16.00 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresabschluss 

Montag, 30.01.2012 

19.30 Uhr Elternabend der Erstkommunionkinder 

im Pfarrheim Pilgramsberg 

Metzgerei Stahl 

Schulstraße 3 

94372 Rattiszell 

Telefon: 09964/1435 

Telefax: 09964/601961 

E-Mail: metzgerei.stahl@t-online.de 

BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN: 

Jeden Donnerstag, 8.00 - 12.00 Uhr 

in der VG Stallwang 

oder nach telefonischer Vereinbarung. 

(Aufgrund von Außenterminen 

ist eine telefonische Voranmeldung erwünscht.) 


FÖRDERUNG FÜR KLEINKLÄRANLAGEN 

Auszahlungen im Jahr 2010 

Für die Sammelanträge, die dem StMUG ab Herbst 2010 

vorgelegt wurden, ist voraussichtlich mit längeren Wartezeiten 

bis zur Auszahlung der Zuschüsse zu rechnen. Die 

Auszahlung wird voraussichtlich frühestens 2012 - je nach 

verfügbaren Haushaltsmitteln - erfolgen können. Die Sammelanträge 

werden ausnahmslos in der Reihenfolge ausbezahlt, 

in der sie bei der Wasserwirtschaftsverwaltung eingegangen 

sind. Der Grund für die zunehmenden Wartezeiten 

bei der Auszahlung liegt an der hohen Anzahl an 

Förderanträgen infolge der Befristung der RZKKA bis 

31.12.2010. Überdurchschnittlich viele Kleinkläranlagenbetreiber 

haben noch in 2010 ihre Anlagen nachgerüstet, um 

sich die ungekürzte Förderung der RZKKA zu sichern. Sie 

erhalten noch eine Förderung nach den bisherigen Konditionen, 

müssen dafür aber länger auf die Auszahlung des 

Zuschusses warten. 

Horst Aich, stellv. Geschäftsstellenleiter VG Stallwang 

Bauern- u. Wetterregeln 

Zu Mariä Empfängnis Regen, 

bringt dem Heu keinen Segen. (8. Dezember) 

Christnacht im wachsenden Mond, gibt ein Jahr, das sich lohnt. 

Heilige Dreikönige sonnig und still, 

der Winter vor Ostern nicht weichen will. (6. Jan.) 

Wirft der Maulwurf im Januar, dauert der Winter bis Mai sogar. 

Können Sie mit folgendem Satz 

etwas anfangen? 

„Sä, fei sai Soo säiwa.“ 

Neues Dialekt-Rätselwort: 

„Sterz” 

Diesmal gibt es keine Lösungsvorschläge, 


DIALEKT MACHT SCHLAU 

(kk) Verstehen Sie Bayrisch? 

Auflösung des Wortes im Gemeindeboten Nr. 24 

Was versteht man unter dem Wort „Woongsu“? 

a/ Gewicht für eine Waage? 

b/ Teil eines Pfluges? 

c/ Wagenseil? 

d/ Alte Bezeichnung für Schwiegersohn? 

Nur wenige „Alte“ erinnern sich noch daran, dass die 

´Pflugschar´ früher als Wageisen, Woog-, Wooch-, Woo-Eisn 

oder Wagsun, Wagensun, Woochsu oder Woongsu bezeichnet 

wurde. Es handelt sich um ein germanisches Relikt- und 

bairisches Kennwort. Die altnordische Entsprechung vangsni 

bezeugt die ehedem weitläufige Verbreitung. 

´Woongsu´besteht aus zwei Wörtern. Das erste leitet sich ab 

von bewegen, aufbewegen und bedeutet so viel wie, dass 

die (Acker) Erde bewegt wird. Das Wort ´Woo´verwenden 

wir immer noch bei der Waage. Hier bewegen sich durch einen 

Hebelmechanismus Gewicht und die zu wiegende 

Ware. 

Im zweiten Teil unseres Dialektwortes ´-su´ steckt das verfremdete 

Wort Eisen. Zwei Beispiele belegen dies: 1461: 

„So solt der schmid .... wageneysen tengeln.“ Um 1500: 

„...so hat man einen wageysen..“ 

Wohl als Übernahme für einen Schmied, der Pflugscharen 

herstellte, entstand der Familienname Wagensonner bzw. 

Wagensohn. 

Nicht zu verwechseln ist unser Rätselwort mit einem weiteren 

Dialektwort, das den Pflug betrifft und zwar mit 

„Pflouseh“. Der Pflugsech, wie er geschrieben heißt, ist der 

Vorschneider des Pfluges. Wir haben hier ein Lehnwort aus 

der Römerzeit. Im Wort „-sech“ steckt das lateinische Wort 

secare = schneiden. 

