Täglich 10.00 bis 17.00 Uhr ab 10. Dezember ... - Ballenhausen
Täglich 10.00 bis 17.00 Uhr ab 10. Dezember ... - Ballenhausen
Täglich 10.00 bis 17.00 Uhr ab 10. Dezember ... - Ballenhausen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Ballenhausen</strong> Deiderode Elkershausen Friedland Groß Schneen Klein Schneen Lichtenhagen<br />
Ludolfshausen Mollenfelde Niedernjesa Niedergandern Reckershausen Reiffenhausen Stockhausen<br />
BÜRGER GEMEINDE<br />
Informationen aus der Gemeinde Friedland 12/2012
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Die Nr. 1<br />
für mein Auto.<br />
Weil Autofahren schon genug kostet.<br />
Bei uns ist<br />
SUPER günstig.<br />
VGH Vertretung<br />
Andreas Fritsch<br />
Masch 25<br />
37124 Rosdorf<br />
Tel. 0551 793330<br />
Fax 0551 7906385<br />
www.vgh.de/andreas.fritsch<br />
andreas.fritsch@vgh.de
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Gemeindeverwaltung<br />
37133 Friedland Bönneker Str. 2<br />
05504 / 802-0 Fax 802-40<br />
Sprechzeiten:<br />
Montag 08.30 - 12.00 <strong>Uhr</strong><br />
Dienstag 08.30 - 12.00 <strong>Uhr</strong><br />
13.30 - 15.30 <strong>Uhr</strong><br />
Mittwoch<br />
08.30 - 12.00 <strong>Uhr</strong><br />
Donnerstag 08.30 - 12.00 <strong>Uhr</strong><br />
13.30 - 17.30 <strong>Uhr</strong><br />
Freitag 08.30 - 12.30 <strong>Uhr</strong><br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
Gemeinde Friedland<br />
Bönneker Str. 2 37133 Friedland<br />
Tel. 0 55 04 / 8 02-0 Fax: 0 55 04 / 8 02 40<br />
http://www.friedland.de<br />
E-mail: gemeinde@friedland.de<br />
Druck- und Anzeigenverlag:<br />
Fa. RB Druck<br />
Am Lindenberg 35 37133 Friedland<br />
Tel. 0 55 04 / 9 82 06 Fax: 0 55 04 / 9 82 07<br />
E-mail: info@RB-Druck.de<br />
Das Mitteilungsblatt “Bürger und Gemeinde” der<br />
Gemeinde Friedland wird in einer Auflage von<br />
4.500 Exemplaren gedruckt, erscheint monatlich<br />
und wird an alle Haushalte der Gemeinde Friedland<br />
mit 14 Ortschaften durch Boten kostenlos<br />
verteilt.<br />
Für Veröffentlichungen Dritter wird keine Gewähr<br />
übernommen. Von der Fa. RB-Druck gestaltete<br />
Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.<br />
Nachdruck aller Beiträge (auch auszugsweise) nur<br />
mit ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung<br />
der Fa. RB-Druck. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.<br />
Redaktionsschluß<br />
für die<br />
Januar-Ausg<strong>ab</strong>e:<br />
<strong>10.</strong> Dez. 2012<br />
Wichtige Rufnummern<br />
Polizei 110<br />
Feuerwehr<br />
112<br />
Notarzt<br />
112<br />
Polizeistation<br />
Groß Schneen 05504 / 9 37 90-0<br />
Krankentransporte<br />
Krankentransportleitstelle 0551 / 1 92 22<br />
Notdienstambulanz<br />
Trinkwasser Abwasser<br />
Wasserverband Leine Süd 05504 / 9 37 76-0<br />
Störungsannahme 0171 / 9 35 37 86<br />
NENA Friedland<br />
Telefonseelsorge<br />
(Gebührenfrei)<br />
24 Stunden<br />
0551 / 517990<br />
Giftnotruf 0551 / 1 92 40<br />
Gas<br />
E.ON Mitte AG<br />
Entstörungsdienst 0800 / 34 202 34<br />
Strom<br />
E.ON Mitte AG<br />
Entstörungsdienst 0800 / 34 101 34<br />
0177 / 400 36 20<br />
0800 / 1 11 01 11<br />
0800 / 1 11 02 22<br />
Kinder- und<br />
Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33<br />
Frauennotruf e.V.<br />
0551 / 4 46 84<br />
Pro Familia 0551 / 5 86 27<br />
Suchtberatung<br />
Für Suchtkranke und<br />
Angehörige 0551 / 7 20 51<br />
Diakonisches Werk<br />
Göttingen<br />
Familien- u. Sozialberatung<br />
Vermittlung von Kuren 0551 / 5 17 81-0<br />
Ambulanter<br />
Pflegedienst 05504 / 9 37 20<br />
Diakonie-Sozialstation<br />
Rosdorf/Friedland 0551 / 7 89 54 20<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
3
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Liebe Friedländerinnen,liebe Friedländer,<br />
die Gemeinde hat in diesen Tagen im November schon ihr erstes Weihnachtsgeschenk<br />
bekommen. Beim Tag der offenen Tür bekräftigte Niedersachsens Innenminister<br />
Uwe Schünemann, dass innerhalb der nächsten zwei Jahre der Bahnhof<br />
und Teile des Grenzdurchgangslagers zu einem Museum für „Abschied, Ankunft,<br />
Neubeginn“, so der Titel, werden. Darüber hinaus soll Friedland sich zu einem Ort<br />
des Lernens,des Forschens und der Begegnung zu denThemen Flucht,Vertreibung,<br />
Migration und Integration entwickeln.<br />
Für uns Friedländer bedeuten Museum und Forschungsprojekt hier vor Ort eine Anerkennung unserer<br />
Willkommenskultur und eine Anerkennung für die Integrationsarbeit der vielen caritativen Einrichtungen<br />
und der Verbände. In den nächsten Jahren wird sich <strong>ab</strong>er auch zeigen, dass es vor allem auch eine<br />
gute Chance für unsere Wirtschaft und unseren Arbeitsmarkt ist. Und so sehe ich den Weihnachtstagen<br />
und dem Jahreswechsel mit einer gewissen Zufriedenheit und Spannung entgegen.<br />
Ich finde,dieWeihnachtszeit ist eine gute Gelegenheit,während wir weiter unermüdlich für die Entwicklung<br />
unserer Gemeinde arbeiten, einmal inne zu halten, und mit ein wenig Zufriedenheit angesichts<br />
unserer Lebensverhältnisse zurück zu schauen. In Friedland sehen wir täglich, wie viel schlechter es<br />
anderen Menschen auf derWelt gehen kann.<br />
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Weihnachtszeit und frohe Festtage, die Sie hoffentlich<br />
im Kreise Ihrer Familie begehen können. Für das neue Jahr lade ich Sie schon einmal ein zu<br />
unserem Neujahrsempfang am Sonntag, dem 6. Januar 2013, um 11 <strong>Uhr</strong> in der Mehrzweckhalle<br />
Friedland.<br />
FroheWeihnachten wünscht IhnenAllen<br />
Andreas Friedrichs<br />
Bürgermeister<br />
4 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Bitte vormerken und in Ihrem Kalender festhalten!<br />
Neujahrsempfang 2013 der Gemeinde Friedland:<br />
Sonntag, 6. Januar 2013, um 11 <strong>Uhr</strong>, Mehrzweckhalle Friedland<br />
Wichtiger Hinweis!<br />
Der Redaktionsschluß für die Januar-Ausg<strong>ab</strong>e muss wegen den Weihnachtsfeiertagen<br />
auf den <strong>10.</strong><strong>Dezember</strong> 2012<br />
vorverlegt werden.<br />
Wir bitten umVerständnis und entsprechende Beachtung!
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Der Kulturring der Gemeinde Friedland<br />
veranstaltet am<br />
Arbeitsgemeinschaft Kulturring<br />
Kontakt: Gudrun Bartels, Tel. 05509 / 1821<br />
Donnerstag, dem 13. <strong>Dezember</strong> 2012, um 20.00 <strong>Uhr</strong><br />
in der Aula der Carl-Friedrich-Gauß-Schule in Groß Schneen<br />
Einlass: 19.30 <strong>Uhr</strong><br />
ein<br />
Konzert<br />
des<br />
Göttinger Symphonie Orchesters<br />
Weihnachtskonzert „Freuet Euch All!“<br />
Vorläufiger Programm<strong>ab</strong>lauf:<br />
MICHAEL HAYDN „Pastorello“ C-Dur (Salzburger Weihnachtsmusik)<br />
JOSEF SUK Meditation über den alten tschechischen Choral<br />
„St. Wenzel“ op. 35a<br />
GIACOMO PUCCINI „QuandoMe`nVo” aus der Oper „La Boheme”<br />
FRANÇOIS JOSEPH GOSSEC Premiere Suite de Noëls<br />
JOHANN SEBASTIAN BACH Brandenburgisches Konzert Nr. 3 G-Dur BWV 1048<br />
P a u s e<br />
MAX REGER Weihnachten op. 145,3<br />
„Sweet little Jesus Boy”, Gospel<br />
HUGH MARTIN „Haveyourself a Merry Little Christmas”<br />
PAUL HINDEMITH Tuttifäntchen, Suite für ein kleines Orchester<br />
GEORG FRIEDRICH HÄNDEL „Erwach, frohlocke“ aus „Der Messias“<br />
Ausführende: Anna Evans, Sopran<br />
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER<br />
Leitung: Christoph-Mathias Mueller, Generalmusikdirektor<br />
Eintrittskarten:<br />
Vorverkauf: 10,00 € Abendkasse: 12,00 € Schüler mit Ausweis: 5,00 €<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
5
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Tausend Besucher beim Tag der offenen Tür<br />
In zwei Jahren sollen der Bahnhof Friedland und Teile des Grenzdurchgangslagers als Museum unter<br />
dem Titel „Abschied, Ankunft, Neubeginn“ eröffnet werden. Aus diesem Anlass bot das Niedersächsische<br />
Ministerium für Inneres und Sport mit einem Tag der offenen Tür allen Interessierten die Gelegenheit,<br />
das Konzept kennenzulernen, den Bahnhof zu besichtigen und Führungen über den zukünftigen<br />
Museumspfad mitzumachen. Gemeinsam mit der Gemeinde, mit Verbänden und Institutionen, wurde<br />
eineVeranstaltung mitAusstellung,Informationspavillons und einem Filmprojekt geboten,die fast 1000<br />
Besucher auf das Gelände lockte.<br />
„Das Museum Friedland setzt sich zum Ziel,das historische Erbe Friedlands zu sichern und für zukünftige<br />
Generationen lebendig zu halten“, erklärte Niedersachsens Innenminister Uwe Schünemann in seiner<br />
Festansprache.„Das Museum wird zudem Lernort sein.Es soll zum generationenübergreifenden Diskurs<br />
über Themen wie Flucht, Vertreibung, Migration und Integration einladen“, so Schünemann. Das neue<br />
Museum werde durch den Einsatz neuer Medien, interaktiverAngebote, überraschender Rauminszenierungen<br />
und künstlerischer Installationen informativ,unterhaltsam und erlebnisreich sein.Die zukünftige<br />
Dauerausstellung beleuchte die Entstehung des Lagers als Folge des ZweitenWeltkrieges,dieAufnahme<br />
von insgesamt über vier Millionen Menschen sowie denWandel und die jüngste Entwicklung des Grenzdurchgangslagers.<br />
6 Bürger & Gemeinde 12/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Für den musikalischen Rahmen sorgten das<br />
A-cappella-Ensemble „Stimmg<strong>ab</strong>el“ aus<br />
Groß Schneen und die Chöre „Heimatmelodie“<br />
und „Vergissmeinnicht“ der Landsmannschaft<br />
der Deutschen aus Russland.<br />
Der Groß Schneer Hof und die Bäckerei Könnecke<br />
versorgten die zahlreichen Gäste mit<br />
Essen undTrinken.<br />
Bürgermeister Andreas Friedrichs rief in seiner Dankesrede<br />
dazu auf, das Thema der Integration mit all seiner<br />
Vielschichtigkeit neu aufzugreifen und zu interpretieren:<br />
„Ich bin fest davon überzeugt, es gibt hierfür<br />
keinen besseren Platz als Friedland. An diesem historischen<br />
Ort treffen sich 60 Jahre gelebte Erfahrung, die<br />
Sachkompetenz der Gegenwart in Gestalt zweier Bundesbehörden,<br />
einer Landesbehörde und einem ganzen<br />
Strauß an flankierenden Hilfsorganisationen.“<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
7
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Aus dem Rat<br />
Bushaltestellen werden erneuert<br />
In acht Ortschaften werden derzeit Bushaltestellen erneuert<br />
oder neu angelegt, und zwar in Friedland, Groß<br />
Schneen (jeweils 2), sowie in Reinshof, Niedernjesa, Reiffenhausen,<br />
Lichtenhagen, Ludolfshausen und Reckershausen<br />
(je 1).<br />
Die Maßnahme erfolgt durch den ZVSN, der Gesamtkostenaufwand<br />
beträgt ca.120.000,00 Euro.<br />
Dorferneuerung und Straßenbau<br />
Die Dorferneuerungsmaßnahmen Elkershausen und Reckershausen/ Niedergandern sind <strong>bis</strong> zum 31.12.2013<br />
verlängert worden.<br />
In <strong>Ballenhausen</strong> ist der Neubau des Friedhofsweges <strong>bis</strong> auf Restarbeiten <strong>ab</strong>geschlossen.<br />
Am Amtshof in Friedland läuft die Neu- und Umgestaltung der Straße planmäßig weiter. Derzeit erfolgt der<br />
Kanal- undWasserleitungsbau.Die e.on hat teilweise das Stromnetz erneuert.Angelaufen sind dieVorplanungen<br />
der Neu-und Umgestaltung der Straßen Schloßstraße und Am Burgberg.<br />
Situation im Grenzdurchgangslager<br />
In der Ratssitzung im November stand die Situation im Grenzdurchgangslager auf der Tagesordnung. Der<br />
Leiter der Einrichtung, Heinrich Hörnschemeyer, führte aus, dass das GDL für die Aufnahme, die Versorgung<br />
und die Unterbringung der Asylbewerber zuständig ist. Derzeit sind Asylbewerber aus 9 Herkunftsländern im<br />
GDL untergebracht, von denen die meisten aus Syrien und Afghanistan kommen. In den ersten 10 Monaten<br />
dieses Jahres h<strong>ab</strong>en ca. 1800 Asylbewerber und 1500 Spätaussiedler das GDL durchlaufen. Die Verweildauer<br />
für Spätaussiedler beträgt im Durchschnitt 2-3 Wochen, für Asylbewerber 2-3 Monate, wobei das Verfahren<br />
für Georgier in ca.4-6Wochen <strong>ab</strong>gewickelt werden soll.<br />
Für das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge berichtete Detlef Schütte, dass nach den Vorkommnissen in<br />
Friedland mehrere Gespräche geführt wurden, so dass zukünftig weniger Georgier nach Friedland kommen.<br />
Bei der Bearbeitung der Asylanträge werden Georgier vorrangig bearbeitet, um die bestehenden Probleme<br />
schnellstmöglich auszuräumen.Mehr zu demThema finden Sie auf der Internetseite des Ministeriums.<br />
Bericht desWasserverbandes Leine-Süd<br />
Das Thema „Weiches Wasser in der Gemeinde Friedland“ und die weitere Vorgehensweise stand auf der Tagesordnung<br />
der Novembersitzung des Rates der Gemeinde Friedland. Bürgermeister Friedrichs stellte einleitend<br />
dar, dass die vorgestellten Möglichkeiten, „grob“ gerechnet wurden und danach weiter beraten werden<br />
müsse,ob und wie weiter verfahren werden soll.<br />
Michael Zech vom Ingenieurbüro stellte anhand einer Präsentation die unterschiedlichen Varianten vor und<br />
führte aus, dass diese als Grundlage für erste Beratungen zu verstehen sind. Die Präsentation ist nachzulesen<br />
auf der Homepage der Gemeinde Friedland.(www.friedland.de/Rathaus/Wasserverband/Aktuelles)<br />
Sitzungstermine im <strong>Dezember</strong> 2012<br />
Sozialausschuss: 04.12.2012, 17.30 <strong>Uhr</strong> Finanzausschuss: 06.12.2012, 17.30 <strong>Uhr</strong><br />
DieAusschüsse tagen im Sitzungszimmer der Gemeindeverwaltung in Groß Schneen.<br />
Ratssitzung: 12.12.2012,19.00 <strong>Uhr</strong>,Gemeindeverwaltung Groß Schneen.<br />
Alle Sitzungen sind öffentlich, die Tagesordnung wird in den Aushangkästen und im Internet unter<br />
www.friedland.de bekanntgegeben.<br />
8 Bürger & Gemeinde 12/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Niedersachsenpreis für Bürgerengagement 2012 -<br />
20 Jahre Handweberei<br />
Die Sieger stehen fest:Am <strong>10.</strong> November 2012<br />
verliehen die niedersächsischen Sparkassen,<br />
die VGH Versicherungen und die Niedersächsische<br />
Landesregierung zum neunten Mal den<br />
Niedersachsenpreis für Bürgerengagement.<br />
Unter den Preisträgern in diesem Jahr war<br />
Friederike Sidio in ihrer Funktion als 1. Vorsitzende<br />
des Vereins „Handweberei Rosenwinkel<br />
e.V.“. Der Verein unterstützt die gleichnamige<br />
Weberei bei der Bereitstellung von Dauerarbeitsplätzen<br />
für behinderte bzw. benachteiligte<br />
Menschen und leistet damit einen<br />
wichtigen Beitrag zu deren gesellschaftlichen Integration. Die Bedeutung der Handweberei für die<br />
Menschen wurde auch beim Festakt zu deren 20-jährigen Bestehen am 26.<strong>10.</strong>2012 deutlich, wozu auch<br />
viele ehemalige Mitarbeiter, zum Teil von weit her, angereist waren. „Würde ich im Lotto gewinnen, so<br />
würde ich das Geld derWeberei geben, damit ich hier <strong>bis</strong> zur Rente arbeiten kann“ so eine Mitarbeiterin<br />
- ein schöneres Kompliment kann es kaum geben.<br />
Damit die Handweberei weiterhin so erfolgreich mit Menschen arbeiten kann, braucht sie unser aller<br />
Unterstützung. Werden Sie Fördermitglied für<br />
36,- €/Jahr (Mindestbeitrag) und profitieren Sie<br />
bei Ihren Einkäufen durch einen 10 %igen R<strong>ab</strong>att<br />
auf alleArtikel (ausgenommenTeppiche).<br />
Wer sich einen Einblick in die farbenfrohe, hochwertige<br />
Produktpalette aus natürlichen Garnen<br />
verschaffen möchte und keine Gelegenheit findet,nach<br />
Besenhausen zu fahren,ist herzlich eingeladen,<br />
den Weihnachtszeitladen der Handweberei<br />
Rosenwinkel, Papendiek 3, in Göttingen zu<br />
besuchen.Weitere Infos erhalten Sie unter<br />
www.rosenwinkel.de<br />
Die Handweberei Rosenwinkel<br />
lädt Sie herzlich ein in ihren<br />
” WEIHNACHTSZEITLADEN”<br />
Papendiek 3, 37073 Göttingen<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag <strong>bis</strong> Freitag von 12 - 18 <strong>Uhr</strong><br />
Samstag von 10 - 18 <strong>Uhr</strong><br />
Der “Weihnachtszeitladen” ist von den<br />
Bushaltestellen in der Groner Str. in etwa<br />
3 min zu Fuß erreichbar. Die nächste<br />
Parkmöglichkeit befindet sich im Parkhaus<br />
Groner Tor.<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
9
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
TERMINE IM MGH<br />
Seniorenbeirat<br />
Der Seniorenbeirat der Gemeinde Friedland<br />
trifft sich jeden 2. Dienstag im Monat im MGH,<br />
9.30 <strong>bis</strong> 11.30 <strong>Uhr</strong>. Der nächste Termin ist am<br />
11.<strong>Dezember</strong> 2012.<br />
Nachbarschaftshilfe NENA<br />
Das nächste Helfertreffen ist am Dienstag,<br />
4.<strong>Dezember</strong> 2012,17.30 <strong>Uhr</strong>.<br />
Tanz mit bleib fit<br />
Montags von <strong>17.00</strong> <strong>bis</strong> 18.30 <strong>Uhr</strong>.<br />
Mehrgenerationenhaus<br />
Groß Schneen, Bönneker Str. 6<br />
Gänseessen im MGH<br />
Beim diesjährigen Gänseessen im MGH schmeckte es auch den Jüngsten wieder ausgezeichnet. Die<br />
reichhaltige Speisekarte lockte wieder Groß und Klein und so ließen es sich alle beim gemütlichen<br />
Plausch munden.<br />
Rückbildungskurs<br />
Immer montags von 9.00 - <strong>10.</strong>15 (mit B<strong>ab</strong>y). Der erste Termin ist der 14.01.2013, der letzte Termin am<br />
11.03.2013 .Weitere Infos bei Julia Brömsen,Tel.0160-94451831 o.Email:Julia.broemsen@t-online.de<br />
Spielenachmittag<br />
Freitags von 15.00 - <strong>17.00</strong> <strong>Uhr</strong> im MGH.<br />
Gesprächsrunde amVormittag<br />
Eine Gesprächsrunde am Vormittag gibt es<br />
jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von <strong><strong>10.</strong>00</strong> -<br />
11.30 <strong>Uhr</strong>.Ansprechspartnerin ist Sibylle Hansmann,Tel.<br />
05504 1951. Die Termine Im <strong>Dezember</strong>:<br />
4.und 18.12.2012.<br />
10 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Computer-Club<br />
Der Computerclub trifft sich mittwochs von 10<br />
<strong>bis</strong> 12 <strong>Uhr</strong> in der Bücherei im Schulzentrum. Die<br />
Termine im <strong>Dezember</strong> sin der 5./12. und 19. <strong>Dezember</strong><br />
2012.<br />
Nähcafe<br />
Das Nähcafe ist alle zwei Wochen mittwochs<br />
von 16 <strong>bis</strong> 18 <strong>Uhr</strong> geöffnet. Hier bekommen Sie<br />
auch professionelle Hilfe. Die nächsten Termine:<br />
5.und 19.<strong>Dezember</strong> 2012.<br />
Plattdütsch spreeken<br />
Use laawen Plattdütschen Frünne, we saht<br />
üssek wer im Nejen Joahr am Donnstach, 3. Januwar,ümme<br />
halbich achte im Seniorenraum.<br />
We wünschet jöök ahne beßinnliche Adventstied<br />
und aan schönes Wiehnachtsfest. Bliewet<br />
hüsch chesund.<br />
Joawe Angelika Gießke,Tel. 05504/1913, Brunhilde<br />
Neumann,Tel.377.
