Leitfaden - Diakonisches Werk Hamburg

Leitfaden 

zur Anerkennung 

ausländischer Berufs- und 

Bildungsabschlüsse in 

Hamburg 

5. Auflage, November 2011 

� Grundlagen der Anerkennung ausländischer 

Qualifikationen 

� Anerkennung ausländischer Schulbildung 

� Anerkennung von Studium und akademi- 

schen Graden 

� Anerkennung reglementierter Berufe 

� Zeugnisbewertungen für nicht reglementier- 

te Berufe 

www.diakonie-hamburg.de

Impressum 

Herausgeber 

Diakonisches Werk Hamburg, Projekt „Zentrale Anlaufstelle Anerkennung“ 

Ansprechpartner/-innen: 

Rahela Alekozai / Michael Gwosdz / Volha Shupila / Silke Feylir / Ludmila Wunder 

Max- Brauer-Allee 16 

22765 Hamburg 

Telefon: (040) 306 20-396 

Telefax: (040) 306 20-340 

E-Mail: zaa@diakonie-hamburg.de 

5. Auflage, August 2011 

Das Diakonische Werk Hamburg übernimmt keinerlei Gew ähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität 

der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen das Diakonische Werk Hamburg, w elche sich auf Schäden 

materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung dieser Publikation verursacht wurden, sind grundsätzlich 

ausgeschlossen, sofern seitens des Diakonischen Werks Hamburg kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges 

Verschulden vorliegt. 

Projekt „Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (ZAA)“ 

Das Projekt „Zentrale Anlaufstelle Anerkennung" schafft die Voraussetzungen dafür, 

erstmals Informationen, Fortbildung, Schulung und Beratung rund um das Thema Anerkennung 

ausländischer Berufsabschlüsse und Qualifikationen in Hamburg zu bündeln. 

Das Projekt führt die vorhandenen Kompetenzen von Migrationsfachdiensten, Beratungsstellen, 

Verwaltung, Kammern und Unternehmen zusammen. 

Das Ziel sind neue Verfahrenswege bei der Anerkennung und Bewertung von Qualifikationen, 

um die bisher bestehenden Hürden für Migrantinnen und Migranten abzubauen. 

Um dieses Ziel zu erreichen, hat die ZAA verschiedene Aufgaben. Sie berät 

und begleitet Menschen auf dem Weg zur Anerkennung. Sie hilft dabei, notwendige 

Fortbildungen zu finden und zu finanzieren. Sie organisiert Schulungen und Fachveranstaltungen, 

vernetzt die zuständigen Akteure und baut einen Informationspool zu 

Anerkennungsverfahren und Nachqualifizierungsmöglichkeiten auf. 

Das Projekt im Diakonischen Werk Hamburg wird vom 1. Oktober 2010 bis 

30.September 2012 durch den Europäischen Sozialfonds sowie durch die Freie und 

Hansestadt Hamburg finanziert. Anschließend geht die Beratungsstelle in das Hamburg 

Welcome Center über. 

5. Auflage, November 2011

Leitfaden zur Anerkennung ausländischer Berufs- und Bildungsabschlüsse in Hamburg Seite 3 

Inhalt 

VORWORT ZUR VIERTEN AUFLAGE....................................................................................................................................... 5 

1 EINLEITUNG ...................................................................................................................................................................... 6 

1.1 WEGWEISER DURCH DAS ANERKENNUNGSVERFAHREN.................................................................................................. 6 

1.2 NEUHEIT FÜR HAMBURG ............................................................................................................................................. 7 

1.3 STIPENDIENPROGRAMM .............................................................................................................................................. 7 

2 GRUNDLAGEN DER ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER QUAL IFIKATIONEN ....................................................... 8 

2.1 RECHTLICHE GRUNDLAGEN .......................................................................................................................................... 9 

2.1.1 EU-Bürger ......................................................................................................................................................... 10 

2.1.2 Spätaussiedler/-innen .................................................................................................................................... 10 

2.1.3 Drittstaatsangehörige .................................................................................................................................... 11 

2.1.4 Ausblick: Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz – BQFG ...................................................................... 12 

2.2 REGLEMENTIERTE BERUFE ......................................................................................................................................... 14 

2.2.1 Mögliche Ergebnisse des Antragsverfahrens ............................................................................................. 15 

2.3 NICHT REGLEMENTIERTE BERUFE ............................................................................................................................... 17 

2.3.1 Zeugnisbewertungen ...................................................................................................................................... 17 

2.4 WAS TUN BEI NICHT-ANERKENNUNG?....................................................................................................................... 19 

3 AKADEMISCHE ANERKENNUNG................................................................................................................................. 21 

3.1 ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER SCHULABSCHLÜSSE .................................................................................................. 21 

3.1.1 Hauptschulabschluss ...................................................................................................................................... 22 

3.1.2 Realschulabschluss ......................................................................................................................................... 22 

3.1.3 Fachhochschulreife ......................................................................................................................................... 22 

3.1.4 Allgemeine Hochschulreife ............................................................................................................................ 22 

3.1.5 Wer ist zuständig? .......................................................................................................................................... 23 

3.1.6 Antragsverfahren zur Anerkennung von Schulabschlüssen ..................................................................... 23 

3.2 HOCHSCHULZUGANG................................................................................................................................................. 25 

3.2.1 Hochschulzugang mit ausländischen Zeugnissen ...................................................................................... 25 

3.2.2 Hochschulzugang über die Feststellungsprüfung ...................................................................................... 26 

3.2.3 Bewerbung um einen Studienplatz .............................................................................................................. 27 

3.2.4 Nachweis von Deutschkenntnissen .............................................................................................................. 30 

3.2.5 Aufenthaltsrechtliche Aspekte...................................................................................................................... 30 

3.2.6 Zugang zum Hochschulstudium im Überblick ............................................................................................ 31 

3.3 ANERKENNUNG VON STUDIENLEISTUNGEN ................................................................................................................. 31 

3.4 ANERKENNUNG VON TITELN UND AKADEMISCHEN GRADEN ........................................................................................ 32 

3.4.1 Führung akademischer Grade....................................................................................................................... 32 

3.4.2 Antrag auf Genehmigung zur Führung des Titels "Ingenieur" ................................................................ 33 

3.4.3 Umwandlung von Hochschulgraden für Spätaussiedler .......................................................................... 34 

3.5 ADRESSEN UND WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN.................................................................................................. 36 

3.6 DAS AKADEMIKERPROGRAMM DER OTTO BENECKE STIFTUNG E. V. ............................................................................ 39 

4 BERUFL ICHE ANERKENNUNG ..................................................................................................................................... 41 

4.1 PÄDAGOGISCHE BERUFE ............................................................................................................................................ 41 

5. Auflage, November 2011 r


4.1.1 Lehrer/-innen ................................................................................................................................................... 41 

4.1.2 Sozialpädagogen/-innen, Sozialarbeiter/-innen ........................................................................................ 43 

4.1.3 Erzieher ............................................................................................................................................................. 45 

4.2 MEDIZINISCHE BERUFE .............................................................................................................................................. 47 

4.2.1 Ärzte/-innen ..................................................................................................................................................... 47 

4.2.2 Zahnmedizin ..................................................................................................................................................... 50 

4.2.3 Veterinärmedizin ............................................................................................................................................. 51 

4.2.4 Apotheker/-innen ............................................................................................................................................ 52 

4.2.5 Heilpraktiker .................................................................................................................................................... 54 

4.2.6 Psychotherapeuten/-innen ............................................................................................................................ 56 

4.2.7 Gesundheitsfachberufe .................................................................................................................................. 57 

4.2.8 Gesundheits- und Pflegeassistenz ................................................................................................................ 59 

4.3 TECHNISCHE BERUFE ................................................................................................................................................. 61 

4.3.1 Ingenieure/-innen ........................................................................................................................................... 61 

4.3.2 Architekten/-innen.......................................................................................................................................... 62 

4.4 JURISTISCHE BERUFE.................................................................................................................................................. 63 

4.4.1 Rechts- und Staatsanwalt/anwältin, Richter/in, Notar/in ....................................................................... 64 

4.4.2 Steuerberater/-in und Wirtschaftsprüfer/in ............................................................................................... 65 

4.5 HANDWERKLICHE BERUFE MIT MEISTERZWANG ......................................................................................................... 67 

4.6 SONSTIGE ................................................................................................................................................................. 69 

4.6.1 Dolmetscher und Übersetzer......................................................................................................................... 69 

4.6.2 Lebensmittelchemiker/-in und Lebensmittelkontrolleure........................................................................ 71 

4.6.3 Öffentlicher Dienst .......................................................................................................................................... 72 

4.7 NICHT REGLEMENTIERTE BERUFE ............................................................................................................................... 73 

4.7.1 Handwerkliche Berufe .................................................................................................................................... 73 

4.7.2 Industriell- technische und kaufmännische Berufe ................................................................................... 73 

4.7.3 Landwirtschaftliche und Forstwirtschaftliche Berufe ............................................................................... 74 

4.7.4 Psychologen ..................................................................................................................................................... 75 

5 ANHANG ......................................................................................................................................................................... 77 

5.1 BEGLAUBIGUNGEN UND ÜBERSETZUNGEN VON DOKUMENTEN ................................................................................... 77 

5.2 STIPENDIENRICHTLINIEN ZUR FÖRDERUNG DER ANERKENNUNG AUSLÄNDISCHER ABSCHLÜSSE ...................................... 77 

5.3 VORAUSSETZUNG FÜR DIE FÖRDERUNG NACH DEM BAFÖG ........................................................................................ 77 

5.4 ÜBERSICHT: AUSLÄNDISCHE ABSCHLÜSSE UND ZUSTÄNDIGKEITEN FÜR HAMBURG ...................................................... 80 

6 GLOSSAR ......................................................................................................................................................................... 88 



Vorwort zur fünften Auflage 

Die große Nachfrage nach dem Leitfaden, seit der Erstveröffentlichung im Oktober 

2006, spiegelt den Wunsch der Ratsuchenden wieder, einen Wegweiser in dem unüberschaubaren 

Dickicht der Anerkennung zu finden. Der Aufbau einer Beratungsstelle 

hat gezeigt, wie wichtig es ist, eine umfassende und transparente Übersicht zu diesem 

Thema zur Verfügung zu stellen. Gleichwohl ist mit einem Leitfaden allein dem Problem 

der mangelnden Anerkennung von ausländischen Qualifikationen nicht Genüge 

getan. 

Zahlreiche Rückmeldungen von Migranten/-innen und Beratern/-innen haben bestätigt, 

dass es für viele Menschen keine rechtliche Grundlage gibt, ihre Schul-, Berufs- oder 

Universitätsabschlüsse voll anerkennen zu lassen. 

Die Diskussion um die Arbeitsmarktintegration von Migrantinnen und Migranten konzentriert 

sich in der Regel auf das niedrige Bildungsniveau und die geringe Teilnahme 

an Weiterbildungs- und Qualifizierungsangeboten. Diese Perspektive wird der Vielfalt 

der Ausbildungs- und Lebenssituationen von Migranten/-innen nicht gerecht und blendet 

strukturelle Hemmnisse weitgehend aus. Der Migrationsbericht der OECD 2007 

weist nach, dass gerade auch qualifizierte Migranten/-innen beim Arbeitsmarktzugang 

benachteiligt sind, da die vorhanden Qualifikationen häufig nicht von den Arbeitsagenturen 

systematisch erfasst werden können. Zudem ist es für Arbeitgeber sehr schwierig 

ausländische Dokumente inhaltlich umfassend beurteilen zu können. 

Genauso wichtig wie Weiterqualifizierungsmaßnahmen sind daher der Abbau von Diskriminierungen 

beim Arbeitsmarktzugang, und die Anerkennung und Wertschätzung 

von mitgebrachten formellen und informellen Qualifikationen. Die mangelhafte Durchlässigkeit 

der deutschen Bildungssysteme wirkt hier als massive Integrationsbremse. 

Die Anerkennung der vorhandenen Qualifikationen ist zudem eine wichtige Vorbedingung 

dafür, dass Migranten/-innen vermehrt Weiterbildungsangebote in Anspruch 

nehmen können. 

Notwendig wären gemeinsame Anstrengungen von Politik, Berufsverbänden, Kammern, 

Hochschulen und anderen Akteuren, um die Anerkennung von im Ausland erworbenen 

Qualifikationen für alle Migranten/-innen – unabhängig von ihrer Herkunft 

und ihrem Aufenthaltsstatus – zu vereinfachen. Wichtige Bausteine auf dem Weg dahin 

sind u.a. die Modularisierung von Ausbildungs- und Studiengängen, die Schaffung von 

Möglichkeiten zur Anpassungsqualifizierung und Zertifizierung und die Schaffung von 

gezielten Beratungsangeboten für Migranten/-innen. In diesem Sinne ist der Leitfaden 

als Auftakt für weitere Entwicklungen zu verstehen. 

Michael Gwosdz, Projektleiter 

Zentrale Anlaufstelle Anerkennung, Diakonisches Werk Hamburg 



1 Einleitung 

So vielfältig das deutsche Schul- und Berufsbildungssystem ist, so zahlreich und unübersichtlich 

sind auch die Wege, die zur Anerkennung eines im Ausland erworbenen 

Bildungsabschlusses führen können. Für viele Zuwanderer ist der Weg zur Anerkennung 

ihrer Qualifikationen eine langwierige und aufwändige Odyssee durch Behörden, 

Kammern oder Verbände, auf der Suche nach Zuständigkeiten und verbindlichen Informationen. 

Vor allem Migrantinnen und Migranten, die weder aus EU-Staaten nach Deutschland 

kommen, noch unter das Bundesvertriebenengesetz für Aus- und Übersiedler (BVFG) 

fallen, machen die Erfahrung, dass ihre Ausbildung oder Berufsqualifikation hier nicht 

oder nur in Teilen anerkannt werden kann. Um auf dem deutschen Arbeitsmarkt eine 

Chance zu bekommen, ist es daher oftmals notwendig, nachträglich bestimmte Qualifikationen 

und Zertifikate zu erwerben. 

1.1 Wegweiser durch das Anerkennungsverfahren 

Dieser Leitfaden des Projekts „Zentrale Anlaufstelle Anerkennung“ versteht sich als 

Wegweiser für alle, die sich mit den Fragen der Anerkennung von im Ausland erworbenen 

Qualifikationen in Hamburg befassen. Es ist eine Reaktion auf den Bedarf, der 

von den Arbeitsverwaltungen, Qualifizierungsträgern, Migrationsberatungsstellen und 

den Betroffenen selbst gemeldet wurde. 

Der Leitfaden bietet einen strukturierten und verständlichen Überblick über die Rechtsgrundlagen, 

Verfahren und zuständigen Stellen, die die Anerkennung von Qualifikationen 

und somit den Zugang von Migrantinnen und Migranten zum deutschen Berufsbildungssystem 

regeln. Folgende Themen werden in eigenen Kapiteln behandelt: 

� Grundlagen der Anerkennung 

� Akademische Anerkennung 

� Berufliche Anerkennung 

In Kapitel 3 „Grundlagen der Anerkennung“ finden Sie eine Einführung zur aktuellen 

Gesetzeslage und den rechtlichen Ansprüchen der Ratsuchenden, sowie eine 

Erläuterung zu den unterschiedlichen Regelungen für reglementierte und nicht 

reglementierte Berufe. Kapitel 4 befasst sich mit der akademischen Anerkennung. 

Darunter fallen die Anerkennung von schulischen Abschlüssen, sowie die Regelung 

des Hochschulzugangs für ausländische BewerberInnen und das Führen von 

ausländischen akademischen Titeln und Graden. Das Kapitel 5 zur beruflichen 

Anerkennung klärt das Verfahren und die Zuständigkeiten für einzelne Berufe und 

Berufsgruppen. 



1.2 Neuheit für Hamburg 

Die Beratungsstelle zur Anerkennung ausländischer Berufs- und Bildungsabschlüsse 

ist für Hamburg einzigartig. Erstmals werden derart vielfältig und vollständig Informationen 

über die unterschiedlichen Berufswege und Zuständigkeiten gebündelt. 

Dieser Leitfaden beruht zu weiten Teilen auf dem Wegweiser für Zuwanderer „Lernen 

und Arbeiten in Rheinland-Pfalz“ des Projekts InPact (www.inpact-rlp.de). Er wurde 

grundlegend überarbeitet, an die regionalen Besonderheiten in Hamburg angepasst 

und mit den zuständigen Hamburger Stellen abgestimmt. 

Die aufwändigen Recherchearbeiten konnten nur dank einer entsprechenden Finanzierung 

durch das Ministerium für Arbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds 

durchgeführt werden. Nicht minder wichtig war die Unterstützung der Hamburger Behörden 

und Institutionen, die bereitwillig Auskünfte erteilt und Informationen zu den in 

ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Themen beigetragen haben. 

1.3 Stipendienprogramm 

Bei der Prüfung eines Antrags auf Anerkennung eines ausländischen Berufs-, Schul- 

oder Universitätsabschlusses stellt sich oft heraus, dass dieser erst anerkannt werden 

kann, wenn noch eine Fortbildung in einem bestimmten Bereich gemacht wird. Um die 

Teilnahmen an der erforderlichen Fortbildung für mehr Menschen zu ermöglichen, hat 

die Freie und Hansestadt Hamburg ein Stipendienprogramm aufgelegt. 

Das Programm beinhaltet: 

� Ein am BAföG orientiertes Stipendium zur Sicherung des Lebensunterhalts. 

50% des Stipendiums sind ein rückzuzahlendes Darlehen, 50% ein nichtrückzuzahlender 

Zuschuss. Die geförderte Dauer der Förderung beträgt maximal 

18 Monate. 

� Zusätzlich kann ein Zuschuss zur Finanzierung von Lernmitteln, Kurs- und Prüfungsgebühren 

in Höhe von maximal 5.000 Euro beantragt werden. 

Ziel ist, dass mehr Personen mit ausländischem Abschluss ihre fachlichen Qualifikationen 

adäquat einsetzen können und Hamburg somit sein Fachkräftepotential nutzt. 

Anträge auf Stipendien und Zuschüsse können bei der „Zentralen Anlaufstelle Anerkennung" 

gestellt werden. Die Anlaufstelle prüft die Anträge auch und leitet diese dann 

an die Wohnungsbau Kreditanstalt weiter, die die Förderung dann auszahlt. 

Weiterführende Informationen zum Stipendienprogramm finden Sie unter 

www.hamburg.de/anerkennung-abschluesse 



2 Grundlagen der Anerkennung ausländischer Qualifikationen 

Das deutsche Berufs- und Ausbildungssystem ist die wesentliche Grundlage für die 

Anerkennung von ausländischen Berufsqualifikationen. Die Konsequenz dessen ist, 

dass ausländische Berufsqualifikationen, zu denen es in Deutschland keinen vergleichbaren 

Abschluss gibt, in der Regel systembedingt nicht anerkannt werden können. 

Die Anerkennungsmöglichkeiten und jeweiligen Zuständigkeiten variieren je nach Berufsbranche 

und Herkunftsland des Antragstellers/der Antragstellerin. Im Rahmen eines 

möglichen Anerkennungsverfahrens werden die Inhalte der entsprechenden deutschen 

Ausbildung mit den im Ausland erworbenen Qualifikationen verglichen. Darüber 

hinaus werden in der Regel auch Berufserfahrung, praktische Tätigkeiten und Weiterbildungen 

berücksichtigt. Damit eine Anerkennung ausgesprochen werden kann, muss 

eine hohe inhaltliche Übereinstimmung zwischen dem deutschen Ausbildungsgang und 

der ausländischen Ausbildung bestehen. 

Ob ein Anerkennungsverfahren eingeleitet werden kann, hängt davon ab, ob die vorliegende 

Qualifikation in einen reglementierten oder nicht reglementierten Bereich fällt. 

Die Ausübung eines reglementierten Berufes ist an den Besitz bestimmter Berufsqualifikationen 

gebunden. Reglementierter Beruf ist eine berufliche Tätigkeit oder eine 

Gruppe beruflicher Tätigkeiten, bei der die Aufnahme oder Ausübung oder eine der Arten 

der Ausübung direkt oder indirekt durch Rechts- und Verwaltungsvorschriften an 

den Besitz bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist; eine Art der Ausübung ist 

insbesondere die Führung einer Berufsbezeichnung, die durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften 

auf Personen beschränkt ist, die über eine bestimmte Berufsqualifikation 

verfügen. 1 Der überwiegende Teil der akademischen Berufe in Deutschland ist 

jedoch nicht reglementiert und bedarf daher keiner Anerkennung, da eine Gleichwertigkeitsprüfung 

nicht vorgesehen ist. 

Im Anerkennungsverfahren wird der ausländische Abschluss von der Anerkennungsstelle 

auf die Gleichwertigkeit mit der deutschen Ausbildung im gleichen Gebiet überprüft. 

Um die allgemeinen Anerkennungsregelungen für reglementierte Berufe in Anspruch 

nehmen zu können, muss im Herkunftsland die vollständige Ausbildung absolviert 

worden sein, die den Zugang zum Beruf erlaubt. Prinzipiell entscheiden die für die 

Anerkennung der ausländischen Berufsqualifikationen zuständigen Behörden über jeden 

Fall einzeln. Auf EU-Ebene orientieren sie sich dabei an verschiedenen europäischen 

Regelungen und Richtlinien und in wenigen Fällen sehen die EU-Richtlinien oder 

bestimmte bilaterale Abkommen zwischen den Staaten eine automatische Anerkennung 

vor. Erfahrungsgemäß wird jedoch eine Einzelfallprüfung vorgenommen. 

1 Richtlinie 2005/36/EG: Artikel 3, 1a 



Im Jahr 2010 existierten in Deutschland ca. 348 2 staatlich anerkannte Ausbildungsberufe. 

Für diese existieren genaue Regelungen zu Ausbildungsinhalten, zu Prüfungen, 

Rechten und Pflichten der Auszubildenden und Ausbildenden. 

Grundsätzlich gibt es in Deutschland zwei Wege, eine Berufsausbildung zu absolvieren: 

� die sogenannte duale bzw. betriebliche Ausbildung, bei der praktische Fähigkeiten 

in einem Betrieb und theoretische Kenntnisse in einer Berufsschule vermittelt 

werden 

� die außerbetriebliche Ausbildung ausschließlich an einer Berufsfachschule. 

Zu den Berufen der dualen Ausbildung gehören nahezu alle handwerklichen und kaufmännischen 

Berufe. Außerbetriebliche Ausbildungen finden überwiegend im Gesundheitswesen 

statt. 

Für den Fall, dass keine Anerkennung möglich ist oder aus unterschiedlichen Gründen 

abgelehnt wird, gibt es die Alternative über eine verkürzte Ausbildung oder Zulassung 

zu einer Externenprüfung / Gleichwertigkeitsprüfung einen deutschen Berufsabschluss 

zu erwerben. 

Außerdem gibt es viele Berufe, die über das Studium erlernt werden, z.B. Ingenieur/innen, 

Sozialpädagog/innen, Ärztinnen und Ärzte. 

2.1 Rechtliche Grundlagen 

Es besteht keine allgemeine Rechtsgrundlage und kein allgemeiner Rechtsanspruch 

auf Anerkennung von im Ausland erworbenen beruflichen Qualifikationen. Lediglich für 

bestimmte Personengruppen ist die Anerkennung beruflicher Qualifikationen in speziellen 

Rechtsgrundlagen verbindlich geregelt: 

� Bundesvertriebenengesetz für Aus- und Übersiedler (BVFG) 

� Gegenseitigkeitsabkommen mit der Schweiz 

� Bilaterale Abkommen mit Frankreich und Österreich 

� Verschiedene sektorale und allgemeine Richtlinien für EU-Bürger. 

Man sollte sich daher vor Antragstellung beraten lassen, ob eine förmliche Anerkennung 

der Qualifikation im jeweiligen Fall überhaupt möglich ist. 

Bundesinstitut für Berufsbildung (BiBB), http://www.bibb.de/de/wlk26560.htm 3 Die Liste der erforderlichen 

Unterlagen bezieht sich hier auf den Approbationsantrag für EU-Bürger mit EU-Ausbildung. Von 

den Antragstellern mit einer Drittlandausbildung werden weitere Unterlagen verlangt. Die weiterführenden 

Informationen können bei ZAA erfragt werden. 



2.1.1 EU-Bürger 

Die Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen konsolidiert 

alle Richtlinien zur Berufsanerkennung, die es bis 2005 in der Europäischen Union 

gab. Nach dieser Richtlinie haben alle EU-Bürger die Möglichkeit ihre Berufsqualifikation 

anerkennen zu lassen, wenn der Beruf in einen reglementierten Bereich fällt. Für 

einige Berufe, z.B. medizinische Berufe, Gesundheitsfachberufe, Architekten, ist in dieser 

Richtlinie zudem die automatische Anerkennung geregelt. Praktisch bedeutet dies: 

in der Richtlinie sind die jeweiligen Bezeichnungen des Berufsabschlusses aufgelistet 

und das Datum, ab dem sie jeweils innerhalb der gesamten EU anerkannt sind. 

