Ds Schönouerli Nr. 2/2003 - Quartierleist Schönau-Sandrain

DS SCHÖNAUERLI
Mitteilungsblatt des Quartierleist Schönau-Sandrain Nr. 2/2003
Adventsfenster
Schönau-Sandrain
Wie in früheren Jahren verwandelt
sich unser Quartier
auch heuer wieder in einen
grossen Adventskalender.
Dank der Mithilfe zahlreicher
Quartierbewohner und – vor
allem – Quartierbewohnerinnen
wird an jedem Abend
im Advent eine neues «Törli»
geöffnet. Der nebenstehende
Kalender orientiert Sie über
Datum und Ort der ersten
Öffnung. Im Namen aller,
die sich dadurch zu einem
Abend spazier gang verlocken
lassen und die die festlich
ge schmück ten Fenster
ge nies sen mochten, bitten
wir die Durchführenden ihre
Fenster ab Öffnungstag
immer von 17.30 bis ca. 21
Uhr leuchten zu lassen.
Dieses Jahr soll zum ersten
Mal auch nicht schon am
24.12. Schluss sein, der
ganze Advents kalender soll
vielmehr bis zum Sonntag
nach Weih nachten erstrahlen
und so noch ein paar
Mal in seiner ganzen vollen
Pracht bewundert werden
können.
Ein herzliches Dankeschön
geht an alle, die mit ihren
Dekorationen mithelfen, et was
Licht in die dunkle Jahrszeit zu
bringen und speziell an Hanna
Bühler, die liebenswürdigerweise
wiederum die Organisation
über nommen hat.
Marlis Koller­Tumler
1. Dez. Landoltstrasse 87
2. Dez. Zinggstrasse 17
3. Dez. Schöneggweg 16
4. Dez. Zinggstrasse 10
5. Dez. Wabernstrasse 60
6. Dez. Zinggstrasse 27
7. Dez. Zinggstrasse 19
8. Dez. Zinggstrasse 29
9. Dez. Zinggstrasse 27
10. Dez. Aarhaldenstrasse 26
11. Dez. Landoltstrasse 85
12. Dez. Aarbühlstrasse 1
13. Dez. Sandrainstrasse 77
14. Dez. Schönauweg 4
15. Dez. Zinggstrasse 25
16. Dez. Sandrainstrasse 77
17. Dez. Schönauweg 10b
18. Dez. Bürenstrasse 37
19. Dez. Zinggstrasse 27
20. Dez. Wabernstrasse 58
21. Dez. Zinggstrasse 19
22. Dez. Wabernstrasse 60
23. Dez. Sandrainstrasse 83
24. Dez. Schöneggweg 20
Anstelle eines Weihnachtsfens
ters zeigen Ihnen Grecos
heuer ihre Weihnachts krippenfiguren
aus verschiedenen
Herkunftsorten und
Tradi tionen, vor allem aber
aus Neapel.
Am Sonntag 21. Dezember
Liebe QuartierbewohnerInnen
Die Weihnachtszeit steht vor
der Tür. Es ist die Zeit der
Liebe und des Lichts. Man
zündet eine Kerze an, die uns
an die warme Sonne erinnert,
die wir im Winter nicht so viel
zu Gesicht bekommen, doch
schon bald kehrt das Licht
zurück! Am 22. Dezember
werden die Tage wieder länger
und das Licht nimmt wieder
zu.
Der Tannenbaum ist bei uns
das Symbol des wiederkehrenden
Lichtes! Ein Symbol
dafür das nichts ein Ende hat,
aus Allem was abstirbt entsteht
wieder neues Leben.
Der Frühling kommt immer
wieder mit seiner vollen Kraft,
und lässt die Natur wieder
erwachen aus ihrem Winterschlaf.
Wir sind in der Zeit der
Ruhe, des in sich zurückkehrens,
sich Besinnens, Regene
rierens.
