Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten
Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten
Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
S<br />
<strong>Le</strong><strong>Lac</strong> Nr.9/2005<br />
LELAC RÄTSEL...<br />
Kürbis-Essen<br />
In einem Garten haben 5 Schnecken<br />
einen jungen, zarten Kürbis entdeckt.<br />
Hintereinander machen sie sich auf<br />
den Weg.<br />
– Hans, der Geniesser, schleimt sich<br />
voran vor Max, dem Schwelger.<br />
– Eugen, der Schmatzer, kriecht vor<br />
<strong>Le</strong>o, dem Unersättlichen.<br />
– <strong>Le</strong>o, der Unersättliche, ist schon<br />
näher beim Kürbis als Carla, die<br />
Heikle.<br />
– Carla, die Heikle, wird von Hans,<br />
dem Geniesser, verfolgt.<br />
Frage: In welcher Reihenfolge<br />
werden sie beim jungen,<br />
zarten Kürbis ankommen,<br />
wenn keine der<br />
Schnecken eine<br />
andere überholt?<br />
Lösung bitte mailen an:<br />
ehofstetter@gmx.net<br />
Die schlausten <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-<strong>Le</strong>ser werden in<br />
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.<br />
Auflösung aus <strong>Le</strong><strong>Lac</strong> Nr. 8<br />
Der Bücherwurm<br />
Ein fleissiger Bücherwurm frisst sich<br />
durch 3 dicke Bände Schoppenhauer,<br />
die brav nebeneinander (Band I, Band<br />
II, Band III) im Bücherschrank stehen.<br />
Er beginnt auf Seite 1 des Bandes I...<br />
Frage: Wie lange braucht er bis zur<br />
letzten Seite des Bandes III ? Wichtig:<br />
Um eine Einbandseite durchzunagen<br />
benötigt er einen Tag, für die gesamten<br />
Druckblätter eines Bandes je 3<br />
Tage.<br />
Antwort:<br />
4 Einbandseiten à 1 Tag = 4 Tage<br />
1 Band Druckbl. à 3 Tag = 3 Tage<br />
Total: 7 Tage<br />
Die schlausten <strong>Le</strong><strong>Lac</strong>-<strong>Le</strong>serInnen:<br />
Fredy Tellenbach, Meyriez<br />
Beat Bieri, Neuenegg<br />
Peter Rösti, <strong>Murten</strong><br />
� Text kontrollieren und prüfen<br />
Korrespondenz, Prospekte,<br />
Werbung in Englisch<br />
� Contrôle et analyse de textes<br />
correspondance, imprimés,<br />
publicité etc. en anglais.<br />
Professionnalisme, confidentialité!<br />
Mary Brunisholz Tel. 078 601 70 40<br />
���������������������<br />
www.peugeot.ch<br />
info<br />
Eine bunte Filmpalette – ein<br />
<strong>Le</strong>ckerbissen nach dem andern!<br />
Der Herbst ist da und somit auch die<br />
Gelegenheit fixe Kinoabende ins Wochenprogramm<br />
einzuplanen! Im le cinéma<br />
in <strong>Murten</strong> gibt es nämlich jede Woche<br />
einen neuen Film, den anzusehen es sich<br />
alleweil lohnt!<br />
DIE HÖHLE DES GELBEN HUNDES: In<br />
der endlosen Weite der mongolischen<br />
Landschaft führt eine fünfköpfige<br />
Nomadenfamilie ein <strong>Le</strong>ben fernab der<br />
Zivilisation. Nach alter Tradition leben<br />
sie von der Schafzucht – und im Einklang<br />
mit der Natur. Nach ihrem Welterfolg<br />
«Die Geschichte vom weinenden<br />
Kamel», kehrt Regisseurin Byambasuren<br />
Davaa erneut in ihre faszinierende<br />
Heimat Mongolei zurück. Inspiriert<br />
durch die Geschichten ihrer eigenen<br />
Grossmutter und eine anrührende<br />
Erzählung von Gantuya Lhagva, entführt<br />
sie uns in eine fremde Welt voller<br />
Spiritualität und Magie.<br />
