PDF Download - INsülz & klettenberg

Klassiker übersetzt und mit Informationen
über den Karneval in einem Liederheft zusammengestellt.
Pünktlich zur letzten Session ist das Heft
fertig geworden, und auf der Sitzung der
KKG Fidele Zunftbrüder haben sie es Peter
Brings zeigen können. Der fand es lustig,
merkte jedoch an, dass doch niemand
beim Feiern damit in der Kneipe stehen
würde, um die Texte zu verstehen. „Darum
geht es mir auch gar nicht“, sagt Eva
Müller, „ich wollte, dass Menschen aus
anderen Nationen oder auch aus Bayern
oder Norddeutschland eine Möglichkeit
zum Nachschlagen haben. Damit sie verstehen
können, welche Texte den Kölnern
so am Herzen liegen, dass die vor lauter
… bei der Spielkreis-Familie Fritz Monreal
Für Spaß un Freud un für de Lück im
Saal“, antwortet Stephan Henseler
auf unsere Frage nach der Triebfeder
seines Engagements im Spielkreis Fritz
Monreal. Der 23-jährige führt in diesem
Jahr erstmalig Regie. Zum Spielkreis, der
in diesem Jahr sein 60-jähriges Jubiläum
feiern konnte, kam er vor elf Jahren
über seinen Vater Rolf Henseler. Dieser
Werdegang ähnelt dem von Albert Monreal,
Sohn des Gründers Fritz Monreal,
der den Spielkreis seit 1972 leitet, die
Drehbücher schreibt und bisher Regie
„Leeve un leeve losse …!“
geführt hat. Nun hat Albert Monreal den
Regiestuhl für seinen „Ziehsohn“ Stephan
Henseler freigemacht. Erstmalig wird mit
„Zoröck noh Kölle“ ein Gegenwartsstück
auf die Bühne gebracht. „Wir wollten damit
dem Aussterben der kölschen Sprache
entgegenwirken und zeigen, dass
auch 2012 noch Kölsch sein kann“, erklärt
Stephan Henseler.
Die kölsche Sprache im Alltag wieder aufleben
zu lassen, ist ein erklärtes Ziel der
rund 50 Mitglieder der Spielkreis-Familie.
In seinem Job als Bankkaufmann spricht
Stephan Henseler in der Regel hochdeutsch.
„Gespräche, die sich mit Kunden
auf Kölsch ergeben, laufen anders,
lockerer ab“, erzählt er. Was das Beson-
(Albert Monreal, der das traditionelle Kölsch bevorzugt,
aber auch andere Formen respektiert)
„Wat och passeet (no matter what),
dat Eine es doch klor (cause one thing is for sure):
Et schönste, wat m’r han, (the best we’ve ever had)
schon all die lange Johr (right now and all those years)
is unser Veedel (is our quarter),
denn he hält m’r zusamme, (cause here we hang together),
ejal, wat och passeet (for better or for worse), en uns’rem Veedel …“
Glück mitsingen. Dann bleiben sie nicht
außen vor und teilen die Begeisterung
für Köln, ‚wenn et Trömmelche jeht‘, äh,
‚when the drum starts to pound’“, sagt sie
lachend.
(Tony Pasckvale auf die Frage nach einer Lieblingzeile)
Carnival-Songs of Cologne:
Sing along in English
12,80 Euro
Erhältlich in der Buchhandlung
Sülzburgstraße oder über:
carnivalcologne@gmx.de
„Schimpfen fällt leichter“, lacht er. „Man
kann Sachen sagen, die sonst vielleicht
falsch ankommen oder beleidigend sind.“
Das Beherrschen der kölschen Sprache ist
übrigens keine Voraussetzung, um beim
Spielkreis mitzumachen. „Das bringe ich
unseren Neuen durch Vorsprechen und
Vorspielen sehr schnell bei“, sagt Albert
Monreal im Brunosaal, wo jedes Jahr im
Herbst an 13 Spieltagen ein neues Stück
über die Bühne geht. Für die Zuschauer
werden im Programmheft viele Wörter, die
nicht so geläufi g sind, erklärt.
www.spielkreis-fritz-monreal.de
Termine
dere für ihn an der kölschen Sprache ist? 23.11., 19 Uhr;
24. und 25.11., 18 Uhr:
„Zoröck noh Kölle“
Brunosaal, Klettenberggürtel 65
Karten: ✆ 0 22 03/3 23 84
oder an der Abendkasse
13