RABATT* Wir sagen „Danke“ - Dukat GmbH Versicherungsmakler

S mSt g
30. Juni
Benefiz-fuSSB llturnier
des Kinderhospiz Balthasar, Olpe, ab 10.45 Uhr, Köttingen
Leben und Lachen, Sterben und Trauern – ein zweites Zuhause für unheilbar kranke Kinder und
ihre Familien! Die Erlöse des Dukat-Fußball-Cups sowie aus den Aktivitäten der Hauptsponsoren
und Werbepartner rund um das Turnier gehen an das Kinderhospiz Balthasar, Olpe.

Hauptsponsor
1
Alles aus einer Hand
Wir sind ein Team kreativer Spezialisten, die alle unter einem Dach vereint,
Ihnen eine ganzheitliche Betreuung bieten. So erhalten Sie von uns effiziente
Werbung und Kommunikation – von der Konzeption über die Gestaltung bis
hin zur Umsetzung – aus einer Hand.
Grafik-Designer
Marketing-Berater
Konzeptioner
Werbe-Texter
Internet-
Programmierer
Tannenweg 4 . Lindlar
Telefon: 02266 471990
welcome@kolpackiwa.de

grußwort Premiumsponsor
Dukat GmbH Versicherungsmakler, Lindlar
„Niemand ist nutzlos in dieser Welt, der einem anderen die Bürde
leichter macht.“
Charles Dickens
Liebe Sportsfreunde,
der zwölfte Dukat-Fußball-Cup steht wieder vor der Tür. Innerhalb
dieser Periode haben wir bereits drei Europameisterschaften und
drei Weltmeisterschaften erlebt – und die nächste steht bereits
auch wieder an.
Und genau einen Tag vor dem Endspiel findet unser Turnier zu-
gunsten des Kinderhospiz Balthasar in Olpe wieder statt.
Egal wie der künftige Europameister heißen wird – wenn es wie
in den vergangenen Jahren verläuft werden wir alle wieder viel
Spaß haben und am Ende des Turnier einen großen Betrag dem
Kinderhospiz zur Verfügung stellen können.
Dies ist naturgemäß nur möglich, weil sich jedes Jahr viele Firmen
mit großen und kleinen Beträgen für unser Projekt engagieren.
Und weil wir viele Helfer und Helferinnen haben, die dafür sorgen,
dass dieses Event erfolgreich durchgeführt werden kann und alle
Sportbegeisterten optimale Rahmenbedingungen vorfinden, wird
dieser Tag zu einem tollen Ereignis.
In diesem Sinne wünschen wir allen Besuchern und Teilnehmern
am Samstag, den 30. Juni 2012 einen spannenden, geselligen
und sportlich fairen Tag auf dem Kunstrasenplatz in Hohkeppel/
Köttingen.
Herzlichst
Dukat GmbH Versicherungsmakler
Stephan Löhr Dr. Jörg Müller
Dr. Jörg Müller und Stephan Löhr
2
Grußwort

Hauptsponsor
3
Der erfahrene Spezialist
für die Baufinanzierung.
KOSTENFREIER
LEISTUNGSVERGLEICH
überregionaler und
regionaler Banken
Ihre Ansprechpartner
Dipl.-Bankbetriebswirt (BA)
Thomas Drotleff
Telefon: 02261/817591-1
Mobil: 0173/5362218
E-Mail: t.drotleff@hd-finanz.de
Bankkaufmann
Christoph Katzenbach
Telefon: 02261/817591-2
Mobil: 0171/5590378
E-Mail: c.katzenbach@hd-finanz.de
Hensel & Drotleff Finanzberatung GmbH
Kölner Straße 316 n 51645 Gummersbach
Telefon: 02261/817591-0 n Telefax: 02261/817591-8
E-Mail: mail@hd-finanz.de n Internet: www.hd-finanz.de
Immobilien sind Anlagen, deren Finanzierung in aller Regel lang fris tig
ist und wohl durchdacht sein will. Ob bei Kauf, Neubau oder Um -
schul dung: Die beste Investition ist eine unabhängige Beratung – und
sie ist kostenfrei! Wir ermitteln mit Ihnen ge meinsam das für Sie
günstigste Finanzierungsmodell – unter Berücksichtigung von Zins -
satz, Zinsbindung, Gebühren, Son der til gungs rechten, Aus zah lungsmo
da litä ten etc. der jeweiligen Angebote regionaler und überregionaler
In stitute. Wir kennen uns aus mit den Ab läufen in klei nen und
großen Banken. Auch nach Abschluss des Darlehensvertrages stehen
wir Ihnen auf Dauer als Ansprechpartner zur Verfügung.
Unsere Leistungen im Überblick:
n Unabhängige Beratung und Konzepterstellung inkl. KfW
und öffentlicher Mittel.
n Kostenfreier Leistungsvergleich überregionaler und regionaler
Ban ken.
n Begleitung während der Finanzierungsphase.
n Sicherung Ihrer Anschlussfinanzierung vor oder bei
Ablauf der Zinsbindung.
n Optimierung der Finanzierung.
Ihre Vorteile auf einen Blick:
n Sie haben nur einen qualifizierten Ansprechpartner für Angebote
mehrerer Institute.
n Sie erhalten ein auf Ihre persönlichen Bedürfnisse
zugeschnittenes Finanzierungskonzept.
n Sie erhalten eine objektive und unabhängige
Ge samt kos ten a na ly se.
Sie erhalten von uns eine sofortige Aussage zur generellen
Realisierung Ihrer Finanzierung. Rufen Sie uns einfach an
und profitieren Sie von unserer lang jährigen Bankerfahrung.

inhaltsverzeichnis
Wo steht was im Programmheft
Grußwort des Premiumsponsors 2
Grußwort des Kinderhospiz 5
Bericht: Pioniereinrichtung in Olpe 7
Bericht: Joels Aufenthalt im Kinderhospiz 11
Bericht: Wie alles begann 17
Tagesprogramm 23
Spielplan 33
Bericht: Joels Aufenthalt im Kinderhospiz 41
Impressum 56
Danksagung 74
4
Inhaltsverzeichnis

Grußwort
5
Rüdiger Barth
12 Jahre Spielen und Helfen!
Grußwort des Kinderhospiz Balthasar in Olpe
Liebe Veranstalter, Aktive und Besucher des Dukat-Fußball-Cups
2012, liebe Fußballfans,
zu allererst möchte ich all jenen danken, die schon im letzten Jahr
am Dukat-Fußball-Cup mitgewirkt haben, ob als Organisator, Spieler
oder Besucher. Sie haben mit 3.200 Euro ein Ergebnis erzielt,
auf das Sie mehr als stolz sein können und über das wir uns sehr
gefreut haben!
In dem Informationstext in dieser Broschüre können Sie erfahren,
was Kinderhospizarbeit ausmacht und wie sehr wir auf eine
Unterstützung wie die von Ihnen angewiesen sind. Im Kinderhospiz
werden unheilbar, lebensverkürzt erkrankte Kinder, ihre
Eltern und Geschwister individuell betreut. Die Trauerarbeit fängt
mit der Diagnose an, so dass die Familien ab diesem Zeitpunkt
immer wieder für mehrere Wochen im Jahr bei uns sein können.
Meistens werden die Krankheiten der Kinder erst im Kleinkindalter
bemerkt. Sie werden nach und nach immer pflegebedürftiger und
verlieren oft auch ihre wertvollste Kommunikationsmöglichkeit:
das Sprechen.
Doch im Kinderhospiz Balthasar sind es einmal nicht die Pflege
und die Angst, die im Vordergrund stehen. Bei uns wird gelebt!
So bewusst, intensiv und kindgerecht wie möglich. Wir wollen die
verbleibende gemeinsame Zeit nutzen, um unzählige Erinnerungen
zu schaffen, in denen die Kinder weiterleben können. Dabei
sorgen die Kinder selbst für die Fröhlichkeit im Haus. Sie haben
einen enormen Lebensmut und freuen sich mit einem schier unerschöpflichen
Lebenswillen auf jeden neuen Tag.
Danke, dass Sie uns dabei helfen, ein Ort zum Leben und Lachen,
Sterben und Trauern zu sein.
Ich wünsche Ihnen einen ereignis- und erfolgreichen Tag beim
Dukat-Fußball-Cup 2012.
Herzliche Grüße
Rüdiger Barth
Leiter Kinder- und Jugendhospiz Balthasar

