Gemeinde Aktuell - Traunstein

Foto: Ing. Franz Stanzl
Ausgabe 86
Oktober 2008 M a r k t g e m e i n d e T r a u n s t e i n
Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Aktuell
Aktuell
Aktuell
Aktuell
Startschuss für Kurzentrum!
Traunsteiner G‘schäftl eröffnet!
Am Sonntag, 5. Okt. 08
eröffnete das "Traunsteiner
G'schäftl". 40 LieferantInnen
aus Traunstein und
Umgebung bieten in einem
eigenen Bereich im Kaufhaus
Habegger neben regionalen
Spezialitäten auch Fairtrade-
Artikel.
Mehr Infos ab Seite 18
LH Dr. Erwin
Pröll, Fam. Künig
u. Bgm. Angela
Fichtinger
übergaben nach
der feierlichen
Eröffnung am
12. Okt. 08
das neue
Kurzentrum der
Öffentlichkeit.
Viele geladene Gäste hatten dann erstmals die Möglichkeit, sich vom
schönsten und modernsten Kurbetrieb zu überzeugen.
Mehr Infos auf Seite 15

Liebe Gemeindebürgerinnen! Liebe Gemeindebürger!
Liebe Jugend!
Der Herbst ist da, für viele die die Ernte zu Hause haben, ein gutes
Gefühl – der Winter kann kommen. Auch in der Gemeindestube
geht es uns nicht anders, wir sind alle gemeinsam sehr froh, dass
im heurigen Sommer so vieles realisiert werden konnte – auch
unsere Ernte kann sich sehen lassen.
Viele von uns haben am 12. Oktober ja selbst die Eröffnung des Kurzentrums
miterlebt. Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll gratulierte uns allen, dass es uns
gelungen ist dieses Projekt umzusetzen. Denn ein Projekt in diesem Ausmaß entsteht
nicht zufällig, nicht nebenbei, nicht einfach so. Dieses Gesundheitsprojekt konnte
nur verwirklicht werden, weil es einen Investor und einen Betreiber gab - und weil es
eine Förderung des Landes gibt. Um diese Förderzusage des Landes habe ich
persönlich gekämpft, und heute freue ich mich besonders darüber, dass nun die
Firma Künig insgesamt 18 Mio. Euro in das Kurzentrum Traunstein investieren
konnte. Ohne die Unterstützung des Landes NÖ hätten wir - als nicht sehr
finanzkräftige Gemeinde - die gesamte Infrastruktur nicht in der so kurzen Zeit
realisieren können. Eines möchte ich dazu aber ebenfalls noch erwähnen: Dieses für
unsere Gemeinde und die Region so bedeutende Projekt konnte nicht nur durch das
Engagement einzelner Personen entstehen, sondern vielmehr können wir uns alle
gemeinsam darüber freuen, weil viele Menschen zusammen mit angepackt haben.
Viele haben zusammen geholfen, damit die Eröffnung ein schönes Fest wurde. Viele
haben mitgeholfen bei den unterschiedlichsten Tätigkeiten rund um die Entstehung
der Infrastruktur und bei Arbeiten, die für die gesamte Gemeinde notwendig und
wichtig sind: z. B. konnte die Sanierung der Friedhofsmauer im neuen Friedhof
abgeschlossen werden. Viele haben, so wie schon bei der Kirchenstiege im Vorjahr,
unentgeltlich mitgearbeitet – vielen, vielen Dank dafür. Einer alleine ist oft
unverzichtbar, aber viele gemeinsam können Großes schaffen.
Auch viele Straßenprojekte konnten in diesem Sommer fertig gestellt werden: Der
erste Teil der Ortsdurchfahrt in Spielberg, die Erweiterung der Engstelle in
Traunstein und die Zufahrten in der Aschbergsiedlung. In den nächsten Wochen
kann hoffentlich auch noch die gesamte Sanierung der Wasserversorgungsanlage
Traunstein abgeschlossen werden.
Auch dem Traunsteiner Gschäftl, das eine Woche vor dem Kurzentrum eröffnet
wurde, wünsche ich gute Geschäfte und weiterhin viel Erfolg. Präsident Hans Penz
bezeichnete das Gschäftl als die „Speis“ der Region. Diese Speis wird von 40
Lieferanten aus Traunstein und der gesamten Region befüllt. Viele haben zusammen
geholfen, damit dieses Gschäftl entstehen konnte.
Neben all diesen Tätigkeiten ist jetzt auch eine gut gelungene Gästemappe mit einem
Plan von Traunstein erstellt worden. An einem neuen Gemeindefolder wird fleißig
gearbeitet, und weitere Neuigkeiten in Richtung Tourismus werden überlegt. In der
nächsten Zeit soll auch jemand angestellt werden, der/die sich um die touristische
Weiterentwicklung für unsere Gemeinde kümmert. Die Förderzusage vom Land dafür
ist da. Dazu aber mehr in der nächsten Gemeindezeitung.
Ich wünsche den Kindern viel Freude in der Schule und im Kindergarten, der Jugend
alles Gute an ihren Ausbildungsplätzen und uns allen einen wunderschönen Herbst.
2
Ihre Bürgermeisterin

Heizkostenzuschuss
Neuigkeiten aus der Gemeindestube
Die Landesregierung hat beschlossen, sozial bedürftigen
NiederösterreicherInnen einen einmaligen Heizkostenzuschuss für die
Heizperiode 2008/2009 in der Höhe von € 210,-- zu gewähren.
Den Heizkostenzuschuss sollen im Wesentlichen erhalten:
• AusgleichszulagenbezieherInnen
• BezieherInnen einer Mindestpension nach § 293 ASVG
• BezieherInnen einer Leistung aus der Arbeitslosenversicherung, die als
arbeitssuchend gemeldet sind und deren Arbeitslosengeld/
Notstandshilfe den jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz nicht
übersteigt
• BezieherInnen von Kinderbetreuungsgeld, deren Familieneinkommen
den jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz nicht übersteigt oder
Familien, die im Monat September 2008 oder danach die NÖ
Familienhilfe beziehen
• sonstige EinkommensbezieherInnen, deren Familieneinkommen den
jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz nicht übersteigt.
Bruttoeinkommensgrenze ist der Richtsatz für die Ausgleichszulage
(§ 293 ASVG), der für Alleinstehende € 747,--, für Ehepaare und
Lebensgemeinschaften € 1.120,00, zuzüglich € 78,29 für jedes Kind,
beträgt.
Die Anträge können bis spätestens 30.4.2009 bei der Gemeinde gestellt
werden.
Nationalratswahl
Nationalratswahl 2008 Nationalratswahl 2006
Stimmen Prozente Stimmen Prozente
Wahlberechtigte 870 849
abgeg. Stimmen 700 80,46% 708 83,40%
ungültige Stimmen 13 17
gültige Stimmen 687 691
SPÖ 117 17,03% 118 17,10%
ÖVP 428 62,30% 479 69,30%
Grüne 23 3,35% 19 2,70%
FPÖ 67 9,76% 47 6,80%
BZÖ 31 4,52% 5 0,70%
Rettet Österreich 2 0,30%
LIF 3 0,44%
KPÖ 3 0,44% 4 0,60%
Die Christen 7 1,02%
Liste Dinkhauser 6 0,88%
Für die Nationalratswahl 2008 wurden insgesamt 128 Wahlkarten
ausgestellt
3

