missed oberhausen? - Internationale Kurzfilmtage Oberhausen

V e r l e i h 2 0 1 1
K u r z
i n t e r n a t i o n a l e
f i l m
o b e r h a u s e n
t a g e
D i s t r i b u t i o n 2 0 1 1

V e r l e i h 2 0 1 1
K u r z
i n t e r n a t i o n a l e
f i l m
o b e r h a u s e n
t a g e
D i s t r i b u t i o n 2 0 1 1

i n h a l t
Vorwort Preface 04
Pressestimmen Press Comments 06
Zahlen und Fakten Facts and Figures 07
Preisträger Award Winners 08
VERLEIHPROGRAMM 2011 DISTRIBUTION PROGRAMME 2011
International Competition 2011 (Video) 012
German Competition 2011 (Video) 016
Deutscher MuVi-Preis 2011 (Video) / German MuVi Award 2011 (Video) 020
Artist Film & Video 2011 (Video) 022
Surreal / Political (35mm) 026
Migration (Video) 030
Children's and Youth Film Competition 2010 / 11 (Video) 034
Neuankäufe New Acquisitions 038
Verleihbedingungen Distribution Terms and Conditions 052
Register Index 053
Impressum Masthead 056
03 C o n t e n t s

Die Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen
betreiben neben dem Festival eines der angesehensten,
umfangreichsten und ältesten Kurzfilmarchive
der Welt. Die Sammlung umfasst heute
knapp 1 800 Titel, darunter zahlreiche Unikate und
Werke bedeutender Filmemacher wie Kenneth
Anger, Santiago Álvarez, Maya Deren, Claude
Goretta, Werner Herzog, Takahiko Iimura, Romuald
Karmarkar, Alexander Kluge, Jan Lenica, George
Lucas, Toshio Matsumoto, Matthias Müller, Roman
Polanski, Alain Resnais, Zbigniew Rybczyński, Jan
Švankmajer, István Szabó oder Alain Tanner. Unter
www.kurzfilmtage.de/archiv können Sie die Titel
unseres Kurzfilmarchivs einsehen.
Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen
unsere 51 Neuakquisitionen (Seiten 38–50) vorstellen.
Um Ihnen die interessantesten Arbeiten
des letzten Festivals zu präsentieren, haben
wir bereits vier Programme zusammengestellt
(Seiten 12–36). Darüber hinaus haben wir ein
historisches Programm mit acht preisgekrönten
Animationsfilmen aus den Jahren 1964 – 1997
„Surreal / Political“ (Seiten 26–28) sowie das thematische
Programm „Migration“ (Seiten 30– 32)
für Sie kuratiert. Auch haben wir dieses Jahr
Kinder- und Jugendfilme aus den Festivaljahren
2010 / 11 im Programm (Seiten 34–36).
Eine weitere Neuigkeit: unsere Video-on-Demand-
Plattform. Auf www.kurzfilmtage.de/ videothek
können Sie nun ältere und ganz aktuelle Filme
sehen, die in Oberhausen gelaufen sind.
Mit den besten Grüßen aus Oberhausen,
Lars Henrik Gass, Festivalleiter
V o r w o r t
T
he International Short Film Festival Oberhausen
runs one of the world’s most notable, largest and
oldest short film archives. The collection now holds
close to 1 800 titles, including a large number of
unique copies and works by ren owned filmmakers
such as Kenneth Anger, Santiago Álvarez, Maya
Deren, Claude Goretta, Werner Herzog, Takahiko
Iimura, Romuald Karmarkar, Alexander Kluge, Jan
Lenica, George Lucas, Toshio Matsumoto, Matthias
Müller, Roman Polanski, Alain Resnais, Zbigniew
Rybczyński, Jan Švankmajer, István Szabó and Alain
Tanner. For a list of all archive titles, please take a
look at our archive database www.kurzfilmtage.de/
archive.
P r e f a C e
On the following pages we would like to present
our 51 new acquisitions to you (pages 38–50). We
have also prepared four ready-made programmes
of the most interesting works from the past festivals
for you (pages 12–36). Moreover, we have
curated the historical programme “Surreal / Political”
featuring eight award-winning animated
films dating from 1964 to 1997 (pages 26–28) as
well as the thematic programme “Migration” (pages
30–32). Furthermore, we also offer a children’s
and youth programme including works from the last
two festivals (pages 34–36).
Even more news: our video-on-demand platform. At
www.kurzfilmtage.de/videotheque you can watch
old and brand new films that were screened in
Oberhausen.
Best regards from Oberhausen
Lars Henrik Gass, festival director
0 4

… zu den großen Leistungen dieses in Deutschland
einmaligen Festivals gehört seine Spannbreite,
die Fähigkeit, scheinbar Unvereinbares
zusammenzuführen und in einen angenehmen,
nie erzwungenen Austausch zu bringen. • … one
of the great achievements of this festival, which has
no equal in Germany, is its scope, its ability to bring
together seemingly incompatible elements and make
them enter into a congenial, never forced dialogue.
Rüdiger Suchsland, Frankfurter Allgemeine
Zeitung, May 2011
Man könnte die Oberhausener Kurzfilmtage
vielleicht als den Poetry Slam unter den Filmfestivals
bezeichnen, und konsequent wurden auch
diesmal – es war ein recht guter Jahrgang – die
Vorurteile gegen die Unzulänglichkeit des Genres
Kurzfilm widerlegt. • The Oberhausen festival
might be called the poetry slam among film festivals,
and once again, they consistently – it was a fairly
good year – disproved every prejudice concerning
the shortcomings of the short format.
Hans Schifferle, Süddeutsche Zeitung,
May 2011
Als ältestes Kurzfilmfestival der Welt ist Oberhausen
mit 57 weit vom Ruhestandsalter entfernt.
Mehr denn je ist es ein Treffpunkt für Festivalvertreter,
Kuratoren, Produzenten, Regisseure, Journalisten
und Kurzfilmliebhaber. • As the oldest
short film festival in the world, far from being close to
retirement age at 57, Oberhausen is more than ever a
meeting point for festival programmers, curators, producers,
directors, journalists and short film enthusiasts.
Sirkka Moeller, sensesofcinema.com,
Australia, June 2011
P r e s s e s t i m m e n
P r e s s C o M M e n t s
Oberhausen ist nichts für Feiglinge. Wer von der
Angst getrieben wird, etwas zu verpassen, kapituliert
vor 466 Filmen in fünf Wettbewerben und
Sonderprogrammen. Als Flaneur streift man dagegen
lustvoll durch eine polyfone Kurzfilmlandschaft
(…). • Oberhausen is not for the faint-hearted.
If you’re driven by the fear of missing something, you
give up in the face of 466 films in five competitions
and special programmes. If you just stroll through it,
though, you find yourself in a delightful, polyphonic
short film landscape (...).
Ulrike Mattern, der Freitag, May 2011
Das Festival setzt traditionell Trends. Es setzt
sich zur Aufgabe, neue Talente zu erkennen, die
Avantgarde im Kurzfilm und Musikvideo zu fördern
und die Erprobung neuer digitaler Formate
im weiteren Kontext zwischen Kunst und Kurzvideo
(…). • The festival has a tradition of setting
trends. Its mission is to recognise new talent, support
the avant-garde in short films and music videos,
and nurture the exploration of new digital formats
in a broad-minded association of art and short-form
video (...).
Anton Burggraaf, Gauteng Film Commission,
South-Africa, March 2011
Der Ort und die Intensität tragen nur zu dem bei,
was die zentrale Mission jedes Festivals sein
sollte: ein Genuss für Cinephile zu sein. • The
location and the intensity only add to the central
mission of what any festival should be: a treat for
the cinephile.
Shekhar Deshpande, filmint.nu
(Film International), Sweden / GB, June 2011
0 6
07
Gegründet 1954 und damit
das älteste Kurzfilmfestival
der Welt • Founded in 1954
and thus the world‘s oldest
short film festival
Jährlich rund 19 000
Festivalbesucher •
19 000 festival guests
on average per year
1 000 akkreditierte Fachbesucher
aus 50 Ländern •
Over 1 000 accredited industry
professionals from 50 countries
Seit 1999 der erste Festival-
Musikvideopreis der Welt: der
MuVi • First Festival music video
award: the MuVi (since 1999)
z a h l e n u n d d a t e n
f a C t s a n D f i g u r e s
Ein Thema, fünf Wettbewerbe, viele
Profile: Oberhausen zeigt Kurzfilm in
genre unabhängigen Formen. • One
extensive theme, five competitions
and various profiles: Oberhausen presents
short film in cross-genre forms.
Bis zu 500 Filme an fünf
Festival tagen, ausgewählt aus
bis zu 6 000 Filmeinreichungen
aus rund 90 Ländern • On average
500 films in five festival days,
selected from around 6 000 entries
from more than 90 countries
Preisgeld von insgesamt
knapp Euro 43 000 •
Prize money totalling nearly
Euro 43 000
Seit 1978 der erste
Internationale Kinder-
und Jugendfilmwettbewerb
in Deutschland • Since 1978
the first international Children‘s
and Youth Film Competition