Wie beraten Sie gerne in folgenden Bereichen:
• Steuerberatung für Privatpersonen
• Steuerberatung für Freiberufler und Selbständige
• Betriebswirtschaftliche Beratung
• Gestaltungsberatung zu Fragen der
Rechtsformwahl und Unternehmensstruktur
• Beratung zur Vermögensnachfolge,
insbesondere auch Unternehmensnachfolge
• Vereinsbesteuerung und steuerliches
Gemeinnützigkeitsrecht
• und vieles mehr
Kanzlei Bergisch Gladbach
Paffrather Straße 186
51469 Bergisch Gladbach
Telefon (0 22 02) 936 17 – 0
Telefax (0 22 02) 936 17 – 99
Internet und E-mail
www.msrg.de
gl@msrg.de
6
Hauptsponsor

Kinderhospiz
7
Kinderhospiz Balthasar
Kinderhospiz Haus und Garten
Pioniereinrichtung in Olpe
Das Kinderhospiz Balthasar auf einem Blick
Ihr Kind ist unheilbar krank, wir können nichts mehr für ihr Kind
tun – dieser Satz bringt die Familien aus den Fugen. Jedes Jahr
erkranken über 4.000 Kinder in Deutschland unheilbar.
Für die Familien bricht alles zusammen, nichts ist mehr, wie es
war. Die Pflege und Versorgung des unheilbar kranken Kindes
steht im Vordergrund und damit zwangsläufig alles andere im
Hintergrund! Der Weg von der Diagnose bis zum Tod des Kindes
zieht sich oft über Monate, manchmal Jahre hin und verlangt von
Eltern und Geschwistern das Äußerste. Damit die Familien auf
dem schweren Weg nicht alleine sind, eröffnete im September
1998 das erste Kinderhospiz in Deutschland: das Kinderhospiz
Balthasar in Olpe/Biggesee. 2009 folgte mit dem Jugendhospiz
Balthasar das erste deutsche Hospiz für Jugendliche und junge
Erwachsene.
Herberge auf einem langen Weg:
� Zeitgleich finden acht Kinder und vier Jugendliche ein zweites
Zuhause auf Zeit. Je nachdem, wie groß die Familien sind,
sind etwa 50 Gäste im Haus.
� Jedes Kind hat ein eigenes Kinderzimmer. Die Familien
wohnen in kleinen Apartments im Obergeschoss. Die
räumliche Trennung erleichtert es den Angehörigen, die Zeit
im Balthasar zur Erholung und zum Kraft schöpfen zu nutzen.
� Die Atmosphäre im Haus ist gemütlich und familiär, nichts
erinnert an ein Krankenhaus. Es gibt keine festangestellten
Ärzte und auch die Pflegekräfte tragen ganz normale Kleidung.
So finden die Kinder schneller Vertrauen und fühlen sich wohl.
� Das wichtigste Ziel der Arbeit ist die Lebensqualität des Kindes
und seiner Familie. Die verbleibende Zeit soll so positiv und
erfüllt wie möglich erlebt werden. Leben und Lachen, Sterben
und Trauern sind bei uns ganz eng miteinander verbunden.

8
Hauptsponsor

Kinderhospiz
9
Windrad
� Spuren und Erinnerungen sollen schon zu Lebzeiten im Haus
entstehen. Hand- und Fußabdrücke an einer Wand im Flur,
Windräder mit den Namen verstorbener Kinder und ein
Gedenktisch an jedem Todestag lassen die Kinder auch nach
ihrem Tod noch bei uns bleiben.
� Die Betreuung der Familien bleibt so lange bestehen, wie sie
es selber möchten. Wir bleiben auch nach dem Versterben
des Kindes eine Anlaufstelle für alle Fragen, Sorgen und
gemeinsame Erinnerungen.
� Leider wird die Arbeit im Kinderhospiz Balthasar nicht kom-
plett von den Kostenträgern übernommen. 70 Prozent der
laufenden Kosten müssen sich durch Spenden und Zuwen-
dungen finanzieren, jährlich sind das 1,2 Millionen Euro.
Lebensqualität bis zuletzt
Zu den wichtigsten Zielen im Kinder- und Jugendhospiz gehört der
Erhalt der Lebensqualität. Das umfasst auch die fachgerechte
palliativmedizinische Versorgung, die durch entsprechend ausgebildetes
Personal und die enge Kooperation mit Schmerzmedizinern
gewährleistet ist. In Ihrer letzten Lebensphase können die jungen
Menschen sofort und unbegrenzt aufgenommen werden, um ihre
letzte Zeit würdevoll und schmerzfrei zu erleben.
Abschied und Erinnerung
Damit sich Familien und Freunde von dem Verstorbenen verabschieden
können, steht ihnen der Abschiedsbereich zur Verfügung,
der mit Fotos und Gegenständen individuell gestaltet werden kann.
Spuren und Erinnerungen sind wichtige Elemente in der Trauer-
arbeit. Gedenkecken an jedem Todestag, Windräder und ein
Trauergarten mit Steinen der Erinnerung erinnern im Garten an die
verstorbenen Kinder und Jugendlichen. Zu wissen, dass da etwas
bleibt, tröstet die Angehörigen. Nach dem Tod ist Balthasar
weiterhin eine Anlaufstelle für die Familien, damit sie auf einem
Stück ihres Weges getragen werden.