Neue EU-Mitgliedsstaaten 

Für die zehn am 1. Mai 2004 und zwei am 1. Januar 2007 der Europäischen Union 

beigetretenen Staaten sind mit dem Beitritt auch die Richtlinien der EU für die Anerkennung 

beruflicher Qualifikationen in Kraft getreten. Dies gilt insbesondere für neue 

EU-Bürger, deren Abschlüsse seit dem Beitritt zur EU erworben wurden. 

Für Angehörige dieser Staaten, die ihre berufliche Qualifikation vor dem Beitritt erworben 

haben, gilt eine Sonderregelung: Sie müssen im Anerkennungsverfahren eine zusätzliche 

Bescheinigung (Konformitätsbescheinigung) ihres Herkunftslandes vorlegen, 

in der die zuständige Behörde bestätigen muss, dass die Ausbildung den Mindeststandards 

der EU-Ausbildungen entspricht. Ist das nicht der Fall, müssen Antragsteller/innen 

nachweisen, dass sie Ihren Beruf innerhalb der letzten fünf Jahre mindestens 

drei Jahre lang ausgeübt haben. 

Weiterführende Links 

Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise 

in der Europäischen Union: 

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/docs/guide/guide_de.pdf 

Das Portal „Europa für Sie“ bietet praktische Informationen zu Rechten und Möglichkeiten 

in der EU und im EU-Binnenmarkt sowie Ratschläge bezüglich der Ausübung 

dieser Rechte in der Praxis: 

http://ec.europa.eu/youreurope/citizens/index_de.htm 

2.1.2 Spätaussiedler/-innen 

Anerkannte Spätaussiedler/-innen haben nach dem Bundesvertriebenengesetz 

(§ 10 BVFG) einen Rechtsanspruch auf Anerkennung ihrer beruflichen Qualifikationen, 

sofern diese den entsprechenden Befähigungsnachweisen in Deutschland gleichwertig 



sind. Der Rechtsanspruch gilt auch für Berufe, die nicht zu den reglementierten Berufen 

gehören. 

Spätaussiedler/-innen können daher bei Anträgen auf Anerkennung ihrer beruflichen 

Qualifikationen auf den § 10 des Bundesvertriebenengesetzes hinweisen. Demnach 

sind „Prüfungen oder Befähigungsnachweise, die Spätaussiedler in den Aussiedlungsgebieten 

abgelegt oder erworben haben, anzuerkennen, wenn sie den entsprechenden 

Prüfungen oder Befähigungsnachweisen [...] gleichwertig sind“. Aus dieser Klausel ergeben 

sich für einige Berufe erleichterte Anerkennungsergebnisse. 

Auch ein Schulzeugnis, welches nur acht Jahre erfolgreichen Schulbesuch nachweist, 

ist bei Spätaussiedlern ausreichend für eine Gleichstellung mit dem deutschen Hauptschulabschluss, 

für den gewöhnlich sonst mindestens neun Schuljahre gefordert werden. 

Nähere Informationen über den Spätaussiedlerstatus und die damit verbundenen 

Rechte und Möglichkeiten auch für EhepartnerInnen erhalten Sie hier: 

Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz 

Versorgungsamt – FS 53 –Referat Gewährung sozialer Entschädigung, 

Lastenausgleich, Spätaussiedler und Wiedergutmachung 

Sylvia Scharff 

Telefon: (040) 428 63-7242 

Telefax: (040) 428 63-7159 

Internet: www.versorgungsamt.hamburg.de 

2.1.3 Drittstaatsangehörige 

Angehörige von Nicht-EU-/ EWR-Staaten können sich nicht auf die Richtlinie der EU 

berufen. In einer Reihe von Berufen bestehen bislang auch nur beschränkte Möglichkeiten, 

eine Anerkennung überhaupt beantragen zu können. Wenn ein Anerkennungsverfahren 

möglich ist, werden ihre Qualifikationen „nach den Kriterien der funktionalen, 

formalen und materiellen Gleichwertigkeit“ geprüft. Das bedeutet, ihre Qualifikation 

wird auf folgende Fragen hin untersucht: 

� Funktionale Gleichwertigkeit: Was dürfen Antragsteller/-innen mit Ihrem Diplom 

in dem Land tun, in dem sie es erworben haben? 

� Formale Gleichwertigkeit: Wo ist die Ausbildung im Bildungssystem des Herkunftslandes 

eingeordnet, was sind die Zugangsvoraussetzungen, wie lange 

dauert die Ausbildung? 

� Materielle Gleichwertigkeit: Welche Inhalte hat die Ausbildung? 

Auf dieser Grundlage wird die Qualifikation mit der entsprechenden deutschen verglichen. 

Werden wesentliche Unterschiede in der Ausbildung festgestellt, kann nur eine 



teilweise Anerkennung ausgesprochen oder die Anerkennung ganz verweigert werden. 

Dann muss ein Teil der Ausbildung in Deutschland nachgeholt und/oder eine Prüfung 

abgelegt werden. 

2.1.4 Ausblick: Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz – BQFG 

Am 1. März 2012 wird das sogenannte „Anerkennungsgesetz“ in Kraft treten. Dieses 

neue Gesetz wird die Anerkennung ausländischer Abschlüsse erleichtern, auch wenn 

es längst nicht alle Probleme beseitigt. Das sogenannte Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz 

(BQFG) beinhaltet vor allem in vier Bereichen Neuerungen gegenüber der 

bisherigen Rechtslage: 

� Rechtsanspruch auf Verfahren: 

o Erstmals gibt es einen Anspruch auf Anerkennungsverfahren für die 

rund 350 Ausbildungsberufe 

� Einheitliche Kriterien und Verfahren: 

o Entscheidend für die Anerkennung ist es, ob „wesentliche Unterschiede“ 

zwischen der Ausbildung im Herkunftsland und der vergleichbaren Ausbildung 

in Deutschland bestehen. 

o Berufserfahrung wird bei der Bewertung berücksichtigt. 

o Entscheidungen sollen innerhalb von drei Monaten getroffen werden. 

� Unabhängigkeit von Staatsangehörigkeit 

o Die Anerkennung hängt nur von der Qualifikation ab, nicht von der 

Staatsangehörigkeit. 

o Alle in Deutschland lebenden Menschen mit ausländischen Abschlüssen 

dürfen Anträge auf Anerkennung stellen. 

� Die Antragstellung ist auch vom Ausland aus möglich. 

Bewertung des Gesetzentwurfes 

Aus Sicht des Bundesverbandes der Diakonie hat der vorliegende Entwurf des Anerkennungsgesetzes 

Licht und Schatten. Er bringt vor allem Fortschritte beim Abbau juristischer 

Hürden und schafft diskriminierende Hürden ab. So weitet das Gesetz den 

Zugang zu Anerkennungsverfahren auf alle Menschen unabhängig von der Staatsangehörigkeit 

aus. Im Bereich der kaufmännischen und handwerklichen Ausbildungsberufe 

gibt es erstmals einen Zugang zu Anerkennungsverfahren. 

Außerdem vereinheitlicht der Gesetzentwurf die Verfahren und orientiert sich an der 

Richtlinie der Europäischen Union, die bislang schon für Menschen mit Abschlüssen 

aus der EU gilt. Zwar ist diese Richtlinie nicht in allen Punkten ideal, aber ein einheitli- 



ches Verfahren sorgt für mehr Übersichtlichkeit. Positiv ist, dass das Gesetz für die 

Anerkennung die Gleichwertigkeit, aber nicht die Gleichartigkeit einer Ausbildung voraussetzt. 

Praktisch bedeutet dies, dass nicht der Ausbildungsgang im Heimatland 

identisch mit der deutschen Ausbildung sein muss, sondern das Ergebnis. Damit wird 

der Realität unterschiedlicher Ausbildungswege Rechnung getragen. Daher ist es auch 

folgerichtig, dass erworbene Berufserfahrung mitberücksichtigt wird. Erfreulich ist 

schließlich der Vorschlag, auch bei verlorenen Dokumenten die Gleichwertigkeit der 

Qualifikation über Prüfungen nachweisen zu können. Dies öffnet insbesondere für 

Flüchtlinge lange verschlossene Türen. 

Grundsätzliche Probleme und offene Fragen 

Das Gesetz öffnet Türen. Doch es wird nicht allen ermöglichen, durch die offene Tür zu 

treten. Ein großes Manko ist die völlig unbeantwortete Frage der Anpassungsqualifizierungen. 

Mit hoher Wahrscheinlichkeit werden nicht alle Antragstellerinnen und Antragssteller 

sofort die volle Anerkennung ihrer Qualifikation erhalten. Bei vielen wird 

keine Gleichwertigkeit festgestellt, sondern ein Defizit, das ausgeglichen werden muss. 

Zwar sieht das Gesetz vor, dass diese Defizite im Bescheid genau benannt werden 

müssen und alle Betroffenen Hinweise auf Anpassungsqualifzierungen erhalten. Doch 

dann kommt eine Lücke: Wer bietet Anpassungsqualifzierungen an? Wer finanziert die 

Teilnahme? Wenn es sich um Vollzeitlehrgänge handelt, wer sichert in dieser Zeit das 

Einkommen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer? Auf diese Fragen gibt die Bundesregierung 

bislang keine Antwort. Ohne eine Antwort auf diese Frage weckt das Anerkennungsgesetz 

aber große Hoffnungen, die am Ende nicht erfüllt werden können. 

Leider hat die Bundesregierung auch den ursprünglichen Vorschlag, einen Rechtsanspruch 

auf begleitende Beratungsangebote zu verankern, fallen gelassen. Sie will zwar 

trotzdem Beratungsangebote aufbauen, unter anderem über das Programm "Integration 

durch Qualifizierung". Aber ohne einen Rechtsanspruch auf Beratung besteht die 

Gefahr, dass die Betroffenen im Anerkennungsdschungel alleine gelassen werden. 

Der Entwurf regelt auch nicht die Höhe der Gebühren. Es wäre dramatisch, wenn diese 

kostendeckend erhoben werden. Dies wird sich kaum jemand leisten können. Aber 

auch bei normalen Gebühren gilt, dass es dann auch geregelt werden muss, in welchen 

Fällen die Gebühren erlassen oder auch anderweitig übernommen werden können. 

Gebühren dürfen keine Hürde sein! 

Völlig offen bleibt durch den Gesetzentwurf, ob eine einheitliche Anwendung in den 

Bundesländern erreicht wird. Abweichendes Landesrecht sollte ohnehin ausgeschlossen 

sein. Aber auch in der Anwendung des Gesetzes in Kammern und Behörden sollte 

es von Flensburg bis Oberammergau eine gleiche Behandlung aller Antragstellerinnen 

und Antragsteller geben. 

Eine ausführliche Stellungnahme des Bundesverbandes der Diakonie zum Entwurf des 

Anerkennungsgesetzes kann unter http://fachinformationen.diakoniewissen.de/beitrag/3078 

nachgelesen werden. 



2.2 Reglementierte Berufe 

Nicht immer ist eine Anerkennung erforderlich, um einen erlernten Beruf in Deutschland 

auszuüben. Entscheidend ist die Frage, ob es sich um einen reglementierten Beruf 

handelt. Ein Beruf ist reglementiert, wenn der Berufszugang und die Berufsausübung 

durch Rechts- und Verwaltungsvorschriften an den Nachweis einer Qualifikation 

gebunden sind. Reglementierte Berufe bedürfen zwingend einer Anerkennung 

durch eine Behörde oder Kammer, damit sie in Deutschland ausgeübt werden dürfen. 

Bei Berufsausübung eines reglementieren Berufes ohne die erforderliche Bescheinigung 

einer staatlichen Anerkennung wird gegen §132a des Strafgesetzbuches verstoßen 

und dies kann zu einer Freiheits- oder Geldstrafe führen. 

Bei akademischen Studienberufen sind dies u.a.: 

� im pädagogischen Bereich: Lehrer/-in, Sozialpädagogen/-innen, Sozialarbeiter/innen 

� im Gesundheitsbereich: Ärzte/-innen (Zahnärzte/-innen, Tierärzte/-innen), Apotheker/-innen, 

Psychologe/-in, psychologische/-r Psychotherapeut/-in, Kinder- 

und Jugendlichenpsychotherapeut/-in 

� im technischen und handwerklichen Bereich: Ingenieur/-in und (Innen-) Architekt/-in 

� in der Land- und Forstwirtschaft: Gartenbau- und Landschaftsarchitekt/-in, 

Forstbeamter/-beamtin 

� in der Rechtspflege: Anwalt/Anwältin, Richter/-in, Notar/-in 

� Lebensmittelchemiker/-in 

� Berufe im Öffentlichen Dienst 

� Wirtschaftsprüfer/-in und Steuerberater/-in. 

Bei den Ausbildungsberufen sind dies u. a.: 

� Erzieher/-in 

� Gesundheitsfachberufe 

� medizinischer/e Fachangestellte/r 

� medizinisch technischer/e Assistent/in 

� Meister/-in 

Eine Liste der reglementierten Berufe in Deutschland kann auf der folgenden Internetseite 

der Europäischen Kommission abgerufen werden: 

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?fuseaction=regProf 

.indexCountry&cId=3 



Die staatliche Reglementierung soll die hohen deutschen Qualitätsstandards vor allem 

im Gesundheits- und Bildungssystem sowie im Sicherheits- und Gefahrenbereich garantieren. 

In diesen Fällen ist das Anerkennungsverfahren ebenfalls gesetzlich festgelegt 

und erfordert einen formalen Bescheid, der den Berufszugang regelt. 

Die Angehörigen der EU-Staaten mit der EU-Ausbildung bekommen unter bestimmten 

Voraussetzungen in einigen wenigen reglementierten akademischen Berufen automatische 

Anerkennung ihrer Qualifikation. Die Voraussetzungen sind in den verschiedenen 

EU-Richtlinien geregelt, die Mindeststandards für die gegenseitige Anerkennung in 

den Mitgliedsstaaten festlegen. 

2.2.1 Mögliche Ergebnisse des Antragsverfahrens 

Anerkennung 

Antragsteller/-innen können ihren Beruf zu den gleichen Bedingungen ausüben wie ein 

deutscher Staatsangehöriger und haben die gleichen Rechte und Pflichten wie die Inhaber 

inländischer Abschlüsse. Ein Anerkennungsbescheid berechtigt dazu die entsprechende 

deutsche Berufsbezeichnung zu führen. 

Teilweise Anerkennung 

Die prüfende Stelle hat wesentliche Unterschiede in Dauer oder Inhalt der betreffenden 

Ausbildung festgestellt und verlangt eine Ausgleichsmaßnahme: 

Um Unterschiede in Bezug auf den Ausbildungsinhalt oder das Tätigkeitsfeld des betreffenden 

Berufs auszugleichen, muss entweder ein Anpassungslehrgang in Deutschland 

besucht oder eine Eignungsprüfung abgelegt werden. Normalerweise kann zwischen 

diesen Möglichkeiten gewählt werden. Nur in Berufen, die gute Kenntnisse des 

deutschen Rechts verlangen, ist die Eignungsprüfung vorgeschrieben (Anwalt, Steuerberater, 

Wirtschaftsprüfer). 

Beide, Anpassungslehrgang und Eignungsprüfung, dürfen sich nur auf solche Inhalte 

beziehen, die in der Ausbildung im Herkunftsland tatsächlich gefehlt haben. Der Zeitpunkt 

der Prüfung kann mit der Prüfungskommission vereinbart werden. Die Prüfung 

muss sich an den wesentlichen Unterschieden orientieren, darf also nicht identisch 

sein mit der Prüfung, die in Deutschland – Hamburg – zum Ausbildungsabschluss abgelegt 

werden muss. 

Der Staat muss dafür Sorge tragen, dass die Teilnahme an einem Anpassungslehrgang 

und an einer Eignungsprüfung auch tatsächlich möglich ist. 



Ablehnung 

Wenn die Behörde den Antrag ablehnt, muss sie die Entscheidung detailliert begründen. 

Gegen diese Entscheidung kann Widerspruch eingelegt werden, wenn die Auffassung 

vertreten wird, dass die Entscheidung nicht gerechtfertigt ist. 

In Fällen der Nicht-Anerkennung muss häufig eine komplett neue Ausbildung absolviert 

werden, um einen deutschen Berufsabschluss erwerben zu können. 

Einstufung 

Spricht eine Anerkennungsstelle keine Anerkennung aus, kann sie in Einzelfällen eine 

Einstufung in das deutsche Berufssystem mitteilen. Dies beinhaltet, dass die im Ausland 

erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten in einem Gutachten zusammengefasst 

und einer Ausbildung bzw. Weiterbildung zugeordnet werden. Dies wird aufgrund der 

fehlenden gesetzlichen Grundlage derzeit nur in wenigen Ausnahmesituationen praktiziert. 



2.3 Nicht reglementierte Berufe 

Viele Berufe sind nicht reglementiert und können ohne staatliche Anerkennung ausgeübt 

werden. Es bestehen daher keine gesetzliche Zuständigkeit und kein allgemeiner 

Rechtsanspruch auf Anerkennung. Die zuständigen Behörden und Kammern können 

aufgrund der fehlenden Rechtsgrundlage somit für nicht reglementierte Berufe keine 

Gleichwertigkeitsbescheinigungen, bzw. informelle Gutachten erstellen. Die Einschätzung, 

ob eine ausreichende Qualifikation vorliegt, muss letztendlich der jeweilige 

(potenzielle) Arbeitgeber treffen, der dann über Einstellung und Gehalt entscheidet. 

In einigen Ausbildungsberufen besteht die Möglichkeit über eine Umschulung, bzw. berufliche 

Weiterbildung ein deutsches Zertifikat oder die Zulassung zur Externenprüfung 

zu erwerben. 

Auch alle anderen akademischen Berufe, wie Physiker/-in, Mathematiker/-in, Germanist/-in, 

Wirtschaftswissenschaftler/-in, Sozialwissenschaftler/-in etc. sind nicht reglementiert, 

d. h. für sie gibt es keine gesetzlichen Vorschriften zur Ausübung des Berufs 

und somit auch kein Anerkennungsverfahren. 

2.3.1 Zeugnisbewertungen 

Je nach Beruf kann es sinnvoll sein, bei fehlender Anerkennungsmöglichkeit eine offizielle 

Einschätzung der entsprechenden Qualifikation zu erhalten. Diese kann z. B. einem 

potenziellen Arbeitgeber mehr Klarheit über die Fähigkeiten eines/-r Bewerber/-in 

geben. Für Inhaber eines ausländischen Hochschulabschlusses –speziell im Bereich 

der nicht reglementierten Berufe- gibt es in Deutschland zwar keine Anerkennungsstelle, 

jedoch erstellt die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) der Kultusministerkonferenz 

in Bonn sogenannte Zeugnisbewertungen. 

Seit dem 1. Januar 2010 können diesen Dienst auch Privatpersonen in Anspruch nehmen. 

Viele Anerkennungsstellen nutzen die Bewertungen der ZAB auch für ihre eigene 

Beurteilung der vorgelegten ausländischen Qualifikationen in einem Anerkennungsverfahren. 

Da die ZAB die einzige bundesweite Zeugnisbewertungsstelle für Hochschulqualifikationen 

ist, liegt die Bearbeitungszeit bei 6-8 Wochen. Der Antrag auf Bewertung muss 

online angefordert und dann ausgefüllt mit den notwendigen Unterlagen zusammen per 

Post nach Bonn geschickt werden. Bei Ausstellung einer Zeugnisbewertung werden 

Gebühren in Höhe von 100 € fällig. Bei jeder weiteren Bescheinigung oder im Falle eines 

Verlustes werden erneut 50 € fällig. 

Auf der Internetseite der ZAB findet sich eine Liste mit Abschlüssen aus unterschiedlichen 

Ländern, für die keine Bewertungen erstellt werden können. Es empfiehlt sich 



daher immer vor Antragstellung zu schauen, ob eine Bewertung im jeweiligen Fall 

möglich ist. 

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) 

Sekretariat der Kulturministerkonferenz 

Postfach 2240 

53012 Bonn 

Telefon: (0228) 501-664 

E-Mail: zabservice@kmk.org 

Internet: www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html 

Telefonische Auskunft: Montag, Dienstag, Donnerstag, 10:00 - 12:00 Uhr 

Einzureichende Unterlagen 

Für die Zeugnisbewertung müssen die folgenden Dokumente vollständig vorliegen: 

�� Ausgefülltes und unterschriebenes Antragsformular 

�� Beglaubigte Kopie der zu bewertenden Hochschulqualifikation mit Fächer- und 

Noten-übersicht über das gesamte Studium 

�� Beglaubigte Kopie des Diploma Supplement in der standardisierten europäischen 

Form (sofern ausgestellt) 

�� Einfache Kopie der Abschlussurkunden der im Antrag unter “Angaben zur Vorbildung” 

genannten Qualifikationen mit den jeweiligen Fächer- und Notenübersichten. 

Zusätzlich immer das Schulabschlusszeugnis, das im Heimatland den 

Zugang zum Hochschulstudium eröffnet (Sekundarabschluss) 

�� Kopie des Ausweiskokuments (Pass oder Personalausweis) 

�� Kopie des Nachweises einer eventuellen Namensänderung (Heiratsurkunde) 

Für Dokumente, die nicht in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch 

ausgestellt sind, wird eine beglaubigte Kopie der deutschen Übersetzung eines 

vereidigten Übersetzers benötigt. 

WICHTIG: 

Es dürfen keine Originaldokumente eingereicht werden! Diese können nicht von 

der ZAB zurückgeschickt werden. 



2.4 Was tun bei Nicht-Anerkennung? 

Wenn der Bildungsabschluss nicht anerkannt wird, hat man im schlimmsten Fall gar 

keinen Abschluss vorzuweisen. Wenn es um Schulbildung geht, die im Herkunftsland 

weniger als neun Jahre gedauert hat, gibt es in diesem Fall mehrere Möglichkeiten: 

� Man beginnt eine Berufsausbildung in Deutschland ohne anerkannten Schulabschluss. 

Bei Abschluss einer mindestens zweijährigen Berufsausbildung in einem 

anerkannten Ausbildungsberuf wird mit dem Abschlusszeugnis der Berufsschule 

gleichzeitig ein Hauptschulabschluss erworben. Über die Möglichkeiten 

im Einzelfall informieren die Berufsschulen. 

� Man holt den fehlenden Abschluss an einer Berufsfachschule, einer Abendschule 

oder im Fernunterricht (mit externer Abschlussprüfung) nach: Für den 

Hauptschulabschluss muss man mit einer Kursdauer von neun bis zwölf Monaten 

bei zwei bis drei Abenden pro Woche rechnen. Der Realschulabschluss 

bzw. das Abitur dauern zwei bzw. drei Jahre, mit vier bis fünf Kursabenden pro 

Woche. 

� Besondere staatliche oder private Schulen ermöglichen, nach abgeschlossener 

Berufsausbildung oder dreijähriger Berufstätigkeit, die Allgemeine Hochschulreife 

(Abitur) oder die Fachhochschulreife zu erwerben. Die Teilnehmer/-innen 

der Kurse können die Ausbildung zum Teil über Leistungen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz 

(BAföG) finanzieren, wenn die Voraussetzungen 

gemäß § 8 BAföG (vgl. Anhang) erfüllt sind. 

Möglichkeiten zur Nachholung von Schulabschlüssen 

Auskünfte über die Möglichkeiten zum nachträglichen Erwerb der in Hamburg erreichbaren 

Schulabschlüsse erteilt das SchulInformationsZentrum: 

Behörde für Schule und Berufsbildung 

Schulinformationszentrum (SIZ) 

Hamburger Straße 41A 

22083 Hamburg (Zugang vom Einkaufszentrum Hamburger Meile) 

Peter Lamp 

Telefon: (040) 428 99-2211 

Telefax: (040) 428 63-2728 

E-Mail: schulinformationszentrum@bsb.hamburg.de 

Internet: www.hamburg.de/siz 

Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 9:00 - 17:00 Uhr; Mittwoch, 9:00 - 

13:00 Uhr; Donnerstag, 10:00 - 18:00 Uhr; Freitag, 9:00 - 13:00 Uhr 

Bitte vereinbaren Sie einen Gesprächstermin, um Wartezeiten zu vermeiden 

Bei Nicht-Anerkennung in Ausbildungsberufen gibt es die Möglichkeit zur sogenannten 

Externenprüfung zugelassen zu werden. Die Externenprüfung ist eine Möglichkeit, 



außerhalb eines geregelten Ausbildungsganges – also extern – an der entsprechenden 

Abschlussprüfung für den jeweiligen Beruf teilzunehmen. Auf diese Weise können 

Menschen die formale Qualifikation für den Beruf erwerben, in dem sie durch jahrelange 

Tätigkeit die nötige fachpraktische Erfahrung gesammelt, aber keine in Deutschland 

anerkannte Berufsausbildung absolviert haben. Vorbereitungskurse werden gelegentlich 

von den zuständigen Kammern angeboten. Es empfiehlt sich bei Interesse sich 

dort direkt an die zuständige Ausbildungsabteilung zu wenden. 

