Hilla Magazin 04/2012

Das Magazin für Das HillesHeiMer lanD+ 

hilla 

Kultur Tourismus region 

Wirtschaft 

n Brot - Lebensmittel mit Tradition n Ausflugstipp: 

Das Haus der Geschichte in Bonn 

n Im Orts porträt: Üxheim n Künstlerporträt: 

Barbara Böhringer und Dietmar Hofmann 

5. Jahrgang 

4/2012, 4 €

DER NEUE – KANN VIEL. BRAUCHT WENIG. 

SUV AKTUELL DEFINIERT. 

OUTLANDER 2.2 DI-D 

2WD 1 INVITE 

31.380,- € 

Abbildung enthält Sonderausstattung 

AB 4.8 L 1 / 100 KM - OUTLANDER 2.2 DI-D 2WD INVITE 

Erleben Sie eine komplett neue SUV-Generation – der neue Outlander. Sicher, 

komfortabel, geräumig und wenn Sie es wünschen auch mit Allrad. Das alles 

bei niedrigem Verbrauch. Entdecken Sie die Stärken des Neuen, z. B. mit hoher 

Sitzposition, Eco-Mode-Funktion, Tempoautomatik mit Geschwindigkeitsbegrenzer 

und vielem mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI 

Auto Kloep 

Fritz von Wille-Str. 2 

54578 Kerpen 

Telefon 06593/366 

Fax 06593/9366 

auto.kloep@t-online.de 

www.autokloep.de 

1 NEFZ-Messverfahren (RL 715 / 2007 EG) Outlander 2.2 DI-D 

2WD Invite ClearTec: Verbrauch (l / 100 km) innerorts 5.7 / 

außerorts 4.2 / kombiniert 4.8 / CO 2 -Emission kombiniert 

126 g/km / Ef zienzklasse A 

Foto: Claus Weischet 

HILLA und die Politik 

Mögen Sie Zwang? Finden Sie es 

gut, wenn Sie per Gesetz verpflichtet 

werden, die Schulden von anderen 

zu tragen? Wohl kaum. Nichts 

anderes plant die Landesregierung 

Rheinland-Pfalz, wenn sie die Verbandsgemeinden 

Hillesheim und 

Obere Kyll zur „Eheschließung“ verdonnern will. Jeder Mensch 

würde spätestens im Standesamt die Flucht ergreifen, wenn die 

„Mitgift“ des Partners aus einem Millionen-Schuldenberg bestehen 

würde. So groß kann keine Liebe sein. Daher bezieht auch Bürgermeisterin 

Heike Bohn, unterstützt von ihren Ortsgemeinden, 

deutlich Stellung im Hilla-Interview. Einer „Quasi-Enteignung“ 

werde man mit allen Mitteln entgegen treten. Doch sollte man 

sich auch bewusst sein, dass es letztendlich immer um eine 

Finanzierung mit Steuergeldern geht, egal, ob die Kommunen, 

das Land oder der Bund die Schulden ausgleicht. 

Zu Wort in dieser Ausgabe kommen auch die Kandidaten für die 

Nachfolge von Landrat Heinz Onnertz. Heinz-Peter Thiel und 

Frank Bender stellen sich am 2. Dezember dem Wählervotum im 

Vulkaneifelkreis. Wir haben beide zur Kommunalreform, dem 

Ausbau der Windkraft und der Natursteingewinnung gefragt. 

Lesen Sie ihre Antworten und machen Sie sich selbst ein Bild. 

Vor allem aber: Gehen Sie zur Wahl. 

Eine positive Nachricht zum Schluss: Gewählt hat bereits der 

Michelin-Führer. Die Sterneköche in der Bundesrepublik wurden 

vor einigen Wochen gekürt. Erstmals dabei, das Restaurant im 

Kurfürstlichen Amtshaus in Daun. Gerade mal 27 Jahre alt ist 

Chefkoch Christoph Schmah und knapp ein Jahr in Daun am 

Herd. Da erfreut der „erkochte“ erste Stern doppelt. Sie sehen, 

zumindest kulinarisch geht es in der Vulkaneifel aufwärts. 

Ihr HILLA-Team wünscht Ihnen eine besinnliche Adventszeit, 

ein frohes Fest und einen guten Rutsch! 

Herzlichst Ihr 

Hubertus Foester 

editorial 

hilla Dezember 2012>> 3

Brot - ein 

Lebensmittel 

mit Tradition 

Die Deutschen sind 

weltweit die Brotbäcker 

Nummer 1, wenn es um 

Vielfalt und Brotsorten 

geht. Weizen, Roggen, 

Dinkel - wer möchte 

da auf sein tägliches 

Brot verzichten? Wir 

haben uns in der 

Backstube umgeschaut. 

Und verraten auch ein 

leckeres Rezept für 

Weihnachtsplätzchen. 

Seite 22 

inhalt 

Das Haus der Geschichte ... 

... in Bonn ist der ideale Platz für Zeitreisen in die 

Vergangenheit. Nicht nur faszinierende Exponate, sondern 

auch Tondokumente von Zeitzeugen machen Erinnerungen 

lebendig Seite 32 

Im Künstlerporträt: Dietmar 

Hofmann und Barbara Böhringer 

Das Künstlerpaar aus Uedelhoven gestaltet Gesamtkunst im 

dreidemensionalen Raum: Keramik, Möbel, Paravents, Leuchten, 

Häuser und Gärten. Seite 36 

n Region 

5 Unser schönster Platz: 

6 Magazin: Aktuelles aus der Region 

14 Im Ortsporträt: Üxheim 

18 Nachgefragt: Landratskandidaten Thiel 

und Bender beziehen Stellung 

n Wirtschaft 

17 Firmenporträt: Dachdecker Mauren 

22 Hintergrund: Brotzeit 

26 Firmenporträt: Eiltec in Wiesbaum 

28 Reportage: Reise zu den Kaffeepflanzen in 

Brasilien 

n Tourismus 

32 Ausflugstipp: Haus der Geschichte in Bonn 

35 Wintertraum: Phantasialand in Brühl 

n Kultur 

36 Künstlerporträt: Barbara Böhringer und 

Dietmar Hofmann 

39 Kurzkrimi: Ihr Kinderlein kommet... 

n Rubriken 

3 Editorial: HILLA und die Politik 

13 Service: Essen, Trinken, Übernachten 

23 Gesundheit mit Dr. Rittich: Reflux 

40 Termine: Kulturelles aus dem Hillesheimer 

Land und Umgebung 

42 Vorschau: Das bringt die nächste Ausgabe 

42 Impressum 

43 Service: Gesundheit 

43 Service: Dienstleistung und Handel 

Fotos: contrastwerkstatt / Haus der Geschichte 

Winter im Krimiland 

Draußen locken weiße Flocken, Menschen in den Stuben hocken, 

während draußen still und leise und in ganz besonderer Weise 

Schnee die Welt in Zucker wandelt. 

Derweil, im Haus im Fernsehzimmer, (den Tatort sieht man Sonntags immer!) 

es nur von Mord und Totschlag handelt. 

4 5 

region 

Foto: Regnery. Gedicht: Revers

Foto: privat 

Region 

Heike Bohn: 

„Wir werden quasi enteignet“ 

Was auf freiwilliger Basis nicht funktionierte, soll nun per Zwang durchgesetzt werden: 

Die Fusion der Verbandsgemeinden Hillesheim und Obere Kyll. HILLA sprach mit 

Bürgermeisterin Heike Bohn. 

HILLA: „Wie ist die Lage an der ‚Fusionsfront?’“ 

Heike Bohn: „Innenminister Roger 

Lewentz hat uns einen Brief geschrieben 

und die Beschlüsse des Ministerrates 

mitgeteilt. Danach sollen wir zur Kommunalwahl 

2014 mit der Verbandsgemeinde 

Obere Kyll fusioniert werden.“ 

HILLA: „Wäre das denn so entsetzlich?“ 

Heike Bohn: „ Grundsätzlich kann 

eine Fusion und damit eine neue und 

umfassender aufgestellte Verwaltung 

viele Chancen und Möglichkeiten bieten. 

In unserem konkreten Fall sieht das 

allerdings anders aus. Es käme einer 

kalten Enteignung gleich. Die Obere Kyll 

brächte als Mitgift rund 12 Millionen 

Euro Kassenkredite mit. Unsere Verbandsgemeinde 

hingegen ist nur mit 1,2 

Millionen Euro Kassenkrediten belastet. 

Ich habe volles Verständnis für unsere 

Ortsgemeinden, die nicht bereit sind, 

durch höhere Umlagen für die wirtschaftliche 

Schieflage unserer Nachbargemeinde 

gerade zu stehen. Wir haben 

derzeit eine Verbandsgemeindeumlage 

von 42,5 Prozent, die der Oberen Kyll 

liegt bereits fünf Prozentpunkte höher. 

Auch die Hochzeitsprämie von rund 

drei Millionen Euro, die wir bei einem 

freiwilligen Zusammenschluss erhalten 

hätten, hätte eine Konsolidierung des 

Haushaltes nicht herbeiführen können.“ 

HILLA: „Und wenn nun die Landesregierung 

ernst macht und die Fusion 

per Landesgesetz regelt?“ 

Heike Bohn: „Wir werden uns mit 

allen Mitteln, auch juristisch, gegen den 

Zusammenschluss wehren. Erstens kann 

es nicht sein, dass unsere Wirtschaftskraft 

nach unten nivelliert wird. Zweitens haben 

sich sechs Ortsgemeinden der Oberen 

Kyll mit entsprechenden Bürgerentscheiden 

für ein Zusammengehen mit Prüm 

ausgesprochen. Dies soll allerdings erst 

entschieden werden, wenn es zur weiteren 

Kommunalreform kommt, bei der 

die Landkreise unter die Lupe genommen 

werden. Das ist doch keine Basis für die 

Bildung einer neuen Verbandsgemeinde.“ 

HILLA: „Und wie sind die weiteren 

Schritte?“ 

Heike Bohn: „Wir werden bis Mitte 

Januar zum Brief des Innenministers 

Stellung beziehen und erneut unsere 

Ablehnung begründen. Die Fusion sollte 

zumindest solange verschoben werden, 

bis geregelt ist, ob die neue Verbandsgemeinde 

nun mit 25 Ortsgemeinden 

oder nur 19 antritt.“ 

HILLA: „Danke für das Gespräch.“ n 

Foto: Rolf Simmerer 

Kölsches Konzert: Janns doll! 

Leudersdorf. Ein voller 

Erfolg war das Kölsche 

Mitsing-Konzert „Loss 

mer singe“, das am 

1. November in der 

Leudersdorfer Musikscheune 

stattfand. 

Kafi, Bömmel und 

Hartmut von den 

Bläck Fööss spielten 

und sangen gemeinsam mit dem Publikum, das durch die 

mitgebrachten Texthefte auch sicher durch die Strophen 

fand. Gastgeber Tom und Susi und die zahlreichen Gästen 

im vollen Haus waren begeistert von der tollen Stimmung. n 

Weihnachtsmarkt in Kerpen 

Winterzauber. Am 2. Dezember findet 

ab 11 Uhr in Kerpen der Weihnachtsmarkt 

statt. Vor der Kulisse der Burg 

bieten zahlreiche Aussteller Kulinarisches, 

Handwerkliches, Selbstgemachtes 

und Besonderes. Auch die Unternehmer von Kerpen 

haben sich etwas einfallen lassen. Sie verlosen Geldgutscheinen 

der beteiligten Betriebe. Der Reinerlös der Verlosung ist für 

den Kauf neuer Spielgeräte für den Spielplatz am Stausee 

bestimmt. Die Bekanntgabe der Gewinner ist um 16 Uhr. n 

Galerie-Werkstatt eröffnet 

Kerpen: Marlies Jostkleigreve startete ihre zweite Karriere 

als Malerin 1986. Nach intensiven Schulungen ent- 

stehen seitdem großformatige Bilder, meist mit kräftigen Farben. 

In eigenen Kursen vermittelt sie auch Kunstbegeisterten 

das Rüstzeug, sich mit der Malerei zu befassen. Zum 2. Dezember 

wird die Galerie-Werkstatt in der Kerpener Bachstraße 

geöffnet. Dort stellt sie ihre Bilder 

aus, unterrichtet und malt. Der „Umzug“ 

zeigt einmal mehr, dass Marlies 

Jostkleigreve auch im Alter von 80 

Jahren keine Herausforderungen 

scheut, um ihre Kunst zu leben. Die 

Galerie Werkstatt wird künftig an 

Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

von 11 bis 15 Uhr geöffnet sein. n 

Balters 

L andgastH o F 

Hier 

scHmeckt man 

die region 

Balter´s landgasthof 

Prümer Straße 55 | D-53940 Losheim/Eifel 

Tel. +49 (0) 6557/920 610 | Fax: +49 (0) 6557/920 660 

www.balters-landgasthof.de 

6 7

So sehen Sieger aus 

Kerpen. Das Hillesheimer Land kann stolz sein auf eine kleine, 

aber feine Gemeinde: Kerpen, bereits einmal Bundessieger im 

Wettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden“, hat nachgelegt. 

Am 9. November konnten Bürgermeister Raetz und eine in zwei 

Bussen mitgereiste Delegation von Bürgern im Kurfürstlichen 

Schloss in Mainz erneut jubeln. Kerpen wurde als Sieger im 

Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ ausgezeichnet. 

Das bedeutet: 2013 wird wieder um einen Bundessieg ge- 

Mörderische Weihnacht 

Witzig. „Herr Mühlbauer 

hasste Nachbarschaftsstreitigkeiten. 

Den Ast von 

Herrn Schöllers Apfelbaum, 

der weit in seinen Garten 

hineingeragt hatte, hatte 

er deshalb kurzerhand abgesägt 

und kleingehackt. 