10
Hauptsponsor

Bericht
11
Joel auf der Schaukel
Joels Aufenthalt im Kinderhospiz
Dem kleinen Joel schmeckt es. Vor ihm steht eine Schüssel mit
Tomatensuppe, die er sichtlich genießt. „Du kochst die beste
Tomatensuppe der Welt!“ Um sein Kompliment los zu werden,
lässt er extra die Köchin aus der Küche kommen.
Joel ist fünf Jahre alt, ein bisschen frech wie die meisten fünfjährigen
kleinen Jungs und für sein Alter ganz schön pfiffig. Er spielt gerne
mit anderen Kindern und wehrt sich jeden Abend aufs Neue
gegen das Zähneputzen.
Und doch ist Joel nicht wie andere Fünfjährige. Joel muss rund
um die Uhr künstlich beatmet werden und er braucht einen Rollstuhl,
um vorwärts zu kommen. Mit seinem Elektrorollstuhl ist er
allerdings unterwegs wie der Blitz und macht auch gerne mal ein
wildes Tänzchen.
Als er gerade zwei Jahre alt war stellten seine Eltern fest, dass etwas
nicht stimmt. Im Gegensatz zu seinen Altersgenossen begann
Joel sehr spät zu sprechen. Was er sagte, war sehr undeutlich und
schlecht verständlich. Mehr Sorge machte seiner Mutter aber, dass
Joel Probleme hatte, zu atmen. Auch wenn er ruhig lag oder saß
schien seine Atmung schwerfällig zu sein und ihn anzustrengen.
Die motorische Entwicklung war ebenfalls verzögert.
Viele Untersuchungen brachten schließlich die Gewissheit: Joel
ist schwer krank. Er leidet an einer angeborenen und unheilbaren
Erkrankung des Muskelapparates und er wird an dieser Krankheit
sterben, noch bevor er das Erwachsenenalter erreicht. Fußball
spielen? Die erste Freundin? Abitur und Karriere? Für Joel wird es
das nicht geben, aber daran denkt er im Moment auch noch gar
nicht. Für ihn zählt der Augenblick. Die weltbeste Tomatensuppe,
die er gemeinsam mit anderen unheilbar kranken Kindern und ihren
Eltern im Kinderhospiz Balthasar in Olpe/Sauerland bekommt.

12
Hauptsponsor

Bericht
13
der Eingang zum Kinderhospiz
Betreuung im Kinderhospiz Balthasar
Fröhliche Augenblicke, das Leben und Lachen – das sind die
vorrangigen Ziele im Kinderhospiz Balthasar. Hier findet die
Familie ein zweites Zuhause auf Zeit. Die Mitarbeiter sind immer
für sie da und haben jederzeit ein offenes Ohr für ihre Sorgen und
Wünsche. Das ganze Haus ist hell und freundlich. Bunte Vorhänge
und Schränke, Teddybären und Puppen zeigen deutlich, dass hier
die Kinder das Sagen haben.
Kinderhospizarbeit unterscheidet sich von der Arbeit in Erwachsenenhospizen.
Sie umfasst nicht nur das kranke Kind, sondern immer
die ganze Familie. Sie beginnt mit der Diagnosestellung und geht
über den Tod des Kindes hinaus. Und Kinderhospizarbeit braucht
sehr viel mehr Unterstützung. 70 Prozent der gesamten Kosten
müssen sich durch Spenden tragen.
Kinderhospizarbeit ist Familienarbeit
Im Mittelpunkt der Arbeit eines Kinderhospizes steht das kranke
Kind. Seine physischen, psychischen und sozialen Bedürfnisse
und seine individuellen Fähigkeiten sind die Richtschnur für die
Mitarbeiter. Breite Türen im ganzen Haus erlauben es, die Kinder
auch in ihren Pflegebetten mit in den großen Aufenthaltsraum
oder in den Garten zu nehmen. Sie sollen – so lange es geht –
dabei sein und mit den anderen Spaß haben können. „Kindsein
bis zuletzt und die verbleibenden Fähigkeiten fördern“ heißt die
Devise. Klinikclowns, Snoezelenraum, Musiktherapie und Therapiehunde
lassen den Alltag bunt und fröhlich werden.
Das Besondere an Kinderhospizen ist außerdem, dass sie immer
die Familie mit einbezieht. Ist ein Kind unheilbar krank, dann
betrifft dieses Schicksal auch die Eltern und Geschwister. Für die
ganze Familie ändert sich das Leben nach der Diagnosestellung
schlagartig. Die „normale“ Reihenfolge wird hier nicht eingehalten:
Das eigene Kind stirbt vor der Mutter oder dem Vater. Im Alltag
dreht sich von nun an alles um die Versorgung des kranken Kindes
und das übrige Leben muss darum herum gepuzzelt werden –

14
Hauptsponsor

Bericht
15
Geschwister im Kinderhospiz
Arbeit, Haushalt, Partnerschaft, gesunde Kinder und als erstes die
eigenen Bedürfnisse stehen hinten an. Für die Eltern bedeutet das
eine enorme Anspannung, die Monate oder sogar Jahre andauert.
Verschlechtert sich der Gesundheitszustand des Kindes, zehrt
das zusätzlich an den Kräften. Viele Partnerschaften zerbrechen
aufgrund dieser extremen Belastung.
Damit die Eltern ihr Schicksal nicht alleine tragen müssen und
damit sie einmal Ruhe und Entlastung von der anstrengenden Pflege
finden, werden sie im Kinderhospiz Balthasar mit aufgenommen.
Soweit es die Eltern möchten, wird die Versorgung des Kindes von
den Pflegefachkräften des Kinderhospizes übernommen. So haben
Mutter und Vater Zeit, ein für sie seltenes und kostbares Gut. Sie
können endlich mal wieder durchschlafen oder ein Eis essen gehen
und sich mit ihren gesunden Kindern beschäftigen. Außerdem
leisten speziell ausgebildete Familienbegleiter der Familie wertvolle
Hilfe. Viele Gespräche und auch der Austausch der Eltern unter-
einander helfen, die Trauer zu bewältigen.
Joel hat seine Mama und seine Schwester mitgebracht. Wenn die
Kinder abends schlafen, sitzt Joels Mutter bei den anderen Eltern.
Mit einer Mutter hat sie sich besonders angefreundet. Manchmal
sitzen sie noch mit einem Glas Wein auf der Terrasse und reden
über alles Mögliche, auch über die Ängste bei dem Gedanken an
den Tod des eigenen Kindes. Wie wird das sein, wenn Joel mal
nicht mehr da ist? Auch im Kinderhospiz gibt es nicht für alles eine
Antwort, aber es gibt Menschen, die zuhören, einen verstehen und
die Sorge und Ungewissheit mittragen und mit aushalten.
Fortsetzung Seite 41

Ingenieurgesellschaft mbH
Das Ingenieurbüro
mit Augenmaß...
... ist für uns kein leeres
Versprechen, sondern vielfach
praktizierte Wirklichkeit.
Ingenieurleistungen für elektrische
Versorgungsanlagen und
elektrische Gebäudetechnik
erbringen wir seit nahezu zwei
Jahrzehnten für Behörden und
namhafte Unternehmen.
Ein gut eingespieltes Team
besitzt Beratungs- und Planungserfahrungen
im In- und Ausland.
Den Fachleuten und der
Konzeption der Ingenieurgesellschaft
können Sie vertrauen.
www.ikh-gmbh.de
Energieversorgung
Gebäude-Installationen
Medientechnik
Fördertechnik
Hotel Schloss Bensberg –
gesamte Elektro- und Medientechnik
Deutschlandradio Köln –
Gesamtsanierung Elektro-, Kommunikations- und
Sicherheitstechnik – Großflächige Lichtdecke
Beratende Ingenieure für Elektrotechnik
Dillenburger Str. 101 • 51105 Köln
Telefon: (0221) 801926-0 • Fax: (0221) 801926-41
16
Hauptsponsor