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
KINDERKRIPPE BAMBOLA<br />
Geschichtenteppich mit Musik durchwebt<br />
Jetzt ist das Team komplett<br />
Wir freuen uns, denn unser Team ist endlich komplett.Am 1. November<br />
hat Julia Conradi bei uns angefangen. Sie ist hauptsächlich für<br />
das Nachmittagsangebot zuständig und auch vertretungsweise am<br />
Vormittag. Seinen Bundesfreiwilligendienst leistet Nicklas Wolf bei<br />
uns. Nun brauchen wir Zeit, um uns als neu zusammengewürfeltes<br />
Team zu finden und respektvoll miteinander zu arbeiten. Unsere<br />
Inhouse Teamfortbildung zu „Alltagsintegrierte Sprachbildung in der<br />
Krippe“ mit Frau Strauß im Oktober hat dazu schon einen guten Beitrag<br />
geleistet. In der gemeinsamen Konzeptüberarbeitung stecken<br />
wir noch mittendrin.<br />
Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr.<br />
Mehrgenerationenhaus<br />
Groß Schneen, Bönneker Str. 6<br />
Wir hören - das musikalisch begleitete Weihnachtsmärchen “ Nussknacker und<br />
Mausekönig” von E.T.A. Hoffmann am Freitag, dem 7. <strong>Dezember</strong> 2012, um<br />
20.15 <strong>Uhr</strong> in der Handweberei Besenhausen.<br />
In der Reihe “Geschichtenteppich mit Musik durchwebt” liest der Göttinger<br />
Germanist und Rezitator Wolfgang Wangerin; er wird am Klavier begleitet von<br />
Lev Etinger, Komponist und Dirigent, <strong>bis</strong> 1996 in Kiew. Bei dieser Präsentation<br />
greifen Text und Musik ineinander und erklingen teilweise auch gleichzeitig.<br />
E.T.A. Hoffmann (1776 - 1822) hat selbst komponiert und ist ein Meister der musikalischen Sprache. Das<br />
Kunstmärchen “Nussknacker und Mausekönig” in dem Holzpuppe und Zinnsoldaten in derWeihnachtsnacht<br />
zum Leben erwachen, ist ein Klassiker der romantischen Märchenliteratur. Es spricht gleichermaßen<br />
Erwachsene und Kinder an und stimmt uns in dieWeihnachtszeit ein.Karten kosten 5,- €. Anmeldung<br />
bitte <strong>bis</strong> 04.12.2012 bei B.Neumann,Tel.05504 377 oder U.Jandt,Tel.05504 394.<br />
Wir bilden Fahrgemeinschaften und starten um 19.30 <strong>Uhr</strong> vom Mehrgenerationenhaus in Groß<br />
Schneen.Wenn jemand von zu Hause <strong>ab</strong>geholt werden möchte,kann das organisiert werden.<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
Der erste Eindruck zählt?Wie erwecke ich einen positiven Eindruck?Wir treffen eine „Schönheits-<br />
Consultant“. Am Montag, 3. <strong>Dezember</strong> 2012, um 19.30 <strong>Uhr</strong>, bei Tanja Soltendieck,An der Molle<br />
6,in Mollenfelde.<br />
DieTeilnehmerinnenzahl ist begrenzt.UmAnmeldung wird gebeten unterTel.05504 / 937620.<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
11
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
Tel. 05504 / 802-45<br />
Gedenktag: »NEIN zu Gewalt an Frauen!«<br />
Der 25. November ist der Internationale Tag »NEIN zu Gewalt an<br />
Frauen!«. Dieser Gedenktag geht zurück auf den Tod der drei<br />
Schwestern Mir<strong>ab</strong>al, die am 25. November 1960 in der Dominikanischen<br />
Republik vom militärischen Geheimdienst gefoltert, vergewaltigt<br />
und ermordet wurden. Sie waren im Untergrund tätig und<br />
hatten sich in diesem Zusammenhang an Aktivitäten gegen den<br />
tyrannischen DiktatorTrujillo beteiligt.<br />
Lateinamerikanische und kari<strong>bis</strong>che Feministinnen h<strong>ab</strong>en deshalb<br />
1981 den 25. November als internationalen Gedenktag an die Opfer<br />
von Gewalt an Frauen und Mädchen ausgerufen.<br />
Seit 2001 beteiligt sich das FRAUENFORUM GÖTTINGEN an der von<br />
Terre des Femmes initiierten bundesweiten Fahnenaktion »Frei leben - ohne Gewalt« und organisiert ein<br />
Veranstaltungsprogramm rund um den InternationalenTag »NEI N zu Gewalt gegen Frauen!«.<br />
Im <strong>Dezember</strong> sind dazu noch folgendeVeranstaltungen geplant:<br />
Das Frauenhaus Göttingen e.V.zeigt „womencan do it“<br />
«Eine Gruppe ehemaliger Bewohnerinnen des Frauenhauses zeigt in ihren Bildern Aufbruch und Neubeginn.<br />
Unter Anleitung der Künstlerin Lilly Stehling entstanden wunderschöne, farbenfrohe, kraftvolle<br />
Bilder. Experimentierfreudig erprobten die Frauen verschiedene Gestaltungs- und Farbtechniken. In den<br />
bunten Bildern spiegelt sich der bunte interkulturelle Hintergrund der Frauen wieder, der auch die Frauenhausarbeit<br />
prägt. Ort: Weststadtzentrum, Pfalz-Grona-Breite 88.Termin: 5.-16.12.2012 Ausstellungseröffnung<br />
am 05.12.2012 um 14 <strong>Uhr</strong> durch Frau Dr. Schlapeit-Beck (Kultur- und Sozialdezernentin<br />
der Stadt Göttingen).<br />
Feministische Positionen<br />
Dr.Almut Sülze (Berlin) und Mechthild Eikel (Bochum, Madonna e.V./BuFas) referieren zu aktuellen Debatten<br />
um Prostitution und dasThema Gewalt gegen Frauen.Vor dem Hintergrund ihrer Beratungs- und<br />
Forschungspraxis diskutieren sie die Frage, welche Unterstützung Frauen in der Sexarbeit - gerade auch<br />
im Kontext von Migration - benötigen? Wie können sich feministische Netz-werke hier als Verbündete<br />
zeigen? Und wo besteht andererseits die Gefahr mit Forderungen im Namen von Frauen-/ Menschenrechten<br />
gerade solche Politiken zu stärken, die die Selbstbestimmungsrechte von SexarbeiterInnen weiter<br />
beschneiden? Ver.di-Haus,Großer Saal,Groner-Tor-Str.32,Mittwoch,05.12.2012 ,19.00 <strong>Uhr</strong>.<br />
Sexarbeit in Europa<br />
Ob in Frankreich oder den Niederlanden - europaweit sind drastische Verschärfungen vormals liberaler<br />
Prostitutionspolitiken zu beobachten.Auch in Deutschland steht das Prostitutionsgesetz auf dem Prüfstand.Veronica<br />
Munk (HH), ProjektleiterinTAMPEP und INDOORS, diskutiert anhand von Filmbeispielen<br />
die arbeits- und menschenrechtlichen Auswirkungen dieser Gesetzesänderungen für SexarbeiterInnen.<br />
Inwiefern werden gerade durch aktuelle politische Initiativen im Kontext der Schlagworte »Zwangprostitution«<br />
und »Frauenhandel« die Arbeitsrechte von SexarbeiterInnen eingeschränkt? Ver.di-Haus,<br />
Großer Saal,Groner-Tor-Str.32,Mittwoch,19.12.2012,19.00 <strong>Uhr</strong>.<br />
12 Bürger & Gemeinde 12/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Gemeindefeuerwehr<br />
Rauchmelderpflicht in Niedersachsen<br />
Im März 2012 wurde in Niedersachsen die niedersächsische<br />
Bauordnung ver<strong>ab</strong>schiedet. Damit ist nun verbindlich<br />
geregelt, dass Wohnungen zukünftig mit Rauchmeldern in<br />
allen Kinderzimmern, Schlafzimmern und in allen Fluren,<br />
die als Fluchtweg dienen, ausgestattet werden müssen.<br />
Dies gilt vorerst für Neubauwohnungen <strong>ab</strong> dem<br />
31.<strong>10.</strong>2012. Für Bestandsbauten, also Wohnungen, die bereits<br />
vor dem 31.<strong>10.</strong>2012 gebaut wurden, gilt eine Übergangsfrist<br />
<strong>bis</strong> 2015. Selbstverständlich können auch freiwillig<br />
installierte Rauchmelder Ihr Leben retten. Rauchmelder<br />
retten <strong>ab</strong>er nicht nur Leben, in dem meisten Fällen wird durch die rechtzeitige Alarmierung der<br />
Feuerwehr der Sachschaden bei Bränden auch deutlich reduziert. Ein Rauchmelder <strong>ab</strong> 10 Euro schützt<br />
also nicht nur Ihr Leben und Ihre Gesundheit,sondern auch Ihr H<strong>ab</strong> und Gut.<br />
Oftmals werden Brände erst sehr spät bemerkt, gerade Feuer, die durch einen technischen Defekt bei<br />
Abwesenheit der Bewohner auftreten. Schnell entwickelt sich dann ein Vollbrand einer Wohnung oder<br />
eines Hauses, der Schaden erreicht dann Höhen von 50.000 <strong>bis</strong> 250.000 Euro. Mit rechtzeitiger Alarmierung<br />
durch einen Rauchmelder wäre der Schaden deutlich niedriger ausgefallen.<br />
Achten Sie bei derAnschaffung eines Rauchmelders auf dasVdS-Zeichen.Nur dadurch ist gewährleistet,<br />
dass Sie zum Ende der Übergangsfrist Rauchmelder installiert h<strong>ab</strong>en, die den Anforderungen der gesetzlichen<br />
Rauchmelderpflicht entsprechen.<br />
Sportbüro Gemeinde Friedland<br />
Alljährliches Sportgespräch<br />
Das alljährliche Sportgespräch der Sportund<br />
Schützenvereine, Jugendfeuerwehren<br />
und Schulen,sowieVertretern der Gemeindeverwaltung<br />
fand am 14. November im<br />
Sporthaus der SG Niedernjesa statt.<br />
Bürgermeister Andreas Friedrichs eröffnete<br />
bei gewohnt guter Stimmung die Sitzung.<br />
Er bedankte sich bei allen Anwesenden<br />
für das ehrenamtliche Engagement<br />
und betonte, das Verwaltung und Politik<br />
hinter den Vereinen stehen. Weiterhin<br />
zeigte er auf, was im laufenden Jahr an Leistungen in den verschiedenen Sporthäusern erbracht wurde.<br />
Danach wurden die Planungen 2013 vorgestellt.<br />
Bürgermeister Friedrichs lobte die Verknüpfung der Friedländer Sportvereine durch die Gastsporterlaubnis<br />
und hofft,dass dadurch dieAbwanderungsgedanken nach Göttingen gering bleiben.<br />
Rüdiger Grunewald berichtet über den Sportstundenplan und die Wichtigkeit diesen immer aktuell zu<br />
halten.Abrufbar ist dieser auf der Internetseite des Sportbüros.<br />
Auf derTagesordnung stand nun dieTermin<strong>ab</strong>sprache derVereine für das kommende Jahr.<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
13
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Gemeindepokal des Schießsports in Reiffenhausen<br />
Es standen den Schützen drei Termine zur Verfügung, an denen auf dem Schießstand in Reiffenhausen<br />
die geforderten 20 Schuss <strong>ab</strong>gegeben werden konnten. Am Abend des letzten Schießtermins, den<br />
17.11.2012,sollten die Gewinner bekannt gegeben und Ihnen die Pokale überreicht werden.<br />
Deshalb war der Gemeindebürgermeister Andreas Friedrichs eingeladen worden. Nach Begrüßung<br />
durch den erstenVorsitzenden des Reiffenhäuser Schützenvereins, Eric Roerden, wurde vereinbart, noch<br />
eine Zeit zu warten, da noch nicht alle Vereine durch ihre Vertreter anwesend waren. In dieser Zeit entwickelte<br />
sich eine angeregte Gesprächsrunde der Vereinsmitglieder des Schützenwesens und unserem<br />
Bürgermeister Andreas Friedrichs in der unter anderem darauf hingewiesen wurde, das nur durch un<strong>ab</strong>lässige<br />
ehrenamtliche Tätigkeit, nicht nur durch die Vorsitzenden, die Vereine eine lebendige Struktur<br />
erhalten und bewahren können.Die Schützen sollten sich trotz der momentan erheblich höheren Sicherheitsbestimmungen<br />
weiterhin an traditionellen Veranstaltungen und ebenso an sportlichen Wettkämpfen<br />
im Schützenwesen betätigen. Nach Beendigung der Wartezeit, dankte Eric Roerden den Vereinen,<br />
die sich am Gemeindepokalschießen beteiligt hatten und sprach einen besonderen Dank an den Bürgermeister<br />
der Gemeinde Friedland und g<strong>ab</strong> die Gewinner der Pokale bekannt, die von Andreas Friedrichs<br />
überreicht wurden.<br />
Schützenklasse freihand SV Klein Schneen mit 507 Ring<br />
Altersklasse (offene Klasse) SV Groß Schneen mit 577 Ring<br />
Senioren (offene Klasse) SV Stockhausen mit 571 Ring<br />
(der Pokal ist zur Zeit noch in <strong>Ballenhausen</strong>)<br />
Damen Altersklasse/Seniorinnen KKSV Friedland mit 557 Ring<br />
Luftpistole (offene Klasse) SV Stockhausen mit 500 Ring<br />
Die Pokale Jugend/Junioren,Damen freihand und ein weiterer Pokal wurden auf Grund fehlender Mannschaftsmeldung<br />
nicht ausgeschossen und verbleiben <strong>bis</strong> zum nächsten Gemeinde-Pokalschießen, der<br />
im Jahre 2013 in Groß Schneen stattfindet, in unserer Gewahrsamkeit. Die Teilnehmer des Abends erhoben<br />
sich von den Plätzen, und die Gewinner der Pokale und das Schützenwesen wurden mit einem dreifachen<br />
"Gut Schuss" ver<strong>ab</strong>schiedet.<br />
Arbeitsgemeinschaft Kulturring<br />
Ausstellungsbesuch: Portugiesische Streifzüge<br />
Mit Kunstwerken von: Kerstin Wagner, Antonio Alonso, Gudrun Bartels; Galerie Alte Feuerwache,<br />
Ritterplan 4, Göttingen.Termin nach Vereinbarung. Gudrun Bartels führt durch die Ausstellung und gibt<br />
einen kleinen Einblick in die portugiesische Lebensart. Dauer: ca. 1,5 Stunden / Kosten pro Person: 4,- €<br />
Kontakt: Tel.05509-1821.<br />
Sonnentänzer<br />
Tanz und Improvisation zu Filmaufnahmen der Sonne am Freitag, dem 7. <strong>Dezember</strong> 2012, 20 <strong>Uhr</strong>, „Alte<br />
Wassermühle“ Friedland, Leinestraße <strong>10.</strong> Ein Konzert der DaDance - Veranstaltungsreihe: Christoph<br />
Schütz-Tanz / SusanneWieneke - Gesang Peter Krug - Kontr<strong>ab</strong>ass,Hang / Wolfgang Kropp - Percussion,<br />
Hang).<br />
Das Publikum darf sich auf die eruptive Kraft freier Improvisation sowie auf harmonische,obertonreiche,<br />
fast mystisch anmutenden Klänge des Hang freuen.Eintritt:15 € / 10 €.Reservierung:dadance@web.de.<br />
Gefördert von der Stadt Göttingen und dem Landkreis Göttingen. Unterstützt vom Kulturring der Gemeinde<br />
Friedland.<br />
14 Bürger & Gemeinde 12/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
AFU erfolgreich<br />
Auf der Jahreshauptversammlung des Arbeitskreises Friedländer Unternehmen e.V. (AFU)<br />
wurde am 08.11.12 beschlossen, die erfolgreiche Arbeit der letzten Jahre, wie die Durchführung<br />
der FRIEDA fortzusetzen. Einige Posten wurden neu besetzt und der 1.Vorsitzende<br />
Frank Grewe wurde in seinem Amt bestätigt. Das Engagement des AFU, die unternehmerischen<br />
Interessen im Gemeindegebiet zu vertreten und die regionale Wirtschaft zu fördern soll weiter<br />
voran gebracht werden. Der AFU bietet Aus- und Fortbildungsveranstaltungen oder Seminare zu relevantenThemen<br />
aus den Bereichen Betriebswirtschaft, Recht, Steuern Fördermöglichkeiten betrieblicher<br />
Unternehmen oder sinnverwandten Themen an. Seit der Gründung im Jahre 1996 ist der AFU zu einer<br />
Institution geworden. Die Förderung der regionalen Wertschöpfung ist über die Grenzen Friedlands<br />
hinaus bekannt. Die Regionalmesse FRIEDA lockt alle 2 Jahre zahlreiche Besucher aus dem Landkreis<br />
und den Nachbargemeinden nach Friedland. Die Präsentationen ortsansässiger Betriebe und Institutionen<br />
im Rahmen der AFU-Stammtische konnten Impulse zur weiteren Entwicklung der Infrastruktur<br />
geben und sollen weiter ausgebaut werden. Weitere Informationen zur Arbeit des AFU finden Sie im<br />
Internet - www.afu-friedland.de.<br />
Der AFU stellt vor: Es Weihnachtet<br />
In vielen unserer Mitgliedbetrieben beginnt jetzt eine ruhigere Zeit, viele insbesondere die Handwerksbetriebe<br />
stellen sich auf die kalte Jahreszeit ein. In anderen Gebieten, wie der Gastronomie geht es hoch<br />
her. Unsere Gastronomie bietet vielfältige Möglichkeiten eine stimmungsvolle Weihnachtsfeier durchzuführen.Auch<br />
in Sachen Weihnachten gibt es Experten in unseren AFU-Reihen, sei es adventliche oder<br />
weihnachtliche Dekoration wie Schulze Biotop,Weihnachtsbäckereien wie die Bäckerei Könnecke oder<br />
Geschenke aus der Handweberei Rosenwinkel, Kunstdruck Bartels, oder Mode-Atelier Köhler, sie werden<br />