P r e i s t r ä g e r 2 0 1 1
InTERnATIOnALER WETTBEWERB international competition
Großer Preis der Stadt Oberhausen
Grand Prize of the City of Oberhausen (Euro 7 500)
2 Hauptpreise 2 Principal Prizes
(2 x Euro 3 500)
ARTE-Preis für einen europäischen Kurzfilm
ARTE Prize for a European Short Film (Euro 2 500)
Lobende Erwähnung Special Mentions
JURY DES MINISTERPRäSIDENTEN DES LANDES NORDRHEIN-WESTFALEN
JURY OF THE MINISTER PRESIDENT OF NORTH RHINE-WESTPHALIA
Preis Prize (Euro 5 000)
Lobende Erwähnung Special Mention
FIPRESCI-JURY
Sans-titre Neïl Beloufa,
France 2010, 15’
The Artist Laure Prouvost, UK 2010, 10’
Mercúrio Sandro Aguilar,
Portugal 2010, 18’
TSE Roee Rosen,
Israel 2010, 34’30’’
I’m not the Enemy Bjørn Melhus,
Germany 2011, 13’
Sans-titre Neïl Beloufa,
France 2010, 15’
Three Walls Zaheed Mawani,
Canada 2009, 25’30’’
Preis Prize Handebol Anita Rocha da Silveira,
Brazil 2010, 19’30’’
ÖKUMENISCHE JURY ECUMENICAL JURY
Preis Prize (Euro 1 500)
Lobende Erwähnung Special Mention
Atrophy Palesa Shongwe,
South Africa 2009, 8’
Kengere Peter Tukei Muhumuza,
Uganda 2010, 22’30’’
ZONTA-PREIS ZONTA-PRIZE
Preis Prize (Euro 500) 99 Beautiful Tessa Knapp, Germany 2010, 17’
a w a r D w i n n e r s 2 0 1 1
08
09
nRW-WETTBEWERB nrw competition
Erster Preis First Prize
(Euro 1 000, sponsored by the NRW.Bank)
Zweiter Preis Second Prize
(Euro 500, sponsored by the NRW.Bank)
P r e i s t r ä g e r 2 0 1 1
DEUTSCHER WETTBEWERB german competition
Preis für den besten Beitrag
Prize for the Best Contribution (Euro 5 000)
3sat-Förderpreis 3sat Promotional Award (Euro 2 500)
Lobende Erwähnung Special Mention
How To Raise the Moon Anja Struck,
Germany / Denmark 2011, 8’30’’
KInDER- UnD JUGEnDFILM-WETTBEWERB children´s and youth film competition
Preis der Kinderjury für die Programme für
3- bis 10-jährige Prize of the Children’s Film Competition
for 3 to 10-year-olds (Euro 1 000, sponsored
by the NRZ)
Lobende Erwähnung Special Mention
Preis der Jugendjury für die Programme für
10- bis 16-jährige Prize of the Youth Film Competition
for 10 to 16-year-olds (Euro 1 000)
Lobende Erwähnung Special Mention
a w a r D w i n n e r s 2 0 1 1
Traces of an Elephant Vanessa Nica Mueller,
Germany / UK 2011, 27’
marxism today (prologue) Phil Collins,
Germany 2010, 25’30’
ich fahre mit dem fahrrad in einer halben
Stunde an den Rand der Atmosphäre
Michel Klöfkorn, Germany 2011, 10’
Der Mond ist ein schöner Ort Anne Maschlanka
/ Viktoria Gurtovaj, Germany 2011, 15’
Mobile Verena Fels,
Germany 2010, 6’30’’
Haru no ogawa Sakichi Sato,
Japan 2010, 6’30’’
Små barn, stora ord Lisa James Larsson,
Sweden 2009, 12’
naiá e a lua Leandro Tadashi,
Brazil 2010, 13’

V e r l e i h P r o g r a m m 2 0 1 1
D i s t r i b u t i o n P r o g r a M M e 2 0 1 1
012
i n t e r n a t i o n a l C o m P e t i t i o n 2 0 1 1 ( V i d e o )
Dieses Programm vereint einige der besten
Arbeiten des internationalen Wettbewerbs:
preisgekrönte Filme wie „Sans-titre“ von Neïl
Beloufa, dem Gewinner des Großen Preises
der Stadt Oberhausen, oder den Hauptpreisträger
„Mercúrio“ von Sandro Aguilar. Weitere
heraus ragende Arbeiten wie die ruhige und präzise
Dokumentation „Inwentaryzacja“ des Polen
Paweł Łoziński vervollständigen das Programm.
KEnGERE
Uganda 2010
22’30’’, Beta SP + DVD, color + b / w
Luganda with English subtitles
by Peter Tukei Muhumuza
ATROPHy
Atrophie
South Africa 2009
8’, Beta SP + DVD, color
English
by Palesa Shongwe
This programme brings together some of the best
works in the International Competition: distinguished
films such as “Sans-titre” by Neïl Beloufa, winner of
the Grand Prize of the City of Oberhausen, or Principal
Prize winner “Mercúrio” by Sandro Aguilar. Other
outstanding works, such as the quiet and precise
documentary “Inwentaryzacja” by Polish filmmaker
Paweł Łoziński, round out the selection.
Diese Stop-Motion-Animation erzählt die Geschichte
eines Radfahrers, der in sein Dorf zurückkehrt
auf der Suche nach einer Kassette mit
den Stimmen von Menschen, die 1989 in Wagons
gesperrt und darin verbrannt wurden. • This stop
motion animation tells the story of a cyclist who
returns to a village in search of a tape that contains
the voices of victims who were locked in train wagons
and set ablaze in 1989.
Bilder, Poesie, Stimmen und Musik werden zu
einem kontemplativen Kurzfilm über die nachklingende
Erinnerung an die Jugend, den Verlust der
Spontanität und die leise Angst vor dem Erwachsenwerden
verwoben. Diese visuelle Komposition
spiegelt mithilfe des Tanzes metaphorisch wider,
wie die Freiheit und Selbstdarstellung beim Erwachsenwerden
erstickt werden können. • Picture,
poetry, voice and music are woven together into a
contemplative short film about the lingering memory
of youth, the loss of spontaneity and the quiet
fear of growing up. Using dance as a metaphor, this
visual composition reflects on how, in growing up,
freedom and self-expression can become stifled.
013 i n t e r n a t i o n a l C o M P e t i t i o n 2 0 1 1 ( V i D e o )