Bei Nicht-Anerkennung eines akademischen Berufes gibt es entweder die Möglichkeit 

eine Zeugnisbewertung bei der Zentralstelle für ausländisches Bildugungswesen (vgl. 

Kapitel 3.3.1) zu beantragen oder Teile des Studiums an einer deutschen Universität 

nachzuholen. Nähere Informationen zur Anerkennung von Studienleistungen sind in 

Kapitel 3.3 beschrieben. 



3 Akademische Anerkennung 

3.1 Anerkennung ausländischer Schulabschlüsse 

Ausländische Schulabschlüsse müssen durch die Zeugnisbewertungsstelle der Behörde 

für Schule und Berufsbildung mit erreichbaren schulischen Abschlüssen in Hamburg 

verglichen werden, um die Gleichwertigkeit mit einem deutschen Schulabschluss bescheinigen 

zu können. Für die Anerkennung ausländischer Schulabschlüsse werden 

die Voraussetzungen, die im Herkunftsland und in Deutschland zu dem jeweiligen Abschluss 

führen, miteinander abgeglichen.: Faktoren die bei Prüfung der Gleichwertigkeit 

berücksichtig werden, sind: 

� Die Dauer des Schulbesuchs 

� Wie viele und welche Fächer wurden belegt 

Die Menge der Übereinstimmungen entscheidet letztendlich die Einstufung ins deutsche 

Schulsystem. Das Bestehen einer Hochschulaufnahmeprüfung, bzw. der Nachweis 

eines Hochschulstudiums kann sich in einigen Fällen positiv auf die Zeugnisbewertung 

auswerten, da dies automatisch eine höhere Einstufung ins deutsche Schulsystem 

bewirken kann. 



3.1.1 Hauptschulabschluss 

Für die Gleichstellung des ausländischen Abschlusses mit dem deutschen ersten allgemeinbildenden 

Schulabschluss müssen mindestens neun (bei einigen Herkunftsländern 

auch zehn) Schuljahre an einer allgemeinbildenden Schule mit Erfolg (Abschluss 

oder Versetzung in die höhere Klasse) besucht worden sein. Es muss zumindest Unterricht 

in der jeweiligen Muttersprache, in Mathematik, einem naturwissenschaftlichen 

Fach, wie Biologie, Chemie oder Physik, und einem gesellschaftswissenschaftlichen 

Fach, z. B. Geschichte oder Sozialkunde, erteilt worden sein. 

3.1.2 Realschulabschluss 

Für die Gleichstellung eines Abschlusses mit dem deutschen mittleren Bildungsabschluss 

müssen mindestens zehn aufsteigende Klassen an einer allgemeinbildenden 

Schule bzw. elf bis zwölf Schuljahre an einer polytechnischen Sekundarschule erfolgreich 

abgeschlossen worden sein. Der beim Hauptschulabschluss genannte Fächerkanon 

wird um eine zweite Sprache ergänzt. Außerdem müssen mindestens ausreichende 

Leistungen in der Benotung nachgewiesen werden. 

3.1.3 Fachhochschulreife 

Die Fachhochschulreife berechtigt zum Studium an Fachhochschulen (Hochschule für 

angewandte Wissenschaften / University of Applied Sciences), aber nicht an Universitäten. 

Ein ausländischer Abschluss kann nur in seltenen Fällen mit der deutschen 

Fachhochschulreife gleichgestellt werden. Voraussetzung ist, dass in dem Land, in 

dem der Abschluss erworben wurde, ebenfalls eine Differenzierung zwischen Universitäten 

und Fachhochschulen vorgenommen wird. 

3.1.4 Allgemeine Hochschulreife 

Bei ausländischen Sekundarschulabschlüssen wird geprüft, ob der Abschluss im Herkunftsland 

ein Hochschulstudium ermöglicht. Prinzipiell eröffnen solche Abschlüsse 

dann auch den Hochschulzugang in Deutschland, wenn auch auf unterschiedliche 

Weise: 

Abschlüsse zwölfjähriger allgemeinbildender Schulformen ermöglichen in der Regel die 

direkte Aufnahme eines Hochschulstudiums in Deutschland. Der Abschluss polytechnischer 

Schulen (Oberstufe mit integrierter Berufsausbildung) eröffnet meistens die Zulassung 

zum Studium in einer dem Schulprofil entsprechenden Fachrichtung. Falls die 

Zulassung im Ausland erst nach einer Hochschulaufnahmeprüfung möglich ist, kann 

ohne diese Prüfung auch in Deutschland die Zulassung nicht ausgesprochen werden. 



Nicht alle ausländischen Bildungssysteme sind mit dem deutschen so weit kompatibel, 

dass sie einen direkten Hochschulzugang in Deutschland eröffnen. Abschlüsse aus 

Nicht-EU-Ländern Ländern erfordern häufig den Besuch eines Universitätsvorbereitungskurses 

an einem deutschen Studienkolleg. Dort wird dann mit der abschließenden 

Feststellungsprüfung eine (fachgebundene) Hochschulreife erworben. 

Ein begonnenes Studium befreit in der Regel von der Feststellungsprüfung und es besteht 

die direkte fachgebundene Hochschulzugangsqualifikation. Personen, die bereits 

ein Hochschulstudium abgeschlossen haben, stehen alle Studiengänge an den Hochschulen 

in Deutschland offen. 

Ausführliche Informationen über Verfahren und Zuständigkeiten beim Zugang zum 

Hochschulstudium finden Sie in Kapitel 4 dieses Leitfadens. 

3.1.5 Wer ist zuständig? 

Haupt- und Realschulabschlüsse werden mit Wirkung für das Land Hamburg beim 

Hamburger SchulInformationsZentrum anerkannt. Außerdem informiert das Schul- 

InformationsZentrum darüber, ob die Voraussetzungen für den Hochschulzugang in 

Hamburg oder an anderen Orten in Deutschland erfüllt sind. Die in Deutschland vor einer 

Zulassung zum Studium erforderliche Bewertung des Schulabschlusszeugnisses 

erfolgt jedoch in den meisten Fällen über die ausgewählte Hochschule / Universität, 

bzw. über uni-assist (Nähere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 4.3.2) 





Peter Lamp 

Telefon: (040) 428 99-2211 

Telefax: (040) 428 63-2728 






3.1.6 Antragsverfahren zur Anerkennung von Schulabschlüssen 

Grundsätzlich bewertet das SchulInformationsZentrum (SIZ) die im Ausland erworbenen 

Schulabschlüsse nur mit in Hamburg erreichbaren schulischen Abschlüssen. 

Eine Gleichwertigkeit wird demnach nur mit Wirkung für das Bundesland Hamburg 

ausgestellt. Aufgrund der Kultushoheit der Länder ist die 1:1-Übernahme durch die 

Zeugnisanerkennungsstelle eines anderen Bundeslandes nicht automatisch möglich 



und muss bei Bedarf erfragt werden. Die Bewertung gilt nur zusammen mit den zugrunde 

gelegten Dokumenten und Übersetzungen, d. h. die Bescheinigung stellt kein 

„Ersatzzeugnis“ dar. 

Einzureichende Unterlagen 

Für die Zeugnisbewertung müssen die folgenden Dokumente vollständig vorliegen: 

�� Pass und Meldebescheinigung oder Personalausweis 

�� gegebenenfalls Spätaussiedlerbescheinigung 

�� Namens(-änderungs-)urkunden 

�� Abschlusszeugnis oder -diplom der zuletzt besuchten Schule oder Hochschule / 

Universität 

– als Original oder beglaubigte Fotokopie (Originalsprache) und 

– als einfache Fotokopie für die Akten der Zeugnisanerkennungsstelle. 

�� Notenübersicht über die Leistungen an der Schule und / oder Hochschule / Universität 



�� soweit vorhanden, Nachweis über eine bestandene Hochschulaufnahmeprüfung 

oder eine Hochschulzulassung für ein wissenschaftliches Studium 



�� Für alle fremdsprachigen Bildungsnachweise Übersetzungen in die deutsche 

Sprache von einem vereidigten Übersetzer oder einer vereidigten Übersetzerin 

– als Original oder beglaubigte Fotokopie und 


Bei Dokumenten in englischer Sprache kann nach Absprache auf eine Übersetzung 

verzichtet werden. 

Gebühren 

Für die Zeugnisbewertung werden keine Gebühren erhoben. Die Kosten für erforderliche 

Übersetzungen und Kopien sind jedoch selbst zu tragen. 



3.2 Hochschulzugang 

Schritte zur Hochschulzulassung 

1. Zunächst erhalten Sie beim Studierendensekretariat oder über die Homepage 

der Wunschhochschule den „Antrag auf Zulassung zum Studium für ausländische 

Studienbewerber/-innen“. 

2. Wenn die Teilnahme an einer Feststellungsprüfung erforderlich ist, müssen Sie 

sich entscheiden, ob Ihre Vorkenntnisse bereits ausreichen, um die Prüfung zu 

bestehen oder ob Sie zuvor einen Vorbereitungskurs am Studienkolleg absolvieren 

sollten. Um sich über die Anforderungen der Prüfung zu informieren, können 

Sie beim Studienkolleg die Unterlagen für die Feststellungsprüfung des angestrebten 

Fachstudiums anfordern. 

3. Nun bewerben Sie sich mit dem Antrag direkt bei der Hochschule, bei uni-assist 

oder bei der ZVS. In dem Antrag können Sie ankreuzen, ob Sie zunächst das 

Studienkolleg besuchen oder direkt an der Feststellungsprüfung teilnehmen 

möchten. 

4. Wenn Sie sich für den Besuch des Studienkollegs entschieden haben, teilt die 

Hochschule Ihnen mit, dass Sie zu einem Vorbereitungskurs zugelassen worden 

sind. Bevor Sie mit dem Kurs beginnen können, müssen Sie dort in einem Aufnahmetest 

nachweisen, dass Sie dem Unterricht in deutscher Sprache folgen 

können. Dieser Test kann einmal wiederholt werden. 

5. Die Feststellungsprüfung kann entweder nach Besuch des Studienkollegs oder 

sofort abgelegt werden. Bei Nichtbestehen kann die Prüfung einmal wiederholt 

werden. Wenn Sie die Feststellungsprüfung bestanden haben, stellen Sie noch 

einmal einen Antrag an die Hochschule auf Zulassung zum Fachstudium. 

6. Sie erhalten die Zulassung zum Studium im gewünschten Fach. 

3.2.1 Hochschulzugang mit ausländischen Zeugnissen 

Um in Deutschland ein Studium aufnehmen zu können, müssen die Studienbewerber 

über eine Hochschulzugangsberechtigung verfügen, d.h. es muss nachgewiesen werden, 

dass der vorhandene Schulabschluss den Zugang zu einem Hochschulstudium 

eröffnet. Hinzu müssen weitere Bedingungen wie z.B. bestandene Hochschulaufnahmeprüfung 

erfüllt sein. 

Im Rahmen des Anerkennungsverfahrens können in Deutschland unterschiedliche 

Einstufungen vorgenommen werden, die entsprechende Auswirkungen auf den Hochschulzugang 

hierzulande haben. 

Ein uneingeschränkter Hochschulzugang ist möglich, wenn das Abschlusszeugnisaus 

dem Herkunftsland dem deutschen Zeugnis der Hochschulreife als materiell gleich- 



wertig anerkannt wird. Oftmals werden jedoch die Schulabschlusszeugnisse aus anderen 

Ländern mit der deutschen Hochschulreife nicht gleichgestellt. In diesem Fall können 

entweder vorhandene Studienzeiten angerechnet werden oder es muss eine sogenannte 

Feststellungsprüfung abgelegt werden, die einen fachgebundenen Hochschulzugang 

ermöglicht. 

Ausländische Abschlüsse eines wissenschaftlichen Studiums werden von den Hochschulen 

in Deutschland in der Regel als hinreichende Zugangsqualifikation für einen 

beliebigen Studiengang anerkannt. 

3.2.2 Hochschulzugang über die Feststellungsprüfung 

"Feststellungsprüfung" ist ein Kurzwort für "Prüfung zur Feststellung der Eignung ausländischer 

Studienbewerber für die Aufnahme eines Studiums an Hochschulen in der 

Bundesrepublik Deutschland". Eine Feststellungsprüfung wird durchgeführt, wenn das 

vorhandene ausländische Schulabschlusszeugnis keinen direkten Hochschulzugang 

erlaubt und die Eignung für den gewünschten Studiengang geprüft werden muss. 

Durch die Prüfung wird nachgewiesen, dass der Studienbewerber die sprachlichen, 

fachlichen und methodischen Voraussetzungen für ein Studium an einer deutschen 

Hochschule hat. Die Prüfung erfolgt grundsätzlich fachgebunden, d.h., wenn die Feststellungsprüfung 

für technische Studiengänge abgelegt wurde, kann keine Zulassung 

für die wirtschaftswissenschaftliche Fächer erfolgen. Nach der erfolgreichen Teilnahme 

an der Prüfung wird ein Zeugnis ausgestellt, das deutschlandweit gültig ist und ein 

Studium an einer Universität oder an einer anderen Hochschule in Deutschland ermöglicht. 

Der Ablauf der Prüfung ist in der Prüfungsordnung geregelt. Die Feststellungsprüfung 

findet zweimal jährlich statt und bildet den Abschluss der Ausbildung im Studienkolleg. 

Sie besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil: 

� einer schriftlichen Prüfung im Fach Deutsch, die den Anforderungen der Deutschen 

Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH-2 oder DSH-3) entspricht, 

und 

� je einer schriftlichen Prüfung in zwei Pflichtfächern des gewählten Fachkurses. 

Zusätzliche mündliche Prüfungen werden angesetzt, wenn dies für die abschließende 

Beurteilung bzw. für das Bestehen der ganzen Prüfung erforderlich ist. Die Feststellungsprüfung 

kann einmal wiederholt werden. Die Feststellungsprüfung kann auch extern 

abgelegt werden. 

Vorbereitungskurse der Studienkollegs 

Der Studienkolleg der Universität Hamburg bietet Kurse an, in denen die Studienbewerber 

sich auf die Feststellungsprüfung vorbereiten können. Die Schwerpunktkurse 

richten sich nach dem jeweiligen Fachstudium. Es gibt T-Kurse für mathematisch- 



naturwissenschaftliche Studiengänge, M-Kurse für medizinisch-biologische, W-Kurse 

für angehende Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler, G-Kurse für Germanistik, geistes- 

und gesellschaftswissenschaftliche und künstlerische Studiengänge, und S-Kurse 

für sprachliche Studiengänge. An Fachhochschulen sind die Angebote ähnlich gegliedert. 

In allen Kursen ist neben den unterschiedlichen fachspezifischen Stunden 

Deutsch Unterrichtsfach. 

Die Kurse des Studienkollegs beginnen zweimal im Jahr, nach den Weihnachtsferien 

im Januar und nach den Sommerferien im Juli oder August, und dauern zwei Semester. 

Der Besuch des Studienkollegs ist kostenfrei. Die Semester, die man dort verbringt, 

werden nicht auf das anschließende Fachstudium an der Hochschule angerechnet. 

Während der Zeit am Studienkolleg sind die Teilnehmer an seiner Hochschule 

immatrikuliert. 

Weitere Infos unter: www.Studienkolleg-Hamburg.de 

3.2.3 Bewerbung um einen Studienplatz 

Für die Bewerbung um einen Studienplatz sind in Deutschland verschiedene Stellen 

zuständig. Die Zuständigkeit richtet sich zum einen nach der Herkunft des Studienbewerbers. 

Unterschieden wird insbesondere zwischen: 

� Angehörigen eines EU- oder EFTA-Staates 

� Bildungsinländern/-innen (Ausländer/-innen, die ihre Hochschulzugangsberechtigung 

in Deutschland erworben haben) 

� Nicht-EU-Bürgern/-innen oder Staatenlosen. 

Im Folgenden wird beschrieben, welche Aspekte ausländische Studienbewerber zu berücksichtigen 

haben und wie die Bewerbung um einen Studienplatz für diese Personengruppe 

gestaltet werden muss. 

Hochschulen 

Erste Anlaufstelle ist die Hochschule, an der Studienbewerber/-innen sich für einen 

Studienplatz bewerben möchten. Auskunft über die genauen Modalitäten der Studienplatzbewerbung 

geben die Studierendenzentren, Studierendenberatungender jeweiligen 

Hochschule – entweder im persönlichen Gespräch oder über die jeweilige Homepage. 

Dort bzw. über die Homepages der Hochschulen ist der „Online-Antrag auf Zulassung 

zum Studium für ausländische Studienbewerber/-innen“ zu den Bewerbungszeiten 

erhältlich, der zusammen mit den erforderlichen Unterlagen wie Zeugnisse, Urkunden, 

Lebenslauf, Motivationsschreiben etc. bei der Hochschule bzw. bei der nachfolgend 

beschriebenen Arbeits- und Servicestelle für internationale Studienbewerbungen 

(uni-assist) eingereicht werden müssen. Falls der gewünschte Studienfach zulassungsbeschränkt 

ist, müssen sich Angehörige eines EU- oder EFTA-Staates und Bil- 



dungsinländer bei der Zentralstelle zur Vergabe von Studienplätzen (ZVS) / neu: Stiftung 

für Hochschulzulassung – hochschulstart.de bewerben. Alle anderen ausländischen 

Studienbewerber bewerben sich auch für zulassungsbeschränkte Fächer direkt 

bei der gewünschten Hochschule bzw. bei uni-assist. 

uni-assist: Arbeits- und Servicestelle für internationale Studienbewerbungen 

Viele Hochschulen in Hamburg bearbeiten Anträge ausländischer Studienbewerber/innen 

nicht mehr selbst. Zu ihrer Entlastung und zur Vereinfachung des Verfahrens für 

die Studienbewerber/-innen wurde der Verein uni-assist e. V. gegründet, bei dem Bewerbungen 

zentral eingereicht werden müssen. In Hamburg sind folgende Hochschulen 

an uni-assist angeschlossen: 

� HafenCity Universität Hamburg 

� Hamburger Fern-Hochschule 

� Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg 

� Universität Hamburg 

Eine Liste aller in Deutschland und Hinweise zum Verfahren erhalten Sie auf der 

Homepage www.uni-assist.de 

Zuständigkeit 

Zur Anerkennung der im Ausland erworbenen Hochschulzugangsberechtigung wird in 

der Regel eine Vorprüfungsdokumentation von der Arbeits- und Servicestelle für Internationale 

Studienbewerbungen (uni-assist e.V.) benötigt. 

Die folgenden Bewerbergruppen brauchen keine Vorprüfungsdokumentation: 

� Absolventen eines deutschen Studienkollegs mit einem entsprechenden Zeugnis 

über die Feststellungsprüfung 

� Personen mit einem Anerkennungsvermerk von einer Behörde mit umgerechneter 

HZB-Note 

� Teilnehmer am Hamburger Propädeutikum, die bereits eine Vorprüfungsdokumentation 

für ihre Propädeutikumsbewerbung erhalten haben 

Ablauf der Vorprüfungsdokumentation 

Um das Verfahren der Vorprüfungsdokumentation bei uni-assist einzuleiten, muss Zunächst 

das Antragsformular heruntergeladen und ausgefüllt werden. Zusammen mit 

dem Antragsformular müssen folgende Unterlagen eingereicht werden: 



� eine amtlich beglaubigte Kopie der amtlichen Übersetzung der heimatlichen 

Hochschulzugangsberechtigung (die Übersetzung kann nur berücksichtigt werden, 

wenn sie von einem amtlich vereidigten Übersetzer gefertigt oder von einer 

amtlichen Stelle bestätigt worden ist) 

� eine amtlich beglaubigte Kopie des Originalzeugnisses 

Nachdem die Unterlagen bei uni-assist eingereicht sind, muss ein Entgelt in Höhe von 

43 Euro (für Bewerber aus der EU) bzw. von 68 Euro (für Bewerber aus Nicht-EU- 

Ländern) an uni-assist überwiesen werden. 

Uni-assist braucht in der Regel zwei bis drei Wochen Zeit für die Bearbeitung der eingehenden 

Anträge. Daher müssen die Studienbewerber dieses Verfahren rechtzeitig 

einleiten, um fristgerecht (SS bis 15. Januar, WS bis 15. Juli) die Bewerbung an der 

gewünschten Hochschule einreichen zu können. 

Dem Vorprüfungsdokument, das per Post versandt wird, ist zu entnehmen, welcher 

Note des deutschen Notensystems die Note der im Ausland erworbenen Hochschulzugangsberechtigung 

entspricht. Außerdem ist das Datum der Hochschulzugangsberechtigung 

vermerkt. Der Nachweis über die Hochschulzugangsberechtigung gibt Auskunft 

darüber, ob alle Fächer (allgemeine HZB) oder nur bestimmte Fachrichtungen (fachgebundene 

HZB) studiert werden dürfen. Mit all diesen Angaben können die Studieninteressenten 

sich gleich für das richtige Fach bewerben. 

ZVS – Zentralstelle zur Vergabe von Studienplätzen / neu: Stiftung für 

Hochschulzulassung – hochschulstart.de 

Weiterhin ist von Bedeutung, ob es sich bei dem gewünschten Studiengang um ein zulassungsbeschränktes 

Fach handelt, bei dem die Vergabe von Studienplätzen zentral 

geregelt ist. 

Für die Studiengänge Betriebswirtschaftslehre, Biologie, Medizin, Pharmazie, Psychologie 

und Zahnmedizin gibt es eine bundesweite Zulassungsbeschränkung. Das heißt, 

es ist nur eine begrenzte Anzahl von Studienplätzen vorhanden und die Bewerber/innen 

werden über ein Auswahlverfahren auf die Plätze verteilt. Die Auswahl richtet 

sich nach den Noten der Hochschulzugangsberechtigung. Für ausländische Studienbewerber/-innen 

stehen acht Prozent der Plätze zur Verfügung. 

Angehörige eines EU- oder EFTA-Staates und Bildungsinländer müssen sich für einen 

solchen Studiengang bei der Zentralstelle zur Vergabe von Studienplätzen (ZVS) / neu: 

Stiftung für Hochschulzulassung bewerben. Alle anderen ausländischen Studienbewerber 

bewerben sich auch für zulassungsbeschränkte Fächer direkt bei der gewünschten 

Hochschule. 

Weitere Informationen und den erforderlichen Antrag erhält man auf der Homepage der 

ZVS (www.zvs.de) / SfH (www.hochschulstart.de) oder in dem Magazin „hochschulstart.de“ 

(erhältlich bei der Studierendenberatung der Hochschulen). 



3.2.4 Nachweis von Deutschkenntnissen 

Ausländische Studienbewerber/-innen müssen nachweisen, dass ihre Deutschkenntnisse 

ausreichen, um das Studium erfolgreich absolvieren zu können. Erst dann können 

sie mit dem Studium beginnen. Der Nachweis kann auf folgende Weise erfolgen: 

Wenn die Hochschulzugangsberechtigung der deutschen gleichwertig ist und ausreichende 

Deutschkenntnisse vorhanden sind, kann die „Deutsche Sprachprüfung für 

den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber“ (DSH) abgelegt werden. Die 

Termine hierfür werden mit dem Zulassungsbescheid mitgeteilt. Sobald diese Prüfung 

bestanden ist, kann das Studium begonnen werden. 

Bewerber/-innen, die bereits das Niveau C1 des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens 

für Sprachen beherrschen und durch eine der folgenden Prüfungen 

nachgewiesen haben, sind von der DSH-Prüfung befreit: 

� das kleine oder große Deutsche Sprachdiplom des Goethe-Instituts 

� die Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) des Goethe-Instituts 

� das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz, Stufe II 

� die TestDaF-Prüfung, Stufe 4 oder 5. 

Wenn bereits Deutschkurse besucht worden sind, ohne dass eine der o. g. Prüfungen 

abgelegt wurde, müssen die entsprechenden Zeugnisse und Bestätigungen dem Antrag 

auf Zulassung an die Hochschule beigefügt werden. Die Hochschule entscheidet 

dann, ob eine direkte Teilnahme an der DSH-Prüfung möglich ist, ohne zuvor einen 

Deutschkurs besuchen zu müssen. 

Sollten Bewerber/-innen über keine ausreichenden Deutschkenntnisse verfügen oder 

die DSH-Prüfung nicht bestanden haben, können sie einen Deutschkurs zur Vorbereitung 

auf die Sprachprüfung besuchen. Diese werden von manchen Hochschulen angeboten. 

Um einen Deutschkurs der Hochschule besuchen zu können, muss ein Antrag 

bei der Hochschule gestellt werden. Voraussetzung ist, dass die Zulassung zu einem 

Fachstudium bereits erteilt worden ist. Bietet die Hochschule selbst keine 

Deutschkurse an oder besteht noch keine Zulassung, können Kurse bei freien Bildungsträgern, 

wie den Volkshochschulen oder speziellen Sprachschulen, besucht werden. 

Dafür muss allerdings mit einer mehr oder weniger hohen Kursgebühr gerechnet 

werden. 