Stellenausschreibung
Die Marktgemeinde Traunstein sucht jemand für die Blumen- und
Friedhofspflege und auch eine Aushilfe für Reinigungsarbeiten in der
Volksschule und im Amtshaus (geringfügig, ca. 20 h/Monat).
Bewerbungen und weitere Infos am Gemeindeamt (02878/6077).
Ausschreibung eines/r Projektmanager/in zur touristischen
Umfeldentwicklung in Traunstein
Ihr Anforderungsprofil:
• Fachliche Ausbildung in der Tourismus- oder
Projektmanagementbranche
• Berufserfahrung
• Führerschein B und eigenes Kfz
• Bereitschaft, auch abends an Besprechungen teilzunehmen
• Selbstständiges Arbeiten
Ihr Aufgabengebiet:
• Aktivierung, Beratung und Startbegleitung von innovativen Ideen
• Betreuung und Beratung von Einzelprojekten
• Zusammenarbeit mit bereits bestehenden Organisationen
• Motivations-, Bewusstseins- und Öffentlichkeitsarbeit
• Prozessorientiertes Arbeiten mit Gruppen
Richten Sie ihre Bewerbung, ihren Lebenslauf und ein
Motivationsschreiben an: Marktgemeinde Traunstein, 3632 Traunstein 90
Zuschuss zu Sozialversicherungsbeiträgen für Landwirte
Die NÖ Landesregierung hat in ihrer Sitzung am 16. Sept. einen Zuschuss
zu den Sozialversicherungsbeiträgen für hauptberuflich beschäftigte
Angehörige in der Land– und Forstwirtschaft in der Höhe von 555.000 Euro
beschlossen.
Mit dieser Unterstützung wird in erster Linie der rückläufigen Entwicklung
bei der Anzahl von Arbeitsplätzen in der Land– und Forstwirtschaft
entgegengewirkt. Ein Engpass an gut ausgebildeten und zur Hofübernahme
bereiten BetriebsführerInnen soll vermieden, sowie ein Anreiz für
hauptberuflich beschäftigte Angehörige geschaffen werden.
Bäuerinnen und Bauern sollen sich vor der Hofübernahme durch die
hauptberufliche Tätigkeit am Familienbetrieb auf die spätere
Betriebsführung vorbereiten können.
Die Förderung besteht aus einer jährlichen Beihilfe in der Höhe von
€ 336,-- für Angehörige, die vor dem 1. Jänner des Bemessungsjahres das
18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben und € 732,-- für ältere
Angehörige.
Weitere Informationen: Büro LR Plank, Christian Milota, E-Mail:
christian.milota@noel.gv.at, Telefon: 02742/9005-12701.
4

Arbeiten L 7174 Ortsdurchfahrt Spielberg Teil 1 abgeschlossen
Nach Verlegung
sämtlicher für die
Versorgung des
Ortsgebietes
notwendigen
Leitungen wie Kanal,
Strom, Wasser usw.
durch die Gemeinde
sind die Arbeiten für
den ersten Abschnitt
der Ortsdurchfahrt
Spielberg
abgeschlossen.
Bedingt durch diese
Leitungsverlegungen
und der schadhaften Straßenkonstruktion entsprach die Ortsdurchfahrt nicht
mehr den modernen Verkehrserfordernissen.
Neben der Erneuerung der Fahrbahn wurden auch sämtliche Nebenflächen
neu gestaltet.
Die Fahrbahnbreite wurde entsprechend dem heutigen Verkehrsstandard mit
5,50 m ausgeführt. Neue Gehsteige wurden errichtet, welche besonders die
schwächeren Verkehrsteilnehmer wie Fußgänger, Kinder und Senioren besser
schützen. Rund 1.400 m² Neben- bzw. Abstellflächenflächen bieten
ausreichend Platz für den ruhenden Verkehr. Auch auf die
Grünraumgestaltung wurde Augenmerk gelegt.
Die Planung erfolgte durch die NÖ Straßenbauabteilung 7 in Krems.
Die Bauarbeiten wurden in einem Zeitraum von rund 4 Monaten von der
Straßenmeisterei Ottenschlag in Zusammenarbeit mit Baufirmen der Region
durchgeführt.
Die Gesamtbaukosten belaufen sich auf rund € 200.000,--, wobei rund
€ 160.000,-- auf das Land NÖ und rund € 40.000,-- auf die Marktgemeinde
Traunstein entfallen.
Die Arbeiten für den zweiten rund 300 m langen Abschnitt im Zuge der
Landesstraße L 78 sind für 2009 vorgesehen.
Zahlen Fakten Daten: L 7174 Ortsdurchfahrt Spielberg I:
Gesamtlänge: 350 m
Fahrbahnbreite: 5,50 m
Gehsteiglänge 100 lfm
Nebenflächen 1.400 m²
Gesamtkosten rd. € 200.000,--
Land NÖ rd. € 160.000,--
Marktgemeinde Traunstein rd. € 40.000,--
Bauzeit: rund 4 Monate
5

L 78 Engstelle in Traunstein wurde beseitigt
Bei der Engstelle im
Ortsgebiet von Traunstein
(Engstelle Bachl bis
Zainzinger) kam es auf
Grund der
Anlageverhältnisse
(Fahrbahnbreite, kein
Gehweg) zu
Konfliktsituationen. Vor
allem für die Kinder auf
ihrem Schulweg
entstanden immer wieder
gefährliche
Verkehrssituationen.
Durch die Errichtung von bis zu 4,5 m hohen Stützmauern aus
Natursteinen auf einer Gesamtlänge von rund 80 m beidseits der
Landesstraße L 78 konnte ausreichend Platz für eine
Fahrbahnverbreiterung sowie eines Gehsteiges geschaffen werden.
Die neue Fahrbahn wurde auf eine Länge von rund 40 m entsprechend dem
heutigen Verkehrsstandard von 5,0 m auf 6,0 m verbreitert. Auf einer
Länge von rund 80 m wurde zum Schutz der schwächeren
Verkehrsteilnehmer wie Fußgänger, Kinder und Senioren ein 1,25 m breiter
Gehsteig errichtet.
Die Arbeiten wurden von der Straßenmeisterei Ottenschlag durchgeführt.
Die Gesamtbaukosten belaufen sich auf rund € 67.000.--, wobei die Kosten
jeweils zur Hälfte vom Land NÖ und der Marktgemeinde Traunstein
getragen werden.
Wasserversorgungsanlage Traunstein
Die Sanierung der Wasserversorgungsanlage Traunstein ist beinahe
abgeschlossen. Die Trinkwasserqualität wurde durch die Sanierung nicht
gefährdet. Die letzte Probenahme am 13. Oktober 2008 ergab einwandfreie
Werte.
Sanierung
Friedhofsmauer
Dank vieler freiwilliger Helfer
konnte heuer endlich die
Friedhofsmauer im neuen
Friedhof saniert werden. Der
alte Putz wurde abgeschlagen,
das Mauerwerk neu verputzt
und ein dachförmiger Kranz
betoniert. Insgesamt wurden
175 freiwillige Arbeitsstunden
geleistet. Herzlichen Dank!
6
Foto: Christian Redl

Sanierung Marktbrunnen und Pranger
Die Agentur Hopf-Loeti
Nanoenergy aus Purgstall
übernahm die Reinigung und
Sanierung des Ortsbrunnens und
des Prangers. Die alten
Verfugungen wurden
herausgelöst. Die Fugen wurden
mit einem speziellen Steinkleber
bearbeitet und mit dem selben
Gestein, welches vorher gemahlen
wurde, neu verfugt. Die Fugen
können sich nicht mehr
herauslösen und sind kaum mehr
sichtbar. Anschließend wurde
alles nanoformiert. Die Oberfläche
ist nach der Nanoformierung
wasser-, schmutzabweisend,
kalk-, kälte-, hitzebeständig und
trotzdem atmungsaktiv. Algen
und Moos können sich nicht
mehr anlegen, auch Gras und
Unkraut können nicht mehr in
den Fugen wachsen.
Zufahrten „Aschbergsiedlung“
Thermografie - Energieverluste aufdecken
7
Die Zufahrten in der
„Aschbergsiedlung“ zum
Haus Königsberger und
zum Haus Fichtinger
wurden fertig gestellt.
Die Gemeindearbeiter
setzten mit tatkräftiger
Unterstützung der
Anrainer die Randsteine.
Die Asphaltierungsarbeiten
führte die Fa.
Malaschofsky durch.
Danke an die Anrainer für
die fleißige Mithilfe und
die köstliche Verpflegung!
Sie möchten wissen, ob Ihr Haus Schwachstellen hat und wollen Ihr Haus
überprüfen lassen? Eine spezielle Infrarotkamera macht Wärmeverluste
sichtbar. Sogar Lecks in Wasserleitungen oder Heizungsrohren kann die
Thermografie aufspüren. Bei Interesse melden Sie sich bei der
Raiffeisenbank in Traunstein (02878/6248) oder beim EVN-Service-Telefon
unter 0800 800 100.