HERBIE: EIN TOLLER KÄFER STAR-<br />
TET DURCH: Herbie der einzige Käfer<br />
mit Herz und Seele, sorgt in seinem<br />
neusten Kinofilm für viel Aufregung.<br />
Zusammen mit seiner jungen Besitzerin<br />
Maggie (Lindsay Lohan) will er das<br />
grösste Autorennen des Jahres gewinnen.<br />
Herbie und Maggie treten gegen<br />
eine gefährliche Konkurrenz an, die<br />
vor nichts zurückschreckt, um den tollen<br />
Käfer ausser Gefecht zu setzen.<br />
SNOW WHITE: Die 21jährige Nico,<br />
Mädchen aus reichem Haus, lebt in<br />
den Tag hinein und vertreibt sich<br />
ihre Freizeit mit Partys. Vordergründig<br />
frech und rotzig, ist Nico aber im<br />
Geheimen auf der Suche nach dem<br />
Sinn des <strong>Le</strong>bens. Bis zu dem Tag, als sie<br />
auf den Rapper Paco trifft. Ein modernes<br />
Schweizer Märchen über die Liebe<br />
und die Welt der Musik vom CH-Regisseur<br />
Samir mit Julie Fournier und Carlos<br />
<strong>Le</strong>al (Sänger der «Sens Unik»).<br />
FESTIVAL-FILM: THE SYRIAN BRIDE:<br />
Monas Hochzeitstag wird der bewegendste<br />
Tag in ihrem <strong>Le</strong>ben sein: Sie<br />
lebt mit ihrer Familie auf dem von<br />
Israel besetzten Teil der Golanhöhen<br />
und heiratet auf «die<br />
andere Seite der Grenze»<br />
nach Syrien. Als Bräutigam<br />
hat die Familie ihr einen entfernten<br />
Verwandten, den syrischen<br />
TV-Star Tallel, ausgesucht.<br />
Sobald Mona jedoch einmal nach<br />
Syrien eingereist ist, wird sie nie<br />
wieder israelisches Territorium betreten<br />
können. Das heisst, sie muss sich<br />
heute von ihrer geliebten Familie verabschieden.<br />
Die Syrische Braut ist ein Film<br />
über physische und emotionale Grenzen<br />
und die Kraft, diese zu überschreiben.<br />
Gewinner der Publikumspreise in<br />
Locarno & Montreal 2004.<br />
GUESS WHO: Simon (Ashton Kutcher)<br />
und seine Verlobte Theresa (Zoë<br />
Saldaña) wollen in Kürze ihre Heirat<br />
bekannt geben. Nur eine Hürde<br />
müssen die Verliebten noch nehmen:<br />
den Besuch bei Theresas Eltern. Und<br />
das wird der härteste Teil. Denn Vater<br />
Percy ist stolz auf seine afroamerikanische<br />
Abstammung. Simon aber<br />
ist «pigmentgestört» – sprich weiss.<br />
Undenkbar! Ein turbulentes Wochenende<br />
nimmt seinen Lauf.<br />
CINDERELLA MAN: New York, 1928:<br />
Die Zeit der grossen Wirtschaftskrise<br />
zwingt den ehemaligen Boxer Jim<br />
Braddock sich und seine Familie mit<br />
aussichtslosen Jobs über Wasser zu<br />
halten. Ein packendes Boxerdrama<br />
von «A Beautiful Mind»-Regisseur Ron<br />
Howard. Mit Russel Crowe und Renée<br />
Zellweger.<br />
CHLIINE IISBÄR: Der zweite Film des<br />
bestbekannten und belieben Kinderbilderbuches<br />
läuft unter dem Titel «Die<br />
geheimnisvolle Insel». Ein Animationsfilm<br />
der schon die ganz jungen Lars-<br />
Fans aufs beste unterhält.<br />
PRIDE AND PREJUDICE: Alles dreht<br />
sich um Lizzie und ihre vier Schwestern.<br />
Lizzie hat heimlich ein Auge<br />
auf den zurückhaltenden Mr. Darcy<br />
geworfen. Es dauert einige Missverständnisse,<br />
Einsichten und glückliche<br />
Fügungen, bis die Irrungen und Wirrungen<br />
ins Lot kommen. Eine mitreissende<br />
Liebesgeschichte, mit Herz und<br />
Witz, nach dem Bestseller von Jane<br />