Gönnen Sie sich eine auch
eine Winter pause, lassen sie
alte Sachen gehen mit der
Zuversicht, dass wieder etwas
Neues kommt.
Schöne Weihnachts zeit!
Livia Greco

Jassturnier vom 18.Oktober 2003
Das mit viel Freude erwartete erste Leist-
Jassturnier ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
Mit viel Enthusiasmus und dem nötigen
Ernst haben 16 Teilnehmer einen Nachmittag
lang im Einzelschiebertournier unter sich den
ersten Quartier-Jassmeister ausgespielt. Der
gekrönte König ist Klemens Wilker aus Biel.
Klemens Wilker, der strahlende Sieger
Der Leist hat für die Teilnehmenden attraktive
Preise zur Verfügung gestellt und für die
Leistmitglieder das ohnehin erschwingliche
Startgeld herabgesetzt.
Andreas Keller von der Roschistrasse hat die
Ehre des Quartiers gegen die angereisten Bieler
Profis verteidigt und souverän den zweiten Preis
gewonnen.
Andreas Keller und Erika Steiner-Hediger
Herr Hansueli Meyer vom Alterswohnheim
Schönegg hat uns freundlicherweise das Sääli
zur Verfügung gestellt, auch in der Absicht, der
Quartierbevölkerung symbolisch die Pforten zum
etwas abseits vom Quartierleben stehenden
Heim zu öffnen und den Teilnehmenden zu zeigen,
dass das Quartier in "seinem" Altersheim
willkommen ist und auch um öffentliche Anlässe
wie zum Beispiel stattfindende Sonntagsbrunche
etc. zu proklamieren.
Hiermit möchte der Leist allen Teilnehmenden
danken. Wir würden uns freuen, wenn bei der
nächsten Austragung im Jahr 2004 noch mehr
Teilnehmer den Weg ins Altersheim fänden, um
den ersten Preis wieder ins Quartier zurückzuholen.
Das Austragungsdatum 2004 steht noch
nicht fest. Wir hoffen, das Turnier im Frühling
austragen zu können, weiteres wird zur gegebenen
Zeit auf einem Aushang im Vis-à-Vis Lädeli
von M. + Y. Arn zu erfahren sein. Damen und
Herren, welche teilnehmen möchten, können sich
beim Leist über untenstehende Anschrift in die
Jassadressliste eintragen lassen.
Leist-Jassturnier
p. Adr.
Adrian Tschopp
Schöneggweg 14
3007 Bern
adits2001@datacomm.ch
Rangliste Jassturnier
1 Wilker Klemens
2 Keller Andreas
3 Imhof Selu
4 Schüpbach Andrea
5 Riesen Fritz
6 Rachamin Isaac
7 Wenger Willy
8 Tschopp Ursula
9 Hosmann Dolores
10 Mischol Thea
11 Stettler Henriette
12 Höhl Anna
13 Pelozzi Guy
14 Brügger Bänz
15 Steiner - Hediger Erika
16 Fink Stefan

Bilderausstellung im Domicil
Im «neuen» Domicil für Senioren Schönegg
wurde erstmals Kunst ausgestellt.
Kürzlich diente der Saal des totalsanierten
Domicils an der Seftigenstrasse 111 erstmals
auch als Galerie: vom 23. Oktober bis 13.
November waren Bilder von Roland Gfeller­
Corthésy, Rolf Iseli, Philippe Grosclaude und
Roger Pfund ausgestellt.