Bericht
17
Wie alles begann …
Die Chronik des Dukat-Fußball-Cups
Die Idee zu einem Turnier für Hobby- und Freizeitmannschaften
wurde im Sommer 2001 aus der Not heraus geboren. Innerhalb
der Gemeinde Lindlar wurden nicht mehr so viele Turniere veranstaltet,
also haben wir kurzerhand ein eigenes Turnier geplant
und recht erfolgreich umgesetzt.
Daraus entwickelte sich eine Art Tradition, in der nicht nur die
Anzahl der teilnehmenden Mannschaften von Jahr zu Jahr
anstieg, wie der folgende Überblick zeigt:
Juli 2001 – 1. Finanzteam-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des SV Linde
10 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: Finanzteam
Sieger der Bierbörse: Alte Herren SV Linde
Spende: 500,00 €
Juli 2002 – 2. Finanzteam-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des SV Eintracht Hohkeppel
16 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: Rote Laterne
Sieger der Bierbörse: Alte Herren SV
Eintracht Hohkeppel
Spende: 1.000,00 €
Juli 2003 – 1. Dukat–Fußball-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des SV Eintracht Hohkeppel
20 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: Firma Fiehl
Sieger der Bierbörse: SG Freizeit Weiden
Spende: 1.400,00 €
Juli 2004 – 2. Dukat-Fußball-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des TuS Lindlar
22 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: Panik Panther
Sieger der Bierbörse: SG Freizeit Weiden
Spende: 2.000,00 €

18
Werbepartner

Bericht
19
Juli 2005 – 3. Dukat-Fußball-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des TuS Lindlar
20 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: Team 2006
Sieger der Bierbörse: SG Freizeit Weiden
und Rote Laterne
Spende: 2.500,00 €
Juli 2006 – 4. Dukat-Fußball-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des SV Eintracht Hohkeppel
21 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: Kroatien (SW-Bethlehem)
Sieger der Bierbörse: USA (Los Blindos)
Spende: 2.400,00 €
Juli 2007 – 5. Dukat-Fußball-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des SV Eintracht Hohkeppel
20 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: SG Freizeit Weiden
Sieger der Bierbörse: Dynamo Wurtscheid
Spende: 2.900,00 €
Juni 2008 – 6. Dukat-Fußball-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des SV Eintracht Hohkeppel
20 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: Team 2006
Sieger der Bierbörse: Dynamo Wurtscheid
Spende: 2.500,00 €
Juni 2009 – 7. Dukat-Fußball-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des SV Eintracht Hohkeppel
19 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: Landeier
Sieger der Bierbörse: Alte Herren SV Hohkeppel
Spende: 2.900,00 €

Juni 2010 – 8. Dukat-Fußball-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des SV Eintracht Hohkeppel
19 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: Team 2006
Sieger der Bierbörse: Alte Herren SV Hohkeppel
Spende: 2.850,00 €
Juli 2011 – 9. Dukat-Fußball-Cup für Hobby und Freizeitmannschaften
auf dem Sportgelände des SV Eintracht Hohkeppel
20 Mannschaften
Sieger des Fußballturniers: Torpedo Wiesenriesen
Sieger der Bierbörse: Alte Herren SV Hohkeppel
Spende: 3.200,00 €
Tierärztliche Praxis für Kleintiere
Maria Eckes
Dr. Thomas Eckes
Lingenbach 2
51789 Lindlar
Tel.: 02266 5580
Fax: 02266 45176
www.tierarztpraxis-eckes.de
info@ tierarztpraxis-eckes.de
20
Bericht

Werbepartner
21
den besten
6gOLF FinAL
gibt es bei heitmeyer
VW golf „FinAL 6“
13.990 € *
mit „Klima“ und „navi“
der VW golf „FinAL 6“ in candy-weiß hat einen 59 kW (80 Ps) benzinmotor mit 5-gang-
schaltung, esP, Abs mit bremsassistent, berganfahrassistent, Airbagsystem mit 9 Air bags,
elektrische Fensterheber, multifunktionsanzeige sowie eine Klimaanlage und
ein TomTom Navigationssystem mit 5-Zoll-Breitbilddisplay – u.v.m.
* zuzüglich Überführung und Zulassung. Kraftstoffverbrauch (l/100 km): 8,5 (innerorts),
5,1 (außerorts), 6,4 (kombiniert); kombinierte CO 2-emission: 149 g/km. Abbildung zeigt
Fahrzeug mit aufpreispflichtigen sonderausstattungen. Angebot nur solange Vorrat reicht.
| Autohaus heitmeyer gmbh & Co. Kg |
| schlosserstraße 7 | Lindlar | industriepark Klause |
| tel.: 02266-472630 | www.heitmeyer.de |

Scheckübergabe nach dem Dukat-Cup (v.l.n.r.): Dr. Jörg Müller, Stephan Löhr (Dukat GmbH Versicherungsmakler),
Nicole Binnewitt (Kinder- und Jugendhospiz Balthasar) Mischa Kolpacki (Kolpacki Werbeagentur GmbH & Co. KG).
22
Dukat-Fußball-Cup 2011

Tagesprogramm
23
tagesprogramm
Wann ist was?
10.45 – 16.43 Uhr Vorrunde
16.53 – 17.15 Uhr Viertelfinale
17.17 – 17.27 Uhr Halbfinale
17.29 – 17.39 Uhr Spiel um Platz 3
17.41 – 17.51 Uhr Endspiel

24
Werbepartner

Werbepartner
25

26
Werbepartner

Werbepartner
27

28
Werbepartner

Werbepartner
29
Natur Kunst Blume Gestaltung Pflanze
Für die Gestaltung von Haus & Garten
finden Sie bei uns:
Interessante Balkonblumen, Stauden,
Kübelpflanzen und Ziersträucher
in Gärtnerqualität.
Service, Beratung & Gestaltungshilfen
sind bei uns selbstverständlich.
BlumenBindeWerkstatt Markus Jansen
Luisenstraße 2 in Lindlar Telefon 02266/5258
www.blumenbindewerkstatt-jansen.de

30
Werbepartner

Werbepartner
31

32
Werbepartner

Spielplan
Auf Feld 1 spielen:
33
Spielplan
Gruppe 1 Gruppe 3
Autoland ZEKA Lila Lollipop
SVE AH Hohkeppel Rote Laterne
Stahl Eisen Albrecht Salgert Sport
Mix It Baby BGS Marmor
inch-media Schwixxer
1. FC Hohbusch Sonoco
Welche Mannschaft tritt wann, gegen wen an
Spiel 1 10.45 – 10.55 Uhr Autoland ZEKA – SVE AH Hohkeppel _____:_____
Spiel 2 10.57 – 11.07 Uhr Lila Lollipop – Rote Laterne _____:_____
Spiel 3 11.09 – 11.19 Uhr Stahl Eisen Albrecht – Mix It Baby _____:_____
Spiel 4 11.21 – 11.31 Uhr Salgert Sport – BGS Marmor _____:_____
Spiel 5 11.33 – 11.43 Uhr inch-media – 1. FC Hohbusch _____:_____
Spiel 6 11.45 – 11.55 Uhr Schwixxer – Sonoco _____:_____
Spiel 7 11.57 – 12.07 Uhr Mix It Baby – Autoland ZEKA _____:_____
Spiel 8 12.09 – 12.19 Uhr BGS Marmor – Lila Lollipop _____:_____
Spiel 9 12.21 – 12.31 Uhr SVE AH Hohkeppel – 1. FC Hohbusch _____:_____
Spiel 10 12.33 – 12.43 Uhr Rote Laterne – Sonoco _____:_____
Spiel 11 12.45 – 12.55 Uhr Stahl Eisen Albrecht – inch-media _____:_____
Spiel 12 12.57 – 13.07 Uhr Salgert Sport – Schwixxer _____:_____
Spiel 13 13.09 – 13.19 Uhr Autoland ZEKA – 1. FC Hohbusch _____:_____
Spiel 14 13.21 – 13.31 Uhr Lila Lollipop – Sonoco _____:_____
Spiel 15 13.33– 13.43 Uhr Mix It Baby – inch-media _____:_____
Spiel 16 13.45 – 13.55 Uhr BGS Marmor – Schwixxer _____:_____
Spiel 17 13.57 – 14.07 Uhr SVE AH Hohkeppel – Stahl Eisen Albrecht _____:_____
Spiel 18 14.09 – 14.19 Uhr Rote Laterne – Salgert Sport _____:_____
Spiel 19 14.21 – 14.31 Uhr inch-media – Autoland ZEKA _____:_____