Austen mit einer hochkarätigen Starbesetzung:<br />
Matthew Mac Fadyen,<br />
Keira Knightley, Judi Dench u.v.a.<br />
THE STRAIGHT STORY: Auf seinem<br />
Rasenmäher fährt 1974 der 73-jährige<br />
Alvin Straight <strong>zum</strong> 500 Kilometer<br />
entfernt lebenden Bruder,<br />
der einen Schlaganfall<br />
erlitten hat, um<br />
sich mit ihm zu versöhnen.<br />
Unterwegs begegnet<br />
er anderen sonderbaren<br />
Menschen, mit<br />
denen er zahlreiche Geschichten<br />
austauscht.<br />
I’d just like to know what are the origins<br />
of the current pumpkin craze<br />
here in the <strong>Le</strong> <strong>Lac</strong> region. On almost<br />
every main road, side street, intersection<br />
and corner you find tons of<br />
pumpkins that are big, bigger, biggest,<br />
huge, gigantic, yellow, orange,<br />
red, round, oval, oblong and<br />
mostly HEAVY, HEAVY, HEAVY! And<br />
how do you put a price on a pumpkin?<br />
Perhaps it is based on appearance,<br />
«This one is just right for a<br />
Cinderella story; turns into a horse<br />
drawn carriage, free mice thrown<br />
in, but has to be home by midnight.<br />
Price SFR 20.00»<br />
Face it, pumpkins are bulky, hard<br />
to lift and weigh more than any 10<br />
year old child. Just getting the thing<br />
on the back of your bike or in the<br />
trunk of your car can be considered<br />
as an Olympic event. Then, try carrying<br />
a pumpkin up the two flights<br />
of stairs to your apartment. And<br />
what to do with a pumpkin when<br />
you get it home? At least where I<br />
come from, we have an extraordinary<br />
amount of recipes for pumpkin<br />
pie, pumpkin bread, pumpkin<br />
cookies, and of course there always<br />
remains the ultimate Halloween use<br />
for the pumpkin as a Jack-O-Lantern…<br />
carving it up with a funny<br />
face and putting a candle inside<br />
for that haunting, smiling effect on<br />
October 31st. You may ask, «Why<br />
do Jack-O-Lanterns have such stupid<br />
smiles on their face?» Well,<br />
the answer is simple enough: You<br />
would have a stupid smile, too, if<br />
you just had all your brains scooped<br />
out.<br />
But here is the real «scoop» on those<br />
numerous pumpkins cluttering up<br />
our landscape. Pumpkins are believed<br />
to have originated in North<br />
America and seeds from pumpkin<br />
plants have been found in Mexico<br />
dating back to 7000 to 5500 B.C.<br />
References to pumpkins date back<br />
many centuries. The name pumpkin<br />
originated from the Greek<br />
word for «large melon» which is<br />
«pepon.» «Pepon» was changed<br />
by the French into «pompon.»<br />
The English changed «pompon»<br />
to «Pumpion.» American colonists<br />
changed «pumpion» into «pumpkin.»<br />
7<br />
Native American Indians used<br />
pumpkin as a staple in their diets<br />
centuries before the pilgrims landed.<br />
They also dried strips of pumpkin<br />
and wove them into mats. Indians<br />
would also roast long strips of<br />
pumpkin on the open fire and eat<br />
them.<br />
When white settlers arrived, they<br />
saw the pumpkins grown by the<br />
Indians and pumpkin soon became<br />
a staple in their diets. Early settlers<br />
then used them in a wide variety of<br />
recipes from desserts to stews and<br />
soups. The origin of pumpkin pie is<br />
