Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

8 LeLac Nr.9/2005 5 SPITAL DES SEEBEZIRKS Von der Geburtsabteilung zur Abteilung für Geriatrie und Rehabilitation Im vierten Stock vom Spital in Meyriez, wo bis vor kurzem Kinder auf die Welt kamen, befindet sich heute die neu aufgebaute Geriatrie-& Rehabilitations-Abteilung, die von Dr. Stefan Goetz geleitet wird. Diese Abteilung verfügt zur Zeit über 12 Betten, bis ins Jahr 2007 sollen es 25 Betten sein. Die Statistiken weisen darauf hin, dass immer mehr Menschen älter werden. Die Pflege-& Altersheime sind überfüllt und können nur selten neue Patienten aufnehmen. Deshalb sei es wichtig, dass ältere Menschen möglichst lange gesund zuhause leben können, teilt uns Dr. Goetz mit. In der Abteilung von Dr. Goetz werden Patienten, die einen Funktionsverlust in Bezug auf ihre Selbständigkeit zeigen, bedingt durch akute Erkrankungen, die Dekompensation einer chronischen Erkrankung, eine chirurgische Intervention oder einen Unfall, behandelt. Ergotherapie-Team Seit dem 1. August unterstützen diplomierte Ergotherapeutinnen die Geriatrie- und Rehabilitations-Abteilung in Korrigenda 1 Spital an 2 Plätzen Sehr geehrter Herr von Gunten Ihren Artikel im LeLac habe ich auf Deutsch und Französisch gelesen. Leider ist eine Hauptaussage falsch. Im neuen Konzept werden nicht die Spezialisten von Tafers nach Meyriez kommen, sondern beidseitig werden die Ärzte sich verschieben (besonders für die Dienstabdeckung am Wochenende und nachts). In Ihrem Artikel könnte man meinen, dass Meyriez keine Spezialisten hat, dem ist absolut nicht so. Freundliche Grüsse H. Schibli, Direktor 1 hôpital à 2 endroits Cher M. von Gunten, j’ai lu votre article dans le dernier LeLac en allemand et en français. Malheureusement, une des principales déclarations est erronée. Dans le nouveau concept, ce ne sont pas les spécialistes de Tafers qui viendront à Meyriez, mais ce sont les médecins des deux hôpitaux qui iront à l’autre hôpital (en particulier pour les services durant le week-end et la nuit). Votre article peut inciter à penser que Meyriez n’a pas de spécialistes, ce qui n’est pas le cas. Avec mes meilleures salutations H. Schibli, Directeur Votre place de travail offre davantage Siegfried Walser (Präsident), Hubert Schibli (Direktor), Dr. Stefan Goetz (Chef Geriatrie) Meyriez. Das Ziel einer ergotherapeutischen Behandlung sei immer das Wiedererlangen oder Erhalten grösstmöglicher Selbständigkeit in alltäglichen Verrichtungen, wie Körperpflege, Essen, Fortbewegen, Kommunikation, Haushalt, Beruf und Freizeit. Durch Anleitungen oder Hilfestellungen wird Selbständigkeit in den Verrichtungen des täglichen Lebens ermöglicht. Das Ergo-Team bietet den Patienten oder Angehörigen auch eine Wohnungsabklärung an. Dabei geht es, dem Patienten vor seiner Rückkehr nach Hause, die optimalen Voraussetzungen zu schaffen, dass dieser sich möglichst selbständig in seinem Haus bewegen kann und den Haushalt bewältigen kann. Das Team behandelt auch Patienten zuhause. De la division obstétrique à celle de gériatrie et réadaptation Au quatrième étage de l’Hôpital de Meyriez, là où les nouveaux-nés voyaient le jour encore récemment, se trouve aujourd’hui la nouvelle division de gériatrie et réadaptation dirigée par le médecin Stefan Goetz. Cette division dispose actuellement de 12 lits, jusqu’en 2007 ce nombre atteindra 25. Les statistiques démontrent que le nombre de vieillards augmente. Les homes médicalisés et asiles sont bondés et ne peuvent accepter de nouveaux patients que très rarement. C’est pourquoi il est important