i n t e r n a t i o n a l C o m P e t i t i o n 2 0 1 1 ( V i d e o )
MERCúRIO
Mercury, Quecksilber
Portugal 2010
18’, 35 mm + Beta SP + DVD, color
Portuguese with English subtitles
by Sandro Aguilar
In THE nEW WORLD
In der neuen Welt
Canada 2009
7’30’’, Beta SP + DVD, color and b / w
English
by Rick Raxlen
SAnS-TITRE
Untitled, Ohne Titel
France 2010
15’, Beta SP + DVD, color
Algerian / French with English subtitles
by neïl Beloufa
InWEnTARyZACJA
Inventory, Inventar
Poland 2010
9’, Beta SP + DVD, color
Polish with English subtitles
by Paweł Łoziński
Länge / running time 80’
An diesem Ort gehört niemand zusammen, alles
verändert sich vor unseren Augen. • In this place,
no one belongs together, everything changes before
our eyes.
Mittels Rotoskopie schreibt In the New World
den Film In the Land of the War Canoes (1914)
in eine kurze „undatierte“ Version eines Westküstenklassikers
um. • Employing a rotoscope, In
the New World transcribes the film In the Land
of the War Canoes (1914) into a short “undated”
version of a West Coast classic.
Der durch das Fenster scheinende Vollmond
hat die Seidenvorhänge verbrannt. Du weißt,
dass Mondstrahlen stärker sind als Sonnenstrahlen?
• The full moon shining through the
window has burnt the silk curtains. You know that
lunar rays are more intense than those of the sun?
Eine kurze metaphorische Geschichte über Erinnerung,
Identität und die Suche nach den Spuren
der jüngsten Vergangenheit. Auf 30 Hektar
Innenstadt wird ein Inventar erstellt – zur Rekonstruktion
einer untergegangenen Stadt. • A short
metaphoric story approaching the problem of memory,
identity and the search for traces of the recent past.
Here, on thirty hectares in the city centre, an inventory
is being made – to reconstruct a lost city.
i n t e r n a t i o n a l C o M P e t i t i o n 2 0 1 1 ( V i D e o )
014

V e r l e i h P r o g r a m m 2 0 1 1
D i s t r i b u t i o n P r o g r a M M e 2 0 1 1
016
g e r m a n C o m P e t i t i o n 2 0 1 1 ( V i d e o )
Atompolitik, internationale Finanzkreisläufe, Kriegsheimkehrer:
die hier ausgewählten Arbeiten aus
dem Deutschen Wettbewerb 2011 beteiligen sich
am gegenwärtigen gesellschaftspolitischen Diskurs
im Land mit ungewöhnlichen ästhetiken und
mitunter radikalen Standpunkten. Ein Programm zur
Lage der Nation.
DIE LEIDEn DES HERRn KARPF –
DIE GEHIRnERSCHüTTERUnG
The Suffering of Mr. Karpf: The Concussion
Germany 2010
10', Beta SP + DVD, color
German with English subtitles
by Lola Randl, Rainer Egger
ATOM
Germany 2010
31’, Beta SP + DVD, color
German with English subtitles
by Andree Korpys, Markus Löffler
ICH FAHRE MIT DEM FAHRRAD In EInER HAL-
BEn STUnDE An DEn RAnD DER ATMOSPHäRE
i ride to the edge of the atmosphere in half an hour
on my bicycle
Germany 2011
10’, Beta SP + DVD, color + b / w
German / English
by Michel Klöfkorn
Nuclear policy, international financial cycles, returning
soldiers: the works chosen here from the 2011 German
Competition participate in the country’s current sociopolitical
discourse, offering unusual aesthetics and in
some cases radical viewpoints. A programme on the
state of the nation.
Herr Karpf muss sich dringend entspannen.
Wenn es nur nicht so anstrengend wäre, Ruhe
zu finden. • Mr. Karpf urgently needs to relax.
If it just wasn't so stressful to find some peace
and quiet.
Während eines Castortransports durch Deutschland
und vor dem Hintergrund der wie üblich losbrechenden
Auseinandersetzungen diskutieren
zwei Polizisten über den Kreislauf des Lebens. •
During a 'Castor' transport and while the usual conflicts
start off, two policemen discuss the cycle of life.
ich versuche die gesellschaft zu verstehen. ich
versuche die wirtschaft zu verstehen. ich versuche
die nation zu verstehen. den militarismus,
die geschichte. ich fahre mit dem fahrrad in einer
halben stunde an den rand der atmosphäre...
es sind nur 14 km. • i try to understand society. i try
to understand economy. i try to understand the nation.
militarism, history. i ride to the edge of the atmosphere
in half an hour on my bicycle… it's only 14km.
017 g e r M a n C o M P e t i t i o n 2 0 1 1 ( V i D e o )

g e r m a n C o m P e t i t i o n 2 0 1 1 ( V i d e o )
VERTICAL DISTRACTIOn
Germany 2010
4’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Dennis Feser
PALAU – BLUE SKy
Germany 2010
13’, Beta SP + DVD, color
English
by Christoph Faulhaber, Daniel Matzke
I'M nOT THE EnEMy
Germany 2011
13’, Beta SP + DVD, color
English
by Bjørn Melhus
Länge / running time 81’
Ausgangspunkt sind der Stadtkörper Frankfurt
und seine Skyline. Der Filmemacher beschäftigt
sich mit den beobachteten Architekturen, ihrem
Rückwirken auf den eigenen Körper. • Frankfurt’s
urban body and its skyline serve as point of departure.
The filmmaker deals with observed architectural
structures and their effects on one’s own body.
Sechs Häftlinge aus dem US Gefängnis in
Guantánamo Bay erhielten die Erlaubnis, im
Inselstaat Palau zu bleiben. Diese Männer
sind Gefangene in einem Paradies. • Six convicts
from the US prison in Guantánamo Bay were
given permission to stay in the State of Palau. These
men are living as prisoners in paradise.
Aus der Sicht eines an PTBS leidenden Veteranen
pervertieren Begriffe wie Zuhause und
Familie. Diese Arbeit hinterfragt den Umgang
einer Krieg führenden Gesellschaft mit der
problematischen Reintegration ihrer Kriegsveteranen.
• From the perspective of a PTSD-suffering
veteran, notions of home and family become
perverted. This work questions how a society engaged
in war deals with the problematic reintegration
of its war veterans.
g e r M a n C o M P e t i t i o n 2 0 1 1 ( V i D e o )
018