Die gezeigten Kunstwerke stammten aus der
Kunstsammlung Teo Jakob. Lis Schüpbach,
Präsidentin des Stiftungsrats Kunstsammlung
Teo Jakob, erzählte an der Vernissage, dass
Wohnen ohne Kunst für den Gründer des
Einrichtungsgeschäfts teo jakob undenkbar
war, und dass Teo Jakob schon als junger
Mann freundschaftliche Kontakte zu (damals)
ebenfalls jungen Künstlern pflegte, von denen
nicht wenige später berühmt wurden. Als langjährige
Mitarbeiterin von Teo Jakob erinnert
sich Frau Schüpbach auch, dass es schon mal
Gaskessel Bern
Als Echo auf die geschilderte Lebensqualität in
unserem Quartier («Hymne auf unser Quartier»
vom letzten Schönauerli) erhielt ich einen Brief
mit der Aufforderung für die lärmgeplagte
Quartierbevölkerung im Einflussbereich des
Jugendzentrums Gaskessel aktiv zu werden,
beziehungsweise «dafür zu kämpfen ,dass diese...
Stätte endlich geschlossen... wird». Es ist
nicht Aufgabe des Quartierleists, Einzel interessen
von Quartierbewohnern durchzuboxen. Sehr
wohl im Interesse des Quartiers ist es aber festgefahrene
Situationen zu entschärfen und Dialoge
in Gang zu bringen.
In diesem Sinn haben wir Kontakt zum Gaskessel
aufgenommen, um die erhaltenen Vorwürfe weiterzuleiten
und die Gesprächs bereitschaft des
Personals zu erfragen.
Die Verantwortlichen des Jugendzentrums
Gaskessel sind gerne bereit und sehr daran interessiert
mit den Anwohnern in Kontakt zu treten.
Wir vom Quartierleist bieten unsere Vermittlung
vorgekommen sei, dass ein Bett oder ein anderes
Möbelstück gegen ein Bild getauscht wurde…
Lis Schüpbach Präsidentin der Stiftung Kunstsammlung Teo
Jakob und Domicil­ Heimleiter Hansueli Meyer an der
Vernissage vor Werken von Roger Pfund (links ein
Jubiläumsplakat mit Teo Jakob)
an, um einen ersten Kontakt zu ermöglichen.
Falls weiteres Interesse hierzu seitens der
Briefschreiber besteht, so bitten wir Sie, sich mit
dem Leist in Verbindung zu setzen. Der Gaskessel
kann auch direkt angeschrieben werden unter
folgender Adresse:
Gaskessel
Jugend- und Kulturzentrum
Sandrainstrasse 25
3007 Bern oder unter
sozialarbeit@gaskessel.ch
Für den Leist:
Adrian Tschopp
Schöneggweg 14
3007 Bern
adits2001@datacomm.ch

Geplante Wohnüberbauung
Sandrainstrasse 91 bis 97
Seit bald einem Jahr stehen die Profile der geplanten Wohnüberbauung
im oberen Sandrain in den Schrebergartenüberresten.
Vor einem Jahr berichtete das Schönauerli,
dass mit dem Bau der vier terrassenartig angelegten
Mehrfamilienhäuser mit total 21 Wohnungen im Sommer 2003
begonnen werden sollte. Die Baubewilligung für das Bauvorhaben
wurde denn auch im Juli 2003 erteilt. Wegen vier Einsprachen,
die inzwischen zurückgezogen wurden, und Verhandlungen mit
der ewb (Energie Wasser Bern) über durchlaufende Leitungen im
Grundstück hat sich – wie der federführende Architekt auf Anfrage
erklärte – der Baubeginn um ca. ein halbes Jahr verzögert.
Nun soll es aber definitiv soweit sein. Im Februar 2004 rücken die
Bagger und Kräne an und der Bau beginnt. Die Bauvollendung ist
für Sommer/Herbst 2005 vorgesehen.
Der Quartierleist freut sich darauf, dass in unserer Gegend
Wohnraum für Familien geschaffen wird, auch wenn sich die
Mietzinsen wohl eher im oberen Segment bewegen dürften
(Nähere Auskunft über Grösse und – voraussichtliche – Mietzinsen
erteilt die Liegenschaftsverwaltung René Stampfli AG, Immobilien
und Dienstleistungen, Sulgenauweg 40, 3007 Bern, Tel 031 378
55 55). Der Leist legt aber auch Wert darauf, dass die Zugänge
zu den bestehenden Häusern im oberen Sandrain durch die
Bauarbeiten nicht zusätzlich gefährdet werden. Wir werde insbesondere
ein Augenmerk darauf richten, dass während der Bauzeit
das Trottoir frei bleibt und jederzeit von alt und jung sicher begangen
werden kann.
