Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

4 LeLac Nr.9/2005 5 GO DANIELA GO! Daniela Lehmann an die WM nach Neuseeland Die Düdingerin Daniela Lehmann flog Mitte September mit der Schweizer Nationalmannschaft der Bergläufer nach Neuseeland. Mit den anderen selektionierten Schweizern wird sie an der WM in Wellington/NZ teilnehmen. Letzthin eilte die Senslerin von Sieg zu Sieg. So gewann sie den 500m Bahnlauf wie auch im Vorjahr. Noch am 17. 5 WAS IST PLATZGEN? Ein altes Spiel erobert die Schweiz zurück Pierre Keller � Es ist möglich, dass das Wort «Platzgen» auf Platz, auf den Platz setzen, platzieren, zurückzuführen ist, denn Platzgen ist ein Wurfspiel, bei dem ein Wurfobjekt (Platzge) aus einer Distanz von 17 m auf seinen Platz (Lehm-Ries mit Durchmesser von 1,4 m) geworfen, beziehungsweise gesetzt wird. Platzgen ist gleich zu setzen mit dem alten, im Emmental bekannten Plattenwerfen und verwandt mit Plättlen, Tötzlen, Le Palet usw. Das Spiel ist so alt wie die Menschheit selbst, besitzt demzufolge einfache Regeln und kann von jedermann/frau ausgeübt werden. Es erfordert Kraft, Geschicklichkeit, ein gutes Auge für Distanzen und viel Übung und nochmals Übung. Platzgen ist ein Spiel, das draussen in freier Natur, das heisst auf vor- und zubereitetem Gelände, gespielt wird. Die Platzgerclubs – total 57 Clubs mit insgesamt 552 Mitgliedern – organisieren sich im Kantonal Bernischen Platzgerverband. Darunter der Platzgerclub Ulmiz – 1978 in Murten gegründet – unter ihrem Präsident und Spielleiter Bruno Schober aus Courgevaux und 8 aktiven Mitgliedern. «Wir sind stolz auf unseren kleinen, aber aktiven Platzgerclub und auf Bruno Schober (Mitte) und seine Equipe September gewann sie den Strassenlauf in Marly über 13 km. Auf nationaler Ebene hat sie mehrere Spitzenresultate vorzuweisen. unsere idyllisch gelegene Übungs- und Wettkampfanlage in Ulmiz», sagt Bruno Schober.» Und auf die Strapazen dieser Sportart angesprochen räumt er ein: «Man benötigt effektiv einige Kraft, Geschicklichkeit und Übung, die kleine 1 bis 3 kg schwere Platzge über 17 m auf das aus dieser Entfernung fast verschwindend kleine Ries nahe an den Zielstab zu bringen. Die grosse Schwierigkeit ist immer die Länge des Wurfs richtig zu bemessen. Aber für Frauen sind es «nur» 11,5 m. Stolz, Freude und Anerkennung jedoch hier wie dort, wenn es dann doch gelingt, das Lehm-Ries zu treffen! Das Spiel stachelt den Ehrgeiz an, und wer einmal damit anfängt, hört nicht mehr damit auf. Zudem gilt auch bei uns im Club das gleiche wie überall: Kein Spiel ohne Geselligkeit, gute Kameradschaft und viele fröhliche Feste.» Wer möchte einmal die Nase vorn haben und sich in einigen Probe-Platzgerwürfen versuchen? Der Platzgerclub Ulmiz trainiert jeden Dienstag und Donnerstag ab 18h, und oft sind bei diesen unkonventionellen aber nicht weniger spektakulären Übungstreffen viele Zaungäste und ganze Familien anzutreffen. Infos Tel. 079 318 82 50 5 EXERCICE PCI, POMPIERS ET SAMARITAINS COMBINÉ Opération Beaufort 05 Dans le cadre de la réorganisation fédérale de la sécurité civile, la Protection civile de la région d’Avenches a organisé jeudi 15 septembre 2005 un exercice en collaboration avec les sapeurs pompiers et les samaritains de la région. Sur invitation des autorités du district et ouverte au public, la soirée à la plage d’Avenches s’est déroulée dans de bonnes conditions devant un public attentif aux moyens déployés en cas de dégâts dus à une