BARBARA ROSENKRANZ - Zentrum Kärnten in Wort und Bild

Nr. 4/April 2010 · RM 04A035922 

An einen Haushalt/Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt 

Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan 

LHStv. Uwe Scheuch, Landesrat Mag. Harald 

Dobernig, Barbara Rosenkranz, Landesrat 

Mag. Christian Ragger und Kurt Scheuch. 

Präsidentschaftskandidatin 

BARBARA ROSENKRANZ 

zu Besuch in Kärnten!

"Jugendliche müssen sich nicht mehr zwischen einem 

Lehrberuf und einer höher bildenden Schule entscheiden. 

Die Lehre mit Matura bietet ihnen eine Ausbildung 

mit hohem Praxisanteil und einem Maturabschluss", 

erklärt Lehrlingsreferent LHStv. Uwe Scheuch. 

Uwe Scheuch: 

Mit "Lehre mit Matura" 

erfolgreich in die Zukunft 

"Mit zahlreichen Initiativen für die Jugend wollen wir ihnen den Weg ins Arbeitsleben 

erleichtern", so Arbeitsmarktreferent LHStv. Uwe Scheuch. 

Die Lehre mit Matura wird in Kärnten 

mittlerweile nicht nur flächendeckend 

angeboten, sondern ist auch kostenlos. 

Der vom verstorbenen Landeshaupt- 

mann Jörg Haider initiierte duale 

Ausbildungsweg verbessert die 

Chancen der Lehrlinge und wurde 

nun sogar vom Bund übernommen, 

also Österreichweit angeboten. 

Flächendeckend 

in den Fachberufsschulen 

Im Bezug auf die Lehre war Kärnten 

in vielen Bereichen der Initiator - 

beispielsweise beim flächendeckenden 

Angebot, die Lehre mit 

Matura absolvieren zu können. 

Lehrlinge können in einer der 

Fachberufsschulen in jedem Bezirk 

die Vorbereitungslehrgänge Sozialkompetenz, 

Deutsch, Mathematik, 

Englisch einen Fachbereich und den 

ECDL besuchen und ablegen. Mit 

dem neuen Berufsschulstandortekonzept 

konnte ein weiterer Innovationsschub 

in den Werkstätten und 

Klassen der Berufsschulen umgesetzt 

werden - womit nun auf höchstem 

Level ausgebildet werden kann. 

Vorteile für Lehrlinge … 

liegen klar auf der Hand: Für viele 

Jugendliche stellt sich die Frage, ob 

sie eine Lehre oder eine Matura 

anstreben sollen. "Die Lehre mit 

Matura" bietet beides und für jeden 

Lehrling eröffnet sich eine breite 

Palette an Berufs- und Weiterbildungsmöglichkeiten. 

Für die Lehrlinge 

entsteht dadurch eine sehr 

gute Basis für Karrieremöglichkeiten 

im Unternehmen", so Scheuch.

Nr. 4/April 2010 · RM 04A035922 

An einen Haushalt/Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt 

Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan 

SPÖ-KÄRNTEN NEU 

Näheres Seite 7 

Neo-Landesrätin Dr. Beate Prettner und der neue Vorsitzende LHStv. Dr. Peter Kaiser 

HTC Legend von A1 

- Hochwertiges Unibody Alu-Design 

- Einfaches Navigieren durchs Menü mit 

dem optischen Track-Ball 

- Einfache Bedienung durch die 

Kombination aus Android und Sense UI 

ab € 0,- * 

HTC Desire 

- Individueller Homescreen 

- Der Android-Turbo mit 

Android 2.1 

- Schneller Prozessor 

- 9,4 cm AMOLED Touchscreen 

ab € 99,- * 

A1 SMART INCLUSIVE: Bei Erstanmeldung bis 31.05.10. Vertragsbindung 24 Monate. Inkludierte Einheiten gelten österreichweit. Taktung 60/60. Aktivierungsentgelt € 49,90. SIM Pauschale € 10,-. Details 

auf www.A1.net. *Bei Erstanmeldung in ausgewählten Tarifen bzw. Tarif/Paket-Kombination. Vertragsbindung 24 Monate. Bei vorzeitiger Vertragsbeendigung erhöht sich der Gerätepreis um €79,-. 

Anzeige

LESERREISE 2010 

Genießerreise ins Weinviertel & Wachau 

SAMSTAG, 4. und SONNTAG, 5. SEPTEMBER 2010 

Die ”Zentrum Kärnten” Leserreise 

führt Sie heuer ins nördliche Niederösterreich, 

ins Weinviertel und in die 

Wachau. Wenn eine Region den Wein 

schon im Namen führt, sind die Erwartungen 

selbstverständlich hoch. Das 

Weinviertel erfüllt sie alle mühelos. 