Spiel 20 14.33 – 14.43 Uhr Schwixxer – Lila Lollipop _____:_____
Spiel 21 14.45 – 14.55 Uhr 1. FC Hohbusch – Stahl Eisen Albrecht _____:_____
Spiel 22 14.57 – 15.07 Uhr Sonoco – Salgert Sport _____:_____
Spiel 23 15.09 – 15.19 Uhr Mix It Baby – SVE AH Hohkeppel _____:_____
Spiel 24 15.21 – 15.31 Uhr BGS Marmor – Rote Laterne _____:_____
Spiel 25 15.33 – 15.43 Uhr Autoland ZEKA – Stahl Eisen Albrecht _____:_____
Spiel 26 15.45 – 15.55 Uhr Lila Lollipop – Salgert Sport _____:_____
Spiel 27 15.57 – 16.07 Uhr inch-media – SVE AH Hohkeppel _____:_____
Spiel 28 16.09 – 16.19 Uhr Schwixxer – Rote Laterne _____:_____
Spiel 29 16.21 – 16.31 Uhr 1. FC Hohbusch – Mix It Baby _____:_____
Spiel 30 16.33– 16.43 Uhr Sonoco – BGS Marmor _____:_____
34
Spielplan

Spielplan
Auf Feld 2 spielen:
Gruppe 2 Gruppe 4
Team 2006 Sportfreunde Hacke Zu
YAK United SV Falkenhof
Dynamo Wurtscheid ABS Pumpen
BM Deutz AG Los Provocantos
SV Genitalia Mittwochsgruppe
Hohkeppel United Zwiespalt Burg-Holz
Spiel 31 10.45 – 10.55 Uhr Team 2006 – YAK United _____:_____
Spiel 32 10.57 – 11.07 Uhr Sportfreunde Hacke Zu – SV Falkenhof _____:_____
Spiel 33 11.09 – 11.19 Uhr Dynamo Wurtscheid – BM Deutz AG _____:_____
Spiel 34 11.21 – 11.31 Uhr ABS Pumpen – Los Provocantos _____:_____
Spiel 35 11.33 – 11.43 Uhr SV Genitalia – Hohkeppel United _____:_____
Spiel 36 11.45 – 11.55 Uhr Mittwochsgruppe – Zwiespalt Burg-Holz _____:_____
Spiel 37 11.57 – 12.07 Uhr BM Deutz AG – Team 2006 _____:_____
Spiel 38 12.09 – 12.19 Uhr Los Provocantos – Sportfreunde Hacke Zu _____:_____
Spiel 39 12.21 – 12.31 Uhr YAK United – Hohkeppel United _____:_____
Spiel 40 12.33 – 12.43 Uhr SV Falkenhof – Zwiespalt Burg-Holz _____:_____
Spiel 41 12.45 – 12.55 Uhr Dynamo Wurtscheid – SV Genitalia _____:_____
Spiel 42 12.57 – 13.07 Uhr ABS Pumpen – Mittwochsgruppe _____:_____
Spiel 43 13.09 – 13.19 Uhr Team 2006 – Hohkeppel United _____:_____
Spiel 44 13.21– 13.31 Uhr Sportfreunde Hacke Zu – Zwiespalt Burg-Holz _____:_____
Spiel 45 13.33 – 13.43 Uhr BM Deutz AG – SV Genitalia _____:_____
Spiel 46 13.45 – 13.55 Uhr Los Provocantos – Mittwochsgruppe _____:_____
Spiel 47 13.57 – 14.07 Uhr YAK United – Dynamo Wurtscheid _____:_____
Spiel 48 14.09 – 14.19 Uhr SV Falkenhof – ABS Pumpen _____:_____
Spiel 49 14.21 – 14.31 Uhr SV Genitalia – Team 2006 _____:_____
35

Spiel 50 14.33 – 14.43 Uhr Mittwochsgruppe – Sportfreunde Hacke Zu _____:_____
Spiel 51 14.45 – 14.55 Uhr Hohkeppel United – Dynamo Wurtscheid _____:_____
Spiel 52 14.57 – 15.07 Uhr Zwiespalt Burg-Holz – ABS Pumpen _____:_____
Spiel 53 15.09 – 15.19 Uhr BM Deutz AG – YAK United _____:_____
Spiel 54 15.21 – 15.31 Uhr Los Provocantos – SV Falkenhof _____:_____
Spiel 55 15.33 – 15.43 Uhr Team 2006 – Dynamo Wurtscheid _____:_____
Spiel 56 15.45 – 15.55 Uhr Sportfreunde Hacke Zu – ABS Pumpen _____:_____
Spiel 57 15.57 – 16.07 Uhr SV Genitalia – YAK United _____:_____
Spiel 58 16.09 – 16.19 Uhr Mittwochsgruppe – SV Falkenhof _____:_____
Spiel 59 16.21 – 16.31 Uhr Hohkeppel United – BM Deutz AG _____:_____
Spiel 60 16.33– 16.43 Uhr Zwiespalt Burg-Holz – Los Provocantos _____:_____
36
Spielplan

Werbepartner
37

Viertelfinale:
Gruppen-Sieger und Gruppen-Zweiter kommen weiter. Die Spielpaarungen ergeben sich aus den
Platzierungen.
Spiel 61 Auf Feld 1 spielen: Sieger Gruppe I
16.53 – 17.03 Uhr –Zweiter Gruppe II _____:_____
Spiel 62 Auf Feld 2 spielen: Sieger Gruppe II
16.53 – 17.03 Uhr –Zweiter Gruppe I _____:_____
Spiel 63 Auf Feld 1 spielen: Sieger Gruppe III
17.05– 17.15 Uhr –Zweiter Gruppe IV _____:_____
Spiel 64 Auf Feld 2 spielen: Sieger Gruppe IV
Halbfinale:
17.05 – 17.15 Uhr –Zweiter Gruppe III _____:_____
Spiel 65 Auf Feld 1 spielen: Sieger Spiel 61
17.17 – 17.27 Uhr –Sieger Spiel 63 _____:_____
Spiel 66 Auf Feld 2 spielen: Sieger Spiel 62
17.17 – 17.27 Uhr –Sieger Spiel 64 _____:_____
38
Spielplan