V e r l e i h P r o g r a m m 2 0 1 1
D i s t r i b u t i o n P r o g r a M M e 2 0 1 1
020
d e u t s C h e r m u V i - P r e i s 2 0 1 1 ( V i d e o )
Die Kurzfilmtage führten 1999 mit dem MuVi den
weltweit ersten Festivalpreis für deutsche Musikvideos
ein – eine internationale Jury entscheidet
jährlich über die Preise.
AH! (OVAL)
Germany 2010, 3’, Beta SP + DVD, color
by Darko Dragićević
BAGATELLE I (SOnIC.ART)
Germany 2011, 1’30’’, Beta SP + DVD, color
by Sebastian Huber, Robert Pohle,
Johannes Timpernagel
EATInG A THE VOID
(TAPRIKK SWEEZEE FEAT. BUSy)
Germany 2010, 4’, Beta SP + DVD, b / w
by Chichirik
EIn COVERSOnG (HAnS UnSTERn)
Germany 2010, 5’, Beta SP + DVD, b / w
by Moana Vonstadl
InSCT (SKyEnCE)
Germany 2009, 5’30’’, Beta SP + DVD, color
by Johannes Timpernagel
LIFE In QUIZ (DIE STERnE)
Germany 2010, 3’30’’, Beta SP + DVD, b / w
by Danny Baarz, Christoph Riccius
OnE MInUTE SOUnDSCULPTURE (RyOJI IKEDA)
Germany 2010, 1’, Beta SP + DVD, color
by Daniel Franke
In 1999 Oberhausen introduced the world's first festival
prize for music videos made in Germany – the
MuVi Award. An international jury nominates the
award winners.
THERE WILL BE SInGInG (EFDEMIn)
Germany 2010, 6’, Beta SP + DVD, color
by JUTOJO, Phillip Sollmann
VASáRnAP (VEnETIAn SnARES)
Germany 2010, 5’, Beta SP + DVD, color
by Martin Sulzer
WHAT ABOUT THInGS LIKE BULLETS
(nATALIE BERIDZE)
Germany 2011, 4’, Beta SP + DVD, color
by nika Machaidze
BOnUS
STUCK In A GROOVE / PHOnOVIDEO
(RITORnELL)
Austria 2009, 3’, Beta SP + DVD, b / w
by Clemens Kogler
1000 WAyS TO SKIn IT
USA 2011, 6’, Beta SP + DVD, b / w
by Jennifer Reeder
VAnISHInG POInT (CUBESATO)
Japan 2010, 2’, Beta SP + DVD, color
by Takuya Hosogane
Länge / running time 50'
021 g e r M a n M u V i a w a r D 2 0 1 1 ( V i D e o )

V e r l e i h P r o g r a m m 2 0 1 1
D i s t r i b u t i o n P r o g r a M M e 2 0 1 1
022
a r t i s t f i l m & V i d e o 2 0 1 1 ( V i d e o )
Das Programm gewährt einen Einblick in das
aktuelle Schaffen junger Filmemacher. Es enthält
die neuesten preisgekrönten Arbeiten von
bekannten internationalen Künstlern wie Roee
Rosen und Laure Prouvost neben neuer deutscher
Arbeiten, u.a. den Preisträger des deutschen
Wettbewerbs „Traces of an Elephant“
von Vanessa Nica Müller.
TSE
OUT, RAUS
Israel 2010
34’30’’, Beta SP + DVD, color
Hebrew / Russian with English subtitles
by Roee Rosen
THE ARTIST
Die Künstlerin
UK 2010
10’, Beta SP + DVD, color
English
by Laure Prouvost
This programme gives viewers a glimpse of films
currently being made by the younger generation. In
addition to acclaimed recent works by well-known
international artists such as Roee Rosen and Laure
Prouvost, it also includes new German titles, among
them the winner of the German Competition: “Traces
of an Elephant” by Vanessa Nica Müller.
Eine Dominance & Submission Prügelszene.
Doch in dieser Session veranlassen die
schmerzhaften Schläge die Sub dazu, Sätze
auszuspucken – alles äußerungen des israelischen
Außenministers Avigdor Lieberman. • A
dominance & submission trashing scene. But in this
session, the painful blows cause the sub to spew
out sentences – all of which are quotes from Israel‘s
minister of foreign affairs, Avigdor Lieberman.
Eine Art Selbstporträt in Prouvosts unvergleichlichem
Stil. • A kind of selfportrait in Prouvost‘s inimitable
style.
023 a r t i s t f i l M & V i D e o 2 0 1 1 ( V i D e o )

a r t i s t f i l m & V i d e o 2 0 1 1 ( V i d e o )
99 BEAUTIFUL
Germany
17’, Beta SP + DVD, color
Turkish with English / German subtitles
by Tessa Knapp
TOnIGHT SOMETHInG WAS AT My DOOR
Germany 2010
3’30’’, Beta SP + DVD, no dialogue
by Christine Gensheimer
TRACES OF An ELEPHAnT
Germany / UK 2011
27’, Beta SP + DVD, color
English with German subtitles
by Vanessa nica Mueller
Länge / running time 92’
Der Titel der Videoarbeit ist inspiriert von den
„99 Namen Allahs“. Türkische Vornamen haben
oftmals einen direkten Bezug zur Alltagssprache
und zur Welt. Sie bedeuten beispielsweise
Tagesanbruch, Erde und Regen, aber auch
Sehnsucht, Krieg und Frieden. • The video’s title
was inspired by the "99 names of Allah". Turkish
first names often bear a direct reference to everyday
language and to the world – they mean for
instance dawn, earth and rain but also longing, war
and peace.
Eine Fabel. • A fable.
Der Film fächert erinnerte Fragmente an Alan
Clarks Film „Elefant“ (1989) auf. Unterschiedliche
persönliche Haltungen zu dem kontrovers
diskutierten Film und Veränderungen der Stadt
Belfast in den letzten 20 Jahren werden umkreist.
• This film itemises memories about Alan
Clarke's „Elephant” (1989). A field for different
points of view on the controversially discussed film
and thoughts about changes of Belfast during the
last 20 years.
a r t i s t f i l M & V i D e o 2 0 1 1 ( V i D e o )
024

V e r l e i h P r o g r a m m 2 0 1 1
D i s t r i b u t i o n P r o g r a M M e 2 0 1 1
026
s u r r e a l / P o l i t i C a l ( 3 5 m m )
Acht preisgekrönte Animationsfilme, in denen
sich Filmemacher auch politisch artikulieren.
Das Programm unternimmt eine Zeitreise durch
die Geschichte des kurzen, vor allem surrealen
Animationsfilms. Viele der hier gezeigten Arbeiten
sind längst Klassiker, sie spiegeln dabei auch
Oberhausener Festivalgeschichte.
SCHWARZ-WEISS-ROT
black-white-red
Germany 1964
6’, 35mm, color, no dialogue
by Helmut Herbst
LES JEUx DES AnGES
Angel's Games, Engelsspiele
France 1964
12’, 35mm, color, no dialogue
by Walerian Borowczyk
HOBBy
Poland 1968
8’, 35mm, color, no dialogue
by Daniel Szczechura
ASPARAGUS
USA 1978
18’, 35mm, color
no dialogue
by Suzan Pitt
Eight award-winning animated films in which filmmakers
don’t shy away from taking a political stance.
The programme takes a journey through time, tracing
the history of the animated short, particularly those of
the surreal variety. Many of the works on view have
long since attained the status of classics; as such, they
also reflect the history of the Oberhausen festival.
Drei Mal treten die Deutschen in Reih und Glied:
unter den Farben des Kaisers, den des Führers und
denen Axel Springers. • Three times, the Germans
march past in rank and file: under the colorus of the
Kaiser, the Fuehrer and Axel Springer.
„Eine Reportage in der Stadt der Engel.“ (Walerian
Borowczyk) • “A report in the city of angels.”
(Walerian Borowczyk)
In einer eigentümlichen, surrealistischen Landschaft
werden Männer von Frauen in Vogelkäfigen
gefangen gehalten. • In a strange, surrealistic
landscape, men are held prisoner in birdcages
by women.
Ein visuelles Gedicht: Eine Frau betrachtet und
vollzieht die verschiedenen Stufen sinnlicher
und künstlerischer Entdeckungen. • Visual poetry:
A woman contemplates and consummates the various
levels of sensual and artistic discovery.
027 s u r r e a l / P o l i t i C a l ( 3 5 M M )