3.2.5 Aufenthaltsrechtliche Aspekte 

Personen, die zum Zwecke des Studiums nach Deutschland einreisen möchten, benötigen 

– je nach Herkunft – ein Visum zu Studienzwecken. Die Website des Deutschen 

Akademischen Austausch Dienstes (DAAD) informiert über die hierfür geltenden Bestimmungen: 

www.daad.de/deutschland/zulassung/visum/04694.de.html 



3.2.6 Zugang zum Hochschulstudium im Überblick 

3.3 Anerkennung von Studienleistungen 

Grundsätzlich können die im Ausland erbrachten Studien- und Prüfungsleistungen in 

Deutschland anerkannt werden, z. B. um ein Studium in Deutschland fortzusetzen oder 

Prüfungen zu absolvieren. Über die Anerkennung entscheiden die einzelnen Hochschulen. 

Dabei wird vorausgesetzt, dass die an der ausländischen Hochschule geforderten Leistungen 

erbracht worden sind. Dafür sind Nachweise über entsprechende Prüfungen, 

Semesterleistungen, Noten, Credit Points u. Ä. erforderlich. Meistens sind die Prüfungsämter 

der Hochschulen für die Anerkennung zuständig. Bei Studiengängen mit 

Staatsexamen (u. a. Medizin, Lehramt, Pharmazie, Rechtswissenschaften) entscheiden 

die staatlichen Prüfungsämter an den Hochschulen. Im Zweifelsfall legen diese auch 

fest, ob die Studienbewerber vor der Anerkennung in einer sogenannten Kenntnisprüfung 

ihr Wissen unter Beweis stellen müssen. 



3.4 Anerkennung von Titeln und akademischen Graden 

Grundsätzlich gibt es keine Anerkennung mit dem Ziel ausländische Hochschulgrade 

führen zu können. 

Die Führung akademischer Grade ist in § 69 des Hamburgischen Hochschulgesetzes 

geregelt. Weiterführende Informationen zu diesem Thema sind hier zu finden: 

www.hamburg.de/auslaendische-akademische -grade 

Personen, die ihren im Ausland erworbenen Hochschulgrad oder Titel in der Bundesrepublik 

Deutschland offiziell führen möchten, dürfen dies nur unter Berücksichtigung 

der hier aufgeführten Bedingungen tun. 

3.4.1 Führung akademischer Grade 

Wenn an einer im Herkunftsland anerkannten Hochschule ein Diplom erworben wurde, 

kann es in Deutschland in der Originalform oder in der üblichen Abkürzung geführt 

werden. Dabei muss zusätzlich in runden Klammern der Name der Hochschule, die 

den Titel verliehen hat, angegeben werden. Eine wörtliche Übersetzung in eckigen 

Klammern ist möglich. Das Gleiche gilt für einen ausländischen Ehrengrad, z. B. einen 

Doktortitel, oder für einen Hochschultitel, z. B. Professor/-in. 

Beispiel: 

Economist licentiat 

(Universität „Alexandru Ioan Cuza“ din Iasi, Rumänien) 

[Betriebswirt] 

Licenciado en Educación 

(Universität Simón Rodriguéz, Venezuela) 

[Pädagogin] 

Diplom Zaban wa Adabiat-e-Farsi 

(Universität Isfahan, Iran) 

[Literaturwissenschaftler für die Persische Sprache] 

Hochschulgrade, die in Ländern der Europäischen Union bzw. des EWR erworben wurden, 

können in der Originalform ohne Angabe des Herkunftslandes oder der Hochschule 

geführt werden. Wenn in diesen Ländern ein Doktortitel durch eine Promotion 

erworben wurde, kann zwischen der Originalform und der Abkürzung „Dr.“ – ohne fach- 



lichen Zusatz (z. B. „Dr. med.“) und ohne Herkunftsangabe (z. B. „SU“ für Sowjetunion) 

– gewählt werden. Angehörige eines Mitgliedsstaates der EU dürfen ihren Titel ohne 

Genehmigung führen. Bestimmte Doktorgrade, die in Australien, Kanada, Israel, Russland 

und den USA erworben worden sind, können auch anstelle der im Herkunftsland 

üblichen Bezeichnung die Abkürzung „Dr.“ – ohne fachlichen Zusatz – tragen. Hier 

muss aber eine Herkunftsangabe gemacht werden, z. B. „Dr. (USA)“. 

3.4.2 Antrag auf Genehmigung zur Führung des Titels "Ingenieur" 

Die Berufsbezeichnung „Ingenieur/in“ ist gemäß §2 (1) des Hamburgischen Gesetzes 

über das Ingenieurwesen geschützt. Die Genehmigung zur Führung dieses Titels muss 

unabhängig vom Herkunftsland beantragt werden. 

Das Genehmigungsverfahren kostet 150 – 225 € und kann bei der Behörde für Wissenschaft 

und Forschung beantragt werden: 

Behörde für Wissenschaft und Forschung (BWF) 

Hochschulamt 

Personal und Recht - C 32 - 

Hamburger Str. 37 


Karen Sasse 

Telefon: (040) 428 63-4296 

Telefax: (040) 428 63-25 98 

E-Mail: karen.sasse@bwf.hamburg.de 

Internet: www.hamburg.de/bwf/ 

Öffnungszeiten: Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr 



Einzureichende Unterlagen: 

�� Original Reifezeugnis, sowie jeweils 2 unbeglaubigte Kopien 

�� Original Verleihungsurkunde, sowie jeweils 2 unbeglaubigte Kopien 

�� Transliteration des Titels (sofern nicht in lateinischer Schrift) 

�� Original des Fächer- und Notenverzeichnisses, bzw. des Studienbuches,sowie 2 

unbeglaubigte Kopien 

�� Urkunde einer Namensänderung (z.B. bei Heirat) 

�� Lebenslauf 

�� Personalausweis / Pass 

�� Meldebescheinigung Hamburg 

�� ausgefülltes und unterschriebenes Antragsformular (kann vor Ort erfragt werden) 

Alle fremdsprachigen Dokumente müssen zusätzlich von einem vereidigten Übersetzer 

in die deutsche Sprache übersetzt sein und im Original und 2 unbeglaubigten Kopien 

vorgelegt werden. 

3.4.3 Umwandlung von Hochschulgraden für Spätaussiedler 

Lediglich Berechtigte nach dem Bundesvertriebenengesetz haben die Möglichkeit unter 

bestimmten Voraussetzungen ihre mitgebrachten Hochschulgrade in deutsche Grade 

umwandeln zu lassen. 

Für die Bearbeitung von Anträgen auf „Genehmigung zur Führung eines ausländischen 

Hochschulgrades in der deutschen Form zugunsten der Berechtigten nach dem Bundesvertriebenengesetz“ 

ist in Hamburg die Behörde für Wissenschaft und Forschung 

zuständig: 




Hochschulamt 




Karen Sasse 

Telefon: (040) 428 63-4296 

Telefax: (040) 428 63-2598 



Öffnungszeiten: Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr 


�� Original Reifezeugnis, sowie jeweils 2 unbeglaubigte Kopien 

�� Original Verleihungsurkunde, sowie jeweils 2 unbeglaubigte Kopien 

�� Transliteration des Titels (sofern nicht in lateinischer Schrift) 

�� Original des Fächer- und Notenverzeichnisses, bzw. des Studienbuches,sowie 2 

unbeglaubigte Kopien 

�� Urkunde einer Namensänderung (z.B. bei Heirat)) 

�� Lebenslauf 

�� Personalausweis / Pass und Bundesvertriebenenausweis 

�� Meldebescheinigung Hamburg 

�� ausgefülltes und unterschriebenes Antragsformular (kann vor Ort erfragt werden) 

Alle fremdsprachigen Dokumente müssen zusätzlich von einem vereidigten Übersetzer 

in die deutsche Sprache übersetzt werden. Die Übersetzung muss im Original und 

in zwei unbeglaubigten Kopien vorgelegt werden. 

Wichtig ist, dass die Unterlagen persönlich bei der Behörde für Wissenschaft und Forschung 

abgegeben werden. Nur dann kann auf beglaubigte Kopien verzichtet werden, 

weil die Kopien dann in der Behörde vor Ort mit den Originalen verglichen werden. 



3.5 Adressen und Weiterführende Informationen 

Schulinformationszentrum 

Das Hamburger SchulInformationsZentrum (SIZ) informiert darüber, ob die Voraussetzungen 

für den Hochschulzugang in Hamburg oder an anderen Orten in Deutschland 

erfüllt sind. 





Peter Lamp 

Telefon: (040) 428 99-2211 

Telefax: (040) 428 63-2728 






Akademisches Auslandsamt / neu: Abteilung Internationales 

SupPORT 

SupPORT – die Informations- und Serviceseiten für ausländische Studierende wird 

vom Studierendenwerk Hamburg bereitgestellt und bietet aktuelle Informationen rund 

um das Studium in Hamburg. Die Seite richtet sich sowohl an Studienbewerber als 

auch an internationale Studierenden und Absolventen. 

www.international.studierendenwerk-hamburg.de 

uni-assist e. V. 

uni-assist ist die Arbeits- und Servicestelle für internationale Studienbewerbungen. 

Über 90 deutsche Hochschulen haben sich in dem Verein zusammengeschlossen, um 

internationalen Studienbewerbern die Bewerbung an deutschen Hochschulen zu erleichtern 

und die Hochschulen bei der Auswahl ihrer ausländischen Studierenden zu 

entlasten (mehr Informationen im Kapitel 3.2.3) 

www.uni-assist.de 

Broschüre Studien- und Berufswahl 

Die Broschüre „Studien- und Berufswahl“, herausgegeben und jährlich aktualisiert von 

der Bundesagentur für Arbeit, ist kostenlos erhältlich bei den Agenturen für Arbeit vor 

Ort. Darin finden sich umfassende Informationen über die Struktur der deutschen 

Hochschullandschaft, Beschreibungen von Studiengängen, Beratungsadressen u. v. m. 



Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) e. V. 

Der DAAD ist eine gemeinsame Einrichtung der deutschen Hochschulen zur Förderung 

der internationalen Beziehungen der deutschen Hochschulen mit dem Ausland durch 

den Austausch von Studierenden und Wissenschaftlern und durch internationale Programme 

und Projekte: 

www.daad.de 

Der DAAD stellt neben zahlreichen anderen Informationen eine Datenbank über die 

Gleichwertigkeit ausländischer Hochschulzugangsberechtigungen bereit: 

www.daad.de/deutschland/zulassung/voraussetzungen/04646.de.html 

Außerdem können dort die Adressen aller Akademischen Auslandsämter recherchiert 

werden: 

www.daad.de/deutschland/studium/studienplanung/00535.de.html 

Datenbank anabin 

Die Datenbank anabin (Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise), 

die von der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen geführt wird, 

bietet für eine Vielzahl ausländischer Staaten eine umfangreiche Dokumentation über 

deren Bildungswesen, die verschiedenen Abschlüsse und die akademischen Grade 

sowie ihre Wertigkeit: 

www.anabin.de 

CampusCenter 

Das CampusCenter ist die neue zentrale Servicestelle der Universität Hamburg, die alle 

wichtigsten Informationen für Studieninteressierte, Studienbewerber / innen und Studierende 

unter einem Dach vereint. 

Hier befindet sich der Service für Studierende (SfS), der aus zwei Teams besteht. 

Das Team Bewerbung und Zulassung ist die erste Anlaufstelle für deutsche und ausländische 

Studienbewerber / innen. Es berät zu allen Fragen rund um die Bewerbung 

und Zulassung und ist für die Vergabe von Studienplätzen zuständig, die nicht über 

ZVS / neu: hochschulstart.de vergeben werden. 

Das Team Studierendenangelegenheiten beantwortet alle allgemeinen Fragen der 

Studierenden der Universität Hamburg. 



Universität Hamburg 

CampusCenter 

Service für Studierende – Team Bewerbung und Zulassung 

Alsterterrasse 1 


Telefon: (040) 428 38-7000 

Internet: www.uni-hamburg.de/zulassungsfragen bzw. 

www.uni-hamburg.de/campuscenter 

HAW Hamburg 

Zentrale Studienberatung im Studierendenzentrum 

Stiftstraße 69 (G), 


Telefon: (040) 428 75-9110 

Technische Universität Hamburg-Harburg TU 

Allgemeine Studienberatung 

Schwarzenbergstraße 95 


Telefon: (040) 428 78-2776 



3.6 Das Akademikerprogramm der Otto Benecke Stiftung e. V. 

Wenn das im Herkunftsland abgeschlossene Hochschulstudium in Deutschland 

� nicht anerkannt wird 

� nur teilweise anerkannt wird 

� zwar voll anerkannt wird, aber nur mit Hilfe eines Ergänzungsstudiums oder Ergänzungskurses 

verwertbar ist, 

können bestimmte Personengruppen unter bestimmten Voraussetzungen eine Förderung 

der Otto Benecke Stiftung e. V. erhalten, um dennoch den Einstieg in eine qualifizierte 

Berufstätigkeit zu schaffen. 

Wer wird gefördert? 

Akademische Spätaussiedler/-innen, Kontingentflüchtlinge sowie Personen, die eine 

Niederlassungserlaubnis gem. § 23 (2) AufenthG erhalten haben, und Asylberechtigte, 

die älter als 30 und jünger als 50 Jahre sind. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Förderung: 

Allen vom Akademikerprogramm angebotenen Bildungsmaßnahmen sind 

Auswahlverfahren vorgeschaltet. 

Der Antrag auf Förderung muss innerhalb eines Jahres nach Ausstellung der Bescheinigung 

nach § 15 BVFG (Spätaussiedler/-innen), der Bescheinigung nach § 2 des Gesetzes 

über Maßnahmen für im Rahmen humanitärer Hilfsaktionen aufgenommener 

Flüchtlinge (Kontingentflüchtlinge) bzw. der Niederlassungserlaubnis gem. § 23 (2) 

oder der Bescheinigung nach Art. 16 a GG (Asylberechtigte) beim Akademikerprogramm 

gestellt werden. 

Was kann gefördert werden? 

Das Akademikerprogramm bietet den oben beschriebenen Personengruppen folgende 

Hilfen zum beruflichen Einstieg: 

� Beratung und berufliche Orientierung 

� Sprachkurse 

� Ergänzungsstudien 

� berufliche Anpassungskurse 

� Stipendien. 



Weitere Informationen 

Die Stiftung hat berufsspezifische Broschüren – u. a. für Ingenieure, Wirtschaftswissenschaftler 

und Lehrer – erstellt, in denen über Anerkennungsmodalitäten, Berufseinstieg 

und Förderungsmöglichkeiten informiert wird. Diese Broschüren können über 

die nachfolgende Adresse bestellt oder von der Homepage herunter geladen werden: 

CJD Hamburg-Eutin (ehem.OBS e.V.) 

Leitstelle Nord 

Glockengießerwall 17 


Anna Wiehe 

Viviane Lagodzki 

Telefon: (040) 2451-17/-18 

Telefax: (040) 280 20 88 

E-Mail: anna.wiehe@cjd-hamburg-eutin.de 

E-Mail: viviane.lagodzki@cjd-hamburg-eutin.de 

Internet: http://eutin.cjd.de/eutin 



4 Berufliche Anerkennung 

4.1 Pädagogische Berufe 

4.1.1 Lehrer/-innen 

Anerkennungsverfahren für Lehrer zielen auf die staatliche Bestätigung, den Lehrerberuf 

an öffentlichen Schulen im jeweiligen Bundesland ausüben zu dürfen. Im Vordergrund 

des Anerkennungsverfahrens stehen formale Vorgaben der Prüfungsordnungen 

der Standardausbildung der Lehrer in Deutschland bzw. in dem jeweiligen Bundesland. 

So müssen die Lehrer im Rahmen ihrer Ausbildung zwei Fächer nachweisen, die in 

Hamburg zugelassen sind. Zudem wird bei den Lehrern, die ihre ausländische Ausbildung 

anerkennen lassen, hohe sprachliche Kompetenz vorausgesetzt. 

Bewerberinnen und Bewerber mit einer im Ausland abgeschlossenen Lehrerausbildung, 

die ihren Wohnsitz in Hamburg haben, können ihre Qualifikation im Lehrerprüfungsamt 

bewerten bzw. anerkennen lassen und sich über Weiterbildungsmöglichkeiten 

im Rahmen der Hamburger Lehrerausbildung informieren. Für Antragsteller mit einer 

Lehrerausbildung aus einem EU–Mitgliedstaat wird ein besonderes Anerkennungsverfahren 

durchgeführt. 


Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung 

LIA, Lehrerprüfungsamt 

Beratungsstelle für ausländische Lehrbefähigungen 



Dr. Maren Knebel-Pasinski / Zimmer 1417 

Telefon: (040) 428 54-7335, (040) 428 63-2083 

E-Mail: maren.knebel-pasinski@bsb.hamburg.de 

Vorübergehend finden keine Sprechstunden statt. Anträge können schriftlich 

mit vollständigen Unterlagen per Post versandt werden. 




�� Ausgefülltes und unterschriebenes Antragsformular („Antrag auf Bewertung im 

Ausland erworbener Lehramtsqualifikationen“) 

�� Lebenslauf (tabellarisch und unterschrieben) 

�� Pass und Meldebestätigung oder Personalausweis 

�� Namensänderungsurkunde (wenn Familienname sich geändert hat) 

�� Schulabschlusszeugnis (z.B. Abiturzeugnis) 

�� Abschlusszeugnis der Lehrerausbildung (Hochschuldiplom und gegebenenfalls 

Bescheinigung über Lehrbefähigung) 

�� Studienbuch/Leistungsübersichten 

�� Gegebenenfalls Arbeitsnachweise über Lehrtätigkeiten 

�� Nachweise über Deutschkurse (C2-Niveau) 

Die erforderlichen Unterlagen müssen in amtlich beglaubigten Kopien eingereicht 

werden. Bei fremdsprachlichen Nachweisen ist eine Übersetzung durch einen vereidigten 

oder amtlich bestellten Übersetzer notwendig. 



4.1.2 Sozialpädagogen/-innen, Sozialarbeiter/-innen 

Bei den Sozialpädagogen und Sozialarbeitern geht es im Rahmen der Anerkennung 

um das Führen der Berufsbezeichnung „staatlich anerkannte/-r Sozialpädagoge/-in“ 

und „staatlich anerkannte/-r Sozialarbeiter/-in“. Beide Berufe werden in Deutschland 

durch das Hochschulstudium „Soziale Arbeit“ erworben. Im Rahmen des Anerkennungsverfahrens 

wird die ausländische Ausbildung mit der in Hamburg hinsichtlich 

der Ausbildungsinhalte und der Dauer verglichen. Häufig wird verlangt, dass Kenntnisse 

im deutschen Familien- und Jugendrecht erworben werden.. Berufserfahrung kann 

als Ausgleich herangezogen werden. 

Falls Unterschiede in den Ausbildungsinhalten bestehen, kann eine Teilanerkennung 

erfolgen. Das bedeutet, dass eine Anpassungsmaßnahme absolviert werden muss, um 

die volle Anerkennung zu erhalten. Diese wird direkt an der Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften angeboten und kann je nach Bedarf unterschiedliche Dauer und Inhalte 

umfassen, die von der zuständigen Anerkennungsstelle festgelegt werden. Wenn 

es große Unterschiede bei den Ausbildungsinhalten gibt oder die Tätigkeiten nicht vergleichbar 

sind, ist auch eine Nicht-Anerkennung der ausländischen Qualifikation die 

Folge. 

Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW) 

Fakultät Wirtschaft und Soziales 

ZEPRA – Zentrum für Praxisentwicklung 

Alexanderstr. 1 / Haus B / 2. Stock / Zi. 30 


Herma Tewes 

Telefon: (040) 428 75-7033 

Telefax: (040) 428 75-7009 

E-Mail: herma.tewes@sp.haw-hamburg.de 

Sprechstunden: Mittwoch, 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:00 Uhr 




�� Lebenslauf (tabellarisch und unterschrieben) 

�� Pass und Meldebestätigung oder Personalausweis 

�� Namensänderungsurkunde 

�� Schulabschlusszeugnis (z.B. Abiturzeugnis) 

�� Hochschulabschlusszeugnis 

�� Studienbuch/Leistungsübersichten 

�� Gegebenenfalls Arbeitsnachweise über berufliche Tätigkeit 

�� Nachweise über Deutschkurse (C1-Niveau) 

Bei fremdsprachlichen Nachweisen ist eine Übersetzung durch einen vereidigten oder 

amtlich bestellten Übersetzer notwendig. 



4.1.3 Erzieher 

Die Berechtigung zum Führen der Berufsbezeichnung „Staatlich anerkannte/r Erzieher/in“ 

muss beim Schulinformationszentrum beantragt werden. Voraussetzung für die 

Anerkennung ist der Nachweis über einen mittleren Bildungsabschluss und eine mindestens 

3jährige Ausbildung / Studium im pädagogischen Bereich. Da die Erzieherausbildung 

in Deutschland sehr viel praktische Ausbildungszeit beinhaltet, wir für eine 

Anerkennung zusätzlich der Nachweis über ausreichend praktische Erfahrung im pädagogischen 

Berufsfeld gefordert. Für den Fall, dass die Ausbildung im Herkunftsland 

grundsätzlich kürzer war als in Deutschland gefordert ist, so kann dieses Defizit mit Berufserfahrung 

ausgeglichen werden. 

Eine Anerkennung ist häufig mit Auflagen verbunden. In den meisten Fällen wird von 

den Antragsteller/innen zusätzlich ein Nachweis über deutsche Sprachkenntnisse auf 

dem C1-Niveau gefordert, sowie Kenntnisse im deutschen Familien- und Jugendrecht. 

Das Schulinformationszentrum bietet daher eine Anpassungsqualifizierung für Erzieher 

an. Der Lehrgang beginnt einmal jährlich im August und findet an der Fachschule für 

Sozialpädagogik (www.fsp1.de) statt. Die Teilnehmerzahl ist auf 16 begrenzt. Der Kurs 

dauert 9 Monate und kostet ca. 400 €. Bewerbungen können im April eingereicht werden. 





Peter Lamp 

Telefon: (040) 428 99-2211 

Telefax: (040) 428 63-2728 




13:00 Uhr; Donnerstag, 10:00 - 18:00 Uhr; Freitag 9:00 - 13:00 Uhr 


Voraussetzung für die Teilnahme am Anpassungslehrgang ist: 

� Eine abgeschlossene mindestens 2 jährige akademische Ausbildung im Bereich 

Pädagogik oder 

� Eine mindestens mittlere Bildung (vergleichbar mit dem Realschulabschluss) 

und eine abgeschlossene Fachschulbildung im Bereich Vor-, Grundschul- oder 

Musikpädagogik 



und 

� Mindestens 2 Jahre Berufspraxis in einem Kindergarten, Hort, Kinderheim oder 

Grundschule im Heimatland, bzw. 1 Jahr Berufspraxis in einer deutschen Kindertagesstätte 

� Nachweis über deutsche Sprachkenntnisse (C1 oder TestDaF Stufe 4) 

Antragstellung 

Zusammen mit dem formlosen Antrag auf Anerkennung der beruflichen Qualifikation, 

auf Gleichstellung mit einem allgemeinbildenden Schulabschluss oder auf beides (mit 

persönlicher Unterschrift) müssen folgende Unterlagen eingereicht werden: 


Einfache Kopien von: 

�� Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis) 

�� Bundesvertriebenenausweis (bei Aussiedlern/-innen) 

�� Namens(-änderungs-)urkunden. 

Amtlich beglaubigte Kopien mit Übersetzungen von einem vereidigten Übersetzer von: 

�� Zeugnissen oder Nachweisen einschließlich Fächer- und Notenübersichten von 

Schul- und Ausbildungsabschluss 

�� Tätigkeitsnachweisen oder (bei EU-Angehörigen, die in einem EU-Staat eine 

Berufsausbildung absolviert haben) Arbeitszeugnissen. 

Sowie: 

�� Erklärung, dass dieser Antrag noch in keinem deutschen Bundesland gestellt 

worden ist (nur bei Aussiedlern/-innen) 

�� Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des 

beruflichen Werdegangs. 



4.2 Medizinische Berufe 

4.2.1 Ärzte/-innen 

Im medizinischen Bereich gibt es kein klassisches Anerkennungsverfahren, sondern 

nur ein Berufszulassungsverfahren. Dies ist im Rahmen der Bundesärzteordnung 

(BÄO) geregelt. Demnach wird kein Antrag auf Anerkennung der ausländischen Qualifikation 

gestellt, sondern entweder ein Antrag auf Approbation oder ein Antrag auf Berufserlaubnis. 

Im Rahmen dieses Antrages besteht in Hamburg die Möglichkeit eine Gleichwertigkeitsprüfung 

der vorgelegten Dokumente zu wünschen (Hinweis § 10 Absatz 3 BÄO). 

Berufserlaubnis 

Die Voraussetzung, um eine Berufserlaubnis beantragen zu dürfen sind immer: 

� Drittstaatsangehörigen bzw. von Inhaber/-innen von Drittstaatdiplomen 

� gültiger Aufenthaltstitel mit Arbeitsgenehmigung 

� Zusage einer Arbeitsstelle 

Eine Berufserlaubnis sagt lediglich aus, dass ein formaler Abschluss im jeweiligen 

Fach existiert. Die Berufserlaubnis sagt nichts über die Gleichwertigkeit zum deutschen 

Abschluss aus. Es handelt sich dabei also um eine rein formale Teilanerkennung ohne 

Aussage über materielle Gleichwertigkeit und muss nicht zwingend die Voraussetzung 

für die Zulassung zu einer Kenntnisstandprüfung sein. 