Den darauf sitzenden Herrn 

Schöller gleich mit.“ Tja, 

Region 

das ist das, was neben 

Schokolade als Kurzkrimi 

hinter dem 1. Türchen in 

„Mörderische Weihnacht“, 

dem Schokoladenadventskalender 

von Ralf Kramp 

stecken könnte. Und weitere 

23 süße kriminelle „Kostbarkeiten“ 

mit 23 weiteren 

Kürzestkrimis folgen. Da 

kämpft. Innenminister Roger Lewentz brachte die Kerpener 

Glanzleistung auf den Punkt: „Unabhängige Jurys auf Kreis-, 

Gebiets- und Landesebene haben bestätigt, dass Sie Zukunft 

und Perspektive haben“. Für Platz „Eins“ in der Sonderklasse, 

in der 123 Gemeinden aus dem gesamten Land starteten, gab 

es 1800 Euro. Damit aber nicht genug: Kerpen erhielt auch 

den Sonderpreis für „Innenentwicklung“. Die damit verbundene 

Prämie von 2500 Euro müssen sich die Kerpener jedoch 

nicht in Mainz abholen: Innenminister Lewentz besucht das 

Siegerdorf am 30. November und bringt den Preis mit. n 

vergeht die Zeit bis Weihnachten 

im Halsumdrehen… 

Ralf Kramp: Mörderische 

Weihnacht 

Krimineller Adventskalender 

- 25,5 x 35,6 cm – 150g 

Vollmilchschokolade mit 

kriminellen Motiven 

ISBN 978-3-940077-88-2 - 

Preis: 9,95 Euro n 

Foto: Mediathek Innenministerium RLP 

Mitgemacht! Im Rahmen des EU- 

Foto: Balter Foto: Beate Weiler-Pranter 

Biber sucht Kunst „Egal ob Skulptur, Malerei, Nachbau 

einer Biberburg, Filmbeitrag oder 

Projektes „Netzwerk Naturerlebnis 

Biber in der Nordeifel“ ruft die Internationale 

Kunstakademie Heimbach 

gemeinsam mit der Biologischen Station 

Düren zum 

größten Kunstwettbewerb 

der 

Region auf. 

„Wir bedienen 

uns eines neuen 

Mediums, 

um Kinder und 

Jugendliche für 

die Belange des 

Bibers zu sensibilisieren“, 

erklärt Biologin Heidrun 

Düssel-Siebert die interdisziplinäre 

Zusammenarbeit: „Biber sucht Kunst“ 

heißt die engagierte Aktion, an der 

sich auch Partner wie das Bonner 

Museum Koenig oder der Aachener 

und Kölner Zoo beteiligen. 

Kreativ und künstlerisch können sich 

sowohl Klassen sämtlicher Schulformen 

im deutschen Postleitzahlengebiet 

5, als auch aus der deutschsprachigen 

Gemeinschaft in Belgien 

mit der Thematik auseinandersetzen. 

Wie baut der Biber? Wie lebt er in 

der Familie? Wie gestaltet er seinen 

Lebensraum? Wo gibt es Interessenskonflikte 

zwischen Mensch und Biber? 

Performance… Hauptsache, die gemeinsame 

Idee wird mit Leidenschaft 

authentisch umgesetzt.“, ermuntert 

Kunstakademie-Direktor Prof. Frank 

Günter Zehnder zur Teilnahme am 

Wettbewerb. 

Neben Schulklassen 

können 

auch außerschulischeJugendgruppen 

jeweils eine 

Arbeit einreichen. 

Letzter 

Abgabetermin 

ist der 12. April 

2013. Bis Ende Mai 2013 wählt dann 

eine international besetzte Jury – darunter 

auch Künstler wie Otmar Alt 

(Deutschland), Ren Rong (China) und 

Milan Sladek (Slowakei) – die besten 

Beiträge aus. „Beurteilt werden Kreativität, 

Originalität und Engagement“, 

hebt Kunsthistoriker Zehnder hervor. 

Nach einer Präsentation auf der historischen 

Heimbacher Burg Hengebach, 

dem Sitz der Internationalen 

Kunstakademie, gehen die prämierten 

Arbeiten anschließend auf Tournee. 

Teilnahmebedingungen und Anmeldeformulare 

zum Wettbewerb „Biber 

sucht Kunst“ sind auf der Internetseite 

www.eifelbiber.com zu finden. n 

Das Licht der stillen Nacht 

ArsKrippana. Spirituelle Weihnachts-Bilder von Hans Georg Leiendecker werden 

in einer Sonderausstellung in der ArsKrippana präsentiert. Der Maler fand 

Weihnachten 1998 einen neuen Zugang zu Christus und seinem Wirken, das 

er in einer Reihe von Bildern zum Ausdruck brachte. Das göttliche Wirken 

und die Engel zur Weihnachtszeit sowie die Bedeutung der Religion für das 

eigene Leben sind die zentralen Themen dieser Sonderausstellung. 

Leiendeckers Gemälde zeigen das geistige Wirken Christi in den Farben unserer 

Zeit und verbinden so traditionelle Themen mit spirituellen Erkenntnissen 

des neuen Jahrtausends. Dabei geht es nicht um althergebrachte Sichtweisen, 

sondern um Christus als Tröster, Menschenfreund und Helfer, der heute noch 

genauso nahe ist wie vor 2000 

Jahren. Die Ausstellung befindet 

sich direkt an der deutsch/ 

belgischen Grenze, Prümer 

Str. 55 in Losheim und ist 

täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Montags ist Ruhetag. 

Infos: 06557/920630, www. 

arskrippana.net, www.ardenner-cultur-boulevard.net 

n 

8 9

Region 

Eifel-Bullen - der neue Berndorf ist da! 

Lesetipp: Jacques 

Berndorf hat seinen 

22. Eifelkrimi fertiggestellt. 

Die „Eifelbullen“ 

erleben am 

30. November um 20 

Uhr im Forum Daun 

ihre Premiere, wenn 

der „Eifel-Guru“, wie 

ihn die ZEIT nennt, 

erstmals aus seinem 

neuesten Werk liest: 

Zwei tote Polizisten 

liegen neben ihrem Streifenwagen auf 

dem Waldweg. Sie wurden mitten in der 

Nacht erschossen. Das größte Rätsel aber 

stellt der Tatort dar, der nicht in ihrem 

Revier, sondern viele Kilometer entfernt 

vom Einsatzort liegt. Das ehemalige 

Jagdschloss, ein riesenhaftes, geheimnisvolles 

Gebäude, bildet die gespenstische 

Kulisse für den Doppelmord. Polizeirat 

Kischkewitz, Kriminaloberrat 

a. D. Rodenstock 

und Journalist 

Siggi Baumeister 

versuchen hinter 

das Geheimnis der 

toten Polizisten zu 

kommen... 

Mit seinen Eifel-Krimis 

wurde Berndorf 

zum erfolgreichsten 

deutschen Kriminalschriftsteller 

mit 

mehrfacher Millionen-Auflage. Von ihm 

sind bei KBV die Eifel-Krimis „Der letzte 

Agent“, „Requiem für einen Henker“, 

„Der Bär“, „Mond über der Eifel“, „Der 

Monat vor dem Mord“, der Bestseller 

„Die Nürburg-Papiere“ und 2011 „Die 

Eifel-Connection“ erschienen. Außerdem 

ist er Herausgeber mehrerer Eifel- 

Kurzkrimisammlungen. n 

Erlebniswelten 

Der Ardenner Cultur Boulevard 

ist der ideale Ausflugstipp 

oder für Ihren Gruppenausflug. 

für die ganze Familie - 

Fragen Sie nach unseren Angeboten: 

Infos: TEL. +49 (0)6557 - 920 630 

www www.a-c-b.eu .a-c-b.eu 

Genuss zu Fuß 

Genuss zu Fuß: Am 13. Januar 

findet rund um Kerpen, Niederehe 

und Loogh die „Genuss 

zu Fuß“-Glühweinwanderung 

statt. Die Veranstalter 

verlosen die ausgefüllten 

Stempelkarten. Zu gewinnen 

sind ein Candlelight-Dinner 

im Gröner Hof Restaurant, 

ein Geschenkkorb 

aus dem 

Gröner Hof 

Hofladen, 

ein Essen im 

Landgasthof 

Schröder und 

ein Veranstaltungsgutschein 

vom Kleinen Landcafe. Die 

Verlosung findet diesmal 

statt im Landgasthof Schröder 

in Niederehe. n 

A 

Boulevard 

rdenner 

Cultur A 

Boulevard 

rdenner 

Cultur Die Kunst zu staunen. 

Krippen-Kunst 

Lebendige Welten 

Modellbahn pur 

ArsMINERALIS 

Die Energie aus 

Jahrmillionen 

Von dienstags bis sonntags von 

10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Montags Ruhetag. 

Direkt an der deutsch-belgischen Grenze, 

15 Km nördlich von Prüm. Prümer Str. 55 

53940 Losheim/Eifel 

Bungert: Mit einem erneut ausverkauften 

Zelt und 4000 Gästen endete 

am letzten Oktobertag die diesjährige 

Oktoberfest-Saison in Wittlich. Festwirt 

Winfried Bungert ist mit dem 

Verlauf sehr zufrieden: „Unsere Erwartungen 

wurden in nahezu allen 

Bereichen übertroffen. Die Samstage 

waren fast alle ausgebucht und auch 

freitags und sonntags war unser Zelt 

immer sehr gut gefüllt. Der Zuspruch 

ist ungebrochen und bereits jetzt Oktoberfest ein voller Erfolg 

wird nach dem Programm für das 

kommende Jahr gefragt“, zog Bungert eine erste Bilanz. Das Zelt wurde inzwischen bereits 

abgebaut. Rund 300 Beschäftigte waren jedes Wochenende gefordert, ob im Service, der 

Security oder in der Küche. Bungert lobt die hervorragende Zusammenarbeit mit der Polizei. 

Das neue Sicherheitskonzept mit Video-Überwachung und 40 Sicherheitskräften habe sich 

bewährt. Die Beliebtheit der Party- und Festzeit zeigt sich erstmals auch auf Facebook. Dort 

klickten über 3200 Besucher auf den „Gefällt-Mir-Button“, damit gehört diese Facebookseite 

zu den größten der Region. Viele Gäste nutzten den Busservice, der in der Region eingesetzt 

war. Angesichts der einen oder anderen Maß, die am Abend konsumiert wurde, eine richtige 

Entscheidung. Winfried Bungert hat nun bereits die kommende Saison im Blick. Die Erfolgsbands 

und Publikumslieblinge sind schon wieder fest gebucht. Bungert verspricht aber auch 

einige Neuigkeiten, wenn es am 27. September 2013 wieder heißt: „Oazapft ist“. n 

GmbH & Co.KG 

Kalkwerk - Natursteinwerke 

54579 Üxheim - Ahütte 

Tel. (02696) 922-200 

Fax (02696) 922-241 

Besuchen Sie uns auch im 

Internet unter 

www.muellerkalk.de 

Foto: Bungert 

Advent für 

alle Sinne 

Kommern: Am ersten 

Adventswochenende, 

1. und 2. Dezember 

lädt das Freilichtmuseum 

in Kommern 

zwischen 10 und 18 

Uhr zu einem „Advent 

für alle Sinne“ ein. Mit 

Printen und traditionellem 

Gebäck aus 

dem Museumsbackofen, 

Kunsthandwerk, 

Musik, Geschichten, 

Laternenführungen 

und mit Inszenierungen 

zur Geschichte 

des Weihnachtsbaumes 

wird die Vorweihnachtszeit 

aus alten 

Tagen lebendig. n 

10 11

Tatort Eifel 2013 - erster Aufruf für interessierte Mitmacher 

Mitgemacht. Der Landkreis Vulkaneifel 

und das Land Rheinland- 

Pfalz, Veranstalter des alle zwei 

Jahre stattfindenden Krimifestivals 

Tatort Eifel, haben den Termin für 

das nächste Krimifestival festgelegt: 

Vom 13. bis 22. September 2013 wird 

die Eifel wieder zum „Tatort“ des inzwischen sehr anerkannten 

und bedeutenden Ereignisses für die deut- 

LANDGASTHOF SCHRÖDER: EINFACH GENIESSEN. 

DEN JAHRES- 

WECHSEL FEIERN* 

* Anmeldung erbeten 

LANDGASTHOF SCHRÖDER 

Kerpener Straße 7 

54579 Üxheim-Niederehe 

Telefon (02696) 10 48 

Telefax (02696) 14 72 

www.landgasthof-schroeder.de 

info@landgasthof-schroeder.de 

Region 

Besondere Weihnachtsgeschenke: Kunststücke für jeden Geschmack 

Uedelhoven. Wer noch ganz besondere Weihnachtsgeschenke jenseits von SOS (Schlips, Oberhemd, Socken) sucht, sollte 

sich die Ausstellung vom Barbara Böhringer und Dietmar Hofmann nicht entgehen lassen. Am 24. und 25. November findet 

in Uedelhoven, Alte Schulstr. 6, eine Ausstellung statt mit Scherenschnitten, Karten, Faltaltärchen, kleinen Leuchten und 

Lichtsäulen, Filzschals, Recycling-Möbeln und vielem mehr. Schön anzusehen und käuflich zu erwerben. n 

Landgasthof 

 

Schröder 

sche Krimi-, TV- und Filmbranche. 

Die Planungen für das öffentliche 

Rahmenprogramm sind angelaufen. 

Interessenten aus dem Landkreis, die 

sich in irgendeiner Form am Festival 

beteiligen möchten, wenden sich bitte 

an: Verena Bernardy, Kreisverwaltung 

Vulkaneifel,Mainzer Str. 25, 54550 Daun, Tel.: 06592- 

933245, E-Mail: verena.bernardy@tatort-eifel.de n 

Fotos: Nieder 

Ein Stern strahlt über Daun 

Kulinarisches Highlight: Das Restaurant „Graf Leopold“ im 

Kurfürstlichen Amtshaus, Daun, wurde vom Guide Michelin 

mit einen Stern ausgezeichnet. Küchenchef Christoph 

Schmah, 27 Jahre jung, leitet das Restaurant erst seit dem 

1. Oktober 2011. Der Koblenzer hat in seinen bislang acht 

Jahren Berufserfahrung konzentriert die besten Köche als 

Lehrmeister und Inspirationsquellen gehabt. Seine Stationen 

waren unter anderem die „Traube“ in Vallendar, das Landhaus 

Feckl in Ehningen, der „Cocoon Club“ in Frankfurt, das 

„Le Canard“ in Hamburg, das Waldhotel Sonora in Dreis und 

das „Hummerstübchen“ in Düsseldorf - allesamt ausgezeichnet 

im Gault Milau oder im Michelin. „Ich wollte möglichst 

viele Top-Gastronomen 

kennen lernen, um meine 

eigene Handschrift zu 

finden“, sagt Christoph 

Schmah. Natürlich wurde 

die Nachricht ausgiebig 

in der Küche gefeiert. 