TAnGO
Poland 1981
8’, 35mm, color
no dialogue
by Zbigniew Rýbczynski
KnOPKA
The Button, Das Knöpfchen
UdSSR 1990
8’, 35mm, color
Russian with English subtitles
by Robert Saakjanz
s u r r e a l / P o l i t i C a l ( 3 5 m m )
THE DEATH OF STALInISM In BOHEMIA
Der Tod des Stalinismus in Böhmen
CSSR 1990
10’, 35mm, color
no dialogue
by Jan Švankmajer
FESZEK
Nest
Hungary 1997
5’, 35mm, color
no dialogue
by Ferenc Cakó
Länge / running time 75’
Ein metaphorischer Film über das menschliche
Schicksal, in dem sich alle Menschen gleichzeitig,
aber unabhängig voneinander bewegen. • A metaphorical
film about human fate in which all people
are moving simultaneously but independently.
Die Gleichgültigkeit der Bürokratie nimmt große
Katastrophen wie Tschernobyl nicht wahr. In ihrem
Machtegoismus und ihrer zynischen Verantwortungslosigkeit
drückt sie auf das Knöpfchen.
Die UDSSR geht zugrunde. • The bureaucracy, in
its indifference, pays no heed to severe catastrophes
like Chernobyl. Power-hungry and cynically irresponsible,
it pushes the button. The USSR perishes.
Der Film ist eine konzentrierte Zusammenfassung
der 42 Jahre kommunistischer Herrschaft
in der CSSR – durch die Augen und den Verstand
des Surrealisten Jan Švankmajer gesehen. • The
film is a condensed survey of Czechoslovakia's 42 years
under communist head of state – as seen through the
eyes and mind of surrealist Jan Švankmajer.
Nestbau. Unser menschliches Nest, der Puls
unserer Gesellschaften, ihre Spannungen und
Widersprüche in poetischen Metamorphosen,
dargestellt als Sand-Animation. • Nestbuilding.
Our human nest, the pulsation of our societies, their
tensions and contradictions in poetic metamorphoses
with sand animation.
s u r r e a l / P o l i t i C a l ( 3 5 M M )
028

V e r l e i h P r o g r a m m 2 0 1 1
D i s t r i b u t i o n P r o g r a M M e 2 0 1 1
030
Internationale Filmemacher und Medienkünstler
thematisieren in dokumentarischen und fiktiven
Arbeiten die Lebensverhältnisse von Migranten
heute, mit einem Schwerpunkt auf Deutschland.
Ein Programm mit überraschenden Einsichten
über Identität, Kulturtransfer und was aus Träumen
werden kann.
19: VICTORIA, TExAS
USA 2006
4’, Beta SP + DVD, color
English
by Dolissa Medina
AnOnyM
Anonymous
Germany 2000
11’, Beta SP + DVD, b / w
no dialogue
by Alexandra Gulea
m i g r a t i o n ( V i d e o )
031 M i g r a t i o n ( V i D e o )
Internationale Filmemacher und Medienkünstler thematisieren
in dokumentarischen und fiktiven Arbeiten
die Lebensverhältnisse von Migranten heute, mit
einem Schwerpunkt auf Deutschland. Ein Programm
mit überraschenden Einsichten über Identität, Kulturtransfer
und was aus Träumen werden kann.
Ein kurzer Experimentalfilm über den schlimmsten
Fall von Menschenschmuggel in der Geschichte
der USA, bei dem 19 Immigranten ohne Papiere
aus Mexiko und Mittelamerika starben, gefangen
im Inneren eines LkW. • A short experimental film
about the worst case of human smuggling in the history
of the USA, in which 19 undocumented immigrants
from Mexico and Central America died while
trapped inside a truck.
Der Film zeigt kurze Sequenzen aus dem Leben
von drei Ausländern, die in München leben. Drei
Momente, die die Außenwelt nicht kümmern.
Drei Geschichten über die Unmöglichkeit von
Kommunikation, über Gefangensein im eigenen
Ich. • The film shows short sequences from the life
of three foreigners living in Munich. Three moments
to which the outside world seems indifferent to.
Their stories are about the impossibility to communicate,
about becoming a prisoner of yourself.

KUnG BAO CHICKEn
Germany 2010
13’, Beta SP + DVD, color
German / Mandarine with English subtitles
by Bin Chuen Choi
SHAHOR SHAKUF
Transparent Black, Erkennbar schwarz
Israel 2010
20’30’’, Beta SP + DVD, color
English / French / Hebrew with English subtitles
by Roni Geffen
BEn KIMIM?
Who Am I?, Wer bin ich?
Germany 2003
4’, Beta SP + DVD, color
German / Turkish with English subtitles
by Canan yilmaz
MORUK
Germany 2009
29’, Beta SP + DVD, b / w
German with English subtitles
by Serdal Karaca
Länge / running time 82’
m i g r a t i o n ( V i d e o )
M i g r a t i o n ( V i D e o )
Der junge Chinese Zhang Wei kommt nach
Deutschland, um in Hannover als Koch zu arbeiten.
Schnell wird ihm klar, dass man in Deutschland
ganz anders „chinesisch“ kocht... • The
young Chinese man Zhang Wei comes to Hannover
to work as a cook. He quickly realises that „Chinese”
cooking means something completely different in
Germany...
Afrikanische Flüchtlinge nehmen an einem Hebräischkurs
teil. Der Lehrer erteilt ihnen jedoch eine
Lektion in „Israeli sein“. • African refugees come to
learn Hebrew in a class but they are taught a lesson
in „Israeliness” by the local teacher.
In diesem Video setzte ich mich mit meinen zwei
Identitäten auseinander. Bin ich deutsch, bin ich
türkisch? • In this video, I have a good look at my
two identities. Am I German, am I Turkish?
Der introvertierte Hakan and der lebenslustige
Murat sind unzertrennlich. Sie treffen sich
täglich, kiffen, philosophieren und streiten. Die
Zeit vergeht. Plötzlich keimt Hoffnung auf Veränderung
auf. • Introvert Hakan and merry Murat
are inseparable. They meet each day, smoke grass,
philosophize and quarrel. Time passes by. All of a
sudden hope for change is growing.
032