sicher etwas für ihre Lieben finden.<br />
Traditionell ist die Weihnachtsszeit die Zeit der Feierlichkeiten und Geschenke. In diesem Sinne wünscht<br />
der AFU allen Friedländern und Friedländerinnen eine stressfreie Weihnachtszeit und ein gesundes und<br />
erfolgreiches Jahr 2013.<br />
AFU-Stammtisch im <strong>Dezember</strong> 2012<br />
Der Arbeitskreis Friedländer Unternehmer e.V. lädt wieder alle interessierten Unternehmer zum<br />
Stammtisch ein!<br />
Wann : Donnerstag, den 6. <strong>Dezember</strong> 2012, 20 <strong>Uhr</strong><br />
Wo : Landhotel Groß Schneer Hof, Groß Schneen, Teichstr. 1 - 4<br />
Thema : “Frieda 2012”<br />
Wir möchten bei einem gemütlichen Beisammensein das Jahr ausklingen lassen und hoffen, dass<br />
sowohl Unternehmer als auch Vertreter aus der Politik die ungezwungene Atmosphäre nutzen werden,<br />
um uns mit Lob und Kritik sowieAnregungen für die weitereArbeit zu unter-stützen.<br />
Wir wünschen allen Mitgliedern und Ihren Angehörigen eine besinnliche Adventszeit und frohe Festtage.<br />
Achtung: Aufgrund des Konzertes des GSO am 13. <strong>Dezember</strong> wurde der Stammtisch auf den 1. Donnerstag<br />
vorverlegt!<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
15
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Tierschutzverein Friedland und Umgebung e.V.<br />
Wir sagen Danke!<br />
Der Verein möchte sich bei allen Unterstützern, Helfern und Sponsoren sowie den Menschen, die<br />
unseren Schützlingen ein neues Heim gegeben h<strong>ab</strong>en, ganz herzlich danken. Ohne sie hätten wir in<br />
diesem Jahr nicht so vielenTieren in ihrer Not helfen können.<br />
Vermisst!<br />
Wir, Fam. Grunewald, Im Großen Bruch 2, suchen seit Freitagnachmittag<br />
(9.11.) verzweifelt unsere kleine Katze. Sie ist sehr zutraulich<br />
und uns ans Herz gewachsen. Bitte melden sie sich, wenn sie etwas<br />
wissen. Wir würden uns über jegliche Information freuen. Telefon<br />
05504 / 7254.<br />
ZurVermittlung<br />
� Hinz und Kunz, zwei Kuhkatzen-Schönheiten, ca. 1/2 Jahr alt und<br />
sehr verschmust suchen gemeinsam einen neuenWirkungskreis.<br />
Hunde kein Problem.<br />
� Hänsel und Gretel irrten mit 6 Monaten<br />
durch die kalten Straßen und<br />
wurden glücklicherweise nicht von<br />
der Hexe gefressen. Die beiden sind<br />
noch sehr scheu/schüchtern und suchen<br />
gemeinsam verständnisvolle,<br />
geduldige Menschen.<br />
Flohmarktartikel gesucht !<br />
Zur Aufbesserung der Finanzen suchen wir gut erhaltene Flohmarktartikel. Gern holen wir die Sachen<br />
auch <strong>ab</strong>.Tel.01578-2336566<br />
Pflegestellen fürVermittlungstiere und zur Urlaubsbetreuung gesucht!<br />
Wir suchen ständig zuverlässige Tierfreunde zur vorübergehenden Aufnahme von Katzen, die in der<br />
Vermittlung stehen oder deren Besitzer urlaubs-/krankheitsbedingt einen liebevollen Ersatzdosenöffner<br />
suchen.Zudem sucht aktuell ein 5 Jahre alterAustralien Sheppard für ca.6 Monate ein Plätzchen.<br />
Termine<br />
Am 15./16. 12. findet in Friedland auf dem Hof des Landhauses Biewald ein Weihnachtsmarkt statt. Der<br />
Tierschutzverein wird sich mit einer kleinen Tombola und einem Flohmarkt daran beteiligen und freut<br />
sich über zahlreiche Besucher.Gern nehmen wir hierfür noch Preise entgegen.<br />
Der nächste Stammtisch findet am 7.<strong>Dezember</strong> im Groß Schneer Hof statt.Beginn ist 19 <strong>Uhr</strong>.<br />
Weitere Infos unterTel.05504-949560 oder 05504-687.<br />
16 Bürger & Gemeinde 12/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Carl-Friedrich-Gauß-Schule<br />
Die Klasse 5G1<br />
Die Klasse 5H1<br />
Schulen<br />
Kooperation mit der Saga Reitschule<br />
Seit Beginn des Schuljahres h<strong>ab</strong>en die Schüler der fünften Klassen der Carl-Friedrich-Gauß Schule die<br />
Möglichkeit, Reiten als Alternative zum herkömmlichen Sportunterricht zu belegen. Diesbezüglich kooperiert<br />
die Schule mit der Saga Reitschule auf dem Einzelberg. Jeden Montag in der 3. und 4. Stunde<br />
gehen nun 8 Mädchen aus der 5R2 zur Saga Reitschule, um den Umgang mit dem Pferd zu erlernen. Die<br />
Schülerinnen werden von Frau Heckmann (Besitzerin der Saga Reitschule), Frau Meckeler und der Auszubildenden<br />
des Hofes betreut und angeleitet.<br />
In den Unterrichtsstunden erlernen die Schülerinnen wie sie sich verantwortungsvoll und ordnungsgemäß<br />
dem Pferd gegenüber verhalten. Zudem legen wir einen besonderen Fokus darauf, dass die Schüler<br />
nicht nur Reiten sondern auch den Umgang und das Miteinander mit dem Pferd erlernen. Bis jetzt h<strong>ab</strong>en<br />
die Mädchen schon gelernt die Pferde zu führen, korrekt aufzusteigen, die richtige Zügelhaltung einzuhalten,Kurven<br />
zu reiten,das Pferd anzuhalten und vieles mehr.Zudem versetzen sich die Schülerinnen in<br />
spielerischen Übungen in den Partner Pferd hinein und erlernen dadurch auch einen gefühlvollen Umgang<br />
mit dem Pferd z.B.in der Zügelhilfengebung.<br />
Auch in der Projektwoche hat die Saga-Reitschule mit der Carl-Friedrich-Gauß Schule kooperiert und<br />
ehrenamtlich eine Führschulung zur Stärkung des Ichs mit dem 6.Jahrgang durchgeführt.<br />
Ein „Filmleser“ zu Besuch an der Carl-Friedrich-Gauß-Schule<br />
Wie entsteht eigentlich Komik im Film? - Dieser Frage spürten die Schüler der 5h1 und der 6g1 unter<br />
Anleitung des Schweizer Filmkritikers Thomas Binotto nach. Die vorgestellte Filmauswahl überraschte<br />
zwar zunächst, denn Charlie Chaplin, Dick und Doof, Louis de Fun’s oder Jacques Tati sehen die Schüler<br />
nicht mehr oft. Dennoch amüsierte man sich trotz Schwarz-Weiß-Bild und Stummfilm d<strong>ab</strong>ei köstlich.<br />
Und eines war allen zum Schluss der „Lesung“ klar: Eine gute Filmkomödie zu drehen ist ziemlich<br />
schwierig!<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
17
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Grundschule am Einzelberg<br />
Schulen<br />
Alles Zirkus<br />
In der letztenWoche vor den Herbstferien veranstaltete die Grundschule am Einzelberg<br />
mit dem Zirkus Bellissimo eine bemerkenswerte Projektwoche. Ziel<br />
dieser Woche war es, eine Zirkusvorführung durch die Schüler zu gestalten. An<br />
diesem Projekt nahmen auch die Kindergärten aus Groß Schneen, <strong>Ballenhausen</strong><br />
und Niedernjesa teil, so dass es galt, 140 Kinder in den verschiedenen artistischen<br />
Sparten zu trainieren. Durchaus eine Herausforderung auch für die Profis,<br />
den Zirkusdirektor Marcello und seine sympathische Frau.<br />
Am ersten Tag richteten die dritten und vierten Klassen das Zirkuszelt ein. Am<br />
zweiten Tag konnten sich alle Kinder für eine Artistenrolle entscheiden. Es g<strong>ab</strong><br />
Clowns, Trapezkünstler, Bodenturner, Seiltänzerinnen, Fakire, Tiernummern und<br />
noch mehr. In den nächsten Tagen wurde hart gearbeitet und geprobt. Die Artisten in spe waren begeistert<br />
und mit Feuereifer d<strong>ab</strong>ei. Es war erstaunlich, wie viel sich die Schüler zutrauten und auch<br />
leisteten. Teilweise stockte den Zuschauern der Atem. Am Donnerstag war es dann soweit: Die große<br />
Galavorstellung! Eltern, Großeltern und Freunde strömten in das Zelt und es mussten zusätzliche Stühle<br />
organisiert werden.Es herrschte eine echte Zirkusatmosphäre,denn es stimmte einfach alles:Die Musik,<br />
die Kostüme und der Elan mit dem die jungen Artisten ihr Programm <strong>ab</strong>solvierten. Es war für alle eine<br />
atemberaubende Zirkusvorstellung, in der die Kinder ihr bestes g<strong>ab</strong>en und es viele Zuschauer beim<br />
Applaus nicht mehr auf den Sitzen hielt.Am Freitag füllte sich das Zirkuszelt erneut und diesmal konnten<br />
auch Schüler der Carl-Friedrich-Gauß Schule und die Kindergärten aus Friedland eine großartige Vorstellung<br />
genießen.Möglich machte dieses Projekt auch der Förderverein der Grundschule am Einzelberg<br />
mit seiner großzügigen Übernahme der Kosten. Dafür ganz herzlichen Dank! Ganz besonders möchten<br />
wir uns auch bei der Gemeinde Groß Schneen bedanken, die uns mit vielen Dingen tatkräftig unterstützte.<br />
Es war eine ereignisreiche Woche und es war wunderbar auch für die Lehrer, die Schüler einmal<br />
in einer ganz anderen Rolle erleben zu dürfen.<br />
Autorenbesuch<br />
Die 3. Klassen der Grundschule am Einzelberg<br />
hatten im Rahmen der 44. Jugendbuchwoche<br />
der GEW Besuch der Autorin Annette Langen,<br />
vielen bekannt als Mutter der Felix-Bücher.<br />
Sie las uns aus ihrer Reihe “Mathilda, Mathilda“<br />
und berichtete über die Arbeit einer<br />
Schriftstellerin.“Liebe Annette Lange... ich<br />
fand es toll, dass du uns vorgelesen hast und<br />
so schöne Bücher schreibst“ (Aliki,9).<br />
Adventlichter Büchertisch<br />
Am 4. und 5. <strong>Dezember</strong> 2012 in der Grundschule am Einzelberg, Pausenhalle. Während unseres Elternsprechtages<br />
an diesen Tagen steht in unserer Pausenhalle ein Büchertisch der Buchhandlung<br />
“VATERNAHM” aus Göttingen mit einem breiten Angebot in der Zeit von 14 <strong>Uhr</strong> <strong>bis</strong> 18 <strong>Uhr</strong> für alle<br />
bereit. Nehmen sie die Gelegenheit wahr, in Ruhe zu stöbern und Lesefreuden für Groß und Klein zu<br />
erfüllen.Sie unterstützen mit ihrem Kauf auch neueAnschaffungen für die Gemeindebücherei!<br />
18 Bürger & Gemeinde 12/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Grundschule Friedland<br />
Wanderung der 3. Klassen nach Elkershausen<br />
Im September sind wir nach<br />
Elkershausen gewandert, um<br />
uns den Mähdrescher von<br />
Familie Koch anzuschauen.<br />
Als erstes h<strong>ab</strong>en wir im Sonnenschein<br />
gepicknickt. Danach<br />
sind wir zum Mähdrescher<br />
gegangen wo uns viele<br />
interessante Dinge gezeigt<br />
wurden. Zum Schluss h<strong>ab</strong>en<br />
wir noch gesehen, wie die Kühe<br />
gefüttert wurden.<br />
Jil Pepsi Becker,3b<br />
Schulen<br />
Theaterstück zum Staunen<br />
Am 9. November 2012 gastierte Franziska Roloff vom Theater Wunderblüte<br />
mit dem Theaterstück „Der Teufel mit den drei goldenen<br />
Haaren“ im Mehrzweckraum der GS Friedland. Erstmals waren die vom<br />
Förderverein angeschafften „professionellen“ Scheinwerfer im Einsatz.<br />
Alle Kinder der Schule warteten gespannt und etwas ungläubig.<br />
Schließlich sollte das Stück mit nur einer Schauspielerin aufgeführt werden!<br />
Sie wurden nicht enttäuscht!<br />
Frau Roloff verkörperte alle Personen dieses Märchens, ausschließlich<br />
durch unterschiedliche Gestik, Mimik, Körperhaltung und Sprache dargestellt.<br />
Dies gelang ihr so zauberhaft und mitreißend, dass die einstündige<br />
Vorführung wie im Flug verging und mit einem Riesenapplaus für<br />
die Schauspielerin endete.<br />
Ablesung der Wasseruhren in allen<br />
Ortsteilen der Gemeinde Friedland<br />
Für die Jahresverbrauchs<strong>ab</strong>rechnung derWasser- undAbwasserentgelte 2012 werden im Zeitraum vom<br />
07.12.2012 <strong>bis</strong> 02.01.2013,wie<br />
in den vergangenen Jahren,wieder dieWassermesser <strong>ab</strong>gelesen.<br />
Um eine reibungslose Ablesung zu garantieren, benötigen unsere Mitarbeiter einen ungehinderten<br />
Zugang zu Ihrer Wasserzählanlage. Sollten Sie während des Ablesezeitraumes verreist oder verhindert<br />
sein, besteht die Möglichkeit, den Zählerstand unter folgenden Kontaktdaten zu melden. Auf unserer<br />
Homepage www.wasserverband-leine-sued.de unter der Rubrik Dokumente oder direkt über den Kundenservice<br />
Frau Kellner per Mail: kellner@wv-ls.de oder telefonisch unter 05504-93776-24. Wir<br />
bedanken uns imVoraus für Ihre Mitarbeit .<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
19
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN<br />
Förderverein der Grundschule Friedland<br />
Jahresbericht 2012<br />
Liebe Kinder,Eltern,Mitglieder und Freunde der Grundschule Friedland,<br />
für uns war es ein erfolgreiches Jahr 2012. Vieles und vor allem wichtiges ist in diesem Jahr durch die<br />
Unterstützung des Fördervereins in der Grundschule geschehen.<br />
Es hat damit angefangen, dass wir am 16. März die Einweihung der Mensa feiern konnten. Dank der vielen<br />
Spenden und Mitgliedsbeiträge konnte der Förderverein das Projekt unter der Leitung der Gemeinde<br />
Friedland mit 5.000,00 Euro unterstützen. Bei Kaffee und Kuchen und einer Gesangseinlage der Kinder<br />
der Grundschule Friedland wurde die neue Mensa gebührend eingeweiht.<br />
Am 15. Juni h<strong>ab</strong>en wir ein „Schulhoffest“ veranstaltet. Beim „Sieben“, „Hämmern“ und an vielen weiteren<br />
Stationen konnten die Kinder ihre Geschicklichkeit zeigen. Zur Stärkung g<strong>ab</strong> es unter anderem<br />
Würstchen,Waffeln und kalte Getränke.<br />
Auch die anderen alljährlichen Veranstaltungen<br />
wie die Ver<strong>ab</strong>schiedung<br />
der 4. Klassen, die Einschulung<br />
der 1. Klassen und der traditionelle<br />
„Tag des Buches“- in Zusammenarbeit<br />
mit der Buchhandlung<br />
Vaternahm - wurden von uns<br />
ausgerichtet und waren ein voller<br />
Erfolg.<br />
Das Fest und alle weiteren Veranstaltungen<br />
standen bzw. stehen<br />
unter dem Motto „Erneuerung des<br />
Schulhofes“ und alle Spenden und<br />
Erlöse sollen auch dafür verwandt<br />
werden.<br />
Die Kinder brauchen einen Schulhof,<br />
auf dem sie in den Pausen spielen und toben können. Der jetzige Zustand des Hofes lässt dies leider<br />
nur begrenzt zu.<br />
In der Jahreshauptversammlung am 4. Oktober hat die Mitgliederversammlung daher einstimmig beschlossen,<br />
dass aufgrund der <strong>bis</strong>her eingegangen Spenden und Einnahmen ein Betrag in Höhe von<br />
2.000,00 Euro zweckgebunden für den Schulhof zurückgelegt wird.<br />
Wir freuen uns, dass die Neugestaltung des Schulhofes nun im kommenden Jahr von der Gemeinde angegangen<br />
wird und wir im nächsten Jahr eine Einweihung feiern können.<br />
Darüber hinaus hat sich die Mitgliederzahl erfreulicherweise auch in diesem Jahr erhöht. Wir können<br />
eine stolze Anzahl von 74 Mitgliedern verzeichnen. Nur mit dieser Unterstützung ist unsere Arbeit möglich<br />
und wir möchten uns dafür ausdrücklich bedanken. Für Ideen und Anregungen stehen wir gerne zur<br />
Verfügung und freuen uns über jedes Mitglied.<br />
Wir wünschen allen ein friedlichesWeihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
DerVorstand des Fördervereins der Grundschule Friedland e.V.<br />
20 Bürger & Gemeinde 12/12
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kindertagesstätten<br />
Kath. Kindergarten Friedland<br />
Weihnachten im Schuhkarton<br />
Am Martinstag konnten wir an einem<br />
schönen Herbst<strong>ab</strong>end unser Laternenfest<br />
mit vielen, vielen Kindern und Eltern feiern.<br />
Vielen Dank für ihren/euren Besuch!<br />
Ein Fest kann nur gelingen wenn man<br />