Im größten Weinbaugebiet Österreichs 

wird auf mehr als 16.000 Hektar 

ein Drittel der österreichischen Weine 

gekeltert. Der für das Weinviertel typische 

pfeffrige Veltliner mit trocke- 

nem, würzig-fruchtigem Geschmacksprofil 

und hoher Qualität darf stolz 

die Herkunft "Weinviertel DAC" am 

Etikett tragen. Doch nicht nur die 

Hauptsorte gedeiht hier, auch Chardonnays 

und hervorragende Rotweine 

wie Zweigelt und Blauburgunder. 

Das Resultat ist eine einzigartige Auswahl 

höchster Qualität. Aber auch die 

Wachau steht dem Weinviertel in Sachen 

Kultur, Tradition und Weingenuss 

in nichts nach. Die Kulturland- 

1. Tag: Anreise - Kittenberger Erlebnisgärten - Weinwelt Loisium - Emmersdorf 

Frühmorgens geht Ihre Weinreise in Kärnten los. Im bequemen und modernen 

Hofstätter Luxusreisebus fahren Sie in das schöne Niederösterreich. Über Baden, 

das Helenental und St. Pölten kommen Sie direkt in das berühmte Weinviertel. 

Unterwegs ist natürlich eine zünftige Frühstückspause eingeplant. Im 

Weinviertel besuchen Sie als ersten Programmpunkt die Kittenberger 

Erlebnisgärten in Schiltern. 30 Themengärten laden zu einer botanischen Reise 

ein. Entdecken Sie unendliche Farbenpracht in geografischer Vielfalt und in 

höchster gärtnerischer Perfektion. Nach einer anschließenden Mittagspause geht 

es weiter nach Langenlois. Dort besuchen Sie die Loisium Weinwelt. Diese bietet 

eine Tour durch die Welt des Weinbaus. Lassen Sie sich auf einer Reise über 11 

Stationen entführen, die Ihnen die Geschichte und die Besonderheiten des 

Weinbaus näher bringt und wo Sie ein privater Weinkeller mit Veltlinerflaschen 

aus den 30er-Jahren, die Sektproduktion des Weinguts Steininger oder ursprüngliche 

Kellerarchitektur erwarten. Als Abschluss erwartet Sie eine Verkostung des 

"Wein des Monats". Nach diesem Erlebnis geht es dann am späten Nachmittag 

weiter in die Wachau, nach Emmersdorf bei Melk, wo Sie im schönen 

****Donauhof Ihre Zimmer beziehen. Als Abendprogramm geht es zum hoteleigenen 

Heurigen "Haferkast'n" im Schloss Luberegg, wo Sie bei einem gemütlichen 

Heurigenabend die Eindrücke des Tages Revue passieren lassen können. 

INFORMATIONEN/ANMELDUNG: 

Hofstätter Touristik GmbH, 9330 Althofen, 10.-Oktober-Str. 11 

Tel. 04262-2238, office@hofstaetter.biz - www.hofstaetter.biz 

Abfahrtsorte: Friesach, Althofen, St. Veit/Glan, Klagenfurt 

schaft wurde im Jahr 2000 von der 

UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes 

eingetragen. Kriterien dafür 

waren vor allem die landschaftliche 

Schönheit auf beiden Seiten des Donaustroms 

sowie die Tatsache, dass 

die dort ansässigen Menschen es verstanden 

haben, den mittelalterlichen 

Charakter der Siedlungen und die 

landwirtschaftlichen Flächen (Ufergebiete 

zur Donau, Wiesen, Weingärten, 

Wälder) in ihrer Harmonie zu er- 

2. Tag: Schifffahrt von Melk nach Krems - Weinverkostung - Heimreise 

Gestärkt von einem reichhaltigen Frühstücksbuffet erkunden Sie die Wachau mit 

einer Schiffsrundfahrt. Von Melk geht es stromabwärts nach Krems. Während 

der Fahrt bewundern Sie die, an ihnen vorbeiziehende, schöne Landschaft. In 

Krems angekommen bleibt Zeit für einen gemütlichen Altstadtbummel, bevor 

Sie am Nachmittag bei einem Weinbauern einkehren und an einer Weinverkostung 

teilnehmen. Nach dieser Verkostung geht es über Maria Zell, wo noch eine 

Pause eingeplant ist, wieder Richtung Heimat, wo Sie am Abend ankommen. 