Die Berufserlaubnis wird erteilt, wenn die Arztausbildung im Herkunftsland abgeschlossen 

ist und zur selbständigen Ausübung des ärztlichen Berufes in dem Land berechtigt. 

Sie unterliegt zahlreichen Beschränkungen. So können die Ärzte/-innen mit der Berufserlaubnis 

nur unselbständige Tätigkeit unter Anweisung eines approbierten Arztes 

ausüben und sind daher oft auf der Ebene der Assistenzärzte in Krankenhäusern tätig 

und können sich nicht niederlassen. Außerdem ist die Berufserlaubnis zeitlich begrenzt, 

kann aber unter bestimmten Voraussetzungen verlängert werden. 

Die Gebühren für einen Neuantrag auf Erteilung der Berufserlaubnis betragen, wenn 

es sich um eine Drittstaatsausbildung handelt, im Regelfall: 

200 – 250 €. 

Die Verlängerung der Berufserlaubnis kostet 50 – 75 € plus 10 € pro Halbjahr des Verlängerungszeitraumes. 



Approbation 

Die Approbation ist eine uneingeschränkte Berufserlaubnis. Zusammen mit der Mitgliedschaft 

in der jeweiligen Ärztekammer stellt sie die Voraussetzung für eine selbständige 

Tätigkeit und für die Niederlassung mit einer eigenen Praxis dar. Die approbierten 

Ärzte können bundesweit selbständig tätig werden. EU-Bürger/-innen erhalten 

die Anerkennung ihrer ausländischen Qualifikationsnachweise für die Approbation relativ 

problemlos, da ihre Abschlüsse der automatischen Anerkennung unterliegen, wenn 

die Ausbildung mindestens sechs Jahre an einer Universität stattgefunden hat. Von 

den EU-Bürger/-innen der neuen EU-Staaten, die ihre Ausbildung vor dem Beitritt erwarben, 

wird eine Konformitätsbescheinigung verlangt, aus der hervorgeht, dass die 

absolvierte Ausbildung den EU-Richtlinien entspricht. 

Eine Approbation ist für Drittstaatsangehörige grundsätzlich nicht möglich. Die Behörde 

kann in seltenen Einzelfällen (bei begründeter Notwendigkeit zur Gesundheitsversorgung 

der Hamburger Bürger) Anträge zur Approbation akzeptieren. 

Ein Drittstaatsangehöriger, der bereits die schriftliche Zusage auf die deutsche Staatsbürgerschaft 

hat, kann parallel einen Antrag auf Approbation stellen und wird dann bei 

Erteilung der Staatsbürgerschaft zur Kenntnisstandprüfung zugelassen. 

Sollten Dokumente fehlen und aufgrund von politischen Umständen im Heimatland 

nicht erbracht werden können, so gibt es theoretisch keine Möglichkeit einen Antrag zu 

stellen und den Abschluss prüfen zu lassen. In bekannten Ländern wie z.B. Afghanistan 

kann die Behörde in eigenem Ermessen einen Antrag annehmen, sofern der Antragsteller 

eine schriftlich begründete Darlegung der Situation erbringt. Dies würde 

dann praktisch immer auf eine Gleichwertigkeitsprüfung hinauslaufen, da in einem solchen 

Falle von fehlenden Nachweisen keine Defizitprüfung möglich ist. 

Zuständige Stellen 

Erteilung einer ärztlichen Approbation / EU-Ausbildung: 

Für die Erteilung der Approbation wird derzeit eine Verwaltungsgebühr in Höhe von 

80,00 € bis 420,00 €. erhoben. Wird der Antrag aus anderen Gründen als dem der Unzuständigkeit 

ganz / überwiegend abgelehnt, ermäßigt sich die Gebühr um ein Viertel. 

Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV) 

Landesprüfungsamt für Heilberufe 

Billstraße 80 


Verena Pospieszynski 

Telefon: (040) 428 37-3788 

Telefax: (040) 428 37-2632 

E-Mail: verena.pospieszynski@bgv.hamburg.de 

Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 09:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 - 

16:00 Uhr 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 



Erteilung einer ärztlichen Approbation / Nicht EU-Ausbildung / Berufserlaubnis: 





Brigitte Wagner / Zimmer 0.05 

Telefon: (040) 428 37-3796 

Telefax: (040) 428 37-2632 

E-Mail: brigitte.wagner@bgv.hamburg.de 

Einzureichende Unterlagen3: 

�� Kurzer, lückenloser Lebenslauf mit Datum und Unterschrift 

�� Geburtsurkunde, bei Verheirateten auch die Heiratsurkunde oder ein Auszug 

aus dem Familienbuch 

�� Nachweis über die Staatsangehörigkeit: Reisepass, Reiseausweis 

�� Amtliches Führungszeugnis, das zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht älter als 

drei Monate sein darf. Hinweis: Das Führungszeugnis ist beim Bezirksamt zu 

beantragen und direkt an die Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz, 

Landesprüfungsamt für Heilberufe, G3137, Billstraße 80, 20539 Hamburg zu 

schicken. 

�� Ärztliche Bescheinigung, die zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht älter als 

drei Monate sein darf. 

�� Ausbildungsnachweis(e) 

�� Certificate of Current Professional Status / Certificate of Good Standing der zuständigen 

Behörde des Landes, in dem zuletzt ärztliche Tätigkeiten ausgeübt 

wurden. 

�� Nachweis über Deutschkenntnisse, mindestens Level B2 durch Vorlage eines 

entsprechenden Diploms über eine bestandene Prüfung oder alternativ durch 

persönliche Vorsprache. 

�� Stellennachweis bzw. Absichtserklärung, dass der ärztliche Beruf zukünftig in 

Hamburg ausgeübt werden soll. 

Ausländische Bescheinigungen sind mit beglaubigten Übersetzungen von staatlich 

vereidigten Übersetzern vorzulegen. 

3 Die Liste der erforderlichen Unterlagen bezieht sich hier auf den Approbationsantrag für EU -Bürger mit 

EU-Ausbildung. Von den Antragstellern mit einer Drittlandausbildung werden weitere Unterlagen verlangt. 

Die weiterführenden Informationen können bei ZAA erfragt werden. 



Eine Kenntnisstandprüfung im Rahmen der Berufserlaubnis für Drittstaatangehörige 

wird eine Defizitprüfung sein. Wird als Kenntnisstandprüfung (Berufserlaubnis oder Approbation) 

eine Gleichwertigkeitsprüfung gefordert, so wird diese immer in den Fächern 

Chirurgie, Innere und Pathologie abgelegt. 

Anmeldung zu den Prüfungen erfolgt über die Ärztekammer: 

Ärztekammer Hamburg 

Humboldtstr. 56 


Telefon: (040) 228 02-596 

Telefax: (040) 220 99 80 

E-Mail: post@aekhh.de 

Internet: http://www.aekhh.de 

4.2.2 Zahnmedizin 

Für Zahnärztinnen und Zahnärzte funktioniert das Verfahren vergleichbar mit dem für 

Ärztinnen und Ärzte. Es werden auch die selben Unterlagen benötigt. Die Rechtsgrundlage 

bildet hier das ZHG. 

Zuständige Stellen: 

Anrechnung verwandter und ausländischer Studienleistungen, Approbationen für 

Zahnärztinnen und Zahnärzte der EU: 





Ute Klüssendorf / G 3139 

Telefon: (040) 428 37-3912 

Telefax: (040) 428 37-3497 

E-Mail: ute.kluessendorf@bgv.hamburg.de 

Berufserlaubnisse für Zahnärztinnen und Zahnärzte mit Nicht-EU-Ausbildung, Gleichwertigkeitsprüfungen: 





Brigitte Wagner / Raum 0.05 

Telefon: (040) 428 37-3796 

Telefax: (040) 428 37-2632 




Anmeldung zur Approbationsprüfung / Kenntnisstandprüfung / Berufserlaubnis: 

Zahnärztekammer Hamburg 

Möllner Landstraße 31 


Telefon.: (040) 7334 05-0 

Telefax: (040) 7334 05-75 

E-Mail: info@zaek-hh.de 

Internet: www.zaek-hh.de 

Prüfung 

Maren Ihde 

Telefon: (040) 7334 05-35 

E-Mail: maren.ihde@zaek-hh.de 

Mitgliedschaft 

Susanne Mewes 

Telefon: (040) 7334 05-14 

E-Mail: susanne.mewes@zaek-hh.de 

4.2.3 Veterinärmedizin 

Approbation, Berufserlaubnis und Gleichwertigkeitsprüfungen: 


Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen 



Dr. André-Tobias Hupka 

Telefon: (040) 42837-2034 

Telefax: (040) 42837-3597 

E-Mail: andre-tobias.hupka@bgv.hamburg.de 

Fachtierärzt/innen 

Tierärztekammer Hamburg 

Sternstraße 106 


Telefon: (040) 439 1623 

Telefax: (040) 4325 0577 

E-Mail: TK-HH@t-online.de 



4.2.4 Apotheker/-innen 

Für die Ausübung des Apothekerberufs in Deutschland ist eine Approbation oder Berufserlaubnis 

erforderlich (§ 2 Bundes-Apothekerordnung). 

Für die Mitgliedstaaten der EU und des EWR wird die gegenseitige Anerkennung der 

Apothekerdiplome mit der Richtlinie 2005/36/EG geregelt. Apotheker, deren Ausbildung 

den Anforderungen auf Anerkennung der Ausbildung nach der Richtlinie 

2005/36/EG entspricht, haben – sofern sie auch die übrigen Voraussetzungen erfüllen 

– Anspruch auf Erteilung der Approbation und somit Zugang zur Ausübung des Apothekerberufes 

in Deutschland. Formale Voraussetzung ist der Nachweis einer mindestens 

fünfjährigen pharmazeutischen Ausbildung, wovon mindestens vier Jahre an einer 

Universität oder einem Institut mit anerkanntem Hochschulniveau und mindestens 

sechs Monate in Form eines Praktikums in einer der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheke 

oder in einem Krankenhaus abgeleistet werden müssen. 

Apothekern, die nach Vorschriften nationaler Ausbildungsordnungen ausgebildet wurden, 

die die formalen Voraussetzungen nach der Richtlinie 2005/36/EG nicht erfüllen, 

weil sie die Ausbildung vor Inkrafttreten der Richtlinie im jeweiligen Mitgliedstaat bereits 

abgeschlossen oder begonnen haben, ist die gegenseitige Anerkennung nicht verwehrt. 

Sie müssen zusätzlich eine Bescheinigung darüber erbringen, dass sie während 

der letzten fünf Jahre mindestens drei Jahre ununterbrochen eine pharmazeutische Tätigkeit 

ausgeübt haben 

Die EU-Richtlinie verleiht nur den EU-Bürgern Ansprüche auf Anerkennung ihrer ausländischen 

Qualifikation. Antragsteller aus anderen Staaten können sich nicht direkt 

auf sie berufen. Alternativ kommt die Erteilung einer Berufserlaubnis in Betracht. Die 

zuständige Behörde muss anhand objektiver Kriterien prüfen, ob die vom Antragssteller 

durchgeführte Ausbildung mit der deutschen Apothekerausbildung gleichwertig ist. 

Ist die Gleichwertigkeit nicht gegeben oder kann sie nicht angemessen festgestellt 

werden, wird der Antragssteller den gleichwertigen Ausbildungsstand durch eine Prüfung 

nachweisen müssen. 





Anne Kunath / Zimmer 0.04 

Telefon: (040) 428 37-3782 

Telefax: (040) 428 37-3497 

E-Fax: (040) 42794-8782 

E-Mail: anne.kunath@bgv.hamburg.de 

Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 - 

16:00 Uhr 



Einzureichende Unterlagen4: 

�� Antrag mit Erklärung über anhängige Straf- und Ermittlungsverfahren 

�� Kurzer, lückenloser Lebenslauf mit Datum und Unterschrift 

�� Geburtsurkunde, bei Verheirateten auch die Heiratsurkunde oder ein Auszug 

aus dem Familienbuch 

�� Nachweis über die Staatsangehörigkeit: Reisepass, Reiseausweis 

�� Amtliches Führungszeugnis, das zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht älter als 

drei Monate sein darf. Hinweis: Das Führungszeugnis ist beim Bezirksamt zu 

beantragen und direkt an die Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und 

Verbraucherschutz, Landesprüfungsamt für Heilberufe, G11311, Billstraße 80, 

20539 Hamburg zu schicken. 

�� Ärztliche Bescheinigung, die zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht älter als 

drei Monate sein darf. Ärztliche Bescheinigungen von Familienangehörigen und 

Lebenspartnern werden nicht anerkannt. 

�� Ausbildungsnachweis(e) 

�� Fächer- und Stundenübersicht, möglichst differenziert nach Stunden in Theorie 

und Stunden in Praxis 

�� Nachweise über die bisherige Berufstätigkeit 

�� Certificate of Current Professional Status / Certificate of Good Standing der zuständigen 

Behörde des Landes, in dem zuletzt Tätigkeiten als Apotheker/in 

ausgeübt wurden. 

�� Nachweis über Deutschkenntnisse, mindestens Level B2 durch Vorlage eines 

entsprechenden Diploms über eine bestandene Prüfung oder alternativ durch 

persönliche Vorsprache. 

�� Stellennachweis bzw. Absichtserklärung, dass der Beruf des Apothekers, der 

Apothekerin zukünftig in Hamburg ausgeübt werden soll. 

Ausländische Bescheinigungen sind mit beglaubigten Übersetzungen von staatlich 

vereidigten Übersetzern vorzulegen. 

4 Die Liste der erforderlichen Unterlagen bezieht sich hier auf den Approbationsantrag für EU -Bürger mit 

EU-Ausbildung. Von den Antragstellern mit einer Drittlandausbildung werden weitere Unterlagen verlangt. 

Die weiterführenden Informationen können bei ZAA erfragt werden. 



Apothekerkammer Hamburg 

Alte Rabenstraße 11a 


Telefon: (040) 44 80 48-0 

Telefax: (040) 44 38 68 

E-Mail: info@apothekerkammer-hamburg.de 

Internet: www.apothekerkammer-hamburg.de 

4.2.5 Heilpraktiker 

Wer die Heilkunde ausübt, ohne Arzt zu sein oder eine Erlaubnis nach dem Heilpraktikergesetz 

zu besitzen, macht sich nach § 5 Heilpraktikergesetz strafbar. 

Für die Erlaubniserteilung gem. § 2 Abs. 1 i) der Ersten Durchführungsverordnung zum 

Heilpraktikergesetz muss eine Überprüfung durchgeführt und folgende Kenntnisse 

nachgewiesen werden: 

� ausreichende Kenntnisse über die Abgrenzung heilkundlicher Tätigkeit zur 

Schulmedizin und Psychotherapie 

� ausreichende Kenntnisse in heilkundlichen Behandlungsmethoden 

� Hauptschulabschluss 

� Vollendung des 25. Lebensjahres (Antragstellung ist im Laufe des entsprechenden 

Kalenderjahres möglich) 

� Meldebescheinigung für Hamburg 

� Zusage für einen Arbeitsplatz in Hamburg, für den die Heilpraktikererlaubnis 

benötigt wird. Hierbei muss entweder ein festes verbindliches Anstellungsverhältnis 

mit einer geregelten Arbeitszeit von mindestens 19 Wochenstunden oder 

ein festes verbindliches Mietverhältnis über für eine Heilpraktiker-Praxis geeignete 

Räume mit einem geregelten Mietumfang von mindestens 19 Wochenstunden 

nachgewiesen werden. Assistenz- und Hospitationsverträge können 

nicht anerkannt werden. 

Folgende Unterlagen müssen bei der Behörde im Original oder in amtlich beglaubigter 

Kopie eingereicht werden. Bitte unbedingt zu jedem Original der Nr. 3 bis 7 eine Fotokopie 

beifügen. 




� Antrag 

�� lückenloser tabellarischer Lebenslauf mit Datum und Unterschrift 

� gültiger Personalausweis oder Pass (Original und Kopie) 

� aktueller Auszug aus dem Melderegister / Arbeits- oder Mietvertrag (Original 

und Kopie) 

� Geburtsurkunde, bei Verheirateten auch die Heiratsurkunde oder Auszug aus 

dem Familienbuch (Original und Kopie) 

� Zeugnis über den Schulabschluss (Original und Kopie) 

� ggf. Unterlagen über eine abgeschlossene heilpraktische Aus- oder Weiterbildung 

(Original und Kopie) 

Nachzureichende nach mündlicher Überprüfung: 

�� amtliches Führungszeugnis 

�� Erklärung des Antragstellers/der Antragstellerin, dass gegen ihn/sie kein gerichtliches 

Straf- oder staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren anhängig ist. 

� Ärztliche Bescheinigung über die Gesundheit des Antragstellers. Diese Bescheinigung 

darf nicht früher als einen Monat vor dem Überprüfungstermin ausgestellt 

worden sein.. 


Heilpraktikerangelegenheiten 

Überprüfungsangelegenheiten und Erteilung von Erlaubnissen 



Anja Bendick / Zimmer 0.12 

Telefon: (040) 428 37-3784 

Telefax: (040) 428 37-2632 

E-Mail: anja.bendick@bgv.hamburg.de 



4.2.6 Psychotherapeuten/-innen 

Die Approbation als Psychologische Psychotherapeutin/Psychologischer Psychotherapeut 

bzw. Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin/Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut 

erhalten nach § 2 des Gesetzes über die Berufe des Psychologischen 

Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Psychotherapeutengesetz 

- PsychThG) grundsätzlich nur deutsche Staatsangehörige und Angehörige 

eines der übrigen Mitgliedstaaten der EU. 

Angehörige eines Nicht-EU-Staates beantragen eine widerrufliche Berufserlaubnis vor 

vorübergehender Ausübung des Berufes als Psychologische Psychotherapeutin/Psychologischer 

Psychotherapeut bzw. Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin/Kinder- 

und Jugendlichenpsychotherapeut bei der Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz. 

Für die Erteilung der Approbation als Psychologische Psychotherapeutin/Psychologischer 

Psychotherapeut bzw. Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin/ 

Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut wird jeweils eine Gebühr in Höhe 

von 266,00 Euro erhoben. 





Marina Lobe / Zimmer 0.13 

Telefon: (040) 42837-3794 

Telefax: (040) 42837-2632 

E-Mail: marina.lobe@bgv.hamburg.de 

Sprechstunden: Montag + Dienstag, 9.00 – 12.00 Uhr; Donnerstag, 13.00 – 

16.00 Uhr 




� Antrag einschließlich der Erklärung, dass kein gerichtliches Straf- oder staatsanwaltschaftliches 

Ermittlungsverfahren anhängig ist und dass kein weiterer 

Approbationsantrag bei einer Approbationsbehörde eines anderen Bundeslandes 

gestellt worden ist. 

�� lückenloser tabellarischer Lebenslauf mit Datum und Unterschrift 

� gültiger Personalausweis oder Pass (Original und Kopie) 

� Geburtsurkunde oder Auszug aus dem Familienbuch, bei Verheirateten die Heiratsurkunde 

oder ein Auszug aus dem Familienbuch oder jede sonstige Urkunde, 

die eine Namensänderung zu Folge hat 

� Urkunde über das abgeschlossene Hochschulstudium und Zeugnis über die 

bestandene Abschlussprüfung 

� Grundsätzlich Heilpraktikererlaubnis (nicht erforderlich bei Tätigkeit im Delegationsverfahren) 

�� Ein amtliches Führungszeugnis (zur Vorlage bei einer Behörde nach § 30 Abs.5 

BZRG), das zum Zeitpunkt der Vorlage bei der Behörde nicht älter als ein Monat 

sein darf (zu beantragen bei dem für den Wohnsitz zuständigen Einwohnermeldeamt); 

als Verwendungszweck bitte unbedingt „Approbation Psychotherapeutengesetz“ 

angeben 

� Ärztliche Bescheinigung, die zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als ein Monat 

sein darf. 

4.2.7 Gesundheitsfachberufe 

Berufe im Gesundheitswesen fallen in Deutschland grundsätzlich unter die reglementierten 

Berufe. Die Anerkennung erfordert in der Regel den Nachweis von Deutschkenntnissen, 

die dem Niveau B2 des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens 

für Sprachen entsprechen. Die Formalitäten der Anerkennung sind stark vom Einzelfall 

abhängig. Bitte wenden Sie sich daher direkt an die zuständige Behörde, um Auskunft 

über das Verfahren und die erforderlichen Unterlagen einzuholen. 

Die Anerkennung von Gesundheitsfachberufen erfolgt durch die Behörde für Gesundheit 

und Verbraucherschutz (BGV) – Referat Fachberufe im Gesundheitswesen. Unter 

die Gesundheitsfachberufe fallen u.a. Gesundheits- und Krankenpfleger/-innen, sowie 



Hebammen, Physiotherapeuten/-innen, Logopäd/innen, Ergotherapeuten/innen, Altenpfleger/innen 

und Diätassistent/innen. 

Die Bearbeitung eines Antrags zur Anerkennung einer Ausbildung in einem Gesundheits-fachberuf 

ist nach dem Gebührengesetz gebührenpflichtig. Gegenwärtig beträgt 

die Gebühr, abhängig vom Aufwand, zwischen 45 und 250 €. 


Referat Fachberufe im Gesundheitswesen 

Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse 



Katharina Kohlbach-Brückner / Raum 0.09 

Telefon: (040) 42837-3786 

Telefax: (040) 42837-3739 

E-Mail: katharina.kohlbach-brueckner@bgv.hamburg.de 

Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 9:00–12:00 Uhr; Donnerstag, 13 :00 – 

16:00 Uhr 


� Tabellarischer unterschriebener Lebenslauf 

� gültiger Personalausweis oder Pass 

�� Meldebestätigung Hamburg 

� Geburtsurkunde, bei Namensänderung die Heiratsurkunde 

� Sprachzertifikat B2 

� Abschlusszertifikat 

�� Nachweis der Ausbildungsstätte über die Dauer der Ausbildung 

�� Beglaubigte Kopie der theoretischen und praktischen Fächer- und Notenübersicht 

des gesamten Ausbildungszeitraumes Nachweis der praktischen Ausbildung 

(klinische Praktika) 

�� Nachweis über Art und Umfang der Abschlussprüfung 

Vorzulegen sind immer das Original oder eine beglaubigte Kopie des Originals, sowie 

zu-sätzlich eine einfache Fotokopie zum Verbleib in der Akte, 



Von landessprachlichen Dokumenten auch eine deutsche Übersetzung des Originals 

oder der beglaubigten Kopie, angefertigt oder beglaubigt von einem vereidigten Übersetzer. 

Wenn Gleichwertigkeit festgestellt ist, sind folgende Unterlagen für die 

Berufserlaubnis nachzureichen: 

�� polizeiliches Führungszeugnis (Strafregisterauszug). 

� Ärztliches Attest (Gesundheitszeugnis) über die gesundheitliche Eignung zur 

Ausübung des Berufes 

Das Gesundheitszeugnis und das Führungszeugnis dürfen nicht älter als drei Monate 

sein, wenn die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung erteilt wird. Beantragen 

Sie diese Unterlagen daher erst dann, wenn Sie dazu ausdrücklich aufgefordert werden. 

Kann die Gleichwertigkeit der Ausbildung aufgrund der eingereichten Nachweise nicht 

festgestellt werden, ist es unter Umständen möglich, eine Kenntnisprüfung abzulegen 

oder eine verkürzte Ausbildung zu absolvieren. 

4.2.8 Gesundheits- und Pflegeassistenz 

Der Beruf Gesundheits- und Pflegeassistenz ersetzt seit dem 1. August 2007 die Berufe 

Altepflegehilfe und Krankenpflegehilfe und gehört nicht zu den Gesundheitsfachberufen. 

Für die Anerkennung von Gesundheits- uns Pflegeassistenzberufen ist das Referat 

Aus-/ Fortbildung und Prüfung für Pflegeberufe in der Behörde für Gesundheit 

und Verbraucherschutz zuständig. 


Aus-/ Fortbildung und Prüfung für Pflegefachberufe 

Kurt-Schumacher –Allee 4 


Carsten Müller / Raum 702 

Telefon: (040) 42837-3996 

Telefax: (040) 42837-6010 

E-Mail: carsten.mueller@bgv.hamburg.de 



Postanschrift 

Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV) - G223 

Herr Carsten Müller 




� Pass oder Personalausweis, 

� Geburtsurkunde bzw. Namensänderungsurkunde 

�� Diplom und Zeugnisse mit Noten- und Fächerübersicht 

� Ärztliche Bescheinigung über die gesundheitliche Eignung 

Übersetzungen in die deutsche Sprache von allen Dokumenten durch eine vereidigte 

Übersetzerin oder einen vereidigten Übersetzer. (Eine Übersetzung englischsprachiger 

Dokumente ist auch erforderlich.) 

