Öffnung zum asiatischen Markt - Zeitung Le Lac, Murten

LeLac Nr.9/2005
� Murten
� Confiserie Monnier
Les meilleures spécialités de pâtisserie
maison. Riche petit déjeuner.
7h-18h30. Tél. 026 670 25 42
� Löwenberg
� Blumenautomat
offen 24Std./7 Tage
bei Blumen Berger Löwenberg
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser
mit Lebensmitteln. Feiner Vully-Kuchen,
Knusperbrote.
Di–Fr: 6h–12h15, 14h–18h30,
Sa + So: bis 12h. Tel. 026 670 12 51
Rubriken/rubrique
120 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
� TAXI Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
Tel. 026 672 29 29
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et div. spécialités.
Chasse fraîche: chevreuil directement du
chasseur! Fermé lundi dès 14h et mardi.
Tél. 026 675 11 63
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé le di soir et
lu. Moritz et Françoise Zürcher. Tél. 026
675 36 60
� LACOTEL Hôtel-Restaurant
7 Tage offen/ouvert 7 jours sur 7.
Tél. 026 675 34 44
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche, Täglich geöffnet.
Caroline Jacobi, Tel. 031 311 06 16
� Restaurant Kirchenfeld
Thunstr. 5
Marktfrische Saisonspezialitäten.
So & Mo geschl. Tel. 031 351 02 78
� California
� Basilic (Swiss French Cuisine)
Bernard Althaus, Balboa Island.
Phone 001 714 673 0570
LeLac in California!
5 KRIMINALSERIE IM LE LAC GEBIET
Arche Noah
Personen und Ereignisse im nachfolgenden
Text sind frei erfunden. Allfällige Ähnlichkeiten
mit lebenden oder verstorbenen Personen
oder tatsächlichen Ereignissen sind rein
zufällig.
«Glaubt ihr Amerikaner jetzt langsam auch,
dass die grösste Bedrohung der heutigen
Zeit nicht der Terrorismus ist, sondern die
Natur, die nach und nach zurückschlägt?»
Rüplisüeli hatte wieder mal seinen alten
Freund und Schulkameraden Jakob Vonlanthen
angerufen, der vor Jahren eine Amerikanerin
geheiratet hatte und seitdem als
Anwalt in New York lebte. «Oder hat es
immer noch nicht genügend Naturkatastrophen
gegeben, damit ihr endlich andere
politische Prioritäten setzt?» «Ich dachte,
Du wolltest mich fragen, ob ich noch lebe,
weil Du wusstest, dass ich meine Sommerferien
traditionsgemäss am Golf von Mexiko
verbringe.» «Das natürlich auch. Und
wie ich sehe beziehungsweise höre, lebst
Du tatsächlich noch.» «Sure, sicher. Ich bin
dieses Jahr nämlich zu Hause geblieben.
Erstens, weil die Hurrikanforscher für 2005
übermässig viele und heftige Unwetter für
mein Ferienziel vorausgesagt haben und
zweitens, weil ich viel zu viel zu tun habe.
You wouldn’t believe, Du glaubst gar nicht,
weswegen alles meine Landsleute sich
gegenseitig verklagen. Jetzt kommt noch
der ganze New Orleans-Kram dazu, wenn
sie die Sündenböcke dafür suchen, dass viel
zu viele Menschen am falschen Ort Häuser,
Strassen und Fabriken gebaut haben.
Unzählige Firmen werden pleite gehen,
weil ihnen die Verantwortung für die Hur-
Rubriken/rubrique
120 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
� Cotterd-Salavaux
� Café-Restaurant des Vignerons
Spécialités de saison. Vacances jusqu’au
25 octobre. Fermé lu & ma.
Tél. 026 677 13 14
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues.
Fam. Fontana-Fasel. Mo & Di geschl.
Tel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché. Ouvert dès 09h.
Lu fermé. Tel. 026 677 02 70
� Espagne
� Restaurante El Castillo – Vigo
(Pontevedra) Spécialités de fruits de
mer et poissons au feu de bois. Fam.