grosse tempête sur un camping au bord du lac. Présenté au micro par le Chef ORPC Daniel Pouly, le Commandant des pompiers Alain Delacrétaz et Madame Grub, responsable des samaritains de Faoug, le programme de 5 VON ÄGYPTEN BIS NACH PANAMA Im Zuge der laufenden Inventarisierung wurden im Museum Murten rund 200 ethnographische Objekte, darunter gar eine mumifizierte Hand, neu entdeckt. Eine Auswahl wird in die laufende Ausstellung «Neues Licht auf verborgene Schätze» integriert. Tiermumien, Schmuck und Amulette aus Altägypten; Kalebassen aus verschiedenen Erdteilen; Pfeile und Speere aus Panama und Costa Rica, Musikinstrumente aus Afrika; Tapa-Gewebe; présentation a débuté avec une simulation mettant en scène une voiture et une caravane en feu prises sous une chute d’arbres. Les pompiers sont intervenus pour éteindre le sinistre, suivi des pionniers de la Pci pour découper les arbres à l’aide de tronçonneuses, désincarcérer le blessé et soulever la voiture à l’aide de coussins de levage. Dans le même temps les samaritains ont pu démontrer leur savoir-faire sur plusieurs cas de blessures, pendant que la Pci montait une tente ORCA afin d’accueillir les blessés. Un autre feu a permis aux pompiers de tester leur capacité de haut débit en pompant l’eau depuis un bac de rétention luimême alimenté au fur et à mesure par Überraschung im Museum Murten Textilien, Waffen und Schuhe aus dem Orient. Was sich liest wie eine Bestandesaufnahme aus einem Völkerkundemuseum, wurde diese Woche im Museum Murten ans Licht gebracht. Verborgen in Kisten und Kartons schlummerten rund 200 ethnographische Objekte still und leise vor sich hin und sollen nun nicht nur einen Blick in ferne Welten eröffnen, sondern vor allem auch die Geschichten offensichtlich weitgereister Murtner und Murtnerinnen erschliessen. les motos pompes de la Pci depuis le lac. Pour terminer, les sapeurs, appuyés par les samaritains, sont intervenus avec un équipement à oxygène sur un dernier sinistre. La soirée a permis aux trois entités de se présenter aussi sur des stands avec de la documentation et de l’information à disposition du public. Un concours était organisé et les enfants ont eu même droit à la présence de la mascotte de la PCi et à une distribution de bonbons. Cet exercice s’est terminé autour d’une soupe au pois offerte au public et un repas régional bien mérité pour les intervenants de cette soirée autant ludique qu’informative. Jean-Marc Detrey, préposé à l’information, Pci région d’Avenches Neues Licht auf verborgene Schätze Ausstellung im Museum Murten bis 30. Oktober 2005 Öffnungszeiten: Di–Sa 14h–17h, So 10h–17h Museum Murten Ryf 4, Tel. 026 670 31 00 Der Hauptteil der Objekte scheint zwischen 1920 und 1935 in die Sammlung gekommen zu sein, einiges aber auch bereits im 19. Jahrhundert. Die Eingangsbücher des Museums verraten wenig über die Geschichten hinter den Objekten und nicht bei allen wird das Herkunftsland leicht zu bestimmen sein. Was darüber hinaus interessiert, ist natürlich die Frage, wie die Objekte nach Murten kamen. Dabei tauchen bislang vier Namen auf: M. Marguerite Stock, Tochter von Dr. Abraham Stock, Herr Saager aus Biel, ein Fräulein Porta und O. Spörri. Bei diesen vier Personen werden die Recherchen um die Wiederentdeckungen im Museum Murten nun beginnen. Hinweise aus der Bevölkerung sind sehr willkommen. Eine Auswahl der Ethnographica ist neu in der noch bis zum 30. Oktober laufenden Wechselausstellung zu sehen.