Alle Dokumente sind als amtlich beglaubigte Kopien vorzulegen. 

Das Anerkennungsverfahren für Gesundheits- und Pflegeassistenzberufe ist gebührenfrei. 

Bei der Bewertung der Unterlagen handelt es sich um eine individuelle Entscheidung. 

Die Entscheidung über die Anerkennung fällt am Tag der Beratung. Wenn die Ratsuchenden 

keine Berufserfahrung in Deutschland haben, müssen sie ein vierwöchiges 

Betriebspraktikum abschließen und eine Kenntnisprüfung ablegen. 

Wer keine Anerkennung als Krankenpfleger/-innen bekommen hat, kann mit der Anerkennung 

als Gesundheits- und Pflegeassistenten /-innen rechnen. 



4.3 Technische Berufe 

4.3.1 Ingenieure/-innen 

Während die Berufsausübung bei den Ingenieuren nicht reglementiert ist, ist die Berufsbezeichnung 

geschützt, d.h. die Ingenieure mit einer im Ausland erworbenen Qualifikationen 

können sich ohne ein gesonderten Anerkennungsbescheid in Deutschland 

tätig werden, sie dürfen jedoch nicht den Titel „Ingenieur/-in“ benutzen. Die geschützte 

deutsche Berufsbezeichnung "Ingenieur/in" darf gemäß § 2 (1) Hamburgisches Gesetz 

über das Ingenieurwesen vom 10.12.1996 in der geltenden Fassung nur mit Genehmigung 

der Behörde für Wissenschaft und Forschung geführt werden. Hierfür existiert ein 

antragsgebundenes gebührenpflichtiges Genehmigungsverfahren. . Die Gebühr beträgt 

je nach Verwaltungsaufwand 150 Euro bis 225 Euro und verringert sich im Falle 

einer negativen Entscheidung um ein Viertel. 


Hochschulamt 




Karen Sasse 

Telefon: (040) 428 63-4296 

Telefax: (040) 428 63-2598 



Sprechstunden: Dienstag, 9:00 – 12:00 Uhr 




� Original des Reifezeugnisses (Abiturzeugnis) sowie 2 unbeglaubigte Fotokopien 

�� ggf. Original einer deutschen Übersetzung des Reifezeugnisses sowie 2 unbeglaubigte 

Fotokopien 

� Original der Verleihungsurkunde sowie 2 unbeglaubigte Fotokopien 

� Original der Übersetzung eines vereidigten Dolmetschers sowie 2 unbeglaubigte 

Fotokopien 

� Transliteration des Titels, soweit die Verleihungsurkunde nicht in lateinischer 

Schrift verfasst ist 

� Original des Fächer- und Notenverzeichnisses bzw. des Studienbuches sowie 2 

unbeglaubigte Fotokopien 

�� ggf. Original der Übersetzung eines vereidigten Dolmetschers sowie 2 unbeglaubigte 

Fotokopien 

� ggf. Original der Urkunde über die Namensänderung, wenn der Name in der 

Urkunde gem. Ziffer 3 vom derzeit geführten Namen abweicht 

� Lebenslauf 

� Personalausweis/Pass 

� Meldebescheinigung 

4.3.2 Architekten/-innen 

Der Beruf des Architekten und seine Ausübung sind wie bei den Ingenieuren nicht reglementiert. 

Personen mit der ausländischen Ausbildung aus diesem Bereich können als 

Planer/-in, Architekt/-in tätig sein. Geschützt ist leidglich die Berufsbezeichnung. Das 

Führen der Berufsbezeichnung „Architekt“ ist z.B. notwendig, um nach der Hamburgischen 

Bauordnung bauvorlageberechtigt zu sein, d.h. nicht jeder darf einfach einen 

Bauantrag beim Amt einreichen. Bei Bauprojekten ist es jedoch oft üblich, das Antrags- 

und Genehmigungsverfahren ohnehin durch einen darauf spezialisierten kooperierenden 

Architekten durchführen zu lassen. 



Geprüft werden die Abschlüsse nur für die Eintragung bei der Architektenkammer. Diese 

Eintragung ist auch erforderlich für das Führen der Berufsbezeichnung Architekt. 

Die Prüfung geschieht freihändig. Grundlage sind eine Zeugnisbewertung durch die 

ZAB (Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen in Bonn) und eine zweijährige Berufspraxis. 

Oft geschieht die Anerkennung auch über die Ausnahmeregelung, dass als 

Architekt anerkannt wird, wer acht Jahre Berufserfahrung nachweisen kann, z.B. durch 

eingereichte Planungsunterlagen. Dann ist sogar Anerkennung ohne formellen Hochschulabschluss 

möglich. 

Der Kammerbeitrag beträgt mindestens 157 € pro Jahr, hinzu kommt dann die Erfordernis, 

eine Berufshaftpflicht abzuschließen (mind. 1000 € pro Jahr). Außerdem müssen 

Kammermitglieder für ihre Altersvorsorge in das Versorgungswerk einzahlen. 

Hamburgische Architektenkammer 

Grindelhof 40 


Telefon: (040) 44 18 41-0 

Telefax: (040) 44 18 41-44 

E-Mail: info@akhh.de 

Internet: www.akhh.de/ 

Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch 09:00 - 15:30 Uhr; Donnerstag, 09:00- 

17:00 Uhr; Freitag, 09:00 - 13:00 Uhr 

4.4 Juristische Berufe 

Wer in Deutschland mit einer juristischen Ausbildung aus einem anderen Land arbeiten 

möchte, wird es schwer haben, dies als Rechts- oder Staatsanwalt bzw. –anwältin, als 

Richterin oder Richter oder im Notariat zu tun. Dazu folgend im nächsten Abschnitt nähere 

Angaben. Allerdings ist es durchaus möglich, andere als die genannten reglementierten 

juristischen Berufe ist in Deutschland auszuüben. Wenn ein Unternehmen jemanden 

z.B. mit speziellen juristischen Kenntnissen sucht, bleibt es dem Unternehmen 

überlassen, ob es den Abschluss für ausreichend einschätzt. So gibt es durchaus Juristinnen 

und Juristen mit ausländischen Abschlüssen, die in den Rechtsabteilungen 

von Unternehmen arbeiten, insbesondere bei solchen Unternehmen, die im Herkunftsland 

der betreffenden Person tätig sind. Es bestehen als auch für Juristinnen und Juristen 

Chancen auf eine Beschäftigung ohne formale Anerkennung. Daher ist es wichtig, 

sich vorher Klarheit zu verschaffen, ob man als Jurist/in mit einem ausländischen Abschluss 

überhaupt in den streng reglementierten Bereichen arbeiten möchte. Wer dies 

nicht möchte, hat dann die selben Möglichkeiten der Zeugnisbewertung wie es sie für 

alle anderen nicht –reglementierten Berufe gibt (vgl. Kapitel 2.3). 



4.4.1 Rechts- und Staatsanwalt/anwältin, Richter/in, Notar/in 

Die Ausübung der staatlich reglementierten juristischen Berufe Rechtsanwalt/-in, Richter/-in, 

Staatsanwalt/-in oder Notar/-in setzt in Deutschland den Erwerb der Befähigung 

zum Richteramt (§ 5 Deutsches Richtergesetz – DriG) und bis auf den Beruf des 

Rechtsanwalts die deutsche Staatsangehörigkeit voraus. 

Die Befähigung zum Richteramt zu erlangen, muss ein zweijähriger Vorbereitungsdienst 

für Rechtsreferendare absolviert werden und anschließend die zweite Staatsprüfung 

bestanden sein. Die Aufnahme in den Vorbereitungsdienst wiederum setzt grundsätzlich 

eine bestandene erste Prüfung in Deutschland voraus. Aufgrund der Unterschiede 

der nationalen Rechtsordnungen, die Ausbildungsgegenstand eines rechtswissenschaftlichen 

Studiums sind, können im Ausland erworbene rechtswissenschaftliche 

Studienabschlüsse grundsätzlich nicht als erste Prüfung anerkannt werden. 

Ausnahmen von diesem Grundsatz bilden insbesondere § 112 a DRiG für Staatsangehörige 

eines Mitgliedsstaates der EU oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens 

über den Europäischen Wirtschaftsraum oder der Schweiz und die Vorschriften 

des Bundesvertriebenengesetzes für Spätaussiedler. 

Die Juristen aus den nicht EU-Ländern mit Drittstaatsausbildung haben keine Möglichkeit, 

im deutschen Recht zu praktizieren. Auch ein Anerkennungsverfahren, das den 

Zugang zum Vorbereitungsdienst eröffnen könnte, ist für sie nicht möglich. Nur durch 

ein neues juristisches Studium können sie zur deutschen Rechtsanwaltschaft zugelassen 

werden. Alternativ kann eine Rechtsberatungserlaubnis beantragt werden, die 

Rechtsbesorgung auf dem Gebiet des jeweiligen ausländischen Rechts ermöglicht Voraussetzung 

für eine derartige Registrierung sind insbesondere persönliche Eignung 

und Zuverlässigkeit, theoretische und praktische Sachkunde in dem betreffenden ausländischen 

Recht sowie das Bestehen einer Berufshaftpflichtversicherung (§ 12 Abs. 1 

Rechtsdienstleistungsgesetz – RDG). Die Registrierung berechtigt dazu, Rechtsdienstleistungen 

in dem betreffenden ausländischen Recht und unter bestimmten Voraussetzungen 

auch auf dem Gebiet des Rechts der Europäischen Union und des Europäischen 

Wirtschaftsraums zu erbringen (§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 RDG ), nicht jedoch 

solche auf dem Gebiet des deutschen Rechts.. 

Beratung für Anwälte/-innen aus dem Ausland über Möglichkeiten zur rechtsberatenden 

Tätigkeit in Deutschland: 

Hanseatische Rechtsanwaltskammer Hamburg 

Bleichenbrücke 9 


Telefon: (040) 35 74 41-0 

Telefax: (040) 35 74 41-41 

E-Mail: info@rak-hamburg.de 

Internet: www.rak-hamburg.de 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 9:00 - 16:00 Uhr 



Durchführung von Genehmigungsverfahren für ausländische Rechtsbeistände, die in 

Hamburg tätig werden möchten: 

Justizbehörde - Justitiariat I 

Drehbahn 36 


Markus Behrendt 

Telefon: (040) 428 43-4386 

E-Mail: markus.behrendt@justiz.hamburg.de 

Amtsgericht Hamburg 

Sievekingplatz 1 


Telefon: (040) 428 43-0 

Telefax: (040) 428 43-2383 

Zu beachten: 

Staatsangehörige eines Mitgliedsstaates der EU sowie der Länder Island, Lichtenstein, 

Norwegen und der Schweiz wenden sich an das Hanseatische Oberlandesgericht - 

Justizprüfungsamt-, Frau Ulrike Greese (Telefon: (040) 42843-4005). 

Staatsangehörige aller anderen Länder und Spätaussiedler wenden sich an die Justizbehörde, 

Frau Verena Cramer (Telefon: (040) 42843-5278) oder Herrn Markus Behrendt 

(Telefon: (040) 42843-4386). Für die Anerkennung anderer Abschlüsse sind weder 

die JB noch das Justizprüfungsamt zuständig. 

Erforderliche Unterlagen müssen telefonisch erfragt werden. 

4.4.2 Steuerberater/-in und Wirtschaftsprüfer/in 

Steuerberater/-innen 

Die Anerkennung für ausländische Steuerberater/innen besteht im Falle von EU- 

Bürger/innen in der Zulassung zur Eignungsprüfung, im Falle von Nicht-EU- 

Bürger/innen und Spätaussiedler/innen in der Zulassung zur Steuerberaterprüfung. Als 

Voraussetzung für die Zulassung zu den Prüfungen gilt ein wirtschafts- oder rechtswissenschaftliches 

Hochschulabschluss oder eine kaufmännische Berufsausbildung. Entscheidend 

ist dann, wie lange die praktische Berufserfahrung im Steuerrecht ist. In der 

Regel werden jedoch nur die EU-Bürger mit EU-Ausbildung und Spätaussiedler zum 

Anerkennungsverfahren und somit zur Steuerberatungsprüfung zugelassen. Die Drittstaatangehörige 

haben keinen Anspruch darauf. 



Finanzbehörde Hamburg – Steuerverwaltung 

Gänsemarkt 36 


Telefon: (040) 428 23-0 / -2048 / -4399 

Telefax: (040) 428 23 -2174 

Internet: http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/finanzbehoerde 

Nach der bestandenen Prüfung müssen die Steuerberater/-innen „bestellt“ werden – 

d. h. zugelassen werden, bevor sie in diesem Beruf tätig werden können. Bei der Steuerberaterkammer 

sind entsprechende Formulare für den „Antrag auf Bestellung als 

Steuerberater/-in“ erhältlich: 

Steuerberaterkammer Hamburg 

Raboisen 32 


Telefon: (040) 44 80 43-0 

Telefax: (040) 44 58 85 

E-Mail: mail@stbk-hamburg.de 

Internet: www.stbk-hamburg.de 

Wirtschaftsprüfer/-innen 

Die Bestellung als Wirtschaftsprüfer setzt den Nachweis der persönlichen und fachlichen 

in einem Zulassungs- und in einem Prüfungsverfahren voraus. Die Wirtschaftsprüfungskammer 

in Berlin ist bundesweit für die Durchführung dieser Verfahren zuständig. 

Staatsangehörige der EU/EWR-Staaten und der Schweiz, die in einem dieser Staaten 

die Befugnis zur Pflichtprüfung von Jahresabschlüssen erlangt haben, können das 

Wirtschaftsprüfungsexamen in Form der „Eignungsprüfung als Wirtschaftsprüfer“ ablegen. 

Für das Zulassungs- und Prüfungsverfahren ist auch die Prüfungsstelle zuständig, 

die ebenso wie die Landesgeschäftsstellen der WPK für Informationen zu diesen Verfahren, 

insbesondere zu dem Antrag auf Zulassung zu der Eignungsprüfung und den 

vorzulegenden Unterlagen, zur Verfügung steht. 

Die Anerkennung von im Ausland abgeschlossenen Ausbildungen als Wirtschaftsprüfer 

beschränkt sich auf die Frage, ob die Voraussetzungen für die Teilnahme an der Eignungsprüfung 

als Wirtschaftsprüfer (§§ 131g ff. WPO) erfüllt sind oder die Möglichkeit 

der Teilnahme am regulären Wirtschaftsprüfungsexamen besteht. Die erfolgreiche 

Teilnahme an einer der beiden Prüfungen ist Voraussetzung für die Bestellung als 

Wirtschaftsprüfer, die erst zur Berufsausübung als Wirtschaftsprüfer/-in in Deutschland 

gesetzlich vorbehaltenen Aufgaben berechtigt. 



Wirtschaftsprüferkammer Berlin 

Prüfungsstelle für das Wirtschaftsexamen bei der Wirtschaftsprüferkammer 

Rauchstraße 26 

10787 Berlin 

Henning Tüffers / Christian Bauch 

Telefon: (030) 726161-241 

E-Mail: pruefungsstelle@wpk.de 

Internet: www.wpk.de 

4.5 Handwerkliche Berufe mit Meisterzwang 

Grundsätzlich gilt, dass die Ausübung von handwerklichen Berufen nicht reglementiert 

ist. Im Angestelltenverhältnis kann ein Handwerker mit einer Ausbildung aus dem Ausland 

rechtlich tätig sein. Die Anerkennung obliegt hier dem potentiellen Arbeitgeber. 

Lediglich der Meistertitel, der in Deutschland zur Selbständigkeit und Ausbildung von 

Lehrlingen befähigt, ist reglementiert und bedarf daher einer Anerkennung. Solche Berufe 

sind u.a.: Bäcker, Dachdecker, Maschinenbauer, Kraftfahrzeugmechaniker, Friseur, 

Maurer, Tischler, Zahntechniker oder Elektrotechniker. 

Eine Anerkennung / Gleichwertigkeit kann jedoch nur für Spätaussiedler (in Einzelfällen 

auch für deren Ehepartner) und aufgrund von bilateralen Abkommen auch für französische 

und österreichische Staatsangehörige geprüft werden. Alle anderen haben keinen 

gesetzlichen Anspruch auf Anerkennung. 

Ein Anerkennungsbescheid kostet 40 Euro. 

Handwerkskammer Hamburg 

Holstenwall 12 


Telefon: (040) 359 05-237 

Telefax: (040) 359 04-204 

Mari-Susan von Oertzen 

Email: msoertzen@hwk-hamburg.de 

Internet: www.hwk-hamburg.de 


Ansprechpartner in der HWK: 

Frau Kerstin Kolb 

Telefon: (040) 359 05-397 

Telefax: (040) 359 05-394 

Email: kkolb@hwk-hamburg.de 




� Pass / Ausweispapiere – Vertriebenenausweis 

�� Abschlusszeugnis (original und Übersetzung eines vereidigten Übersetzers) 

� Fächer- und Notenauflistung (einfache Übersetzung reicht aus) 

In einigen Fällen kann eine Ausnahmegenehmigung zur Eintragung in die Handwerksrolle 

erteilt werden, auch wenn es sich beim Antragsteller nicht um die oben genannte 

Personengruppe handelt. Dies gilt nur für die Berufe in denen für eine Selbständigkeit 

ein Meisterzwang vorliegt und auch nur dann, wenn der Antragsteller sich selbständig 

machen möchte. Das Verfahren kostet ca. 180-200 Euro. 



4.6 Sonstige 

4.6.1 Dolmetscher und Übersetzer 

Die Ausbildung zum Dolmetscher und Übersetzer ist in Deutschland nicht einheitlich 

geregelt und die Tätigkeit fällt daher grundsätzlich in den nicht reglementierten Berufszweig. 

Lediglich für die Vereidigung ist das Ablegen einer Vereidigungsprüfung Voraussetzung 

und an festgelegte Kriterien gebunden. 

Eine allgemeine Beeidigung als DolmetscherIn/ÜbersetzIn kann nach § 3 des am 1. 

September 2009 in Kraft getretenen Justizdolmetschergesetzes nur erfolgen, wenn folgende 

Nachweise erbracht werden: 

und 

� der Nachweis, dass eine staatlich anerkannte Dolmetscher/Übersetzerprüfung 

absolviert wurde oder eine vergleichbare Eignung vorliegt, 

� b) der Nachweis über sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache 

Der Nachweis der erforderlichen Sprachkenntnisse kann auch durch den Nachweis einer 

mindestens fünfjährigen unbeanstandeten berufsmäßigen Tätigkeit als DolmetscherIn/ÜbersetzerIn 

erbracht werden. 

Der Antrag auf Beeidigung erfolgt durch einen formlosen Antrag auf „Zulassung zum 

Eignungsfeststellungsverfahren“ Dieses Recht hat jeder unabhängig der Staatszugehörigkeit. 

Der Antrag kostet 32 Euro. Die Bearbeitungszeit dauert ca. 1 Woche. Es handelt 

sich hierbei nicht um ein Anerkennungsverfahren für ausländische Qualifikationen, 

sondern um ein generalisiertes Verfahren für jeden Antragsteller, der die erfoderlichen 

Nachweise erbringen kann. 

Behörde für Inneres 

Amt für Innere Verwaltung und Planung 

Allgemeine Grundsatz- und Rechtsangelegenheiten - Vereidigung von Dolmetschern 

und Übersetzern- 

Johanniswall 4 


Björn Foresta 

Telefon: (040) 428 39-3818 

Telefax: (040) 428 39-3809 

E-Mail: dolmetscher@bfi-a.hamburg.de 

Homepage: www.hamburg.de/dolmetscher 




� Zeugnisse und Diplome besuchter Universitäten oder anderer Hochschulen 

und/oder 

Zeugnisse und Nachweise über die berufliche Tätigkeit als Dolmetscher oder 

Übersetzer 

�� ein Lebenslauf in deutscher Sprache, aus dem der Bildungs- und Berufsweg 

und der Umfang der fremdsprachigen Kenntnisse ersichtlich ist, 

� ein aktuelles Lichtbild 

Diese Nachweise sind in Kopie (ggf. in deutscher Übersetzung, wobei die Übersetzung 

nicht durch den Bewerber selbst erfolgen darf) beizufügen. 

� ein Nachweis über das Stellen eines Antrages auf ein Führungszeugnis zur Vorlage 

bei der Behörde gem. § 30 Abs. 5 BZRG / Belegart O. 

� eine Erklärung darüber, ob eine Bestellung als Übersetzer und Dolmetscher 

oder (nur) als Dolmetscher oder (nur) als Übersetzer erfolgen soll, unter Angabe 

der betreffenden Sprache oder Sprachen 

�� eine Erklärung, ob eine Bestellung zum vereidigten Übersetzer oder Dolmetscher 

für ein Gebiet außerhalb der Freien und Hansestadt Hamburg besteht. 



4.6.2 Lebensmittelchemiker/-in und Lebensmittelkontrolleure 

Nach § 1 des Gesetzes zum Schutze der Berufsbezeichnung „Lebensmittelchemiker“ 

bedarf derjenige, der diese Bezeichnung führen will einer amtlichen Erlaubnis. Diese 

wird auf Antrag vom Landesprüfungsamt für Heilberufe / Prüfungsamt für Lebensmittelchemiker 

erteilt. Wer ohne eine Erlaubnis die Bezeichnung führt, begeht eine Ordnungswidrigkeit, 

die mit einer Geldbuße geahndet werden kann. 






Telefon: (040) 428 37-3782 

Telefax: (040) 428 37-34 97 

E-Fax: (040) 42794-8782 


Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 9:00 – 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 – 

16:00 Uhr 

Ähnlich verhält es sich mit der Berufsbezeichnung „Lebensmittelkontrolleur/in“. 

Sofern der Nachweis über die Qualifikation zum Lebensmittelkontrolleur nach § 2 

LKonV (Lebensmittelkontrolleurverordnung) erbracht ist, können die Bezirksämter Personen 

als Lebensmittelkontrolleure einstellen. Darüber entscheidet das jeweilige Bezirksamt 

gemeinsam mit dem Amt für Gesundheit und Verbraucherschutz als oberster 

Landesbehörde (§ 2 Abs. 2 Ausbildungs- und Prüfungsordnung für Lebensmittelkontrolleure). 

Voraussetzung ist daher zunächst einmal der Abschluss einer entsprechenden Fortbildungsprüfung 

in einem Kammerberuf. Für Antragsteller/innen die in Hamburg wohnen 

bietet die Akademie für öffentliches Gesundheitswesen in Düsseldorf 

(Kanzlerstraße 4, 40472 Düsseldorf, Telefon: (0211) 31096-0 / Lehrgangsorganisation: 

Christine Göhner, Telefon: (0211) 31096-46, goehner@akademie-oegw.de) entsprechende 

zweijährige Fortbildungen an. 

Gemäß § 4 Abs. 6 der Ausbildungs- und Prüfungsordnung können Ausbildungszeiten 

und Prüfungsleistungen, die in anderen EU-Mitgliedstaaten erbracht wurden, auf die 

Ausbildungszeit angerechnet werden. Auf Antrag kann damit ggf. die Ausbildungszeit 

von 24 Monaten deutlich verkürzt werden. Über den Antrag entscheidet das Amt für 

Gesundheit und Verbraucherschutz als Prüfungsbehörde. 



Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz 

Abteilung Lebensmittelrecht und Veterinärwesen 

Fachbereich Steuerung, Recht und Verwaltung (G21105) 

Billstraße 80° 


Dr. Andre Hupka 

Telefon: (040) 428 37-2034 

E-Mail: andre.hupka@bgv.hamburg.de 


� Zeugnis über Bestehen einer Fortbildungsprüfung i.S.d. § 2 Abs. 1 Nr. 1 LKonV 

�� Nachweis des Bestehens einer Prüfung i.S.d. § 2 Abs. 1 Nr. 2 LKonV 

� Deutsche Übersetzungen eines vereidigten Übersetzers 

4.6.3 Öffentlicher Dienst 

Zu den Berufen im öffentlichen Dienst zählen u.a. Polizei- und Feuerwehrbeamte, aber 

auch alle anderen Beamtenpositionen in deutschen Behörden und Ämtern. In diesem 

Berufsfeld ist grundsätzlich keine Anerkennung ausländischer Qualifikationen vorgesehen. 

Menschen, die sich für eine Tätigkeit im Öffentlichen Dienst in Hamburg interessieren, 

müssen sich direkt an die Wunschbehörde wenden und sich ggf. für einen Ausbildungsplatz 

oder Studium dort bewerben. Die Voraussetzung für die Berufsausübung 

im Öffentlichen Dienst ist immer die deutsche Staatsangehörigkeit, der Nachweis über 

ausreichende deutsche Sprachkenntnisse und ein mindestens mittlerer Bildungsabschluss. 

In einigen Fällen kann während Absolvierung der Ausbildung die Staatsangehörigkeit 

beantragt werden. 