Richtig geraten haben Sie also, wenn Sie sich für die 

Antwort b/ Teil eines Pfluges entschieden haben. Für das 

Gewicht einer Waage gibt es keinen speziellen Ausdruck, 

außer für die Feineinstellung bei einer Dezimalwaage. 

Dieses kleine Schiebegewicht nennt man ´Wooscheisserl´. 

Das Wagenseil heißt im Dialekt ´Woongseu´ und der 

Schwiegersohn wäre der ´Eidam´. 

Die Aussage „lou d´ lan olan“ liest sich im Schriftdeutschen: 

„Lass die dicken Bretter (Läden) abladen!“ 

da das Wort zwei Bedeutungen haben kann. ✫✬✭✫✬✭✫✬ 

21

„SEI BRAV, SUNST KIMMT DA RAUWUCKL!” 

Die „Raunächte“- Vom alten Volksglauben ist nicht mehr 

viel geblieben 

(kk) Im Volksglauben kam den sog. Losnächten besondere 

Bedeutung zu. Sie begannen schon mit der Andreasnacht 

(30. Nov.) und erreichten mit der Luziennacht einen „gar 

schröcklichen“ Gipfel. 

Vom alten Luzienbrauchtum, das sich um den 13. 

Dezember rankte, ist nichts geblieben. 

Um was ging es bei diesem Luziatag? 

Lucia ist eine Heilige der katholischen Kirche, gest. 303 in 

Syrakus, als Märtyrerin während der diokletianischen 

Christenverfolgung: Der Legende nach gelobte sie am 

Grabe der heiligen Agathe für den Fall, dass ihre kranke 

Mutter geheilt werde, ewige Jungfräulichkeit. Als ihr Gebet 

erhört wurde und sie in Erfüllung ihres Gelübdes zur 

Auflösung ihres Verlöbnisses schreiten wollte, zeigte sie ihr 

Bräutigam als Christin an. Nach verschiedenen Martern 

wurde sie mit einem Schwert durchbohrt. 

Ihr Fest ist am 13. Dezember. Im alten, in vorchristliche Zeit 

zurückreichenden Volksglauben verband sich die 

Vorstellung von der Luzier, die zum Kinderschreck geworden 

war, nur dem Namen nach mit der Heiligen im Kalender 

des Kirchenjahres. Sicher ist, die heilige Lucia hat mit der 

„Luzier“ nichts zu tun. Wer sich wirklich hinter dieser „gräuslichen 

Gestalt“ verbirgt, ist nicht sicher; jedenfalls eine vorchristliche, 

mythische Gestalt von finsterem Aussehen oder 

auch mit helleren Eigenschaften. Möglicherweise ist die 

„Luzier“ an die Stelle der Frau Bercht (Perchta) getreten, eine 

Annahme, für die auch der Zusammenhang des Namens 

Luzie mit „Lux“ = Licht spricht. 

Zwei Erscheinungsformen 

waren für den Bayerischen Wald zu unterscheiden: eine bewusst 

gestaltlose, unsichtbare und eine in Gestalt einer 

Schrecken erregenden Frau oder Ziege. In unserer Gegend 

erschien die Luzier im langen, weißen Gewand, mit verwirrtem 

Haar und verzerrtem Gesicht, messerwetzend in 

Eisenstein, Stallwang, Loitzendorf und Rattiszell, mit einer 

Sichel, um den Kindern, die unfolgsam waren, den Bauch 

aufzuschneiden, mit Kieselsteinen (Neukirchen, Eisenstein, 

Viechtach), Ziegelbrocken (Rattiszell) oder wie in 

Grafenwiesen und Kötzting mit Granitblöcken zu füllen und 

wieder zuzunähen. Sie führte einen Korb mit sich, in dem 

sie die „Gedärme“ der unfolgsamen Kinder sammelte. 