LeLac Nr.9/2005 5 MERLACHFELD WWW.AWERK.CH Die Nachfrage nach günstigen Reihen- Einfamilienhäusern ist gross Jann Fahrni, Architekt und Verwaltungsrat der Wohnwerk AG, ist überzeugt, dass sich viele BernerInnen in Murten gerne ein Haus kaufen möchten. Doch heute kosten die Häuser, die angeboten werden, meist weit über 800‘000 Franken, was sich nicht jeder leisten kann. Deshalb plant die Wohnwerk AG auf dem neu erschlossenen 70’000 m 2 grossen Merlachfeld, ein Reihenhaus mit 8 Einheiten zu erstellen. Das Merlachfeld ist eine Mischzone für Einfamilienhäuser, Mehrfamilienhäuser, Reihenhäuser und Gewer- Saison 2005 Schiffs-Zmorge Jeden Sonntagmorgen reichhaltiges Brunch-Buffet letztmals 23. Oktober 2005 Abfahrt: Murten 1 9.30 Ankunft: Murten 1 11.00 Sugiez 2 9.45 Sugiez 2 11.15 behäuser. Die Wohnwerk AG hat im Merlachfeld 2378 m 2 Land erworben und bereits eine Baubewilligung eingereicht. Jann Fahrni hofft, dass erste Käufer im Sommer 06 in die Überbauung einziehen können. Eine Wohneinheit im Minergie-Standart hat zwischen 141 bis 164 m 2 Wohnfläche und kostet zwischen 642‘000 bis 800‘000 Franken, je nach Grösse des Gartens. Alle Wohneinheiten verfügen über Autounterstand, Parkplatz, Vorplatz, Garten und Dachterrasse. www.awerk.ch Schifffahrtsgesellschaft drei Seen Compagnie de navigation trois lacs Fahrpreis inkl. Brunch: Erwachsene: Fr. 39.– Kinder (6–16J.): Fr. 19.50 Gourmet-Plausch auf den Juraseen vom 25. März bis 31. Dezember 2005 Abfahrt: Murten1 19.30 Ankunft: Murten1 22.30 Sugiez2 19.45 Sugiez2 22.45 Samstag 8. Okt. Wildfahrt mit «Elvis-Show» Chris Aaron Fr. 60.– Samstag 15. Okt. Oktober-Bierfest mit Hellstätter Fr. 60.– Samstag 22. Okt. River-Boat Fr. 60.– Freitag 28. Okt. Oktober-Bierfest mit Hellstätter Fr. 60.– Samstag 29. Okt. Wild-Fahrt Fr. 60.– Samstag 5. Nov. Fondue Chinoise Fr. 58.– Freitag 18. Nov. Fondue Bourguignonne Fr. 58.– Samstag 19. Nov. Käse-Fondue Fr. 45.– Samstag 26. Nov. Fondue Chinoise Fr. 58.– Samstag 3. Dez. Raclette Fr. 48.– Freitag 9. Dez. Fondue Bourguignonne Fr. 58.– Samstag 10. Dez. Käse-Fondue Fr. 45.– Samstag 17. Dez. Fondue Chinoise Fr. 58.– Samstag 31. Dez. Silvester-Schiff Fr. 100.– Abfahrt Murten: 20h15; Abfahrt Sugiez: 20.00; Retour 01h30 Drei-Seen-Fahrt mit Mittagessen Aufenthalt auf der St. Petersinsel jeweils Sonntags vom 25. März bis 23. Oktober 2005 Abfahrt: Murten1 12.00 Ankunft: Murten1 17.00 Sugiez2 12.15 Sugiez2 17.15 Fahrpreis inkl. Menu: Erwachsene: Fr. 58.– Kinder (6–16J.): Fr. 29.– Treffpunkt Murten (1): Hafen Treffpunkt Sugiez (2): Zivilschutzanlage Die Preise verstehen sich inkl. Schifffahrt, jedoch ohne Getränke. Platzreservationen obligatorisch (jeweils bis am Vortag um 17 Uhr erforderlich). Halbtax-Abo’s nicht gültig! Schifffahrtsgesellschaft drei Seen AG · 1786 Sugiez Telefon 026 673 08 00 · Telefax 026 673 08 01 Mail info@dreiseenschifffahrt.ch · www.dreiseenschifffahrt.ch Bauland mit Panoramasicht auf Murtensee und Alpen! In Bellerive VD (steuergünstige Gemeinde) verkaufen wir 1‘586 m 2 erschlossenes Bauland, BGF 420 m 2 , Aufteilung in zwei Parzellen möglich. Preis auf Anfrage. INTERCITY BERN 031 382 03 03 5 OBERE BIBERA Neuer Wanderweg entlang der Bibera Seit kurzem stehen entlang der obere Bibera 14 Tafeln mit Informationen über die angrenzenden Dörfer, über die Pumpstation der Gruppenwasserversorgung Jeuss, die Panzersperrung und den Bachausbau der Bibera. Der Entscheid für den Ausbau der Bibera und der Bepflanzung des Ufers, wurde laut Gabriel Hayoz, Gemeinderat von Gurmels, in den 70er Jahren beschlossen. 