helfende Hände hat. Für die Unterstützung<br />
aller Beteiligten sagen wir herzlichen<br />
Dank. Auch dieses Jahr packen wir<br />
Päckchen für die Aktion „Weihnachten im<br />
Schuhkarton“. Allen Spendern auch hierfür<br />
herzlichen Dank. Ja - es folgt schon die<br />
Adventszeit und wir machen uns auf den<br />
Weg zur Krippe - auf den Weg zum Weihnachtsfest.<br />
Wir wünschen ihnen allen eine besinnliche Zeit und ein gesegnetesWeihnachtsfest.<br />
DasTeam vom Kiga St.Norbert<br />
Kindergarten Regenbogenland<br />
Laternenfest im Regenbogenland<br />
Unser Laternenfest fand dieses Jahr am 08.11.12 in Niedernjesa statt.Wir h<strong>ab</strong>en uns, wie immer, in der<br />
Kirche, als Mittelpunkt des Dorfes getroffen und nachdem Frau Pastorin Wackenroder die Martinsgeschichte<br />
erzählt hat, h<strong>ab</strong>en die Projekt-Kinder einen Laternen-Tanz mit ihren schönen, selbstgebastelten<br />
Laternen aufgeführt. Dann sind wir mit vielen ehemaligen, jetzigen und zukünftigen<br />
Kindergarten-Kindern, deren Eltern und Großeltern durch Niedernjesa gelaufen und h<strong>ab</strong>en bekannte<br />
und weniger bekannte Laternenlieder gesungen.Als Dankeschön für die Feuerwehrmänner und -frauen,<br />
die unseren Umzug jedes Jahr begleiten, h<strong>ab</strong>en die Kinder zum Schluß noch das Feuerwehrlied gesungen.<br />
Als wir am Kindergarten ankamen, erwartete uns ein bunt beleuchteter Garten, sowie heißer<br />
Kinderpunsch, Glühwein, Würstchen<br />
und Kür<strong>bis</strong>suppe.<br />
Wir danken allen fleißigen Helfern und<br />
Helferinnen, ohne die so ein schönes<br />
Fest nicht gefeiert werden könnte und<br />
freuen uns schon auf das nächste Laternenfest.<br />
Auf diesem Wege möchten wir allen<br />
eine ruhige, besinnliche Adventszeit<br />
wünschen!<br />
Das Team des Regenbogenlandes<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
21
GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN Kindertagesstätten<br />
Ev. Kindergarten <strong>Ballenhausen</strong><br />
Unser Laternenfest<br />
Am 08.11.2012 zogen wir, singend durch die<br />
Straßen von <strong>Ballenhausen</strong> mit unseren selbstgebastelten<br />
Laternen. Mit d<strong>ab</strong>ei war, neben unseren<br />
Eltern und Großeltern, auch Gudrun Diederichs-Leck,<br />
die uns sehr toll auf ihrer Gitarre, zu<br />
den Liedern , begleitet hat. Dies g<strong>ab</strong> dem Ganzen<br />
eine sehr schöne Atmosphäre. Unser aller Lieblingslied:<br />
Milli und Molli, zwei nette Kühe.... Im<br />
Anschluß konnten wir uns bei Stockbrot mit<br />
Würstchen,Kür<strong>bis</strong>suppe und Getränken in der Kita<br />
stärken. Ein herzliches Dankeschön möchten<br />
wir Gudrun Diederichs-Leck und Nicole Günther<br />
sagen, da sie uns an diesem Tag toll unterstützten.<br />
Ev.-luth. Kindergarten Friedland<br />
Weihnachtszeit<br />
Wir sind nun in einer der schönsten Zeit des Jahres<br />
und freuen uns auf „Besuch“. Diese Vorfreude in der<br />
Weihnachtszeit wird uns auch in unseren Projekten<br />
begleiten. So werden wir gern eingeladen und empfangen<br />
gern an kalten Tagen Besuch.Wer klopft denn<br />
da an unsereTür?<br />
Unser Weihnachtsgottesdienst findet am 19.12.12,<br />
um <strong>10.</strong>30 <strong>Uhr</strong> in der ev. Kirche in Friedland statt. Dazu<br />
laden wir alle recht herzlich ein: Wir wünschen allen<br />
Lesern eine besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes<br />
neues Jahr 2013!<br />
Die Mitarbeiterinnen der ev.Kindertagesstätte Friedland<br />
Werkstatt-Konzert<br />
Das erweiterte Team der Tischlerei am Schleierbach präsentiert Handwerk-Kunst-Musik.<br />
Die Veranstaltung beginnt am Samstag, den 08. <strong>Dezember</strong> 2012, um 17 <strong>Uhr</strong>.<br />
Um 18 <strong>Uhr</strong> findet ein Konzert für Cello und Elektronik mit Ulrich Maiß in der Werkstatt statt.<br />
Im Anschluß gibt es Gelegenheit Drechselarbeiten von Helmut Sievert und Kettensäge-Arbeiten von<br />
Torsten Kramer zu betrachten.Für das leiblicheWohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
22 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Tischlerei Sievert<br />
Bachstr. 26 37133 Friedland / Reiffenhausen<br />
www.tischlerei-sievert.com<br />
Ulrich Maiß aka Cellectric<br />
www.cellectric.de<br />
Anzeige
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
NNIEMEYER ZIMMEREI<br />
Dachstühle<br />
Dachgauben<br />
Innenausbau<br />
Carports<br />
Tür- und<br />
Fenstereinbau<br />
Aufarbeiten und Neubeziehen<br />
von Polstermöbeln<br />
Forst- und Gartengeräte<br />
Verkauf<br />
Ausrüstung<br />
Zubehör<br />
Ersatzteile Baumfällungen<br />
Service Hubsteigerarbeiten<br />
Steigeisenarbeiten<br />
Schärfen von Sägeketten<br />
ak-dienstleistungen<br />
Inh. Andreas Küttner<br />
a k<br />
d<br />
Tel. 0 55 92 / 92 78 42<br />
Fax: 0 55 92 / 92 78 34<br />
Mobil: 01 71 / 7 10 83 17<br />
Seit 1957<br />
Polsterei<br />
Röhrig<br />
Inh. Joachim Röhrig<br />
Olaf Niemeyer<br />
Am Eichengr<strong>ab</strong>en 13<br />
37130 Bischhausen<br />
Windstraße 30 37318 Hohengandern<br />
Tel. 036081/61389<br />
www.polsterei-roehrig.de<br />
Michaelisstr. 18<br />
37133 Friedland - Groß Schneen<br />
Telefon: (05504) 73 50<br />
Mobil: 0172 564 13 75<br />
Augenärztliche Privatpraxis<br />
Dr. med. Hans Jurczyk<br />
Facharzt für Augenheilkunde<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Homöopathie<br />
Keine lange Wartezeit<br />
Kurzfristige Terminverg<strong>ab</strong>e<br />
Sprechstunde nach telefonischer<br />
Vereinbarung<br />
Im Südstadtquartier 37083 Göttingen<br />
Tilsiter Str. 9 b / Eingang Danziger Str.<br />
Gebührenfreie Parkplätze<br />
Tel. 0551- 63 46 446<br />
Bitte<br />
Redaktionsschluß<br />
beachten!<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
23
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Erleben Sie die pure Weihnachtsvorfreude<br />
Winterzauber<br />
Herbst- und Winterdekorationen<br />
Florale Arrangements � Kreative<br />
Accessoires � Christbaumschmuck<br />
Weihnachtsgeschenke � Adventsund<br />
Türkränze � Herrnhuter<br />
Stern � und vieles mehr...<br />
<strong>ab</strong> <strong>10.</strong> <strong>Dezember</strong><br />
Weihnachtsbaumverkauf!<br />
In der Blaubachschenke<br />
zwischen Niedernjesa und Reinhausen<br />
Tel.: 05509/920370 - <strong>Täglich</strong> <strong><strong>10.</strong>00</strong> <strong>bis</strong> <strong>17.00</strong> <strong>Uhr</strong><br />
24 Bürger & Gemeinde 12/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Ihr Partner für<br />
Kfz-Beschriftungen<br />
Werbebanner, -Folien<br />
Firmen-, Kanzlei- u. Praxisschilder<br />
Kundenfahrzeug Dransfelder Saaten-Handel, Mackenrode<br />
Ludolfshäuser Str. 11<br />
Tel. 0 55 04 / 93 57-0<br />
mail@wg-grewe.de<br />
37133 Groß Schneen<br />
Fax 0 55 04 / 93 57-57<br />
www.wg-grewe.de<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
25
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
26 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Burgwälder Str. 100<br />
37318 Marth<br />
Tel. 03 60 81 / 6 15 29<br />
Fax 03 60 81 / 6 00 10<br />
MEYER<br />
Schlosserei & Metallbau<br />
Suche<br />
motivierten Azubi<br />
und engagierten<br />
Metallbauer<br />
für regionalen Einsatz.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Zimmerei & Planungsbüro<br />
Mar in<br />
Sebode Zimmermeister<br />
Neubau Anbau Umbau<br />
Nutzungsänderung Bauzeichnungen<br />
Bauanträge Baubetreuung<br />
Bauerweg 16 37133 Friedland/<strong>Ballenhausen</strong><br />
Telefon (05509) 25 18 Fax (05509) 9 42 91 37<br />
D-Netz (0172) 5 26 17 09<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
27
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Mittwoch<br />
Donnerstag<br />
Samstag<br />
vom 03.12.12 <strong>bis</strong> 08.12.12 h<strong>ab</strong>en wir folgendes Angebot für sie!!!<br />
� Rinderrouladen aus der Oberschale kg / 9,50 €<br />
� Mettwurst Stracke, Größe 2, ca. 500g/Stück 100g / 1,59 €<br />
� Thüringer Mett 100g / 0,55 €<br />
� Eiersalat 100g / 0,79 €<br />
Alle unsere Produkte, ob vom Schwein, vom Rind, vom Geflügel sowie sämtliche<br />
Salate sind aus eigener Herstellung, und das zeichnet uns aus.<br />
28 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Mollenfelde Deideröder Straße 10 11.00 - 11.20 <strong>Uhr</strong><br />
Klein Schneen Lindenstraße 24 11.35 - 11.50 <strong>Uhr</strong><br />
Im Unterdorf 6 11.55 - 12.10 <strong>Uhr</strong><br />
<strong>Ballenhausen</strong> Zum Ahrenbach 12.25 - 12.45 <strong>Uhr</strong><br />
Rhienstraße 20 12.50 - 13.05 <strong>Uhr</strong><br />
Bauerweg 4 13.10 - 13.25 <strong>Uhr</strong><br />
Groß Schneen Ballenhäuser Weg 2 13.35 - 13.50 <strong>Uhr</strong><br />
Breitenanger 2 13.55 - 14.15 <strong>Uhr</strong><br />
Teichstr./Ecke Helmstor 14.20 - 14.30 <strong>Uhr</strong><br />
Friedland Schloßstraße 3 14.40 - 14:50 <strong>Uhr</strong><br />
Raphaelstraße 6 14.55 - 15.10 <strong>Uhr</strong><br />
Am Hagen 10 15.15 - 15.30 <strong>Uhr</strong><br />
Elkershausen bei der Kirche 15.35 - 15.50 <strong>Uhr</strong><br />
Stockhausen Göttinger Straße 2 14.30 - 14.45 <strong>Uhr</strong><br />
Göttinger Straße 19 14.50 - 15.05 <strong>Uhr</strong><br />
Niedernjesa An der Leine 2 12.00 - 12.10 <strong>Uhr</strong><br />
Am Sportplatz 12 12.15 - 12.30 <strong>Uhr</strong><br />
Schladeberg 18 12.35 - 12.50 <strong>Uhr</strong><br />
Klothgasse 5 12.55 - 13.10 <strong>Uhr</strong><br />
Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Familie Bergmann mit Team<br />
Atzenhäuser Sr. 3<br />
37127 Barlissen<br />
Tel. 05545 / 950460<br />
Unsere neue Tour...
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
2. Weihnachtsmarkt im Landhaus Biewald<br />
Samstag,15.12., <strong>ab</strong> 15 <strong>Uhr</strong> &<br />
Sonntag, 16.12.2012, <strong>ab</strong> 11.00 <strong>Uhr</strong><br />
Programm u.a.: Am Samstag, 15.12., <strong>17.00</strong> <strong>Uhr</strong>, beehrt uns Pastor Rollert mit<br />
einer Laternenandacht für Kinder, Eltern...<br />
Wir bieten: Wildschwein vom offenen Feuer, Rehkrakauer, Bratwurst, heißer<br />
Glühwein, Verkauf von Weihnachtsbäumen, Kindertanz, Kunsthandwerk,<br />
Handarbeiten, Weihnachtsgestecke, Honig, Öle und vieles vieles mehr.....<br />
Landhaus Weghausstr. 20 37133 Friedland<br />
Tel. 05504 9350-0<br />
E-Mail: kontakt@biewald-friedland.de<br />
www.biewald-friedland.de<br />
HOTEL & RESTAURANT<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
29
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
30 Bürger & Gemeinde 12/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Friseurmeisterin, Dipl. Coloristin, Visagistin und Fachtrainerin für Friseure<br />
Unser Angebot im <strong>Dezember</strong>:<br />
Bei jeder Dauerwelle- oder<br />
Farbbehandlung erhalten Sie eine Kurpackung gratis.<br />
Nette/r Friseur/in gesucht Dienstag: Herrenschnitt 10,- €<br />
Mittwochs/Frauentag: Waschen, schneiden, föhnen 25, €.<br />
Allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2013.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag <strong>bis</strong> Freitag 8.00 -12.00 <strong>Uhr</strong> und 13.30 - 18.00 <strong>Uhr</strong><br />
Samstag 8.00 - 12.30 <strong>Uhr</strong> und nach Vereinbarung<br />
Besuchen Sie uns im Internet unter: www.andreas-haarstuebchen.de<br />
Elkershäuser Str. 1 37249 Marzhausen Tel. 05504 / 94 98 88 Hol- und Bringdienst<br />
<strong>ab</strong>akus Buchführungskontor<br />
Birgit Harder<br />
Dipl.-Betriebswirtin (FH)<br />
Buchen laufender Geschäftsvorfälle<br />
Lohnbuchhaltung<br />
Betriebswirtschaftliche Beratung<br />
Unterstützung des<br />
betriebsinternen Rechnungswesens<br />
Ludolfshäuser Str. 23<br />
37133 Groß Schneen<br />
Tel.: 0 55 04 / 9 83 52<br />
Fax: 0 55 04 / 9 83 53<br />
e-Mail: HarderFibu@aol.com<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
31
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
32 Bürger & Gemeinde 12/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Mindestteilnehmerzahl: 5<br />
Wir helfen<br />
hier und jetzt.<br />
Rettungswache Friedland<br />
Für Sie in der Region:<br />
Erste Hilfe Kurs<br />
Erste Hilfe Training<br />
Erste Hilfe am Kind<br />
Erste Hilfe am Hund<br />
Termin nach Vereinbarung<br />
Ort:<br />
in den Räumen der<br />
Freiwilligen Feuerwehr Friedland<br />
Anmeldung bitte unter Tel.<br />
www.asb-muenden.de<br />
05504-8393<br />
Praxisgemeinschaft Groß Schneen<br />
Ergotherapie<br />
Michael Baumann<br />
Logopädie<br />
Evelyne Schönewald<br />
Landstr. 24a 37133 Groß Schneen<br />
Tel. 0 55 04 . 94 91 00<br />
www.praxisgemeinschaft-gross-schneen.de<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
33
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Dachdeckerei Frank Grewe<br />
Meisterbetrieb<br />
34 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Ausführung<br />
sämtlicher Dach- und<br />
Klempnerarbeiten,<br />
Fassadenbekleidung<br />
Am Kreuzweg 1 37133 Groß Schneen<br />
Tel.: 05504 / 345 Fax: 05504 / 1002<br />
E-mail: info@dachdecker-grewe.de www.dachdecker-grewe.de<br />
Fleischerei<br />
G. Bretthauer<br />
die traditionelle Privatfleischerei<br />
37081 Göttingen-Grone<br />
Zollstock 40 Tel. 0551 / 9 16 11<br />
37318 Hohengandern<br />
Klein-Bethlehem-Str. 39a Tel. 036081 / 6 72 75<br />
www.guido-bretthauer.de<br />
&<br />
Partyservice<br />
Rindfleisch aus eigener Zucht<br />
und Mast zu verkaufen<br />
auf Vorbestellung <strong>ab</strong> 10 kg,<br />
bestehend aus Rouladen,<br />
Braten, Gulasch,<br />
Suppenfleisch, Knochen<br />
65,- €<br />
10 kg<br />
(Schlachttermin Anfang <strong>Dezember</strong>)<br />
Kaninchen zu verkaufen<br />
zum Verzehr oder Zucht<br />
Tischlerarbeiten aller Art:<br />
Rolläden und Markisen<br />
Reparaturverglasungen<br />
Schlüsseldienst<br />
Vertrieb von Trockenunterböden<br />
BESTATTUNGSINSTITUT<br />
Walter Börger<br />
Menü 17:<br />
Grillpfanne<br />
Hähnchenkeule,<br />
Jägerbraten,<br />
Hähnchenschnitzel,<br />
Schinkenbraten,<br />
Kartoffelgratin,<br />
Soße, Gemüsepfanne,<br />
frischer Salat<br />
Ab 10 Personen<br />
pro Person<br />
seit 1880<br />
9,90 €<br />
Am Mühlenberg 4 OTGroß Schneen<br />
Tel. (05504) 4 11 Fax (05504) 85 35
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
35
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
36 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Kleinbaggerbetrieb<br />
Detlef Apel<br />
Erdbau- und Pflasterarbeiten<br />
Bahnhofsweg 18<br />
37249 Neu-Eichenberg<br />
Tel. 0 55 42 / 99 98 43 + 20 86 Fax: 91 09 04<br />
Mobil: 0171 / 44 23 95 4<br />
H E I K E N E C K<br />
Rechtsanwältin<br />
Landstr. 7 37133 Groß Schneen<br />
Tel. 0 55 04 / 99 90 33<br />
Tätigkeitsschwerpunkte:<br />
Zivilrecht<br />
Familienrecht<br />
Sozialrecht<br />
Schuldner- u. Insolvenzberatung<br />
Termine nach tel. Vereinbarung
