Haus Weyerbucht bekommt Bus - Mattsee

Ausgabe Nr. 15 – November 2004 

Haus Weyerbucht bekommt Bus 

Eine besonders erfreuliche Aktion fand am Freitag, 15. Oktober seinen Abschluss. Max Lampelmaier 

konnte vor einer großen Kulisse von „Zeugen“ dem Seniorenheimleiter Josef Liem einen 

wunderschönen Ford-Bus übergeben. Möglich gemacht haben diese Anschaffung 29 Firmen aus 

Mattsee, Seeham, Berndorf und Palting. Dieser Bus wird den Bewohnern des Seniorenheims viele 

zusätzliche Möglichkeiten schaffen und auch den Mitarbeitern die Arbeit erleichtern. Auch namens der 

Gemeinde herzlichen Dank für dieses großzügige und wertvolle Geschenk für unsere ältere 

Generation. 

Veranstaltungstipp: 

„Stefan Schubert und die heißen Herzen“ 

Freitag, 29. Oktober 2004 um 20.30 Uhr im Schloss Mattsee

2 Mattsee Information 

Liebe Mattseerinnen und Mattseer! 

Liebe Jugend! 

Am 27. November ist es 20 Jahre her, 

dass ich zum Bürgermeister gewählt 

wurde. An diesem Tag war es noch 

die Gemeindevertretung, die diese 

Entscheidung zu treffen hatte; die 

Direktwahl des Bürgermeisters gab es 

dann erst ab 1994. 

Ich kann mich noch gut erinnern, mit 

welchen Gefühlen ich zu dieser Wahl 

und nach der Wahl an diese Aufgabe 

heranging. Ich hatte vorher nicht einmal 

eine Gemeindevertretungssitzung 

mitgemacht und nun auf einmal die 

Hauptverantwortung – neben mir „alte 

Polit-Hasen“ wie ein Franz Graf, Sepp 

Wiesner, Hans Schöchl. 

Mittlerweile sind nun – eigentlich unglaublich 

- 20 Jahre vergangen. Bei so 

einem kleinen Jubiläum ist es wie bei 

einem runden Geburtstag: man denkt 

an das Erlebte und vor allem an die 

Menschen, die einen in diesem Lebensabschnitt 

begleitet und unterstützt 

haben. Stellvertretend für die 

vielen Frauen und Männern, die in 

dieser 

Aus der Gemeindevertretung 

Sitzung am 4. Oktober 2004 

Neue SPÖ Besetzung angelobt 

Nachdem sich GR Franz Pöschl auf 

unbestimmte Zeit karenzieren ließ, 

wurden Andreas Lackner als Gemeindevertreter 

und Christian Schmidt als 

Gemeinderat angelobt. 

Polytechnische Schule 

Wie bereits berichtet, ist die Polytechnische 

Schule im zukünftigen Schulbauprogramm 

2005 – 2007 in der 

langen Prioritätenliste ganz vorne 

gereiht. Zur Zeit sind Schule und Gemeinde 

bemüht, aus den drei gereihten 

Projekten 

1984 – 2004 20 Jahre für unsere Gemeinde 

Zeitspanne in der Gemeindevertretungmitgearbeitet 

haben, danke 

ich ganz besonders 

Sepp Brandhuber, der 

ebenfalls 1984 „ganz 

frisch g’fangt“ als Vizebürgermeister 

in die 

Gemeindearbeit einstieg. 

Ich meine, dass die 

Bilanz dieser 20 Jahre 

eine erfolgreiche und 

gute ist. Wir haben in 

einer guten Zeit in der 

Vieles möglich war, auch sehr Vieles 

geschaffen. 

Den Blick in die nächsten Jahre gerichtet, 

schauen die Prognosen weltweit 

zurzeit ja nicht besonders rosig aus. 

Ich bin mir trotzdem sicher, dass Engpässe 

oft Gutes haben und auch immer 

wieder überwunden werden. 

Für unser Mattsee wünsche ich mir, 

dass unser Ort so lebenswert und 

lebendig bleibt und dass es weiterhin 

so viele Menschen in unserer Gemeinde 

gibt, die bereit sind ihren Teil 

dazu beizutragen. 

Ganz herzlich grüßt Sie 

Ihr Bürgermeister 

Wichtiges und Interessantes aus der Gemeindearbeit 

jenes herauszusuchen, das den erforderlichen 

Kriterien gerecht wird. Mittels 

einer Vorstellung der drei Projekte, 

zu der auch alle Sprengelgemeinden 

eingeladen waren und – wenn zur 

Entscheidungsfindung erforderlich und 

rechtlich möglich – mit einer objektiven 

Neubewertung soll noch in diesem 

Jahr eine Entscheidung getroffen 

werden. 

Kanalbau-Maßnahmen 

beschlossen 

Die Arbeiten in Höhe der Anbotsumme 

von Euro 2.238.000 wurden entsprechend 

dem Ausschreibungsergebnis 

an die Fa. Alpine – Mayreder 

vergeben. 

1985 Bürgermeister Matthäus Maislinger begrüßt anlässlich „50 

Jahre Marktgemeinde“ Landeshauptmann Dr. Wilfried Haslauer 

in Mattsee. Ein weiterer Höhepunkt war 1988 der Besuch von 

Bundespräsident Dr. Kurt Waldheim. 

Weitere Informationen finden Sie auf 

Seite 4. 

Parkplatz Nord 

Nach Vorlage von 7 Varianten hat sich 

der zuständige Ausschuss auf die 

Variante 2 festgelegt. Diese ist sowohl 

aus der Sicht des Landschaftsschutzes 

als auch der Wirtschaftlichkeit zu bevorzugen 

und soll bis Sommer 2005 

realisiert werden. Dieser Parkplatz soll 

sowohl die Funktion als Strandbad- 

und Tagesgastparkplatz als auch für 

Park&Ride und Busparkplatz erfüllen. 

Der Infrastrukturausschuss wurde 

beauftragt, die Einreichplanung vorzubereiten 

und zu beauftragen.

Mattsee Information 3 

Verkehrskonzept 

Folgende Schwerpunkte sollen im 

Herbst behandelt und im folgenden 

Jahr umgesetzt werden: 

a) Geschwindigkeitsbeschränkungen 

b) Ruhender Verkehr und Parkraumbewirtschaftung 

c) Verkehrsberuhigung an Wochenenden 

Eine öffentliche Diskussion zu aktuellen 

Verkehrsthemen findet am Mittwoch, 

10. November um 19.30 Uhr im 

Festsaal der Hauptschule statt. 

Korridoruntersuchung 

Bezüglich der Überlegungen des Landes 

Oberösterreich, eine leistungsfähige 

Verkehrsanbindung zwischen 

Braunau und Salzburg (im oö. Bereich) 

auszubauen, ist vom Land Salzburg 

klar festgestellt worden, dass hier 

entsprechend der Regional- und Landesentwicklungsplanung 

die Trasse 

über Strasswalchen ins Auge gefasst 

werden soll. 

Aug – Querungshilfe 

Die Erfahrungen mit der neuerrichteten 

Querungshilfe haben ergeben, 

dass es auf Grund überhöhter Geschwindigkeit 

immer wieder zu brenzligen 

Situationen kommt. 

Deshalb wurde beschlossen, den 

Bereich zwischen km 17,8 und 18,24 

zum Ortsgebiet zu erklären. 

Mit einem entsprechenden Antrag bei 

der Straßenrechtsbehörde ist dann 

eine 50km/h Begrenzung möglich. 

Dieser Antrag ist bereits gestellt. 

Flachgautakt 

Ab 12.12. gibt es einen neuen Fahrplan 

im Bereich des Busverkehrs. 

Nachdem der Bund das Förderausmaß 

von 50% auf 33% reduziert hat, 

wird das Leistungsangebot entsprechend 

angepasst. 

Die Gesamtleistung des Busverkehrs 

im Salzburger Seengebiet beträgt über 

das Jahr mit der Zusatzleistung 

(410.000 km) 1.365.000 km. Die Gemeinde 

zahlen für diese Mehr- 

Mehrleistungen einen Drittelbeitrag. 

Der Anteil der Gemeinde Mattsee liegt 

jährlich bei ca. 15.000 Euro. 

Sonst Interessantes 

Internationaler 

Jugendkongress im Schloss 

Von 7. bis 10. Oktober beherrschten 

aktuelle Jugendthemen die Räumlichkeiten 

des ganzen Schlosses. 90 Teilnehmer 

aus Italien, Deutschland, 

Schweiz und Österreich beschäftigten 

sich mit dem Thema „Jugendarbeit“ 

und waren vom Programmangebot 

und auch unserem Ort als Rahmen für 

diesen Kongress begeistert. Nach 

Italien und Deutschland als Gastgeber 

soll 2007 Mattsee wieder Veranstaltungsort 

sein. 

Wohnungen gefragt 

Am 29. September wurde im Festsaal 

der Hauptschule von der GSWB das 

Wohnprojekt „an der Strandbadstraße“ 

(Ferstlwiese) präsentiert. Über 70 

Bewerber zeigten Interesse und waren 

von der Planung der Architektin 

Heide Mühlfellner angetan. Dieses 

Interesse zeigt die Dringlichkeit für 

Wohnraumschaffung auf. Die Gemeinde 

verfolgt zurzeit 4 Projekte, die 

nach Möglichkeit den Bedarf an Mietwohnungen 

und Eigenheimen in den 

nächsten Jahren abdecken könnten. 

Zellhofkirche fertiggestellt 

Anlässlich des Erntedank- und Pfarrfestes 

feierte am 26. September die 

Pfarrgemeinde auch die Erneuerung 

der Zellhofkirche. Experten sind sich 

nach der aufwändigen Renovierung 

einig, dass die St. Georgskirche der 

älteste Kirchenraum in Mattsee (12. 

Jahrhundert) ist. Die Entdeckung von 

Wandnischen und Oberlichten sowie 

archäologische Funde waren weitere 

Überraschungen. 

Mattseer Gesundheitstag 

„vorsorgen ist besser...!“ 

Unter diesem Motto hat der Kneipp 

Aktiv Club Mattsee für den 13. November 

ein attraktives Programmangebot 

zusammengestellt. 

Vorträge der jungen und engagierten 

Mattseer Ärzte Dr. Johannes Leimgruber 

und Dr. Peter Kriechhammer sowie 

eine Gesundheitsstraße sollen 

dazu beitragen, der eigenen Gesundheit 

das richtige Bewusstsein entgegen 

zu bringen. (Seite 11) 

30 Jahre Lions-Club 

Eine unglaubliche Bilanz 

465.000 Euro hat der Lionsclub Mattsee-Trumerseen 

in seinem 30jährigen 

Bestehen für caritative Zwecke 

gesammelt. Am 13. November 

lädt nun der Lionsclub unter dem Motto 

„Lasst uns gemeinsam feiern!“ ins 

Schloss Mattsee ein. Von 18.00 bis 

20.30 Uhr können sich soziale Organisationen, 

Vereine und öffentliche 

Einrichtungen aus dem Seengebiet 

präsentieren. 

Die Marktgemeinde Mattsee dankt 

den vielen Mitgliedern für den enormen 

Einsatz in diesen 30 Jahren und 

gratuliert herzlich zu dieser Bilanz. und 

zum Jubiläum. Dieses ist auch ein 

Anlass, sich des Initiators und ersten 

Präsidenten Dr. Paul Neumayer zu 

erinnern. 

Diskussion am 10. November 

Thema: Verkehr 

Wie bereits in der letzten Bürgerinformation 

angekündigt, gibt es für das 

„Thema: Verkehr“ einen eigenen Diskussionsabend. 

Überlegungen, die in unserem Verkehrskonzept 

gemeinsam mit DI Peter 

Rettenbacher vom Kuratorium für 

Verkehrssicherheit erarbeitet wurden, 

werden präsentiert und „zur Diskussion 

frei gegeben“. Schwerpunkte sind: 

der öffentliche Verkehr, der ruhende 

Verkehr (Parkmöglichkeiten), Parkraumbewirtschaftung,Geschwindigkeitsreduzierungen, 

ein „Sicherer 

Schulweg“ für Kinder und alle aktuellen 

Verkehrsthemen. 