1990 wurde mit den Arbeiten begonnen, sie dauerten rund 10 Jahre. Insgesamt wurden 9 Mio. Franken in das neue Naherholungsgebiet investiert. Diese Kosten wurden von den 5 MEINUNGSUMFRAGE CVP-SEE Die CVP Region Murten hat in den Monaten Mai/Juni eine Meinungsumfrage mit Beteiligung sämtlicher Haushaltungen der Gemeinden Murten, Muntelier, Meyriez, Courgevaux und Greng durchgeführt. Die CVP machte bereits 1980, 1990, 1995, 2000 eine Umfrage bei der Bevölkerung, die jeweils als Grundlage für das nächste Parteiprogramm dient. Von den 4000 Haushaltungen, die angesprochen wurden, kamen nur gerade 200 beantwortete Fragebogen zurück (77% aus Murten, 7% aus Muntelier, 8% aus Meyriez, 4% aus Courgevaux, 2% aus Greng, 2% andere). Die Mehrheit der Fragebogen (75%) liess die CVP in Murten verteilen. Auf die Frage, fühlen Sie sich in Ihrer Wohngemeinde wohl, antworteten 92,8% mit Ja (1990 waren es 88%). Insgesamt hatten die BürgerInnen 30 Fragen zu beantworten. Mit diesen regelmässigen Umfragen will die CVP die Bedürfnisse und Probleme der Bevölkerung erfragen und den Wan- betroffenen Gemeinden, vom Kanton und Bund getragen. Im Jahre vor der Expo.02 kam die Idee auf, ähnlich, wie dies im Vully mit dem Rebenpfad gemacht wurde, einen Lehrpfad mit Informationstafeln auf dem 7,5km-langen Fuss-& Veloweg entlang der oberen Bibera aufzustellen. Die 14 Tafeln kosteten rund 35‘000 Franken und 5 wurden von den betroffenen Gemeinden finanziert. In der Bibera leben seit kurzem wieder zwei Biber. Auch Eisvögel, Kormorane, Fischreiher, Bachforellen usw. kann man entlang und in der oberen Bibera beobachten. Ein Faltprospekt über den Biberepfad liegt bei den Gemeindenbüros und bei Murten Tourismus auf. Bevölkerungsmehrheit fühlt sich in der Region Murten wohl nÜbergewicht? Müde? Unzufrieden? Das sensationelle, weltweit erfolgreiche ShapeWorks ist da! Zögern Sie nicht, rufen Sie mich an: 026 673 07 31, Patrizia Winiger www.get-lifestyle.ch del erspüren. In den Umfragen von 1990 und 1995 beklagten sich die BürgerInnen über die schlechte Informationspolitik. In der diesjährigen Umfrage waren 71,1% mit der Informationspolitik zufrieden. Peter Oderset, Projektleiter dieser Umfrage, sieht diesen Wandel im neuen Infoblatt der Gemeinde Murten, das anscheinend gut ankommt. Auf die Fusionsfrage zwischen den umliegenden Gemeinden mit Murten, beantworteten die Murtner zu 55% mit einem Ja, die anderen nur zu 20% mit einem Ja. Auf die Frage, welche Funktion die Altstadt von Murten erfüllen sollte, antworteten 80,7% mit Tourismus und Restauration, 57%,2 mit Wohngebiet, 55,4% mit Gewerbezone und 30,7% mit Festplatz. Wenn es um die Investitionen der nächsten fünf Jahre geht, dann kommen auf den 1. Platz die Verkehrswege, dann folgen die Altstadt, Tourismus-und Wirtschaftsförderung, Kultur-& Sportförderung, Parkhaus Viehmarkt und die Jugend. Auf welche Leistungen soll verzichtet werden, antwortete die Mehrheit, auf den Ordnungs- und Kontrolldienst, dann folgten die Ausgaben für Anlässe,Verkehrsberuhigungsmassnahmen, Abfallsammlung reduzieren, Strassenreinigung und Winterdienst reduzieren und die Ausgaben für das Museum reduzieren oder es schliessen. Laut Norbert Rytz, Präsident CVP-See, will die CVP den Fragebogen genau auswerten, bevor sie die Schwerpunkte für die nächsten Jahre festlegen will. Umfrageresultate: www.cvp-see.ch/murten Für ä tüüfä gsundä Schlaaf Pour un sommeil sain et profond Wir bieten bico-Matratzen zu günstigen Konditionen und entsorgen die alten kostenlos. Besuchen Sie uns unverbindlich, wir freuen uns auf Sie! Nous offrons des matelas bico à des bonnes conditions et éliminons les anciens gratuitement. Venez nous visiter, nous nous réjouissons de vous rencontrer! Classic Furniture 1585 Salavaux · Tel. 026 677 27 37 · Fax 026 677 32 05 info@bevan.ch · www.bevan.ch
Seite 1 und 2: Formation pour brevet de cavalier
Seite 3: LeLac Nr.9/2005 5 FORTSETZUNG VON T
Seite 7 und 8: S LeLac Nr.9/2005 LELAC RÄTSEL...
Seite 9 und 10: LeLac Nr.9/2005 5 MURTEN Stabsüber
Seite 11 und 12: LeLac Nr.9/2005 5 FORTSETZUNG VON T
Seite 13 und 14: LeLac Nr.9/2005 5 SUITE DE LA PREMI
Seite 15 und 16: LeLac Nr.9/2005 � Murten � Conf

Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?