Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten
Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten
Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Le</strong><strong>Lac</strong> Nr.9/2005<br />
5 MURTEN<br />
Stabsübergabe bei der Valiant Bank<br />
Michael Brunner übergab Ende September<br />
die <strong>Le</strong>itung der Valiant Bank<br />
<strong>Murten</strong> an Urs Rufener. Michael Brunner,<br />
der auf eigenen Wunsch die Valiant<br />
Bank verlässt, will sich in Finnland<br />
niederlassen und sich in Helsinki<br />
neuen Berufsaufgaben widmen. In<br />
<strong>Murten</strong> konnte der erfolgreiche Bankfachmann<br />
von einer gewissen Berufssicherheit<br />
profitieren. Ganz anders wird<br />
sein berufliches Engagement in Helsinki<br />
sein, denn dort geht Michael Brunner<br />
neuen beruflichen Herausforderungen<br />
entgegen: er will dort ein Pilotrestaurant<br />
mit Schweizer Käsespezialitäten<br />
eröffnen. Fondue und Raclette mit<br />
Schweizer Käse und Roesti heisst das<br />
Konzept des neuen Restaurants in Helsinki.<br />
Anfangs Jahr will Michael Brun-<br />
PC & Mac<br />
Informatique<br />
Internet<br />
Graphisme<br />
MAC Quality vous attend<br />
au Comptoir Vuillerain<br />
du 20 au 23 octobre 2005<br />
Route de Montet 13<br />
1588 Cudrefin<br />
026 677 89 69<br />
www.macquality.ch<br />
Urs Rufener, Michael Brunner, Michael Bauer<br />
ner, der im Juli dieses Jahres in Zermatt<br />
eine Finnin geheiratet hat, sein erstes<br />
Restaurant mit Schweizer Spezialitäten<br />
eröffnen und Käse via Internet an die<br />
finnische Bevölkerung (swisshorn.com<br />
– ab Januar 06) verkaufen.<br />
5 AUSSTELLUNG IM PAVILLON HOFERUNDHOFER IN MONTET / CUDREFIN<br />
Thomas Schirmann in Montet<br />
Der Drechsler aus Mülligen bei Brugg<br />
AG bearbeitet vor allem einheimisches<br />
Holz zu Schalen, Ringen, Kegeln oder<br />
Kugeln. Mit seinen Werken zeigt er<br />
die Kraft und die Schönheit des Holzes.<br />
Die sinnlichen und griffschönen<br />
Oberflächen varieren je nach Objekt:<br />
samtweich, rauh, glatt, gerillt, geölt,<br />
gebrannt. Die Ausstellung in Montet/<br />
Cudrefin dauert vom 8.–30. Oktober<br />
und ist jeweils Freitag bis Sonntag von<br />
10h–20h geöffnet.<br />
5 26. FREIBURGER MESSE – FOIRE DE FRIBOURG<br />
Für Abwechslung ist gesorgt<br />
250 Aussteller, viel Unterhaltung und<br />
spannende Gäste erwarten die Besucher.<br />
Die 26. Freiburger Messe bis <strong>zum</strong> 9. Okt.<br />
05 sorgt für Abwechslung! An der diesjährigen<br />
Messe präsentieren über 250<br />
Aussteller auf rund 20‘000 m 2 Fläche<br />
ihre Neuheiten und Angebote. Die Messebesucher<br />
können sich <strong>zum</strong> 20. Jubiläum<br />
des Freiburger Sportverbands und<br />
im internationalen Jahr des Sports, <strong>zum</strong><br />
ersten Mal auf das Dorf des Sports, in<br />
dem sich rund 40 Sportarten, Clubs und<br />
250 exposants, plus de divertissement et<br />
des invités attractifs attendent les visiteurs.<br />
La 26 e édition de la Foire de Fribourg jusqu’au<br />
9 octobre 2005 assure la diversité !<br />
Cette année, près de 250 exposants présentent<br />
leurs nouveautés et offres sur les<br />
quelques 20‘000 m2 de surface dévolue.<br />
<strong>Le</strong>s visiteurs auront le plaisir de découvrir<br />
des invités de qualité. 2005 étant l’année<br />
du 20 e de la Fédération fribourgeoise du<br />
Sport et l’année internationale du sport,<br />
Verbände mit Vorführungen und Darbietungen<br />
während der Messe vorstellen<br />
werden, freuen. Weiter stellen sich die<br />
weltweit bekannte Tourismusdestination<br />
Zermatt, das Museum für Kommunikation<br />
und die Patrouille des Glaciers<br />
vor. Der Messeeingang wird von der<br />
Armee mit ihren Tieren und dem russischen<br />
Chalet der Freiburger Gärtnermeister,<br />
deren Verband sein 75jähriges<br />
Bestehen feiert, dominiert. Höhepunkte<br />
am Eröffnungswochenende!<br />
Attractivités assurées la Foire propose un Village des Sports où<br />
se présentent une quarantaine d’associations<br />
et disciplines sportives avec des<br />
manifestations pendant la Foire. A cela<br />
s’ajoute la destination touristique mondialement<br />
connue de Zermatt. <strong>Le</strong> Musée<br />