Wenn Sie Wünsche, Anregungen, 

Verbesserungsvorschläge haben, 

besteht die Möglichkeit, diese vorweg 

schriftlich oder auch telefonisch im 

Gemeindeamt (Hofbauer 06217 7885- 

12) anzumelden oder bei der Diskussion 

einzubringen.


Mit Beschluss der Gemeindevertretung 

vom 4.11.2004 ist die Fa. Alpine - 

Mayreder, Wals mit den Kanalbauarbeiten 

für die Sanierung des Ortsnetzes 

beauftragt worden. 

Baubeginn ist der 2. November 2004. 

Nach Dringlichkeit und den örtlichen 

Gegebenheiten gereiht werden die 

Baumaßnahmen wie folgt ausgeführt: 

a) Nov. und Dez 2004: Bereich Mahlknecht 

(Taxach), Einsiedlerweg, Diabelliweg, 

Wolf Dietrich-Weg 

b) Frühjahr 2005: Fertigstellung Diabelliweg 

und Wolf Dietrich-Weg, 

sowie Burghard Breitner-Weg, Taxach, 

Goriweg, Tassiloweg, Gemeindeweg, 

Zentrum: Sparkassenweg 

bis Weyerbucht; 

unterirdische Sanierungsarbeiten 

im Bereich Marktplatz 

Dahinter steckt die Not..... 

In der Zeit vom 2. November 2004 bis 

28. Februar 2005 führt das Amt der 

Salzburger Landesregierung in Stadt 

und Land Salzburg wieder die Sammlung 

für die „Salzburger Landeshilfe“ 

durch. Wir bitten um Ihre Spende! 

Viele Eltern möchten mit ihren Kindern 

Advent feiern, aber wie? Sie sind auf 

der Suche nach sinnhaften Ritualen 

und neuen Bedeutungen von alten 

Bräuchen. An diesem Abend lernen 

Redaktionsschluss für Einschaltungen 

und Beiträge in der Gemeindezeitung 

ist immer der 15. des Vormonates. 

Abwasserbeseitigung 

c) Sommer 2005: Ochsenharing: 

Teilstück Anzingerstraße, Ochsenharingerstraße 

bis Kreuzung Gaisbergstraße 

(Jindra) 

d) Herbst 2005 – Frühjahr 2006: Salzburger 

Straße von Ochsenharing 

bis Kreuzung Münsterholzstraße 

e) Frühjahr 2006: Münsterholzstraße 

ab Sparmarkt bis Guglsberg 

(Költringer Karl) 

Der Kanalbauabschnitt 13 (Ramoos bis 

Berndler sowie Haag) wird derzeit 

ausgeschrieben und die Anbotseröffnung 

im November stattfinden. Der 

Baubeginn ist für Februar 2005 vorgesehen 

und wird bei Nichtfertigstellung 

im Herbst 2005 fortgesetzt. 

Vor Beginn der Bauarbeiten wird mit 

den einzelnen Grundstücksbesitzern 

zur genauen Feststellung der An- 

Salzburger Landeshilfe 

Hilf, denn Ihr Beitrag bedeutet: 

� Unterstützung für Krebskranke 

� Soforthilfe für Menschen mit Behinderungen 

� Betreuung alter und einsamer Menschen 

� Rasche Hilfe für Familien und Kinder 

Ein Licht habe ich 

Advent(träume) – Advent feiern in der Familie 

Sie eine Vielfalt von Anregungen kenne, 

wie Sie den Advent in der Familie 

gestalten können. 

Referentin: Claudia Frauenlob 

Redaktionsschluss – Bürgerinformation 

Nächster Redaktionsschluss 

für die Dezember-Ausgabe ist 

der 15. November 2004. 

schlusssituation rechtzeitig eine Begehung 

an Ort und Stelle durchgeführt. 

Für jene Objekte, bei denen Schmutz 

und Regenwässer nicht getrennt sind, 

werden Anschlussschächte im Bereich 

der Grundstücksgrenze situiert. Von 

dort weg muss jeder Liegenschaftsbesitzer 

die Trennungsmaßnahmen bis 

zum Haus auf seine Kosten vornehmen. 

Da die Grabungsarbeiten häufig auf 

öffentlichen Straßen durchgeführt 

werden müssen, bitten wir bereits jetzt 

um Verständnis, wenn es durch diese 

unbedingt notwendigen Sanierungsmaßnahmen 

zu Lärmbelästigungen 

und Verkehrsbehinderungen kommt. 

Über besondere straßenpolizeiliche 

Maßnahmen werden wir Sie rechtzeitig 

in Kenntnis setzen. 

in Not, bei Katastrophen 

Bitte füllen Sie bei der Bank den Zahlschein 

aus oder zahlen die Spende 

per Elektronik-Banking auf das Konto: 

1024553 Raika Mattsee BLZ 35147 

oder Konto: 292557 Sparkasse Mattsee 

BLZ 20404 ein. 

Termin: Do, 25.11.2004, 20.00 Uhr 

Ort: Pfarrheim Mattsee 

Unkostenbeitrag: 

€ 4,–; für Ehepaare € 6,–


Geburtstage im November 2004 

01.11.1918 Zerhau Hilde Bajuwarenweg 2 86 Jahre 

03.11.1919 Lechner Katharina Bajuwarenweg 2 85 Jahre 

03.11.1928 Ronacher Friederike Wolf Dietrich-Weg 12 76 Jahre 

04.11.1923 Rehrl Andreas Ochsenharing 28 81 Jahre 

04.11.1920 Zerhau Franz Ochsenharing 19 84 Jahre 

06.11.1921 Dürager Franz Leitgermoos 5 83 Jahre 

06.11.1923 Scharl Josef Schalkham 3 81 Jahre 

09.11.1920 Altenberger Pauline Bajuwarenweg 2 84 Jahre 

12.11.1929 Gärtner Leopold Leitgermoos 10 75 Jahre 

13.11.1919 Plattner Katharina Gartensiedlung 3/9 85 Jahre 

15.11.1910 Lindner Franz Salzlehen 2 94 Jahre 

16.11.1926 Moos von Seiller Peter Gartensiedlung 1 78 Jahre 

17.11.1925 Haidinger Viktoria Passauer Straße 16 80 Jahre 

21.11.1926 Roider Franz Obernberg 5 78 Jahre 

30.11.1918 Beutner Paula Burghard Breitner-Weg 30 86 Jahre 

30.11.1922 Hinterseer Maria Gartensiedlung 4/9 82 Jahre 

30.11.1921 Rieder Maria Seestraße 1 83 Jahre 

Am 25. Oktober wurden in der Salzburger 

Residenz 2 Persönlichkeiten 

aus Mattsee für ihre Leistungen geehrt: 

Dr. Terje Hovdar erhielt für seinen 

Mattseer geehrt – wir gratulieren herzlich 

Einsatz als Vizepräsident der Ärztekammer 

und Leiter der Kinderintensivstation 

im LKH Salzburg den Titel „Medizinalrat“ 

und Hannes Baier, 

Bastelrunde 

Dienstag Nachmittag 

jeweils um 14.30 Uhr 

im Haus Weyerbucht 

09.11. Bastelnachmittag 

16.11. Spielenachmittag 

23.11. Geschichten, Gedichte 

30.11. Singnachmittag 

Zur Gymnastik jeden Mittwoch 

von 10.00 – 11.00 Uhr 

sind alle herzlich eingeladen. 

Do, 4.11. um 14.30 Uhr 

Seniorenclub der Pfarre im 

Haus Weyerbucht. Die Combo 

Band spielt alte Schlager!! 

künstlerischer Leiter der „Leonardo 

Kunstakademie“ den Titel „Professor“ 

verliehen. 

Auch heuer bietet die Bastelrunde vom Haus Weyerbucht Selbstgebasteltes zum Verkauf an. Der Erlös ist für unsere Orgel. 

Samstag, 22. November und Sonntag, 23. November 2004 vor und nach den Gottesdiensten in der Vorhalle der Stiftskirche. 

Das Seniorenheim Haus Weyerbucht 

in Mattsee hat nun einen durch Sponsoring 

(Werbeflächen) finanzierten 

Bus, organisiert von der Firma Brunner-Mobil 

Eugendorf. 

Die Übergabe fand am 15.10.04 statt. 

Kan. Mag. Sageder nahm die Segnung 

vor, die Bürgermeister Maislinger 

und Hemetsberger dankten den 

anwesenden SponsorInnen. 

Von den Mattseer Betrieben beteiligten 

sich: Heuriger beim Wastlbauer, 

Paul Green AG, Das Leobacher, Ford 

Lam- 

Seniorenzentrum 

pelmaier, Libau Lidicky, M in M, 

Musti’s Kebab, Cafe – Konditorei Neuhofer, 

Firma Sivag, Red Zac, Raiffeisenbank 

Obertrum – Mattsee, Rege 

Art Dekor GmbH, Autotechnik Rieder, 

Seewirt Mattsee, Sunbeam Yachten, 

SL-Handel, Schlosscafe, Auto Strasser, 

Kackelofenbau Wopenka und Türen 

Kalhamer. 

Anschließend feierten HeimbewohnerInnen, 

MitarbeiterInnen und SponsorInnen 

zusammen ein fröhliches Fest 

mit tollem Buffet, musikalisch umrahmt 

von den „Schwarzen Zigeunern“ 

aus 

Mattsee. 

Nun steht der Bus für Ausflüge, Arztfahrten 

und andere Wege zur Verfügung. 

Das Projekt ist ein gutes Beispiel 

für das Zusammenwirken von sozialem 

und wirtschaftlichem Nutzen.


Gemeindekindergarten: 

PflegehelferIn für ein Integrationskind, 

teilweise pflegerische Tätigkeit. 

Die Vereinebesprechung findet am 

Donnerstag, den 18. November 2004 

Voraussetzung für die Gewährung 

eines Stipendiums sind: 

1. Das Bestehen eines ordnungsgemäßen 

Lehrvertrages im Inland 

2. Der erste ordentliche Wohnsitz des 

Bewerbers und der Eltern im Bundesland 

Salzburg 

Beitrag zur Ortsverschönerung 

Von Waldemar Heucken aus der 

Kirchstraße sind sämltiche Feuerwehrhydranten 

künstlerisch gestaltet 

worden. Dabei hat er verschiedene 

liebevoll aufgemalt, die in kräftigen 

Farben auffallend in Erscheinung treten. 

Auf dem Hydrant im Wiesenweg zwischen 

Rheintalhalle und Jugendzentrum 

wurde von ihm ein Musiker in 

Originaltracht der Trachtenmusikka- 

Die Mattseer Jägerschaft lädt alle 

Grundbesitzer ab 1 ha Grundstücksfläche 

zur diesjährigen Rehpartie am 

Samstag, den 20. November 2004 um 

Stellenausschreibung 

Anstellungsdauer: 1.12.04 bis Juli 2005 

Entlohnung: Stundenvertrag; täglich 

08.00 – 11.30 Uhr 

Vereinebesprechung 

um 19.30 Uhr im Seniorenzentrum 

„Haus Weyerbucht“ statt. 

Lehrlingsstipendien 

3. Soziale Bedürftigkeit 

4. Ein „positiver“ Lernerfolg in der Berufsschule 

(Notendurchschnitt 2,5) 

5. Besuch eines mindestens 4wöchigen 

Berufsschullehrganges 

6. Unterbringung in einem Lehrlingsheim 

oder Privatplatz während des 

Weitenung – Hydrant als Musikant 

le Mattsee dargestellt. 

Wie zu sehen, freut sich auch die am 

Zwetschgenfest zu Gast gewesene 

Volkstanzgruppe Mattsee über dieses 

Zeichen freundschaftlicher Verbindung. 