Bei dieser Gelegenheit 

entstand dann auch das 

Spaß-Foto links! n 

Weihnachtsfest der Liebe 

Lokschuppen. Guildo Horn und „Die orthopädischen Strümpfe“ 

sind am 8. Dezember wieder in zärtlicher Mission auf dem 

Weg zum Christkind. Wenn sich der Weihnachtsmann, der 

Tannenbaum, das Christkind, der kleine, weiße Schneemann 

und der dicke Dieter gemeinsam auf den Weg machen, dann 

kann das nur eines bedeuten: „Kinder, es weihnachtet sehr!“ 

Guildo Horn serviert traditionelles, adventliches Liedgut 

gepaart mit „vorweihnachtlichen“ Rock/Pop Klassikern, wie 

„Dreamer“, „Timewarp“, „YMCA“, „So this is Christmas“. 

Am Ende des Jahres können sich die Besucher im Programm 

voller Zärtlichkeit noch einmal 

so richtig verwöhnen 

lassen. So kann Weihnachten 

kommen. Tickets gibt es bei 

den Tourist-Informationen in 

Gerolstein und Hillesheim, 

im Lokschuppen und online 

unter www.ticket-regional.de 

– 20 Euro plus VVK-Gebühr, 

25 Euro an der Abendkasse. 

Infos: www.lokschuppengerolstein.de 

n 

Gröner Hof 

Qualität durch Direktvermarktung 

Eifeler Schaukäserei, Hofladen & Schlachtbetrieb 

Öffnungszeiten: Mo, Mi + Fr 10 bis 17 Uhr, Di,Do + Sa 10 bis 12,30 Uhr 

Tel. 06593 / 1812 • 54578 Loogh/Eifel • www.eifel-groener.de 

Gröner Hof Restaurant: Tel. 06593 / 9808035 • Mo + Di Ruhetag 

Mi.-So. durchgehend warme Küche · Sa. & So. ab 9.00 uhr Frühstück 

KAFFEEGENUSS 

ERLEBEN! 

Wirichstraße 16a · 54550 Daun 

Telefon: 0 65 92 - 98 29 29 

www.dauner-kaffeeroesterei.de 

Di. vormittags u. So. geschlossen 

Kaffeespezialitäten 

Schokolade 

Präsente 

Feinkost 

Tee 

12 13 

ESSEN, TRINKEN, ÜBERNACHTEN

egion 

Mitten im Kirchspiel 

„Einsam im Gebirg´ der Eifel liegt ein freundlich schöner Ort, dort wo 

sanft und mild der Kirbach wälzet seine Wellen fort“, so beginnt das Üxheim-Lied. 

Zehn Strophen hat Anton Docker seinem Heimatort gewidmet. 

Und als freundlich schöner Ort 

stellt sich Üxheim auch in der Gegenwart 

dar. Üxheim wurde 1968 im Rahmen 

der Kommunalreform zum Hauptort 

der neuen Ortsgemeinde, die aus den 

bis dahin selbstständigen Gemeinden 

Heyroth, Leudersdorf, Niederehe und 

Üxheim-Ahütte gebildet wurde. Ein 

Gemeinderat mit 16 Mitgliedern und 

dem ehrenamtlichen Bürgermeister 

bestimmt seither über die Geschicke 

der „Großgemeinde“, dem nach Hillesheim 

zweitgrößten Gemeinwesen.Die 

Geschichte Üxheims beginnt sehr früh: 

Bereits die Römer siedelten hier. Dies 

ÜxHEIm: EIN ORT STELLT SICH VOR 

beweisen zahlreiche Funde. So wurden 

1937 in der Nähe des Beuerhofs Reste 

eines stattlichen Gutshofs erkannt und 

in einem ehemaligen Hügelgrab fand 

man eine vollständig erhaltene Urne. Den 

Römern folgten die Franken. Es wird 

angenommen, dass die Orte, die auf -dorf 

oder –heim enden schon sehr bald nach 

dem ersten Durchzug der Franken im 

5. Jahrhundert entstanden. Schriftlich 

belegt ist Üxheim erstmals 844, da wurde 

der Name Ocgisesheym in einem Schriftstück 

erwähnt. Die Kirchengeschichte 

Üxheims beginnt ebenfalls sehr früh. 

In einer Urkunde aus der 1. Hälfte des 

12. Jahrhunderts wird berichtet, dass die 

Eigenkirche Üxheim mit den Kapellen 

zu Nohn, Barweiler und Ahrdorf an die 

Abtei St. Maxim in Trier zurückgegeben 

wird. Die Üxheimer Pfarrstelle war be- 

Fotos: Claus Weischet 

gehrt, da gut bezahlt. Viele Pfarrer kamen 

aus alten Eifeler Adelsgeschlechtern, 

lebten aber tatsächlich nicht in Üxheim 

sondern ließen sich von Priestern oder 

Vikaren vertreten.1283 wurde eine neue 

Kirche erbaut, die um 1500 einem Brand 

zum Opfer fiel. Ein Neubau wurde fällig, 

von dem heute noch Chor und Sakramentshäuschen 

erhalten sind. Die Kirche 

wurde später zur Schule umgebaut. Seit 

1960 wird das Gebäude als Wohnhaus 

benutzt. 1835 bis 1837 entstand die 

heutige Pfarrkirche. Kosten im Voranschlag: 

4224 Thaler,18 Silbergroschen 

und 9 Pfennig. Den Autoren des Heimatbuchs 

der Gemeinde Üxheim, das 1998 

erschien, ist zu danken. Sie haben in 

fleißiger Arbeit die Geschichte Üxheims 

und der dazugehörigen Dörfer nachvollziehbar 

erforscht und beschrieben.Das 

heutige Üxheim ist in der glücklichen 

Lage noch Geschäfte, einen Bäckereiverkauf 

mit angeschlossener Postagentur 

und Handwerksbetriebe im Dorf 

zu haben. Auch die Volksbank ist mit 

einer Filiale vertreten. Norbert Pörings, 

den Bankkunden seit Jahrzehnten bekannt, 

trat Ende November in den Ruhestand. 

Sein Nachfolger ist Manfred 

Pick. Die ärztliche Versorgung sichert der 

Allgemein- und Sportmediziner Wolfgang 

Luxen. Üxheim verfügt über eine 

Grundschule, Turnhalle, Bürgerheim mit 

Bücherei sowie Kindergarten mit Spielplatz. 

Auf dem Sportgelände stehen neben 

dem Sportplatz, Tennisplätze und 

ein modernes Klubheim zur Verfügung. 

Der TUS Ahbach, 1973 aus der „Fusion“ 

des 1921 Leudersdorf und des SV 1920 

Kerpen/Niederehe entstanden, zählt 350 

Mitglieder, darunter allein 120 Kinder 

und Jugendliche. Genutzt werden der Rasenplatz 

in Niederehe und der Hartplatz 

in Üxheim. Aber dort soll schon bald 

die rote Asche einem grünen Kunstrasen 

weichen. Das Projektteam konnte am 

12. November einen großen Erfolg bei 

der Sitzung des Jugendhilfeausschusses 

14 15 

Foto: Gabi Gilles

des Vulkaneifelkreises erreichen. 

Man wurde auf 

Platz 1 der Prioritätenliste 

für Sportbauten im 

Landkreis gesetzt. Damit 

steigen die Chancen auf 

eine Landesförderung. 

Um den erforderlichen 

Eigenanteil zu sichern, 

werden „virtuelle“ Quadratmeter 

des Platzes an 

„Paten“ verkauft. Viele 

Sponsoren und Spender 

wurden bereits gefunden. 

Auch Vereine und Firmen 

unterstützen das Vorhaben. 

So spendet Auto- 

Kirwel pro verkauftem 

Winterreifen einen Euro 

für das Projekt. Nur eine 

von vielen kleinen und 

großen Initiativen, um 

den Traum vom grünen 

Platz voranzutreiben. 

Ortsvorsteher Franz-Josef 

Nelles ist für die 369 Bürger 

in Üxheim der erste 

Ansprechpartner. Er ist 

froh, dass viele junge 

Familien im Dorf bleiben 

oder zuziehen. Sie finden 

sowohl Möglichkeiten, 

alte Häuser zu nutzen und zu erhalten, 

aber es stehen auch Bauplätze zur Verfügung. 

Die Jugend hilft mit, den demografischen 

Wandel zu bremsen: 33 Kinder 

zählt Nelles allein im Neubaugebiet rund 

um den Spielplatz. Einen Landwirt gibt 

es zwar auch noch in Üxheim, aber der 

kommt aus Holland und ist gerade da- 

 

Region 

STECKBRIEf 

Lage: Nördlich von Hillesheim 

Höhe: ca. 420 Meter 

Gesamtfläche: 10,3 km 2 

Einwohner: 329 

Besonderheiten: Spendenaktion 

Kunstrasenplatz, Pfarrkirche, Altes 

Pfarrhaus, Beuerhof, div. Geschäfte 

bei, für 250 Kühe in der 

Nähe zum Beuerhof im 

Üxheimer Außengebiet 

einen Großstall fertigzustellen. 

Der Beuerhof ist 

seit 45 Jahren der Lieblingsort 

von Eigentümer 

Dieter Scholz, der hier 

vor 20 Jahren begann, 

ein Seminarzentrum und 

eine Begegnungsstätte 

für Natur liebende Menschen 

aufzubauen. Bereits 

vor 2000 Jahren war der 

Beuerhof eine Raststätte 

und Pferdewechselstation 

der Römer am alten Fahr- 

und Handelsweg. Neben 

den vielen Seminaren und 

Workshops, die am Beuerhof 

durchgeführt werden, 

gibt es zahlreiche eigene 

Veranstaltungen. Sie basieren 

auf dem Hintergrund 

der indianischen 

Traditionen. Für Seminararbeit 

in und mit der Natur 

ist das Areal ideal: es 

liegt auf einer Fläche von 

über 10 Hektar umgeben 

von Wäldern, Wiesen und 

Natur pur. Die Beliebtheit 

bei den Seminaristen zeigt der jüngste 

Eintrag ins Gästebuch: „Einmal Beuerhof, 

immer Beuerhof“. Holländischer Großbauer, 

3000 Beuerhof-Besucher jährlich, 

Touristen, die das Angebot an Ferienwohnungen 

in Üxheim nützen, bedeuten 

auch immer mehr „Multikulti“ in und 

ums alte Dorf. (hfr) n 

„Meisterhaftes“ aus unserem mehrfach prämierten Stollensortiment 

 

 

 

 

Kennen Sie schon unsere 

Honig -Butter Stollen 

Walnußzimt Stollen 

Butter –Stollen 

Vulkaneifelstollen ? 

Stollen in verschiedenen Größen 

und Varianten stets vorrätig. 

Weiteres Weihnachtsgebäck 

erwartet Sie! 

Besuchen Sie uns zum Weihnachtsmarkt in Kerpen, am 2.12.2012 

Vollkornbäckerei Emondts 54578 Kerpen Tel.06593 1495 Fax.06593 809013 eMail:baeckerei.e@t-online.de Bei 

uns gibt es natürlich noch vieles mehr! 

 

 

 

Fotos: Mauren 

Gut bedacht 

Seit 23 Jahren ist Helmar Mauren als Dachdeckermeister in Üxheim tätig. 

Seine Kinder Fabian und Sylvia sorgen dafür, dass das Unternehmen 

auch in Zukunft Bestand hat. 

obere Reihe von links: 1. Das Dach ist die Visitenkarte des Hauses. 2. Turmgestaltung in Naturschiefer. Untere Reihe von links: 1. Dacheindeckung mit Tonziegeln, 

Klempnerarbeiten in Rheinzink, 2. Fassadengestaltung und Skulp-Schalung, 3. Fassadengestaltung, Rheinzink und Naturschiefer, 4. Ziegeleindeckung 

Sohn Fabian ist dem Vater 

in die handwerklichen Fußstapfen 

gefolgt und hat 1998 seine Meisterprüfung 

abgelegt. Das „Familientrio“ 

vervollständigt Tochter Silvia Theißen, 

die die Büroorganisation managt. Der 

Senior hofft, dass auch Enkel Marvin 

Spaß an diesem Beruf findet und das 

Unternehmen in 3. Generation übernehmen 

kann. Bis dahin sind es jedoch 

noch einige Jahre. Vorher steht zunächst 

die Übergabe an den Sohn an. 

Das Bedachungsunternehmen ist weniger 

in der Region sondern seit Beginn 

an hauptsächlich im Köln-Bonner Raum 

tätig. Dort ist man bei Architekten und 

Auftraggebern für gute, zuverlässige Arbeit 

bekannt. Stolz ist Mauren auf die 

Ausbildungsleistung seines Betriebs: 14 

junge Leute lernten bei ihm das Handwerk 

und eine kaufmännische Angestellte 

wurde ausgebildet. Auch aktuell 

gehört ein Lehrling zur achtköpfigen 

Belegschaft. 

Seit 2003 hat Mauren die Geschäftsräume, 

Hallen und Werkstatt in der Kirchstraße 

konzentriert. Dort steht auch der 

Kran-LKW, der bis zu einer Höhe von 

STECKBRIEf 

H. Mauren Bedachungs GmbH 

Schulstraße 16, 54579 Üxheim 

Gegründet: 1989 

Mitarbeiter: 8 

Infos: Telefon: 02696-602 

www.mauren-bedachungs-gmbh.de 

34 Metern einsatzfähig ist. Dieser wird 

nicht nur für das eigene Unternehmen 

genutzt, sondern häufig auch von Dachdeckerkollegen 

angemietet. 

Helmar Mauren wurde von der Handwerkskammer 

Trier im Jahr 2006 als 

Sachverständiger für das Dachdeckerhandwerk 

öffentlich bestellt und vereidigt. 

Seither hat er viele Gutachten für 

Gerichte und Versicherungen erstellt. 

Das vergangene Jahr war durch die Hagelkatastrophe 

an der Mosel geprägt. 

Noch heute sind nicht alle Schäden an 

Dächern und Fassaden beseitigt. Die 

Arbeit als Sachverständiger betrachtet 

er als „zweites Standbein“ und will sie 

auch fortsetzen, wenn er nicht mehr 

aktiv auf dem Dach arbeitet. (hfr) n 

16 17

Region 

Nachgefragt! 

Am 2. Dezember haben Sie die Chance, Ihren neuen Landrat zu wählen. 

Doch wofür stehen die Kandidaten, wie ist ihre Haltung zu den aktuellen 

Themen der Region? HILLA hat nachgefragt - unsere Fragen finden Sie im 

Kasten rechts. Frank Bender und Heinz-Peter Thiel haben geantwortet. 

heinz-Peter thiel 

Zu 1: Die Vulkaneifel ist meine 

Heimat. Ich kenne die Menschen und ihre 

Dörfer von klein auf. Als langjähriger 

Behördenleiter kenne ich die Eifeler, ihre 

Eigenheiten und Erwartungen, sehr gut. 