Der Gemeinderat hat beschlossen
Auszug aus der Sitzung am 30. Juli 2008
Pkt. 5.: Beschlussfassung: Maschinelle Ausrüstung für
Entsäuerungs-, Desinfektions- und Drucksteigerungsanlage
WVA Traunstein
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Vergabe der maschinellen
Ausrüstung für die Entsäuerungs-, Desinfektions– und
Drucksteigerungsanlage der WVA Traunstein an den Billigstbieter die Fa. Meisl
GmbH, 4360 Grein in der Höhe von € 64.154,05 exkl. USt.
Pkt. 6.: Beschlussfassung: Steuerung WVA Traunstein
Der Gemeinderat beschließt die Vergabe der Steuerung für die WVA Traunstein
an die Fa. Sulzbacher OG, Kirchschlag in der Höhe von € 31.215,32
einstimmig.
Pkt. 7.: Beschlussfassung: Widmung und Entwidmung öffentliches
Gut, KG Moderberg-Amt, GZ: 9226/0
Der Gemeinderat beschließt die Widmung und Entwidmung von öffentlichem
Gut (Weg bei Fr. Hasl, Weidenegg) und die dazugehörige Verordnung
einstimmig.
Pkt. 8.: Beschlussfassung: Widmung öffentliches Gut, KG Haselberg,
GZ: 9329/08
Der Gemeinderat beschließt die Übernahme ins öffentliche Gut
(Grundabtretung Wagner, Haselberg) einstimmig.
Pkt. 9.: Beschlussfassung: Widmung öffentliches Gut, KG Kaltenbach,
GZ: 9316/08
Der Gemeinderat beschließt die Übernahme ins öffentliche Gut
(Grundabtretung Kolm, Kaltenbach) einstimmig.
Pkt. 10.: Beschlussfassung: Zuschuss Trachtenankauf Bradlfettn
Der Gemeinderat beschließt einstimmig für den Ankauf einer Tracht für die
Gruppe „Bradlfettn“ (Lederhose, Hemd, Stutzen € 1.652,22) einen Zuschuss in
der Höhe von € 300,-- zu gewähren.
Pkt.11.: Beschlussfassung: Ankauf Straßenbeleuchtung Kurzentrum
Der Gemeinderat beschließt den Ankauf von Straßenlampen von der
Einmündung der Landesstraße zum Kurzentrum bis zum Wohnhaus WET bei
der Fa. deco & lights GmbH, 8200 Gleisdorf in der Höhe von € 17.787,00 inkl.
USt einstimmig.
Pkt. 13.: Beschlussfassung: Kostenerhöhung Gehsteig L 78 –
Engstelle Traunstein
Der Gemeinderat beschließt die Kostenerhöhung von € 3.000,00 einstimmig.
Pkt. 14.: Beschlussfassung über die Umsetzung des Projektes:
Touristische Angebotsentwicklung und Umsetzung der
touristischen Infrastruktur in der Gesundheitsregion
Waldviertler Kernland
Um die touristische Infrastruktur in der eigenen Gemeinde aufzuwerten und
auf den aktuellen Stand zu bringen sowie touristische Angebote der Region zu
bündeln und weiterzuentwickeln soll ein Projektmanager installiert werden.
8

Aus fördertechnischen Gründen wird das Projekt nun von der Marktgemeinde
Traunstein allein durchgeführt. Der Finanzierungsanteil für die Gemeinde
ändert sich nicht.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig:
- den Projektmanager zu installieren und
- den dazugehörigen Maßnahmenplan
Pkt. 15.: Beschlussfassung: 1. Nachtragsvoranschlag 2008
Der Gemeinderat beschließt den 1. Nachtragsvoranschlag 2008 einstimmig.
Pkt. 16.: Beschlüsse zum 1. Nachtragsvoranschlag 2008
Gleichzeitig mit dem 1. Nachtragsvoranschlag 2008 beschließt der
Gemeinderat die Höhe des erforderlichen Kassenkredites mit € 209.070,-- und
den Dienstpostenplan lt. Beilage zum NTVA einstimmig.
Auszug aus der Sitzung am 25. September 2008
Pkt. 5.: Beschlussfassung: Nutzungsvertrag Löschwasserbehälter
Gürtelberg
Der Gemeinderat beschließt den Mietvertrag mit den
Grundstückseigentümern August und Marianne Wagesreither für den
Löschwasserbehälter Gürtelberg einstimmig.
Pkt. 6.: Beschlussfassung: Errichtung Löschwasserbehälter Gürtelberg
Der Löschwasserbehälter soll am Standort der Waage neu errichtet werden.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Auftrag für die Errichtung des
Löschwasserbehälters Gürtelberg der Fa. Schiller, Grafenschlag zu geben.
Die Steigrohre werden beim Raiffeisen Lagerhaus, Zwettl angekauft.
Die Grabarbeiten und der Abtransport des Materials erfolgt durch die Fa.
Königsberger, Buchegg.
Pkt. 8.: Beschlussfassung: Projekt „Wohnen im Waldviertel“
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, dass sich die Marktgemeinde
Traunstein am Projekt „Wohnen im Waldviertel“ beteiligt und für die Jahre
2009, 2010, 2011 und 2012 jeweils den Betrag von € 1.383,-- für das Projekt
„Wohnen im Waldviertel“ zur Verfügung stellt.
Pkt. 9.: Beschlussfassung: Wartungsvertrag Reparaturwerkstätte für
„Freiradl“
Um der Bevölkerung klimaverträgliche Mobilität anbieten zu können, stellt
das Land NÖ der Gemeinde kostenlos Räder zur Verfügung.
Der Gemeinderat beschließt den Mitgliedsvertrag und den Wartungsvertrag
für die Räder einstimmig .
Pkt. 10.: Beschlussfassung: Förderung Betriebsgründung Frisör
Der Gemeinderat beschließt einstimmig eine einmalige Förderung in der Höhe
von € 1.000,-- für die Betriebsgründung.
Pkt. 11.: Beschlussfassung: Außensanierung Wasserbehälter
WVA Traunstein
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Auftrag für die Sanierung der
Fassade beim Wasserbehälter der Fa. Latsch-Bau, Aschen zu geben und den
Auftrag für die Dachreparaturen am Wasserbehälter und Hochbehälter der
Fa. Christian Honeder GmbH, Ottenschlag zu geben.
9