Herzlichen Dank Herrn Heucken für 

diesen wundervollen Beitrag zur Ortsverschönerung; 

Dank auch an Malerbetrieb 

Royal, der die Farben unentgeltlich 

zur Verfügung stellte. 

Rehpartie 

19.00 Uhr im Gasthof Mitterhof ganz 

herzlich ein. 

Auf Ihren Besuch freut sich die Jägerschaft 

Mattsee. 

Bewerbungen bis 10. November 2004 

beim Gemeindeamt, Herrn Hofbauer 

(Tel.: 06217 7885-12). 

Herzliche Einladung an alle Vereine 

und Institutionen! 

Lehrganges 

7. Heimbeitrag wird vom Lehrling 

bezahlt 

Antragsformulare erhalten Sie im 

Gemeindeamt, Zimmer 3 oder auf der 

Homepage unter www.mattsee.at


Vortrag – Diskussion – Beantwortung 

von Fragen. Sie erhalten Informationen 

von kompetenter Seite über die Auswirkungen. 

Jazz & Poesie 

Das literarische Trio 

� Jörn Pfennig, Klartext & Klarinette 

� Geoff Goodman, Gitarre 

� Bernd Hess, Gitarre 

Freitag, 19. November 2004 um 20.00 

Uhr im Schloss Mattsee, Tassilo-Saal 

Jazz igitt? - Lyrik ogott? 

Wer weder mit Jazz noch mit Lyrik 

etwas anfangen kann, wer zwar das 

Eine mag, aber das Andere möglichst 

meidet, wen gar die Vorstellung 

graust, beides auf einmal ertragen zu 

müssen, dem kann jetzt geholfen 

werden: Heilung von Abneigungen 

solcher 

Mitwirkende: 

Das Salzburger Bildungswerk lädt ein zum 

Adventsingen in die Stiftskirche Mattsee 

„In Advent einischau’n“ 

Sonntag, 28. November 2004, 14.30 Uhr 

� Jugendblasorchester der Musikkapelle Mattsee 

� Chorgemeinschaft Mattsee 

Die Pensionsharmonisierung 

Was wird sich nach dem 1.1.2005 ändern? 

Dienstag, 9. November 2004, 20.00 

Uhr, Vortragssaal im Haus Weyerbucht, 

Mattsee (Seniorenheim) 

Referent: Mag. Franz Thaurer, AK Sbg. 

Jazz & Poesie 

Art verspricht der Auftritt des Lyrikers 

und Jazzmusikers Jörn Pfennig mit 

seinem „literarischen Trio“ WAHNDREI- 

ECK am 19. November 2004 um 20.00 

Uhr im Schloss Mattsee. 

Wer seine Gedichte kennt, braucht 

allerdings nicht bekehrt zu werden. 

Fast eine Million verkaufter Bücher 

sprechen eine deutliche Sprache! Wer 

dann noch erfährt, dass Jörn Pfennig 

auch als Komponist und Klarinettist zu 

lyrischen Ausdrucksformen neigt, der 

wird gespannt sein auf diese reizvolle 

Mischung aus Musik und Poesie! Da 

kommt alles aus einer Hand: Der 

Dichter komponiert und der Komponist 

interpretiert seine Musik, so wie 

der Dichter seine Gedichte. 

Adventsingen 

Vorankündigung Adventmarkt 

� Schüler der Volksschule Mattsee 

� Schüler der Hauptschule Mattsee 

� Musikum Mattsee 

� Familie Hofbauer 

� Querflöten Trio 

� Salzburger Bildungswerk Mattsee 

Mit dabei: Die Gitarristen Geoff Goodman 

und Bernd Hess. 

Kartenvorverkauf / Reservierung 

� Sparkasse Mattsee 

Tel.: 05 0100 475 85 oder mattsee@salzburg.sparkasse.at, 

€ 15,– 

� Abendkasse ab 18.00 Uhr: € 17,– 

(Freie Platzwahl) 

Im Anschluss an das Konzert klingt der Nachmittag am 

Stiftsplatz gemütlich aus. Die Mattseer Bäuerinnen werden 

warme Getränke und Adventköstlichkeiten anbieten. 

Samstag, den 4. Dezember 2004 ab 14.00 Uhr am Marktplatz in Mattsee 

ab 15 Uhr Adventweisen 

ab 16 Uhr Herbergsuche


Ein langgehegter Wunsch ist in Erfüllung 

gegangen. 

Nach Vorgesprächen des Elternbeirates 

bei den Banken im Ort um eine 

finanzielle Unterstützung für die Anschaffung 

eines Trampolins sowie 

neuer Gartengarnituren für die Kinder 

bat mich Herr Hager von der Raiffeisenbank 

nochmals um eine Unterredung 

hinsichtlich der Notwendigkeit 

dieser Dinge. 

Da er – wie wir im Kindergarten – 

überzeugt ist von der Wichtigkeit der 

Bewegungserziehung in diesem Alter, 

versprach er mir, einen gewissen 

Betrag dafür bereitzustellen. 

Doch damit nicht genug! Er machte 

sich selbst auf die Suche nach günstigeren 

Angeboten und wurde bei der 

Firma Hildegard – Naturprodukte 

fündig. Die Gesamtkosten von € 400,– 

für ein Trampolin samt Abdeckung 

wurden von der Raiffeisenbank Mattsee 

übernommen. 

Da wir bei der Sparkasse mit unserer 

Bitte etwas zu spät waren (Budget für 

Aktion „Kinder helfen Kindern“ – Weihnachtsgrüße 

von Mattsee nach Rumänien 

und Bulgarien 

Die Volksschule Mattsee startet heuer 

zum ersten Mal die Aktion „Kinder 

helfen Kindern“. Es ist dies eine österreichweite 

Aktion, mit der Kinder in 

Rumänien und Bulgarien eine Weihnachtsüberraschung 

bereitet werden 

soll. Mitarbeiter der Hilfsorganisation 

ADRA übernehmen die Spenden, 

begleiten die Transporte und sind bei 

der Verteilung in den verschiedenen 

Waisenhäusern und Schulen zugegen. 

Mit folgenden Artikeln ist den Kindern 

am meisten geholfen: 

� Farb- und Buntstifte 

Neues aus dem Kindergarten 

2004 war schon verplant) versprach 

mir Frau Stockinger jedoch eine großzügige 

Summe für 2005! Frau Dr. 

Gastager Susanne, welche von unseren 

Wünschen erfuhr, spendete spontan 

€ 100,–. Der Anschaffung neuer 

Garnituren oder – sollten sich noch 

mehr Spender finden – der Gestaltung 

unseres Hügels im Garten dürfte nun 

nichts mehr im Wege stehen! 

Da wir das Budget der Gemeinde in 

diesem Jahr wirklich überstrapaziert 

haben (Sonnenschutz in allen Räumen, 

einiges an neuen Möbeln sowie 

Umgestaltung unseres Gartens), war 

es umso schöner, diese Wünsche 

durch Spenden noch erfüllen zu können! 

Aktion „Kinder helfen Kindern“ 

� Schreibhefte 

� Spitzer, Radiergummi 

� Zahnpaste und Zahnbürste 

� Kamm und Haarbürste 

� Seife, Handtücher 

� Stofftiere, Puppen 

� Matchbox-Autos 

� Lego und Puzzles 

� Mützen, Schal, Handschuhe 

� T-Shirts 

� Socken, Strümpfe 

Süßigkeiten oder Obst dürfen nicht 

mitgegeben werden, da es Schwierigkeiten 

beim Zoll gibt. Es werden diese 

Dinge vor Ort gekauft. 

Wenn Sie diese Aktion tatkräftig unterstützen 

wollen, bitte ich Sie, oben 

angeführte Geschenke am 16. und 17. 

Vielen Dank noch einmal an Alle sagen 

die Kinder und ihre Betreuerinnen! 

Schon jetzt: 

� Einladung an Alle, zum Mitgehen 

bei unserem Laternenfest. Am Donnerstag, 

den 11. November 2004 

treffen wir uns um 17.00 Uhr am 

Stiftsplatz. 

� Es wäre schön, wenn uns viele mit 

ihren Laternen beim Umzug begleiten. 

� Herr Kriechhammer machte uns ein 

wirklich günstiges Angebot für unsere 

Martinskipferl – die Vormittagsjause 

ist gerettet und der Kindergarten 

hat wieder einiges gespart. 

Herzlichen Dank! 

� Herbert Steiner spendete der Elefantengruppe 

die Stäbe für ihre Klanglaternen. 

Danke schön auch dir! 

Ulli Vogel, Kindergarten Mattsee 

Tel.: 06217 7885-30 

November 2004 bei mir abzugeben. 

Sie können diese Aktion auch mit einer 

Spende auf das Spendenkonto Nr. 

1.300400 bei der Postsparkasse BLZ 

60000 lautend auf ADRA Österreich, 

Kennwort: Kinder helfen Kindern unterstützen. 

Informationen über ADRA und deren 

vielfältiges Hilfsprogramm finden Sie 

unter www.adra.at. Über den Erfolg 

der Aktion wird uns ADRA berichten. 

Ich bedanke mich schon heute für Ihre 

Mithilfe. 

Sylvia Rauch 

Stockwiese 7/14, Mattsee, Tel.: 203 16


Liebe Eltern! 

Ich lade Sie herzlich ein, bei dieser 

Bedarfserhebung vom 15. Oktober bis 

30. November 2004 mitzuwirken. 

Ich möchte ganz konkret wissen, für 

welches Kind in diesem Herbst ein 

Betreuungsplatz gesucht und bislang 

nicht gefunden wurde. Es ist von Interesse, 

wo Sie für Ihr Kind einen Betreuungsplatz 

gewünscht und nicht bekommen 

haben und welche Art der 

Betreuung Sie gerne hätten (z.B. Krabbelstube, 

Kindergarten,...). 

Bitte machen Sie auch mit, wenn Sie 

Brotbacken – ein Erlebnis 

Wir laden Sie herzlich zum Brotback – 

Erlebnisnachmittag ein. Neben einer 

theoretischen Einführung steht außer 

div. Brotsorten (Schafskäsebrot, Krustenbrot, 

Körndlbrot) und verschiedenen 

Brötchen und Kleingebäck auch 

die Zubereitung von echtem Sauerteigbrot 

auf dem Programm. Fantasievolle, 

vegetarische Aufstriche runden 

das Thema ab. 

Die Teilnehmer kochen nicht selbst, 

sondern können alle einzelnen Arbeitsschritte 

verfolgen. 

Freuen Sie sich auf einen informativen 

Nachmittag mit einem Büchertisch 

und Rezepten, an dem Sie viele neue 

Anregungen bekommen werden. 

Ort: Heuriger – Wastlbauer 

(Grenze Mattsee/Palting) 

Tag: Dienstag, 9.11.2004 

Zeit: nachmittags von 14 – ca. 19 Uhr 

Teilnehmer: ab 8 

Investition: inkl. Lebensmittelkosten u. 

Seminarunterlagen/Teilnehmer € 25,– 

Gesund ernährt von Anfang an 

Gerade in der Babyernährung boo- 

Betreuungssituation – Bedarfserhebung 

zwar einen Betreuungsplatz für Ihr 

Kind, dieser jedoch bezüglich des 

Ortes oder der Öffnungszeiten Ihren 

Bedürfnissen nicht entspricht. 

„Forum Familie“ in den Bezirken und 

das Kindergartenreferat für die Stadt 

Salzburg nehmen den konkreten Bedarf 

auf. Forum Familie Flachgau, Tel.: 

0664 828 42 38 

Den Fragebogen für die Bedarfserhebung 

erhalten Sie im Gemeindeamt, 

Zimmer 3. 

Bitte senden Sie diesen Fragebogen 

an: Kindergartenreferat, Nonn- 

„Die KOCHwerkstatt“ 

men Fertigprodukte schon lange, 

dabei ist selbst zu kochen gar nicht so 

zeitaufwändig und kompliziert, wie 

man vielleicht denkt. Außerdem spart 

es Geld und vermeidet Abfall. 