M. Gomez. Tél. 0034 986 42 11 11
� Faoug
� Restaurant de la Gare
Grillade au feu de bois – Holzfeuer Grill
– tous les soirs & di midi.
Fermé me et je, fermé dès
le 17 octobre. Fam. G. Zapla-Althaus.
Tel. 026 670 21 62
� Hôtel du Cerf
R. Schopfer
Spécialités: tournedos Voronov.
Tél./fax 026 670 21 61
� Freiburg/Fribourg
� Hôtel-Restaurant Duc Berthold
Bar et Rôtisserie: cuisine du marché.
Rue Boucher 5. Tél. 026 350 81 00
� Café-Restaurant des Maréchaux
Spécialités grecques. Ouvert tous les
jours dès 17h. Rue des Chanoines 9.
Tél. 026 322 33 33
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché.
Therese u. Werner Rätz.
Fermé le me et je.
Tél. 026 673 31 06
� Restaurant du Mont-Vully
Jolie terrasse avec vue imprenable sur
le Lac de Morat et les Alpes. Filets de
perche, viandes sur ardoise, la Chasse.
Fermé le ma et me.
Tél. 026 673 14 50.
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
Französische Küche, Apéro-Bar.
Tel. 026 678 61 61
rikanschäden aufgebürdet werden wird,
you’ll see, Du wirst sehen.» «Man kann sich
eben nicht gegen alles versichern.» «Sure
not, natürlich nicht. Aber das müsst ihr
Schweizer noch lernen. Spätestens dann,
wenn die ersten Zugvögel die Vogelgrippe
in euer behütetes Land, meine alte Heimat,
bringen.» «Stell Dir vor, hier laufen
tatsächlich schon viele mit Mundschutz
und Plastikhandschuhen herum. Und einer
ist ganz verrückt. Er behauptet, Gott werde
uns eine zweite Sintflut schicken und hat
deswegen angefangen, Geld für den Bau
einer Art Neuausgabe der Arche Noah zu
sammeln. Wer einzahlt, sichert sich je nach
Betrag eine mehr oder weniger komfortable
Kabine auf seinem Schiff.» «Hast Du auch
gezahlt?» «Natürlich nicht! Wir sind im
Gegenteil damit beschäftigt, dem Kerl das
Handwerk zu legen. Die Verträge sind leider
alle legal und eine Reederei ist tatsächlich
mit dem Bau des schwimmenden Bunkers
beauftragt, sobald genügend Geld beisammen
ist. Selbstverständlich kann es sich
aber nur um einen Betrugsfall handeln.» «I
wouldn’t be so sure about that, da wäre
ich mir nicht so sicher. Gib mir doch mal
die Telefonnummer von Mr. Noah.» «Du
willst bei den Ermittlungen helfen? Wieso
nicht. Aber das bleibt unter uns.» Rüplisüeli
beschloss, den Stier bei den Hörnern zu
packen und den betrügerischer Machenschaften
Verdächtigten persönlich aufzusuchen.
«Warum denken Sie, dass ich Unlauteres
im Sinn habe? Schauen Sie denn nicht
fern? Lesen Sie keine Zeitung? Sogar hier
in der Schweiz, wo wir es nie für möglich
gehalten hätten, gibt es plötzlich Überschwemmungen
ungeahnten Ausmasses.
BONNE CUISINE
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gut bürgerliche Küche. Di & Mi
geschlossen. Tel. 026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du patron,
sauce citronnée et chasse fraîche
du pays. Ana Rosario et Denis Schwab.
Lu et ma fermé.
Tél. 026 475 11 52
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac.
Fermé le lu & ma .
Tél. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
am See. Geniessen Sie Fischspezialitäten
an schönster Lage direkt am Murtensee.
Tel. 026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. Sonntag geschlossen.
M.& D. von Känel.
Tel. 026 670 63 33
� Racing Pub
Pub-Bar-Disco: Mo–Di 17h–23h30,
Mi-Do 14h–23h30, Fr–Sa 14h–02h,
So 10h–20h, Chablais-Bar 19h–23h30,
Fr–Sa 19h-02h. Tel. 026 672 12 64
� Murten
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Bis 23h warme
Küche. Ballon Vully Fr.3, Roero Arneis
Fr.4.80. Tel. 026 670 28 68
� Bar & Blumen et SUSHI-INDIGO
Afterwork Sushi – jeudi dès 18h.