Pkt. 12.: Beschlussfassung: Wasserabgabenordnung
Die Zählergebühr für das Kurzentrum muss in der Abgabenordnung neu
festgelegt werden. Der Preis für die Wasserbezugsgebühr wird gestaffelt.
Für die ersten 12.000 m³ im Ablesezeitraum wird die Grundgebühr mit
€ 1,00 für jeden weiteren Kubikmeter im Ablesezeitraum mit € 0,85
festgesetzt. Der Gemeinderat beschließt die Wasserabgabenordnung
einstimmig.
Pkt. 13.: Beschlussfassung: Kanalabgabenordnung BA 03 Kurzentrum
Durch den getrennten Entsorgungsbereich (Kurzentrum) wurde ein neues
Gebührengebiet geschaffen. Der Gemeinderat beschließt für das
Gebührengebiet II eine eigene Kanalabgabenordnung mit folgenden
Gebühren einstimmig: Einheitssatz für die Kanaleinmündungsabgabe:
€ 13,00, Kanalbenützungsgebühr: € 2,20
Pkt. 15.: Beschlussfassung: Führung Indirekteinleiterkataster
Der Gemeinderat beschließt die Führung des Indirekteinleiterkatasters an
die Fa. Henninger & Kainz GmbH abzutreten einstimmig.
Pkt. 16.: Beschlussfassung: Entsorgungsverträge Indirekteinleiter
Der Gemeinderat beschließt die Entsorgungsverträge für die
Indirekteinleiter Kurzentrum samt Heizhaus mit der Kurzentrum
Traunstein GmbH & Co KG, Gasthaus Huber, Traunstein 3, Fleischerei
Hackl, Traunstein 78 und Werkstätte Mayerhofer, Traunstein 72
einstimmig.
Wir gratulieren!
80. Geburtstag, Karoline Stanzl aus Anschau 14,
10
Foto: Ing. Franz Stanzl

Unsere jüngsten GemeindebürgerInnnen
Tobias Jäger, Traunstein 132,
geb. 29. Mai 08
Stefan Honeder, Steinhof 19,
geb. 25. Juli 08
Wir trauern um
11
Matthias Fichtinger, Maueröd 8,
geb. 24. Juni 08
Valentina Teuschl, Spielberg 17,
geb. 16. Aug. 08
Franz Gölß, Traunstein 86, gestorben am 18.07.2008, 67 Jahre
Theodor Stanzl, Anschau 14, gestorben am 01.08.2008, 78 Jahre
Gerhard Stanzl, Schönau 2, gestorben am 05.08.2008, 39 Jahre
Johann Kitzler, Hengstberg 4, gestorben am 13.09.2008, 50 Jahre

Wir gratulieren zum Abschluss!
Lehrabschlussprüfung
Informatikerin
Christine Ottendorfer, Traunstein 23/8
Tischler
Thomas Kolm, Dietmanns 28
Kfz-Techniker u. KFZ-Elektriker
Christoph Fichtinger, Biberschlag 9
Zimmerer
Christian Hackl, Traunstein 113
Lackierer u. Korosseriespengler
Fritz Tham, Spielberg 23
Matura
Bundesrealgymnasium und Bundesaufbaugymnasium Horn
Sandra Bauer, Traunstein 100
Christiane Braun, Kl. Hummelberg 27
Doris Mayerhofer, Buchegg 18
Bundeshandelsakademie Zwettl
Desiree Fichtinger, Traunstein 44
Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Zwettl
Elisabeth Kornberger, Pfaffings 7
Höhere Lehranstalt für Umwelt und Wirtschaft Ysper
Manuela Heiligenbrunner, Spitzhof 22
Höhere Landwirtschaftliche Bundeslehranstalt „Francisco-Josephinum“
Alexander Wagner, Biberschlag 1
Tischler
Harald Köfinger, Pfaffings 5
KFZ-Techniker
Hannes Bauer, Schönau 1
Frisör
Nikola Bauer, Traunstein 54
Meister– u. Unternehmerprüfungen
Schulabschlüsse
Landw. Fachschule Ottenschlag
Karin Bernhard, Bernau 12
Diplom
Diplomierte medizinische Fachkraft
Isabella Stemmer, Dietmanns 1
Gesundheits– und Krankenpflegeschule Zwettl
Michael Blabensteiner, Traunstein 94
Martina Gerstbauer, Bernau 18
Gesundheits– und Krankenpflegeschule St. Pölten
Monika Blauensteiner, Mühlberg 11
12

Studium
Universität Wien - Soziologie (rechts-, sozial– u. wirtschaftswiss. Str.)
Isabella Fuchs, Gr. Hummelberg 4
Fachhochschule Wr. Neustadt - Bachelor of Arts in Business
Barbara Köfinger, Pfaffings 5
Fachhochschule St. Pölten - Studienrichtung Medientechnik - Bachelor
of Science
Thomas Mayerhofer, Buchegg 25
Sonstige Aus– und Weiterbildungswege
Legasthenietrainerin
Isabella Gruber, Weidenegg 18
Landwirtschaftlicher Facharbeiter
Albert Kolm, Kaltenbach 7
Seitens der Gemeinde möchten wir allen recht herzlich zu den Studien-,
Schul– und Berufserfolgen gratulieren! Wir sind stolz auf euch!
Sollte jemand übersehen worden sein, ersuchen wir dies zu
entschuldigen und dem zuständigen Gemeinderat oder am
Gemeindeamt bekannt zu geben.
Beihilfen und Unterstützungen Schüler u. Lehrlinge
Schulbeihilfe
SchülerInnen ab der 10. Schulstufe, die eine mittlere oder höhere Schule besuchen,
bei sozialer Bedürftigkeit, einen günstigen Schulerfolg nachweisen
(Notendurchschnitt 2,90), die gleiche Schulstufe noch nicht besucht haben und den
Schulbesuch, für den Schulbeihilfe beantragt wird, vor Vollendung des 30. Lebensj.
begonnen haben. Weitere Infos unter www.bmukk.gv.at/schulen/befoe
Heim– und Fahrtkostenbeihilfe
Heimbeihilfe bekommen SchülerInnen ab der 9. Schulstufe, die eine PTS oder eine
mittlere oder höhere Schule besuchen und außerhalb des Wohnortes der Eltern
wohnen, weil der Wohnort vom Schulort so weit entfernt ist, dass die tägliche Hin–
und Rückfahrt unzumutbar ist: bei sozialer Bedürftigkeit, nachweisbar günstigen
Schulerfolg (Notendurchschnitt 3,10), wenn er die gleiche Schulstufe noch nicht
besucht hat und den Schulbesuch, für den Heimbeihilfe beantragt wird, vor
Vollendung des 20. Lebensjahres begonnen hat. Fahrtkostenbeihilfe bekommen nur
Schüler, die auch Heimbeihilfe beziehen.
Weitere Infos unter www.bmukk.gv.at/schulen/befoe
Besondere Schulbeihilfe
Erhalten Studierende während der sechs Monate vor der mündlichen Reifeprüfung,
wenn sie eine höhere Schule für Berufstätige besuchen, sich durch eine zumindest
einjährige Berufstätigkeit selbst erhalten haben und sich zur Vorbereitung auf die
abschließende Prüfung gegen Entfall der Bezüge beurlauben lassen. Weitere Infos
unter www.bmukk.gv.at/schulen/befoe
Schülerunterstützung für die Teilnahme an Schulveranstaltungen
Österr. StaatsbürgerInnen, die eine allgemein bildende höhere Schule, eine
berufsbildende mittlere oder höhere Schule sowie eine Anstalt der Lehrer– und
Erzieherbildung oder eine Übungsschule an einer Pädagogischen Hochschule
besuchen, wenn sie sozial bedürftig sind und an einer mindestens fünftägigen
Schulveranstaltung teilnehmen.
Weitere Infos unter www.bmukk.gv.at/schulen/befoe
13