Wenn sie das Haus verließ, sang sie: „Schwingerl voll Darm, 

Schwingerl voll Darm.“ 

Etwas anders erschien sie in Straubing, wo sie in Stroh gekleidet 

ging, mit hohen Stiefeln und einem feststehenden 

Messer im Stiefelschaft. In Schwarzach bei Bogen führten 

Niklo und Luzier am Luzierabend unter deutlich vernehmbarem 

Messerwetzen vor der Haustür folgendes 

Zwiegespräch: „Nickl, Nickl, wetz mei Messer!“ „Luzi, Luzi, 

’s schneidt scho besser!“ 

Habergeiß, lange Hannes und Rauwuckl 

In der Deggendorfer Donaugegend war die Luzier von einer 

Habergeiß begleitet. Auch in Lam ging als Erinnerung 

an die Vermummung der Germanen zur Winterszeit und 

Wintersonnenwende die Habergeiß um. Sie ist eine in Fell 

gehüllte Gestalt mit in das Gesicht hängenden und dieses 

verdeckenden Strohzöpfen, mit einer Kürbe (Kirm) auf dem 

Rücken, in der sie unartige Kinder „mitnahm“. Bei der „langen 

Hannes“, die auf dem Einödhof Gillisberg bei 

Chamerau in der Weihnachtszeit umging, hatten wir es mit 

einem ähnlichen Wesen zu tun. Sie kam um Mitternacht und 

rief: „A Multerl voll Darm!“ Der Bauer soll ihr einmal geantwortet 

haben: „Hol dir den Hund!“, worauf man nun das 

Heulen des Hundes vernahm. Die „lange Hannes“ aber war 

für immer verschwunden. Am anderen Tag war der Hund tot 

und der Gedärme beraubt. „Multerl“ war eine oval geformte 

Holzschale, in die man den Teig legte. 

Im gesamten Bayerischen Wald ging auch der Rauwuckl 

um. Er war ein haariger, wilder Dämon, der sich als 

Nachtgespenst und, wie es früher gang und gäbe war, als 

Kinderschreck zeigte. 

Noch heute kann man gelegentlich die „Drohung“ hören: 

„Sei brav, sunst kimmt da Rauwuckl!“ 

Die dunklen Zeiten sind vorbei 

Über die finstere Gestalt der Luzier, von der man sich heute 

kaum noch erzählt, leuchtet am gleichen Tage die helle 

Gestalt der heiligen Lucia, wie auch das Licht über die 

Finsternis siegte. In wenigen Tagen kommt der Thomastag 

(21. Dezember); er ist der kürzeste Tag des Jahres und 

bringt die Wintersonnenwende. Zahlreiche „Neujahrsbräuche“ 

haben sich diesem Thomastag angeschlossen. Mit ihm 

beginnen die Raunächte, in denen man früher nach dem 

Abendläuten Haus und Stall „ausräucherte“. Auch wiederholen 

sich die Orakel des Andreastages. Mit diesem Tag hatten 

sich Volksglaube und Volksbrauchtum stark verflochten, 

auch wenn heute davon kaum oder überhaupt nichts mehr 

zu spüren ist. In Kötzting aß man an diesem Tage von einem 

Hörndl oder Weckl die Mitte, am Neujahrsabend die Spitze. 

Auch in der Thomasnacht ging eine Schreckensgestalt um, 

ein Überrest der alten Vermummung, ein Brauch, der heute 

völlig verschwunden ist. So erschien einstens der „blutige 

Dammerl“, da und dort gekleidet wie ein Metzger, mit dem 

Streicher um die Hüften, mit Metzgermesser und weißleinernem, 

blutigem Vürfleck (Schürze). Er schlug mit einem 

Hammer an die Tür und streckte sein blutiges Bein herein. 

Nun, man wird all diesem „Brauchtum“ aus finsterer Zeit 

nicht nachtrauern, wenn es auch „schön gruslig“ ist, darüber 

zu erzählen. 

Nach den Raunächten ist auch die dunkelste Zeit vorbei und 

der Tag beginnt wieder zu wachsen: 

An Stefanie ein Hahnentritt, 

an Neujahr ein ganzer Schritt, 

an Hl. Dreikönig ein Hirschensprung 

und an Lichtmess eine ganze Stund. 

Quelle: Archiv Haymo Richter, Kötzting 

siehe auch Gemeindebote Nr. 7, Seite 13 „Aberglaube“ 

Josef Fruth: Aus alter Zeit: Rauwuckl im winterlichen Walddorf 


ES STAND VOR... 

...127 Jahren in der Straubinger Zeitung 

Das Christkindlanschießen endete oftmals tragisch 

(kk) Uralten Ursprungs ist das Christkindanschießen in 

Bayern. Es ist ein Willkommensgruß an das Christkind und 

durch den großen Lärm sollen feindliche Dämonen abgewehrt 

werden. 

Obwohl diese Schießerei im 18. Jahrhundert von der 

Obrigkeit verboten wurde, ließ sich die Bevölkerung diesen 

Brauch nicht nehmen und hielt sich weder im Ober- noch im 

Unterland an diese Maßregelung. In vielen Gegenden 

Bayerns und Österreichs gehört das Anschießen heute noch 

zu den alten Weihnachtsbräuchen. Eine schöne Schilderung 

über das Christkindanschießen und die verwendeten 

„Schuißn“ finden wir im Bayernspiegel von Joseph Schlicht 

aus den 1870er Jahren. 