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Baugesellschaft<br />
Hoch-, Tief- und Landschaftsbau<br />
Hochbau<br />
Mauer- und Betonarbeiten beim Neu-, Um- und Ausbau,<br />
Renovierung (Rigips-, Fliesen- und Putzarbeiten)<br />
Tief- und Landschaftsbau<br />
Hausanschluss-, Pflasterarbeiten,<br />
Trockenmauern und Gartengestaltung,<br />
Herstellung von Dichtflächen nach § 19 WHG<br />
Weitere Info unter<br />
www.HTLBau.de<br />
Inh. Andreas König<br />
37133 Groß Schneen<br />
Ludolfshäuser Str. 8 a<br />
Tel.: 05541 / 9094800<br />
Fax: 05541 / 9094801<br />
Mobil: 0173 / 2111719<br />
Email: HTLbauK@aol.com<br />
37124 ROSDORF, AM FLÜTHEDAMM 6<br />
TEL. : 05 51 / 5 00 92 14, FAX: 05 51 / 5 00 92 48<br />
WWW.AGRARMARKTDEPPE.DE<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
37
PRESSEINFORMATIONEN<br />
Jahreskalender „Christoph 44“ erscheint zum <strong>10.</strong> Mal<br />
Der Überschuss wird einem wohltätigen Zweck<br />
gespendet. Ein kleines Jubiläum feiert der Jahreskalender<br />
des Göttinger Rettungshubschraubers<br />
Christoph 44. Bereits seit zehn Jahren erscheint<br />
der beliebte Kalender nun schon. Auch 2013 zeigen<br />
die Herausgeber,Dr.Markus Roessler und Stefan<br />
Rampfel, auf zwölf Monatsfotos und einem<br />
Deckblatt den Göttinger Luftretter aus verschiedenen<br />
Blickwinkeln, zum Beispiel bei einem Einsatz<br />
im schneebedeckten Harz, auf einem Acker<br />
im Landkreis Northeim oder beim Start am Uni-<br />
Klinikum. Schnell sein lohnt sich: Der Jahreskalender<br />
ist ein echtes Sammlerstück und dieAuflage ist limitiert. Und: Man tut mit dem Kauf etwas Gutes,<br />
denn die Überschüsse aus dem Verkauf werden jedes Jahr einem wohltätigem Zweck gespendet. So<br />
wurden in den vergangenen neun Jahrenfast 20.000 Euro an gemeinnützige Organisationen in der Region<br />
vergeben.<br />
Ein Kalender „kostet“ als Spende (mindestens) 15,- Euro. Der Kalender kann auf der Homepage<br />
www.chris44.de online bestellt werden.<br />
Vermittlung in Konflikten: Zusatzausbildung in „Mediation“<br />
Die Ländliche Erwachsenenbildung in Niedersachsen e.V.(LEB),Beratungsbezirk Göttingen<br />
und die Mediationsstelle Brückenschlag e. V., Lüneburg bieten <strong>ab</strong> 7. März 2012 in<br />
Göttingen eine praxisbegleitende Zusatzausbildung in „Mediation“ (Vermittlung in<br />
Konflikten) an. Mediation ist eine klar strukturierte Methode der Vermittlung in Konflikten<br />
durch einen Dritten.<br />
Ziel ist es, die Fähigkeit der Streitbeteiligten zu fördern, ihren Konflikt eigenverantwortlich, einvernehmlich<br />
und zu beiderseitigem Vorteil zu regeln. Sie ist überall einsetzbar, wo es gilt, widerstreitende<br />
Positionen zumAusgleich zu führen - sei es in beruf-<br />
lichen, privaten, gesellschaftlichen oder politischen<br />
Zusammenhängen.<br />
Die Fortbildung wird von einer professionellen Trainerin<br />
der Mediation betreut, die individuelle Praxisprofile<br />
derTeilnehmenden erarbeitet, um eine effektive<br />
Umsetzung in das jeweilige Praxisfeld zu gewährleisten.<br />
Info-Veranstaltung ist am 19. Januar 2013 von<br />
12.00 <strong>bis</strong> 14.30 <strong>Uhr</strong><br />
Ländliche Erwachsenenbildung<br />
in Niedersachsen e. V. (LEB)<br />
LEB - Beratungsbüro Göttingen,<br />
Groner Landstraße 27, 37081 Göttingen,<br />
Tel. 0551 82079-0, Fax 0551 5213672<br />
38 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
LandFrauenverein<br />
Göttingen<br />
Der Landfrauenverein Göttingen lädt ein<br />
zur<br />
Adventlichen Kaffeetafel<br />
am Mittwoch, 12. <strong>Dezember</strong> <strong>ab</strong> 13.30 <strong>Uhr</strong><br />
im Parkhotel Ropeter in Göttingen.<br />
Ab 15.00 <strong>Uhr</strong> spricht Rolf Koppe, der ehemalige<br />
Landessuperintendent und Auslands<strong>bis</strong>chof<br />
der EKD zu dem Thema<br />
“Advent 2012 -<br />
Christen im Orient und bei uns”
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Zimmerei Baumbach<br />
GmbH<br />
Holz- und<br />
Trockenbau<br />
Energetische<br />
Sanierungen<br />
Marc Suchfort<br />
Zimmermeister und<br />
Gebäudeenergieberater i.H.<br />
Kookweg 2 37133 Friedland<br />
Telefon<br />
Telefax : 0 55 04 / 94 92 57<br />
: 0 55 04 / 94 92 58<br />
www.zimmerei-baumbach.de<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
39
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Der Deutsche Jugendmeister kommt wieder aus Niedersachsen<br />
Der deutsche Jugendmeister im Turnierhundesport<br />
kommt wieder aus Niedersachsen. Cedric<br />
Reiter und sein Schäferhund Yimmy vom Billingshäuser<br />
Forst, aus Niedergandern; konnten<br />
Ihren Titel vom letzten Jahr auch diesmal erfolgreich<br />
verteidigen. Am 14. Oktober 2012 fand in<br />
Arnoldsweiler die deutsche Meisterschaft des<br />
Verbandes für das Deutsche Hundewesen (VDH)<br />
statt. Hierbei gingen die besten 160 Hundeführer<br />
von Deutschland mit ihren Hunden an den Start.<br />
Nach der Siegerehrung stand fest, dass Cedric<br />
mit seinem HundYimmy und einemVorsprung von 8 Punkten (Insgesamt 280 Punkte) erneut deutscher<br />
Meister wurde.Seit denAnfängen vor fast 40 Jahren hat sich diese Sportart in derVierbeiner und Mensch<br />
gemeinsam als Team am Start sind zu einer festen Größe im Angebot vieler Hundesportvereine entwickelt.<br />
Als Kurzbeschreibung hat sich längst der Begriff „Leichtathletik mit Hund“ durchgesetzt. Im<br />
Vierkampf geht es darum die Parcours schnell und fehlerfrei mit dem Hund parallel zu durchlaufen und<br />
den Gehorsam des Hundes zu zeigen. Lässt der Hund z.B. eine Hürde aus darf nicht wiederholt werden.<br />
Die Teilnehmer gingen in den folgenden Disziplinen an den Start: 2000- und 5000-Meter Geländelauf<br />
undVierkampf (Gehorsamsübung,Hürdenlauf,Slalom- und Hindernislauf).<br />
Ebenso wie die Bundessiegerprüfung im Juli und die Jugendmeisterschaft im August 2012 konnten<br />
Cedric undYimmy auch dieseTitel erfolgreich verteidigen .<br />
Eine ganz besondere Veranstaltung<br />
Der Posaunenchor Groß Schneen möchte alle Interessierten<br />
zu einem Klassik, Advents- und Weihnachtskonzert unter<br />
dem Motto „Klassik trifft Moderne“ am Samstag, den<br />
15.12.2012 um 18.00 <strong>Uhr</strong>, auf die „Burg Katlenburg“ einladen!<br />
Die Burg Katlenburg befindet sich - idyllisch gelegen<br />
- in 37191 Katlenburg-Lindau, Burgberg 1, ca. 40 km nordöstlich<br />
von Groß Schneen und ist sehr gut mit dem Auto erreichbar.<br />
An diesem Wochenende (in der Zeit vom 14. <strong>bis</strong><br />
16.12.2012) ist unter dem Motto „Weihnachten mit allen<br />
Sinnen wahrnehmen und entspannt genießen“ auch ein romantisches Weihnachtsdorf mit Weihnachtsmarkt<br />
auf der Burg Katlenburg zu bewundern! Das angeschlossene Restaurant verfügt über eine hervorragende<br />
Küche und ein ausgezeichnetes Flair,so dass es sich anbietet,imAnschluss an unser Konzert bei<br />
Kerzenlicht noch zu einem gemütlichenAbendessen zu verweilen (z.B.1/1 Gans mit allem „Pi-Pa-Po“ für<br />
4 Personen 79,80 € oder Gänse-Schlemmer-Teller u. v. m.) Geplant ist auch, bei Bedarf für die Hin- und<br />
Rückfahrt einen Bus zu chartern, der dann in Groß Schneen um ca. 15.00 <strong>Uhr</strong> <strong>ab</strong>fahren würde - die Rückfahrt<br />
wäre gegen 21.30 - 22.00 <strong>Uhr</strong>, sodass für alle Mitfahrer die Möglichkeit besteht, vor dem Konzert<br />
noch das romantischeWeihnachtsdorf mitWeihnachtsmarkt zu besuchen und imAnschluss an das Konzert<br />
gemütlich zuAbend zu essen! - Mindestteilnehmerzahl 20 Personen - Kosten für Hin- und Rückfahrt<br />
max.13,00 € / Person.<br />
Weitere Infos bzw. Anmeldungen (bitte frühzeitig) bei Harald Meyer, Tel. 05504 1545, E-Mail: meyerfriedland@t-online.de<br />
oder FriedrichVollmer,Tel. 05504 7213, E-Mail:keschero@web.de<br />
40 Bürger & Gemeinde 12/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
41
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Es Es ist ist soweit!!! soweit!!!<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
42 Bürger & Gemeinde 11/12<br />
Die Kirmesgemeinschaft Groß Schneen e.V.<br />
und der Groß Schneer Hof präsentieren den<br />
3. Groß Schneer Dorfkultur<strong>ab</strong>end<br />
am 9. Februar 2013<br />
als Alternative für alle Karnevalsmuffel und<br />
Freunde guter Unterhaltung.<br />
Auch der 3. Dorfkultur<strong>ab</strong>end wird wieder an zwei Orten stattfinden:<br />
Wir beginnen um 19.00 <strong>Uhr</strong> im Forum der Carl-Friedrich-Gauß<br />
Schule mit Ausstellungen heimischer Künstler und einem buntem<br />
Programm.<br />
Anschließend, <strong>ab</strong> ca. 22.30 <strong>Uhr</strong>, können alle Feierwütigen im<br />
Groß Schneer Hof <strong>ab</strong>tanzen.<br />
Wer auf der Bühne mitmachen möchte, bekunde sein Interesse hieran<br />
bitte möglichst rasch, spätestens <strong>bis</strong> zum 15.12.2012 bei<br />
� Christian Lange,<br />
Groß Schneen, Zehntbreite 7,<br />
Tel. 05504/1297, hcg.lange@t-online.de<br />
� Christian Hofmeister,<br />
Groß Schneen, Am Mühlenberg 15,<br />
Tel. 05504/949699, christianhofmeister@me.com<br />
Noch keine Geschenkidee zu Weihnachten?<br />
Karten im Vorverkauf zum Preis von nur 5 EUR gibt es <strong>ab</strong> dem 01.12.2012<br />
in der Sparkasse Groß Schneen!<br />
info@use-kermesse.de - www.use-kermesse.de<br />
Anzeige
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
GRÜNPLAN<br />
Gartengestaltung & Gartenpflege<br />
Toni Limburg<br />
Am Lindenberg 12<br />
37133 Friedland/Reiffenhausen<br />
Tel. 0 55 04 / 70 27<br />
Architektur<br />
BauPlanung<br />
Dipl.-Ing. (FH)<br />
Dirk Overberg<br />
Planung Bauleitung Energieberatung<br />
Heimkehrerstr. 28 37133 Friedland<br />
Tel. 0 55 04 / 80 58 50 Fax 93 74 81<br />
www.bauplanung-overberg.de<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
43
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
44 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Einladung zum Schnuppertraining<br />
Hallo Fußballfan,<br />
spielst Du gerne Fußball,oder willst Du es einfach mal versuchen? Dann komme einfach zum Schnuppertraining<br />
bei uns vorbei!<br />
Für Kinder der Jahrgänge 2007 / 2006 / 2005 (G-Jugend): Wo? Sporthalle in Friedland / Wann? Jeden<br />
Freitag um 16.00 <strong>bis</strong> 17.30 <strong>Uhr</strong> / Was mitbringen? Sportzeug und ein Ge-tränk / Ansprechpartner für die<br />
G-Jugend:Klaus-Peter Golsch,Tel.05504/999777.<br />
Für Kinder der Jahrgänge 2004 und älter: Bitte melde Dich in diesem Fall einfach bei unserem Jugendleiter,<br />
um für Deinen Jahrgang den passenden Trainingstermin zu vereinbaren. Jugendleiter:Thorsten Rettberg,Tel.0175<br />
/ 87090<strong>10.</strong> Wir freuen uns auf Dich!<br />
Die JSG Leine-Friedland<br />
LeineCup in der Sporthalle Groß Schneen<br />
Dritte Auflage des Hallenfußballturniers für Teams aus Niedersachsen,Thüringen und<br />
Hessen der SG Niedernjesa vom 14.- 16.<strong>Dezember</strong> 2012:<br />
Freitag, 14.12., 17.45 <strong>Uhr</strong>:<br />
Samstag, 15.12., <strong>ab</strong> 10 <strong>Uhr</strong>:<br />
Samstag, 15.12., 13.30 <strong>Uhr</strong>:<br />
Samstag, 15.12., 17.45 <strong>Uhr</strong>:<br />
Sonntag, 16.12., <strong>ab</strong> 10 <strong>Uhr</strong>:<br />
<strong>ab</strong> 14 <strong>Uhr</strong>:<br />
Hesse-Container-Gruppe:<br />
JSG Leine / Bremke U19; SG Arenshausen /<br />
Gerbershausen; SC Rossbach; SC Hainberg;<br />
SC Rosdorf; TSV Groß Schneen; TSV Jühnde<br />
Damen Turnier<br />
Alte-Herren Turnier;<br />
LeineCup-Opel-Dürkop-Finalgruppe<br />
An allenTagen ist für das leiblicheWohl bestens gesorgt.Der Eintritt ist frei.<br />
Die SG Niedernjesa freut sich über Ihren Besuch.<br />
HUK-Coburg-Gruppe:<br />
SG Niedernjesa; SC Heiligenstadt;<br />
SG Herberhausen/Roringen; FC Grone;<br />
RSV Göttingen 05; SC Nikolausberg;<br />
SG Settmarshausen/Mengersh.<br />
Heizung-Sanitär-Linne-Gruppe:<br />
SG Sieboldshausen/Niedernjesa;<br />
TSV Rustenfelde;<br />
SSV Ziegenhagen/Ermschw./Gert.;<br />
Sparta Göttingen (Tv); SC Friedland;<br />
TSV Obernjesa; TSV Bremke/Ischenrode
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
45
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Die Bürgerinitiative Pro Einzelberg informiert<br />
Seitdem in der Augustausg<strong>ab</strong>e von „Bürger + Gemeinde“ bekannt gemacht wurde, dass be<strong>ab</strong>sichtigt<br />
ist, am Einzelberg ein Altenwohn- und Pflegeheim zu errichten, hat sich vor Ort die Bürgerinitiative Pro<br />
Einzelberg gebildet.Wir kämpfen für den Erhalt des Einzelberges in seiner jetzigen Form. Der Einzelberg<br />
ist das Wahrzeichen unseres Dorfes, auch überregional hat er wegen seiner Einzigartigkeit große Bedeutung.<br />
Die Bürgerinitiative Pro Einzelberg ist nicht prinzipiell gegen einAltenwohn- und Pflegeheim.Wir möchten<br />
jedoch, dass zunächst der Bedarf ermittelt wird und auch alternative Projekte der Seniorenbetreuung<br />
geprüft werden. Wir sind definitiv gegen den <strong>bis</strong>her geplanten Standort Einzelberg aus folgenden<br />
Gründen: Ein Alten- und Pflegeheim sollte im Interesse der Bewohner nicht in Hanglage und Ortsrandlage<br />
gebaut werden. Die Wohn- und Lebensqualität der Anwohner wird extrem eingeschränkt. In dem<br />
geplanten Projekt handelt es sich auch um eine Großküche, die mehrere Einrichtungen versorgen soll.<br />
Emissionen und Lieferverkehr belasten das verkehrsberuhigte Wohngebiet stark. Das Erholungs- und<br />
Ausflugsgebiet Einzelberg in seiner jetzigen Form wird zerstört, für die „Grundschule Am Einzelberg“<br />
und den Kindergarten ist es auch nicht mehr wie <strong>bis</strong>her nutzbar.Als Folge der Entwässerung durch eine<br />
Bebauung droht dem EinzelbergAustrocknung.<br />
Um ein Meinungsbild vor Ort zu bekommen, sind wir im September in Groß Schneen von Haus zu Haus<br />
gegangen und h<strong>ab</strong>en Unterschriften gegen die geplante Bebauung am Einzelberg gesammelt. Viele<br />
Menschen aus Groß Schneen h<strong>ab</strong>en uns inzwischen angesprochen und gefragt, was aus den Unterschriften<br />
geworden ist.Im GöttingerTageblatt wurde zwar von der Gemeinderatssitzung am 27.09.2012<br />
berichtet, jedoch nicht erwähnt, dass dort die Unterschriftenliste mit 391 Unterschriften überreicht<br />
wurde (davon 322 wohnhaft in Groß Schneen, 16 wohnhaft in der Gemeinde, 53 aus der Umgebung mit<br />
Bezug zum Einzelberg z.B. über Reitschule). Bei der Überg<strong>ab</strong>e der Unterschriften forderten wir den Gemeinderat<br />
auf, diese deutliche Botschaft der Bürger ernst zu nehmen und bei den Beratungen und Beschlüssen<br />
klar mit einzubeziehen.<br />
Auf der Gemeinderatssitzung wurde in Folge ein Aufstellungsbeschluss zur Bedarfsanalyse und Standortklärung<br />
eines Altenwohn- und Pflegeheimes in Groß Schneen beschlossen. Verschiedene Standorte<br />
sollen hierfür geprüft werden, der Nordhang des Einzelberges gilt d<strong>ab</strong>ei nach wie vor als mögliche<br />