Ermäßigung des Betreuungsbeitrages bei ganztägigen Schulformen und
Schülerheimen
SchülerInnen, die sozial bedürftig sind.
Weitere Infos unter www.bmukk.gv.at/schulen/befoe
Schülerfreifahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln
SchülerInnen, die das 26. Lebensjahr noch nicht vollendet haben und für die
Familienbeihilfe bezogen wird. Selbstbehalt (Pauschalbetrag/Eigenanteil) von
€ 19,60 pro Schuljahr!
Weitere Infos unter www.bmgfj.gv.at oder Tel. 01/71100-3253
Schülerfreifahrt im Gelegenheitsverkehr
Wenn kein geeignetes öffentliches Verkehrsmittel zur Verfügung steht, können
Gemeinden und Schulerhalter die Einrichtung eines Gelegenheitsverkehrs
beantragen. Selbstbehalt (Pauschalbetrag/Eigenanteil) von € 19,60 pro Schuljahr!
Weitere Infos unter www.bmgfj.gv.at oder Tel. 01/71100-3253
Schulfahrtbeihilfe (auch für verpflichtendes Praktikum)
Wenn mindestens 2 km des Schulweges (in einer Richtung) nicht im Rahmen einer
unentgeltlichen Beförderung oder im Rahmen der Schülerfreifahrt zurückgelegt
werden könnne. Für behinderte Kinder ist keine Mindestentfernung erforderlich.
Die Schulfahrtbeihilfe beträgt je nach Länge des Schulweges und der Anzahl der
Schulbesuchstage € 4,40 bis € 19,70 pro Monat.
Weitere Infos unter www.bmgfj.gv.at oder Tel. 01/71100-3253
Heimfahrtbeihilfe für SchülerInnen (auch für verpflichtendes Praktikum)
Wenn der Schüler für Zwecke des Schulbesuches außerhalb seines Wohnortes am
Schulort oder in der Nähe des Schulortes eine Zweitunterkunft bewohnt, besteht
Anspruch auf Schulfahrtbeihilfe. Die Schulfahrtbeihilfe beträgt je nach Entfernung
zwischen der Wohnung im Hauptwohnort und der Zweitunterkunft zwischen
€ 19,-- und € 58,-- pro Monat. Nähere Infos erhalten Sie am Finanzamt.
Heimfahrtbeihilfe für Lehrlinge
Wenn der Lehrling für Zwecke seiner Lehre außerhalb seines Wohnortes am Ort
der betrieblichen Ausbildungsstätte oder in der Nähe des Ortes der betrieblichen
Ausbildungsstätte eine Zweitunterkunft bewohnt besteht Anspruch auf
Fahrtenbeihilfe. Die Fahrtenbeihilfe beträgt je nach Entfernung zwischen der
Wohnung im Hauptwohnort und der Zweitunterkunft zwischen € 19,-- und € 58,--
pro Monat. Nähere Infos erhalten Sie am Finanzamt.
Lehrlingsfreifahrt
Lehrlinge in einem gesetzlich anerkannten Lehrverhältnis, die das 26. Lebensjahr
noch nicht vollendet haben und für die Familienbeihilfe bezogen wird, können für
die Dauer der Lehrzeit bei Erfüllung aller übrigen Voraussetzungen an der
Lehrlingsfreifahrt (zwischen Wohnung und Ausbildungsstätte) teilnehmen.
Selbstbehalt (Pauschalbetrag/Eigenleistung) beträgt € 19,60 pro Lehrling und
Lehrjahr. Nähere Infos erhalten Sie am Finanzamt.
Fahrtenbeihilfe für Lehrlinge
Wenn eine unentgeltliche Beförderung zwischen Wohnung und Ausbildungsstätte
nicht möglich ist, kann eine Fahrtenbeihilfe beantragt werden, wenn der
Arbeitsweg mindestens 2 km beträgt. Für behinderte Lehrlinge gilt diese
Mindestentfernung nicht. Die Fahrtenbeihilfe wird nur gewährt, wenn der
Arbeitsweg in jeder Richtung wenigstens dreimal pro Woche zurückgelegt wird.
Weitere Infos unter www.bmgfj.gv.at oder Tel. 01/71100-3253
Freifahrt für Teilnehmer an Lehrgängen und Lehrlingsstiftungen
Schulabgänger, die an Lehrgängen und Lehrlingsstiftungen nach dem
Jugendausbildungs-Sicherungsgesetz teilnehmen sowie Jugendliche, welche im
Rahmen einer Vorlehre ausgebildet werden, haben die Möglichkeit, Freifahrt und
Fahrtenbeihilfe in Anspruch zu nehmen. Anspruchsvoraussetzung ist der Bezug
der Familienbeihilfe. Selbstbehalt (Pauschalbetrag/Eigenleistung) ist € 19,60 für
jedes Ausbildungsjahr zu leisten.
14

Kurzentrum öffnet seine Pforten!
"Unsere Gäste erwartet Hotelkomfort der
Extraklasse, einzigartiges Therapieangebot
und eine wunderschöne Wellness-
Landschaft", sind sich Mag. Engelbert Künig
von der Kurzentren GmbH und Markus Fink,
Direktor des neuen Kurzentrum Bad
Traunstein einig.
Einzigartiges Therapieangebot:
Auf beeindruckenden 2.650 m²
Therapiefläche stehen den Gästen
des Kurzentrums Traunstein über
100 verschiedene Therapieformen
zur Auswahl. Das natürliche
Heilmittelvorkommen in der
Umgebung beeinflusst dabei das
Angebot: Ein Schwerpunkt wird auf
hochwirksame Moor- und
Fangoanwendungen gelegt. Als
Ergänzung bietet der großzügige
Wellnessbereich grenzenlose Entspannung. Es locken Sauna- und
Dampfbadlandschaft, Infrarotkabinen sowie Whirlpool,
Hallenschwimmbecken und ein ganzjährig beheiztes Außenbecken mit einer
Wasserfläche von insgesamt 445 m².
15
Fotos: Ing. Franz Stanzl

Schulbeginn
Aus der Volksschule
16
VD Eva Hackl
Im Schuljahr 2008/09 besuchen 38 Schüler unsere Volksschule. Die 1.
Klasse (1./2. Schulstufe) mit 16 Schülern wird von VD Eva Hackl geführt,
die 2. Klasse (3./4. Schulstufe) mit 22 Kindern von Dipl.-Päd. Irene Nessl.
Unsere Schulanfänger:
Benjamin
Rammel
Verkehrserziehung
Am 18. September fand an der Schule Verkehrserziehung mit Insp. Wallner
statt. Die Kleinen erfuhren bei einem Lehrausgang Wichtiges über das
Verhalten an Kreuzungen, auf dem Gehsteig und im Bus, die Großen
besprachen das Mitfahren am Quad, am Traktor und im Auto.
Hallo Auto
Jacob
Fichtinger
Marcel
Bauer
Susanna
Höllrigl
Stephanie
Ableitinger
Tamara
Zimmer
Michael
Salzer
Am 19. September hieß es für die 3./4. Schulstufe „Hallo Auto“. Bei dieser
Verkehrserziehungsaktion von ÖAMTC und AUVA lernten die Kinder
Wissenswertes über den Bremsweg und Reaktionsweg eines Autofahrers als
auch eines Fußgängers.