Ich übernehme gerne die Verantwortung 

für unsere Heimat. Die Bürgerinnen und 

Bürger wünschen sich einen Landrat mit 

regionaler Verbundenheit, mit bürgernahem 

Auftreten, der genau hinhört, 

sie ernst nimmt, gemeinsam mit ihnen 

an nachhaltigen Lösungen arbeitet und 

mit aller Kraft dafür einsteht, dass die 

ländlichen Räume von Mainz und Berlin 

gefördert werden. 

Zu 2: Der Landkreis Vulkaneifel 

steht aktuell nicht zur Diskussion. Die 

Kommunalreform greift in die richtige 

Richtung, jetzt darf man jedoch nicht 

die Bürgernähe außer Acht lassen. Ich 

hätte mir eine engere Kooperation mit 

den Orts- u. Verbandsbürgermeistern vor 

Verkündung der Fusionsvorschläge gewünscht. 

Aufgabe des neuen Landrates 

ist es leistungsfähige, bürgernahe und 

kosteneffiziente Verwaltungsstrukturen 

zu gewährleisten. Mein Leitbild dazu: 

Weniger verwalten und mehr gestalten! 

Jeder Verwaltungsvorgang, der zukünftig 

wegfallen kann, spart Zeit und Geld, dop- 

pelte Zuständigkeiten sind abzuschaffen. 

Wenn wir zukünftig bei mindestens 

gleicher Servicequalität für die Bürger 

Kosten und Anzahl der verschiedenen 

Verwaltungen reduzieren können, dann 

werde ich das unterstützen. Ich stehe für 

eine politische Selbstbestimmung aus unserer 

Vulkaneifel für unsere Vulkaneifel, 

ich will unseren Lebensraum möglichst 

bürgernah zukunftsfähig mit einem 

regionalen Gremium selbst gestalten. 

Eine vertikale Aufgabekritik ist jedoch 

angezeigt. Warum sollte der Vulkaneifelkreis 

nicht mit Umland-Gemeinden 

weiter gestärkt werden? 

Zu 3: Nur erneuerbare Energien sind 

langfristig zukunftsfähig. Sonne, Wind, 

Wasserkraft, Geothermie und Biomasse 

sind die einzig, nachhaltig verfügbaren 

und bezahlbaren Energieformen, denn 

die fossilen Energierohstoffe sind endlich. 

Zum Ausbau der erneuerbaren Energien 

gibt es demnach keine Alternative. 

Ziel ist die Selbstversorgung, nicht die 

Gewinnmaximierung. Deshalb dürfen 

beim Bau neuer Windräder nicht nur die 

möglichen Geldeinnahmen im Fokus stehen, 

wichtig ist, es sorgfältig zu planen 

und auszuführen. Es gilt neue Anlagen 

auf gute, akzeptable Standorte zu konzentrieren 

und sensible Landschaft- und 

Naturräume frei zu halten. Das geltende 

Planungsrecht berücksichtigt die Belange 

des Natur- und Landschaftsschutzes und 

dies gilt es zu respektieren. Eine breite 

Solidarisierung von Einnahmen kann 

hier die Akzeptanz für eine sinnvolle 

Planung steigern. 

Wichtig ist mir auch, dass die Menschen 

in unserem Landkreis nicht nur die Lasten 

der neuen Anlagen tragen und fremde 

Investoren die Gewinne abgreifen. 

Bürger und Unternehmen sollen faire 

und gewinnbringende Beteiligungsmodelle 

über Pachtmodelle hinaus gestalten. 

Diesbezüglich dürfen wir die aktuelle 

„Goldgräberstimmung“ nicht plan- und 

tatenlos laufen lassen. Alle Kommunen 

sind hier gefordert, zielorientiert zu gestalten 

und die erneuerbaren Energien als 

große Chance für den ländlichen Raum 

für Alle zu nutzen. 

Zu 4: Rohstoffabbau in der Vulkaneifel 

hat Tradition, bereits vor der 

Römerzeit. Die Kalk-, Basalt- und Lavabrüche 

gibt es seit Jahrhunderten. Wir 

leben heute in einem Umfeld, wo andere 

gerne Urlaub machen. Deshalb setze ich 

mich für den Erhalt der einzigartigen 

Vulkaneifellandschaft mit ihrem Lebens-, 

aber auch Arbeitsraum ein. Neben dem 

herausragenden Potential für den Tourismus 

unterstütze ich eine aktive, ressourcenschonende 

Wertschöpfung aus 

erneuerbaren Energien und die in den 

bestehenden Abbaugebieten betriebene 

Rohstoffgewinnung. Diese ist Erwerbsgrundlage 

für viele Kommunen, Familien 

und Pendler. Die Betriebe sind sich ihrer 

Verantwortung für Wirtschaft, Arbeitnehmer 

und Umwelt bewusst. Ich werde 

den Betrieben vor Ort die momentane 

Rohstoffsicherung in den momentan genehmigten 

Abbaugebieten sichern und 

die Einhaltung der Abbauflächen streng 

überwachen. Ich habe mir diesbezüglich 

bereits ein Bild aus der Luft gemacht. 

Vorausschauendes ökonomisches Denken 

und nachhaltiges ökologisches Handeln 

wird hier mein Ziel sein. Die Vulkaneifel, 

unsere wunderschöne Landschaft, darf 

keinen irreparablen Schaden nehmen. 

Hier scheint mir auch eine Nachhaltigkeitsstrategie 

angezeigt, um Rohstoffe 

durch Recyclingverfahren zu schonen 

und zukünftig alternative Arbeitsplätze 

in nachhaltigen Wirtschaftszweigen zu 

schaffen. 

Zu 5: Die Menschen, die Natur, die 

zentrale Lage in Europa und ein Landrat 

von uns für uns n 

Fotos: privat 

Frage 1: Welche Hauptmotivation haben Sie, sich für das 

Amt des Landrates im Vulkaneifelkreis bewerben. 

Frage 2: Wie stehen Sie zur Verwaltungsreform? Bürger und 

kommunale Parlamente im Kreis lehnen die Vorgaben der 

Landesregierung, insbesondere Zwangsfusionen, ab. Unser 

amtierender Landrat Heinz Onnertz, kann sich auch eine 

Verlagerung der VG-Aufgaben an den Kreis vorstellen, also 

eine Art ‚vertikale Fusion‘. Wie stehen Sie dazu – und: Hat 

der Vulkaneifelkreis mit 60.000 Einwohnern – Verwaltungsreform 

hin oder her – überhaupt noch eine Zukunft? 

Frage 3: Erneuerbare Energien sollen in Zukunft im Bundesgebiet 

und in Rheinland-Pfalz eine noch größere Rolle 

spielen. Insbesondere ist aufgrund der topografischen Lage 

die Vulkaneifel für eine verstärkte Nutzung der Windenergie 

frank Bender 

Zu 1: Meine Familie stammt aus 

der Region zwischen Ahr und Mosel. Wir 

möchten nach den beruflichen Stationen 

in NRW wieder zurück in die Heimat. 

In der Kreisverwaltung der Vulkaneifel 

habe ich ja bereits als Verwaltungsrat 

Anfang der 90er Jahre gearbeitet und 

in Beinhausen gewohnt. Ich schätze die 

Natur in der Vulkaneifel, die ehrlichen 

und fleißigen Menschen sowie die innovativen 

Unternehmen, die die Basis für 

eine soziale und lebendige Wirtschaftsregion 

bilden. Ich glaube fest daran, dass 

die Vulkaneifel eine Zukunft hat und 

möchte meine Kompetenz und Erfahrung 

in den Dienst der gemeinsamen 

Sache für unseren Landkreis und seine 

Bevölkerung stellen. 

Zu 2: Die Kommunal- und Verwaltungsreform 

in der bürgerfeindlichen 

und sinnlosen Form, die jetzt in 

den Orts- und Verbandsgemeinden für 

große Unruhe sorgt, ist kompletter Un- 

sinn. Das wahre Problem liegt in der der 

mangelhaften finanziellen Ausstattung 

der kommunalen Familie! Hiervon will 

die Regierung, die immer mehr Aufgaben 

und immer höhere Standards von den 

Kommunen abfordert, aber keinerlei finanziellen 

Ausgleich oder eine sofortige 

Umverteilung der Landesmittel auf die 

Not leidenden Kommunen vorsieht, mit 

dem „Reförmchen“ ablenken. Sinnvoll 

ist die Frage zu Beginn, ob denn nicht 

schon in der Landesregierung und ihrer 

Verwaltung nach einer ernsthaften Aufgabenkritik 

die erforderlichen Mittel zur 

Rettung der Gemeinden zu finden sind? 

Eine Treppe kehrt man von oben nach 

unten. Für die bürger-. sach- und ortsnahen 

Verwaltungen in der Vulkaneifel! 

Zu 3: Seit Fukushima besteht in der 

Bundesrepublik ein breiter gesellschaftlicher 

Konsens für eine sofortige Energiewende. 

Der damit verbundene Ausstieg 

aus der Kernkraft führt zwangsläufig zu 

einem verstärkten Einstieg in erneuerbare 

Energien. In einer neuen Architektur der 

Energieversorgung müssen alle Regionen 

in Deutschland ihren Beitrag dazu leisten, 

die hierfür erforderlichen Anlagen 

zur Energieerzeugung sowie zum Energietransport 

aufzunehmen. Neben den 

konventionellen Kraftwerken in der Form 

effizienter Gas- und Kohlekraftwerke, 

die für die Versorgungssicherheit und 

Bezahlbarkeit von Strom unerlässlich 

bleiben, sind auf der Grundlage von 

Wasser, Wind, Sonne, Biomasse und Erdwärme 

wohnortnahe und wirtschaftliche 

Energieerzeugungen unverzichtbar. Ich 

vertrete die Auffassung, dass zur Ver- 

im Gespräch. Viele Gemeinden sehen im Bau von Windrädern 

die Chance, ihre desaströse Haushaltslage durch 

Pachteinnahmen und einem Mehr an Gewerbesteuer zu 

verbessern. Touristiker und Bürgerinitiativen warnen hingegen, 

die Naturlandschaft Vulkaneifel zu zerstören. Welche 

Position vertreten Sie? 

Frage 4: Die Vulkaneifel verfügt über große Ressourcen 

an Naturstein-Rohstoffen, die seit Jahrhunderten auch hier 

gewonnen werden. Rund 700 Arbeitsplätze bietet die Natursteinindustrie 

derzeit. Wie beurteilen Sie die Planungen, im 

Rahmen der Rohstoffsicherung weitere Flächen im Kreisgebiet 

für die zukünftige Rohstoffgewinnung auszuweisen? 

Frage 5: Ein letztes: Was macht die Vulkaneifel für Sie 

liebenswert? 

meidung neuer Anlagen die bestehenden 

älteren Windenergie-Anlagen von den 

Betreibern auf den aktuellen Stand der 

technischen Entwicklung gebracht werden 

sollen. Hierzu muss die Möglichkeit 

zur steuerlichen Sonderabschreibung 

gewährt werden. Des Weiteren sind 

die Planungsgemeinschaften auf Landesebene 

gefordert, nur Standorte mit 

nachgewiesenen wirtschaftlichen Windverhältnissen 

zuzulassen. Anlagen sind 

dann in transparenten Prozessen vor Ort 

so im Verbund zu planen, dass die Beeinträchtigungen 

für das Landschaftsbild 

klein gehalten werden können. Am finanziellen 

Ertrag müssen möglichst viele 

in der Form von genossenschaftlichen 

Beteiligungsmodellen, die für die Bürgerschaft 

und die Ortsgemeinden zu öffnen 

sind, profitieren dürfen. 

Zu 4: Mit den einzigartigen Bodenschätzen 

und unserem Naturraum 

ist weiterhin wertschätzend umzugehen. 

Die Frage zu stellen, wie viele Rohstoffe 

sich noch aktuell in der Erde befinden 

und welcher Bruchteil davon zukünftig 

als potentielle Abbaumenge theoretisch 

zur Verfügung steht, halte ich vor dem 

Hintergrund eines nachhaltigen Wirtschaftens 

für sinnvoll. Gibt es doch 

nach der noch vor uns liegenden öffentlichen 

Beratung und anschließender 

planungsrechtlicher Festlegung durch die 

zuständigen Gremien den Nutzern und 

allen weiteren Interessierten Planungssicherheit 

für die Zukunft. 

Zu 5: Das Miteinander der Menschen 

in einem herrlichen Naturraum! n 

18 19

Die beste Adresse für gemütliche Frühstücke, feine Kaffeekränzchen, Familienfeiern 

im kleinen Kreis (bis 20 Personen) und schöne Geschenke... 

„Beim „Beim „Beim Bäcker“ Bäcker“ Bäcker“ 

Café - Backwaren - Lebensmittel 

... und regionale Produkte 

Mo-Fr 6,30 - 12,30 h und 14,30 - 17 h Sa 6,30 - 12,30 h, Mi nachmittags geschlossen 

Inh. Jutta Schlösser, Oben im Hähnchen 1, 54579 Üxheim, Tel. 02696 -382 

Gasthaus 

„Zur Post“ 

Die Nummer Eins 

im Kijeschbel! 

Familie Rechs 

Schützenstr. 4 

54579 Leudersdorf 

Tel. 02696 / 323 

54579 Üxheim-Ahütte, 

Tel.+49 (2696) 9 22-0, e-Mail: info@wotan.de 

Wir in Ü xheim ! 

Foto: Regnery 

Auf Buch 7 

54579 Üxheim- 

Leudersdorf 

Tel. 02696/1321 

Fax 02696/1276 

Mobil 0172/9301200 

burrels@online.de 

www.eifelmanitou.de 

WEIHNACHTSBÄUME 

VOM 13. BIS 23. DEZEMBER TÄGLICH ZWISCHEN 10 

UND 16 UHR VERKAUF DIREKT AUS DER KULTUR. 

A M ORTSAUSGANG KERPEN IN RICHTUNG AHÜTTE 

(LANDGUT STRUMPFFABRIK) DER BESCHILDERUNG FOLGEN. 

MARTIN ROTERS 

AM HELLENBERG 16, 54579 ÜXHEIM 

TEL. 02696 931158, MOBIL 0177 5257134 

E-MAIL: MARTINROTERS@T-ONLINE.DE 

Diacom Kommunikationsprojekte UG 

Beuerhof 1 . 54579 Üxheim . Tel.: 02696 - 283 

Fax: 02696 - 1571 . www.beuerhof.de 

20 21

Wirtschaft 

„Unser tägliches Brot gib uns heute...“, „Brot 

und Spiele“, „der Brotfrieden“ - Brot war und ist 

Tradition, Religion und Politik. Und vor allem 

ist Brot lecker! Denn es gibt Brot 

für jeden Geschmack: Vom 

deftigen Vollkornbrot bis 

hin zum luftigen Weißbrot, 

rustikal oder süß, fein oder 

grob gemahlen, mit und 

ohne Körner und Rosinen. 