de la communication et la Patrouille des<br />
Glaciers compléteront une palette d’invités<br />
de premier choix. L’entrée principale<br />
sera dominée par l’Armée Suisse avec ses<br />
animaux et le Chalet russe de l’association<br />
fribourgeoise des horticulteurs qui fêteront<br />
leur 75 e anniversaire.<br />
A la foire de Fribourg<br />
jusqu’au 9 octobre.<br />
Stands 210+262<br />
Mit Urs Rufener konnte, laut Michael<br />
Bauer, <strong>Le</strong>iter Region Bern-Land/<br />
Freiburg, der ideale Nachfolger von<br />
Michael Brunner gefunden werden.<br />
Urs Rufener ist seit mehreren Jahren<br />
in der Region <strong>Murten</strong> wohnhaft und<br />
auch als Fastnächtler in <strong>Murten</strong> aktiv.<br />
Er hat nach einer Banklehre bei<br />
der UBS und diversen Auslandaufenthalten<br />
in Frankreich und England<br />
die höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule<br />
(HWV) in Bern absolviert.<br />
Zudem hat er das Nachdiplomstudium<br />
Bankmanagement (Executive Master<br />
of Banking) am Institut Finanzdienstleistungen<br />
in Zug erfolgreich abgeschlossen.<br />
Er verfügt über ein langjähriges<br />
und fundiertes Wissen im Banksektor.<br />
5 INS: 4. KUNSTAUSSTELLUNG<br />
Art Eiss 05<br />
Der Dorfverein Ins organisiert dieses<br />
Jahr <strong>zum</strong> vierten Male – beinahe<br />
schon eine Tradition – eine Kunstausstellung<br />
unter dem Label «Art Eiss». Es<br />
handelt sich dabei wie immer um ein<br />
Gemeinschaftsprojekt mehrerer Kunstschaffenden.<br />
Diesmal sind es dreizehn<br />
an der Zahl. Sie kommen aus der weiteren<br />
Umgebung von Ins, dem oberen<br />
Seeland.<br />
Neben acht privaten Künstlerinnen<br />
und Künstlern gibt der Dorfverein<br />
Ins auch dieses Jahr einer bekannten<br />
öffentlichen Institution des oberen<br />
Seelandes – der Stiftung Brüttelenbad,<br />
Wohn- und Arbeitsstätte für Behinderte<br />
– die Möglichkeit, Arbeiten verschiedener<br />
Bewohner einer breiteren<br />
Öffentlichkeit zu präsentieren.<br />
Die Arbeit im Mal- und Druckatelier<br />
der Stiftung Brüttelenbad umfasst die<br />
beiden Schwerpunkte «Bildnerisches<br />
Gestalten» und «Drucken als grafisches<br />
Handwerk». Das Atelier bietet<br />
Raum und Möglichkeit zu freiem Ausdruck<br />
mittels Zeichnen, Malen und<br />
grafischem Arbeiten. Durch das regelmässige,<br />
freie und individuelle Arbeiten<br />
kann sich persönlicher Ausdruck<br />
und formales, gestalterisches Talent<br />
verbinden und zu kreativ, künstlerischem<br />
Schaffen führen. Den künstlerischen<br />
Arbeiten soll der ihnen zustehende<br />
Wert gegeben und der Öffentlichkeit<br />
zugänglich gemacht werden.<br />
Vernissage: 30. Oktober um 16h<br />
(Reformiertes Kirchgemeindehaus)<br />
Finissage: 17. November 13h–17h.<br />
Ort: Altes Spital und Gärtnerhüsli<br />
<strong>Öffnung</strong>szeiten:<br />
Fr und Sa 16h–19h30, So 13h–17h<br />
Payerne, Rte de Grandcour, 026/ 660 6 660<br />
Romont, Rte de Billens 9, 026/ 652 20 33<br />
Marly, Rte Bourguillon 1, 026/ 439 9 439<br />
5 COREB – COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE LA BROYE WWW.COREB.CH<br />
Charly Haenni préfère le chiffre 14<br />
Charly Haenni, président démissionnaire<br />
de la Commission économique de la<br />
COREB, aime le chiffre 14. «Il faut pouvoir<br />
mettre à profit une fonction, non pas<br />
en abuser. Je remets toujours mes mandats<br />
en question et je peux vous démontrer<br />
que le 14 me suit dans la vie: je suis<br />
resté 14 ans au service de mon ancien<br />
employeur, j’ai été syndic durant 14<br />
ans, arbitre durant 14 ans.. et au comité<br />
de la COREB durant 14 ans» confie<br />
le président démissionnaire de la Commission<br />
économique de la COREB à la<br />
presse. Philippe Druey, notaire à Payerne,<br />
conseiller communal et président de<br />
la Société industrielle et commerciale<br />
(SIC) de Payerne, lui succède à la présidence<br />
de la Commission économique<br />
de la COREB.<br />
COREB – la première organisation<br />
intercantonale de Suisse<br />
La COREB a été fondée en 1989 par<br />
plusieurs organismes: ARA (Association<br />
de la région du district d’Avenches),<br />
ARM (Association de la région de Moudon),<br />
ARP (Association de la région de<br />