que des personnes âgées puissent vivre aussi longtemps que possible en bonne santé à leur domicile, commente le docteur Goetz. Dans son département, les patients sont soignés suite à la perte d’une fonction de mobilité, due à des maladies aiguës, aux suites d‘une maladie chronique, d’une intervention chirurgicale ou d’un accident. Micarna SA Case postale CH-1784 Courtepin www.micarna.ch En qualité d'entreprise de la Communauté Migros, nous sommes connus pour les prestations sociales progressistes que nous offrons à nos collaboratrices/teurs. Nous disposons entre autres d'une crèche propre à notre entreprise. Vous exercez une activité professionnelle et vous cherchez une crèche pour vos enfants? Alors nous pouvons vous aider car notre crèche à Courtepin dispose encore de quelques places pour des enfants entre 2 et 6 ans. Vos enfants pourront profiter d’un encadrement spécialisé et d’espace pour développer leur créativité. Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser à Mme Claudine Orsetti de la crèche au no. de tél. 026/684.94.87. Equipe Ergothérapie Depuis le 1 er août, des ergothérapeutes diplômées font partie de la division de gériatrie et réadaptation de Meyriez. L’objectif d’un traitement ergothérapeutique est toujours de retrouver ou de conserver la plus grande indépendance possible au quotidien, qu’il s’agisse des soins corporels, repas, déplacements, communications, travaux de ménage, d’une activité professionnelle ou des loisirs. Par des démonstrations pratiques ou des conseils, les patients apprennent à retrouver une certaine indépendance dans la vie de tous les jours. L’équipe des ergothérapeutes offre également son soutien aux patients ou à leurs proches en cas de recherche d’appartement. Il s’agit de créer pour le patient, avant son retour chez lui, des conditions optimales pour lui permettre de se déplacer seul dans sa maison et faire son ménage. L’équipe d’ergothérapeutes est également disponible pour des soins à domicile. Wir suchen für unsere privaten, solventen Kaufinteressenten Einfamilienhäuser Wohnungen und Bauland mit gutem Ausbaustandart oder zum Renovieren. Kontakt: Eva Gehri 031 382 28 12 Immobiliendienstleistungen Bern Luzern St.Gallen Zürich Basel www.intercity.ch Laupenstrasse 5a 3008 Bern 031 382 03 03 5 MURTEN/BERN: TELEMATIKSPEZIALISTEN WWW.HEDIGER.CH 15 Jahre Markus Hediger AG Vor 15 Jahren legte Markus Hediger den Grundstein für die heutige erfolgreiche Firma Markus Hediger AG mit Sitz in Bern und Murten. Heute dürfen die Geschäftsleitung und über 40 Mitarbeiter auf eine spannende Zeit zurückblicken und mit Stolz ihr Jubiläum begehen. Der Firmenslogan «Markus Hediger AG knüpft Zukunftsvernetzungen» spricht für sich. Wird unser Leben doch immer vernetzter, die Kommunikationswege immer kürzer und schneller. Ein kompetenter Partner mit einem übergreifenden Blick ist dabei unerlässlich: «Wir behaupten uns als ‹Elektriker-Generalunternehmen› für sämtliche elektrische Stark- und Schwachstromanlagen. Darüber hinaus gehören Telematik und Sicherheitsinstallationen zu unseren Kerngeschäften» bekräftigt die Geschäftsleitung, bestehend aus Markus Hediger, Bruno Brenner und Markus Herren. Mit diesen Stärken sichert sich die Markus Hediger AG auch in Zukunft ihren Vorsprung. Nach dem Start vor 15 Jahren mit einem kleinen Team in Bern, baute die Color in Motion Sous le titre «Color in Motion», Remund SA, Büchslen et Morat, offre des films spécialement conçus pour les carrosseries et qui s‘appliquent sur toute la surface du véhicule. Ce système permet de réduire le prix d‘achat des