Fotos: contrastwerkstatt 

uf welches Lebensmittel 

könnten Sie am 

Wenigsten verzichten? 

Nicht wenige 

Menschen antworten 

auf diese Frage 

mit „Brot“. Kaum ein Nahrungsmittel 

ist so mit unserer Kultur verwurzelt wie 

das Brot und die Deutschen sind stolz 

auf ihre Brotkultur. Wie wertvoll diese 

Vielfalt ist, spürt man ganz besonders, 

wenn man im Ausland Urlaub macht. 

Baguette, Fladenbrote, Pitta – auch sehr 

lecker, aber doch dauerhaft nicht das 

richtige. Da freut man sich nach der 

Rückkehr wieder auf das heimische 

dunkle Vollkornbrot. Es gibt sogar Bestrebungen, 

die deutsche Brotkultur in 

einem Zentralregister zu erfassen und 

als Weltkulturerbe registrieren zu lassen. 

Bisher wurden bereits 2915 Brotspezialitäten 

erfasst. Die Ursache für diese 

Vielfalt liegt im Getreide. Hier wächst 

nicht nur Weizen, sondern auch Roggen 

und Dinkel. 

Und es gibt noch einen anderen Grund, 

weshalb in unserer Region Brot so einen 

hohen Stellenwert genießt. Die zahlreichen 

Backhäuser zeugen auch von der 

sozialen Bedeutung des Brotbackens. Im 

dörflichen „Backes“ traf man sich am 

Backtag zum Brot- und Kuchenbacken 

und nutzte die Gelegenheit des Wartens, 

um zu plaudern und Neuigkeiten auszutauschen. 

Auch in der Region gibt es 

noch jährliche Backfeste am dörflichen 

Backes, die beliebt und gut besucht sind. 

Inzwischen überlässt man das Backen 

entweder dem Bäcker oder nutzt eine 

Brotbackmaschine. 

Die Geschichte des Brotbackens ist alt. 

Schon im 3. Jahrtausend v. Chr. gab 

es in Ägypten die erste Hochkultur des 

Brotes. Viele Entwicklungen fanden 

dort statt und wurden später überliefert: 

das Mörsern des Getreides, das Mahlen 

zwischen zwei Steinen, das Backen in 

heißer Asche und Glut und auch die 

ersten bekannten Backöfen in verschiedenen 

Formen oder auch das Backen in 

Tontöpfen. Ja, selbst die Entdeckung der 

Teigsäuerung hat anscheinend dort stattgefunden. 

So hatten in der Antike die 

Ägypter auch den Beinamen „Brotesser“. 

Man geht davon aus, dass die Kenntnisse 

dieser Form des Brotbackens über 

Griechenland und das Römische Reich 

nach Europa gelangten. Fast jede Kul- 

Der Teig (siehe 

Sauerteig-Rezept 

auf der Folgeseite 

wird wird auf einer 

bemehlten Fläche 

kraftig durchgeknetet. 

Danach muss der Teig 

noch mehrere Stunden 

an einem warmen Ort 

ruhen, bevor er weiterverarbeitet 

werden 

kann. Danach werden 

die Brotlaibe geformt. 

Entweder ruht der Teig 

in der Brotform oder 

bei freigeschobenen 

Broten in sogenannten 

Gärkörben aus Weiden 

oder Peddigrohr. So 

behält der Teig auch 

beim Gären seine 

Form. Damit sich der 

Teig gut aus dem Korb 

löst, den Korb vorher 

mit Mehl bestäuben. 

Die Teiglinge werden 

aus den Gärkörben 

auf die Arbeitsfläche 

gestürzt, eingeritzt 

und mit Körnern 

bestreut. Durdch das 

Einschneiden der Oberfläche 

können die beim 

Backen entstehenden 

Gase besser entweichen 

und ein unkontrolliertes 

Aufbrechen 

der Brotkruste wird 

vermieden. 

Das Brot wird mit 

dem Schieber in 

den auf rund 250° C 

vorgeheizten Ofen eingeschossen, 

der später 

auf 160°C geregelt 

wird. Das Brot backt 

rund eine Stunde im 

Ofen. Per Klopfprobe 

wird geprüft, ob das 

Brot fertig ist. Klingt es 

dumpf, muss das Brot 

noch einmal in den 

Ofen. Durchgebacken 

klingt es hohl. 

22 23

24

LED Umrüstung für Handel, 

Industrie und Kommunen 

EILTEC: Eifler Unternehmen spezialisiert sich auf LED 

Lichttechnik und Umrüstungen - Leasing möglich 

ist 

nicht nur aus Um- 

LED-Lichttechnik 

weltschutzgründen 

bei den Kunden so beliebt. Die neuesten 

LED-Generationen senken die Kosten 

für den Stromverbrauch um bis zu 80 

Prozent, geben in Leuchtrichtung kaum 

Wärme ab und bieten verglichen mit 

Vorgängergenerationen eine Farbwiedergabe, 

die kaum mehr Wünsche mehr 

offen lässt. 

Das überzeugte auch einen großen Reifenhändler 

in der Eifel, der jetzt zwei 

neue Lagerhallen komplett mit LED 

Hallenleuchten der Magnom-Serie 

von Eiltec ausstatten ließ. Denn diese 

Leuchten zeichnen sich nicht nur durch 

optimale Lichteffizienz bei geringstem 

Verbrauch aus. Sie bieten Licht unmittelbar 

nach Knopfdruck - es gibt im 

Gegensatz zu HQI oder HQL Leuchten 

keine Anlaufphase mehr und direktes 

26

Viele von uns trinken morgens gerne ihre Tasse Kaffee. Doch wo 

kommt Kaffee eigentlich her? Heike HiIberg und Hans Richarz-Hilberg 

von der Dauner Kaffeerösterei waren in Brasilien an einer der 

Quellen. Hier ein Blick in ihr Reistagebuch. 

Aufregung pur. Mit 

einem unserer Kaffeehändler aus Hamburg 

und elf Rösterkollegen aus ganz 

Deutschland machen wir uns auf den 

Weg nach Brasilien. In sechs Tagen 

möchten wir acht Spezialitäten-Kaffeeplantagen 

besuchen. Wie das funktionieren 

soll, können wir uns noch nicht 

so richtig vorstellen, aber wir sind sehr 

gespannt. Nach insgesamt 13 Flugstunden 

landen wir in Belo Horizonte, der 

Hauptstadt von Minas Gerais, einem 

Bundesland so groß, wie 

Frankreich. Belo Horizonte 

hat 2,5 Mio. Einwohner. Am 

Abend ist gemütliches Ken- 

Wirtschaft 

Kaffeepflanzen soweit 

das Auge reicht... 

nenlernen der Rösterkollegen angesagt, 

bevor es am darauffolgenden Morgen 

um 6,30 Uhr losgeht, zu unserer ersten 

Kaffeeplantage „Sao Silvestre“ in 

Cerrado. Der Plantagenbesitzer, Ismael 

Andrade, ist mit dabei und begleitet uns 

für die nächsten drei Tage. Er sorgt auch 

dafür, dass hier niemand Hunger leiden 

muss. Wir haben noch nirgendwo gastfreundlichere 

Menschen kennen lernen 

dürfen, als hier in Brasilien. 

Mit dem Bus geht es teilweise über 

Straßen, die bei uns als mittelschwere 

Mountainbiketrails ausgewiesen wären. 

Nach neun Stunden kommen wir 

an – endlich im Kaffee. Mit feuchten 

Augen genießen wir die ersten Wanderungen 

durch die Plantage, lassen 

uns von Pflückern zeigen, wie an den 

noch niedrigen Kaffeebäumen mit der 

Hand gepflückt wird und klettern nach 

Hunderten von Photos wieder in den 

Bus, um zur zweiten Plantage Ismaels 

zu fahren. 

Auf der Fazenda Sao Silvestre lernen 

wir, dass bei der Kaffeeernte in Brasilien 

sehr viel Technik eingesetzt wird. 

Maschinelle Ernte, „Brooming“ und anschließendes 

aufwendiges Sortieren sind 

hier angesagt. Auf diesem Hochplateau 

bei 1150m ü. M. wird auf verschiedene 

Arten geerntet. An den kleinen Bäumen 

Fotos: Dauner Kaffeerösterei 

wird „gestrippt“, das heißt, die Pflücker, 

die mit entsprechender Schutzkleidung 

wie Handschuhen und Kappen mit Ohrenschutz 

und teilweise mit Brillen bekleidet 

sind, streifen die Kirschen vom 

Ast und sammeln die Früchte auf einer 

unter den Bäumen ausgelegten Plane. 

Dort, wo die Kaffeebäume bereits eine 

entsprechende Höhe erreicht haben, 

fährt als erstes die große Erntemaschine 

durch die Reihen. Die Besen der 

Maschine fahren zwischen den Ästen 

durch und rütteln an den Zweigen. Die 

abgerüttelten Kirschen werden über ein 

Band auf einen kleinen Anhänger gefördert, 

der parallel zur Erntemaschinen 

in der nächsten Baumreihe fährt. 

Anschließend gehen die Pflücker mit 

ihren Motorbesen an das sogenannte 

Brooming. Hierbei kehren die Pflücker 

die Äste ab. Die Kaffeekirschen fallen 

auch dieses Mal wieder auf ausgelegte 

Planen und werden am Ende eingesammelt. 

Dann geht es zum „Beneficio“, 

der Aufbereitungsanlage. 

Am dritten Tag bei Andrade Bros. in 

Carmo de Paranaibo haben wir unser 

erstes „Cupping“, so nennt man die Verkostung. 

Die einzelnen Kaffees werden 

geschlürft und wieder ausgespukt, 

wie man das auch 

von Weinverkostungen 

kennt. Von unglaublichem 

Geschmack ist der Sao Silvestre Late 

Harvest, also die „Spätlese“ von 2011. 

Super weich, dicht und nussig. Schade, 

leider ist die komplette Ernte bereits verkauft. 

Weiter geht’s. Von Cerrado quer 

durch Minas Gerais nach Sul de Minas, 

Pacos de Caldas. Dieses Mal sind wir elf 

Stunden im Bus unterwegs. Check in im 

Hotel um 0,30 Uhr. Egal, schnell ins Bett, 

schlafen. Am nächsten Morgen soll es 

um 8 Uhr weitergehen. Zum Frühstück 

gibt es vorgesüßten Filterkaffee. Das ist 

überhaupt nicht lecker, aber mancherorts 

die einzige Art, den brasilianischen 

Kaffee zu genießen. Was wir nämlich 

sehr früh gelernt haben ist, die weniger 

guten Kaffeequalitäten bleiben im Land, 

die guten Rohkaffees werden exportiert. 

Dann die Offenbarung bei SMC, dem Exporteur 

brasilianischer Spezialitätenkaffees: 

Traumhafte BSCA (Brasil Speciality 

Coffee Association) Kaffees aus alter und 

neuer Ernte in der Verkostung. Achtzehn 

Das Abernten der 

Kaffeefrüchte ist in 

vielen Plantagen noch 

mit Handarbeit verbunden. 

Nur wenn die 

Kaffeesträucher groß 

genug sind, kommen 

Erntemaschinen zum 

Einsatz. Die guten 

Kaffeesorten sind fast 

alle für den Export 

bestimmt. Die weniger 

guten Kaffeequalitäten 

bleiben im Land. 

verschiedene Kaffees stehen für uns zum 

Verkosten bereit. Es ist echt harte Arbeit, 

aber es macht unglaublichen Spaß, die 

verschiedenen Nuancen der einzelnen 

Kaffees herauszuschmecken. Drei Plantagen 

dieser Kaffees werden wir in den 

nächsten Tagen noch besuchen. 

Nach Verkostung und Lunch bringt uns 

der Bus auf die benachbarten Plantagen 

Facenda Lagoa und Passeio, die beide 

von Adolfo Henrique Vieira Ferreira 

geleitet werden. Adolfo führt uns über 

dieses traumhafte Areal. Wieder stehen 

wir inmitten von herrlichen Kaffeepflanzen. 

Der Anblick ist einfach unglaublich. 

Hier ist das Gelände so unwegsam und 

die Pflanzen stehen so dicht beieinander, 

dass nur mit der Hand geerntet 

28 29

werden kann. Das ist die Umgebung, 

die wir uns für „unsere“ Kaffees immer 

vorgestellt haben. Auch hier werden 

wir durch die komplette Aufbereitungsanlage 

geführt. Zum erstenmal sehen 

wir sogenannte Trockentische. Auf der 

Facenda Passeio werden ganz spezielle 

Talhão-Kaffees (Talhão ist das brasilianische 

Wort für Parzelle) nicht auf dem 

Boden getrocknet, sondern liegen auf 

besonderen Trockentischen, auf Netzen, 

auf denen der Kaffee von unten und 

oben gut belüftet und getrocknet werden 

kann. Im Falle von Regen, werden 

schnell die Baldachine über den Tischen 

aufgespannt. Dieser Ort ist mit Sicherheit 

einer der schönsten Plätze der Welt, 

die wir bisher gesehen haben. Am Ende 

dieses wunderbaren Tages wird uns eine 

ganz besondere Ehre zuteil. Auf Lagoa 

und Passeio ist es Brauch, dass die Besucher 

gemeinsam mit Adolfo einen Baum 

pflanzen. Wir haben einen Eukalyptus 

gepflanzt. Unsere Namen stehen jetzt 

Wirtschaft 

mit Pflanzdatum auf einer kleinen Tafel 

an dem von uns gepflanzten Baum. 

Am nächsten Tag geht es auf zur Plantage 

Carmo Estate. Mit Tulio Junqueira, 

dem Besitzer der Farm, erkunden wir die 

Produktion und die herrlich gelegene 

Plantage. Auf allen Plantagen, die wir 

besucht haben, dürfen wir uns frei bewegen, 

auf den Anlagen herumklettern, 

um ja auch wirklich jeden einzelnen 

Schritt in der Aufbereitungsanlage zu 

sehen und zu fotografieren. 