4.7 Nicht reglementierte Berufe 

4.7.1 Handwerkliche Berufe 

Alle handwerklichen Berufe, für die es keinen Meisterzwang gibt, können ohne offizielle 

Anerkennung ausgeübt werden. Es obliegt dem potentiellen Arbeitgeber die nachgewiesenen 

ausländischen Qualifikationen anzuerkennen und über Einstellung und Gehalt 

zu entscheiden. 

In den Ausbildungsberufen besteht aufgrund fehlender Rechtslage leider nicht die 

Möglichkeit eine Zeugnisbewertung zu beantragen. 

Die beste Möglichkeit einen deutschen Berufsabschluss zu erzielen, ist eine verkürzte 

Ausbildung / Umschulung, bzw. bei ausreichenden Kenntnissen eine Externenprüfung 

zu beantragen. 

Für die Zulassung zur Externenprüfung, bzw. für die Genehmigung einer verkürzten 

Ausbildung (aufgrund von ausreichender Vorbildung) ist die Ausbildungsabteilung der 

Handwerkskammer zuständig: 


Ausbildungsabteilung 

Thomas Bettels 

Telefon: (040) 35905-262 

Email: tbettels@hwk-hamburg.de 

4.7.2 Industriell- technische und kaufmännische Berufe 

Nicht reglementierte Berufe in dieser Kategorie sind u.a.: 

� im kaufmännischen Bereich, also z. B. im Einkauf, im Vertrieb oder in der Buchhaltung 

eines Betriebs, 

� im industriellen Bereich, d. h. in der Produktion oder bei der Instandhaltung von 

Gütern, als Handwerker/-in in einem Industriebetrieb, 

� im gewerblichen Bereich, also im Handel, z. B. als Verkäufer/-in oder in der 

Gastronomie als Kellner/-in, 

� im technischen Bereich, z. B. im Maschinenbau oder in der Elektro- oder Kommunikationstechnik 

in einem Industriebetrieb. 



Ein Anerkennungsverfahren ist nur für Spätaussiedler möglich. Diese können bei 

Nachweis gleichwertiger Kenntnisse eine Umwandlung in einen entsprechenden deutschen 

Beruf bescheinigt bekommen. 

Handelskammer Hamburg 

– Geschäftsbereich Recht & Fair Play– 

Schiedsgerichtsbarkeit, Mediation, Schlichtung 

Adolphsplatz 1 


Reinhard Grotefeld 

Telefon: (040) 361 38-407 

Telefax: (040) 361 38-61407 

E-Mail: reinhard.grotefeld@hk24.de 

Internet: www.hk24.de 

Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag, 8:30 - 16:30 Uhr, Freitag, 8:30– 

15:00 Uhr u. nach Vereinbarung 

Für alle anderen besteht aufgrund der fehlenden Rechtslage nicht die Möglichkeit eine 

Gleichwertigkeitsbescheinigung oder Zeugnisbewertung ihrer Berufsausbildung zu bekommen. 

Ähnlich wie in den Handwerksberufen obliegt die Anerkennung der nachgewiesenen 

ausländischen Qualifikation auch hier dem potentiellen Arbeitgeber. Dieser 

kann sich jedoch bei einer Stellenzusage an die genannte Stelle in der Handelskammer 

wenden, um eine Informelle Einschätzung über die Qualifikation seines Bewerbers 

einzuholen. Diese Dienstleistung bietet die Handelskammer jedoch ausschließlich für 

Arbeitgeber an, nicht für Privatpersonen. 

4.7.3 Landwirtschaftliche und Forstwirtschaftliche Berufe 

Im Rahmen des Anerkennungsverfahrens können nur die Ausbildungsberufe (Geselle/Meister) 

berücksichtigt werden, nicht das landwirtschaftliche Studium. Diese Fälle 

werden an die ZAB weitergeleitet. In der Regel werden folgende Berufsbilder geprüft: 

� Gärtner 

� Landwirt 

� Pferdewirt 

� Tierwirt 

� Forstwirt 

� Selten: Molkerei-Fachberufe 

� NICHT: Hufschmied 



Das Anerkennungsverfahren wurde bislang nur bei den Aussiedlern aus GUS-Staaten 

und Polen durchgeführt. Doch die Landwirtschaftskammer ist grundsätzlich auch für 

andere Antragsteller/innen offen. Es muss dann im Einzelfall das Vorgehen beschlossen 

und angepasst werden. 

Im Rahmen des Verfahrens werden die vorhandene Zeugnisse auf die formalen Rahmenbedingungen 

(Ausbildungsdauer: mind. 3 Jahre + mind. 3 Jahre Berufserfahrung) 

und auf die Übereinstimmung der Ausbildungsinhalte geprüft. Als Ergebnis wird entweder 

eine volle Anerkennung oder Nicht-Anerkennung aufgrund mangelnder Gleichwertigkeit 

ausgesprochen. Eine Teil-Anerkennung der Berufe wurde bis dato nicht praktiziert, 

da es in der Regel eindeutig war, ob die Qualifikation ausreicht oder nicht. Eine 

Kenntnis- oder Gleichwertigkeitsprüfung wird nicht durchgeführt. 

Der Antrag wird formlos gestellt. Einzureichen sind einschlägige Zeugnisse/Urkunden 

und Nachweise über Berufserfahrung in Original und in deutscher Übersetzung sowie 

Legitimationsdokumente (Pass/Personalausweis). Bisher wurden keine Gebühren für 

die Antragstellung erhoben. 

Grundsätzlich ist es auch möglich, eine externe Prüfung zu absolvieren. Die Voraussetzung 

hierfür ist, dass das Doppelte der regulären Ausbildungszeit in dem einschlägigen 

Beruf gearbeitet wurde. Zum Bestehen der Prüfung ist unbedingt ein Vorbereitungskurs 

und gute Deutschkenntnisse erforderlich. 

Landwirtschaftskammer Hamburg 

Haus des Gartenbaus 

Brennerhof 121 


Hans-Peter Pohl 

Telefon: (040) 7812-9120 

Email: lwk.pohl@t-online.de 

Internet: www.lwk-hamburg.de 

4.7.4 Psychologen 

Psychologie ist grundsätzlich ein nicht reglementiertes Studienfach. Möchte man außerhalb 

einer therapeutischen Tätigkeit als Psychologe arbeiten, so ist dies ohne Anerkennung 

möglich. Jedoch haben potentielle Arbeitgeber häufig die Schwierigkeit die 

ausländische Qualifikation richtig einzuordnen und so wird eine offizielle Bescheinigung 

über die Gleichwertigkeit des ausländischen Abschlusses verlangt. Für Psychologen 

besteht daher –zusätzlich zur Zeugnisbewertung durch die ZAB- die Möglichkeit beim 

Berufsverband deutscher PsychologInnen e.V. (BDP) ein informelles Gutachten über 

die erworbenen Qualifikationen zu beantragen. 

Die Kosten für Nichtmitglieder liegen bei 200 € für die Prüfung der Unterlagen und das 

Ausstellen eines entsprechenden Zertifikats. Mitglieder des BDP zahlen 100 €. 



Berufsverband deutscher PsychologInnen e.V. (BDP) 

Am Köllnischen Park 2 

10179 Berlin 

Herr Dipl. Psych. Fredi Lang 

Telefon: (030) 209166-630 

Email: f.lang@bdp-verband.de 

info@bdp-verband.de 


� Abschlussdiplom 

�� Fächer- und Notenauflistung des gesamten Studiums 

� Nachweis über die Studiendauer und den Studienschwerpunkt 

�� Nachweis über praktische Tätigkeiten / Berufserfahrung 

�� Nachweis über sämtliche Fort- und Weiterbildungen (falls vorhanden) 

Alle Unterlagen müssen als beglaubigte Kopie und mit deutscher Übersetzung eingereicht 

werden. 



5 Anhang 

5.1 Beglaubigungen und Übersetzungen von Dokumenten 

Die Anerkennung oder Bewertung von ausländischen Qualifikationen setzt meist beglaubigte 

Kopien und Übersetzungen von vereidigten Übersetzern/-innen aller ausländischen 

Dokumente voraus. 

� Beglaubigte Kopien fremdsprachiger Dokumente erhält man in Hamburg beii 

Notaren. 

� Kopien deutscher Dokumente beglaubigen die Hamburger Bezirksämter. Die 

Kosten betragen 1 € pro Seite, wenn die Kopien mitgebracht werden, und 0,50 

€ je zusätzliche Kopie 

� In Hamburg akkreditierte vereidigte Übersetzer/-innen und Dolmetscher/innen 

findet man im Internet unter www.adue-nord.de 

5.2 Stipendienrichtlinien zur Förderung der Anerkennung ausländischer 

Abschlüsse 

5.3 Voraussetzung für die Förderung nach dem BAföG 

In § 8 des Bundesausbildungsförderungsgesetzes ist geregelt, wer Anspruch auf Leistungen 

nach dem Gesetz hat: 

§ 8 Staatsangehörigkeit 

(1) Ausbildungsförderung wird geleistet 

1. Deutschen im Sinne des Grundgesetzes, 

2. heimatlosen Ausländern im Sinne des Gesetzes über die Rechtsstellung heimatloser 

Ausländer im Bundesgebiet in der im Bundesgesetzblatt Teil III, Gliederungsnummer 

243-1, veröffentlichten bereinigten Fassung, zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes 

vom 9. Juli 1990 (BGBl. I S. 1354), 

3. Ausländern, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Inland haben und als Asylberechtigte 

nach dem Asylverfahrensgesetz anerkannt sind, 

4. Ausländern, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Inland haben und eine Niederlassungserlaubnis 

nach § 23 Abs. 2 des Aufenthaltsgesetzes besitzen, 

5. Ausländern, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Inland haben und auf Grund des 

Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (BGBl. 1953 II 

S. 559) oder nach dem Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 31. Januar 

1967 (BGBl. 1969 II S. 1293) außerhalb der Bundesrepublik Deutschland als 



Flüchtlinge anerkannt und im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland nicht nur vorübergehend 

zum Aufenthalt berechtigt sind, 

6. Ausländern, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Inland haben und bei denen festgestellt 

ist, dass Abschiebungsschutz nach § 60 Abs. 1 des Aufenthaltsgesetzes besteht, 

7. Ausländern, die ihren ständigen Wohnsitz im Inland haben, wenn ein Elternteil oder 

der Ehegatte Deutscher im Sinne des Grundgesetzes ist, 

8. Auszubildenden, die unter den Voraussetzungen des § 3 des Freizügigkeitsgesetzes/EU 

als Ehegatten oder Kinder ein Recht auf Einreise und Aufenthalt haben 

oder denen diese Rechte als Kind eines Unionsbürgers nur deshalb nicht zustehen, 

weil sie 21 Jahre alt oder älter sind und von ihren Eltern oder deren Ehegatten keinen 

Unterhalt erhalten. 

9. Auszubildenden, die die Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen 

Union oder eines anderen Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen 

Wirtschaftsraum haben und im Inland vor Beginn der Ausbildung in einem 

Beschäftigungsverhältnis gestanden haben; zwischen der darin ausgeübten Tätigkeit 

und dem Gegenstand der Ausbildung muss grundsätzlich ein inhaltlicher Zusammenhang 

bestehen. 

Ehegatten verlieren den Anspruch auf Ausbildungsförderung nach Nummer 7 oder 8 

nicht dadurch, dass sie dauernd getrennt leben oder die Ehe aufgelöst worden ist, 

wenn sie sich weiterhin rechtmäßig in Deutschland aufhalten. 

(2) Anderen Ausländern wird Ausbildungsförderung geleistet, wenn 

1. sie selbst vor Beginn des förderungsfähigen Teils des Ausbildungsabschnitts insgesamt 

fünf Jahre sich im Inland aufgehalten haben und rechtmäßig erwerbstätig gewesen 

sind oder 

2. zumindest ein Elternteil während der letzten sechs Jahre vor Beginn des förderungsfähigen 

Teils des Ausbildungsabschnitts sich insgesamt drei Jahre im Inland aufgehalten 

hat und rechtmäßig erwerbstätig gewesen ist, im übrigen von dem Zeitpunkt an, in 

dem im weiteren Verlauf des Ausbildungsabschnitts diese Voraussetzungen vorgelegen 

haben. Die Voraussetzungen gelten auch für einen einzigen weiteren Ausbildungsabschnitt 

als erfüllt, wenn der Auszubildende in dem vorhergehenden Ausbildungsabschnitt 

die Zugangsvoraussetzungen erworben hat und danach unverzüglich den 

Ausbildungsabschnitt beginnt. Von dem Erfordernis der Erwerbstätigkeit des Elternteils 

während der letzten sechs Jahre kann abgesehen werden, wenn sie aus einem von 

ihm nicht zu vertretenden Grunde nicht ausgeübt worden ist und er im Inland mindestens 

sechs Monate erwerbstätig gewesen ist. 

(3) Rechts- und Verwaltungsvorschriften, nach denen anderen Ausländern Ausbildungsförderung 

zu leisten ist, bleiben unberührt. 

Weitere Informationen 



Weitere Informationen zum BAföG finden sich auf der Website 

http://das-neue-bafoeg.de 



5.4 Übersicht: Ausländische Abschlüsse und Zuständigkeiten für 

Hamburg 

Abschluss / Berufsbezeichnung 

Akademische Grade 

(Umwandlung nur für 

Spätaussiedler) 

Apotheker/innen 

Architekten/innen 

Zuständiger Kontakt 


Hochschulamt 




Karen Sasse 

Telefon: (040) 428 63-4296 

Telefax: (040) 428 63-2598 

E-Mail: Karen.Sasse@bwf.hamburg.de 


Behörde für 

Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV) 





Telefon: (040) 428 37-3782 

Telefax: (040) 428 37-34 97 

E-Fax: (040) 42794-8782 

E-Mail: Anne.Kunath@bgv.hamburg.de 

Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 

13:00 - 16:00 Uhr 

Hamburgische Architektenkammer 

Grindelhof 40 


Telefon: (040) 44 18 41-0 

Telefax: (040) 44 18 41-44 

E-Mail: info@akhh.de 

Internet: www.akhh.de/ 

Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch, 09:00 - 15:30 Uhr; Donnerstag, 

09:00-17:00 Uhr; Freitag, 09:00 - 13:00 Uhr 



Ärzte/innen (allgemein) 

Dolmetscher/innen und 

Übersetzer/innen 

Erzieher/innen 

Für Nicht-EU-Bürger: 






Telefon: (040) 428 37-3796 

Telefax: (040) 428 37-2632 


Für EU-Bürger: 





Verena Pospieszynski 

Telefon: (040) 428 37-3788 

Telefax: (040) 428 37-2632 

Verena.Pospieszynski@bgv.hamburg.de 

Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 09:00 – 12:00 Uhr; Donnerstag, 

13:00 – 16:00 Uhr 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Behörde für Inneres 

Amt für Innere Verwaltung und Planung 

Allgemeine Grundsatz- und Rechtsangelegenheiten - Vereidigung 

von Dolmetschern und Übersetzern- 

Johanniswall 4 


Björn Foresta 

Telefon: (040) 4 28 39-3818 

Telefax: (040) 4 28 39-3809 

E-Mail: dolmetscher@bfi-a.hamburg.de 

Homepage: www.hamburg.de/dolmetscher 





Peter Lamp 

Telefon: (040) 428 99-2211 

Telefax: (040) 428 63-2728 



Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 9:00 - 17:00 Uhr; Mittwoch 

9:00 - 13:00 Uhr; Donnerstag, 10:00 - 18:00 Uhr; Freitag, 9:00 - 

13:00 Uhr 



Gesundheitsfachberufe 

Handwerkliche Berufe 

Heilpraktiker/innen 

Industriell- technische 

und kaufmännische Berufe 


Referat Fachberufe im Gesundheitswesen 

Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse 



Katharina Kohlbach-Brückner / Raum 0.09 

Telefon: (040) 428 37-3786 

Telefax: (040) 428 37-3739 

E-Mail: Katharina.Kohlbach-Brueckner@bgv.hamburg.de 

Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 9:00–12:00 Uhr; Donnerstag, 

13:00 – 16:00 Uhr 

Nur für Spätausiedler, Franzosen und Österreicher: 




Telefon: (040) 359 05-237 

Telefax: (040) 359 04-204 


Email: msoertzen@hwk-hamburg.de 




Heilpraktikerangelegenheiten 

Überprüfungsangelegenheiten und Erteilung von Erlaubnissen 



Anja Bendick / Zimmer 0.12 

Telefon: (040) 428 37-3784 

Telefax: (040) 428 37-2632 

E-Mail: anja.bendick@bgv.hamburg.de 

Nur für Spätaussiedler: 

Handelskammer Hamburg 

– Geschäftsbereich Recht & Fair Play– 

Schiedsgerichtsbarkeit, Mediation, Schlichtung 

Adolphsplatz 1 


Reinhard Grotefeld 

Telefon: (040) 361 38-407 

Telefax: (040) 361 38-61407 

E-Mail: reinhard.grotefeld@hk24.de 

Internet: www.hk24.de 

Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag, 8:30 - 16:30 Uhr; Freitag, 

8:30–15:00 Uhr u. nach Vereinbarung 



Ingenieure/innen 

Juristische Berufe 

Land- und Forstwirtschaftliche 

Berufe 

Lebensmittelchemiker/in 


Hochschulamt 




Karen Sasse 

Telefon: (040) 428 63-4296 

Telefax: (040) 428 63-25 98 



Justizbehörde - Justitiariat I 

Drehbahn 36 


Markus Behrendt 

Telefon: (040) 428 43-4386 

E-Mail: markus.behrendt@justiz.hamburg.de 

Amtsgericht Hamburg 

Sievekingplatz 1 


Telefon: (040) 428 43-0 

Telefax: (040) 428 43-2383 

Landwirtschaftskammer Hamburg 

Haus des Gartenbaus 

Brennerhof 121 


Hans-Peter Pohl 

Telefon: (040) 78 12 91-20 

Email: lwk.pohl@t-online.de 

Internet: www.lwk-hamburg.de 






Telefon: (040) 428 37-3782 

Telefax: (040) 428 37-34 97 

E-Fax: (040) 42794-8782 


Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 

13:00 - 16:00 Uhr 



Lebensmittelkontrolleur/in 

Lehrer/innen 

Meister/in im Handwerk 

Psychologen/innen 






Telefon: (040) 42837-2034 

Telefax: (040) 42837-3597 

E-Mail: andre-tobias.hupka@bgv.hamburg.de 

Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung 

LIA, Lehrerprüfungsamt 

Beratungsstelle für ausländische Lehrbefähigungen 



Dr. Maren Knebel-Pasinski / Zimmer 1417 

Telefon: (040) 428 54-7335, (040) 428 63-2083 

E-Mail: maren.knebel-pasinski@bsb.hamburg.de 

Vorübergehend finden keine Sprechstunden statt. Anträge können 

schriftlich mit vollständigen Unterlagen per Post versandt 

werden. 

Nur für Spätaussiedler, Franzosen und Österreicher: 




Telefon: (040) 359 05-237 

Telefax: (040) 359 04-204 


E-Mail: msoertzen@hwk-hamburg.de 



Berufsverband deutscher PsychologInnen e.V. (BDP) 

Am Köllnischen Park 2 

10179 Berlin 

Dipl. Psych. Fredi Lang 

Telefon: (030) 209166-630 

Email: f.lang@bdp-verband.de 

info@bdp-verband.de 



Psychotherapeuten/innen 

Schulabschlüsse 

Sozialpädagogen/innen 

Steuerberater/in 





Marina Lobe / Zimmer 0.13 

Telefon: (040) 42837- 3794 

Telefax: (040) 42837- 2632 

E-Mail: marina.lobe@bgv.hamburg.de 

Sprechstunden: Montag + Dienstag, 9:00 – 12:00 Uhr; Donnerstag, 

13:00 – 16:00 Uhr 





Peter Lamp 

Telefon: (040) 428 99 - 2211 

Telefax: (040) 428 63 - 2728 



Öffnungszeiten: Montag + Dienstag, 9:00 - 17:00 Uhr; Mittwoch 

9:00 - 13:00 Uhr; Donnerstag, 10:00 - 18:00 Uhr; Freitag 9:00 - 

13:00 Uhr 

Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW) 

Fakultät Wirtschaft und Soziales 

ZEPRA – Zentrum für Praxisentwicklung 

Alexanderstr. 1 / Haus B / 2. Stock / Zi. 30 


Herma Tewes 

Telefon: (040) 42875 - 7033 

Telefax: (040) 42875 - 7009 

E-Mail: herma.tewes@sp.haw-hamburg.de 

Sprechstunden: Mittwoch, 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 15:00 

Uhr 

Steuerberaterkammer Hamburg 

Raboisen 32 


Telefon: (040) 44 80 43-0 

Telefax: (040) 44 58 85 

E-Mail: mail@stbk-hamburg.de 

Internet: www.stbk-hamburg.de 



Tierärzte/innen 

Wirtschaftsprüfer/in 

Zahnärzte/innen 

Zeugnisbewertungen für 

Hochschulqualifikationen 






Telefon: (040) 42837-2034 

Telefax: (040) 42837-3597 

E-Mail: Andre-tobias.hupka@bgv.hamburg.de 

Wirtschaftsprüferkammer Berlin 

Prüfungsstelle für das Wirtschaftsexamen bei der Wirtschaftsprüferkammer 

Rauchstraße 26 

10787 Berlin 

Henning Tüffers / Christian Bauch 

Telefon: (030) 72 61 61 - 241 

E-Mail: pruefungsstelle@wpk.de 

Internet: www.wpk.de 

Für EU-Bürger: 





Ute Klüssendorf / G 3139 

Telefon: (040) 428 37 - 3912 

Telefax: (040) 428 37-3497 

E-Mail: ute.kluessendorf@bgv.hamburg.de 








Telefon: (040) 428 37 - 3796 

Telefax: (040) 428 37 – 2632 


Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) 

Sekretariat der Kulturministerkonferenz 

Postfach 2240 

D-53012 Bonn 

Telefon: (0228) 501-664 

E-Mail: zabservice@kmk.org 



Internet: www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html 

Telefonische Auskunft: 

Montag, Dienstag, Donnerstag, 10:00 - 12:00 Uhr 



6 GLOSSAR 

Das nachfolgende Glossar soll das Verständnis des Leitfadens erleichtern und auf die 

Besonderheiten des Bildungssystems in der BRD aufmerksam machen. 

Ein mehrsprachiges (Deutsch, Englisch, Französisch) Glossar für das Bildungswesen 

in der BRD finden Sie im Internet unter: http://dbs.schule.de/glossar.html. 

Eine ausführliche Darstellung des Bildungssystems in Deutschland bietet auch Eurybase 

- Die Informationsdatenbank zu den Bildungssystemen in Europa: 

www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/DB_Eurybase_Home 

Abendschule 

Abitur 

Auch Abendgymnasium, Abendhauptschule, Abendrealschule. Einrichtung des �zweiten 

Bildungswegs, an der Erwachsene im Abendunterricht einen Schulabschluss erwerben 

können. 

Siehe �Allgemeine Hochschulreife 

Akademische Berufe 

Berufe, die durch ein Studium an einer �Hochschule erlernt werden und mit einem 

Hochschuldiplom abschließen. 

Akademisches Auslandsamt 

Das Akademische Auslandsamt (AAA) ist an Universitäten der Ansprechpartner in allen 

Fragen eines Studienaufenthalts im Ausland, diesbezüglicher �Stipendien, der Beratung 

für die Anerkennung von Studienleistungen nach der Rückkehr sowie für ausländische 

Studenten/-innen für Fragen zum Studium an einer Deutschen Hochschule. 

Allgemeine Hochschulreife 

Die Allgemeine Hochschulreife (Abitur) ist der höchste allgemeinbildende deutsche 

Schulabschluss und berechtigt zum Studium an jeder beliebigen �Hochschule (Universität, 

Fachhochschule o.ä.). Das Abitur gilt somit als �Hochschulzugangsberechtigung. 

Allgemeine Weiterbildung 

Die allgemeine Weiterbildung umfasst alle Weiterbildungsangebote, die nicht direkt berufsbezogen 

sind. Oftmals sind berufliche und allgemeine Weiterbildung miteinander 

verzahnt. So kann das Erlernen fremder Sprachen sowohl privat als auch beruflich motiviert 

sein. 

Amtliche Beglaubigung 

Eine amtliche Beglaubigung ist eine Bestätigung über die Echtheit z.B. der Fotokopie 

eines Zeugnisses. Sie kann in Hamburg unter anderem bei den Bezirksämtern gegen 



Gebühr erfolgen.Im Ausland dürfen die diplomatischen Vertretungen der Bundesrepublik 

Deutschland und die im jeweiligen Land zur amtlichen Beglaubigung befugten Behörden 

und Notare amtliche Beglaubigungen erteilen. Ausländische Urkunden können 

nur sehr eingeschränkt beglaubigt werden. Die Dokumente müssen in deutscher Sprache 

vorliegen - in Form von �beglaubigten Übersetzungen. 