Ihr Hotel 

Das ****Hotel Donauhof liegt direkt an der Donau und nur wenige Schritte vom 

nostalgischen Dorfplatz von Emmersdorf entfernt. Alle Komfortzimmer sind ausgestattet 

mit Dusche/Bad, WC, Radio, Telefon, SAT-TV, Minibar, 

Stereoturm mit CD-Player, Haartrockner, 

gemütlicher Sitzecke und mit einem 

Etagenlift erreichbar. 

REISELEISTUNGEN: 

halten. Im 36 Kilometer langen Abschnitt 

von Melk bis Krems an der Donau 

befinden sich eine Vielzahl historischer 

Bauten wie Kirchen, Kapellen, 

Klöster, Schlösser, Burgen und Burgruinen. 

Bedingt durch das von der 

Donau beeinflusste milde Klima, die 

optimal zur Sonne geneigten Hänge 

und die spezielle Qualität des Bodens, 

gedeihen in der Wachau hervorragende 

Weine, die von Kennern in 

aller Welt überaus geschätzt werden. 

Preis pro Person 

im Doppelzimmer: € 189,-- 

EZZ= € 18,-- 

� Fahrt im modernen und bequemen 

* * * *Luxusreisebus 

� 1 x Übernachtung mit Frühstück im ****Hotel Donauhof 

� Abendessen beim Heurigen "Haferkast'n" im Schloss Luberegg 

� Eintritt in die Kittenberger Erlebnisgärten in Schiltern 

� Eintritt in die Loisium Weinwelt in Langenlois: 

� Klassische Führung "Wege zum Wein" 

� 1 Weinprobe am Ende des Programms 

� Panoramaschifffahrt von Melk nach Krems 

� Weinverkostung bei örtlichen Weinbauern im Kremser Tal 

� Sämtliche Steuern, Straßenabgaben und Gebühren

Zentrum Kärnten/April 2010 

ÖAMTC-FAHRTECHNIKZENTRUM-KÄRNTEN: 

Der Frühling mit 2 und 4 Rädern hat begonnen! 

Fahrsicherheitstraining schärft 

Reflexe und bringt wieder 

mehr Fahrspaß 

Jede Saison hält für die Kraftfahrer 

ihre Tücken bereit - auch die warmen 

Jahreszeiten. 

"Umso wichtiger ist es, sein 

Fahrverhalten der Jahreszeit anzupassen 

und seine Fahrtechnik auf 

Vordermann zu bringen", sagt 

Robert Pichler, Leiter des ÖAMTC- 

Fahrsicherheitszentrums Kärnten. 

Nach der Winterpause aufwärmen 

(Warm up) heißt es daher für die 

Biker, kritische Situationen meistern 

(Fresh up) für die Autofahrer. 

Sonne holt Biker aus dem 

Winterschlaf - Zeit für ein 

"Warm up" 

Der ÖAMTC bietet unter dem Titel 

"Warm up 2010" bereits ab April 

wieder kompakte, halbtägige Fahrsicherheitstrainings 

an, die speziell auf 

das "Aufwärmen" der Biker nach der 

Winterpause zugeschnitten sind. 

"Mit dieser Aktion wird allen erfahrenen 

Motorradfahrern die Möglichkeit 

geboten, sich optimal auf die 

Saison vorzubereiten", sagt Pichler. 

Robert Pichler, Leiter FSZ-Kärnten 

Für die ungeübtere Zielgruppe oder 

etwa die "Wiedereinsteiger" werden 

ganztägige sog. Motorrad-Intensivtrainings 

angeboten. 

Bei diesen Trainings wird auch mit 

TRIAL-Motorrädern gefahren, um 

Balance, Lenk- und Blicktechnik ganz 

besonders zu trainieren. 

Alle Programme sind darauf ausgerichtet, 

die Reflexe zu schärfen 

und die Fahrsicherheit der Teilnehmer 

zu erhöhen. Im Vordergrund 

stehen das Erkennen von Gefahrensituationen 

und die richtige Reaktion, 

das richtige Lenken für 

gezielte Richtungsänderung, Kurventechnik, 

Blickführung und Notbremstraining. 

Das Ganze findet auf den 

modernen und speziellen Pisten des 

Fahrtechnikzentrum-Kärnten unter 

dem wachsamen Auge von erfahrenen 

Trainern statt, die mit Tipps und 

Tricks zur Seite stehen. 

"Das Erfolgserlebnis stellt sich sofort 

ein: Wir haben die Erfahrung gemacht, 

dass jeder Biker - egal wie 

geübt er ist - nach einem Fahrsicherheitstraining 

um eine Klasse besser 

unterwegs ist", betont Pichler. 