véhicules d‘entreprise et d‘augmenter leur valeur de revente. Gestion intelligente des couleurs Ces films pour carrosseries peuvent être retirés sans laisser de traces ni de résidus, ils sont résistants aux intempéries, aux installations de nettoyage et aux UV et reconnus au niveau des assurances. Cette ligne de produits a été conçue à partir de l‘idée que lorsqu‘un véhicule est revendu, la couleur et l‘état de la peinture originale jouent un rôle aussi important que le kilométrage ou l‘état du véhicule en général. Ainsi, certains modèles en argent ou en noir se vendent souvent bien mieux qu‘en jaune clair, rouge vif ou blanc. Grâce à «Color in Motion», le propriétaire peut acheter le véhicule d‘entreprise dans une couleur qui se revend bien et y faire appliquer sur toute la surface les films correspondant à la couleur de son entreprise. Conclusion: ce système a des incidences positives sur le prix d‘achat. Une protection astucieuse Les films offrent une résistance à la température de – 40 à + 90° C et ont une Die Geschäftsleiter Markus Herren, Markus Hediger und Bruno Brenner Firma Markus Hediger AG schon bald die Zweigstelle in Murten auf und zügelte in grössere Räumlichkeiten an den Untermattweg 22 in Bern. Mit diesem Ausbau konnte man der grossen Kundennachfrage gerecht werden. Die Markus Hediger AG wuchs stetig und gut in den Gebieten EDV-Netzwerke, IT-Services, Lichtwellenleiter, Telefonie, Qualitätsmessung, Elektroinstallationen bis hin zur Gebäudeleittechnik. In all diesen Bereichen übernimmt die Firma auch die umfassende Beratung für ihre Kunden. www.hediger.ch 5 BÜCHSLEN/MORAT WWW.REMUNDWEB.CH F a h r z e u g b a u Remorques dès épaisseur de 100 µm – donc à peine plus qu‘une couche de peinture. L‘application du film est néanmoins considérablement plus rapide, donc nettement plus avantageuse. Le matériau est appliqué par un technicien spécialiste des inscriptions au bénéfice d‘une formation complémentaire spéciale. Evidemment, le système de films convient également pour la réalisation de logos d‘entreprise compliqués et les représentations visuelles exigeantes. Mentionnons également un avantage notable purement pratique: le film protège la peinture originale des actions chimiques ainsi que de certaines actions mécaniques néfastes. La Remund SA offre une large palette de prestations de services qui vont des travaux de carrosserie traditionnels aux inscriptions exigeantes pour cars. Et du développement de la visualisation d‘un logo d‘entreprise à la réalisation complète d‘imprimés courants, d‘enseignes et de systèmes d‘orientation pour entreprise. La réalisation de cette vaste offre de produits est assurée par des spécialistes des branches professionnelles les plus diverses. Ils disposent à cet effet d‘une infrastructure performante et moderne. L‘entreprise existe depuis 1981 et est depuis longtemps déjà une adresse de haut vol dans la branche de l‘automobile et des véhicules utilitaires. www.remundweb.ch Anhänger aller Art ab 790.– Dauerausstellung · Exposition permanente Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle ·-1580 Avenches Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch
LeLac Nr.9/2005 5 MURTEN Stabsübergabe bei der Valiant Bank Michael Brunner übergab Ende September die Leitung der Valiant Bank Murten an Urs Rufener. Michael Brunner, der auf eigenen Wunsch die Valiant Bank verlässt, will sich in Finnland niederlassen und sich in Helsinki neuen Berufsaufgaben widmen. In Murten konnte der erfolgreiche Bankfachmann von einer gewissen Berufssicherheit profitieren. Ganz anders wird sein berufliches Engagement in Helsinki sein, denn dort geht Michael Brunner neuen beruflichen Herausforderungen entgegen: er will dort ein Pilotrestaurant mit Schweizer Käsespezialitäten eröffnen. Fondue und Raclette mit Schweizer Käse und Roesti heisst das Konzept des neuen Restaurants in Helsinki. Anfangs Jahr will Michael Brun- PC & Mac Informatique Internet Graphisme MAC Quality vous attend au Comptoir Vuillerain du 20 au 23 octobre 2005 Route de Montet 13 1588 Cudrefin 026 677 89 69 www.macquality.ch Urs Rufener, Michael Brunner, Michael Bauer ner, der im Juli dieses Jahres in Zermatt eine Finnin geheiratet hat, sein erstes Restaurant mit Schweizer Spezialitäten eröffnen und Käse via Internet an die finnische Bevölkerung (swisshorn.com – ab Januar 06) verkaufen. 5 AUSSTELLUNG IM PAVILLON HOFERUNDHOFER IN MONTET / CUDREFIN Thomas Schirmann in Montet Der Drechsler aus Mülligen bei Brugg AG bearbeitet vor allem einheimisches Holz zu Schalen, Ringen, Kegeln oder Kugeln. Mit seinen Werken zeigt er die Kraft und die Schönheit des Holzes. Die sinnlichen und griffschönen Oberflächen varieren je nach Objekt: samtweich, rauh, glatt, gerillt, geölt, gebrannt. Die Ausstellung in Montet/ Cudrefin dauert vom 8.–30. Oktober und ist jeweils Freitag bis Sonntag von 10h–20h geöffnet. 5 26. FREIBURGER MESSE – FOIRE DE FRIBOURG Für Abwechslung ist gesorgt 250 Aussteller, viel Unterhaltung und spannende Gäste erwarten die Besucher. Die 26. Freiburger Messe bis zum 9. Okt. 05 sorgt für Abwechslung! An der diesjährigen Messe präsentieren über 250 Aussteller auf rund 20‘000 m 2 Fläche ihre Neuheiten und Angebote. Die Messebesucher können sich zum 20. Jubiläum des Freiburger Sportverbands und im internationalen Jahr des Sports, zum ersten Mal auf das Dorf des Sports, in dem sich rund 40 Sportarten, Clubs und 250 exposants, plus de divertissement et des invités attractifs attendent les visiteurs. La 26 e édition de la Foire de Fribourg jusqu’au 9 octobre 2005 assure la diversité ! Cette année, près de 250 exposants présentent leurs nouveautés et offres sur les quelques 20‘000 m2 de surface dévolue. Les visiteurs auront le plaisir de découvrir des invités de qualité. 2005 étant l’année du 20 e de la Fédération fribourgeoise du Sport et l’année internationale du sport, Verbände mit Vorführungen und Darbietungen während der Messe vorstellen werden, freuen. Weiter stellen sich die weltweit bekannte Tourismusdestination Zermatt, das Museum für Kommunikation und die Patrouille des Glaciers vor. Der Messeeingang wird von der Armee mit ihren Tieren und dem russischen Chalet der Freiburger Gärtnermeister, deren Verband sein 75jähriges Bestehen feiert, dominiert. Höhepunkte am Eröffnungswochenende! Attractivités assurées la Foire propose un Village des Sports où se présentent une quarantaine d’associations et disciplines sportives avec des manifestations pendant la Foire. A cela s’ajoute la destination touristique mondialement connue de Zermatt. Le Musée de la communication et la Patrouille des Glaciers compléteront une palette d’invités de premier choix. L’entrée principale sera dominée par l’Armée Suisse avec ses animaux et le Chalet russe de l’association fribourgeoise des horticulteurs qui fêteront leur 75 e anniversaire. A la foire de Fribourg jusqu’au 9 octobre. Stands 210+262 Mit Urs Rufener konnte, laut Michael Bauer, Leiter Region Bern-Land/ Freiburg, der ideale Nachfolger von Michael Brunner gefunden werden. Urs Rufener ist seit mehreren Jahren in der Region Murten wohnhaft und auch als Fastnächtler in Murten aktiv. Er hat nach einer Banklehre bei der UBS und diversen Auslandaufenthalten in Frankreich und England die höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule (HWV) in Bern absolviert. Zudem hat er das Nachdiplomstudium Bankmanagement (Executive Master of Banking) am Institut Finanzdienstleistungen in Zug erfolgreich abgeschlossen. Er verfügt über ein langjähriges und fundiertes Wissen im Banksektor. 