Alternative.<br />
Die Bürgerinitiative bleibt aktiv. Wir danken allen Groß Schneern für die interessanten Gespräche an<br />
ihrer Haustür,für Ihr Engagement und Ihre Unterschrift!<br />
Für die Bürgerinitiative Pro Einzelberg<br />
Kathrin Voll<br />
Musik im Advent<br />
Singkreis Klein Schneen & Concordia Dahlenrode-Barlissen singen am<br />
Sonntag, 16. <strong>Dezember</strong> 2012, 18.00 <strong>Uhr</strong> in der ev.-luth. Kirche Deiderode<br />
Die Kirche ist nur wenig geheizt.<br />
Offene Kirche im Advent<br />
1.12. - 21.12.2012, täglich von 17.30 -18.00 <strong>Uhr</strong>in der ev.-luth. Kirche Deiderode<br />
46 Bürger & Gemeinde 12/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
47
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Internationales A-Junioren Turnier<br />
Unsere A-Junioren (JSG Friedland-Bremke) dürfen sich Anfang des Jahres auf ganz besondere vier Tage<br />
freuen: Die Teilnahme beim Internationalen Turnier in der Lokhalle zu dem der Veranstalter, die FEST<br />
GmbH,wieder mehr als 11.000 Besucher erwartet.<br />
Unsere U19 trifft auf den niederländischen Vertreter AZ Alkmaar Neben den Bundesliganachwuchs des<br />
VfL Wolfsburg und Borussia Dortmund wurde unser Mannschaft der Sparta Göttingen, JFV Northeim<br />
und SG Werratal zugelost. Die JSG Friedland/Bremke, einziger Vertreter der Gemeinde Friedland und<br />
Gleichen spielen an folgendenTagen:<br />
Donnerstag: 18.30 <strong>Uhr</strong> vs. VfL Wolfsburg; 20.15 <strong>Uhr</strong> vs. Sparta Göttingen; 21.00 <strong>Uhr</strong> vs. AZ Alkmaar.<br />
21.45 <strong>Uhr</strong> vs. JFV Northeim; Freitag 16.45 <strong>Uhr</strong> vs. SG Werratal; Samstag 13.00 <strong>Uhr</strong> vs. Borussia Dortmund.<br />
Um sich für die Finalrunde am Sonntag zu qualifizieren bedarf es mindestens Platz 4 in der Coca-<br />
Cola Gruppe.<br />
Wer Karten vorbestellen möchte, um unsere U19 in der Lokhalle Göttingen zu unterstützen, meldet sich<br />
bei einem der vier Vereinsjugendleitern. Weitere Informationen sowie das Online-Ticketing finden Sie<br />
unter: www.jsg-leine.de oder auf unsererWebseite der Jugendspielgemeinschaft:<br />
48 Bürger & Gemeinde 12/12
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
www.dorotheenhof.de<br />
Frohe Weihnachten<br />
und<br />
einen guten Rutsch!<br />
bed & breakfast<br />
U. von Z<strong>ab</strong>orowski 37133 Mollenfelde Tel. 05504/999736<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
49
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
100 Jahre Wasserversorgung<br />
<strong>Ballenhausen</strong>, Stockhausen, Niedernjesa<br />
Am 21. Oktober hat der Ortsrat <strong>Ballenhausen</strong><br />
derWasserversorgung eine angemessene<br />
Geburtstagsfeier gewidmet. Neben der<br />
Besichtigung der Quelle unter professioneller<br />
Führung von Ch. Kraaibeek vom Wasserverband<br />
Leine-Süd, folgte im Gasthaus<br />
Meyer eine kleine Ausstellung zum Thema<br />
Wasserversorgung. Der Ortsrat Niedernjesa<br />
und auch Gäste aus Stockhausen folgen der<br />
geschichtlichen Aufarbeitung der Wasserversorgung<br />
von Ortsheimatpflegerin Inge<br />
Pfitzner. Ortsbürgermeister Oliver Günther<br />
versorgte alle Teilnehmer mit Wasser-Probier-Proben.<br />
Die Blindverkostung erg<strong>ab</strong> einen deutlichen Geschmacksvorteil für das Ballenhäuser Wasser.<br />
Das Quellwasser aus dem Ballenhäuser Wald hat mit zwei Voten gegenüber der „Rhön Sprudel“<br />
gewonnen.Abgeschlagen mit 0 Stimmen lag das Wasser mit der Bezeichnung „Rudi Quelle“ eindeutig<br />
hinten. Rundherum eine gelungene und angemessenerVeranstaltung, zollte derVertreter der Gemeinde<br />
Friedland Wolfgang Linne. Rund 80 Gäste ließen sich vom Ortsrat beim sog. Bürgerbrunch kulinarisch<br />
verwöhnen. Wir hoffen, dass wir unser wertvolles Wasser noch lage Zeit aus unseren Hähnen sprudeln<br />
lassen können,so Oliver Günther,Ortsbürgermeister.<br />
Deutsches Theater Göttingen in <strong>Ballenhausen</strong><br />
Gasthaus Meyer und die Dorfkulturgruppe <strong>Ballenhausen</strong> präsentieren<br />
Der Theatermacher - eine Komödie von Thomas Bernhard<br />
Samstag, 8.12.2012, um 20.00 <strong>Uhr</strong>, im Gasthaus Meyer<br />
Vorverkauf im Gasthaus Meyer, oder Familie Piper und im Deutschen Theater Göttingen,<br />
Eintrittspreis: 11,- € / ermäßigt 7,- €<br />
50 Bürger & Gemeinde 11/12<br />
Glühwein- und Bratwurstmarkt<br />
am 1. Advent in <strong>Ballenhausen</strong><br />
Der BKC lädt ein:<br />
Am Sonntag, dem 2. <strong>Dezember</strong> 2012, <strong>ab</strong> 14.00 <strong>Uhr</strong><br />
auf das Gelände Gasthaus Meyer <strong>Ballenhausen</strong>.<br />
Zur Eröffnung um 14.00 <strong>Uhr</strong> wird der Gemischte Chor <strong>Ballenhausen</strong> uns mit einigen<br />
Liedvorträgen begrüßen. Es gibt lecker Glühwein, Lumumba, Kakao, Gulaschkanone,<br />
Bratwurst, Waffeln.... Für die Kinder gibt es Basteln und eine kleine Überraschung. Wir<br />
würden uns freuen viele Ballenhäuser und auch Gäste begrüßen zu können.
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
BALLENHAUSEN<br />
AUSZUG DER AKTIVITÄTEN IM<br />
SPORTHAUS BALLENHAUSEN<br />
� Montag,17.30 <strong>Uhr</strong>:Tischtennis für Kinder<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Dienstag, 18.30 <strong>Uhr</strong>: Step Aerobic (auch für<br />
Anfänger und Neueinsteiger); 19.30 <strong>Uhr</strong>:<br />
Übungs<strong>ab</strong>end Gesangverein.<br />
Mittwoch, 18.00 <strong>Uhr</strong>: „Alt Damen“ Training;<br />
20.00 <strong>Uhr</strong>: Disco Fox tanzen für Fortgeschrittene<br />
undAnfänger.<br />
Donnerstag,20.00 <strong>Uhr</strong>:Damengymnastik<br />
Freitag,19.00 <strong>Uhr</strong>:„Alt Damen“Training<br />
Die Räumlichkeiten können fürVeranstaltungen<br />
von <strong>bis</strong> zu 200 Personen angemietet werden.<br />
Näheres dazu unter Tel. 05509-797 durch Herrn<br />
Schäfer.<br />
NIKOLAUSBASAR DES SV BALLENHAUSEN<br />
Der traditionelle Nikolausbasar des SV <strong>Ballenhausen</strong><br />
findet am 08.12.2012 mit Weihnachtsbasteln<br />
undTheatervorführung statt.<br />
Beginnen wollen wir diesen Nachmittag um<br />
14.00 <strong>Uhr</strong> mit einem weihnachtlichen Basteln<br />
für Kinder aller Altersgruppen. Hierbei werden<br />
wir durch den Kindergarten <strong>Ballenhausen</strong> unterstützt.<br />
Gegen 15.30 <strong>Uhr</strong> werden wir dann in<br />
den Genuss eines weihnachtlichen Figurentheaterstückes<br />
für Groß und Klein des Verein Domino<br />
in Göttingen kommen. Mit einem gemütlichem<br />
Zusammensitzen werden wir dann den<br />
Abend ausklingen lassen.<br />
Abgerundet wird dieser Nachmittag natürlich<br />
durch ein liebevolles Kuchenbüffet, Grillgut sowie<br />
kalten und warmen Getränken.<br />
Bei Interesse, eventuell einen Stand für den Verkauf<br />
von Flohmarktartikeln oder weihnachtlichem<br />
Allerlei, bitte mit Frau Turinsky unter der<br />
Telefonnummer 05509-637 oder 05509-2997<br />
Kontakt aufnehmen.<br />
In der Hoffnung viele Gäste aus nah und fern begrüßen<br />
zu können wünscht der Vorstand schon<br />
jetzt eine angenehmeAdventszeit.<br />
Termine<br />
BALLENHÄUSER KARNEVALS CLUB<br />
Die närrische Zeit hat begonnen und wir freuen<br />
uns über unseren neuen Nippel Olaf Penner!!!<br />
� Sonntag, 02.12.12, <strong>ab</strong> 14.00 <strong>Uhr</strong>: Glühweinmarkt<br />
Meyer`s/Fascher´s Wiese<br />
� Donnerstag, 13.12.12, <strong>ab</strong> 16.30 <strong>Uhr</strong>:<br />
Weihnachtsfeier Mini-, Junior- u. Funkengarde<br />
� Samstag, 19.01.2013, 19.11 <strong>Uhr</strong>: Ball Verkehrt<br />
Rheintreue GH Berge Elliehausen<br />
� Sonntag, 27.01.2013, 15.00 <strong>Uhr</strong>: Kinderkarneval<br />
Rosdorf Szültenbürger Göttingen<br />
KARNEVAL BKC:<br />
� Freitag, 01.02.2013, 20.11 <strong>Uhr</strong>: Karnevalsball<br />
/ Saal GH Meyer<br />
� Samstag, 02.02.2013, 19.11 <strong>Uhr</strong>: Karnevalsball<br />
Saal GH Meyer<br />
� Sonntag, 03.02.2013, 15.11 <strong>Uhr</strong>: Kinderkarneval<br />
/ Saal GH Meyer<br />
� SUCHEN: Wir suchen kurzfristig und dringend<br />
eine Schneiderin, die uns Gardekostüme<br />
nähen kann!! Bitte melden beim 1. Vors. Frank<br />
Nolte, Tel. 05509/1463 oder Schriftführerin/<br />
Trainerin Nicole Günther,Tel. 05509/920417.<br />
� Infos und Terminübersicht auch unter<br />
www.bkc.ballenhausen.de.<br />
GEMISCHTER CHOR BALLENHAUSEN<br />
� Sonntag, 1. Advent, 02.12.2012, um ca.<br />
14.00 <strong>Uhr</strong> singt der Gemischte Chor auf dem<br />
Weihnachtsmarkt beim Gasthaus Meyer.<br />
� Sonntag,2.Advent,09.12.2012,um 9.30 <strong>Uhr</strong>,<br />
Adventssingen in der St. Johanniskirche <strong>Ballenhausen</strong>.<br />
Anschließend treffen sich die aktiven<br />
und passiven Mitglieder (mit Partner) im Gasthaus<br />
Meyer zum gemeinsamen Mittagessen<br />
und Kaffeetrinken. Anmeldung dafür bitte <strong>bis</strong><br />
zum 4.12.2012 bei Jens Franke, Tel. 05509-<br />
942758.<br />
Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden<br />
eine schöne Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Start ins Jahr 2013.<br />
JUGENDFEUERWEHR<br />
Wir treffen uns immer freitags von 18.30 - 20.00<br />
<strong>Uhr</strong>. Info: MatthiasTappe,Tel.05509 / 306522.<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
51
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
BALLENHAUSEN<br />
DER ORTSÜRGERMEISTER INFORMIERT<br />
Auch in diesem Jahr findet in <strong>Ballenhausen</strong> der<br />
begehrte begehbare Adventskalender statt. An<br />
diversen Terminen in der Vorweihnachtszeit<br />
öffnen Familien, Vereine und Straßengemeinschaften<br />
wieder Ihre Fenster, um der vorweihnachtlichen<br />
Zeit ein wenig Flair und Gefühl zu<br />
verleihen. Den Anfang macht der Ortsrat am<br />
04.12.2012 am Grenzsteinplatz um 17.30 <strong>Uhr</strong>.<br />
Weitere Termine entnehmen sie bitte den Aushangkästen<br />
oder dem Terminplan auf www.ballenhausen.de.<br />
Nutzen Sie diese Gelegenheit um<br />
in der Vorweihnachtszeit Gemeinsamkeit und<br />
Nähe zu spüren und zu verstreuen.<br />
Das Deutsche Theater gibt am 8.12.2012 ein<br />
Gastspiel im Gasthaus Meyer „Der Theater Macher“<br />
ist der Titel und verspricht echtes Ortschaftstheater<br />
in einer gegenwärtigen Atmosphäre<br />
. Um 19.00 <strong>Uhr</strong> ist Einlaß und um 20.00<br />
<strong>Uhr</strong> erklingt der Gong zurAufführung.<br />
Im Januar (voraussichtlich am 13.01.2013) findet<br />
unser Orts-Neujahrsempfang statt, hierzu<br />
lade ich Sie bereits jetzt herzlich ein.<br />
Unsere weiteren Veranstaltungstermine in <strong>Ballenhausen</strong><br />
entnehmen Sie bitte den Ankündigungen<br />
der Vereine und/oder unserer Homepage<br />
www.ballenhausen.de. Die nächste Ortsratssitzung<br />
findet ebenfalls erst im Januar statt,<br />
hierzu wird fristgerecht eingeladen.<br />
Ich wünsche allen Ballenhäuserinnen und Ballenhäusern<br />
ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Ihr Oliver Günther<br />
SCHÜTZENVEREIN<br />
� Samstag, 01./08./22./29.12.2012:<br />
Training<br />
Langwaffe/Kurzwaffe KK, GK und VL im Schützenhaus<br />
am Walde in der Zeit von 14.00 <strong>bis</strong><br />
18.00 <strong>Uhr</strong>.<br />
� Trainingstermine: Luftdruck (Gewehr u. Pistole)<br />
donnerstags im Sporthaus <strong>ab</strong> 18.00 <strong>Uhr</strong>,<br />
Großkaliber/ Kleinkaliber samstags im Schützenhaus<br />
<strong>ab</strong> 14.00 <strong>Uhr</strong>; Arbeitseinsatz jeden 3.<br />
52 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Termine<br />
Samstag i.M.im/am Schützenhaus <strong>ab</strong> 14.00 <strong>Uhr</strong><br />
Training VL jeden 4. Samstag i.M. im Schützenhaus<br />
<strong>ab</strong> <strong><strong>10.</strong>00</strong> <strong>Uhr</strong>.Gäste sind uns willkommen.<br />
� Weitere Termine: 01.12.2012: Vorstandssitzung<br />
um 16 <strong>Uhr</strong> im Schützenhaus; 15.12.2012:<br />
Regelarbeitseinsatz nach Dringlichkeit; 29.12.<br />
2012:GK-Abschießen,GK-ZF Preisschießen.*<br />
� In eigener Sache: Das im Oktober durchgeführte<br />
UHR-Preisschießen (Unterhebelrepetierer)<br />
war mit etwa einhundert Starts überaus gut<br />
besucht. Im Wettbewerb KK (Kleinkaliber) beleg-ten<br />
die Schützebrüder Brenzei Platz 1,<br />
Schael Platz 2, Vollmer Platz 3, Kuhn Platz 4,<br />
Unger, K.-P. Platz 5. Im Wettbewerb GK (Großkaliber)<br />
waren die Platzierten Unger, D. Platz 1,<br />
Thomas Platz 2, Schael Platz 3, Unger, K.-P. Platz<br />
4 undTrümper den 5.Platz.Glückwunsch!<br />
Der Vorstand wünscht allen Schützenschwestern,<br />
Schützenbrüdern und deren Familien, Bürgern<br />
und Freunden eine besinnliche Weihnachtszeit<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
DRK-ORTSVEREIN<br />
� Herzliche Einladung zum Adventsnachmittag<br />
am 13. <strong>Dezember</strong> 2012, um 15.00 <strong>Uhr</strong>, im Dorfgemeinschaftshaus.<br />
� Handarbeiten, Klönen, Kartenspielen: Wir<br />
treffen uns zum Grünkohlessen am 12. <strong>Dezember</strong><br />
2012, um 19.00 <strong>Uhr</strong>, im Feuerwehrhaus mit<br />
Keksen,Tee und einem“Gräulchen”.<br />
SOVD ORTSVERBAND BALLENHAUSEN<br />
Der Sozialverband Deutschland e.V. - Ortsverband<br />
<strong>Ballenhausen</strong> - wünscht seinen Mitgliedern<br />
und Freunden in <strong>Ballenhausen</strong>, in der Gemeinde<br />
Friedland und in der Gemeinde Gleichen<br />
eine ruhige und besinnliche Adventszeit,<br />
ein fröhliches Weihnachtsfest sowie einen erfolgreichen<br />
Start ins Neue Jahr 2013.<br />
DEIDERODE<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
Jeden 1. Donnerstag im Monat.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
53
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
54 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
DEIDERODE<br />
MONTAGSTREFFEN<br />
Jeden ersten Montag im Monat <strong>ab</strong> 20 <strong>Uhr</strong> werden<br />
die Angelegenheiten und geplanten Aktionen<br />
“im und rund um das Dorf” im Feuerwehrkeller<br />
besprochen. Hierzu sind alle Bürger herzlich<br />
eingeladen.<br />
FRAUENCHOR<br />
Jeden Mittwoch von 20 <strong>bis</strong> 22 <strong>Uhr</strong> treffen sich<br />
die „Cantanten“ zum gemeinsamen Singen im<br />
Feuerwehrhaus. Kontakt: Karin Bender, Telefon<br />
0551 / 3818922.<br />
EINLADUNG ZUM SPIELENACHMITTAG<br />
Spielenachmittag für Jung und Alt, Groß und<br />
Klein, am Dienstag, dem 4. <strong>Dezember</strong>, <strong>ab</strong> 15.30<br />
<strong>Uhr</strong>,im Feuerwehrhaus Deiderode.<br />
ELKERSHAUSEN<br />
HEIMATVEREIN ELKERSHAUSEN E.V.<br />
Die Besichtigung des historischen Backhaus-<br />
Baudenkmals in Elkershausen, Zum Eichwald l,<br />
ist möglich;bei Interesse bitte melden unterTel.:<br />
05504 / 8326. Informationen zum Backhaus<br />
und zu weiteren örtlichen Sehenswürdigkeiten<br />