Neue Kinder
KL Sabine Gerstbauer und KGP Verena Hinterndorfer
Insgesamt besuchen seit September 33 Kinder unseren zweigruppigen
Kindergarten - davon dürfen wir dreizehn Neuanfänger begrüßen:
Joshua
Höllrigl
Florian
Hackl
Florentina
Pichler
Lukas
Kolm
Durch viel Einfühlungsvermögen und die gute Zusammenarbeit mit den
Eltern ist es uns in kurzer Zeit gelungen, dass sich die neuen Kinder bei
uns schon sehr wohl fühlen und gut eingelebt haben.
Englisch im Kindergarten
Das im Vorjahr gestartete
Projekt „Englisch im
Kindergarten“ findet auch
im heurigen
Kindergartenjahr wieder
seine Fortsetzung und bei
den Kindern großen
Anklang. Dipl.-Päd. Tanja
Wagesreither bietet den
Kindern einmal pro Woche
die Möglichkeit, auf
spielerische Art und Weise
die Grundbegriffe der
englischen Sprache
kennen zu lernen.
Aus dem Kindergarten
Livia
Ledermüller
Jürgen
Kolm
Theresa
Hackl
17
Jonas
Blauensteiner
Leah
Gölß
Thomas
Höchtl
Sophie
Kolm
Michael
Kolm
Melanie
Binder

Unsere Ehrengäste
im Bild:
Bauernbunddirektor
Ing. Hans Penz hielt
eine sympathische
Rede und
bezeichnete das
G´schäftl als die
„Speis“ der Region.
Auch Mag. Gertrud
Wagner (in
Vertretung des
Bezirkhauptmannes)
war gerne gekommen
und fand Gefallen
am Angebot.
Eröffnung Traunsteiner G‘schäftl
Rosemarie Pichler, Sprecherin der ARGE
Die Verkostung der LieferantInnen wurde allseits gerne angenommen: Käse,
Joghurt, Süßes „Traunsteiner Früchtchen“, Hochprozentiges und vieles
mehr.
Unsere KurdirektorInnen und Besucher fühlten sich bei Kaffee, Tee und
Kuchen sichtlich wohl!
18

Im Resümee war es für mich ein sehr bewegender („Hochzeits“-)Tag, ein Tag
voller positiver Rückmeldungen, netter Gespräche und Begegnungen sowie
tiefgehender Erntedank-Worte (vgl. Predigt von Gottfried). Nun sind unsere
Vorarbeiten sichtbar geworden und prägen unser schönes Ortsbild. Haben
Sie Geduld mit unseren Startschwierigkeiten, geben Sie uns Rückmeldung
von Ihren Erfahrungen und unterstützen Sie die ARGE „Traunsteiner
G´schäftl“ mit Ihrem Einkauf.
Öffnungszeiten des Traunsteiner G'schäftls:
MO-FR: 7.30 bis 12.30 h u. 15.00 bis 18.00 h
SA: 7.00-12.30 h
Marschmusikbewertung
19
Kpm. Thomas Mayerhofer
Bei der Marschmusikbewertung am 6. September 2008 in Ottenschlag
erreichte die Musikkapelle Traunstein unter Stabführer Peter Fichtinger in
der Stufe E mit 90,5 Punkten einen „Sehr guten Erfolg“.
Einladung zum gemeinschaftlichen
Kirchenkonzert
Musikkapelle Traunstein
des Musikvereins Gutenbrunn
und der Gemeindeblasmusikkapelle Traunstein
Sa. 08. November ´08, 20:00 Uhr
in der Pfarrkirche Traunstein
Musikalische Leitung:
Kpm. Christian Redl, Kpm. Thomas Mayerhofer,
Kpm. Johannes Teuschl und Kpm. Hannes Blauensteiner
Eintritt: 5,- Euro
Die Musikerinnen und Musiker aus Gutenbrunn und Traunstein
freuen sich auf Ihren Besuch.

Neues aus der Bibliothek
Renate Neuwirth und Rosemarie Pichler
Im Sommer wurden über 400 Bücher von unseren Kindern
gelesen!
In den Monaten Juli und August führten wir wieder die NÖ Lesepass-Aktion
für schulpflichtige Kinder durch. Für jedes gelesene Buch gab´s einen
Stempel, dazu war das Entlehnen gratis. Bei der abschließenden Verlosung
wurde die fleißigste Leserin: VANESSA PRINZ aus Traunstein mit 47 (!)
gelesenen Büchern mit einem Preis belohnt. Aus den restlichen 31
abgegebenen Pässen mit insgesamt 396 gelesenen Büchern wurden
folgende Gewinner ermittelt:
Sabine Hammerl (Spielberg), Dominik Hammerl (Spielberg)
Stanzl Sabrina (Anschaumühle), Zellhofer Verena (Traunstein)
Karina Teuschl (Spielberg)
Die Kinder freuten sich über die Preise und lösten ihre Gutscheine u. a.
beim Kinder-Kino gleich ein.
Kinderkleiderbasar und Spielebasar vom 2. - 4. Oktober
Das Spielebasar-Team hat sich verändert
und die neue „Frau“schaft – bestehend
aus Tanja Wagesreither, Heidi
Hinterholzer und Birgit Höchtl (am Foto
mit Michaela Pichler) – hat schon
schwungvoll losgelegt und einen tollen
Umsatz bei den Spielen erreicht.
Auch in diesem Herbst war der
Kleiderbasar wieder ein voller Erfolg.
Über 3800 Kleidungsstücke von 124
Anbietern gingen innerhalb von drei
Tagen durch viele fleißige Hände. Heuer
wurde erstmals Umstandsmode
angeboten. Auch hier war reichlich
Nachfrage vorhanden und dieser
Bereich wird auch wieder angeboten
werden.
20
Rosina Haider
organisierte mit ihrem
Team auch heuer wieder
das Kinder-Kino beim
Basar!
.

Neue MitarbeiterInnen, neue Medien:
Heidi Köfinger hat in Kordula Fichtinger im Bereich der “Neuen Medien”
Verstärkung gefunden. Die neuesten Errungenschaften auf diesem Gebiet
sind Kinderhörspiele von
� Meine Freundin Connie
� Bob der Baumeister
� Der kleine Rabe Socke
� Pettersson und Findus
Es gibt wieder Verstärkung beim Verleihteam: Als neue MitarbeiterInnen
konnten wir Katja Vogler und Lukas Hochwallner gewinnen. Herzlich
willkommen!
Nicht nur für die kalte Jahreszeit stehen tolle Bastel-
und Handarbeitshefte bereit. Diesmal möchten wir
speziell auf Puppenmode aufmerksam machen.
Nähen, häkeln und stricken für die kleinen Lieblinge
unserer Kinder macht so richtig Spaß!
Für unsere jugendlichen Leser haben
wir ein ganz spezielles Angebot:
CHARLIE BONE – Der Junge, der mit
seinen magischen Fähigkeiten in Bilder hineinhören und
-gehen kann, erlebt auf der Bloor-Akademie aufregende
und nicht immer ungefährliche Abenteuer.
Wer mit „Harry Potter“ schon fertig ist, sollte Charlie
Bone nicht vernachlässigen! Viel Spaß!
Nächste Veranstaltungen:
Für alle, die ihre Augen und das Gehirn mit
spektakulären Aufgaben herausfordern wollen, gibt es
etwas Neues: OPTISCHE ILLUSIONEN. Einige Bücher
wurden angekauft und bieten absolut spannende
Unterhaltung.
Herzliche Einladung zu den nächsten Veranstaltungen der
Bibliodrehscheibe im Rahmen von “Österreich liest”:
• 24. Oktober 2008, 10.00 Uhr, Kindergarten Arbesbach: Offizieller
Start des Projektes „BIBIFIT“, ein Projekt der lokalen Bibliotheken
mit den Kindergärten.
• 24. Oktober 2008, 19.30 Uhr, Bad Großpertholz: Vortrag von Karl
Ploberger zu seinem Buch „Garten für intelligente Faule“
Das Welthaus bietet „BIO-FAIRES Frühstück“ oder
„BIO-FAIRE Jaus´n“ an. Die Referentin bringt Speisen
und Getränke - sie informiert über Hintergründe von fair
gehandelten, biologischen und regionalen Produkten und
www.welthaus.at
diskutiert über zukunftsfähiges und solidarisches
Handeln im Alltag.
Diesen Tipp haben wir - die MitarbeiterInnen im Verleih - natürlich gleich
selbst genossen, sehr empfehlenswert! Dank an die Gemeinde für die
Einladung!
21

Freiwillige Feuerwehr Traunstein
Florianiwallfahrt Heiligenblut
22
Kdt. Alois Lamberg
Die diesjährige Florianiwallfahrt der Feuerwehr am 30. August nach
Heiligenblut bewältigten die Traunsteiner heuer mit dem Fahrrad. In
Braunegg gab es einen kurzen Zwischenstopp und von dort ging's dann
immer nur bergab nach Heiligenblut. Für die Heimreise wurde ein Bus zur
Verfügung gestellt.
Spendenübergabe
GR Ingrid Kern-Bernhard
Eine Spende von € 700,-- konnte kürzlich von der SPÖ Traunstein an das
Therapiezentrum in Grainbrunn übergeben werden. Beim diesjährigen
Zankerlschnapsen konnte ein Reinerlös von € 600,-- erspielt werden. Die
Gastwirtfamilie Teuschl in Spielberg, bei der diese Benefizveranstaltung
durchgeführt wurde, legte noch € 100,-- drauf.
Leiterin Daniela Kammerer freute sich, als Bgm. Adelheid Ebner, Petra
Teuschl und Ingrid Kern-Bernhard ihr diesen Betrag überreichen konnten.