thought to have occurred when the<br />
New World colonists sliced off the<br />
pumpkin top, removed the seeds,<br />
and then filled it with milk, spices<br />
and honey. The pumpkin was then<br />
baked in the hot ashes of a dying<br />
fire.<br />
So if you run out of pumpkin ideas,<br />
just think about using these clever<br />
old fashioned ideas that will keep<br />
you busy until Christmas!<br />
All pumpkins aside for the moment,<br />
the English Speaking Group of the<br />
Lake Region will meet for their first<br />
Autumn pow-wow at the <strong>Lac</strong>otel,<br />
Avenches, on Thursday, October 6,<br />
2005 at 19.30 hours. Join the group<br />
for a drink and come with your<br />
ideas for the next fun filled program.<br />
Then, bring those pumpkins<br />
front and center for the Pre-Halloween<br />
warm up on Friday, October<br />
21, 2005, at 18.30 hours, to the<br />
Stand de Tir in Vallamand Dessus.<br />
The Group will be carving pumpkins<br />
and eating pumpkin soup. Bring<br />
your own pumpkin (to carve!) and<br />
a sharp knife – and your own soup<br />
bowl and spoon. Soup will be provided.<br />
Please phone Valerie Skinner,<br />
Tel. 026 6773336, before 14.10.05,<br />
to reserve your soup eating place<br />
and carving space at this English<br />
Group event.<br />
If you have had your fill of pumpkin,<br />
try out the Medieval Eating<br />
and Drinking event to be held on<br />
Sunday, October 30, 2005, at 18.30<br />
hours, in the Schloss Münchenwiler.<br />
A four-course medieval menu will<br />
be served and you can also learn<br />
about the medieval food culture<br />
from Susanne Ritter-Lutz and Gerald<br />
Wolfstädter. It’s SFR 50.00 for<br />
this epicurean experience and you<br />
can reserve your place at the table<br />
by phoning: Tel. 026 672 81 81.<br />
Happy Halloween!<br />
Mary Brunisholz<br />
CHEZ PEUGEOT, VOTRE<br />
VOITURE VAUT JUSQU’À<br />
CHF 2500.– DE PLUS.<br />
OFFREZ-VOUS UNE 407.<br />
La 407 vous fait-elle les yeux doux depuis quelque temps déjà? <strong>Le</strong> moment est donc venu de vous séparer de votre véhicule actuel. En effet, si vous l’échangez maintenant contre une 407 Berline, nous<br />
vous offrons jusqu’à CHF 2500.–* de plus que l’Eurotax. Avec SwissPack, le bouquet de services Peugeot, chaque service, le remplacement des pièces d’usure et le service de dépannage Peugeot Assistance<br />
en Europe sont inclus (durant 3 ans ou 100 000 km, première échéance atteinte). Tout ce confort à un prix de vente recommandé à partir de CHF 32 500.– (1.8 16V 117 ch). Prenez place à bord de votre<br />
véhicule pour la dernière fois et rendez-vous chez le partenaire Peugeot le plus proche.Votre nouvelle 407 vous y attend déjà.<br />
*Offre de reprise jusqu’à CHF 1500.– à l’achat d’une 407 SW. L’élégante 407 est disponible en versions essence (1.8 à 3.0 V6) et diesel 2.0 HDi (avec filtre à particules en option). L’offre est limitée dans le temps et ne concerne que les véhicules en stock.<br />
NOUS COMPTONS SUR VOTRE VISITE:<br />
AUTO TELLENBACH AG: <strong>Murten</strong>, Alte Freiburgstrasse 17, 026 672 99 60, www.autotellenbach.ch<br />
GRANDCOUR: Garage Pierre Combremont, Rte du Vully 27, 026 667 15 63, RIED B. KERZERS: Auto-Center Zimmermann AG, Dorfstrasse 56, 031 755 56 48, www.auto-center-zimmermann.ch