siehe Internetportal "Galerie Göttinger Land".<br />
WEIHNACHTLICHER KAFFEENACHMITTAG<br />
Am Mittwoch, dem 12.12.2012, findet für alle<br />
Senioren <strong>ab</strong> 60 Jahren ein weihnachtlicher Kaffeenachmittag<br />
statt.Beginn ist um 15.00 <strong>Uhr</strong> im<br />
Dorfgemeinschaftshaus.<br />
Auf Ihr Kommen freuen sich der Kirchenvorstand<br />
und der Ortsrat Elkershausen."<br />
FRIEDLAND<br />
FREIWILLIGE FEUERWEHR<br />
Dienst<strong>ab</strong>end /Aktive Gruppe: Jeden Montag um<br />
19.00 <strong>Uhr</strong>.<br />
Termine<br />
Der Ortsrat Friedland lädt ein zur<br />
Senioren-Weihnachtsfeier<br />
am Sonntag, 16. <strong>Dezember</strong> 2012,<br />
um 14.30 <strong>Uhr</strong>, im Landhaus Biewald<br />
KIRMESBURSCHEN UND MÄDELS LEINETAL E. V.<br />
Besinnliche und frohe Weihnachtsfeiertage und<br />
ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2013 wünschen<br />
die Kirmesburschen und Mädels Leinetal<br />
e.V.<br />
KYFFHÄUSER KAMERADSCHAFT<br />
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie<br />
Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende<br />
Jahr 2013 wünscht die Kyffhäuser Kameradschaft<br />
Friedland.<br />
SC BLAU-WEISS FRIEDLAND<br />
� Neuer Trainigstag der Tanzalarmkids!!! Die<br />
Tanzalarmkids trainieren jetzt immer dienstags<br />
von 16.30 - 17.30 <strong>Uhr</strong> in der Mehrzweckhalle<br />
Friedland. Bei Fragen bitte an die Trainerin Dorina<br />
Elend wenden,Tel.05504-480.<br />
� An alle, die Interesse h<strong>ab</strong>en, die Tanzzwerge<br />
und dieTanzalarmkids tanzen am Sonntag, dem<br />
16.12.2012, <strong>ab</strong> 14.30 <strong>Uhr</strong>, wir auf dem Weihnachtsmarkt<br />
beim Landhaus Biewald in Friedland.<br />
� Sie suchen für ihre Feierlichkeiten noch die<br />
passenden Räume? Wir vermieten unsere Clubräume<br />
für Familienfeiern und Feste jeglicher Art<br />
<strong>bis</strong> zu 100 Personen. Ansprechpartner ist<br />
Alexander Kramer,Tel.0151 / 16420362.<br />
KLEINKALIBER SCHÜTZENVEREIN<br />
E.V. FRIEDLAND-LEINE<br />
Trainingszeiten: Freitag von 16 <strong>bis</strong> 21 <strong>Uhr</strong> und<br />
Sonntag von 10 <strong>bis</strong> 12 <strong>Uhr</strong>.<br />
Redaktionsschluß<br />
für die Januar-Ausg<strong>ab</strong>e:<br />
<strong>10.</strong> <strong>Dezember</strong> 2012
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
55
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
GROSS SCHNEEN<br />
DER ORTSBÜRGERMEISTER BERICHTET<br />
� Dörfer heute - Ländliche Lebensverhältnisse<br />
im Wandel 1952, 1972 und 1993/95 Groß<br />
Schneen ist eines von 14 Dörfer in Deutschland,<br />
die sich an einer Studie der kleinbäuerlichen<br />
und dörflichen Lebenslagen beteiligt h<strong>ab</strong>en.<br />
Nach einer Startuntersuchung im jahre 1952<br />
wurden wir in zwanzigjährigem Abstand, 1972<br />
und 1992, erneut Gegenstand von Forschungen<br />
zum Wandel der Lebensverhältnisse. Das Projekt<br />
wird in diesen Tagen fortgeschrieben. Die<br />
ersten Gepräche mit der Fachhochschule Südwestfalen<br />
in Soest h<strong>ab</strong>en stattgefunden.<br />
� Aufstellen des Weihnachtsbaumes / Einladung<br />
der Schaffergilde:Am Sonntag, den 2. <strong>Dezember</strong>,<br />
beginnt die Adventszeit. Der Ursprung<br />
des Wortes Advent liegt in der lateinischen<br />
Sprache. Es kommt von "advenire", was Erwartung<br />
oder Ankunft bedeutet. Übertragen handelt<br />
es sich beim Advent also um eine Vorbereitungszeit<br />
auf Christus Geburt. Gemeinsam<br />
wollen wir uns auf die Adventszeit einstimmen.<br />
Die Schaffergilde lädt herzlich ein, am 1. Advent,<br />
mit Beginn der Dämmerung, unseren<br />
Weihnachtsbaum auf demThie aufzustellen. Bei<br />
vorweihnachtlicher Musik und Gegrilltem sowie<br />
Kalt- und Warmgetränken werden wir den<br />
erstenAdvent feiern.<br />
� Weihnachtsgrüße: DieWeihnachtszeit ist eine<br />
Zeit auch einmal innezuhalten - Zeit auch, um<br />
neue Ziele anzusteuern.<br />
Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen eine<br />
besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes<br />
Weihnachtsfest.<br />
Lothar Zeuner<br />
Ortsbürgermeister<br />
RÜCKENSCHULUNG<br />
Jeden Mittwoch von 17 - 18 <strong>Uhr</strong> in der Pausenhalle<br />
der Grundschule Groß Schneen.Matte und<br />
Kissen sind mitzubringen. Für TSV-Mitglieder<br />
kostenlos. Voranmeldung erbeten bei Frau M.<br />
Schmidt-Deppe unterTelefon 05504 1464.<br />
56 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Termine<br />
DRK SENIORENKREIS<br />
� Donnerstag, 6. Dezemeber 2012, 15.00 <strong>Uhr</strong>:<br />
Weihnachtsfeier.<br />
� Donnerstag, 13. <strong>Dezember</strong> 2012: Ausfahrt<br />
nach Hohengandern zur Weihnachtsfeier, Abfahrt<br />
in Stockhausen um 13.55 <strong>Uhr</strong> und in Groß<br />
Schneen um 14 <strong>Uhr</strong> an der Sparkasse. Rückkehr<br />
gegen 19.00 <strong>Uhr</strong>.Anmeldung <strong>bis</strong> zum 6. <strong>Dezember</strong><br />
2012 bei Frau Dusendann, Tel.05504 7044.<br />
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins<br />
Neue Jahr wünscht der Seniorenkreis Groß<br />
Schneen.<br />
HEIMATVEREIN GROSS SCHNEEN<br />
� Vermietung des Einzelberghauses: Ansprechpartner<br />
sind Resi und Heinz Klie,Tel.1020.<br />
� Die Besichtigung der Historischen Sammlung<br />
im Museum, Landstr. 24a, ist möglich. Bei Interesse<br />
bitte melden unter Tel. 05504 / 266 oder<br />
per E-Mail:Heimat-eV-GrScheen@web.de<br />
SCHÜTZENVEREIN VON 1910 E.V.<br />
� Alle Schützenvereinsmitglieder und auch<br />
Gäste sind herzlich eingeladen zur diesjährigen<br />
Königsproklamation am Samstag, dem 1. <strong>Dezember</strong><br />
2012,<strong>ab</strong> 19.00 <strong>Uhr</strong>,im Schützenhaus.<br />
� Trainingszeiten: Mittwochs <strong>ab</strong> 18.00 <strong>Uhr</strong> und<br />
sonntags von <strong><strong>10.</strong>00</strong> - 12.00 <strong>Uhr</strong>.<br />
� H<strong>ab</strong>en Sie vor zu Feiern und wissen nicht wohin???<br />
Wir vermieten unser Schützenhaus für<br />
Familienfeiern und Feste <strong>bis</strong> zu 50 Personen! Bei<br />
Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Annegret<br />
Bielefeld,Telefon 05504 / 7367 oderTel. 05504 /<br />
999942.<br />
G e m e i n d e b ü c h e r e i<br />
Im Schulzentrum Groß Schneen<br />
Tel. 05504 / 80552-22<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo., Mi., Do. 9.00 - 11.30 <strong>Uhr</strong><br />
Mittwoch 16.00 - 18.00 <strong>Uhr</strong><br />
Donnerstag 14.30 - 15.30 <strong>Uhr</strong><br />
In den Schulferien bleibt die Bücherei<br />
geschlossen!
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
57
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
GROSS SCHNEEN<br />
TSV 08 GROSS SCHNEEN<br />
� Die Hip Hop Gruppen des TSV 08 Groß<br />
Schneen: In der Pausenhalle der Grundschule<br />
„Am Einzelberg“ in Groß Schneen. Wann? Jeden<br />
Donnerstag für 6-10jährige von 17 - 18 <strong>Uhr</strong><br />
für 11-16jährige von 18 - 19 <strong>Uhr</strong>.<br />
� Der diesjährige Kaffeekannen-Pokal findet<br />
am Freitag, dem 28.12.2012, um 16 <strong>Uhr</strong>, in der<br />
Sporthalle Groß Schneen statt. Treffen ist um<br />
15.30 <strong>Uhr</strong>. Alle Fußballer und Fußballerinnen<br />
des TSV 08 Groß Schneen sowie alle Fußball-<br />
Interessierten sind herzlich eingeladen. Das<br />
Startgeld beträgt 5,- €; Mindestalter der Teilnehmer<br />
ist 16 Jahre.<br />
� Für die Sportanlage in Groß Schneen sucht<br />
der TSV 08 eine/n neuen Vereinswirt/in. Interessierte<br />
bitte unterTel.0160 8838780 melden.<br />
Der TSV 08 Groß Schneen wünscht allen Mitgliedern<br />
und Mitgliederinnen, Sponsoren und<br />
allen Helferinnen und Helfern eine schöneWeihnachtszeit<br />
und viel Glück und Gesundheit für<br />
das neue Jahr.<br />
KLEIN SCHNEEN<br />
„UNSER DORF SPART STROM“<br />
Adventzeit - Lichterzeit! Wer mag sie nicht, die<br />
vorweihnachtliche Beleuchtung in dieser kalten<br />
und dunklen Jahreszeit?<br />
In derWeihnachtszeit verbrauchen Haushalte in<br />
Deutschland <strong>bis</strong> zu 500 Millionen Kilowattstunden<br />
Strom allein für die alljährlicheWeihnachtsbeleuchtung.<br />
Das ist ungefähr so viel Strom, wie<br />
140.000 Haushalte während eines ganzen Jahres<br />
für ihre Stromversorgung benötigen. Doch<br />
trotz dieses enormen Stromverbrauchs möchte<br />
wohl niemand auf die leuchtende und glitzernde<br />
Weihnachtsdekoration in den eigenen vier<br />
Wänden verzichten.<br />
Jedoch sollten bestimmte, besonders verbrauchsintensive<br />
Dekorationsartikel wie kletternde<br />
und singende Weihnachtsmänner oder<br />
58 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
LICHTENHAGEN<br />
Termine<br />
auch bei Abwesenheit dauerhaft angeschaltete<br />
Lichterketten überdacht werden. So wäre es<br />
beispielsweise sinnvoll, bei Tageslicht auf die<br />
Leuchtdekoration zu verzichten und diese nur<br />
amAbend einzuschalten.<br />
Eine weitere Möglichkeit, den Stromverbrauch<br />
zu senken, ohne auf die weihnachtliche Beleuchtung<br />
verzichten zu müssen, bieten moderne<br />
LED-Leuchten. LED-Schläuche gibt es in<br />
verschiedenen Farben und Längen, sodass sie<br />
sich ausgezeichnet für die weihnachtliche Dekoration<br />
eignen. Im Gegensatz zu herkömmlichen<br />
Lichterketten mit einem Verbrauch von<br />
rund 140Watt triumphiert der LED-Schlauch bei<br />
gleicher Länge mit lediglich 14Watt.Auch wenn<br />
LED’s etwas teurer in derAnschaffung sind,gleichen<br />
sie dies durch eine deutlich höhere Lebensdauer<br />
und den geringeren Verbrauch bereits<br />
nach ca.zwei Jahren aus.<br />
Mit diesen Tipps wünschen wir Ihnen eine schöne<br />
und besinnlicheWeihnachtszeit!<br />
IhreArbeitsgruppe „Strom sparen“<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
Wir, die Senioren <strong>ab</strong> 60 Jahre, treffen uns jeden<br />
1. Mittwoch im Monat <strong>ab</strong> 15 <strong>Uhr</strong> im Feuerwehrhaus<br />
Klein Schneen. Wir würden uns sehr freuen,wenn<br />
auch Sie einmal reinschauen würden.<br />
HEIMATVEREIN LICHTENHAGEN E.V.<br />
Wir möchten alle Bürgerinnen und Bürger zum<br />
Aufstellen des Weihnachtsbaumes mit dem Posaunenchor,<br />
am Samstag, dem 1. <strong>Dezember</strong><br />
2012, um <strong>17.00</strong> <strong>Uhr</strong>, vor dem DGH Lichtenhagen,recht<br />
herzlich einladen.<br />
Es gibt Bratwurst, Glühwein, Kinderpunsch und<br />
einiges mehr. Für unsere Kinder steht eine kleine<br />
Überraschung bereit.<br />
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung und einen<br />
harmonischen ersten Adventssamstag mit<br />
Euch.<br />
Der Ortsrat und Heimatverein Lichtenhagen e.V.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Wir helfen<br />
hier und jetzt.<br />
Ambulante Pflege,<br />
Tagespflege<br />
plus Hausnotruf<br />
Betreuung & Sicherheit<br />
rund um die <strong>Uhr</strong><br />
Rufen Sie uns an:<br />
0800 - 543 0 543<br />
(gebührenfrei)<br />
Besuchen Sie uns im Internet<br />
www.asb-muenden.de<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
59
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
LICHTENHAGEN<br />
DIE ORTSBÜRGERMEISTERIN INFORMIERT<br />
Liebe Bürgerinnen und Bürger<br />
von Lichtenhagen,<br />
die Vorweihnachtszeit steht vor der Tür. Zu den<br />
ganz normalenTerminen kommen jetzt auch die<br />
schönen Termine, die uns auf Weihnachten einstimmen<br />
sollen. Das fängt an mit dem Aufstellen<br />
des Weihnachtsbaumes am 1. <strong>Dezember</strong>.<br />
Dann kommen die Weihnachtsfeiern von der<br />
Kirche und den Vereinen, und auch die Firmen<br />
möchten mit ihren Mitarbeitern die Vorweihnachtszeit<br />
festlich begehen. Da füllt sich derTerminkalender<br />
schon gewaltig.<br />
Die Ortsratsmitglieder h<strong>ab</strong>en daher beschlossen,<br />
den Termin für die nächste Ortsratssitzung<br />
in den Januar 2013 zu verlegen.<br />
Wir wünschen Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit<br />
Ihre Ortsratsmitglieder<br />
Dr. A. Wollenweber, Vera Wölk, Horst Austinat,<br />
Alexander Dembke u. Anni Dembke<br />
MUSIKVEREIN “GLEICHEN-MUSIKANTEN”<br />
Die diesjährige Weihnachtsfeier findet am<br />
Samstag, den 15.12.2012, um 19.30 <strong>Uhr</strong>, im<br />
Sporthaus Bremke statt. Für die musikalische<br />
Unterhaltung und gute Stimmung ist gesorgt.<br />
Der Vorstand lädt hiermit alle Vereinsmitglieder<br />
zu dieser Feier recht herzlich ein.<br />
LUDOLFSHAUSEN<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
Einladung zum Seniorenkaffee immer am 2.<br />
Mittwoch im Monat um 14.30 <strong>Uhr</strong> im Gemeinschaftshaus.<br />
GYMNASTIK UND ENTSPANNUNG<br />
Wir treffen uns in lockerer Atmosphäre dienstags<br />
um 19.00 <strong>Uhr</strong> im Dorfgemeinschaftshaus<br />
zum Sport als Ergänzung zum Alltag für jedermann.<br />
Anmeldungen und weitere Informationen<br />
bei Erika Elsholz,Tel.05504 / 611.<br />
60 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
MOLLENFELDE<br />
Termine<br />
MITTEILUNGEN DER ORTSBÜRGERMEISTERIN<br />
Weihnachtsfeier<br />
Kirchenvorstand und Ortsrat laden herzlich zur<br />
diesjährigen Weihnachtsfeier für die ältere Generation<br />
ein.Die Feier beginnt am<br />
Samstag, den 8. <strong>Dezember</strong> 2012,<br />
14.30 <strong>Uhr</strong>, im Dorfgemeinschaftshaus.<br />
Der Ortsrat wünscht allen Mollenfeldern ein gesegnetes<br />
und gesundes Weihnachtsfest und ein<br />
gutes neues Jahr!<br />
ÖFFNUNGSZEITEN DER LEIHBÜCHEREI<br />
Die Leihbücherei im Dorfgemeinschaftshaus ist<br />
zu folgenden Zeiten geöffnet: Sonntag von 11-<br />
13 <strong>Uhr</strong>, Dienstag und Donnerstag von 19.30 <strong>bis</strong><br />
20.30 <strong>Uhr</strong> und Freitag von 20.30 - 24.00 <strong>Uhr</strong>.<br />
Kinder, vergesst nicht, dass wir viele schöne Bücher<br />
in der Kinderbücherei zum Aussuchen h<strong>ab</strong>en!<br />
FRAUEN IN BEWEGUNG<br />
Jeden Dienstag- und Donnerstag<strong>ab</strong>end von<br />
19.45 <strong>bis</strong> 20.45 <strong>Uhr</strong>. Neue Gesichter sind herzlich<br />
willkommen.<br />
Am Dienstag, den 11.12.2012, findet um 19 <strong>Uhr</strong><br />
unsere wunderbare Weihnachtsfeier statt, nicht<br />
vergessen!<br />
Ihre Ursula von Z<strong>ab</strong>orowski<br />
SENIORENNACHMITTAG<br />
� Der Seniorenkreis fährt am 5. <strong>Dezember</strong> 2012<br />
zum Weihnachtsessen.Treffen ist um 11.30 <strong>Uhr</strong><br />
an der Bushaltestelle.<br />
� Der Tanzkreis trifft sich am 04./11 und 18.<br />
<strong>Dezember</strong> 2012, um 9.30 <strong>Uhr</strong>, im Dorfgemeinschaftshaus.<br />
Wichtiger Hinweis<br />
Der Redaktionsschluss für die Januar-<br />
Ausg<strong>ab</strong>e wurde wegen den Weihnachtsfeiertagen<br />
auf den <strong>10.</strong> <strong>Dezember</strong><br />
2012 vorverlegt!