In einem 3 Stunden Workshop zeigen 

zwei erfahrene Mütter und Gesundheitsberaterinnen 

viel Wissenswertes 

zum Thema gesunde Ernährung in 

den ersten Lebensjahren. Neben einer 

theoretischen Einführung werden 

schmackhafte und gesunde Speisen 

für dieses Lebensalter zubereitet. 

� Wie ernähre ich mein Kind vom 

ersten Lebensjahr an, damit es nicht 

nur wächst, sondern sich auch gesund 

entwickeln kann? 

� Wie kann ich ständigen Infekten und 

allergischen Erkrankungen durch 

eine vollwertige Ernährung vorbeugen? 

� Muss mein Kind Milch trinken und 

welche Alternativen gibt es ? 

Freuen Sie sich auf einen informativen 

Vormittag mit einem Büchertisch und 

Rezepten, an dem diese und viele 

andere Fragen beantwortet werden. 

Ort: Eltern-Kind-Zentrum Mattsee 

Tag: Mittwoch, 24.11.2004 

Zeit: 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

bergstiege 2, Postfach 527, 5010 Salzburg. 

Sie können auch anrufen. Ein/e 

Mitarbeiter/in füllt den Fragebogen 

gleich mit Ihnen am Telefon aus. 

Liebe Eltern, es ist mir ein großes Anliegen, 

im Land Salzburg eine qualitätsvolle, 

den Bedürfnissen entsprechende 

Kinderbetreuung sicherstellen 

zu können. Diese Erhebung dient als 

wichtige konkrete Grundlage um die 

Betreuungslücken so bald wie möglich 

schließen zu können. 

Vielen Dank für Ihre Mithilfe! 

Doraja Eberle – Landesrätin 

Investition: € 15,– (inkl. Lebensmittel 

und Infomappe) 

Teilnehmer: ab 8 

Anmeldung zu den Kursen: 

Maria Eder, Fisching 9, 5163 Mattsee 

Tel.: 06217 5055, Fax. 06217 7300, 

Mobil: 0664 244 22 20 

Neu – Einkaufsgemeinschaft für natürliche 

Lebensmittel 

Wir zeigen, wie man gesunde Ernährung 

zubereitet und wie sie schmeckt! 

gezielt gesund bleiben 

„Die KOCHwerkstatt“ 

Luise Moser & Maria Eder 

ärztl. gepr. Gesundheitsberaterinnen / 

GGB 

Luise: 07744 8336 od. 0664 219 17 24 

Maria: 06217 5055 od. 0664 244 22 

20 

e-mail: getreide-co@sol.at


Für Büchereispenden danken wir Frau 

Gallee, Familie Fegerl, Familie Krön- 

Oedl, Frau Monika Strasser, Frau Wühr 

und Frau Lessing. 

Wir freuen uns über eine neue, ehrenamtliche 

Mitarbeiterin, Frau Elisabeth 

Kaufmann aus Lochen. 

Von unserer österreichischen Literatur- 

Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek 

stehen folgende Bücher in unserer 

Bücherei zum Ausleihen bereit: 

� Die Klavierspielerin 

� Gier 

� Lust 

� Die Liebhaberinnen 

Neuerwerbungen 

� Nora Roberts: 4 Bände der Quinn- 

Saga 

� D. Brown: „Illuminati, „Sakrileg“ 

� B. Wood: „Spur der Flammen“ 

� D. Steel: „Die Schneetänzerin“ 

� E. Hammerl: „Der verpasste Mann“ 

� Das neue Buch von B. Frischmuth: 

„Der Sommer, in dem Anna verschwunden 

war“ 

� Das neue Buch von Lily Brett: „Ein 

unmögliches Angebot“ 

� Das neue Buch von Ildiko v. Kürthy: 

„Blaue Wunder“ 

� Das neue Buch von G. G. Marquez: 

„Leben, um davon zu erzählen“ 

� Ch. R. Egbeme; „Hinter dem Schleier 

der Tränen“ mein Abschied vom 

Harem der Frauen 

Dodo Kraihamer (14 Jahre), aus Mattsee/Sbg., 

gewinnt in seinem ersten 

Jahr Kartrennsport die österreichische 

RotaxMax Junior Serie und qualifiziert 

sich damit für die Weltmeisterschaft im 

Jänner nächsten Jahres auf Lanzarote/Kanarische 

Inseln. 

Als letzte Vorbereitung nimmt er 

Bibliothek Mattsee 

� Djura: „Der Schleier des Schweigens“ 

Von der eigenen Familie zum 

Tode verurteilt 

� Clear your life – 10 Wege für Familien, 

ihr Leben zu entrümpeln 

� Feng Shui für die Familie 

Biografien 

� Die Bushs – die Weltmacht als Familienerbe 

� Johannes Paul II., Das Geheimnis 

des Karol Wojtyla 

� Wladimir Putin 

� Wolfgang Schüssel 

� VC: „Was das Herz begehrt“ 

� DVD: „Deep Blue – Die Welt der 

Ozeane” 

Für unsere Jugend 

� Bücher mit Herz: „Was reimt sich auf 

Liebe“, „Spaghetti criminale“ 

� Guiness Buch der Rekorde 2005 

� Noch mehr Art Attack – das verrückte 

Bastelbuch 

� Christophs Experimente 

� CD-Rom Löwenzahn 5 und 6 

Für unsere Erstleser 

� Die Kühe sind los 

(Buch zum aktuellen 

Kinofilm) 

� Leselöwenbücher: 

„Eisbärengeschichten“ 

„Schulfestgeschichten“ 

� VC: Bärenbrüder 

Dominik für Weltmeisterschaft qualifiziert 

nächste Woche in Braga/Portugal am 

vierten und letzten von 4 RotaxMax 

Euro Serienläufen teil. 

Dort kann er mit einem Gesamtrang 

unter den besten 10 rechnen, obwohl 

ihm der erste Lauf fehlt – zu diesem 

Zeitpunkt fuhr er noch gar nicht Rennkart. 

Für unsere Allerkleinsten 

� Neue Sachbücher von „Meyers kleine 

Kinderbibliothek“: Bauernhof, Der 

Biber, das Ei, das Eichhörnchen, die 

Ente. 

� CD. Sandmann-lieber Sandmann – 

meine ersten Gute Nacht Geschichten 

� CD: Lauras Stern (original Hörspiel 

zum aktuellen Kinofilm) 

Zum Thema „Heiliger Martin“ liegen in 

der Bücherei Bücher auf und demnächst 

liegen wieder Bücher zum 

Thema „Weihnachten“ auf – holt Euch 

Tipps, egal ob neue Keksrezepte, 

Anleitungen für ein Vogelhaus oder 

Basteleien für das Weihnachtsfest. 

Auf die Veranstaltung am 19.11.04 im 

Schloss Mattsee mit Jörn Pfennig 

„Wahnfreieck“ wollen wir besonders 

hinweisen, dass man seine Bücher 

auch in der Bücherei ausleihen kann. 

Öffnungszeiten Bibliothek 

Montag 10.30 – 11.30 

Dienstag 16.00 – 17.00 

Donnerstag 17.00 – 18.30 

Freitag 17.00 – 18.00 

Samstag 09.30 – 11.00 

Sonntag 08.45 – 10.00 

Tel.: 06217 5875 

Kommt und schaut herein – wir freuen 

uns! Euer Büchereiteam


„...vorsorgen ist besser als heilen..." 

Einladung zum Gesundheitstag des 

Kneipp Aktiv Club Mattsee 

Wann: Sa, 13. November 2004 

Zeit: 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Wo: Hauptschule Mattsee 

(Eingang Turnhalle) 

Medizinische Leitung: Dr. Johannes 

Leimgruber 

Der Kneipp Aktiv Club Mattsee veranstaltet 

in Zusammenarbeit mit der 

Marktgemeinde Mattsee einen Gesundheits-Vorsorgetag, 

bei dem Sie 

die Möglichkeit haben, sich über aktuelle 

Gesundheitsthemen zu informieren 

und Ihren Gesundheitszustand 

überprüfen bzw. testen zu lassen. 

Vorträge 

� 10.00 Uhr Vortrag von Dr. Johannes 

Leimgruber zum Thema: „Die häu- 

Seniorennachmittag des Sozialkreises 

im Haus Weyerbucht am Donnerstag, 

4. November 2004, Beginn: 14.30 Uhr 

Bei unserem Seniorennachmittag im 

November sind wir wieder traditions- 

Familie Alterdinger möchte Danke 

sagen der Firma Lidicky für den Bau 

der behindertengerechten Auffahrtsrampe, 

die sogar über seinen Grund 

führt und für den überaus großzügigen 

Preisnachlass. Ebenfalls möchten 

wir der Tischlerei Steiner Dank 

Kneipp Gesundheitstag 

figsten Männerkrankheiten wie 

Prostata- und Hodenprobleme; 

Vorbeugung, Früherkennung, Risikofaktoren 

und Behandlung“. 

� 14.00 Uhr Vortrag von Dr. Peter 

Kriechhammer zum Thema: „Darmkrebs; 

Risikofaktoren, Vorbeugung, 

Früherkennung und Behandlungsmöglichkeiten“. 

Gesundheitsstraße 

In der Gesundheitsstraße stehen Ihnen 

folgen Informationsstände und 

Untersuchungsmöglichkeiten zur Verfügung. 

� Ausstellung eines Gesundheitspasses 

� Präsentation der Kneippsäulen 

- Vorführung von Wasseranwendungen 

- Tipp's zum Thema Kräuter (Rezepte 

zur Herstellung von Salben, 

Tee's usw.) 

- Ratschläge für gesunde Ernährung 

- Wichtige Informationen über Ihren 

Seniorennachmittag 

gemäß im Haus Weyerbucht eingeladen! 

Es gibt Kaffee, Kuchen und Getränke! 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgt die „Combo PS-Band“, die 

auch schon die letzten Jahre für uns 

aufgespielt hat! Mit Schlagern aus 

Vielen Dank 

aussprechen für den Umbau einer Tür 

und Herabsetzung der Türschwelle 

(Behindertengerecht) und für den 

Preisnachlass. Vielen, vielen herzlichen 

Dank für diese gezeigte Nachbarschaftshilfe 

und Nächstenliebe. 

Bewegungsapparat mit Dehn- 

und Muskelfunktionstests sowie 

physiotherapeutische Beratung 

� Hör - und Sehtest 

� Information zur „Ersten Hilfe“ (Sofortmaßnahmen) 

� Blutdruckmessung 

� Blutuntersuchungen: Zucker und 

Colesterin 

� Körperfettmessung 

� Buchstand über Gesundheitsliteratur 

Eintritt: € 1,– 

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt 

durch ein Buffet mit vielen Köstlichkeiten. 

Nützen Sie dieses Angebot, um sich 

Tipps und Anregungen zur Erhaltung 

Ihrer Gesundheit zu holen, und „tun 

Sie damit etwas für Ihre Gesundheit, 

bevor Sie dafür etwas tun müssen“. 

Auf eine rege Teilnahme freuen sich 

der Kneipp Aktiv Club Mattsee und die 

Marktgemeinde Mattsee 

früheren Jahren lassen sie Herzen 

höher schlagen! 

Alle jüngeren und älteren Mattseer 

Seniorinnen und Senioren sind herzlich 

eingeladen zu diesem fröhlichen, 

beschwingten Nachmittag! 

Ihre Familie Alterdinger 

Mittlerweile ist Josef Alterdinger verstorben. 

Den Angehörigen gilt unsere 

herzliche Anteilnahme.


Das Jugendzentrum hat nun bereits 

seit einigen Wochen wieder seine 

Pforten geöffnet und wir freuen uns 

jedes Wochenende über euren regen 

Besuch. 

Ich möchte die Gelegenheit nützen, 

um auch all jene Jugendliche einzuladen, 

die bisher das Jugendzentrum 

noch nicht kennen. Jedes Wochenende 

steht das JUZ für alle Jugendlichen 

ab 12 Jahren offen. Die Jugendlichen 

können neben den beliebten Spielen: 

Billiard, Dart und Tischfussball, auch 

ihre Lieblingsmusik hören, sich mit 

ihren Freunden bei uns treffen und 

viele andere Möglichkeiten nutzen. 