Marlis Koller-Tumler
Weihnachtsfeier der Kirchgemeinde Heiliggeist
am 20. Dezember im Bürenpark
Mir hei nid nume züglet
mir füere jetz ou ä
Caffebar
Chömet cho luege
Di. Mi. + Fr. isch‘s scho
ab de 7 am Morge offe.
Die Quartierbevölkerung, alt und jung, ist herzlich eingeladen,
sich am Samstag, den 20. Dezember um 17 Uhr im Bürenpark an
der Gemeindeweihnachtsfeier zu beteiligen. Unter dem Motto
«Macht hoch die Tür, die Tor macht weit» wird mit Liedern und
Worten Altes und Neues rund um das Weihnachtsgeschehen dargeboten.
Anschliessend gemütliches Zusammensein bei Züpfe
und Hamme.

Was lange währt….
Ein bunter Teppich aus Herbstblättern ist schön. Sind die Blätter aber nebelfeucht oder regen nass,
wird der Gang für die Fussgänger ungemütlich – oft sogar gefährlich.
Die Benutzer des steilen Fussweges Bürenstrasse – Sandrainstrasse können davon ein Lied singen:
Auf Eis, Regen oder nassem Laub müssen sie auf den Pflastersteinen «zibe» können
sich aber nirgends festhalten.
Der Schönau-Sandrain Leist hat die Initiative ergriffen, und bei der zuständigen Städtischen
Baubehörde an die Türe geklopft.
…wird endlich gut!
Das Geländer werde «in nächster Zeit» montiert werden, teilte man uns im Frühsommer mit.
Die Freude bei uns im Vorstand wich langsam der Ungeduld. Doch wir wissen: Gut Ding will Weile
haben.
So können wir heute mitteilen, dass das Geländer doch noch rechtzeitig auf die feuchte Herbstzeit
steht und alle Benutzer zum «Dranhäbe» einlädt.
Simone Wölfli
2 vollautomatische Kegelbahnen, Fischspezialitäten
Silvia und Graziano Caroti, Sandrainstrasse 68, 3007 Bern,
Tel 031 371 05 11, Telefax 031 371 05 31
Öffnungszeiten: Montag 8.00-14.00 Uhr
Dienstag-Sonntag 8.00-23.30 Uhr
Warme Küche von: 11.00-14.00 und 17.00-22.00
Sonntag 11.00-21.00 Uhr
Quartierleist Schönau-Sandrain
Wir vermieten für Gartenfeste, Grillpartys usw.
Festtische aus Holz (220/55 cm) max. 12 Stück
mit dazugehörigen Sitzbänken
Preis: Fr. 5.-- pro Tisch inkl. 2 Sitzbänke
(reicht für ca. 8 Personen)
Standort: Kirchliches Zentrum Bürenpark
Reservation: Frau Perdichizzi, Landoltstrasse 87
Tel. 031 371.23.96
outbox

Quartierfest:
Ein voller Erfolg!
Am 18. August fand auf dem
Zinggplatzareal unser traditionelles
Quartierfest statt – wiederum
mit einem grossen
Festzelt, was Garantie dafür zu
bieten scheint, dass es nicht
regnet! Die Festfreude war
gross: Am Nachmittag fand
auf der gesperrten
Zinggstrasse das Kinderfest
unter dem Motto «Runt und
Bunt» statt. Die von den
Kindern gemalten Fähnlein
zierten die Strasse noch lange.
Der Flohmarkt war bei Klein
und Gross beliebt und gegen
Abend traf man sich bei Speis
und Trank im und ums Zelt.