Auf dem Truck fahren wir hoch in die 

Berge, mit gigantischen Aussichten 

auf das Tal und den Kaffee. Auf der 

Rückfahrt kommen wir zum Dorf der 

Pflücker, Tulios Mitarbeiter. Tulio unterstützt 

die Pflücker dadurch, dass er 

ihnen die Baugrundstücke zu einem sehr 

niedrigen Preis verkauft. Er stellt ihnen 

das Holz zum Ausbau der Häuser zur 

Verfügung. Für die Bildung der Kinder 

ist auch gesorgt. Das Schulgebäude liegt 

am Weg zur Hauptstraße. Um 17 Uhr 

links: Auf der Facenda 

Passeio werden ganz 

spezielle Parzellen- 

Kaffees nicht auf dem 

Boden getrocknet, 

sondern liegen auf 

besonderen Trockentischen, 

auf Netzen, 

auf denen der Kaffee 

von unten und oben 

gut belüftet werden 

kann. 

links unten: Auf dem 

Trockenfeld werden 

die Kaffeekirschen 

gewendet, 

rechts unten: Im 

Entpulper wird das 

Fruchtfleisch von der 

Bohne getrennt. 

steht der Schulbus bereit, um die Kinder 

in die benachbarten Orte wieder nach 

Hause zu bringen. Tulios Frau ist Ärztin 

und kommt einmal pro Woche ins 

Dorf, um die Menschen, die hier leben, 

medizinisch zu versorgen. Natürlich 

gibt es auch eine Dorfkneipe, in der 

wir wieder einmal mit wundervollem 

Essen verwöhnt werden. 

Am sechsten und letzten Tag trennen wir 

uns von der Gruppe und fahren zurück 

nach Pocos de Caldes. Hier kommen wir 

bei unserem zweiten Besuch der SMC 

in den Genuss einer privaten Führung 

durch die Lagerhallen und stehen vor 

gigantischen Kaffeesacktürmen. 

Unsere erste Plantagenreise ist zu einem 

unvergesslichen Erlebnis geworden. 

Unsere nächste Reise geht wieder zu 

den Quellen des Kaffees. Dann steht 

das kleine Kaffeedorf Lampocoy in 

Guatemala auf 

unserem Reiseplan. 

(hh) n 

G e s u n d h e i t s k o l u m n e 

Der Weihnachtsbraten 

ist gegessen, 

die wundervoll 

bunten 

Kekse sind genascht, die 

Geschenke sind ausgepackt. 

Man liegt sein 

müdes Haupt zur Ruhe... 

Und dann quält die ganze 

Nacht ein brennender 

Schmerz im Oberbauch, 

bis hinter das Brustbein 

ziehend. Schon die Ägypter 

kannten das Phänomen 

Sodbrennen. Auch 

Hippokrates erwähnte es 

in seinen Schriften und 

mahnte zu Ruhe und Mäßigung. Sodbrennen zählt 

zu den häufigsten Beschwerden in der Bevölkerung. 

Eine der Hauptursachen ist ein so genannter Reflux 

(= Rückfluss). Dabei fließt Magensäure zurück in die 

Speiseröhre und reizt dort die Schleimhaut. Dies ist 

umso häufiger, je weniger der Verschlussmechanismus 

zwischen Speiseröhre und Magen funktioniert. Es kann 

zu einer Erweiterung des Schließmuskels kommen. Die 

Barriere zwischen Magen und Speiseröhre ist dadurch 

durchlässig. Nahrungsmittel, die einen solchen Reflux 

verstärken können, sind zum Beispiel Zwiebeln, 

Schokolade, Weißwein, Rotwein, Bier, Whisky, Wodka, 

Kaffee. Großvolumige üppige Mahlzeiten tragen 

ebenso dazu bei. Ein Sodbrennen auslösen können 

scharf gewürzte oder fettreiche Mahlzeiten sowie 

Zitrusgetränke. Lokal vor Ort die Speiseröhre irritieren 

können Chili, Tabasco, Orangensaft und Kaffee. 

Daneben gilt das Rauchen als häufiger Verursacher 

von Sodbrennen, weil es den Schließmuskel zwischen 

Magen und Speiseröhre entspannt. Eine dauerhafte 

Reizung der Speiseröhre kann zu Entzündungen führen 

(Refluxösophagitis) und in der Folge veränderten Zel- 

Brandgefahr in 

der Speiseröhre! 

len (Barrett-Ösophagus). 

Durch Auskleidung am 

Übergang zum Magen 

durch die veränderten 

Zellen verkürzt sich die 

Speiseröhre. Diese Zellen 

selbst können sogar 

entarteten und die Keimzelle 

eines bösartigen 

Tumors sein. (Von 1000 

Menschen mit Barrett 

Ösophagus erkranken 10 

innerhalb von 10 Jahren 

an einem bösartigen Tumor 

in diesem Bereich). 

Deshalb sollte bei anhaltenden 

Beschwerden eine 

Magenspiegelung durchgeführt werden mit Entnahme 

von Proben, so dass eine frühzeitige Erkennung und 

Therapie möglich ist. Wirksam gegen das Sodbrennen 

ist natürlich die Vermeidung der auslösenden Ursache 

(aus Erfahrung des Autors an Weihnachten nahezu 

unmöglich!). Der Mittagsschlaf sollte ersetzt werden 

durch einen Spaziergang, da Liegen die Magensäure 

schon mechanisch in Richtung Speiseröhre drückt. Im 

akuten Anfall und kurz helfen Natron oder so genannte 

Antazida (frei in der Apotheke erhältlich). Wenn diese 

nicht greifbar sind, kann auch 

ein basisches Nahrungsmittel 

(z.B. eine Kartoffel oder 

Joghurt) helfen. Langfristig 

und mit guter Wirkung werden 

Protonenpumpenhemmer 

eingesetzt. Sie reduzieren den 

Säuregehalt des Magens. 

In diesem Sinne mögen die 

Kerzen und nicht die Speiseröhre 

in der Weihnachtszeit 

brennen. n 

Dr. med. dipl. chem. Manfred 

Rittich - Facharzt für Innere 

Medizin/Rheumatologie, 

Chefarzt der Abteilung Innere 

Medizin im St. Elisabeth 

KH Gerolstein und St. Josef 

KH Adenau 

30 31 

Fotos: Fotolia.com / Privat

Eine Zeitreise 

Wir gehen auf Zeitreise im Bonner Haus der Geschichte. Das Haus 

ist mehr als ein Museum - es ist ein lebendiges Poesiealbum des 

deutschen Alltags seit 1945 und erschließt viele neue Perspektiven. 

Ist Geschichte nicht langweilig? 

Was für die Schule? Was vorbei 

ist, ist vorbei. Manche Menschen 

finden Geschichte einfach langweilig. 

Die Zukunft kann man gestalten, 

die Vergangenheit nicht. Also 

konzentrieren wir uns nach vorne. Doch 

wer einmal im Haus der Geschichte war, 

ändert möglicherweise seine Einstellung, 

denn hier ist Geschichte alles andere als 

langweilig, sondern hochgradig spannend, 

anregend, vielfältig und ja, macht 

auch ein wenig sentimental. Denn man 

stellt hier fest, dass man auch der eigenen 

Geschichte begegnet. 

Wer die Dauerausstellung betritt landet 

im Jahr 1945. Der Krieg liegt in den 

letzten Zügen, die Amerikaner sind vor 

Ort, doch alles ist noch chaotisch, die 

Erinnerungen an die letzten Kriesgsjahre 

sehr präsent. Anhand von Zeitungsausschnitten,Radiosendungen 

und Fotos 

versetzt man sich in 

die damals herrschende 

Stimmung. Der Aufbruch, 

Schwarzmarkt, 

Währungsreform – wie 

ging es weiter? Filmausschnitte, 

Fotos der 

damals bekannten und 

beliebten Stars, Kabarettsendungen 

– der 

Zeitgeist wird wiederbelebt. 

Man klettert durch 

einen Rosinenbomber, 

erfährt vieles über die 

damalige Not in Berlin. 

Vieles, was aus der 

zeitlichen Distanz kaum 

begreiflich war, wird 

hier klarer. So bequem 

Tourismus 

oben: Am Tag des 17. Juni fuhren die Panzer auf und erstickten die Freiheitsbestrebungen. Hier wird die 

Bedrohung real. unten: Die goldenen Fünfziger brachten Lebensfreude und coole Bars. 

Fotos: Haus der Gschichte, Bonn 

Deutschland ist auch Europa. Der Weg bis zum heutigen Rettungsschirm war lang und beschwerlich. Die 

europäische Vision - aber auch die Proteste dazu - werden hier sehr deutlich. 

Der Freiheitsdrang der 68er-Generation spiegelt sich im mit Regenbogen und Friedenszeichen VW-Bulli 

wider. Der Staat reagierte mit Gewalt und Repression auf die Protestgeneration. 

saßen also die Parlamentarier in Bonn. 

Im nachempfundenen alten Plenarsaal 

kann man sich politische Reden 

im O-Ton anhören. Die unterzeichnete 

Gründungsurkunde der Bundesrepublik 

erfüllt mit Ehrfurcht. Dann geht 

es in die flotten Fünfziger, eine Bar mit 

Wurlitzer, aber auch Alltagsdinge wie 

Trockenhauben, Mixer, Nierentische 

und Tütenlampen, der erste VW-Käfer... 

Ein Blick ins Ruhrgebiet. Heute 

kann man sich eine solche Umweltverschmutzung 

kaum noch vorstellen. Die 

ersten Gastarbeiter kommen ins Land. 

Der Mauerbau! Blicke in den Osten und 

den Westen zeigen, wie unterschiedlich 

sich die beiden Länder entwickelt haben. 

Man trifft auf vieles Bekanntes aus der 

Kindheit: Hitparade, Sandmännchen, 

beliebte Fernsehserien, alte Werbespots. 

Das Frauenbild war wirklich furchtbar! 

Die 68er-Generation mit VW-Bulli und 

Friedenszeichen, der kalte Krieg. Und 

dann natürlich auch der Terrorismus 

der RAF. Die Spiegel-Affäre, die Adenauer-Ära, 

Strauß, Wehner, Brandt, die 

ersten Grünen in Turnschuhen – viele 

alte Bekannte... Und so geht es weiter: 

der Fall der Mauer, die deutsche Einheit, 

die Ära Kohl, die Auswirkungen 

der Globalisierung, die Bundeswehr im 

Auslandseinsatz – Schritt für Schritt 

durch die letzten 75 Jahre. 

Eine Reise ins Haus der Geschichte ist 

immer auch eine Reise in die eigene 

Vergangenheit. Viele Erinnerungen 

kommen hoch, es ist eine Entdeckungsreise 

in die Kindheit. 

Durch die Einordnung 

in einen größeren Kontext 

bekommen diese 

Erinnerungen aber auch 

eine neue Farbe. Vieles 

wird heute verständlicher 

und klarer. Manches, was 

einem damals vertraut 

und selbstverständlich 

erschien, wirkt aus der 

Distanz heraus blauäugig 

und muffig. Die Welt hat 

sich entwickelt, Deutschland 

hat sich entwickelt, 

wir haben uns entwickelt. 

Selten wird einem das 

so bewusst wie im Haus 

der Geschichte. Hier folgt 

man nicht nur der Politik, 

sondern auch der 

32 33

Mode, der Wirtschaft, 

den gesellschaftlichen 

Perspektiven, dem ganz 

normalen Leben. Zeitzeugen 

kommen in Ton- und 

Textdokumenten zu Wort. 

Interaktive Terminals 

laden dazu ein, Themen 

neu zu entdecken, die 

eigenen Erinnerungen 

und das Wissen über die 

Geschichte zu überprüfen. 

Und liebevoll gestaltete 

Exponate bieten immer 

Neues zum Entdecken. 

So erfüllt die Tanksäule 

mit einem Literpreis von 50 Pfennig 

mit tiefer Wehmut. 

Der Besuch im 2011 wieder eröffneten 

Haus der Geschichte lohnt sich. Das 

Besondere daran: Der Eintritt ist frei! 

So hat Jeder die Möglichkeit, sich mit 

der eigenen Geschichte, der deutschen 

Nationalität auseinanderzusetzen, öfter 

Tourismus 

So bequem saß man auf den Sesseln im alten Plenarsaal des Bonner Bundestags. 

STECKBRIEf 

Haus der Geschichte 

Museumsmeile, Willy-Brandt-Allee 

14, 53113 Bonn, Tel. 0228 / 9165-0 

Öffnungszeiten des Museums: 

di - fr von 9 bis 19 Uhr, 

sa, so und feiertags von 10 bis 18 Uhr 

Eintritt: frei Infos: www. hdg.de 

Drei Schichten und trotzdem schlicht im Preis. 

ZUM BEISPIEL UNSERE PRODUKTLINIE CLASSIC – WIRTSCHAFTLICH KALKULIERT, 

MIT VIEL LIEBE ZUM DETAIL UND DREI LACKSCHICHTEN AUF JEDER SEITE. 

Absolute Qualität zum absolut wettbewerbsfähigen Preis – das gehört bei uns zum Programm. 

Ebenso wie unsere neue Produktlinie Classic. Die fünf Modelle zeichnen sich durch ihre zeitlose 

Eleganz bei gleichzeitig hochwertiger Verarbeitung aus. Technischer Vorteil zu den derzeit am 

Markt erhältlichen Modellen ist, dass die Türen nicht aus mehreren Bauteilen gesteckt, sondern 

gefräst sind. Dies sorgt für mehr Stabilität und vermeidet ungleichmäßige Fugenbildungen. Wie 

die anderen weiß lackierten Türen, erhalten auch die Classic-Modelle einen mehrschichtigen 

Lackauftrag pro Seite. Ihr ganz besonderes Geheimnis liegt jedoch in der zeitlosen Form und 

der optimalen Anpassung an jeden Raum. Alle Modelle sind auch mit Lichtausschnitt erhältlich. 

mal vorbeizuschauen und 

auch im Informationszentrum 

– einer Bibliothek 

und Mediathek zur deutschen 

Zeitgeschichte – in 

Dokumenten zu stöbern 

und die Eindrücke zu 

vertiefen. Zurzeit gibt es 

interessante Wechselausstellungen. 

Noch bis Ende 

Januar kann man sich 

Fotografien von Herlinde 

Koebl anschauen. Und bis 

Juni 2013 findet die die 

Ausstellung „Muslime in 

Deutschland“ statt. Hier 

werden Bilder des zenith-Fotopreises 

2011 gezeigt. Im November eröffnet 

die Ausstellung „Science Fiction“. Es 

lohnt sich also der Besuch. Nicht nur 

einmal, sondern auch mehrfach, denn 

es gibt unglaublich viel zu sehen und 

zu erkunden. Schön, dass Geschichte so 

spannend verpackt sein kann! (ar) n 

WIR FÜHREN DIE TREND-TÜREN VON HERHOLZ ! 