V e r l e i h P r o g r a m m 2 0 1 1
D i s t r i b u t i o n P r o g r a M M e 2 0 1 1
034
Children’s and Youth film ComPetition 2010/11
Ein Programm für Kinder im Alter ab ca. 6 Jahren
mit internationalen Filmen aus den Wettbewerben
des Kinder- und Jugendkinos der
letzten beiden Jahre. Die Filme zeigen ein breites
Spektrum an Animationstechniken, aber
auch Realfilm auf. Die unterschiedlichen Themen
werden ohne Text und somit internatio nal
verständlich behandelt.
FLOCOnS ET CAROTTES
Snowflakes and Carrots, Schneeflocken und Möhren
Canada 2010
4’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Samantha Leriche-Gionet
BOTTLE
Flaschenpost
USA 2010
5’30’’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Kirsten Lepore
CHERRy On THE CAKE
Cherry auf der Torte
UK 2009
8’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Hyebin Lee
A programme for children aged about 6 years
and older, featuring international films from the
Children’s and Youth Competitions over the last
two years. A broad range of animation techniques
are on view here, but also live-action
films. The various themes are treated with little
text and can hence be understood by an international
audience.
Ein kleines Mädchen klaut allen Schneemännern
die Möhren. • A little girl steals all the carrots
she can find on snowmen.
Ein Übersee-Gespräch zweier Gestalten mithilfe
von Gegenständen in einer Flasche. • A transoceanic
conversation between two characters via
objects in a bottle.
Cherry hat Geburtstag und freut sich darauf,
den Tag mit ihrer Familie zu verbringen. Aber
alle sind viel zu sehr mit sich selbst beschäftigt
und merken es nicht. Je kleiner Cherry sich
fühlt, desto kleiner wird sie auch – wird sie ganz
verschwinden? • It's Cherry's birthday and she's
excited about spending it with her family, but they're
all too caught up in their own worlds to realise. The
smaller Cherry feels, the smaller she gets – will she
disappear altogether?
035 ChilDren’s anD Youth filM CoMPetition 2010/11

Children’s and Youth film ComPetition 2010/11
AnnA LOVEnSTEIn
France 2008
8’30’’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Pauline Bureau
HOPPE
Jump, Hüpfen
Norway 2008
1’30’’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by yngvild Sve Flikke
DOnKEy
Ireland 2009
5’30’’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Louise Bagnall
Länge / running time 33’
Ein achtjähriges Mädchen. Eine Abfolge von
Ritualen. Eine eigene Welt. Ein Junge beobachtet
sie. • An eight-year-old little girl. A succession
of rituals. A world of its own. A boy is watching her.
Hüpf mit! • Join the jumping!
Donkey ist seinen schlecht bezahlten Job am
Strand leid. • Donkey is tired of his miminum wage
job at the beach.
ChilDren’s anD Youth filM CoMPetition 2010/11
036

1000 WAyS TO SKIn IT
USA 2011, 6’, Beta SP + DVD, b / w
no dialogue
by Jennifer Reeder
Musikvideo • music video
•
1989 (DEnGAnG JEG VAR 5 åR GAMMEL)
1989 (When I Was 5 Years Old),
1989 (Als ich 5 Jahre alt war)
Denmark 2010, 10’30’’, Beta SP + DVD, color
Danish with English subtitles
by Thor Ochsner
Poetisch beschriebene Erinnerungen eines Fünfjährigen,
der mit seinem Vater in einen dramatischen
Unfall verwickelt wird. • A poetic description
of a five-year-old boy‘s memories who ends up in a
dramatic accident with his dad.
n e u a n K ä u f e
n e w a C q u i s i t i o n s
99 BEAUTIFUL
Germany 2010, 17’, Beta SP + DVD, color
Turkish with English subtitles
by Tessa Knapp
Der Titel der Videoarbeit ist inspiriert von den
"99 Namen Allahs". • The video’s title was inspired
by the "99 names of Allah".
•
AH! (OVAL)
Germany 2010, 3’, Beta SP + DVD, color
by Darko Dragicevic
Musikvideo • music video
038
AnnA LOVEnSTEIn
France 2008, 8’30’’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Pauline Bureau
Siehe Seite 36 • See page 36
ARCHIPEL
Archipelago
France 2010, 23’30’’, Beta SP + DVD, color
Arabic / Hebrew with English subtitles
by Giacomo Abbruzzese
Abed, ein junger Palästinenser, ist illegal in Israel
eingereist und arbeitet jetzt in einem Restaurant
in Westjerusalem. • Abed, a young Palestinian, has
entered Israel illegally and now works in a restaurant
in West Jerusalem.
n e u a n K ä u f e
039 n e w a C q u i s i t i o n s
ATOM
Germany 2010, 31’, Beta SP + DVD, color
German with English subtitles
by Andree Korpys, Markus Löffler
Siehe Seite 17 • See page 17
• •
ATROPHy
Atrophie
South Africa 2009 , 8’, Beta SP + DVD, color
English
by Palesa Shongwe
Siehe Seite 13 • See page 13

BAGATELLE I (SOnIC.ART)
Germany 2011, 1’30’’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Sebastian Huber, Robert Pohle,
Johannes Timpernagel
Musikvideo • music video
BOTTLE
Flaschenpost
USA 2010, 5’30’’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Kirsten Lepore
Siehe Seite 35 • See page 35
n e u a n K ä u f e
CHERRy On THE CAKE
Cherry auf der Torte
UK 2009, 8’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Hyebin Lee
Siehe Seite 35 • See page 35
• •
n e w a C q u i s i t i o n s
CHROnICLE OF A TAPE RECORDED OVER
Chronik einer Tonbandaufnahme
Vietnam 2010, 27’, Beta SP + DVD, color
Vietnamese with English subtitles
by Trinh Thi nguyen
Eine Reise entlang des berüchtigten Ho-Chi-
Minh-Pfads. • A journey along the notorious Ho Chi
Minh Trail.
040
041
DIE FInAnZEn DES GROSSHERZOGS
RADIKAnT FILM
Germany 2011, 33’, Beta SP + DVD, color
German with English subtitles
by Max Linz
Sommer 2010. Ein leer stehendes Schloss in
Brandenburg. Versuch einer Bestandsaufnahme.
• Summer 2010. A vacant Brandenburg castle.
An attempt at evaluating the situation.
DIE LEIDEn DES HERRn KARPF:
DIE GEHIRnERSCHüTTERUnG
Germany 2010, 10’, Beta SP + DVD, color
German with English subtitles
by Lola Randl, Rainer Egger
Siehe Seite 17 • See page 17
•
n e u a n K ä u f e
DOnKEy
Ireland 2009, 5’30’’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Louise Bagnall
Siehe Seite 36 • See page 36
EATInG A THE VOID
(TAPRIKK SWEEZEE FEAT. BUSy)
Germany 2010, 4’, Beta SP + DVD, b / w
no dialogue
by Chichirik
Musikvideo • music video
n e w a C q u i s i t i o n s
•