Spielplan
Spiel um Platz 3:
17.29– 17.39 Uhr Verlierer Spiel 65
Endspiel:
17.41 – 17.51 Uhr Sieger Spiel 65
39
–Verlierer Spiel 66 _____:_____
–Sieger Spiel 66 _____:_____
Ja, wir möchten mit unserer Mannschaft im nächsten
Jahr auch um den Dukat-Fußball-Cup spielen!
Wenn Sie mit Ihrer Mannschaft auch am Dukat-Fußball-Cup teilnehmen möchten,
melden Sie sich doch einfach schon jetzt bei uns. Sie erhalten dann im kommenden
Jahr rechtzeitig eine Einladung!
Dukat GmbH
Versicherungsmakler
Kölner Straße 14
51789 Lindlar
Telefon: 02266 47969-0
Telefax: 02266 47969-9
E-Mail: info@dukatcup.de
www.dukatcup.de

Ihre Spezialisten für Flurförderzeuge aller Art
40
Werbepartner

Bericht
41
Therapiehunde
Joels Aufenthalt im Kinderhospiz
Fortsetzung Bericht
Kinderhospizarbeit beginnt mit der Diagnose
Die meisten Erkrankungen unserer Gäste sind angeboren und
betreffen den Stoffwechsel, die Muskeln, die Nerven oder das
Gehirn. Nach der Geburt scheinen diese Kinder zunächst vollkommen
gesund zu sein. Nach den ersten Lebensjahren zeigen sich
plötzlich Symptome, die dann allmählich zum Verlust aller bisher
erworbenen Fähigkeiten führen. Die Kinder können nicht mehr
laufen, nicht mehr sprechen, nicht mehr schlucken, die Hände
nicht mehr bewegen. Jede verlorene Fähigkeit ist für die Familie
ein „Abschied nehmen“, ist ein Schritt aus dem Leben heraus.
Auch Kinder mit Tumorerkrankungen werden im Kinderhospiz
aufgenommen.
Fragen zum Tod, Sterben und Abschiednehmen werden einfühlsam
und offen beantwortet. Im Kinderhospiz guckt keiner weg oder will
solche Themen unter den Tisch kehren, wie Eltern und Kinder es
zu Hause so oft erleben.
Für mehrere Wochen im Jahr können die Familien zu uns kommen.
So kann die Betreuung Monate bis Jahre dauern, bevor das Kind
seine letzte Lebensphase erreicht. Für viele Eltern sind diese
Aufenthalte wie kleine Rettungsinseln im Alltag. Balthasar ist eine
Oase der Ruhe und Erholung.

Neue Wege gehen...
Wir drucken für Sie digital oder im Offsetdruck
in Farbe und Schwarz/Weiß, ein- und doppelseitig, von DIN A10 bis DIN A3+,
auf Papieren von 50 g/m2 bis 350 g/m2
Flyer, Folder, Plakate, Mailings, Kataloge, Handouts, Prospekte, Handzettel, Postkarten, Broschüren,
Einladungen, Visitenkarten, Schulungsunterlagen, Bedienungsanleitungen, Sd-Sätze...
Ihre großen Wünsche
drucken wir auf Papier, Photopapier, Stoff, Vinyl, Backlightfolie, Rollup-Folie und Canvas
bis zu 1.000 mm x ∞
Fahnen, Banner, Displays, Großdias (Backligth), Hintergründe, Messewände, Schmuckbilder, Firmenschilder,
Plakate, Poster, Großfotos, Rollups...
Weiterverarbeitung
schneiden, lochen, rillen, perforieren, falzen, kuvertieren, personalisieren, paginieren, versenden, konfektionieren,
laminieren, kaschieren, cellophanieren, Drahtringbindung, Paperbackbindung, Hotmelt-Klebebindung,
Blockheftung, Mittelstichheftung auch mit Ringösen...
DIGITALDRUCK GROSSFORMATDRUCK OFFSETDRUCK WEITERVEARBEITUNG
Print in time • Hermann Wurth
Wilhelm-Mauser-Straße 41-43 • 50827 Köln
Telefon 0221. 1 30 60 14 • Telefax 0221. 1 30 60 25
Mail info @print-in-time.de • www.print-in-time.de
������������� ®
42
Werbepartner

Bericht
43
Kim mit Tigerente
Joels Aufenthalt im Kinderhospiz
Fortsetzung Bericht
Joel und seine Familie kommen bereits seit zwei Jahren nach Olpe.
Während Joel mit seinem Rolli durch die Gänge flitzt, gehen seine
Mutter und seine Schwester in der Stadt bummeln oder sonnen
sich im Garten. Ihr Apartment haben sie sich gemütlich dekoriert
und Fotos von zu Hause aufgestellt. Sie fühlen sich wohl und
strahlen das auch aus: „Am liebsten würden wir hier einziehen.“
Kinderhospizarbeit geht über den Tod hinaus
Erreicht ein Kind seine letzte Lebensphase, kann es mit seinen
Eltern und Geschwistern sofort aufgenommen werden und bis zu
seinem Tod bleiben. Nach dem Versterben des Kindes steht den
Angehörigen der Abschiedsbereich zur Verfügung. Dessen Räume
sind hell und lichtdurchflutet und können mit Fotos und Erinnerungsstücken
individuell gestaltet werden.
In vielen Spuren und Symbolen lebt die Erinnerung an die Kinder
weiter. Joels Handabdruck leuchtet in strahlendem Orange im Flur
des Kinderhospizes. Er weiß noch genau, an welcher Stelle er vor
zwei Jahren, als er das erste Mal in Olpe war, seine Hand an die
Wand gedrückt hat. Sein Abdruck bleibt wenn Joel eines Tages
stirbt und auch für ihn eine Kerze im Kinderhospiz angezündet
wird. Und mit seiner orangenen Hand bleiben viele Erinnerungen
an ihn: sein verschmitztes Lächeln, die rasanten Fahrten in seinem
E-Rollstuhl und die beste Tomatensuppe der Welt.
Kinderhospizarbeit braucht Unterstützung
Damit Kinder wie Joel und ihre Familien auf ihrem langen Weg
begleitet werden können, ist das Kinder- und Jugendhospiz
Balthasar auf viel Unterstützung angewiesen. Leider kann über
entsprechende Kostenträger nur etwa 1/3 der jährlichen Kosten
abgedeckt werden. Der überwiegende Teil, etwa 1,2 Millionen Euro
im Jahr, müssen durch Spenden getragen werden.
Mehr Informationen unter www.kinderhospiz-balthasar.de

Raphaele Hoffmann
Gesundheits- und Entspannungspädagogin
Autogenes Training · Progressive Muskelentspannung · Stressmanagement
Kindersport · Kinderentspannung · Rückenschule für Kinder
Neue Rückenschule · Wirbelsäulen Gymnastik · Seniorensport
Gesundheitstraining · Nordic Walking
Frangenberg 23 · 51789 Lindlar
Fon: 0 22 66.31 44 · Mobil: 0176 / 64 63 80 24
raphaelehoffmann@gmx.de
44
Werbepartner