AUSSTELLUNG · BERATUNG · PLANUNG · AUFMASS · LIEFERUNG · MONTAGE 

Alter Bahnhof 13, 54578 Oberbettingen 

Tel. 06593/ 98841-0, Fax 98841-19 

www.holz-duemmer.de 

H A T D I E T Ü R I M G R I F F 

Alter Bahnhof 13 

54578 Oberbettingen/Hillesheim 

Tel. 06593/98841-0 

Fax 98841-19 

www.holz-duemmer.de 

® 

Winterreise im Phantasialand 

Das Phantasialand lässt Winterträume 

wahr werden: Vom 24. 

November bis zum 6. Januar 2013 

zeigt es sich glitzernd und funkelnd, 

bietet Spaß und Action sowie verschiedene 

Wintershows. Zu den Höhepunkten 

am Ende eines Tages gehört die 

Aufführung der Wintergeschichte „Die 

magische Rose“ mit einem leuchtenden 

Wir backen unsere Brote 

mit Natursauerteig aus 

eigener Herstellung! 

Phantasialand Brühl 

Berggeiststr., 50321 Brühl 

Öffnungszeiten: vom 24. November 

bis zum 6. Januar, 11 bis 20 Uhr 

Eintritt: Erwachsene 32 Euro, Kinder 

14 Euro, im Vorkauf Wintertraum- 

Ticket mit Zusatzleistungen 

Infos: www.phantasialand.de 

Seit 100 Jahren Leidenschaft für beste Backwaren! 

Feuerwerk als Finale. An allen Adventssonntagen 

sowie an den beiden Weihnachtsfeiertagen 

bieten verschiedene 

Advents- & Weihnachtsbrunch-Pakete 

ausgesuchte Speisen und Spaß. Zum 

Jahreswechsel bietet das Phantasia - 

land verschiedene Party-Angebote von 

stilvoll-elegant über afrikanisch-temperamentvoll 

bis hin zur großen Sause. 

Während die Erwachsenen feiern, haben 

die Kinder ihre eigene, aufregende Silvesterparty: 

Auf dem Drachenfest im 

Hotel Ling Bao darf gebastelt, gemalt, 

gespielt und getanzt werden. Im Hotel 

Matamba lädt Maskottchen Moyo 

zur Dschungelparty ein. Beide Arrangements 

beinhalten ein Kinderbuffet 

mit vielen Leckereien sowie kompetente 

Betreuung. Das Feuerwerk erleben die 

Kinder gemeinsam mit ihren Eltern. n 

Unsere Bäckerei-Fachgeschäfte fi nden Sie z.B. in Hillesheim · Gerolstein · Daun · Ulmen · Kelberg 

Adenau · Prüm · Stadtkyll · Ahrweiler · Euskirchen und an vielen weiteren Standorten 

www.die-lohners.de 

34 10:0535 

Fotos: Phantasialand 

STECKBRIEf

Kultur 

Künstler-Porträt: 

Barbara Böhringer und 

Dietmar Hofmann 

Barbara Böhringen und Dietmar Hofmann hat es vor zwei Jahren in 

die Eifel gezogen. Seit 20 Jahren arbeiten sie miteinander. Das hat 

nicht nur ihr Leben, sondern auch ihre Kunst verändert. 

Fragt man Dietmar 

Hofmann 

nach seinem 

Beruf, zögert 

er ein wenig. 

„Bildhauer“ 

lautet die Antwort, doch so 

richtig zufrieden ist er mit 

dieser Berufsbezeichnung 

nicht. „Die Leute nehmen 

sofort an, dass ich in Stein 

arbeite. Doch das Wesentliche 

des Bildhauers ist für 

mich, dass er im dreidimensionalen 

Raum gestaltet.“ Dietmar 

Hofmann baut Häuser, 

Möbel, gestaltet Keramik, 

entwirft Wohnraum- und 

Gartenkonzepte. „Gestaltungskräfte 

bestimmen das 

gesamte Leben. Deshalb sprechen 

wir gerne von ´Gesamtkunst´“. Für ihn ist ein Stuhl 

nicht einfach ein Stuhl, sondern er variiert Formen, spricht 

von der Faszination des rechten Winkels, der Quadratur des 

Kreises, dem Kreis als Beispiel für das Göttliche und dem 

Quadrat als Symbol für das Menschliche, das Materielle. 

Hofmann hat dabei aber auch eine Liebe für das Praktische 

Foto: Contrastwerkstatt 

Fotos: Böhringer 

Fotos: Claus Weischet 

und Komfortable. Klappmöbel mit interessantem Innenleben, 

Stühle mit integrierten Bücherregalen und herausziehbaren 

Fußteilen – alles sehr bequem und durchdacht. Auch in der 

Architektur wird ganzheitlich gearbeitet, klimatologische 

und ökologische Kriterien berücksichtigt und bevorzugt Recyclingmaterial 

eingesetzt. Beim Bau bedient sich Hofmann 

auch der Geomantie und bezieht Erdströme und Energieflüsse 

in die Planung ein. Im Moment arbeitet er gemeinsam mit 

Barbara Böhringer an einem Gartenkonzept. Sie hat sich in 

der Vergangenheit vor allem mit Malerei und Zeichnung 

beschäftigt. „Inspiriert durch die gemeinsame Arbeit sind 

meine Bilder von der Wand als freistehende Objekte in den 

Raum gewandert.“ Das Ergebnis sind wunderschöne Paravents 

und transparente Lichtskulpturen, die Räume verzaubern. 

Die Paravents sind raumumspannend, entfaltbar und beidseitig 

bemalt auf Holz und Glas. „Durch meine künstlerische 

oben: Die Werkstücke von 

Hofmann sind vielfältig: 

Stühle, Zweckmöbel, 

Keramikvasen oder auch 

das Modell des Wunsch- 

Biergartens für die Eifel. 

unten: Einige der Mauerzeichnungen 

von Böhringer 

in der Ausstellung der 

Kapelle der Versöhnung. 

Inzwischen arbeitet sie 

verstärkt dreidimensional 

und gestaltet Lichtobjekte. 

Arbeit möchte ich den Menschen Freude und Leichtigkeit 

vermitteln, das werde ich im nächsten Jahr meine Kreativkurse 

einfließen lassen.“ 

Bei ihren Lichtskulpturen werden mit dem Skalpell feine Linien 

in leichten Karton gezogen, in einen Plexiglaskörper eingefügt 

und von innen beleuchtet. Was im unbeleuchteten Zustand 

recht unspektakulär ausschaut, entfaltet in der Beleuchtung 

Anmut und Leichtigkeit. Auch hier zeigt sich die Stärke von 

Böhringer: schnelle Striche, in einem Fluss, beschränkt auf 

wenige Linien, so sind auch ihre Porträtzeichnungen sehr 

sparsam und auf das Wesentliche reduziert. Besonders inspiriert 

hat sie der Fall der Berliner Mauer. „1990 fuhr ich nach 

Berlin im Bewußtsein zum ersten mal Geschichte so hautnah 

zu erleben. So habe ich den Auflösungsprozess der Mauer 

in zahlreichen Zeichnungen dokumentiert.“ 20 Jahre später, 

2009 zum Jahrestag des Mauerfalls wurden diese Zeichnungen 

36 37

Foto: Claus Weischet 

Fotos: Böhringer 

Kultur 

in der Kapelle der Versöhnung in Berlin gezeigt. Seit zwei 

Jahren ist das Paar nun sesshaft in Uedelhoven. Der Garten 

ist in wesentlichen Teilen neu gestaltet, das 3500 m 2 große 

Grundstück ist perfekt dazu geeignet, denn von hier aus öffnet 

sich die Eifellandschaft mit weitem Blick über Aremberg und 

Hohe Acht. Hier entsteht der „Paradiesgarten Eifel“. Ein 14 

Meter langes Hochbeet in Südlage dient der Selbstversorgung 

– hier kann viermal im Jahr geerntet werden. Eine begehbare 

Figur, 33 Meter lang, als liegender Mensch, bestehend aus 

700 Buchspflänzchen, die wir schon in 

der letzten Hilla vorstellten, wurde 2010 

unter Mithilfe von Freunden bepflanzt. In 

seinem Atelier wird viel mit Recyclingmaterial 

gearbeitet, es ist Werkstatt und 

Ort der Begegnung. Ein Klavier zeugt von 

der musikalischen Begabung: Hier wird 

auch mal zum Boogie-Woogie aufgespielt. 

Zwei 2,40 m hohe Ton-Vasen vor dem 

Haus bilden einen imposanten Blickfang. 

Natürlich sind auch diese selbstgestaltet. 

Wenn man bei dem Paar zu Besuch ist, 

lebt man in ihrer Kunst – Teegeschirr, 

Stühle, Möbel, das Haus, der Garten – 

alles ist Kunst. Nirgendwo kann man 

das besser spüren, als dort in Uedelhoven. 

Doch der Blick ist auch nach außen 

gerichtet. Das Düsseldorfer Paar, beide 

haben an der Düsseldorfer Kunstakademie 

studiert und verfügen über eine 

klassische Ausbildung, vermisst in der 

Eifel besonders die rund um Düsseldorf 

angesiedelten Biergärten. „Wieso gibt es 

in der Eifel keine Biergärten? Jetzt definiere 

ich mal, wie ich mit das vorstelle.“ 

Herausgekommen ist das Modellprojekt 

eines Archtitektur- und Gartenreichs in 

der Region, genannt „Eifel Oase“ Die 

Gesamtgestaltung basiert auf der Geometrie 

eines Sechsecks, entlehnt an einen 

Schneekristall, mit zentralem Pavillon 

und dem ganzen Programm der Botanik: 

Obst, Gemüse, Kräuter, Blumenzauber. 

Hier spiegelt sich die Eifel wieder, auch 

als Steineland. „Lava speichert Wärme 

und Wasser – das sollte vielmehr genutzt 

werden“. Ein Park von Kleinwindrädern sichert die Energieversorgung. 

Wir sind begeistert und hoffen, dass das Modell 

bald einen Umsetzer findet. Hofmann und Böhringer sind in 

der Eifel angekommen. Im September hatten sie in der Blankenheimer 

Burg eine große Ausstellung, die auch jetzt noch 

zu besichtigen ist (tel. Vereinbarung unter 02697 - 9068047). 

Jetzt ist erst mal eine Pause angesagt. Aber vom „Ruhestand“ 

sind beide weit entfernt. Da sind noch viele Pläne und Inspirationen, 

die auf Umsetzung warten. (ar) n 

Ein absolutes Desaster! So hatte sich die Familie 

das Weihnachtsfest nicht vorgestellt. 

Gestern noch hatte Thomas liebevoll den 

Weihnachtsbaum geschmückt - mit den 

schönen alten Kugeln von Tante Sofie, rot 

und Silber. Mit ein wenig Fantasie die Farben 

des 1. FC Köln. Na, die hatten sicher kein so schönes 

Weihnachtsfest. Anschließend Lametta, einzeln gehängt 

und nicht in diesen dicken Büscheln. Wie mit Silber 

übergossen wirkte der Baum, als die Kerzen zur Probe 

angezündet wurden. Anna war begeistert gewesen. 

Sie hatte die Geschenke für die Kinder hübsch unterm 

Baum drapiert: das ipad für die 18-jährige Katrin, die 

sich gerade auf das Abitur vorbereitete. Gitti bekam ein 

eigenes Saxophon, sie nahm 

bereits seit zwei Jahren Unterricht 

und übte auf einem 

Schulungsinstrument. Der 

zwölfjährige Fritz hatte sich 

eine Playstation gewünscht 

mit einer ganzen Sammlung 

Spiele. Natürlich gab es nicht 

diese Ballerspiele, die auch auf 

dem Wunschzettel gestanden 

hatten. Aber er würde sich 

trotzdem freuen. Nachdem 

alles schön dekoriert war, 

hatte Thomas noch die kleine 

Schmuckschatulle für Anna 

hingelegt: Diamonds are the 

girls best friends. Und dabei 

über das Paket für sich geschmunzelt 

- bestimmt wieder 

ein Pullover. Er hasste Pullover. 

Obwohl die Kinder schon 

so groß waren, bestanden sie 

auf dem Ritual mit verschlossenem Raum, Glöckchen, 

Christkind und allem drum und dran. Alle warteten 

schon gespannt und Thomas wollte nur noch schnell 

die Kerzen anzünden, bevor es richtig losging. Da sah 

er es... Der Baum lag quer im Zimmer, die meisten 

Kugeln waren zerbrochen. Das Fenster stand offen, 

eine Scheibe war zerschlagen und der Wind bauschte 

sich in der Gardine. Es war eiskalt! Die Geschenke 

waren fort. „Das kann doch wohl nicht wahr sein!“, 

hinter Thomas versammelte sich die Familie mit langen 

Gesichtern. Das Entsetzen war groß, so hatte man sich 

das Weihnachtsfest nicht vorgestellt. Es dauerte fast 

eine Stunde bis die Polizei kam und den Raub aufnahm. 

Die waren auch nicht gerade begeistert über den 

Einsatz, nahmen aber dankbar ein Schluck von Annas 

Weihnachtspunsch. Das Zimmer wurde abgeschlossen, 

die Spurensicherung würde sich hier noch einfinden, 

aber sicher nicht mehr heute Abend. 

Gemeinsam saß man in der Küche, die Weih- 

Ihr 

Kinderlein 

kommet 

Krimi von Andrea Revers 

nachtsgans war inzwischen mehr als gar, aber es hatte 

allen den Hunger verschlagen. „Was war denn in den 

Paketen?“ fragte Gitti, aber Thomas winkte ab. „Frag 

nicht, das hat sich jetzt sowieso erledigt. Wir haben 

im letzten Jahr die Raten für die Hausratversicherung 

nicht gezahlt!“ Anna guckte ihn entgeistert an. 

Er stöhnte resigniert: „Ich wollte es Euch eigentlich 

gar nicht sagen, aber in der Firma gibt es schon seit 

einiger Zeit Probleme.“ - „Jetzt brauche ich einen 

Punsch,“ jammerte Anna. „Mir kannst du direkt auch 

einen geben“, meinte Katrin und auch Gitti zeigte 

Interesse. „Ist jetzt auch schon egal, der Abend war 

schlimm genug.“ Gemeinsam - selbst der 12-jährige 

Fritz bekam ein kleines Glas - leerte man den Topf. 