5 INS: 4. KUNSTAUSSTELLUNG Art Eiss 05 Der Dorfverein Ins organisiert dieses Jahr zum vierten Male – beinahe schon eine Tradition – eine Kunstausstellung unter dem Label «Art Eiss». Es handelt sich dabei wie immer um ein Gemeinschaftsprojekt mehrerer Kunstschaffenden. Diesmal sind es dreizehn an der Zahl. Sie kommen aus der weiteren Umgebung von Ins, dem oberen Seeland. Neben acht privaten Künstlerinnen und Künstlern gibt der Dorfverein Ins auch dieses Jahr einer bekannten öffentlichen Institution des oberen Seelandes – der Stiftung Brüttelenbad, Wohn- und Arbeitsstätte für Behinderte – die Möglichkeit, Arbeiten verschiedener Bewohner einer breiteren Öffentlichkeit zu präsentieren. Die Arbeit im Mal- und Druckatelier der Stiftung Brüttelenbad umfasst die beiden Schwerpunkte «Bildnerisches Gestalten» und «Drucken als grafisches Handwerk». Das Atelier bietet Raum und Möglichkeit zu freiem Ausdruck mittels Zeichnen, Malen und grafischem Arbeiten. Durch das regelmässige, freie und individuelle Arbeiten kann sich persönlicher Ausdruck und formales, gestalterisches Talent verbinden und zu kreativ, künstlerischem Schaffen führen. Den künstlerischen Arbeiten soll der ihnen zustehende Wert gegeben und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Vernissage: 30. Oktober um 16h (Reformiertes Kirchgemeindehaus) Finissage: 17. November 13h–17h. Ort: Altes Spital und Gärtnerhüsli Öffnungszeiten: Fr und Sa 16h–19h30, So 13h–17h Payerne, Rte de Grandcour, 026/ 660 6 660 Romont, Rte de Billens 9, 026/ 652 20 33 Marly, Rte Bourguillon 1, 026/ 439 9 439 5 COREB – COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE LA BROYE WWW.COREB.CH Charly Haenni préfère le chiffre 14 Charly Haenni, président démissionnaire de la Commission économique de la COREB, aime le chiffre 14. «Il faut pouvoir mettre à profit une fonction, non pas en abuser. Je remets toujours mes mandats en question et je peux vous démontrer que le 14 me suit dans la vie: je suis resté 14 ans au service de mon ancien employeur, j’ai été syndic durant 14 ans, arbitre durant 14 ans.. et au comité de la COREB durant 14 ans» confie le président démissionnaire de la Commission économique de la COREB à la presse. Philippe Druey, notaire à Payerne, conseiller communal et président de la Société industrielle et commerciale (SIC) de Payerne, lui succède à la présidence de la Commission économique de la COREB. COREB – la première organisation intercantonale de Suisse La COREB a été fondée en 1989 par plusieurs organismes: ARA (Association de la région du district d’Avenches), ARM (Association de la région de Moudon), ARP (Association de la région de Payerne) et ASCOBROYE (Association des communes de la Broye, canton de Fribourg). La COREB est une des premières associations intercantonales entre deux cantons en Suisse. Lors de la fondation, la COREB comptait déjà 44 communes du canton de Fribourg et 65 de la Broye du canton de Vaud parmi ses membres. La COREB a pour objectifs de coordonner la politique hospitalière, la promotion économique, la formation, le tourisme, la culture et les transports en commun. Succès des projets intercantonaux La Broye peut aujourd’hui se vanter d’avoir un hôpital