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
61
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
MITTEILUNGEN DES<br />
ORTSBÜRGERMEISTERS<br />
Liebe Mitbürgerinnen,liebe Mitbürger!<br />
62 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
NIEDERNJESA<br />
Das Jahr 2012 neigt sich dem Ende und Weihnachten<br />
und der Jahreswechsel steht vor der<br />
Tür. Ein ereignisreiches Jahr liegt hinter uns. So<br />
manches hat sich in der Gemeinde und im Ort<br />
getan. Viele Dinge sind in Angriff genommen<br />
worden, einiges davon muss sich noch entwickeln<br />
und zumAbschluss gebracht werden.<br />
Nur mit Ihrer aller Unterstützung können wir<br />
Neuerungen, Gestaltungen und Durchsetzung<br />
der Pläne erreichen. Ich/der Ortsrat Niedernjesa<br />
freut sich weiterhin auf Ihre Teilnahme und<br />
Mitarbeit.<br />
Für die kommende Adventszeit wünsche ich<br />
Ihnen/Euch allen, Zeit für eine schöne Vorweihnachtszeit,<br />
besinnliche Festtage und einen gesunden<br />
Start ins Neue Jahr.<br />
Ihr/Euer<br />
Jürgen Rozeck<br />
Auf folgendeTermine möchte ich hinweisen und<br />
freue mich auf rege Beteiligung:<br />
� Die Stiftung Aufbruch 2012 lädt ein zum "LebendigenAdventskalender.<br />
� An jedem Freitag vor einem Adventssonntag<br />
um 18.00 <strong>Uhr</strong> treffen sich alle Interessierten zu<br />
einem gemütlichen Beisammensein bei Getränken,<br />
Keksen, weihnachtlichen Geschichten, Gedichten<br />
und Liedern. Am 07.12.2012, um 18.00<br />
<strong>Uhr</strong>, bei S<strong>ab</strong>ine und Jürgen Rozeck, Schmiedeberg<br />
6, Niedernjesa; am 14.12.2012, um 18.00<br />
<strong>Uhr</strong>, bei Ilona und Siegfried Mattern, Birkenweg<br />
2, Niedernjesa; am 21.12.2012, um 18.00 <strong>Uhr</strong>,<br />
in/vor der Kirche Niedernjesa.<br />
� Der Ortsrat/die Damen des Deutschen Roten<br />
Kreuz laden am Sonntag, 16.<strong>Dezember</strong> 2012<br />
(3.Advent) um 14.30 <strong>Uhr</strong> zur Seniorenweihnachtsfeier<br />
in das Sporthaus Niedernjesa ein.<br />
Wir freuen uns auf einen kurzweiligen Nachmittag<br />
bei vorweihnachtlichen Gesängen, Gedichten.Auch<br />
dieses Jahr wird der Kindergottes-<br />
Termine<br />
dienst eine vorweihnachtliche Geschichte vortragen.<br />
Außerdem wird wieder ein Fahrservice<br />
angeboten. Bitte melden sie sich rechtzeitig<br />
unterTel.05509-2489.<br />
� Am 22.12.2012 findet das alljährliche Glühweinfest<br />
der Junggesellen rund um die Kirche/DGH<br />
statt.<br />
� Mitteilung des Kindergottesdienstes Niedernjesa:<br />
Die Proben für das Krippenspiel 2012<br />
in Niedernjesa finden im <strong>Dezember</strong> wie folgt<br />
statt: Proben: Freitag 7.12., 14.12. jeweils <strong>17.00</strong><br />
<strong>Uhr</strong> im DGH; 1. Generalprobe: Samstag, 15.12.<br />
im Sporthaus (<strong>Uhr</strong>zeit wird noch bekannt gegeben);<br />
1. Aufführung: Sonntag, 16.12. im Rahmen<br />
der Adventsfeier im Sporthaus; 2. Generalprobe:Freitag,21.12.oder<br />
Samstag,22.12.in<br />
der Kirche (<strong>Uhr</strong>zeit wird noch bekannt gegeben);<br />
2.Aufführung am 24.12., um 16.30 <strong>Uhr</strong> im<br />
Gottesdienst in der Kirche.<br />
� Der Kirchenvorstand Niedernjesa/Stockhausen<br />
bat in der letzten Ausg<strong>ab</strong>e um die Spende<br />
von Tannen für die Kirche. Sollten Sie sich noch<br />
kurzfristig von einerTanne trennen wollen, melden<br />
Sie sich doch bitte bei Ute Bermond,Tel.-Nr.<br />
05509/8188.<br />
�<br />
Einen genauen Überblick dieser Termine und<br />
aller weiteren <strong>bis</strong> März 2013 können Sie unserem<br />
Veranstaltungskalender oder der Homepage<br />
Niedernjesa entnehmen.<br />
SPORTGEMEINSCHAFT NIEDERNJESA<br />
� Lust auf HipHop? Wir treffen uns immer<br />
freitags 16.30 18.15 <strong>Uhr</strong>.Schau doch mal rein!<br />
� Die Kr<strong>ab</strong>belgruppe Niedernjesa trifft sich jeden<br />
Dienstag und Donnerstag von 9-11 <strong>Uhr</strong> in<br />
der Turnhalle Niedernjesa.Alle Kinder zwischen<br />
0-3 Jahren sind herzlich willkommen. Bei Interesse<br />
bitte melden unterTel.05509-4528678.<br />
� Das Kinderturnen findet jeden Donnerstag <strong>ab</strong><br />
16.00 <strong>Uhr</strong> im Sporthaus statt.<br />
� Step-/Aerobic:Montags,20.00 - 21.15 <strong>Uhr</strong>.<br />
� Aerobic/Konditionstraining: Donnerstags,<br />
20.00 - 21.00 <strong>Uhr</strong>.<br />
� Damengymnastik: Dienstags, 19.00 - 20.00<br />
<strong>Uhr</strong>, immer im Wechsel mit Aquafitness: Diens-
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
tags, 20.00 - 21.00 <strong>Uhr</strong>, Übungsleiterin: Iris Sander.Im<br />
<strong>Dezember</strong> findet keineAquafitness statt.<br />
� Silvester im Sporthaus - Sei d<strong>ab</strong>ei!!! Wir wollen<br />
den Jahres<strong>ab</strong>schluss gemeinsam feiern. Einlass<br />
<strong>ab</strong> 19.30 <strong>Uhr</strong>. Wer mitfeiern möchte, trägt<br />
sich bitte in die Liste im Sporthaus ein. Dort gibt<br />
es auch weitere Informationen!<br />
� Termine 2013, bitte vormerken: 19.01.2013:<br />
Neujahrsempfang der SG Niedernjesa;<br />
15.02.2013:Jahreshauptversammlung<br />
� Sind sie auf der Suche nach Räumen für<br />
Feierlichkeiten? Wir vermieten unsere Räume<br />
für Feiern und Feste <strong>bis</strong> zu 150 Personen! Bei<br />
Fragen wenden sie sich bitte an Herrn Thorsten<br />
Kaiser,Tel. 05504/937477 oder informieren sich<br />
im Internet unter www.sgniedernjesa.de<br />
SCHÜTZENVEREIN<br />
Trainingszeiten der Jugend: Jeden Dienstag und<br />
Freitag <strong>ab</strong> 19 <strong>Uhr</strong>,imAnschluss die Erwachsenen.<br />
NIEDERGANDERN<br />
TSV EINTRACHT 21 RECKERSHAUSEN<br />
LiebeWalkerinnen undWalker,<br />
wir treffen uns auch in den Wintermonaten weiterhin<br />
jeden Montag am Sporthaus Niedergandern<br />
zum gemeinsamen Walken. Allerdings jetzt<br />
schon um <strong>17.00</strong> <strong>Uhr</strong>.Wer noch mitmachen will, ist<br />
herzlich willkommen. Unsere Touren dauern ca. 1<br />
Stunde und sind gut zu schaffen.<br />
Wer Rückfragen hat kann sich gerne melden bei<br />
Kuno Meyer,Tel. 05504 7140 oder Michael Jühne,<br />
Tel.05504 80 98 02.<br />
RECKERSHAUSEN<br />
VERANSTALTUNGSTERMINE<br />
� Mittwochs und freitags: “Lebendiger Adventskalender”.<br />
� Samstag,8.<strong>Dezember</strong> 2012:Weihnachtsfeier<br />
Schützenverein.<br />
REIFFENHAUSEN<br />
Termine<br />
� Samstag, 15. <strong>Dezember</strong> 2012: Advents-Gemeindenachmittag.<br />
Seniorenkreis im Gemeindehaus: Jeden 2. und<br />
4.Donnerstag im Monat.<br />
Seniorenweihnachtsfeier<br />
Mittwoch, 05. 12. 2012 um 14.30 <strong>Uhr</strong><br />
im Dorfgemeinschaftshaus<br />
Es laden ein:<br />
die Kirchengemeinde und der Ortsrat.<br />
SPRECHSTUNDE DES<br />
ORTSBÜRGERMEISTERS<br />
Freitag,14.12.2012,17.30 <strong>Uhr</strong> im DGH.<br />
MITTEILUNGEN DES ORTSBÜRGERMEISTERS<br />
Für das Jahr 2012 möchte ich wieder einen Terminkalender<br />
erstellen. Ich bitte daher alle Ortsvereine<br />
und Gruppen, mir ihre Termine für das<br />
kommende Jahr bekannt zu geben, damit keine<br />
Überschneidungen stattfinden.<br />
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes<br />
und gesegnetesWeihnachtsfest.<br />
Ihr/Euer<br />
Bernd Magerkurth<br />
HEIMATVEREIN REIFFENHAUSEN<br />
Der Heimatverein lädt alle seine Mitglieder für<br />
Sonntag, den 9. <strong>Dezember</strong> 2012, 15.00 <strong>Uhr</strong>, zu<br />
einem gemütlichen Beisammensein,mit Kaffeetafel,<br />
in das Dorfgemeinschaftshaus Reiffenhausen<br />
ein. Für musikalische Unterhaltung<br />
sorgt der „Gesangverein Reiffenhausen“. Gäste<br />
sind herzlich willkommen!<br />
FRAUENKREIS<br />
Jeden Donnerstag um 13.30 <strong>Uhr</strong>.<br />
MÄNNERSENIORENTREFF<br />
Jeden Mittwoch um 13.30 <strong>Uhr</strong><br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
63
INFORMATIONEN AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
REIFFENHAUSEN<br />
GRUPPE SOZIALES LEBEN UND<br />
ÖRTLICHE VEREINE<br />
Adventsfeier am Reiffenhäuser Thie: Am 1. Advents-Sonntag,<br />
den 2. <strong>Dezember</strong>, <strong>ab</strong> 16.30 <strong>Uhr</strong>,<br />
sind alle Reiffenhäuser und Interessierte herzlich<br />
eingeladen, mit uns die Adventszeit einzuläuten.<br />
Der Posaunenchor wird aufspielen, es<br />
wird Bratwurst angeboten, warme und kalte<br />
Getränke gibt es auch. Der am Thie zuvor aufgestellteWeihnachtsbaum<br />
wird mit Süßigkeiten<br />
und vielen Lichtern geschmückt,so dass die Kinder<br />
sich Leckereien vom Baum <strong>ab</strong>naschen dürfen.<br />
Außerdem wird uns alle der Duft von frischem<br />
Popcorn verzaubern.<br />
GESANGVEREIN CONCORDIA<br />
Singen macht Spaß, singen macht Mut, ja singen<br />
macht munter und singen tut gut! Einfach<br />
mal viermal schnuppern bei der Chorprobe, jeden<br />
Donnerstag, 20 <strong>Uhr</strong>,im DGH.<br />
JUNGGESELLEN REIFFENHAUSEN<br />
Der Junggesellenverein Reiffenhausen trifft sich<br />
jeden 2. Freitag im Monat um 20.00 <strong>Uhr</strong> im Versammlungsraum<br />
der Freiw. Feuerwehr Reiffenhausen.<br />
Bei Interesse kann man sich melden bei<br />
Christof Herbort, Telefon 0151 / 42413131,<br />
JGVReiffenhausen@gmx.de oder einfach zu einemTreffen<br />
kommen.<br />
SCHÜTZENVEREIN REIFFENHAUSEN<br />
� Einladung an alle Reiffenhäuser: Der Schützenverein<br />
möchte in diesem Jahr am 08.12.12<br />
ein Advents-Preisschießen durchführen. Als<br />
Preise gibt es Lebensmittel aus unserem Dorfund<br />
Hofladen. Jeder Schütze/in hat in der Zeit<br />
von 14.00 <strong>bis</strong> 18.00 <strong>Uhr</strong> einmal die Gelegenheit,<br />
auf dem Schießstand fünf unterschiedliche Disziplinen<br />
durchzuführen.Ab 18.00 <strong>Uhr</strong> findet die<br />
Preisverleihung statt. Wir freuen uns, wenn Ihr<br />
zahlreich teilnehmt.Gut Schuss und viel Erfolg.<br />
� Trainingszeiten: Freitag 17 - 18 <strong>Uhr</strong> Schüler-<br />
Klasse;Freitag:Schützen <strong>ab</strong> 20 <strong>Uhr</strong>.<br />
64 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
Termine<br />
ANGEBOTE IM DORFGEMEIN-<br />
SCHAFTSHAUS REIFFENHAUSEN<br />
� Gemeindebücherei: Bücherwunsch heute <strong>ab</strong>geben,<br />
nächste Woche lesen (soweit möglich!)<br />
Schaut einfach mal vorbei. Öffnungszeiten: jeden<br />
Donnerstag von 18.30 - 19.30 <strong>Uhr</strong>. Das<br />
Ausleihen der Bücher ist kostenlos.<br />
� Heißmangel: Jeden 1. Dienstag im Monat<br />
oder nachVereinbarung mit dem Hausmeister.<br />
� Sauna: Männer: mittwochs von 15.30 - 21.00<br />
<strong>Uhr</strong>;Frauen:freitags von 16.00 - 21.00 <strong>Uhr</strong>.<br />
� Mosterei und Saalmiete: Benutzungsmöglichkeiten<br />
nach vorheriger Absprache mit dem<br />
Hausmeister,Telefon 3 40.<br />
LESUNG VON LUDWIG THOMA'S<br />
HEILIGER NACHT<br />
Traditionsgemäß wird es am Freitag, dem<br />
28.12.2012, um 20.00 <strong>Uhr</strong> in der beheizten Kulturscheune,<br />
Kirchstraße 20, in Reiffenhausen<br />
bayerisch. Der geborene Münchner A. Banzhaf,<br />
liest Ludwig Thoma's "Heilige Nacht", dieses<br />
Mal begleitet von einem Veeh-Harfen-Ensemble.<br />
Der Eintritt ist frei, Spenden zur Renovierung<br />
der Reiffenhäuser Kirche sind willkommen.<br />
CAMPINGCLUB REIFFENHAUSEN<br />
Wir bedanken uns bei allen Reiffenhäusern und<br />
Reiffenhäuserinnen für das zahlreiche Erscheinen<br />
im letzen Jahr. Am 15.12.2012, <strong>ab</strong> 18.00<br />
<strong>Uhr</strong>, findet unser diesjähriger Adventskalender<br />
mit Gulaschsuppe und Glühwein,statt.<br />
Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit<br />
und eine guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Sigi und Steffi<br />
STOCKHAUSEN<br />
SENIORENTREFF<br />
Die Senioren treffen sich jeden 2.Donnerstag im<br />
Monat um 15.00 <strong>Uhr</strong> im Gruppenraum der Freiwilligen<br />
Feuerwehr im DGH Stockhausen.<br />
SCHÜTZENVEREIN<br />
Trainingszeiten:Für die Jugend jeden Freitag,<strong>ab</strong><br />
19.30 <strong>Uhr</strong> und die Schützen <strong>ab</strong> 20 <strong>Uhr</strong> im Dorfgemeinschaftshaus.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH<br />
Kerstin & Horst Herbort<br />
Am Heerberge 2<br />
37133 Friedland / OT Reiffenhausen<br />
Tel. 05504 - 80 59 111<br />
E-Mail: k.h.herbort@t-online.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Freitags von <strong><strong>10.</strong>00</strong> - <strong>17.00</strong> <strong>Uhr</strong><br />
und nach tel. Vereinbarung<br />
Wir wünschen ein<br />
frohes Weihnachtsfest<br />
und gesundes Jahr 2013<br />
Ihre Familie Herbort<br />
Bürger & Gemeinde 12/12<br />
65
Kostenloser<br />
Leserservice<br />
Private Kleinanzeigen<br />
Private Kleinanzeigen (<strong>bis</strong> max. 4 Zeilen) werden nur schriftlich, in Maschinenschrift und unter Ang<strong>ab</strong>e der<br />
vollständigen Anschrift, Telefonnummer und mit Unterschrift versehen, veröffentlicht. Der Verlag behält sich<br />
vor, die Anzeigentexte zu veröffentlichen, zu kürzen und ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität<br />
undWahrheitsgehalt der aufgegebenenAnzeigen.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Biete Biete<br />
Zuverlässiger Mann übernimmt Botengänge,<br />
kleine Reparatur- und Wartungsarbeiten in<br />
Haus und Hof, Winterdienst in Groß Schneen,<br />
� 0160 6725513.<br />
Verkaufe 4 Winterreifen auf Felge für Opel<br />
Corsa, VB: 140,- € und Batterie, VB: 50,- €;<br />
� 05504 9377236.<br />
Zoom-Objektiv Sigma 17-70 MM F/2,8-4 DC,<br />
Makro OS HSM/Anschluss Canon, neuwertig;<br />
Preis: 170,- €; 05504 1229.<br />
2 x formschöner Funkenschutz für Kamin aus<br />
Securitglas (Saint Roch, Belgien), kaum gebraucht,<br />
für ein Drittel des Neupreises,<br />
Maße: 90 x 49 cm und 70 x 49 cm,160,- €<br />
bzw. 120,- €; � 05509 1890.<br />
Erfahrene Nachhilfe in den Fächern Deutsch,<br />
Englisch und Chemie. Raum Göttingen/Friedland.<br />
Erstes Schnuppertreffen kostenlos;<br />
� 0551 20191310 oder � 0176 70341313.<br />
Büroräume in Groß Schneen zum 1.02.2013<br />
(evtl. Früher) zu vermieten, 75 qm, 4 helle<br />
Räume, Bad gepflegtes Ambiente. Weitere<br />
Infos unter � 05504 98320.<br />
Acryl-Badewanne (neu), oval; Acryl-Duschwanne<br />
(neu), halbrund, 80 x 80 cm; Kinderfahrrad<br />
20”, rot; � 05509 999300.<br />
3-Zimmer-Wohnung, Balkon, 70 m², in Groß<br />
Schneen, KM 390,- €, <strong>ab</strong> 1.02.2013 zu vermieten;<br />
� 0170 1876694.<br />
4-Zimmer-DG-Wohnung, 120 m²,<br />
KM 600,- €, in Groß Schneen zu vermieten;<br />
� 05504 9492560.<br />
Groß Schneen: 2-Zimmer, Dusche, WC, als<br />
Büroraum, Groß Schneen, zu vermieten;<br />
� 05545 312.<br />
Groß Schneen: 80 m² Lagerraum zu vermieten,<br />
Holzfußboden; � 05545 312.<br />
66 Bürger & Gemeinde 12/12<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
1-Fam.-Haus, 3 Zimmer, Küche, Bade, Abstellraum,<br />
ca. 100 m², zu vermieten, an älteres<br />
Ehepaar oder einz. Person, ohne Hund;<br />
� 05504 7312.<br />
4 Felgen für Nissan, Almera, VB: 60,- €;<br />
� 05592 1473.<br />
Zum 1.03.2013 in Groß Schneen Wohnung, 3<br />
Zimmer, KBB, zu vermieten, 106 m²,<br />
� 05504 7795.<br />
2-Zimmer-Kellerwohnung in Groß Schneen,<br />
geeignet für Kosmetik- oder Nagelstudio,<br />
Fußpflege o.ä.; � 05504 / 1951.<br />
Mokick Roller, Kymco, Bj 2011, 1634 km,<br />
VB: 800,- €, plus Mofa-Dross;<br />
� 05504 / 949770.<br />
Suche<br />
Kleinen PKW-Anhänger für private Zwecke;<br />
� 05509 2711.<br />
Suche Putzhilfe, 2 Std./Woche, gern vormittags,<br />
in <strong>Ballenhausen</strong>, � 05509 1377.<br />
2-3 Zimmer-Wohnung, EG, oder kleines<br />
Haus in Groß Schneen zur Miete gesucht;<br />
� 0175 3548323.
UNTERNEHMEN PRÄSENTIEREN SICH