Der Andrang war so gross,
dass gar das Bier und die
Würste ausgingen und improvisiert
werden musste…
Wiederum gab es Live Musik
aus dem Quartier. Guy Pelozzi
und seine Band spielten zum
Tanz auf.
Ein grosses Merci vielmals geht
an unsere Sponsoren:
Advocomplex Egloff Kummer
Hofer Tribolet, AITV SA (Künzli
Frères SA), Apotheke Dr. Rösli,
Arn vis-à-vis Lebensmittel,
Bäckerei Egger, Batigroup SA,
BEFA Berner Film Atelier,
Bellevue-Garage AG, Drogerie
Simon, Emento GmbH (Martin
Reinle), Ford-Garage P. Marti,
Hagi Druck GmbH, Marti AG,
Monbijou Schuh Design,
Plastag AG, Restaurant Schön-
au, Textilreinigung Mader AG,
Tschopp & Kohler Ingenieure
GmbH, Winterthur-Versicherun
gen (Generalagentur City-
West).
Allen unermüdlichen Helferinnen
und Helfern, ob im
Hintergrund oder vor den
Kulissen auch ein ganz herz -
liches Dankeschön. Ohne
deren grossartige Mithilfe
könnte der Leist das Fest nicht
auf die Beine stellen.

Apotheke Rösli

Schönau-Sandrain-Leist
Vorstandsmitglieder
Pierre Clavel
Sandrainstrasse 71
3007 Bern
031 376 08 20
pclavel@clavelsa.ch
Ivo Hosmann
Landoltstrasse 85
3007 Bern
031 371 85 65
Ivo.Hosmann@
EmchBerger.ch
Marlis Koller
Aarhaldenstrasse 15
3084 Wabern
031 961 77 86
MarlisKoller@freesurf.ch
Giuseppina Perdichizzi
Landoltstrasse 87
3007 Bern
031 371 23 96
Giuseppina.Perdichizzi@
fedpol.admin.ch
Adrian Tschopp
Schöneggweg 13
3007 Bern
031 371 38 28
mail@tking.ch
Simone Wölfli
Aarbühlstrasse 1
3084 Wabern
031 961 62 58
Simone.woelfli@gmx.ch
Impressum:
Hrsg. Quartierleist
Schönau-Sandrain
Redaktion: Marlis Koller-
Tumler
Grafik/Layout: Livia Greco
Druck: Outbox
Auflage: 2500 Stück
Das Schönauerli, das Sie in den Händen halten, können wir nur finanzieren,
wenn möglichst viele Quartierbewohnerlinnen und auch die Arbeitgeber am
Ort einen Batzen beitragen – wir wär’s also mit einer Mitgliedschaft im Leist ?
Beitrittserklärung zum Schönau-Sandrain-Leist
Mit Ihrer Mitgliedschaft unterstützen Sie unsere Bestrebungen für ein
lebendiges und attraktives Quartier!
Name und Vorname:______________________________
Adresse:________________________________________
Jahrgang:____________ Datum:__________________
Mitgliederbeiträge: Einzelmitglied Fr. 20.–,
Ehepaare / Wohngemeinschaften Fr. 30.–,
Juristische Personen 40.–
Talon senden an: Pina Perdichizzi, Landoltstrasse 87, 3007 Bern
(Schreibfaule melden sich per Telefon an: 031 371 23 96
oder senden dem Kassier ein E-Mail: pclavel@clavelsa.ch).
___________________________________
Auch dieses Jahr beteiligt sich
der Leist mit einem kleinen
finanziellen Zustupf am Tannenbaum,
der von Fam. Arn liebevoll
ge schmückt vor dem Vis-à-vis Lädeli
aufgestellt wird.
Mögen die Kugeln und Lichter
die Herzen der Anwohner
erfreuen (und «böse Buben»
die Finger davon lassen!)
✁