Unsere Jamcrew freut sich auf euch! 

Christina, Chrilli, Dani und Babsi 

Wo?: In der alten Schöchlwerft 

Wann?: Fr 16.00 – 20.00 Uhr 

Sa 16.00 – 20.00 Uhr 

So 16.00 – 20.00 Uhr 

Wir wollen, dass Sie sicher leben! 

Sich sicher zu fühlen, bedeutet Lebensqualität. 

Bedeutet aber auch, 

selbst dazu beizutragen – zur eigenen 

– und zur Sicherheit der Mitbürger. 

Seien wir einmal ehrlich, wer von uns 

hat immer die Wohnungstür versperrt, 

wenn er nur kurz beim Nachbarn war, 

hat immer das Auto versperrt beim 

Gang ins Geschäft und hat seine Tasche, 

sein Handy im Lokal beim Gang 

auf die Toilette mitgenommen oder 

nicht liegengelassen. 

Viele Delikte könnten durch mehr 

Aufmerksamkeit verhindert werden 

und als Opfer könnte man sich oftmals 

– abgesehen vom finanziellen Schaden 

– auch viele andere Unannehmlichkeiten 

ersparen. Gelegenheit 

macht Diebe – und in gar nicht so 

wenigen Fällen trifft dieses alte 

Sprichwort den Nagel auf den Kopf. 

Jugendzentrum 

Obmannwechsel 

im Jugendzentrum 

Aus persönlichen Gründen legte der 

Obmann Boris Fratric sein Amt zurück. 

Als bisherige Stellvertreterin habe ich, 

Barbara Jodlbauer, für die nächste 

Zeit den Vorsitz übernommen und 

werde aber auch weiterhin als JUZ- 

Betreuerin mitarbeiten. 

Dank an Boris 

Auf diesem Wege möchte ich mich 

noch im Namen des Jugendzentrums 

bei meinem Vorgänger Boris Fratric 

bedanken. Boris hat in seiner Zeit als 

Betreuer und Obmann immer großes 

Kriminalpolizeiliche Beratung 

Angst ist ein schlechter Ratgeber, 

Panikmache das schlechteste Mittel, 

Kriminalität zu verhindern oder zu 

bekämpfen. 

Die „Kriminalpolizeiliche Beratung“ der 

Gendarmerie berät gerne und objektiv 

in allen Sicherheitsfragen. Etwa wie 

man sein Haus oder seine Wohnung, 

das Geschäft oder Büro absichert. 

Oft genügen kleine Vorkehrungen, 

beispielsweise an der Wohnungstür, 

um sich nicht nur subjetiv sicherer zu 

fühlen, sondern möglichen Tätern 

auch tatsächlich das Handwerk zu 

legen. 

Die speziell ausgebildeten Beamten 

kommen kostenlos ins Haus um 

Schwachstellen aufzudecken und 

individuelle Sicherheitsvorschläge 

auszuarbeiten. 

Aber nicht nur im Bereich der Eigen- 

Engagement gezeigt und mit großem 

persönlichem Einsatz gearbeitet. Wir 

wünschen ihm für seine Zukunft alles 

Gute! 

Betreuer des Jugendzentrums 

Eure Jamcrew 

� Daniel Drolle, 21 Jahre 

Beruf: Werkzeugmaschinieur 

� Barbara Jodlbauer, 22 Jahre 

Studium: Psychologie 

� Christina Neuper, 20 Jahre 

Studium: Medizin 

� Christian Haberl, 19 Jahre 

Beruf: Zivildiener Samariterbund 

tumskriminalität, sondern auch in 

Fragen der Gewaltpräventation, der 

Jugendkriminalität, des sexuellen 

Kindesmissbrauches und vielen weiteren 

Deliktsbereichen, ist die „Kriminalpolizeiliche 

Beratung“ der Gendarmerie 

Salzburg seit Jahren ein nicht nur 

kompetenter sondern auch weithin 

bekannter Partner in Sachen Verbrechensvorbeugung. 

Anforderungen und Terminvereinbarungen:Landesgendarmeriekommando 

für Salzburg, Kriminalabteilung, 

Alpenstraße 1, 5020 Salzburg, 

Tel.: 059 133 50 DW 3333, Fax DW 

3009 oder email: lgk-ska@z.gendarmerie.gv.at 

Rupert Huttegger 

und Alois Reichl. 

Oder Sie wenden sich einfach an Ihren 

Gendarmerieposten, der die Anfrage 

gerne weiterleiten wird. 

Weil wir wollen, dass Sie sicher leben!


Die Sozialgruppen und öffentliche 

Einrichtungen des Trumer Seenlandes 

präsentieren sich 

„Lasst uns gemeinsam feiern!“ 

Schloss Mattsee, 13. November 2004 

Beginn 18.00 Uhr, Ende 20.30 Uhr 

Der Lionsclub MATTSEE – TRUMERSEEN 

wurde am 8. Oktober 1974 von 18 

Mattseern und Salzburgern, die bereit 

waren sich für die Ziele der Lionsbewegung 

einzusetzen, gegründet. Die 

Gründungsversammlung fand am 24. 

Mai 1975 statt und wurde mit einem 

Kirchenkonzert mit Werken des aus 

Mattsee stammenden Komponisten 

Diabelli in der Stiftskirche eingeleitet. 

Der erste Präsident war Dr. Paul Neumayr. 

Die Aktivitäten begannen sofort: 

Im aufgelassenen Stall des Bräugasthofes 

Iglhauser wurde eine Verkaufsausstellung 

mit Werken Flachgauer 

Sonntagsmaler organisiert. Aus 

dem Erlös wurde für das Rote Kreuz 

Mattsee ein Funkgerät angekauft. 

Bereits ein Jahr darauf fand der erste 

Flohmarkt unter dem Motto „Kunst- 

Kitsch-Kram“ statt. Heute gehört diese 

Veranstaltung zur bedeutsamsten 

dieser Art im Trumer Seenland. Die 

Erlöse werden für karitative, kulturelle 

und soziale Zwecke, aber auch für 

Aufgaben des Umweltschutzes verwendet. 

Seit Gründung des Clubs wurden 

dafür über € 465.000,– aufgebracht. 

Bedürftige Personen oder Familien 

erhielten Einzelunterstützungen; die 

Feuerwehren, die Musikkapellen der 

drei Gemeinden und die Musikschule 

Flachgau II wurden unterstützt; das 

Rote Kreuz Mattsee und die Wasserrettung 

Seeham erhielten Zuwendungen. 

Der Staatspreis für Multimedia und 

eBusiness wird jährlich vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Arbeit 

ausgeschrieben. 

„Wir dienen und feiern gemeinsam 

30 Jahre Lionsclub Mattsee-Trumerseen“ 

1977 wurde der Stiftsbrunnen in Mattsee 

mit einer Spende des Clubs renoviert, 

für die Renovierung des Turmes 

der Stiftskirche Mattsee, der Turmuhr 

der Pfarrkirche Seeham und des Daches 

der Pfarrkirche in Obertrum am 

See wurden genauso Beiträge geleistet 

wie für das Mattseer Jugendzentrum 

und die Gestaltung der Freizeitanlage 

in der Weyerbucht in Mattsee. 

Unterstützt – nicht nur finanziell – wurden 

das Altersheim Mattsee, das 

Kinderdorf Seekirchen und das Behindertendorf 

Altheim. Der Soziale Hilfsdienst 

Seeham erhielt 2004 einen 

Rollstuhl und diverse Hilfsgüter im 

Wert von € 1.500,–. 1986 erhielt das 

Rote Kreuz Mattsee einen Rettungswagen. 

Engagiert zeigt sich der Club auch 

beim Umweltschutz und in der Zusammenarbeit 

mit den Schulen. So 

wurden zahlreiche Projekte wie „Rettung 

der Roten Waldameise“, „Gesunde 

Ernährung“ oder „Nistkästchen für 

Höhlenbrüter“ verwirklicht. 

1999 fand die 1. Malwoche im SPZ 

Köstendorf mit dem Seehamer Künstler 

Peter Mairinger statt. 1997 wurde 

eine Partnerschaft mit dem musikum 

Salzburg eingegangen. Jährlich werden 

im Rahmen eines Preisträgerkonzerts 

herausragende musikalische 

Leistungen honoriert. 

Zu einer Sternwanderung wurden 

2004 die Kinder der Kindergärten 

Mattsee, Obertrum am See und Seeham 

eingeladen. „In spielerischer 

Form die Gemeinsamkeit kennen 

lernen und die sozialen Kontakte fördern“ 

war der tiefere Sinn dieser von 

Frau Christine Winkler geleiteten 

Preis für Mattseer 

Für 2004 wurde dieser kürzlich an den 

Chef der Firma Riha und Martin Steiner 

überreicht, der für dieses Projekt verantwortlich 

zeichnete. 

Veranstaltung in Zellhof, an der rund 

300 Kinder teilnahmen. 1990 wurde 

der Clubname von „LC Mattsee“ auf 

„LC Mattsee-Trumerseen“ geändert. 

Damit wurde das Engagement des 

Clubs für das gesamte Trumer Seenland 

symbolisiert und der Herkunft der 

Mitglieder Rechnung getragen. 

Das Team des Lionsclubs Mattsee- 

Trumerseen und die an der Jubiläums-veranstaltung 

teilnehmenden 

Gruppen freuen sich auf zahlreichen 

Besuch: Kindergärten Mattsee, Obertrum, 

Seeham, Volksschule Seeham, 

Hauptschule Mattsee, musikum Mattsee, 

Musikkapelle Mattsee, Musikkapelle 

Obertrum, Musikkapelle Seeham, 

Jugendfeuerwehr Mattsee, 

Österreichische Wasserrettung Mattsee, 

Jugendrotkreuz, Seebühne Seeham, 

Hospizbewegung, Sozialer 

Hilfsdienst Seeham, Hilfsgruppe Frau 

Gell, SPZ Köstendorf, Seniorenheime 

Mattsee u. Obertrum, Kirche und Jugendzentrum 

Mattsee. Musikalisch 

umrahmt wird die Veranstaltung von 

Robert Friedl, für das leibliche Wohl ist 

gesorgt. 

Die Bevölkerung des Trumer- 

Seenlandes ist herzlich dazu eingeladen! 

Foto: Ziller, Abdruck Honorar frei


Freitag, 5. November, 13.00 

„Das Feuer hüten“ 

2. Symposium für Führungskunst 

Das Motto „Das Feuer hüten – Führung und 

Nachhaltigkeit“ vertiefen wir in einer Mischung 

aus aufschlussreichen Vorträgen, 

Workshops und einer Podiumsdiskussion. 

Verschiedenste Vortragende wie Michael 

Aufhauser, Veronika Canaval (Leiterin der 

SN Wirtschaftsredaktion) und andere befassen 

sich mit den Grundlagen einer 

dauerhaften Wertschöpfung, sei es im 

privaten, beruflichen oder gesellschaftlichen 

Bereich. 

Nähere Informationen in der „Genussakademie 

Schloss Mattsee“ oder 

www.fuehrungskunst.org 

Freitag, 19. November, 19.00 

„Meditatives genießen“ 

Genuss durch intensive Wahrnehmung 

Unsere Sinne sind unser Tor zur Welt. Wir 

besitzen die natürliche Fähigkeit, sie für 

angenehme Dinge zu öffnen und sie vor 

unangenehmen Dingen zu verschließen – 

eine Fähigkeit, die wir meist unbewusst 

einsetzen. In der Trance gelingt es, sich mit 

besonderer Intensität auf genussvolle 

Sinneswahrnehmungen einzulassen und 

seine Wahrnehmungsgewohnheiten kennen 

zu lernen und zu erweitern. In diesem 

Vortrag können Sie die Trance als einen 

natürlichen Bewusstseinszustand kennen 

lernen, in dem Sie gleichzeitig hoch konzentriert 

und entspannt sind: die ideale 

Voraussetzung, um intensiven Genuss zu 

erleben. 