Bar: lu–jeu de 10h–23h30,
ve & sa -03h, di de 11h–24h.
Tel. 026 670 01 90
www.bar-und-blumen.ch
� Restaurant des Bains am See
Wild/Chasse, Fischspezialitäten.
Terrasse direkt am See. U. und H. Erni.
Mo & Di geschlossen.
Tel. 026 670 23 38
� Bistro Restaurant Zentrum West
Pferdeentrecôte mit Morchelsauce.
Mo–Fr von 08h–18h30, Sa: -16h.
Heinz Zwahlen, 079 647 12 64
� Cave Firefighter
Italienische Spezialitäten.
Fam. Prozzillo, Hauptgasse.
Tel. 026 670 16 28
� Ristorante Frohheim
Wegen Umbau bis Ende Dezember
geschlossen.
Tél. 026 670 26 75
Das Klima erwärmt sich, fraglos, auch wenn
die Wissenschaftler sich berechtigterweise
darüber streiten, wie viel Einfluss darauf das
menschliche Verhalten hat. Vergegenwärtigen
Sie sich doch mal die Erdgeschichte!
Eiszeiten und Dürreperioden sind unablässig
aufeinander gefolgt. Wieso sollten sich
die Klimazonen also nicht ein weiteres Mal
verschieben, die Gletscher schmelzen und
die Meeresspiegel steigen?» «Wer genügend
Geld hat, überlebt?» «Ich bin nicht
teuer. Die Allermeisten bräuchten nur ihr
Auto zu verkaufen und schon könnten sie
bei mir einsteigen.» Ein paar Tage später
wurde der Mann im Inselspital in Bern mit
Verdacht auf eine Infektion mit dem Vogelgrippe-Virus
isoliert. «Tut mir leid, Herr
Kommissar, der Patient ist gestern Nacht
an Herzversagen gestorben. Unsere Notfallstation
hat einen anonymen Anruf erhalten,
in dem der Verdacht auf eine Vogelgrippe-Infektion
geäussert wurde. Beim
derzeit bestehenden akuten Risiko waren
wir verpflichtet, der Sache nachzugehen.»
«Der Mann war also gar nicht infiziert?»
«Nein. Aber offensichtlich haben ihn die
Umstände seiner plötzlichen Einlieferung
derart mitgenommen, dass sein Herz nicht
mehr mitmachte.» Rüplisüeli bemühte
sich vergeblich, im Nachhinein den anonymen
Anrufer ausfindig zu machen. Es
folgten auch keine Bekennerschreiben
� Pizzeria Fellini
Täglich TAG & NACHT geöffnet
bis 6 Uhr früh. Take-away-Pizzas.
Bernstr. 30. Tel. 026 672 24 43
� Keller-Restaurant Freiburger Falle/
Cave fribourgeoise
Typische Freiburger Spezialitäten.
Täglich ab 11h geöffnet.
Hauptgasse 43.
Tel. 026 672 12 22,
� Navy Club im Hotel Schiff
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Tagesteller, Saisonkarte, Spezialitäten
und Weinkarte aus Süd-West-Frankreich.
Mo geschlossen.
Tel. 026 670 11 01
� Hotel Weisses Kreuz
Gerne bedienen wir Sie in unserem
Restaurant. Terrasse mit Blick auf
den Murtensee. Reservieren Sie Ihre
Familien- oder Firmenanlässe bei uns.
Tel. 026 670 26 41
� Praz
� Hôtel Restaurant Cave Bel-Air
Filets de perche et brochet au four.
Jeudi fermé. Tél. 026 673 14 14
� Restaurant de l’Ecu
Menu du jour et filets de perche,
cochonnaille. Fermé le lu et ma.
P.A. et A. Derron-Maeder.
Tél. 026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisse
Chasse, div. Fondues, Pizzas,
Filets de perche au Risling…
fermé di et lu jusqu’à 17h.