Payerne) et ASCOBROYE (Association<br />
des communes de la Broye, canton de<br />
Fribourg). La COREB est une des premières<br />
associations intercantonales entre<br />
deux cantons en Suisse. Lors de la fondation,<br />
la COREB comptait déjà 44 communes<br />
du canton de Fribourg et 65 de<br />
la Broye du canton de Vaud parmi ses<br />
membres. La COREB a pour objectifs de<br />
coordonner la politique hospitalière, la<br />
promotion économique, la formation, le<br />
tourisme, la culture et les transports en<br />
commun.<br />
Succès des projets intercantonaux<br />
La Broye peut aujourd’hui se vanter<br />
d’avoir un hôpital intercantonal, un<br />
gymnase intercantonal et l’Aéropôle<br />
de Payerne, où une infrastructure pour<br />
l’industrie a été mise en place, dans le<br />
domaine de la technologie d’aviation et<br />
autres. «Malheureusement, nos efforts<br />
n’ont pas eu tout le succès escompté<br />
dans le domaine industriel, car nous<br />
n’avons pas pu attirer une grande<br />
entreprise pilote dans la Broye» souligne<br />
Charly Haenni, qui est pourtant confiant<br />
que cela se produira ces prochaines<br />
années. La Commission économique<br />
de la COREB doit trouver des réponses<br />
quant à la direction que pourrait prendre<br />
le développement de la région dans<br />
les prochains 10 à 30 ans. La réponse<br />
n’est pas évidente, mais Charly Haenni<br />
préférerait accueillir dans la Broye des<br />
entreprises qui proposeraient des postes<br />
de travail qualifiés. La disponibilité de<br />
terrains industriels a pourtant attiré les<br />
deux centrales de distribution d’Aldi et<br />
Lidl dans la Broye, mais il serait déplacé<br />
de chercher à ce que la Broye s’établisse<br />
en tant qu’emplacement pour centrales<br />
de distribution.<br />
Spüre das Original!<br />
9<br />
Charly Haenni (à droite) et son successeur<br />
Philippe Druey<br />
Trop de projets gigantesques<br />
Au début, la COREB a perdu trop de<br />
temps dans des projets gigantesques,<br />
tel ce projet hôtelier de 130 mio. à Vallamand-Dessous,<br />
ou dans le projet du<br />
Milavyparc de 1,2 mia. ou encore dans<br />
celui de 210 mio. du Familyland ... Ces<br />
projets ont tous été lancés par des promoteurs<br />
qui n’ont jamais été en mesure<br />
de fournir les garanties de financement<br />
nécessaires. Depuis une année, la politique<br />
de la COREB à ce propos a radicalement<br />
changé. La COREB n’investit plus<br />
aucune minute dans le développement<br />
de projets de ce style, mais soutient des<br />
entreprises intéressées dans leurs recherches<br />
de terrains et établit les contacts<br />
nécessaires avec les personnalités régionales<br />
de la politique et de l’économie.<br />
L’Aéropôle I et son bâtiment<br />
multifonctionnel<br />
Il est prévu de construire une bâtisse<br />
multifonctionnelle sur l’Aéropôle I à l’intention<br />
d’entreprises diverses. La COREB<br />
est en contact avec différentes maisons<br />
régionales, qui seraient prêtes à financer<br />
et construire ce bâtiment. La COREB<br />
louerait ces locaux à des entreprises du<br />
domaine de la technologie d’aviation.<br />
En effet, on a constaté dans d’autres<br />
cantons et régions que de nombreuses<br />
entreprises désireuses de s’établir dans<br />
une région y louaient d’abord des locaux<br />
avant de construire. Sur l’Aéropôle II, des<br />
entreprises se sont également implantées<br />
qui n’ont rien à voir avec la technologie<br />
d’aviation.<br />
Carte des terrains industriels<br />
de la Broye<br />
Aujourd’hui, les entreprises mandatent<br />
des promoteurs professionnels lorsqu’elles<br />
recherchent le terrain industriel idéal.<br />
C’est pourquoi une nouvelle carte sortira<br />
à la fin de l’année sur laquelle seront<br />
indiquées les zones industrielles de la<br />
Broye ainsi que d’autres informations<br />
utiles telles que voies d’accès, infrastructure<br />
des terrains, liste du GIB (Groupement<br />
des industriels broyards) etc.<br />
Deutscher Text: www.lelac.ch<br />
Naturellement dormir.<br />
Lit VALORE, ici en noyer. Massif et sans parties métalliques. Cadre de tête<br />
avec capitonnage en cuir, également disponible sans cadre. Table de nuit<br />
extra large avec poignées enchâssées rabattables.