Dr. Matthias Mende ist einer der weltweit 

führenden Experten auf dem Gebiet der 

wissenschaftlich begründeten Hypnose. Er 

ist Vizepräsident der Europäischen Gesellschaft 

für Hypnose und Vorstandsmitglied 

der Internationalen Gesellschaft für Hypnose. 

In seiner Wahlheimat Salzburg unterhält 

er seit 1998 ein Psychotherapie- 

Zentrum mit hypnosetherapeutischem 

Schwerpunkt und ist seit 2000 staatlich 

anerkannter Lehrtherapeut für angehende 

Hypnosetherapeuten. 

Preis: € 18,– 

Dienstag, 23. November, 19.00 

„Genussvoll Leben – 49+“ 

Eine Frau im besten Alter 

Wir wollen dem vorgegebenen Bild der 

ewigen Jugendlichkeit entsprechen – Anti 

Aging – Faltenreduktion.... Man kann auch 

genussvoll in einen neuen Lebensabschnitt 

gehen und selbstbewusst die Chance 

einer Neufindung entdecken. Dr. Maria 

Programm der Genussakademie 

Haidinger erzählt Ihnen als Ärztin und Frau 

vom „better aging“ und dem selbstbewussten 

Umgang mit der natürlichen 

Veränderung. Sie spricht über unser „forever 

young“ Gesellschaftssystem und den 

Mängeln am politischen Gesundheitssystem. 

Dr. Maria Haidinger war Landesrätin in 

Salzburg und in dieser Funktion auch für 

die Landeskliniken zuständig. Sie ist Gynäkologin 

und beschäftigt sich intensiv mit 

dem Einsatz der angewandten Ernährungs 

-und Kräutermedizin und der Massagetherapie 

zur Erhaltung und Stärkung der Gesundheit 

von Frauen. 

Preis: € 18,– 

Veranstaltungsort: Hotel Sacher Salzburg, 

Wintergarten 

Donnerstag, 25. November, 19.00 

„Erlebnisreise Geschmack“ 

Single Malt Whisky und schottisches Flair 

Ein wichtiger Aspekt bei der Produktion von 

Whisky ist Magie – Wasser, Gerste, Hefe, 

Kupferbrennblasen und Holzfässer sowie 

Holzfässer in der der Whisky gelagert wird. 

Das Zusammenspiel der verschiedensten 

Komponenten bei der Herstellung, die 

Verkostungsweise und die unterschiedlichen 

Qualitätskriterien werden Ihnen an 

diesem Abend durch den Whisky Spezialisten 

Edwin Heider näher gebracht. Verkostet 

werden verschiedenste Spezialitäten 

wie z.B. „The Macallan, 18 years“ oder „Old 

Pulteney, 12 years“, begleitet von schottischen 

Lachs und auf Wunsch einer Cigarre. 

Herr Heider ist Österreichs größter Spezialanbieter 

für schottischen Single Malt. 

Durch seine vielen Destilleriebesuche, den 

intensiven Gesprächen mit Brennmeistern 

und dem Kennenlernen der verschiedensten 

Produktionsweisen und Philosophien 

hat er sich ein unvergleichbares Wissen 

angeeignet. Seit November 2003 ist Edwin 

Heider der erste und einzig gerichtlich 

beeidete Sachverständige für Whisky in 

Österreich und Mitglied der „Scotch Malt 

Whisky society“. 

Degustationswhisky und Brötchen sind im 

Preis enthalten 

Preis: € 40,– 

Dienstag, 7. Dezember, 19.00 

„my pleasure“ 

Jörg Wörther über die kulinarischen 

Hochgenüsse 

Spitzenköche sind ja bekanntlich auch 

große Genießer! Über seinen persönlichen 

Zugang zum Genuss, sein Leben hinter 

dem Herd, seine Erfolge und Erfahrungen 

und über sein zukünftiges Projekt der 

Carpe Diem Lounge erzählt Jörg Wörther 

im kleinen Rahmen der „Genussakademie 

Schloss Mattsee“. 

1987 eröffnete der geborene Gasteiner das 

kleine Relais & Château Hotel "Villa Hiss" 

und erhielt 1990 die Auszeichnung "Koch 

des Jahrzehnts". 6 Jahre später wurde er 

Pächter im Schloß Prielau und ab 1997 

wurde er jährlich mit 4 Hauben im Guide 

Gault Millau ausgezeichnet. Der Autor des 

Kochbuches „Wörtherbuch“ schreibt zurzeit 

an einem neuen Werk und bereitet sich auf 

die neue Herausforderung die „Carpe 

Diem finest finger food by Jörg Wörther“ in 

Salzburg vor. 

Getränke sind im Preis inkludiert 

Preis: € 18,– 

Sonntag, 12. Dezember, 17.30 Uhr 

„Erlebnisreise Geschmack“ 

Bierdegustation von Bieren amerikanischer 

Microbrauereien 

Die USA ist das Land der unbegrenzten 

(Bier-) möglichkeiten. Verkosten Sie außergewöhnliche 

Biere der amerikanischen 

Haus- und Kleinbrauerszene, die sie sonst 

in Europa nicht finden. Lernen Sie feine Ale- 

Biere, wie Stout, Porter, IPA oder Barley 

Wine kennen und entdecken Sie die Unterschiede 

zu den amerikanischen Lager- 

und Lite-Bieren. Bieraculix Axel Kiesbye, 

Braumeister der Privatbrauerei Josef Sigl, 

ist diplomierter Brau-Ingenieur und beschäftigt 

sich seit 1999 mit dem Einbrauen 

von innovativen Bieren. Der gebürtige 

Dortmunder ist außerdem Gründer der 

BierIG, dem ersten österreichischem Bierkonsumentenverein, 

Organisator des 24- 

Stunden-Bierfestivals und Initiator des 

Ausbildungsweges zum Biersommelier. 

Beginn: 17.30 Uhr 

Preis: € 35,–, für Mitglieder der BierIG 

20% Ermäßigung 

Veranstaltungsort: Creativbrauerei, Obertrum 

Degustationsbiere und eine kleine Jause 

sind im Preis inkludiert 

Genussakademie Schloss Mattsee 

Anmeldung unter Tel.: 06217 203 20 

oder info@genussakademie.at


Veranstaltungen im November 2004 

Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstalter 

5. Nov. 9.00 Der Führungskünstler Genussakademie 

5. Nov. – 7. Nov. 9.00 Techniken des Impressionismus und Expressionismus Leonardo – Kunstakademie 

8. Nov. – 11. Nov. 9.00 Bowtech Veronika Humer 

10. Nov. – 14. Nov. 9.00 Kunststudium Grundlagenseminar Leonardo – Kunstakademie 

13. Nov. 30 Jahre Lionsclub Mattsee-Trumerseen Lions Club 

16.Nov. – 19. Nov. 9.00 Bowtech Manfred Zainzinger 

18. Nov. 9.00 Vergolden und Restaurieren Leonardo – Kunstakademie 

19. Nov. 20.00 Jazz & Poesie Salzburger Bildungswerk 

19. Nov. 19.00 

25. Nov. 19.00 

Einladung zum 3. Geburtstag der 

Mattseer EZA-Gruppe am Samstag, 

den 13. November 2004 von 18.30 – 

20.30 Uhr und am Sonntag, den 14. 

November 2004 von 8.30 – 12 Uhr in 

der Vorhalle der Stiftskirche Mattsee. 

Am 18. November 2004 um 14.00 Uhr 

findet die Jahreshauptversammlung 

„Meditatives genießen“ 

Genuss durch intensive Wahrnehmung 

Geschmackserlebnis“ 

Single Malt Whisky und schottisches Flair 

Genussakademie 

Genussakademie 

Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen 

bei der Schlossverwaltung Mo bis Fr 8.30 – 12 Uhr 

Tel: 06217 505 28 oder 0664 455 90 33, e-mail: info@schloss-mattsee.at 

Leonardo-Kunstakademie Tel: 06217 203 34, Genussakademie Tel: 06217 203 20 

3. Geburtstag der EZA-Gruppe 

Zu diesem Anlass können Sie neben 

den gewohnten Produkten auch zahlreiche 

Handwerksartikel erwerben. 

Außerdem laden wir Sie recht herzlich 

zur Verkostung von Tee, Orangensaft 

und diversen anderen Köstlichkeiten 

Jahreshauptversammlung 

des Seniorenbundes Mattsee beim 

Kapitelwirt statt. Um 13.00 Uhr ist die 

aus unserem Sortiment ein. Lassen Sie 

sich bei einer fairen Tasse Tee oder 

Kaffee über unsere Produkte informieren! 

Auf Ihr Kommen freut sich 

das EZA – Team Mattsee 

heilige Messe in der Stiftskirche für die 

verstorbenen Mitglieder.


Passend zum kommenden Zimmergewehrschießen 

des Kameradschaftsbundes 

berichten wir über das Wettkampfschießen 

der früheren Mattseer Schützenvereinigungen. 

Der hochfürstlichen Ordonanz vom 9. 

Februar 1628, über die Exercitien des bewöhrten 

Landtvolks können wir entnehmen, 

daß nach dem § 3 derselben jeder 

unbewaffnete Untertan jährlich 8 kr. erlegen 

mußte, die neben den Strafgeldern 

der Volkswehr zur Ausrüstung verwendet 

wurden und unter dem Namen Rüstgeld 

fortbestanden. Nachdem 1663 die Türken 

in Mähren eindrangen und einen allgemeinen 

Schrecken verbreiteten, verordnete 

Kardinal- Erzbischof Guidobald Graf Thun 

am 10. Oktober dieses Jahres, daß neben 

den Feuerschützen, für welche die Fürsten- 

Vortl (Preisgeld) bestanden, auch die Musketiere 

der Landfahne im Scheibenschießen 

geübt werden sollen, und daß ihnen, 

je nach ihrer Anzahl, von Zeit zu Zeit 1- 3 

Gulden vom Pfleggericht zum Bestschießen 

zu verabreichen seien. Als sich nach 

der Schlacht bei St. Gothard an Steiermarks 

Grenze, bei welcher 750 Mann Salzburger 

Soldtruppen rühmlich mitstritten, die Türkengefahr 

minderte, wurden die Schießübungen 

anstatt eines jeden Sonn- und 

Feiertages zur Ersparung des Pulvers nur 

mehr vierteljährlich abgehalten. 

In der letzten Ausgabe wurde bemerkt, 

daß sich auch bei uns ein Schießstand im 

Bereich der Promenade befand. Dieser 

diente den Feuerschützen und später der 

Schützen- Gesellschaft Mattsee zur Durchführung 

von Schießübungen, aber auch 

der ritterlichen Kurzweil (Unterhaltung). Im 

Jahre 1648 wurde der Fürsten- Vortl mit 12 

Gulden für jeden Gerichtsbezirk festgelegt. 

Das Best- Schießen fand einmal im Jahr 

statt. Die Regeln waren auch in Hinsicht 

auf Sicherheit und Schiedsgericht sehr 

streng. Es konnten nur eingetragene 

Schützen daran teilnehmen. Die Schützengesellschaften 

unterhielten auch Scholderer- 

und Spieltische, aus deren Einnahmen 

der laufende Schießbetrieb finanziert wurde. 

Wollte ein Schütze vor Ablauf einer 

dreijährigen Frist austreten oder erschien 

er nicht zu den Schießübungen, so traf ihn 

jeweils eine empfindliche Strafzahlung, 

welche ebenfalls der Schützenlade zugute 

kam. 

Der Fürstenfortl wurde um 1683 von 10 

Gulden auf 3 Gulden gesenkt. Mit dem 

Argument Wann dann bey versandtern :3: 

fl. dises nuzliche Exercitium sehr abge- 

Der Fürstenvortl 

Die Geschichte des Wettkampfschießens der Mattseer Schützen 

nommen, gleich wohlen die Underthannen 

sich bey allen vorfahlenten occassion 

(Gelegenheit) als an ainen Gränz orth, 

gebrauchen lassen müssen, versuchte 

der Pfleger Christof Bauernfeind für die 

Mattseer Schützen eine Erhöhung auf 10 

Gulden zu erreichen. 