Tél. 026 677 08 90
� Sugiez
� Restaurant de la Gare
Pizzeria (avec Take-away), spécialités
régionales. Me fermé.
Tel. 026 673 24 24
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Lu & ma fermé.
Hotel 7 sur 7.
Tél. 026 673 93 93
� Vallamand
� Restaurant du Lac
Poissons du lac. Fermé ma dès 15h et
me. Famille Thoos et collaborateurs.
Tél. 026 677 13 15
� Villarepos
� Auberge de la Croix Blanche
Bistro plat du jours, Restaurant Business
Lunch. Tél. 026 675 30 75, fermé le ma
et me
oder -anrufe. Umso mehr ärgerte er sich,
dass er einen völlig Unschuldigen verdächtigt
hatte – auch nach dessen Tod konnte
nichts aufgedeckt werden, was auf Betrug
in irgendeiner Form hingedeutet hätte –
und damit nicht viel besser als sein Mörder
war, der einfach radikalere Methoden zur
Verhinderung einer angeblich verrückten
Idee angewandt hatte. «Und das Motiv?
Vermutlich Neid,» meinte der Kommissar
im Selbstgespräch, «so, als gönnte ihm der
Täter die Chance auf ein mögliches Überleben
kommender Katastrophen nicht.
Denn das ist ja auch eine Art der Gerechtigkeit:
Dass wir auf dieser Erde alle im selben
Boot sitzen. Was mit dem Bau einer
zweiten Arche aber anders gewesen wäre.»
Dabei fiel ihm sein Freund Jakob wieder ein.
«Hast Du Mr. Noah eigentlich mal angerufen?»
«Of course, sicher! Gleich, nachdem
Du aufgelegt hattest. Ich wollte nämlich
auch eine Kabine kaufen. Aber dann habe
ich es mir doch anders überlegt und selbst
ein Arche Noah Business aufgezogen. Ich
glaube, meinen Anwaltsjob werde ich bald
an den Nagel hängen können, die Sache
läuft phantastisch!» Rüplisüeli hängte auf
mit dem Gedanken,
dass sein alter
Schulfreund in den
vergangenen Jahren
eben doch
sehr amerikanisch
geworden war. Und
doch: Würde er bei
ihm nicht vielleicht
eine Schiffskabine
zum Vorzugspreis
bekommen? E.G.
Wie es mit Kommissar
Rüplisüeli weitergeht
und welche
anderen Fälle auf ihn
warten, lesen Sie in
der nächsten LeLac-
Ausgabe.
15
A U B E R G E D E L A
V I L L A R E P O S
Christa & Arno Abächerli
Dienstag & Mittwoch geschlossen
Tel. 026 675 30 75
info@croixblanche.ch · www.croixblanche.ch
1580 Avenches · www.lacotel-avenches.ch
Tél. 026 675 34 44 · Fax 026 675 11 88
Tableau de la chasse
Wild-Buffet
kalt und warm, Fr 58.– pro Pers.
14./15. 21./22. 28./29. Oktober
ab 19 Uhr
★ ★ ★
H Bitte reservieren
Sie Ihren Tisch
Zimmer ab Fr. 80.–
A bientôt... S.+O. Wenig
Parking gratuit
Über
27 Pizzas
alle von Pizzaiolo
frisch zubereitet
Jede Pizza
Fr. 9.90
Auch zum Mitnehmen!
Café, Pizza, Bar
MORANGO
Engelhardstr. 6 · Murten
026 670 68 48 · www.morango.ch
Genussvoll den Herbst erleben...
Rehschnitzel**
*
*
Hirsch-Entrecôte*
Rehpfeffer gekocht
Hirschpfeffer* gekocht
Rehgeschnetzeltes* gekocht
Spätzli hausgemacht
**z.T. aus der Region *aus Österreich
Marroni, Preiselbeeren,
Rotkraut, Rotweinbirnen:
...tischfertig zubereitet!
En Guete wünscht...
Metzgerei Urs & Ruth Blatter
Hauptgasse 22 · 3280 Murten
Telefon 026 670 11 32
www.metzgereiblatter.ch
Mail: info@metzgereiblatter.ch