intercantonal, un gymnase intercantonal et l’Aéropôle de Payerne, où une infrastructure pour l’industrie a été mise en place, dans le domaine de la technologie d’aviation et autres. «Malheureusement, nos efforts n’ont pas eu tout le succès escompté dans le domaine industriel, car nous n’avons pas pu attirer une grande entreprise pilote dans la Broye» souligne Charly Haenni, qui est pourtant confiant que cela se produira ces prochaines années. La Commission économique de la COREB doit trouver des réponses quant à la direction que pourrait prendre le développement de la région dans les prochains 10 à 30 ans. La réponse n’est pas évidente, mais Charly Haenni préférerait accueillir dans la Broye des entreprises qui proposeraient des postes de travail qualifiés. La disponibilité de terrains industriels a pourtant attiré les deux centrales de distribution d’Aldi et Lidl dans la Broye, mais il serait déplacé de chercher à ce que la Broye s’établisse en tant qu’emplacement pour centrales de distribution. Spüre das Original! 9 Charly Haenni (à droite) et son successeur Philippe Druey Trop de projets gigantesques Au début, la COREB a perdu trop de temps dans des projets gigantesques, tel ce projet hôtelier de 130 mio. à Vallamand-Dessous, ou dans le projet du Milavyparc de 1,2 mia. ou encore dans celui de 210 mio. du Familyland ... Ces projets ont tous été lancés par des promoteurs qui n’ont jamais été en mesure de fournir les garanties de financement nécessaires. Depuis une année, la politique de la COREB à ce propos a radicalement changé. La COREB n’investit plus aucune minute dans le développement de projets de ce style, mais soutient des entreprises intéressées dans leurs recherches de terrains et établit les contacts nécessaires avec les personnalités régionales de la politique et de l’économie. L’Aéropôle I et son bâtiment multifonctionnel Il est prévu de construire une bâtisse multifonctionnelle sur l’Aéropôle I à l’intention d’entreprises diverses. La COREB est en contact avec différentes maisons régionales, qui seraient prêtes à financer et construire ce bâtiment. La COREB louerait ces locaux à des entreprises du domaine de la technologie d’aviation. En effet, on a constaté dans d’autres cantons et régions que de nombreuses entreprises désireuses de s’établir dans une région y louaient d’abord des locaux avant de construire. Sur l’Aéropôle II, des entreprises se sont également implantées qui n’ont rien à voir avec la technologie d’aviation. Carte des terrains industriels de la Broye Aujourd’hui, les entreprises mandatent des promoteurs professionnels lorsqu’elles recherchent le terrain industriel idéal. C’est pourquoi une nouvelle carte sortira à la fin de l’année sur laquelle seront indiquées les zones industrielles de la Broye ainsi que d’autres informations utiles telles que voies d’accès, infrastructure des terrains, liste du GIB (Groupement des industriels broyards) etc. Deutscher Text: www.lelac.ch Naturellement dormir. Lit VALORE, ici en noyer. Massif et sans parties métalliques. Cadre de tête avec capitonnage en cuir, également disponible sans cadre. Table de nuit extra large avec poignées enchâssées rabattables.
Seite 1 und 2: Formation pour brevet de cavalier
Seite 3 und 4: LeLac Nr.9/2005 5 FORTSETZUNG VON T
Seite 5 und 6: LeLac Nr.9/2005 5 MERLACHFELD WWW.A
Seite 7: S LeLac Nr.9/2005 LELAC RÄTSEL...
Seite 11 und 12: LeLac Nr.9/2005 5 FORTSETZUNG VON T
Seite 13 und 14: LeLac Nr.9/2005 5 SUITE DE LA PREMI
Seite 15 und 16: LeLac Nr.9/2005 � Murten � Conf

Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?