Werbepartner
45
• Kranservice
• Verkauf und Vermietung
• Wartung
Thomas Mende • Diepenbroich 45 • 51491 Overath
Tel. 0 22 06 / 86 54 33 6 Fax 0 22 06 / 86 54 33 7

46
Werbepartner

Werbepartner
47

48
Werbepartner

Werbepartner
49
Wir haben für Sie geöffnet:
Mittwoch bis Sonntag von 11.00 bis 21.00 Uhr
Dienstag von 17.00 bis 21.00 Uhr
Warme Küche von 12.00 bis 14.30 Uhr und von 18.00 bis 21.00 Uhr
Voranmeldungen sind erwünscht zur
Bergischen Kaffeetafel und bei Gruppenbesuchen.
51789 Lindlar-Eichholz . Engelskirchener Straße 2 . Telefon: 02266/6835
Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.bergische-stube.de

50
Werbepartner

Werbepartner
51

52
Werbepartner

Werbepartner
53
Viel Erfolg beim Dukat-Cup 2012!
OPITZ CONSULTING GmbH
Kirchstraße 6 · 51647 Gummersbach
Phone +49 2261 6001-1425 · Fax -4200
info@opitz-consulting.com
Nähere Infos unter:
www.opitz-consulting.com
OPITZ CONSULTING wünscht allen
Teilnehmern des Dukat-Cups 2012
viel Freude und Erfolg!
Als führender Projektspezialist für ganzheitliche
IT-Lösungen tragen wir zur Wertsteigerung
der Organisationen unserer Kunden bei und
bringen IT und Business in Einklang. Unser
Leistungsspektrum umfasst IT-Strategieberatung,
individuelle Anwendungsentwicklung, System-
Integration, Prozessautomatisierung, Business
Intelligence, Betriebsunterstützung der laufenden
Systeme sowie Aus- und Weiterbildung im
hauseigenen Schulungszentrum.
Mit OPITZ CONSULTING als zuverlässigem Partner
können sich unsere Kunden auf ihr Kerngeschäft
konzentrieren und ihre Wettbewerbsvorteile
nachhaltig absichern und ausbauen.
OPITZ CONSULTING wurde 1990 gegründet und
beschäftigt heute an acht Standorten mehr
als 400 Mitarbeiter. Zu unserem Kundenkreis
zählen ¾ der DAX30-Unternehmen sowie
branchenübergreifend mehr als 600 bedeutende
Mittelstandunternehmen.

54
Werbepartner

Werbepartner
55
Wir sagen „Danke“ für
25 Jahre Zusammenarbeit.
10 %
bundesweit 10x für Sie da!
Infos unter: www.f-plan.de
JUBILÄUMS-
RABATT *
Ihr kompetenter Partner im organisatorischen Brandschutz:
Flucht- und Rettungspläne
Feuerwehrpläne
Brandschutzpläne
Gefahrenabwehrpläne
Feuerwehr-Laufkarten
Abwasserpläne
Bestuhlungspläne
Notfallmanagement
Luftaufnahmen
Brandschutz- und
Sicherheitstraining
Brandschutzordnungen
Brandschutz-Facility-
Management
Brandschutztechnische
Gutachten und Analysen
Brandlastermittlungen
Sicherheitskennzeichnungen
* der Rabatt ist gültig für alle Aufträge, die rechtsverbindlich ab dem 1.6.2012 bis zum 31.12.2012 eingehen. Der Rabatt gilt ausschließlich auf die unten aufgeführten
Leistungen der F-Plan GmbH und ist für das Ge schäftsgebiet / den Ausführungsort Bundesrepublik Deutschland gültig.

impressum
Herausgeber:
Stephan Löhr · Akazienweg 2 · 51789 Lindlar
Konzept und Gestaltung:
Kolpacki Werbeagentur GmbH & Co. KG · Tannenweg 4 · 51789 Lindlar
Telefon: 02266 47199-0 · Telefax: 02266 47199-79
Internet: www.kolpackiwa.de · E-Mail: welcome@kolpackiwa.de
Kölner Str. 14
51789 Lindlar
Tel.: 02266/470377
www.dukatcup.de
Bonner Str. 20
50374 Erftstadt
Tel.: 02235/77711
www.photounddesign.com
info@photounddesign.com
56
Impressum

Werbepartner
57

Härteprüfung
Neues 2011 investiertes
Voll-automatisches Härteprüfsystem
KB 30 der Fa
KB-Prüftechnik steht in den
Bereichen HV 0,5 bis HV30
zur Verfügung.
58
Werbepartner

Werbepartner
59
Ihr Blechexperte und Metallbaumeister
• für die Blechbearbeitung: Schneiden,
Stanzen, Kanten, Walzen und Schweißen
• für die Bedienung und Program mie rung
von CNC- und Zerspanungs- sowie Blechbearbeitungsmaschinen
• für die Arbeitsvorbereitung: Zeichnung von
2-D- und 3-D-Konstruktionen
• für den technischen Einkauf
• als Krankheits- und Urlaubs vertretung, für
Sonderschichten und eigenständige Projekte
Marco Piraccini
Brunnenweg 10
51789 Lindlar
Tel. 02266 459935
Fax 02266 459934
marco@piraccini.com
www.piraccini.com

60
Werbepartner

Werbepartner
61

engineering and packaging
Verpackungstechnik vom losen Produkt bis
zur Palette
· Beutelmaschinen
· Kartonierer
· Palettierer
· Fahrerlose Transportsysteme
www.engapack.com
62
Werbepartner

Werbepartner
63
Seit 50 Jahren Erfahrung
und Kompetenz

64
Werbepartner

Kinderhospiz
Auch Sie können helfen!
Wenn Sie sich an der Hilfe für unheilbar kranke Kinder beteiligen möchten melden Sie
sich bitte bei uns. Rufen Sie an, schreiben Sie oder schicken Sie eine E-Mail.
Kinderhospiz Balthasar
Maria-Theresia-Straße 30a · 57462 Olpe
Telefon: 027 61/92 65-40 · Telefax: 027 61/92 65-55
kontakt@kinderhospiz-balthasar.de · www.kinderhospiz-balthasar.de
Spendenkonto:
Pax-Bank Köln · Konto-Nr. 19 011, BLZ 370 601 93
65

66
Werbepartner

Anmeldung
67
Ja, wir möchten mit unserer Mannschaft im nächsten
Jahr auch um den Dukat-Fußball-Cup spielen!
Füllen Sie Ihren Anmeldeschein schon jetzt aus, wenn Sie im nächsten Jahr an
unserem Turnier teilnehmen möchten und geben Sie dieses Formular ausgefüllt bei
den Dukat GmbH Versicherungsmaklern ab.
Mannschaftsname
Ansprechpartner
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
E-Mail

Den will ich haben.
FORD FIESTA TREND
DER FORD FIESTA MIT TAGESZULASSUNG.
Abbildung zeigt Wunschausstattung
gegen Mehrpreis.
Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD), Fensterheber vorn,
elektrisch, Elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm (ESP), IPS Intelligent Protection
System
Als Tageszulassung für
€
9.990,– 1
Sie sparen
€
4.800,– 2
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta:
7,1 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,4 (kombiniert); CO2-Emissionen: 124 g/km (kombiniert).
1 Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS). 2 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung
des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung.
68
Werbepartner