„....Der Oberknecht liest zuerst ein wenig in der Legende, 

dann ergreift er die Flinte und geht in den sternhellen Hof 

hinaus, hält in die Höhe und schießt das Christkindl an. Das 

vielliebe Jesulein wird nämlich in Bayern als Kronprinz behandelt 

und erhält in der Mettennacht seine Wiegensalve. Im 

Christkindanschießen wetteifert alt und jung. Der Bursche 

zieht, man weiß gar nicht wie oft, sein Terzerol aus der 

Joppentasche und entsendet einen krachenden Schuß in die 

Christnacht. Der Hausherr selbst hält seinen Zwilling zum 

Fenster hinaus: Bum! Bum! Ja sogar der Ähnl legt seine 

Steinmuskete noch einmal an die Backe und schießt das 

Christkindlein an. Der tapfere bayerische Bub aber feuert mit 

seiner Schlüsselbüchse, die ihm gar gern, wenn er voll 

Ungeduld in die Zündpfanne bläst, den ganzen Speiteufel ins 

Gesicht wirft.......“ 

Anmerkung: Das Terzerol ist eine Vorderladerpistole. 

In zwei Zeitungsberichten aus den Jahren 1884 und 1899 erfahren 

wir, dass vor allem der Übermut des „jungen Volks“ 

dabei schlimme Unfälle verursacht hat, die manchmal sogar 

tödlich endeten. 

31. Dezember 1884 

„Irrensfelden, 30. Dezbr. In der Christnacht wollten Knaben 

mit einem Terzerol schießen, und als es der jüngere 12jährige 

Knabe, der Sohn des Gütlers Hiendl von hier, probiren 

wollte, ob es geladen sei und hineinblies, kam er dem Lichte 

zu nahe, worauf sich augenblicklich der Schuß entlud und 

dem Knaben den Kopf zerriß, daß nach 4stündigem gräßlichen 

Leiden der Tod eintrat.“ 


29. Dezember 1899 

„Wetzelsberg, 27. Dez. Recht geschickt hat es ein Söldnerssohn 

hiesiger Gegend angegriffen; er wollte auf dem 

Heimwege von der Christmette das Christkindl anschießen 

und zwar, wie es jetzt üblich ist, mit scharfen Revolverpatronen; 

er traf aber mit einem Schuße einen mitgehenden 

Burschen in den Schenkel. Den bisherigen Bemühungen ist 

es nicht gelungen, die Kugel zu entfernen, und ist das 

Befinden des Verwundeten nicht unbedenklich.“ 

....110 Jahren in der Straubinger Zeitung 

Jagdversammlung in Haunkenzell 

Marianne’s ERLEBNISBAUERNHOF 

Edt 6 · 94354 Haselbach · Tel. 09964/434 

Fax 611788 · info@marianne-zollner.de 

www.marianne-zollner.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: Bauernladen von Mi. - Sa. 8 - 18 Uhr 

Brotzeitstüberl von Mi. - Sa. 8 - 18 Uhr und So. ab 14 Uhr 

Gasthof-Pension G** Familie Brandl 

Kirchenberg 1 · 94372 Pilgramsberg 

Tel. 09964-9642 · www.gasthof-pilgramsberg.de 

Werktags ein Tagesgericht für 5,00 Euro 

Speiseplan auf Homepage abrufbar! 

Sonntags Mittagstisch nach Karte. 

Räume für Feiern bis zu 100 Personen vorhanden. 

23

★ 

Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. 

Wir möchten uns bei allen Bürgerinnen und Bürgern 

für die gute und angenehme Zusammenarbeit recht herzlich bedanken. 

Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr 2012 

★ 

★ 

wünscht Ihnen Ihr Bürgermeister Manfred Reiner mit Gemeinderat und allen Mitarbeitern 

1-2-3 

Hier gibt`s so manche Leckerei! 

Das Koch- und Backbuch 

für die ganze Familie! 

In diesem Buch erwarten Sie viele leckere Rezepte, 

unkompliziert und einfach umzusetzen. 

Für die Kinder sind Verse, Fingerspiele, Geschichten 

und andere Spielideen untergebracht, 

umrahmt von einer Vielzahl von Fotos 

aus Koch- und Backaktionen aus der Kindertagesstätte. 

Entdecken Sie die Freude am gemeinsamen Kochen und 

Backen! 

Nutzen Sie die Möglichkeit 

einer einzigartig individuellen Geschenkidee! 

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! 

Kindertagesstätte St. Benedikt, Rattiszell 

(ERHÄLTLICH: Metzgerei J.Stahl, Lebensmittel W. Menauer, 

Friseurgeschäft P. Schweizer, Postagentur Stallwang, 

Apotheke Stallwang) 

24 Dezember 2011/Januar 2012/Nr. 25 

★ 

★

GB - Dez 2011 - Jan 2012.pdf 10,55 - Rattiszell

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?