Anerkannte Ausbildungsberufe 

Durch das Berufsbildungsgesetz geregelte Berufsausbildung im Rahmen des �Dualen 

Systems. Zurzeit sind rund 350 Ausbildungsberufe staatlich anerkannt. Daneben gibt 

es weitere Berufe mit (schulisch) geregelten Ausbildungsgängen, die in den einzelnen 

Bundesländern anerkannt werden. Jugendliche unter 18 Jahren dürfen nur in anerkannten 

Ausbildungsberufen ausgebildet werden. Die in Hamburg anerkannten Berufe 

können im Internet unter www.ausbildung-hh.de recherchiert werden. 

Asylberechtigte 

Asylberechtigte sind Ausländer, die als asylberechtigt nach Art. 16a Grundgesetz anerkannt 

worden sind. 

Außerbetriebliche Ausbildung 

BAföG 

Die Außerbetriebliche Ausbildung richtet sich an Jugendliche, die auf dem freien Ausbildungsmarkt 

keinen Ausbildungsplatz bekommen. Gemeinnützige außerbetriebliche 

Bildungsträger bieten öffentlich geförderte Ausbildungen an. 

Das Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) regelt die staatliche Unterstützung 

für die Ausbildung von Schüler/-innen und Studenten/-innen. Das Kürzel BAföG wird 

synonym auch für die Förderung verwendet, die sich aus dem Gesetz ergibt. Die Ausbildungsförderung 

soll zur Sicherung des Lebensunterhalts beitragen und wird als Zuschuss 

während einer schulischen Ausbildung oder als zum Teil zinsloser Staatskredit 

für Studenten/-innen gewährt. 

Beglaubigte Übersetzung 

Oftmals müssen ausländische Dokumente für amtliche Zwecke wie die Anerkennung 

von Abschlüssen als beglaubigte Übersetzungen vorgelegt werden. Beglaubigte Übersetzungen 

dürfen in Deutschland nur von Übersetzern angefertigt werden, die von den 

jeweiligen Landgerichten hierzu bestellt, ermächtigt, beeidigt bzw. vereidigt sind. Eine 

Liste der Vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg findet sich im Internet 

unter www.dolmetscher.hamburg.de Link http://www.justiz-dolmetscher.de/. 

Behörde für Schule und Berufsbildung (BSB) 

Oberste Verwaltungsbehörde für den Schulbereich. Siehe auch �Kultusministerium 

Berufliche Weiterbildung 

Berufliche Weiterbildung dient dazu, vorhandene berufliche Qualifikationen auf den 

neuesten Stand zu bringen oder zu ergänzen. Es wird dabei kein Berufsabschluss im 



Sinne eines �anerkannten Ausbildungsberufes erworben, sondern Zusatzkenntnisse 

und Qualifikationen. Ausnahmen können Umschulungen sein, die im Rahmen einer beruflichen 

Weiterbildungsmaßnahme angeboten werden. Eine berufliche Weiterbildung 

ist üblicherweise erst nach einem Berufsabschluss und (längerer) Berufstätigkeit möglich. 

Betriebliche Ausbildung 

Siehe �Duale Ausbildung 

Bildungsinländer/-innen 

Bildungsinländer/-innen sind Ausländer, die eine deutsche Hochschulzugangsberechtigung 

in Deutschland oder an einer deutschen Schule im Ausland erworben haben. Bei 

der Zulassung zum Studium sind sie Deutschen gleichgestellt. Als Bildungsinländer/innen 

werden auch jene Ausländer/-innen behandelt, die ihre Studienberechtigung für 

den gewünschten Studiengang durch ein Erststudium in Deutschland erworben haben. 

Curriculum Vitae 

Siehe �Tabellarischer Lebenslauf 

Dreigliedriges Schulsystem 

Das dreigliedrige Schulsystem bezeichnet das System der allgemeinbildenden weiterführenden 

Schulen in Deutschland. Im engeren Sinne fasst dieser Begriff die Schulformen 

der �Sekundarstufe I zusammen (�Hauptschule, �Realschule und �Gymnasium). 

Die Verwendung des Begriffs gilt heute als überholt, da die Systematik durch 

die Einführung von �Gesamtschulen und weiteren Schulformen kontinuierlich erweitert 

worden ist. 

Drittstaatenangehörige 

Drittstaatenangehörige sind Angehörige von Staaten, die nicht der �Europäische Union 

oder dem �Europäischen Wirtschaftsraum angehören. 

Duale Ausbildung 

Mit Dualer Ausbildung bezeichnet man das duale Berufsausbildungssystem in 

Deutschland, Österreich und der Schweiz. Es ist geprägt durch die parallele oder abwechselnde 

Ausbildung an zwei Lernorten: Der praktische Teil der Ausbildung wird den 

Auszubildenden in den Betrieben vermittelt, den theoretischen Teil übernimmt eine Einrichtung 

des Sekundarbereichs, wie Berufsschule, Berufsakademie oder Fachhochschule. 

Erwachsenenbildung 

Siehe �Weiterbildung 

Europäische Freihandelsassoziation (EFTA) 

Die Europäische Freihandelsassoziation (European Free Trade Association) wurde 

1960 als Gegengewicht zu den Europäischen Gemeinschaften gegründet. Heute um- 



fasst die EFTA nur noch vier Staaten, nämlich Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein. 

Mit Ausnahme der Schweiz bilden diese Länder zusammen mit den Mitgliedern 

der �Europäischen Union (EU) den �Europäischen Wirtschaftsraum (EWR). 

Europäische Union (EU) 

Die Europäische Union (EU) ist ein Staatenverbund mit einem gemeinsamen Binnenmarkt. 

Sie besteht derzeit aus 27 Mitgliedstaaten. Die gegenwärtige Europäische Union 

basiert auf dem am 1. November 1993 in Kraft getretenen Vertrag über die Europäische 

Union und bildet die Dachorganisation der Europäischen Gemeinschaften, der 

gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit 

in Strafsachen. 

Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) 

Der Europäische Wirtschaftsraum (EWR) besteht seit 1993 aus den Länder der �Europäischen 

Union (EU) sowie den Staaten der �Europäische Freihandelszone (EFTA) 

Island, Norwegen und Liechtenstein mit Ausnahme der Schweiz. 

Externenprüfung 

Die Externenprüfung ermöglicht unter bestimmten Voraussetzungen die Erlangung eines 

Berufsabschlusses ohne reguläre Ausbildung. Voraussetzung dafür sind mehrere 

Jahre Berufserfahrung in dem betreffenden Beruf. Weitere Einzelheiten sind im Berufsbildungsgesetz 

und in der Handwerksordnung festgelegt. Verschiedene Bildungsträger 

bieten Kurse und Lehrgänge für die einzelnen Berufe an, in denen man sich systematisch 

auf die externe Abschlussprüfung vor der Kammer vorbereiten kann. 

Fachhochschule 

Eine Fachhochschule bzw. in der internationalen Bezeichnung eine University of Applied 

Sciences (Hochschule für angewandte Wissenschaften) bietet anwendungsorientierte 

Studiengänge auf wissenschaftlicher Grundlage. Das Angebot der Fachhochschulen 

ist breit gefächert und in natur-, sozial-, wirtschaftswissenschaftliche, technische 

und künstlerische Studiengänge aufgeteilt. 

Fachhochschulreife 

Die Fachhochschulreife ist der zweithöchste allgemeine Schulabschluss. Das Zeugnis 

berechtigt zu einem Studium an einer Fachhochschule oder bestimmten Studiengängen 

an einer Gesamthochschule. Die Fachhochschulreife kann man nach zwölf Jahren 

Schulbesuch oder unter bestimmten Bedingungen im Zuge einer Berufsausbildung erwerben. 

Feststellungsprüfung 

Abschlussprüfung des zweisemestrigen �Studienkollegs für Studienbewerber/-innen 

ohne deutsche �Hochschulzugangsberechtigung. Im Rahmen der Feststellungsprüfung 

wird geprüft, ob die Studienbewerber/-innen in den studienrelevanten Sachfächern 

über Kenntnisse auf Abiturniveau verfügen. Im Fach Deutsch müssen die Bewerber/-innen 

je nach Kurstyp Kenntnisse auf dem Niveau B 2+ bis C 1 nachweisen. 



Formale Gleichwertigkeit 

Im Rahmen der Gleichwertigkeitsprüfung ausländischer Bildungsnachweise wird zwischen 

�funktionaler Gleichwertigkeit �materieller Gleichwertigkeit und formaler 

Gleichwertigkeit, unterschieden. Formale Gleichwertigkeit bezieht sich auf die Frage, 

wo die Ausbildung im Bildungssystem des Herkunftslandes eingeordnet ist, was die 

jeweiligen Zugangsvoraussetzungen sind und wie lange die Ausbildung dauert. 

Fortbildung 

Siehe �Berufliche Weiterbildung 

Funktionale Gleichwertigkeit 


�formaler Gleichwertigkeit, �materieller Gleichwertigkeit und funktionaler 

Gleichwertigkeit unterschieden. Funktionale Gleichwertigkeit bezieht sich darauf, was 

Antragsteller/-innen mit Ihrem Abschluss im Herkunftsland tun dürfen. Funktionale 

Gleichwertigkeit liegt dann vor, wenn der ausländische Abschluss in dem Land, in dem 

er erworben wurde, zum Ausüben einer Tätigkeit berechtigt, die einer vergleichbaren 

Tätigkeit in Deutschland entspricht. 

Garantiefonds 

Garantiefonds der Bundesregierung dienen der sprachlichen, schulischen, beruflichen 

und der damit in Verbindung stehenden sozialen Eingliederung von Spätaussiedlern, 

Asylberechtigten und Kontingentflüchtlingen. Die Kosten für die Teilnahme an Intensivsprachkursen, 

Integrationssprachkursen und deutschen Sprachkursen, die im Zusammenhang 

mit einer Ausbildung stehen, können übernommen werden, sofern der Antragsteller 

das 27. Lebensjahr noch nicht vollendet hat. Schulpflichtige Spätaussiedler 

können für die Dauer von 24 Monaten kostenlosen Nachhilfeunterricht in deutscher 

Sprache erhalten. 

Gesamtschule 

Die Gesamtschule in Deutschland ist eine �weiterführende Schule, die nach der 

Grundschule besucht werden kann. Sie stellt in mehreren Bundesländern eine Alternative 

zum traditionellen �dreigliedrigen Schulsystem mit �Hauptschule, �Realschule 

und �Gymnasium dar. In Hamburg besteht seit dem Schuljahr 2010/11 neben dem 

�Gymnasium nur noch die �Stadtteilschule. Diese ist am ehesten mit einer früheren 

Gesamtschule vergleichbar. 

Hauptschulabschluss 

Der Hauptschulabschluss berechtigt zum Beginn einer Ausbildung, zu einem höherqualifizierenden 

Bildungsgang an einer beruflichen Schule oder zum Übergang in die 

�Sekundarstufe II am �Gymnasium, einer �Gesamtschule oder einer �Stadtteilschule. 



Hauptschule 

Die Hauptschule ist eine �weiterführende Schule. Sie umfasst in der Regel die Klassenstufen 

5 bis 9 bzw. 10 im Bereich der Sekundarstufe I und wird mit dem �Hauptschulabschluss 

abgeschlossen. Der Unterricht der Hauptschule zielt auf die Berufsreife 

der Schülerinnen und Schüler. In Hamburg gibt es seit 2008 keine Hauptschule mehr. 

Der �Hauptschulabschluss kann allerdings an der �Stadtteilschule erworben werden. 

Hochschule 

Hochschule ist eine umfassende Bezeichnung für eine Bildungseinrichtung des �tertiären 

Bildungsbereichs. Hochschulen sind u.a. Universitäten, Fachhochschulen und 

Berufsakademien. 

Hochschulzugangsberechtigung 

Siehe �Allgemeine Hochschulreife. 

Integrierte Haupt- und Realschule 

Kammern 

In Hamburg im Rahmen eines Schulversuchs eingeführte Schulart der �Sekundarstufe 

I, in der die Bildungsgänge der �Hauptschule und �Realschule organisatorisch 

und pädagogisch zusammengefasst sind. Seit dem Schuljahr 2010/11 sind alle integrierten 

Haupt- und Realschulen in der neuen �Stadtteilschule aufgegangen. 

Kammern sind berufsständische Körperschaften, die meist öffentlich-rechtlich organisiert 

sind und Aufgaben der berufsständischen Selbstverwaltung wahrnehmen und als 

Interessensvertretung ihrer Mitglieder fungieren. Beispiele für Kammern sind: Ärztekammer, 

Apothekerkammer, Rechtsanwaltskammer, Wirtschaftsprüferkammer, Architektenkammer, 

Ingenieurkammer; Industrie- und Handelskammer, Handwerkskammer 

und Landwirtschaftskammer. 

Kenntnisprüfung 

Kolleg 

Manche Berufe dürfen nach dem Gesetz nur nach erfolgreich bestandener Kenntnisprüfung 

ausgeübt werden, so müssen z.B. Heilpraktiker/-innen zunächst beim Gesundheitsamt 

eine Kenntnisprüfung absolvieren, bevor sie praktizieren dürfen. Aber 

auch eine Prüfung von z.B. Sprachkenntnissen oder die Zwischenprüfung im Rahmen 

einer Berufsausbildung werden Kenntnisprüfungen genannt. 

Einrichtung des �zweiten Bildungswegs an der Erwachsene im Vollzeitunterricht die 

�Allgemeine Hochschulreife erwerben können. Siehe auch �Abendschule. 

Kontingentflüchtlinge 

Kontingentflüchtlinge sind Flüchtlinge aus Krisenregionen, die im Rahmen internationaler 

humanitärer Hilfsaktionen aufgenommen werden. Ihr Status richtet sich nach dem 

Gesetz über Maßnahmen für im Rahmen von humanitären Hilfsaktionen aufgenommene 

Flüchtlinge. Deutschland hat seit 1973 u. a. Flüchtlinge aus Vietnam (sog. Boat pe- 



ople) und aus Chile aufgenommen. Die Aufnahme jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen 

Sowjetunion erfolgte ebenfalls auf Grundlage des Gesetzes. 

Kulturhoheit der Länder 

Als Kulturhoheit der Länder bezeichnet man die primäre Zuständigkeit der Bundesländer 

für die Gesetzgebung und Verwaltung auf dem Gebiet der Kultur. Dies umfasst 

insbesondere die Zuständigkeit für Schul- und Hochschulwesen, aber auch Bildung, 

Rundfunk, Fernsehen und Kunst. Aufgrund der Kulturhoheit der Länder gibt es in 

Deutschland oftmals keine bundeseinheitlichen gesetzlichen Regelung (z.B. Schul- und 

Hochschulgesetze), die Anerkennung von Abschlüssen, Fristen, die Höhe von Gebühren 

(z.B. Studiengebühren) usw. 

Kultusministerium 

Das Kultusministerium ist die oberste Verwaltungsbehörde eines Landes für den 

Schulbereich. Je nach Bundesland tragen die Ministerien unterschiedliche Namen und 

haben einen unterschiedlich zugeschnittenen Aufgabenbereich. In Hamburg wird die 

Aufgabe des Kultusministeriums durch die �Behörde für Bildung und Sport (BBS) 

wahrgenommen. 

Materielle Gleichwertigkeit 


�formaler Gleichwertigkeit, �funktionaler Gleichwertigkeit und materieller 

Gleichwertigkeit unterschieden. Materielle Gleichwertigkeit bezieht sich dabei auf die 

inhaltliche (materielle) Bewertung des Abschlusses hinsichtlich Umfang und Ausgestaltung 

der Lehr- bzw. Lerninhalte im Vergleich zur Ausbildung in Deutschland. So wird 

z. B. der englische und amerikanische Bachelor of Arts (B.A.) an deutschen Universitäten 

je nach Studiengang nur als Vordiplom anerkannt. 

Mittlere Reife 

Siehe �Realschulabschluss 

Namens(-änderungs-)urkunde 

Wer durch Heirat, Scheidung oder durch andere Gründe seinen Namen geändert hat, 

benötig hierüber eine Urkunde oder Beglaubigung durch eine staatliche Stelle. 

Dadurch können Dokumente wie Zeugnisse, die noch auf den alten Namen ausgestellt 

wurden, eindeutig zugeordnet werden. In Deutschland ist das jeweilige Standesamt an 

ihrem Wohnort für die Ausstellung einer solchen Urkunde zuständig. 

Polizeiliches Führungszeugnis 

Das Führungszeugnis ist eine Urkunde, die vom Bundeszentralregister in Bonn auf Antrag 

für jede Person ab 14 Jahren ausgestellt wird. Im Führungszeugnis wird unter Aufführung 

der vollständigen Personalien verzeichnet, ob die betreffende Person vorbestraft 

oder nicht vorbestraft ist. Ein Führungszeugnis wird im Allgemeinen benötigt, 

wenn man einem künftigen Arbeitgeber nachweisen muss, dass man nicht vorbestraft 



ist. Das Führungszeugnis muss man selbst bei der örtlichen Meldebehörde beantragen. 

Primarstufe 

Der Primarbereich beginnt in Deutschland mit der Pflichtschule. Zu diesem Bereich gehören 

die Klassen eins bis vier. In der Regel besuchen Kinder von sechs bis zehn Jahren 

gemeinsam die Pflichtschule. Zu dem Primarbereich der deutschen Schulsysteme 

gehören die Grundschulen. Außer der Grundschule umfasst die Primarstufe auch sonderpädagogische 

Einrichtungen. 

Realschulabschluss 

Der Realschulabschluss berechtigt zur Aufnahme berufsqualifizierender Bildungsgänge, 

zum Eintritt in die mittlere Beamtenlaufbahn oder zum Besuch höherer Berufsfachschulen 

bzw. von Fachoberschulen oder des �Gymnasiums. 

Realschule 

Die Realschule ist eine allgemeinbildende weiterführende Schule, sie umfasst die 

Klassen 5 bzw. 7 bis 10 der Sekundarstufe I und wird mit der �Mittleren Reife abgeschlossen. 

Der Unterricht der Realschule zielt auf die Vermittlung einer erweiterten 

Grundbildung. In Hamburg sind alle Realschulen zum Schuljahr 2010/11 in der neuen 

�Stadtteilschule aufgegangen. 

Reglementierte Berufe 

Ein Beruf gilt als reglementiert, wenn die Aufnahme oder die Ausübung durch Rechts- 

oder Verwaltungsvorschriften an den Besitz einer bestimmten Qualifikation gebunden 

ist. Ohne diese Qualifikation darf er nicht ausgeübt werden. 

Schulpflicht 

Als Schulpflicht bezeichnet man die gesetzliche Verpflichtung für Kinder, ab einem bestimmten 

Alter eine Schule zu besuchen. In Deutschland beginnt die Schulpflicht für alle 

Kinder am 1. August des Jahres, in dem das sechste Lebensjahr bis zum 30. Juni 

vollendet wurde. 

Sekundarstufe I 

Die Sekundarstufe I umfasst alle Schulformen bis zur Klasse 10 mit Ausnahme von 

Bildungsgängen an den beruflichen Schulen. Klassische Schulen der Sekundarstufe I 

sind die �Hauptschule, die �Realschule und das �Gymnasium bis zur Klasse 10. 

Heute zählen die �Stadtteilschule (bis zur Klasse 10) ebenso dazu wie alle neu geschaffenen 

Schulformen. 

Sekundarstufe II 

Die Sekundarstufe II umfasst im allgemeinbildenden Bereich traditionell die Jahrgänge 

11, 12 und 13 (gymnasiale Oberstufe) und schließt mit der �allgemeinen Hochschulreife 

(Abitur) ab. Im Jahr vor der allgemeinen Hochschulreife kann die �Fachhochschulreife 

erlangt werden. Im berufsbildenden Bereich umfasst die Sekundarstufe II al- 



le Bildungsgänge und alle beruflichen Schulformen mit Ausnahme der Technikerschulen 

und der Abendschulen. Im berufsbildenden Bereich führen die Berufskollegs ebenfalls 

zur allgemeinen Hochschulreife. 

Spätaussiedler/-innen 

Als Aussiedler bezeichnete man im Bundesvertriebenengesetz (BVFG) bis zum 31. 

Dezember 1992 deutschstämmige Minderheiten, die teilweise seit Generationen in 

Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und nach Deutschland 

migrieren wollten. Seit dem 1. Januar 1993 werden alle deutschstämmigen Immigranten/-innen 

als Spätaussiedler/-innen bezeichnet. 

Stadtteilschule 

Seit dem Schuljahr 2010/11 gibt es in Hamburg neben dem �Gymnasium nur noch die 

Stadtteilschule. Diese ist am ehesten mit einer früheren �Gesamtschule vergleichbar. 

Die Stadtteilschule ist aus den bisher bestehenden �Gesamtschulen, � Integrierten 

Haupt- und Realschulen und �Aufbaugymnasien entstanden. Die Stadtteilschule umfasst 

immer eine �Sekundarstufe I (Klasse 5 bis 10) und �Sekundarstufe II (Klasse 

11 bis 13). An der Stadtteilschule kann man alle Abschlüsse erwerben. Die �allgemeine 

Hochschulreife (Abitur) kann dabei nach neun Jahren erworben werden. 

Stipendium 

Ein Stipendium ist eine finanzielle Unterstützung für Schüler, Studenten oder Jungwissenschaftler. 

Stipendien werden entweder aufgrund von politischen und sozialen Kriterien 

und/oder aufgrund besonders guter Leistungen gewährt. In Deutschland muss 

man sich für ein Stipendium meist bei einer Stiftung bewerben, die Begabtenförderung 

betreibt. Über Förderungsmöglichkeiten für ausländische Studierende informiert 

http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=2416 

Studienkolleg 

Die Studienkollegs der �Hochschulen bieten Kurse an, in denen sich Studienbewerber/-innen 

ohne deutsche �Hochschulzugangsberechtigung auf ein wissenschaftliches 

Studium an einer deutschen Hochschule vorbereiten können. Die Schwerpunktkurse 

richten sich nach dem angestrebten Fachstudium und schließen mit der sogenannten 

�Feststellungsprüfung ab. 

Tabellarischer Lebenslauf 

Der Lebenslauf, auch Curriculum Vitae genannt, ist eine Zusammenfassung der bisherigen 

Ausbildungs- und Berufslaufbahn. Er wird in den meisten Fällen in tabellarischer 

Form dargestellt und chronologisch gegliedert. Ein Lebenslauf besteht meistens aus: 

Foto; persönliche Daten; Schulbesuche, Studium und Bildungsabschlüsse; Weiterbildung, 

zusätzliche Qualifikationen; bisherige Berufserfahrungen; sonstige Qualifikationen, 

Kenntnisse (EDV, Sprachen, Führerschein). 



Tertiärer Bildungsbereich 

Der tertiäre Bildungsbereich umfasst alle Bildungsangebote, die aufbauend auf eine 

�Allgemeine Hochschulreife oder �Fachhochschulreife auf höherqualifizierte Berufe 

vorbereiten. Institutionen des Tertiären Bildungsbereichs sind �Hochschulen. 

Universität 

Universitäten sind wissenschaftliche �Hochschulen, die die Wissenschaften in Forschung, 

Lehre, Studium und Ausbildung vertreten, in systematischer Ordnung lehren 

sowie Bildungsinhalte und Berufsqualifikationen mit den jeweils höchsten Ansprüchen 

ihres Geltungsbereichs ihren Studenten vermitteln sollen. 

Vereidigte Übersetzer 

Übersetzer und Dolmetscher müssen sich vereidigen lassen, wenn sie für Gerichte und 

Behörden arbeiten wollen. In der Regel werden Übersetzungen von Dokumenten wie 

Zeugnissen, Heiratsurkunden etc. nur anerkannt, wenn sie durch einen vereidigten 

Übersetzer erfolgt sind. Eine Liste der Vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in 

Hamburg findet sich im Internet unter http://www.justiz-dolmetscher.de/. 

Volkshochschule 

Einrichtung der Erwachsenenbildung, mit einem breiten allgemeinen und beruflichen 

Weiterbildungsangebot. 

Weiterbildung 

Weiterbildung, häufig auch Erwachsenenbildung genannt, ist ein Oberbegriff für Fortbildung 

und Umschulung. Unterschieden werden �Allgemeine Weiterbildung und 

�Berufliche Weiterbildung. 

Weiterführende Schule 

ZVS 

Weiterführende Schulen sind Schulen, die nach der Grundschulzeit besucht werden. 

Die Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) hat als Hauptaufgabe, die 

Studienplätze für das erste Fachsemester an staatlichen �Hochschulen in Verteilungsverfahren 

oder Auswahlverfahren zu vergeben. Sie hat ihren Sitz in Dortmund. 

Die ZVS vergibt derzeit bundesweit in folgenden Studiengängen die Studienplätze: Biologie, 

Medizin, Pharmazie, Psychologie, Tiermedizin, Zahnmedizin. 

Zweiter Bildungsweg 

Als Zweiten Bildungsweg bezeichnet man die Bildungsangebote außerhalb der Regelschule, 

die die Möglichkeit zum nachträglichen Erwerb von Schulabschlüssen bieten. 

Institutionen wie �Abendschulen, �Volkshochschulen, �Kollegs oder Fernschulen 

bereiten ihre Schüler/-innen auf so genannte „externe Abschlüsse“ vor oder prüfen diese 

intern.

Leitfaden - Diakonisches Werk Hamburg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?