Werbepartner
69
www.vitus-card.de
für meine gesundheit.
Natürlich denke ich an mich.
Und deshalb setze ich auf die
vitus card, dem neuen Vorsorgeprogramm
eines Hausarztes.
Denn es ist so einfach –
und einfach wichtig!
Hausärztliches Zentrum Angelus
Dr. med Thomas Aßmann
Hauptstraße 57 . 51789 Lindlar . Tel.: 02266/464367
Dr. Jörg Blettenberg
Bismarckstraße 2 . 51789 Lindlar . Tel.: 02266/47490

Ich berate Sie in allen Gebieten der klassischen Steuerberatung.
Dazu gehören:
• die Finanzbuchführung und Lohnbuchhaltung,
• die Erstellung des Jahresabschlusses,
• die Anfertigung der betrieblichen Steuererklärungen sowie
aller privaten Steuererklärungen.
Diese Aufgaben sehe ich als Basis für die weitere steuerliche
Beratung an. Aus den nach Ihren Wünschen, zuverlässig und
zeitnah erstellten Auswertungen erfolgt die Steueroptimierung
und Planung.
Im Rahmen der betriebswirtschaftlichen Beratung stehe ich
Ihnen in allen Fragen gerne zur Seite:
• Sie möchten Ihr eigenes Unternehmen gründen?
• Sie möchten Ihre Buchhaltung selbst erstellen und benötigen
Hilfe bei der Einrichtung?
• Sie möchten Ihre kaufmännischen Prozesse, z. B. durch die
Digitalisierung Ihrer Belege, optimieren?
• Sie möchten ein Kostenrechnungssystem einrichten?
Alles kein Problem – sprechen Sie mich einfach an. Ich freue
mich auf Sie.
Zum Hohen Hahn 42
51789 Lindlar-Fenke
Telefonnummer: 02266/4633694
Faxnummer: 02266/4784759
steuerberatung@sven-spiegel.de
70
Werbepartner

Aktuelles
www.dukatcup.de
Hier erfahren Sie mehr über:
71
die Entstehung und Hintergründe des Dukat-Cups,
das Kinder- und Jugendhospiz Balthasar, Olpe.
Hier finden Sie:
alle Gewinner des Turniers und der Bierbörse,
die ewige Bestenliste und
tolle Bilder in der Fotogalerie.

72
Werbepartner

Werbepartner
73

Wir danken unserem Premiumsponsor und allen unseren
Hauptsponsoren ...
Dukat GmbH Versicherungsmakler,
Lindlar
Mecon GmbH, Kerpen
Kolpacki Werbeagentur GmbH & Co. KG,
Lindlar
W. Albrecht GmbH & Co. KG, Lindlar
Lebensbaum GmbH, Overath,
Bensberg und Lindlar
Erzquell Brauerei Bielstein
Haas & Co. KG, Wiehl-Bielstein
Hensel & Drotleff
Finanzberatung GmbH, Gummersbach
Dr. Dedy Michels Simon Rottländer
GmbH, Steuerberatungsgesellschaft,
Bergisch Gladbach
IKH Ingenieurgesellschaft mbH
Beratende Ingenieure
für Elektrotechnik, Köln
... und allen unseren Werbepartnern:
Wein & Tee bei E. · Otto Schiffarth Steinbruch GmbH & Co. KG · MS Veranstaltungsservice
OBI Markt Lindlar · Salon Ralf Dresbach · Autohaus Heitmeyer · Sven Spiegel Steuerberater
Kanzlei Sattler · Peffer un’ Salz Buffetservice · SL Stallbau GmbH & Co. KG · ULF-Tec GmbH
Oliver Herschbach Praxis für Ergotherapie und Diagnostik · Inovacom · Esso Station Lindlar
Severinus Apotheke · inch-media GmbH · BlumenBindeWerkstatt · Ufer’s Bergische Stuben
SV Bergisch Gladbach 09 · Bollweg & Tirpitz Steuerberater · Tierärztliche Praxis für Kleintiere
Raphaele Hoffmann Gesundheits- und Entspannungspädagogin · Bergische Buchhandlung
Thomas Mende Kran-Service · Appenfelder GmbH · BergNet GmbH · Kindermode Pinguin
F-Plan GmbH · Restaurant Hotel „Zum Holländer“ · Messow & Diessner Malermeisterbetrieb
Neschen GmbH · Zaunmüller Massivhaus · TOTAL-Station Rolf Jansen · Radio Remshagen
Praxis für Krankengymnastik und Massage Hammerschmidt & Körner · Tintenstation Lindlar
Holz Richter · Metallbaumeister Marco Piraccini · Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Genßler
Schönenborn Dentaltechnik · vitus gmbh & co. kg · Loco-Soft · BGS GmbH · Photo&Design
Ingenieurbüro Odenthal GbR · Engapack Engineering and Packaging · Infozentrum Schokolade
Gebert & Gebert · Autohaus Bergland GmbH · Müller-Omicron · OPITZ CONSULTING GmbH
Wagner Umweltgeologie · Autohaus Büth · fünger FOTO · Print in Time, Hermann Wurth Willi
Mausbach Zimmerei und Holzbau · Danaraum · Blumen-Ambiente Nadja Prinz
74
Danksagung

Werbepartner
75
Häuser – individuell und schlüsselfertig
Wir machen Ihre Wohnträume wahr: Mit individueller Architektur, außer-gewöhnlichem Service und einer
schlüsselfertigen Umsetzung in Massivbauweise
Diese von uns bereits geplanten Immobilien warten auf Ihren Hausherren
230.000 EUR
Doppelhaushälfte, Engelskirchen-Hardt
inkl. Grundstück und Baunebenkosten,
4 Zimmer, ca. 101 m² Wohnfläche, ca. 174 m²
Grundstücksfläche
291.360 EUR
Einfamilienhaus, Overath Marialinden
freistehend, 5 Zimmer, ca. 138 m² Wohnfläche, ca.
448 m² Grundstücksfläche
Tel.: 02204 481300
286.800 EUR
Stadthaus, Lindlar Altenrath
freistehend, 5 Zimmer, ca. 130 m² Wohnfläche, ca.
431 m² Grundstücksfläche
148.800 EUR
Exklusive Eigentumswohnung, Engelskirchen
4 Parteien Haus, ca. 78 m² Wohnfläche
Kölner Straße 97 . 51429 Bergisch Gladbach
E-Mail: info@zaunmueller.de
Internet: www.zaunmueller.de

76
Werbepartner

facettenreiche Kompetenz
Dukat GmbH Versicherungsmakler ist Ihr Partner für Ihre individuelle Betreuung in allen
privaten Finanz-, Versicherungs- und Anlagefragen. Wir bieten Ihnen individuelle Lösungen,
die maßgeschneidert zu Ihren Vorstellungen und Bedürfnissen passen.
Zu den Leistungen zählen unter anderem:
Versicherungslösungen zu Heim & Haus.
Finanzielle Ruhestandsplanung.
Persönliche Risikoabsicherung im Krankheitsfall.
Konzepte der Betrieblichen Altersversorgung.
Vermögensbildung und alternative Investments.
Ihr unabhängiger Berater für Versicherungs- und Anlagefragen
Kölner Straße 14 . 51789 Lindlar . Telefon. 02266 479690 . Telefax. 02266 479699
Internet. www.dukat-online.de . E-Mail. info@dukat-online.de