Fremdenverkehrsverein Wachtstein
23
Hubert Haider
Die arbeitsintensive Zeit der Feste ist nun vorbei und die Abräumarbeiten
sind abgeschlossen – Zeit um einen kurzen Rückblick auf das, was alles
geschehen ist, zu machen:
Countryfest
Wachtsteinfest
Beim Countryfest vom 18. – 20. Juli
wurde Countrymusic von der feinsten
Art geboten. Mit dabei die Green River
Band, Daniel T. Coates, die Detour
Band mit der Amerikanischen Sängerin
Shelar sowie die Gruppe Rodeo, die
schon beim ersten Countryfest in
Traunstein gespielt hatte. Bei diesem
Fest wurde ein geschnitzter Cowboyhut
verlost, den Hr. Manfred Gramser aus
Wieselburg gewann.
Das 49. Wachtsteinfest, mit
der Spitzenmusik von
„Frontal Pur“ aus
Deutschland am Freitag
und den „Stars & Stripes“
am Samstag, brachte ein
recht gutes Ergebnis. Eine
Besonderheit war das von
Robert Sulm moderierte
Musikantentreffen am
Sonntag, bei dem viele
Hobbymusiker ihr Können unter Beweis stellten. Den Ausklang besorgten
die „SOWIESO“ in bewährt gemütlicher Form.
Das 50. Wachtseinfest wirft seine Schatten voraus: Wir suchen Fotos! Wenn
also jemand alte Fotos vom Wachtsteinfest besitzt, bitten wir, diese zum
Gemeindeamt zu bringen und sie uns für eine Fotoausstellung zu borgen.
Terminankündigung
Am 27. u. 28. Dezember 2008 findet das Langlaufopening mit
Rahmenprogramm statt!

Kräuterwoche
Am 15. August, dem Tag Maria Himmelfahrt, feierten die Traunsteiner
Kräutertanten wieder den Abschluss ihrer Kräuterwoche mit einem
feierlichen Gottesdienst, der vom Traunsteiner Kirchenchor festlich
gestaltet wurde. Nach der Messe wurde jedem Messebesucher von den
Kräutertanten ein wunderbar duftendes, buntes Kräutersträußchen
überreicht. Anschließend konnten am Marktplatz beim Brunnen herrlich
schmeckende Köstlichkeiten aus der Tanten-Küchenkunst verkostet und
auch mit nach Hause genommen werden. Die wohltuenden selber erzeugten
Kräuterschnäpse und -säfte sowie viele andere Kräuterprodukte, hielten die
Festtagslaune der zahlreichen Besucher in Höchstform.
Turn– und Sportunion Traunstein
Generalversammlung der TSU Traunstein
Am 5. April fand im Gasthaus Huber die Generalversammlung mit
Neuwahlen statt. Anstelle des Berichtes des Obmannes gab es eine Power-
Point-Präsentation über die Aktivitäten der TSU der letzten 3 Jahre. Nach
dem zufriedenstellenden Bericht des Kassiers und der Sektionleiter gab es
noch lobende Worte von Frau Bgm. Angela Fichtinger.
Der neu gewählte Vorstand des Vereines für den Zeitraum von 2008 –
2010 setzt sich wie folgt zusammen:
Obmann: Roland Zimmer
Obmannstellv.: Karin Rameder
Schriftführer: Edith Zimmer
Kassier: Jürgen Farthofer
Vorstandsmitglieder: Christoph und Michael Blabensteiner, Evelyn und
Robert Vogler, Gerhard Bindreiter, Gottfried Stöger, Hannes Trondl,
Roman Rameder, Gabriele Bernhard und Rudolf Bauer
Ich darf mich bei den ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern
Fr. Dir. Eva Hackl, Helmut Hackl und Martin Wagner recht herzlich für
die gute Zusammenarbeit bedanken.
24

Ferienspiel
Auch dieses Jahr machte der Sportverein wieder beim
Ferienspiel 08 mit.
Vom 7. Juli – 11. Juli hatten wir den Kindertenniskurs, der
von Christoph Blabensteiner organisiert wurde. Es nahmen 13
Kinder teil. Heuer gab es erstmals 2 Gruppen.
Es gab 3 Gruppen:
3 – 6 Jahre 1. Platz Tamara Zimmer
2. Platz Lukas Fichtinger
3. Platz Manuela Mach
7 – 9 Jahre 1. Platz Karina Teuschl
2. Platz Tamara Mach
3. Platz Stefan Hohneder
10 – 13 Jahre 1. Platz Christina Wagner
2. Platz Raphael Neuwirth
3. Platz Benedikt Teuschl
25
Am 15. Juli organisierte das
Team vom Kinderturnen
Spiel und Wettkampf beim
Teich mit anschließender
Grilljause.
Bei dem Wettkampf gab es
verschiedene Stationen, die
bewältigt werden mussten.
Roland Zimmer und Karin Rameder überreichten den Gewinnern die Preise.
Danke an die Gemeinde, die Raika und die PSK Traunstein für die
Sachpreise.
Radwandertag
Im Zuge des Ferienspiels machte die Sportunion Traunstein einen
Radwandertag. Jürgen Farthofer organisierte eine 8 km lange Radtour für
Groß und Klein, die sehr gut besucht wurde. Gefahren wurde von
Traunstein nach Hummelberg – Maueröd – Aschen - Prollnhof und
zurück nach Traunstein. In Prollnhof bei Fam. Mach gab es eine Labstelle,
wo der Verein für das leibliche Wohl sorgte.
Pilates in Traunstein
Die Sportunion organisierte mit Roland Berger aus Mühldorf einen
Pilateskurs (10 Einheiten). Seit 16. September turnen 24 Personen
(4 Männer und 20 Damen) jeden Dienstag im Turnsaal der Volksschule.

Volkstanz
Auch unsere
Volkstänzer üben recht
fleißig und
präsentierten sich
heuer im Sommer
einige Male.
Wandern
Auch dieses
Jahr am 6. Sept.
gab es wieder
eine Wanderung
in die Berge,
diesmal in die
Ennstaler Alpen.
Rudolf Bauer
organisierte eine
Familienstrecke
und eine für
fortgeschrittene
Wanderer. Es nahmen 20 Personen teil.
Tischtennis
26
Auftritt beim Kräuterfest in Stift
Zwettl
Auftritt beim Musikerfest in
Gföhl
Die Tischtennissaison hat wieder begonnen. Robert Vogler lädt alle
Interessierten in die Turnhalle ein.
am 1., 15., 29. November 2008
13. Dezember 2008
1., 24. Januar 2009
jeweils von 17.00 – 19.00 Uhr
Unsere Tischtennisspieler trainieren bzw. spielen öfters auch in
Rappottenstein mit.
Info
Von Freitag, dem 24.10.2008, (ab 17.00 Uhr) bis Sonntag, dem
26.10 2008 (bis 16.30 Uhr) findet in Traunstein ein Vorturnerkurs -
Sportakrobatik statt. Information bei Roland Zimmer.