Die Schützen legten selbst noch eine Bittschrift 

bei. Hochwürdigster Fürst, genedigster 

Herr Herr Es ist uns ie und allzeit 

Ein Hochfürstl: Schüzenfortl Jährlich :10: fl: 

zuverschiessen Gdig consentirt: und von 

Hochfürst: Pfleg Gericht Mattsee gegeben 

.... aber jetzt auf :3: fl aufgehebt worden, 

..zu den.. Vorfahlenten straiffen Wür 

iederzaith gehorsamb: Erscheinen, und 

Uns in allen fahl unwaiglich gebrauchen 

lassen missen, dahero gelangt an Eur 

Hochfürstl: Gd: Unser Unumbgengliches 

Underthenig gehorsambistes anruffen und 

bitten, Uns den alten all Jährlich aus Gdn 

Verwilligten Hochfürstl: Schüzenfortl der 

:10: fl. (zu genehmigen) und solch gemessen 

bevelch an das Pfleg ght Mattsee so 

ergehen zulassen, auf daß Wür fortan 

bey den stethen Exercitio verbleiben, und 

solches... zu Gdigr erhör und gewehr 

wür...uns Undthenig gehorsamb: emphelchen 

Eur Hochfürst: Gd: Undrthenig 

gehorsambe N: und N: die samentlich 

Feyrschüzen im Pflegght Mattsee. 

Die positive Antwort der hochfürstlichen 

Landesregierung, welche das Bitten erhörte, 

lautete: Auf euren des Schüzenvorthls 

halber ... erstatteten bericht und die darüber 

undthgst abgelegte relation (Berichterstattung) 

haben Ihr Höchst: Gd:dessen 

gdgster Fürst und Herr angeregten Schüzenvorthl 

widrumben die ehevorige . 10. 

fl: iährlich erfolgen zulassen gdgist bewilliget,... 

Salzb:29.Octob: Ao 1685. 

Nachdem im Jahr 1743 die Feuerschützen 

für militärische Einsätze nicht mehr verwendet 

wurden, organisierten sie sich in 

Schützen- Gesellschaften (ähnlich unserer 

heutigen Vereine). Natürlich wirkten sich 

schlechte Ernten, Kriege und Epidemien in 

letzter Konsequenz auch schlecht auf die 

Finanzlage der Schützen aus. Also baten 

sie um finanzielle Unterstützung zum Bau 

einer neuen Schießstätte. Alldiwillen die 

allda in Mattsee verhandtenen Schües= 

Hitten solchergestalten zusammen gefahlen, 

und beiderseits zu grundt gegangen 

ist, das ..unß ... underthänigsten...schizen 

ausgeworffener 

Schüzen Vortl hierihner (nicht) ausgeschossen 

werden kann: sondern ausser 

dieser hitten in nothfall ständ gemacht 

werden missen, .....wär des gleichen zu 

Bäum vor allen Nothwendig; wann dan di 

mentioniert bereits zusam gefahlener 

hitten von langen Jahren (von) absonderliche(n) 

Schiess= Freundt = und Guttätter 

Nemblichen Franz Wichenhamber gewester 

Bräu und Hofurbar würth der 

orthen ....: erbauen lassen, zu iezigen 

zeiten aber werde ein guttätter aufzubringen: 

noch weniger in der schüzen 

Laadt allda sovill gelt verhandten ist, 

derley auferbaus uncösten, wie beyligenter 

Überschlag in Summa 80 fl: gibt, 

bestreitten zu können; solchen nach 

gericht an Euer hochfürstl: Gnaden .... 

unser unterthänigist gehorsambistes anlangen 

und bitten, das höchstdioselb...., 

höchst dero.... wolllob: Landschafft..., derley 

uncösten, wo nicht all, doch den 

maisten thaill, zu bestreitten, von ... uns 

auch der Schüzen Vortl alljährlicher guttgemacht 

würdt, damit wür sammentl: 

schüzen, deren unser etlich 60: ig gegen 

70: ig sein, uns in der schüss= kunst um 

so mehr er fahren: und exercirt machen 

zu können, gelögenheit haben, auf das 

in erforderungs fahl, wür das Landt um 

so sicher zu schüzen im standt gesezt 

würden, gnädigst anbefelchen möchten. 

Zum fahl aber (daß in Zukunft) futuro ein 

Erbau : und reparations cösten an dieser 

schiss= hitten sich ergeben sollte, disfahls 

möglichste obsorg...... getragen werden 

würdt, daß derley Uncösten von .... allda 

verhandtenen Schüzen= Laadt, vermitls 

....... genauer einfordrung der Schüzen 

Straffen bestritten werden möge. Anbey 

.....uns Unterthänigst= gehorsambist empfehlen 

Euer hochfürstl gnaden Unterthänigist: 

gehorsambiste Ruepp Änzinger zu 

Änzing, und Georg Wimber zu Seehamb, 

als Schützen Maister, dan Johann Köldringer 

zu Altenperg, und Johann Feichtner zu 

Raochschern et cons. samentlich Schüzen 

Pfleggericht Mattsee. 

Der beigelegte Kostenvoranschlag, läßt 

eine genaue Konstruktion der geplanten 

Schießhütte zu. Überschlag ao 1753:Was 

von Uncösten sich belaufen, wan die 

gänzl: zusamb gefahlene Schürs- hitten 

erpauth und in einen währhaften stand 

hergericht werden solle. Erstlich ist erforderlich, 

daß diese andthalben man hoch 

gemauert werde, ergeht an das Stainprechen 

I: massen ansonsten diese hitten 

durchaus von Holz gewesen ist :I item


Kalch, und sandt, dan Maurer Tagschichten, 

wohl gewiß an uncösten zusam geschlagen 

Massen 40: fl. an Zimmerer 

Tagschichten, mit Bringung des holzes, 

dan hackhung dessen, auch Schindtlen 

und Läden, dan Nägl, Schloß, und Bändl, 

in Summa zu gänzlichen ausförtigung ist 

an Uncösten annoch nötig, damit auch 

herunten und oben denen Schizen beym 

schießen hinfüran es kein Beittlen und 

schittern verursacht, obenfahls gleich der 

Mauer uncösten 40: fl.Summa/:80 fl. Phil- 

Der Kameradschaftsbund Mattsee 

lädt alle Mattseer Vereine,Organisationen 

und Interessierten 

zur 6. Vereinemeisterschaft im Luftgewehrschießen 

recht herzlich ein. Die 

Veranstaltung findet am 20. November 

2004 im Pfadfinderlager Zellhof 

(ehemalige Tischlerei Kaiser) statt. 

Mannschafts- 

Bandinfo 

Vier engagierte Musiker aus dem 

Flachgau (2 aus Mattsee und 2 aus 

Michaelbeuern) gründeten am 

04.04.04 die Band „MONAlight“. 

Die Band verfolgt das Ziel, qualitativ 

gute Covermusik mit drei- und vierstimmigem 

Gesang sowie auch ohne 

jegliche elektronische Unterstützung 

mit Live-Instrumenten stimmungsvolle 

Musik zu machen. 

Ein Allen&Heath-Mischer verbunden 

mit einer KS-Anlage sorgt für tollen 

Sound auch bei geringer Lautstärke, 

die natürlich dem entsprechenden 

Rahmen angepasst wird. Aufgrund 

des Aktiv-Systems kann die Anlage bei 

Bedarf jederzeit erweitert werden. 

� Rudi Krammel 

Trompete, Sologesang 

� Thomas Schaumburger 

Gitarre, B-Bass, Gesang 

lipp Kendling Maurermaister, und Georg 

Pernerstötter Zimmermaister beid allda zu 

Mattsee Das Antwortschreiben war kurz 

und eindeutig: N.N. die aldorthigen sämmentl. 

en Schüzen seynd mit dem gebittenen 

Uncostens= abtrag phür die zu 

erbauende schüss: hütten sopter consequantionen 

abgewisen: so Ihr ihnen zu 

bedeiten wisset. Act: laa saal den 12. July 

1753. 

Da nun wahrscheinlich vom Durchlesen 

Kameradschaftsbund Mattsee 

nennungen sind ab 9.00 Uhr möglich. 

Es findet heuer erstmals ein allgemeines 

Mannschaftsschießen statt. Der 

Wanderpokal wird nur an Vereine und 

Organisationen vergeben. Die Siegerehrung 

erfolgt nach Abschluß des 

Schießens. 

MONAlight 

� Franz Plansky 

E-Bass, Klarinette, Alt- und Tenorsaxophon, 

Gesang 

� Hans Aberer 

Keyboarder und Quetschist mit Baritonbass, 

Gesang 

Repertoire 

Das Programm reicht von Oberkrainermusik 

(Walzer, Polka, Boarischer), 

Standardtänze (Wr. Walzer, Tango, 

Cha Cha Cha, Rock’n Roll, Engl. Walzer 

…) über Klassiker (F. Sinatra, Elvis, 

Beatles usw.), deutsche Schlager, Hits 

von den 70igern, 80igern bis hin zu 

den Songs der aktuellen Hitparade. 

Stimmungsnummern, Oldies und 

Austropop gehören ebenfalls zum 

Repertoire. 

Das breitgefächerte Programm wird 

auf jedes Fest abgestimmt und garantiert 

somit beste Stimmung auf jeder 

Veranstaltung (Bälle, Hochzeiten, 

der Kopf schmerzt, werden wir zu einem 

späteren Zeitpunkt berichten, ob die Schützen 

wieder ein Dach über den Kopf bekamen. 

Mit einem kräftigen Grobschützen Heil 

Eure Prangerstutzenschützen Mattsee 

Handlechner Herbert 

Münsterholzstraße 19/13 

5163 Mattsee 

Tel.: 0664 134 17 58 

Natürlich ist auch für gute Verpflegung 

gesorgt, damit die Schützinnen und 

Schützen gestärkt zum Wettkampf 

antreten können. 

Mit kameradschaftlichen Grüßen 

Der Obmann Dürager Johann e.h. 

Frühschoppen, Firmenfeiern usw.). 

Kontakt 

Hans Aberer 

Dorfbeuern 76 

5152 Michaelbeuern 

Tel.: 06274 8378 

Email: jonny.ab@aon.at 

Rudi Krammel 

Aug 3 

5163 Mattsee 

Tel.: 06217 7979 

Mobil: 0664 426 40 50


KfV gibt Tipps wie Sie sicher durch den 

Herbst kommen: Geschwindigkeit 

anpassen – Abstand halten –– Licht 

einschalten. 

Rutsch in den Herbst: Feuchtes 

Laub – Runter vom Gas! 

Nebel und Regen verschlechtern nicht 

nur die Sicht, sondern auch die Haftung 

der Fahrbahn. Stellenweise kann 

die Fahrbahn durch nasses Laub bedeckt 

sein. Der Untergrund der Straße 

wird dadurch genauso rutschig wie 

eine schneebedeckte Fahrbahn und 

der Bremsweg verlängert sich massiv. 

Um das Unfallrisiko zu verringern hilft 

immer wieder eins: Die Geschwindigkeit 

den Wetterverhältnissen anpassen 

und Abstand halten! Und das 

bedeutet für Kfz-Lenker: Fahren auf 

Sicht, Geschwindigkeit reduzieren, 

Abstand halten. 

Achtung Nebel 

Viele Nebelunfälle sind auf zu hohes 

Tempo und zu geringen Abstand – 

das KfV empfiehlt zumindest drei Sekunden 

Abstand - zurückzuführen. 

Besonders kritisch ist die Zeit von 6 bis 

10 Uhr vormittags, in den Monaten 

November bis Jänner. Speziell bei 

Nebel: Den gesamten Anhalteweg 

Abstand halten. 