EIn COVERSOnG (HAnS UnSTERn)
Germany 2010, 5’, Beta SP + DVD, b / w
no dialogue
by Moana Vonstadl
Musikvideo • music video
•
EVERyBODy'S nUTS
Alle sind verrückt
USA 2010 , 13’30’’, Beta SP + DVD, color
Spanish with English subtitles
by Fabian Vasquez Euresti
Im San Joaquin Valley sind Landwirtschaft und Öl
die Triebkräfte der Wirtschaft. In dieser verlassenen
Landschaft Zentralkaliforniens prallen Welten
aufeinander. • In the San Joaquin Valley, agriculture
and oil power the economy. In this forgotten
landscape of Central California, worlds collide.
n e u a n K ä u f e
n e w a C q u i s i t i o n s
FALLInG
Fallen
UK / Italy 2011, 3’, 35 mm + Beta SP + DVD,
color
by Adriano Cirulli
Eine abstrakte Studie über menschliche Interaktion
in Form von Bewegung und Ton. • An abstract
study of human interaction, expressed entirely
through movement and sound.
FLOCOnS ET CAROTTES
Snowflakes and Carrots,
Schneeflocken und Möhren
Canada 2010, 4’, Beta SP + DVD, color
by Samantha Leriche-Gionet
Siehe Seite 35 • See page 35
•
HAnDEBOL
Handball
Brazil 2010, 19’30’’, Beta SP + DVD, color
Portuguese with English subtitles
by Anita Rocha da Silveira
Bia ist eine Teenagerin wie alle anderen: Sie steht
auf Rock, Handball und Blut. • Bia is a teenager just
like the others: she‘s into rock, handball and blood.
HOPPE
Jump, Hüpfen
Norway 2008, 1’30’’, Beta SP + DVD, color
by yngvild Sve Flikke
Siehe Seite 36 • See page 36
n e u a n K ä u f e
0 4 2 043 n e w a C q u i s i t i o n s
ICH FAHRE MIT DEM FAHRRAD In EInER HALBEn
STUnDEn An DEn RAnD DER ATMOSPHäRE
i ride to the edge of the atmosphere in half an hour
on my bicycle
Germany 2011, 10’, Beta SP + DVD, color + b / w
German / English
by Michel Klöfkorn
Siehe Seite 17 • See page 17
• •
I’M nOT THE EnEMy
Germany 2011, 13’, Beta SP + DVD, color
English
by Bjørn Melhus
Siehe Seite 18 • See page 18

In THE nEW WORLD
In der neuen Welt
Canada 2009, 7’30’’, Beta SP + DVD,
color + b / w
English
by Rick Raxlen
Siehe Seite 14 • See page 17
InSCT (SKyEnCE)
Germany 2010
2’30’’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Johannes Timpernagel
Musikvideo • music video
•
n e u a n K ä u f e
n e w a C q u i s i t i o n s
InWEnTARyZACJA
Inventory, Inventar
Poland 2010, 9’, Beta SP + DVD, color
Polish with English subtitles
by Paweł Łoziński
Siehe Seite 14 • See page 14
•
KEnGERE
Uganda 2010, 22’30’’, Beta SP + DVD, color + b / w
Luganda with English subtitles
by Peter Tukei Muhumuza
Siehe Seite 13 • See page 13
KOMMT EIn SOnnEnSTRAHL In DIE TIEFKüHL-
ABTEILUnG UnD WEICHT ALLES AUF
Sunray Hits Frozen-Food Department and
Makes Everything Go Soft
Austria 2010, 8’, 35 mm + Beta SP + DVD, color
German with English subtitles
by Lisa Weber
Wir sehen den täglichen Kampf eines Paares mit
Nespresso-Kaffeemaschinen und ihren alternden
Körpern. • We witness a couple's daily struggle with
Nespresso machines and their ageing bodies.
LIFE In QUIZ (DIE STERnE)
Germany 2010, 3’30’’, Beta SP + DVD, b / w
no dialogue
by Danny Baarz, Christoph Riccius
Musikvideo • music video
n e u a n K ä u f e
MAD DOGS AnD EnGLISHMEn
Verrückte Hunde und Engländer
UK 2010 , 5’, Beta SP + DVD, color
English
by Daniel Chester
0 4 4 045 n e w a C q u i s i t i o n s
•
Ein typisch britischer, freier Sommertag. • A
quintessential British summer’s day out.
•
MARxISM TODAy (PROLOGUE)
Germany 2010, 35’30’’, Beta SP + DVD, color
German / English with English subtitles
by Phil Collins
Der Film folgt dem Schicksal ehemaliger Marxismus-Leninismus
Lehrer aus der DDR. • The film
follows the fortunes of former teachers of Marxism
and Leninism in the GDR.

MERCúRIO
Mercury, Quecksilber
Portugal 2010, 18’, 35 mm + Beta SP + DVD, color
Portuguese with English subtitles
by Sandro Aguilar
Siehe Seite 14 • See page 14
OnE MInUTE SOUnDSCULPTURE (RyOJI IKEDA)
Germany 2010, 1’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Daniel Franke
Musikvideo • music video
•
n e u a n K ä u f e
n e w a C q u i s i t i o n s
PALAU – BLUE SKy
Germany 2011, 13’, Beta SP + DVD, color
English
by Christoph Faulhaber, Daniel Matzke
Siehe Seite 18 • See page 18
•
SAnS-TITRE
Untitled, Ohne Titel
France 2010, 15’, Beta SP + DVD, color
Algerian / French with English subtitles
by neïl Beloufa
Siehe Seite 14 • See page 14
0 4 6
SHAHOR SHAKUF
Transparent Black, Erkennbar schwarz
Israel 2010, 20’30’’, Beta SP + DVD, color
English / French / Hebrew with English subtitles
by Roni Geffen
Siehe Seite 32 • See page 32
SOMEOnE ELSE
Jemand anderes
UK 2010, 14’30’’, Beta SP + DVD, color
English
by Susanna Wallin
Vorsichtige Balanceakte zwischen Realität und
Fantasie. • Delicate balancing acts between the real
and the imagined.
n e u a n K ä u f e
0 4 7 n e w a C q u i s i t i o n s
STUCK In A GROOVE / PHOnOVIDEO
(RITORnELL)
Austria 2010, 4’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Clemens Kogler
Musikvideo • music video
• •
THE ARTIST
Die Künstlerin
UK 2010, 10’, Beta SP + DVD, color
English
by Laure Prouvost
Siehe Seite 23 • See page 23

THERE WILL BE SInGInG (EFDEMIn)
Germany 2010, 6’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by JUTOJO, Phillip Sollmann
Musikvideo • music video
THETA RHyTHM
Theta-Rhythmus
Netherlands 2010, 17’, Beta SP + DVD, color
Serbian with English Subtitles
by Bojan Fajfrić
theta rhythm befasst sich mit Mirko Fajfrić,
dem Vater des Künstlers, und dessen Verhalten
an einem Tag im Jahr 1987. • The subject of Theta
Rhythm is the artist‘s father Mirko Fajfrić and his behaviour
on a particular day in 1987
n e u a n K ä u f e
n e w a C q u i s i t i o n s
TOnIGHT SOMETHInG WAS AT My DOOR
Germany 2010, 3’30’’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Christine Gensheimer
Siehe Seite 24 • See page 24
• •
TRACES OF An ELEPHAnT
Germany / UK 2011, 27’, Beta SP + DVD, color
English with German subtitles
by Vanessa nica Mueller
Siehe Seite 24 • See page 24
TSE
OUT, RAUS
Israel 2010, 34’30’’, Beta SP + DVD, color
Hebrew / Russian with English subtitles
by Roee Rosen
Siehe Seite 23 • See page 23
VA TAPUIA
Sacred Spaces, Heilige Orte
Samoa / New Zealand 2009, 15’, Beta SP + DVD,
color, Samoan with English subtitles
by Tusi Tamasese
Die Trauer um seine Frau durchdringt Luis gesamtes
Leben. Die zufällige Begegnung mit einer Fremden
befreit Lui von seinem Schmerz. • Lui‘s grief
for his dead wife has infected his whole life. A chance
meeting with a stranger releases Lui from his own pain.
n e u a n K ä u f e
VAnISHInG POInT (CUBESATO)
Japan 2010, 2’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Takuya Hosogane
Musikvideo • music video
• •
0 4 8 049 n e w a C q u i s i t i o n s
VASáRnAP (VEnETIAn SnARES)
Germany 2010, 5’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by Martin Sulzer
Musikvideo • music video