Kinderturnen
Auch das Kinderturnen der 2 – 6 jährigen
Kinder hat am 9. Oktober wieder begonnen
und wird jeden Donnerstag von 16.00 –
17.00 Uhr von Anita Zimmer und Ida Hackl
organisiert.
Für die Kinder von 7 – 12 Jahre hat das
Turnen am 17. Oktober begonnen und findet
jeden Freitag von 15.00 – 17.00 Uhr mit
Evelyn Vogler statt.
Unionsmitglieder gratis, Nicht Mitglieder € 2,--.
Die Vereinsleitung wünscht allen viel Spaß und einen schönen Herbst.
Musikbegeisterte erobern Traunstein
27
Manuela Erlinger und Gabi Hofbauer
Auf eine Initiative von Gabriele Hofbauer und Manuela Erlinger,
Musikschullehrer an der Musikschule Bisamberg/Leobendorf, fand in
Traunstein die erste Musikwoche in Niederösterreich statt. Manuela
Erlinger (Orgel, Klavier, Chorgesang), Gabi Hofbauer (Akkordeon und
Klavier) und Sabine Krammer-Erlinger (Querflöte), Landesmusikschule Bad
Ischl, weihten die interessierten Schülern aus ganz Österreich in die
Geheimnisse von guter Kammermusik ein. Dazwischen gab es zur
Auffrischung vorhandener Kenntnisse auch Einzelunterricht. Insgesamt
besuchten 44 Teilnehmer das musikalische Seminar. 18 von ihnen spielten
Akkordeon, acht Klavier, fünf Querflöte, sieben Pfeifenorgel und sechs
Ortsansässige besuchten mit den Kursteilnehmern das Fach Chorgesang.
Schwerpunkt des gut geführten Seminars war die Kammermusik. Dabei
wurde in der verschiedensten Kombination, wie z.B. Orgel und Akkordeon
bzw. Orgel und Klavier, fleißig gespielt und geprobt. Höhepunkt des
Seminars war ein Abschlusskonzert, bei dem alle Musiker zeigen konnten,
was für Fortschritte erreicht
wurden.
Im Mittelpunkt des Konzertes stand
nicht die solistische Leistung des
Einzelnen, sondern das perfekte
Zusammenspiel in kleinen und
größeren Gruppen sowie in selten
gehörten Kombinationen. Nach dem
gelungenen und mit viel Beifall
belohnten Konzert hatten die
meisten Seminarteilnehmer nur
einen Wunsch an die Organisatoren:
„Da capo bitte!“

St. Georgshaus
Regina Sprinzl
Das St. Georgshaus blickt auf einen sehr bewegten Sommer zurück mit
einem starken musisch-kreativen Schwerpunkt.
Die diözesane Orgelwoche führte wieder zahlreiche begabte OrganistInnen
nach Traunstein. Erstmals fand unter der Leitung von Gabi Hofbauer,
Manuela Erlinger und Sabine Krammer-Erlinger eine Musikwoche für
Akkordeon, Klavier, Orgel, Querflöte und Chor statt. Der Zustrom an
TeilnehmerInnen war für alle sehr erfreulich, und auch vom Traunsteiner
Kirchenchor nützten einige Mitglieder die Möglichkeit mitzusingen.
Neben zwei Malkursen und zwei Blasmusikgruppen fanden sich drei
Tanzworkshops, darunter die zwei traditionellen Tanzwochen mit Irmgard
Bankl in Traunstein ein. Die musische Familienwoche Lhotka bildete wie
jedes Jahr den (nicht nur an den Teilnehmerzahlen gemessenen)
Höhepunkt des Sommers. Die kreative Gestaltung des Gottesdienstes zeigt
immer wieder, dass Kirche ein Ort des Miteinander ist, auch wenn die
Mitfeiernden einander erst beim Gottesdienstfeiern kennen lernen.
Meditieren und Wandern
Das Foto zeigt die
Kindergruppe beim
Feuerfest, das am
Kirchenplatz
begann und mit
einer Fackelwanderung
zum
Wachtsteingelände
in romantischer
Stimmung bei
Liedern und Tänzen
am Lagerfeuer
ausklang.
Bereits im Mai fand
das Seminar
„Meditieren und
Wandern“ statt. Die
TeilnehmerInnen aus
Linz, aus dem
Mostviertel, aus
Mühldorf und
Kaltenbach waren mit
Christian Mang
(Seminarleiter aus
Salzburg) und Regina
Sprinzl vier Tage in
unserer schönen
Umgebung unterwegs
und genossen nach
den Meditationen am Vormittag die Wanderungen und kulinarischen
Besuche auf dem Weg.
28

Austellungszentrum Josef Elter
29
Regina Sprinzl
Am 4. Oktober trafen sich, mittlerweile auch schon traditionell,
BesucherInnen des Ausstellungszentrums Josef Elter im Rahmen der
„Langen Nacht der Museen“ zum gemütlichen Miteinander im Museum.
Ausgewählte Skulpturen und Holzschnitte von Josef Elter zum Thema
„Frau“ zeigten eine weniger bekannte Seite im vielfältigen Werk Josef
Elters.
Toni Trondl und Walter Lamberg gaben
klassische Sketches von Farkas/Waldbrunn
(„Frau Berger und Frau Schöberl“) und Willy
Pribil („Die Fahrstunde“ – Foto) zum Besten und
die Tanzlmusi „Bradlfettn“ spielte bewährt
einladend, sympathisch und launig zur
Unterhaltung auf .
Das Ausstellungszentrum Josef Elter bildet, wie
die Bilder zeigen, ein wunderbares,
stimmungsvolles Ambiente – ein herzliches
Dankeschön an alle BesucherInnen und
Mitwirkenden!
DANKE auch an alle,
die freiwillig Dienst im
Ausstellungszentrum
leisten, um Ausflugsgäste
zu empfangen!

Herzlichen Dank an unsere Sponsorin:
Engelstrompete: eine giftige Zierpflanze!
Wegen ihrer schönen Blüten und der einfachen Haltung
der Pflanze ist die Trompeterblume, auch Engelstrompete
genannt, eine weit verbreitete und beliebte Zierpflanze.
Die typischen, 20 - 30 cm langen, nach unten
hängenden, trompetenähnlichen, oftmals süßlich
duftenden Blüten verleihen der Pflanze ihren Namen.
Giftige Pflanzenteile und Inhaltsstoffe: Alle Organe
enthalten Tropanalkoide. Hauptalkaloide: Scopolamin
(bis zu 80%), Hyoscamin, Atropin. Diese wirken
zentralerregend oder zentralsedierend und beeinflussen
peripher Kreislauf und Vegetativum. Schon kleinste
Mengen können nach Literaturangaben zu Vergiftungen führen.
Mögliche Symptome: Erbrechen und Durchfall, heiße Haut, Gesichtsröte,
trockene Schleimhaut, Schluckbeschwerden, Heiserkeit,
Pupillenerweiterung, Sehstörungen, Herzbeschwerden, Erregung aber auch
Sedierung, Halluzinationen.
Impressum:
„Gemeinde Aktuell“ Marktgemeinde Traunstein
Ausgabe 86 Oktober 2008
Medieninhaber, Verleger: Marktgemeinde Traunstein
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Angela Fichtinger
bzw. die Verfasser der Beiträge
Herstellung: Martina Friedl,
Monika Mach
Druck und Vervielfältigung: Computer und
eigenes Kopierverfahren
Verlags- und Herstellungsort: 3632 Traunstein 90
32
Erste Hilfe: Notarzt
verständigen (Tel. 144)
Vergiftungsinformation AKH
Wien: Die Vergiftungszentrale
in Wien unter
Tel.: 01/4064343 gibt
Auskunft über die Gefahr und
die richtigen Maßnahmen bei
Vergiftungen.