Der Alkohol lockerte die Zunge 

und zum ersten Mal in 

diesem Jahr sprach Thomas 

offen mit seiner Familie über 

seine Sorgen. „Ich bin ganz 

froh, dass das so ist“, meinte 

Katrin: „Ich habe mich kaum 

getraut, Euch zu sagen, dass 

mein Abi echt auf der Kippe 

steht. Du machst immer so 

auf erfolgreich. Ich wollte 

nicht zugegen, dass ich ein 

Loser bin.“ Anna strich ihr 

tröstend über den Kopf. 

„Niemand ist hier ein Loser!“ 

Nach einer Weile des 

Schweigens: „Jetzt bekomme 

ich doch Hunger!“, die anderen 

nickten. Und so begann 

man kurz vor Mitternacht 

mit dem Weihnachtsmahl. 

„Eigentlich war das doch ein 

ganz schönes Weihnachtsfest,“ meinte Katrin. „Endlich 

konnte ich mal sagen, was mich bedrückt.“ Thomas 

nickte: „Mir geht´s ähnlich!“ - „Vielleicht war das mal 

überfällig!“ Müde fielen alle ins Bett. 

Nicht alle! Fritz war noch auf. Er schien dem verlorenen 

Weihnachtsgeschenk nicht nachzutrauern. Stattdessen 

griff er nach seinem Handy und rief seinen 14jährigen 

Kumpel Ralf an. „Die sind jetzt alle im Bett. Die Polizei 

wird sich morgen noch mal das Zimmer anschauen. 

Ich hoffe, du warst vorsichtig“. - „Naja, mit dem blöden 

Baum hatte ich nicht gerechnet. Ich dachte, den 

Krach muss doch jemand gehört haben. Ich bin fast 

gestorben.“ - „Ich hab extra nachmittags die Musik 

aufgedreht. Das gab zwar ein bisschen Ärger, aber 

dann hab ich Weihnachtslieder gespielt. Da haben alle 

mitgesungen.“ - „Ja, Ihr seid echt Weihnachtsfreaks! 

Ich spreche morgen mit meinem Bruder, was wir für 

das Zeug bekommen! Aber ich glaube, das hat sich echt 

gelohnt! Für dich gab´s übrigens eine Playstation.“ n 

38 39

NOVEMBER 

23.11.2012, 20 Uhr: Willie Logan & Band -altocumulus-. 

Der in Edinburgh geborene Ausnahmegitarrist 

Willie Logan erreichte 1997 das Finale der „Guitarrist 

of the Year Compatition“ in Wembley/England. Willie 

Logan überzeugt nicht nur mit einer Gitarre die er 

meisterhaft beherrscht und einer Gänsehautstimme, 

sondern schafft es, das Publikum auch mit seiner 

symphatischen Art zu begeistern. Ort: Das kleine 

Landcafé, Kerpen 

23.11.2012, 20 Uhr: Der Mörder ist immer der Täter 

– mit Sascha Gutzeit. Ort: Loft-Lounge, Gerolstein 

24.11.2012, 20 Uhr: Theater „Polnische Wirtschaft“ 

mit dem Theaterverein Wiesbaum Mirbach e. V. Ein 

Schwank in drei Akten von Bernd Gombold. 

Ort: Jugendheim Wiesbaum 

24.11.2012, 19,30 Uhr: Kulinarisches & Literarisches 

- Lesung mit Jürgen Kehrer, Autor der Wilsberg Krimis 

& Sandra Lüpkes, Autorin der Wencke Tydmers 

Krimis. Ort: Kleinkunstbühne Stadtkyll 

28.11.2012, 20 Uhr: Moritz Netenjakob – Kabarett- 

Vorpremiere. Moritz Netenjakob ist einer der erfolgreichsten 

Comedy- und Kabarettautoren 

Deutschlands. Er wurde nicht nur mit dem 

Grimmepreis ausgezeichnet - seine Werke 

bringen auch Millionen von Menschen zum 

Lachen. Ort: Das kleine Landcafé, Kerpen 

30.11.2012, 20 Uhr: Premierenlesung „Eifel- 

Bullen“ von Jacques Berndorf. Ort: Forum Daun 

DEzEMBER 

Kultur 

01.12.2012, 19 Uhr: Krimiautoren zum Anfassen – 

Lesung mit Ilka Stitz. Ort: Krimihotel Hillesheim 

01.12.2012, 18 Uhr: Weihnachtskonzert. Ort: Pfarrkirche 

Üxheim 

01.12.2012, 20 Uhr: NIGHTWASH Club mit Klaus- 

Jürgen „Knacki“ Deuser. Ort: Loft-Lounge, Gerolstein 

02.12.2012, 20 Uhr: Mundwinkel hoch – Kabarett 

mit Bernd Stelter. Ort: Forum Daun 

06.12.2012, 20 Uhr: Christmas Moments 2012. Ort: 

Forum Daun 

T e r m i n e i m H i l l e S H e i m e r l a n D + 

„Whisky für den Weihnachtsmann“ – lustige und 

besinnliche Geschichten rund um die Weihnachtszeit. 

Ort: Feyehaus Hoffeld 

07.& 08.12.12, 20Uhr: (Zusatzkonzert: 

Sonntag, 9.12.2012): 

PianoBlues mit Christian Willisohn. 

Der Pianist und Sänger 

geht mit seinen Kompositionen 

von den ursprünglichen 

Wurzeln des Blues aus und führt seine Zuhörer vom 

Grundgedanken zu den unzähligen Facetten dieser 

Musik. Ort: Das kleine Landcafé, Kerpen 

08.12.2012, 20 Uhr: Guildo Horn – Adventskonzert. 

Seine Weihnachtskonzerte sind ein Kaleidoskop für 

„Hörer aller Fachbereiche“, hier treffen Schlager, Pop, 

Rock, Funk, Folklore und Klassik aufeinander. Ort: 

Lokschuppen Gerolstein 

12.12.2012, 20 Uhr: Swinging Christmas – Konzert. Joe 

Wulf & the Gentlemen of Swing spielen die schönsten 

Swingtitel und American Standards von „I’m Dreaming 

Of A White Christmas“ bis „Let It Snow, Let 

It Snow“, von Bing Crosby bis Frank Sinatra, von 

Louis Armstrong bis Nat King Cole. Ort: Forum Daun 

13.12.2012, 19Uhr: Singen, weils Spaß macht. Christine 

Runge und Claudia Howard laden wieder zum 

gemeinsamen Singen ein. Ort: Das kleine Landcafé, 

Kerpen 

15.12.2012, 19 Uhr: Krimiautoren zum Anfassen – 

Lesung mit Erwin Kohl. Ort: Krimihotel Hillesheim 

15.12.2012, 20 Uhr: DON KOSAKEN CHOR SERGE 

JAROFF. Ein stimmungsvolles Weihnachtsprogramm 

„Deutsch-russische Weihnacht“ steht im Mittelpunkt 

des Konzertes. Ort: St. Andreas Kirche, Gillenfeld 

22.12.2012, 20 Uhr: Josef Tratnik – BenefizLesung. 

Josef Tratnik, der Schauspieler und Sprecher, liest 

und erzählt immer souverän und enthusiastisch.... Zum 

Thema später mehr! Ort: Das kleine Landcafé, Kerpen 

23.12.2012, 17 Uhr: Festliches Weihnachtskonzert. 

Ort: Pfarrkirche Hillesheim 

jANUAR 

02.01.2013: Königsberg Neujahrskonzerte 13. Die 

Staatsphilharmonie Königsberg, vom Chefdirigenten 

Arkadi Feldman vor 30 Jahren gegründet, widmet sich 

in seinem künstlerischen Auftrag neben der Aufführung 

der russischen Musik im Besonderen der Pflege 

des traditionellen Vermächtnisses der Geschichte. Ort: 

Stadthalle im Hotel Augustiner Kloster, Hillesheim 

11.01.2013, 20 Uhr: Kay Ray – „Haarscharf“. Unverblümt 

galoppiert Kay Ray durch alle bekannten 

Klischees und wenn das Publikum für kurze Zeit in 

einem Schock erstarrt, dann hat es bestimmt mit - im 

wahrsten Sinne des Wortes - „nackten Tatsachen“ 

zu tun. Ort: Loft-Lounge, Gerolstein 

12.01.2013: Kulinarisches & Literarisches - Badewannenlesung. 

Ort: Kleinkunstbühne Stadtkyll 

18.01.2013, 20 Uhr: Konzert mit Christina Lux. Minimalistisch 

instrumentierte Geschichten, mit leuchtender 

Bühnenpräsenz erzählt, machen Lux seit 20 

Jahren zu einer der bezauberndsten Songpoetinnen 

in diesem Land. Ort: Das kleine Landcafé, Kerpen 

19.01.2013, 20,30 Uhr: Konzert mit Günther Hochgürtel. 

Ort: Kleinkunstbühne Stadtkyll 

19.01.2013, 19 Uhr: Krimiautoren zum Anfassen – 

Lesung mit Arnold Küsters. Ort: Krimihotel Hillesheim 

25.01.2013, 20 Uhr: Men in Blues. Die „Klaus „Major“ 

Heuser Band“ (leider ohne Richard Bargel, der an 

einem Hörsturz erkrankt ist) gibt sich abermals die 

Ehre, um die Kunst des Blues zum Besten zu geben. 

Ort: Loft-Lunge, Lokschuppen Gerolstein 

25.01.2012, 20 Uhr: Live & in 

Farbe – Kabarett mit Dave Davis. 

Der Träger des Deutschen 

Comedypreises 2010 und zweifache 

Prix-Pantheon-Gewinner 

2009 interagiert auch in seinem 

neuen Programm gekonnt mit dem Publikum und 

lässt uns verstehen, warum er von „Klasse statt Rasse“ 

spricht. Ort: Forum Daun 

25.01.2013, 20 Uhr: Konzert mit FOUR 2 THE BAR. 

Eher unspektakulär, nur auf Barhockern sitzend, mit 

einer Reihe von akustischen Saiteninstrumenten, Bass 

und einigen Schlagwerkzeugen treffen „FOUR 2 THE 

BAR“ mit ihrem perfekten Harmoniegesang den Nerv 

des Publikums. Ort: Das kleine Landcafé, Kerpen 

26.01.2013, 19 Uhr: Krimiautoren zum Anfassen – Lesung 

mit Andreas Schmidt. Ort: Krimihotel Hillesheim 

FEBRUAR 

03.02.2013, 17 Uhr: Klavierkonzert Guoda Gedvilaite. 

Ort: Rathaus Hillesheim 

T e r m i n e i m H i l l e S H e i m e r l a n D + 

sung mit Kathrin Heinrichs. Ort: Krimihotel Hillesheim 

23.02.2013, 20,30 Uhr: „Beleza!“ – Brasilianische 

Musik mit Ulla Haesens & João Luis Nogueira. Ort: 

Kleinkunstbühne Stadtkyll 

01.03.2013, 20 Uhr: Der große Heinz Erhardt-Abend 

mit Hans-Joachim Heist: „Noch´n Gedicht!“ Wenn 

Hans-Joachim Heist die Erhardtbrille aufsetzt, die 

Haltung von Heinz Erhardt annimmt und in seiner 

unverwechselbaren Art spricht, meint man, Heinz 

Erhardt stehe da. Wie er die Pointen setzt, wie er 

sich an die Brille greift, ganz wie der Meister! Ort: 

Loft-Lounge, Gerolstein 

08.03.2013, 20 Uhr: Uwe Belzz - Acoustic Groove 

mit Leib und Seele. Der Eifeler Singer/Songwriter 

arbeitet nahezu ausschließlich mit offenen Gitarrenstimmungen, 

dem so genannten „Open Tuning“, das 

überaus interessante Akkorde zulässt und sehr voll 

und rund klingt. Ort: Das kleine Landcafé, Kerpen 

09.03.2012, 20 Uhr: Purple Schulz - 

„Duokonzert“ mit Schrader. Schulz 

und Schrader zusammen schaffen 

eine Art „Best of“ mit Hits wie 

„Verliebte Jungs“, „Sehnsucht-Ich 

will raus!“, „Nur mit dir“. 

Ort: Lokschuppen Gerolstein. 

16.03.2012, 17 Uhr: Klavierkonzert Pervez Mody. Ort: 

Rathaus Hillesheim 


Lesung mit Tatjana Kruse. Ort: Krimihotel Hillesheim 

23.03.2012, 19,30 Uhr: Kulinarisches & Literarisches: 

Lesung mit Rudi Jagusch. Ort: Kleinkunstbühne Stadtkyll 

23.03.2013, 20 Uhr: Kabarett „Sohn der Angst“ mit 

Thomas C. Breuer. Er ist Kabarettist, Schriftsteller, 

Wortakrobat und auf allen deutschen Kleinkunstbühnen 

zu Hause, er gehört seit vielen Jahren, laut Elke 

Heidenreich „zum festen deutschen Kabarettistenbestand“. 

Ort: Das kleine Landcafé, Kerpen 

27.03.2013, 20 Uhr: Adam Rafferty – Funky Fingerstyle 

Guitar. Adam Rafferty gilt mit seinem virtuosen 

Gitarrenspiel als der Shootingstar der New Yorker Jazz 

Szene. Ort: Das kleine Landcafé, Kerpen 

07.12.2012, 17 Uhr: Jazz-Konzert unter der Leitung 


von Armin Groh. Ort: Postille Jünkerath 

Lesung mit Jürgen Ehlers. Ort: Krimihotel Hillesheim 

Alle Angaben ohne Gewähr und ohne Anspruch auf 

Vollständigkeit. Bitte senden Sie Ihre Termine an re- 

07., 08 und 09.12.2012, 20 Uhr (Sonntag 19 Uhr): 

23.02.2013, 19 Uhr: Krimiautoren zum Anfassen – Ledaktion@hilla-magazin.de. 

Vielen Dank! 

40 41 

MäRz

IN dER NäCHSTEN AuSgABE 

Die nächste Ausgabe erscheint Ende Februar. 

Folgende Themen erwarten Sie: 

Ausflugstipp: Die neuen Eifel-Blicke 

Dieses Mal im Ortsporträt: Walsdorf 

Trend: Mit dem E-Bike durch die Eifel 

ImpRESSum 

42

DAS MINERALIENWUNDER ® 

241 

mg/l 

Mehr Magnesium 

hat wohl keiner. 

Warum sich mit 

weniger zufrieden 

geben? 

www.das-mineralienwunder.de 

1) Mit einem von Natur aus ausgewogen hohen Gehalt an Mineralien. 

2) Höchster Gehalt an Magnesium der deutschen Versandmineralwässer. 

bik-werbeagentur.de

Hilla Magazin 04/2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?