Besonders von Nebel betroffen sind 

folgende Gebiete: 

� Salzburg: Seengebiet, Raum Eben 

und Flachau 

� Tirol: Inntal, Raum Innsbruck- 

Brenner 

� Oberösterreich: Großraum Linz, 

oberösterreichisches Seengebiet, 

Bereich Wels und Suben im Verlauf 

der Innkreisautobahn (A8) 

Gefahr Aquaplaning 

Regen bedeutet auch latente Aquaplaninggefahr. 

Das diesbezügliche 

Unfallgeschehen liegt in den Herbstmonaten 

im Spitzenfeld. Vielfach wird 

die Gefahr des Aquaplaning unterschätzt. 

Bei erkennbarer Aquaplaninggefahr 

daher sofort das Tempo 

an 

Sicher durch den Herbst 

die widrigen Umstände anpassen, 

und das heißt nun einmal: Fuß weg 

vom Gas. 

Mit Licht am Tag 

Zahlreiche internationale Studien beweisen, 

dass mit Licht am Tag Unfälle 

verhindert werden können. Gesetzlich 

vorgeschrieben ist, bei Dämmerung, 

Dunkelheit, Nebel oder wenn es die 

Witterung sonst erfordert, die Scheinwerfer 

einzuschalten. 

Höchste Zeit für Winterreifen 

Nicht nur bei verschneiten Straßen, 

sondern ab Temperaturen unter +7°C 

ist es Zeit für den Winterreifenwechsel. 

Von Oktober bis Ostern sind daher 

Winterreifen ein Sicherheitsgewinn. 

Unter sieben Grad Celsius haften 

Winterreifen bei allen Fahrbahnverhältnissen 

besser und sind Sommerreifen 

unbedingt vorzuziehen. Übrigens, 

auch Geländewagen, die über 

Allradantrieb und Bodenfreiheit verfügen, 

dürfen auf die richtige winterliche 

Bereifung nicht vergessen. Nach dem 

Kraftfahrgesetz gibt es zwar weder ein 

Ge- noch Verbot zur Verwendung von 

Winterreifen. Wer aber bei Schnee mit 

Sommerreifen unterwegs ist, riskiert 

nicht nur Leben, sondern auch seinen 

Versicherungsschutz. Wäre ein Verkehrsunfall 

durch die Verwendung 

von Winter- statt Sommerreifen vermeidbar 

gewesen, droht ein Mitverschulden 

oder der teilweise bis gänzliche 

Verlust des Kasko-Schutzes. 

Kommt es beim Unfall ohne Winterreifen 

zu einem Personenschaden, kann 

dieser Tatbestand sogar zu einer gerichtlichen 

Vorstrafe führen. 

Spikes ab 15. November 

Aufkleber nicht vergessen! 

Ab Mitte November dürfen auch Spikes 

verwendet werden, die wie Winterreifen 

auf alle vier Räder montiert 

werden. Sie gelten für Kraftwagen mit 

einem höchst zulässigen Gesamtgewicht 

von nicht mehr als 3,5 Tonnen in 

der Zeit von 15. November 2004 bis 4. 

April 2005. Wer mit Spikes unterwegs 

ist, darf den Spike-Aufkleber und das 

vorgeschrieben Tempolimit von 100 

km/h auf Autobahnen, 80 km/h auf 

Freilandstraßen und 50 km/h im Ortsgebiet 

nicht vergessen. 

Kettenreaktion 

Schneeketten sind besonders wichtige 

Weggefährten. Die rasselnden Reisebegleiter 

müssen angelegt werden, 

wenn es für bestimmte Strecken vorgeschrieben 

ist, dürfen allerdings nur 

bei durchgehender Schneefahrbahn 

verwendet werden – sonst gibt es 

Schäden im Straßenbelag. Die wichtigsten 

Regeln: Bei Fahrten im Gebirge 

die Ketten nicht erst dann anlegen, 

wenn man schon „hängengeblieben“ 

ist, sondern rechtzeitig und an einer 

geschützten Stelle. Schnee- oder Eisfahrbahnen 

mit Steigung oder Gefälle 

über zehn Prozent keinesfalls ohne 

Schneeketten befahren, auch nicht mit 

ABS-gebremsten oder vierradgetriebenen 

Fahrzeugen. Generell gilt: 

Geschwindigkeit äußerst vorsichtig 

wählen! 

Sicherheit durch Sichtbarkeit 

Auch Fußgänger und Radfahrer können 

in dieser Zeit viel für ihre Verkehrssicherheit 

tun. Mit reflektierender 

Kleidung werden sie einfach besser 

wahrgenommen! Die Erwachsenen 

sollten hier den Kindern mit gutem 

Beispiel vorangehen. Das Tragen von 

heller Kleidung und vor allem reflektierender 

Materialien kann lebensrettend 

sein. 

Vernunft am Steuer gefragt 

Ursula Hemetsberger vom KfV empfiehlt: 

„Fahren Sie den Wetterverhältnissen 

angepasst, halten Sie genügend 

Sicherheitsabstand und fahren 

Sie mit Licht am Tag! 

Partnerschaftliches Verkehrsverhalten 

und defensive Fahrweise aller Verkehrsteilnehmer 

sind speziell bei 

schlechten Fahrbedingungen Voraussetzung 

für unfallfreies Fahren und 

sicheres Nachhausekommen“.


Verkaufe Granitplatten (Rosa- 

Sado) ca. 90 m², 40 x 40 x 3, á 

m² € 33,– 

Theodor Mühlböck 

Tel.: 0664 344 59 62 

Zu vermieten (von privat zu 

privat): 

Zwei-Zimmer-Wohnung (48 

m²), bestehend aus Eß-Wohn- 

Küche und Schlaf-Arbeitsraum, 

Vorraum, Bad (Dusche + WC); 

Waschküche, Sauna im Haus, 

nur fünf Autominuten von 

Obertrum, am Haunsberg, in 

schöner ruhiger Aussichtslage 

um € 350,– (alles inkl.) zu ver- 

mieten. Es ist möglich, ein extra 

begehbares Zimmer (13 m²) 

mit Bad dazuzumieten. 

Nähere Informationen unter 

Tel.: 0664 315 93 88 

HILFE...wir brauchen mehr 

Platz...!!! 

Ist Ihnen Ihr Einfamilienhaus in 

Mattsee „zu groß“ geworden? 

Wollen Sie sich „räumlich verkleinern“? 

Familie mit 2 Kindern 

wohnt in „zu klein werdendem“ 

Reihenhaus (90 m²) im Herzen 

Mattsees und möchte gerne 

tauschen (zzgl. finanz. Ausgleich). 

Private Kleinanzeigen 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

unter 0664 466 70 87 

Verkaufe Snowboard Boots 

Größe 37, sehr guter Zustand, 

wenig gebraucht. Preis nach 

Vereinbarung. 

Tel.: 0664 895 52 96 

Suche gebrauchte Ski-Schuhe 

Größe 32 

Claudia Erlbacher 

Tel.: 0699 12 24 37 84 

Verkaufe: 

Fahrradanhänger € 110,– 

Rotes Lodencape Gr. 104 € 10,– 

Roter Mantel mit Samtkragen € 

11,– 

Suche: Schischuhe Gr. 43 und 

Schistöcke 

Karin Schwaiger 

Tel.: 06217 6065 

Bauernhaus mit Nebenräumen 

(Werkstatt, Stallungen, etc) für 

Kultur- und Seminarbetrieb 

bevorzugt in Mattsee und 

Umgebung zu mieten oder 

pachten gesucht. 

Carin Rothschädl, Tel.: 06212 

7429, 0699 12 19 57 19

Veranstaltungen und Termine November 2004 

Alle Veranstaltungen auch zu finden unter http://www.mattsee.at 

Oktober 2004 

Fr 29. Kneipp-Bäderfahrt nach Bad Füssing 

ab Heigerer, 13 Uhr 

Fr 29. „Stefan Schubert und die heißen Herzen“, 20.30 Uhr 

November 2004 

Mi 3. Stoffdruck im Landhausstil, Einsatzzentrale, 11 Uhr 

Fr 5. Tischtennis-Meisterschaft in der Volksschule, 19 Uhr 

Sa 6. Ehejubiläum in der Stiftskirche, Weinkeller, 19.15 Uhr 

Di 9. Vortrag „Die Pensionsharmonisierung“ s. S. 7 

Mi 10. Diskussionsabend Thema: „Verkehr“, 19.30 Uhr 

Festsaal der Hauptschule Mattsee s. S. 3 

Sa 13. „Wir dienen und feiern gemeinsam 30 Jahre Lionslub 

Mattsee-Trumerseen“ s. S. 13 

Sa 13. Kneipp Gesundheitstag in der Hauptschule s. S. 11 

13. – 14. 3. Geburtstag der EZA Gruppe s. S.15 

Do 18. JHV des Seniorenbundes, 14 Uhr s. S. 15 

Do 18. Vereinebesprechung, 19.30 Uhr s. S. 6 

Fr 19. Jazz & Poesie im Schloss, 20 Uhr s. S. 7 


Sa 20. Kneipp Wandern ab Sparmarkt, 13 Uhr 

Sa 20. Vereinemeisterschaft im Zimmergewehrschießen, 

9 Uhr s. S. 17 

Do 25. „Ein Licht habe ich“ im Pfarrheim, 20 Uhr s. S. 4 

Fr 26. Kneipp-Bäderfahrt nach Bad Füssing, 13 Uhr 


So 28. Adventkonzert in der Stiftskirche, 14.30 Uhr s. S. 7 

Mo 29. Meditationsabend in der Stiftskirche, 20 Uhr 

7 Termine mit Themenschwerpunkten 

Kindertheater, Gospelsänger und 

Spiele-Animation 

Herbergssuche ab 13 Uhr bis 22.00 

Uhr oder open end 

Adventmarkt 

Dezember 2004 

Mi 1. Krampuskränzchen beim GH Leobacher, 19 Uhr 

Sa 4. Adventmarkt s. S. 7 

So 12. JHV der Landjugend beim GH Leobacher, 9.30 Uhr 

AK Salzburg 

Konsumentenrechtsberatung, Wohn- und Mietrechtsberatung 

im Flachgau. AK Bezirksstelle, Kirchengasse 1b, 5202 

Neumarkt 

Termine von 9.00 – 11.00 Uhr 

2., 9., 16., 23. und 30. November 

7., 14., 21. und 28. Dezember 

Spielzeugausstellung von Puppen 

über Eisenbahn und Autorennbahn 

bis Modellbau. 

� 4. und 5. Dezember 

� 8.Dezember: Konzert ab 19.00 Gos- 

I M P R E S S U M : 

Kurzfristige Änderungen sind möglich, wir bitten um tel. 

Voranmeldung, Tel.: 06216 4430 

Silvester 2004 

Die heurige Silvesterveranstaltung läuft unter dem Motto 

„New York 20iger bis 50iger“. Freitag, 31. Dezember 2004 

ab 21.00 Uhr im Schloss Mattsee. 

Karten sind ab Ende November beim Tourismusverband 

(Tel.: 06217 6080) erhältlich. 

� 31. Dezember 2004: Silvester Dinner beim GH Leobacher 

� 01. Jänner 2005: Neujahrsbrunch beim GH Leobacher 

ab 10.30 Uhr 

� pel & Swing „Eine spannende Weihnachtsgeschichte“. 

Karten ab Ende 

November beim Tourismusverband 

erhältlich 

� 11. und 12.Dezember 

� 18. und 19. Dezember 

Information der Marktgemeinde Mattsee Nr. 15/2004 Amtliche Mitteilung 

Herausgeber, Verleger und Vervielfältigung: Marktgemeindeamt, 5163 Mattsee, Gemeindeweg 1; Tel: 06217 7885-0; Fax: 06217 7885-16. 

Für den Inhalt verantwortlich: Matthäus Maislinger, e-mail: buergermeister.maislinger@mattsee.at 

Weitere Informationen auf der Homepage der Gemeinde http://www.mattsee.at

Haus Weyerbucht bekommt Bus - Mattsee

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?