VERTICAL DISTRACTIOn
Germany 2010, 4’, Beta SP + DVD, color
no dialogue,
by Dennis Feser
Ausgangspunkt sind der Stadtkörper Frankfurt
und seine Skyline. • Frankfurt’s urban body and its
skyline serve as point of departure.
WAKARAnAI BUTA
In a Pig’s Eye, Im Auge eines Schweines
Japan 2010, 10’, Beta SP + DVD, color
by Atsushi Wada
•
ein großes schwein lässt sich vor dem haus einer
familie nieder. • A huge pig is lying down in
front of a family’s house.
n e u a n K ä u f e
n e w a C q u i s i t i o n s
WHAT ABOUT THInGS LIKE BULLETS
(nATALIE BERIDZE)
Germany 2011, 4’, Beta SP + DVD, color
no dialogue
by nika Machaidze
Musikvideo • music video
0 5 0

Die Kurzfilmtage kaufen oder leihen Filme / Videos
aus dem Festival für das von ihr verwaltete Archiv
der Stadt Oberhausen. Die Kurzfilmtage haben für
die Werke das Vorführrecht erworben. Die Werke
müssen in sämtlichen mit ihrer Aufführung zusammenhängenden
Publikationen unter dem Titel
„Aus dem Archiv der Internationalen Kurzfilmtage
Oberhausen“ angekündigt werden.
GEBÜHREN JE VORFÜHRUNG
im Verleih (Filme von 2007–2011):
je Titel bis 20 Min. Euro 40;
über 20 Min. Euro 60
Programm bis 80 Min. Euro 180;
bis 100 Min. Euro 200
Im Archiv (Filme bis 2006) mit Aufschlag von 50%.
Die Verleihbedingungen im Detail erhält die Spielstelle
mit dem Verleihvertrag und auf Anfrage vorab.
Unsere Homepage www.kurzfilmtage.de/verleih
hält detaillierte Informationen für Sie bereit.
V e r l e i h b e d i n g u n g e n
t e r M s a n D C o n D i t i o n s
The International Short Film Festival Oberhausen
acquires or rents films / videos shown at its festival
for the archive of the City of Oberhausen which it also
manages. The Festival has obtained rights for public
screening of these titles. All public announcements
of any form and in any format in connection with the
public screening of these films / videos must be made
under the title “From the Archive of the International
Short Film Festival Oberhausen”.
RENTAL FEE PER PUBLIC SCREENING
distribution-list (films from 2007–2011):
per title up to 20 min. Euro 40;
exceeding 20 min. Euro 60
programme up to 80 min. Euro 180;
up to 100 min. Euro 200
Archive film (up to 2006) will be charged an extra 50%.
The detailed conditions will be given to the borrower
with the contract or upon request.
You find detailed information on our website
www.kurzfilmtage.de/en/distribution.
052
Abbruzzese, Giacomo 39
Aguilar, Sandro 08, 14, 46
Atsushi, Wada 50
Baarz, Danny 21,45
Bagnall, Louise 36, 41
Beloufa, Neïl 08, 14, 46
Borowczyk, Walerian 27
Bureau, Pauline 36, 39
Cakó, Ferenc 28
Chester, Daniel 45
Chichirik 21, 41
Choi, Bin Chuen 32
Cirulli, Adriano 42
Collins, Phil 09, 45
Dragićević, Darko 21, 38
Egger, Rainer 17, 41
Fajfrić, Bojan 48
Faulhaber, Christoph 18, 43
Feser, Dennis 18, 50
Flikke, Yngvild Sve 36, 43
Franke, Daniel 21, 46
Geffen, Roni 32, 47
Gensheimer, Christine 24, 48
Gulea, Alexandra 31
Herbst, Helmut 27
Hosogane, Takuya 21, 49
Huber, Sebastian 21, 40
JUTOJO 21, 48
Karaca, Serdal 32
Klöfkorn, Michel 09, 17, 43
Knapp, Tessa 08, 24, 38
Kogler, Clemens 21, 47
Korpys, Andree 17, 39
Lee, Hyebin 35, 39
Lepore, Kirsten 35, 39
Leriche-Gionet, Samatha 36, 41
r e g i s t e r
053 i n D e x
Linz, Max 41
Löffler, Markus 17, 39
Łoziński, Paweł 14, 44
Machaidze, Nika 21
Matzke, Daniel 18, 46
Medina, Dolissa 31
Melhus, Bjørn 08, 18, 42
Mueller, Vanessa Nica 09, 24, 48
Nguyen , Trinh Thi 40
Ochsner, Thor 38
Pitt, Suzan 27
Pohle, Robert 21, 40
Prouvost, Laure 08, 23, 47
Randl, Lola 17, 41
Raxlen, Rick 14, 44
Reeder, Jennifer 21, 38
Riccius, York Christoph 21, 45
Rocha da Silveira, Anita 08, 43
Rosen, Roee 08, 23, 49
Rybczyński, Zbigniew 28
Saakjanz, Robert 28
Szczechura, Daniel 27
Shongwe, Palesa 09, 13, 39
Sollmann, Phillip 21, 44
Sulzer, Martin 21, 49
Švankmajer, Jan 28
Tamasese, Tusi 49
Timpernagel, Johannes 21, 40, 44
Tukei Muhumuza, Peter 08, 13, 44
Vasquez Euresti, Fabian 42
Vonstadl, Moana 21, 42
Wallin, Susanna 47
Weber, Lisa 45
Yilmaz, Canan 32

MISSED
OBERHAUSEN?
FILMS FROM THE FESTIVAL
PROGRAMMES
WWW.KURZFILMTAGE.DE/EN/VIDEOTHEQUE

Herausgeberin Editor
Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH
Grillostr. 34, 46045 Oberhausen, Germany
Fon + 49-(0)208 825-2652, Fax + 49-(0)208 825-5413
info@kurzfilmtage.de, www.kurzfilmtage.de
Die 58. Kurzfilmtage Oberhausen finden
vom 26. April – 1. Mai 2012 statt.
The 58th International Short Film Festival
Oberhausen takes place 26 April – 1 May 2012.
Gestaltung Design
Christian Werner / christianwerner.org
Druck Print Druckerei Schöpfel, Weimar
Papier Paper Design Offset
Schrift Typeface Univers
© Internationale Kurzfilmtage Oberhausen gGmbH
im September 2011
i m P r e s s u m
M a s t h e a D
Bildnachweise Photo Credits
S. p. 2 / 5 / 10 – 11
© Susanne Hefti, Christian Werner,
Thomas Koester
Fotos aus Stills from
Titelbild Cover Ah!
S. p. 12 Kengere
S. p. 16 Atom
S. p. 20 Life in Quiz
S. p. 22 Traces of an Elephant
S. p. 26 Schwarz-Weiss-Rot
S. p. 30 Kung Bao Chicken
S. p. 34 Anna Lovenstein
Rückseite Back Sans-Titre

V e r l e i h 2 0 1 1 D i s t r i b u t i o n 2 0 1 1
i n t e r n a t i o n a l e K u r z f i l m t a g e o b e r h a u s e n