Die Kosten pro Teilnehmer für ein 

"Warm up"-Training betragen nur 

72 Euro, bei einer Gruppeneinbuchung 

unter dem Titel "Ride 

together" können bis zu zehn 

Personen in der Gruppe zu einem 

nochmals vergünstigten Gruppenpreis 

von 615 Euro das Training 

absolvieren. 

Darüber hinaus gibt es noch die praktische 

Ausbildung für Mopedfahrer 

sowie die sog. 125er Ausbildung 

welche das Fahren mit Motorrädern 

bis 125ccm mit B-Führerschein zulässt. 

Damit gute Autofahrer noch 

besser werden - Fahrtechnik 

"Fresh up" 

"Die Teilnehmer lernen beim Pkw- 

Training auf spannende Art und 

Weise, mit dem Auto besser, vor 

allem aber respektvoller umzugehen. 

Und Spaß macht es ihnen noch 

dazu", sagt Pichler. Beim eintägigen 

Pkw-Intensivtraining geht's nach 

dem Briefing ab auf die Trainingspisten: 

Gefahrenbremsen (mit und 

ohne ABS), Ausweichen vor Hindernissen 

(inkl. Gefällestrecke), Gefahrenbremsen 

auf unterschiedlichen 

Fahrbahnoberflächen "erfahren" die 

Teilnehmer, welche Kräfte auf ein 

Auto wirken. Wie und wann wirken 

die elektronischen Hilfsmittel in 

meinem Fahrzeug, wie korrigiere ich 

Über- und Untersteuern? Schlüsselerlebnisse 

gibt es noch und nöcher, 

auch beim Kurvenfahren und beim 

Gegenlenken bzw. Stabilisieren des 

schleudernden Fahrzeugs auf der 

Schleuderplatte. Es gibt zahlreiche 

und unterschiedliche Trainings die 

aufeinander aufbauen. 

Selektivste Kartbahn Kärntens 

in Betrieb! 

Ein Hit im Fahrsicherheitszentrum ist 

die selektive Kart-Freiluft-Bahn für 

Jung und Alt, ob Privat oder für 

erweiterte Firmenevents! Fühlen Sie 

sich einmal wie die ganz großen 

"Motorsport-Stars" und reservieren 

Sie Ihren persönlichen Termin mit 

den Sodi-Sicherheits-Karts der neuesten 

Generation! Voll beschleunigen 

auf High-Speed-Geraden zwischen 

anspruchsvollen Kurven. Auf der Top- 

Outdoor-Kartbahn im ÖAMTC-Fahrsicherheitszentrum 

Kärnten bei 

St. Veit/Glan wird jedes Kartrennen 

zum unvergesslichen Erlebnis. Fahrspaß 

pur gibt es für erfahrene 

Kartpiloten genau wie für Kartneulinge. 

Die selektive und abwechslungsreiche 

Strecke bietet unterschiedlicheKombinationsmöglichkeiten 

für verschiedene Ansprüche. 

Für Spannung ist gesorgt, wenn die 

modernen 270 ccm Rennkarts mit 

rd- 11 PS fast 70 km/h erreichen. 

EINFACHE ANMELDUNG ÜBER INTERNET ODER TELEFON 

Nähere Informationen: ÖAMTC-Fahrsicherheitszentrum Kärnten, 

Tel. (04212) 331 70 oder unter www.oeamtc.at/fahrsicherheit. Dort 

kann man mit die Kurse auch bequem online buchen. 

Jedes Jahr perfektionieren rund 12.000 Teilnehmer ihre Fahrkünste. Die Anlage, über 

zwölf Hektar Fläche und mehreren Trainingspisten, spielt alle Stückerln: Es gibt Motorradkurs, 

Slalom-Parcours, Handlingkurs, eine Dynamikstrecke für Lkw und Pkw, computergesteuerte 

Hindernisse, eine Hydraulikplatte für Schleuderübungen, eine Gefällestrecke, 

Gleitbeläge sowie einen eigenen Offroadpark und Seminarräume. Das Angebot umfasst 

Kurse für Pkw, Motorräder, Moped, Lkw, Traktor, Wohnmobil und Wohnwagen, 

Tankwagen, Busse, etc. Geboten werden Trainings für die Mehrphasen-Fahrausbildung bis 

hin zu Spezialprogrammen für Einsatzkräfte. Die Anlage kann außerdem für Fahrzeug- 

Präsentationen, Firmen-Events oder Incentive-Veranstaltungen genutzt werden. Besonders 

beliebt sind Veranstaltungen für Kartfahrer.

Seite 6 Zentrum Kärnten/April 2010 

Schleppe 

Premium 

Schleppe-Braumeister Friedl Koren 

Das Schleppe Premium in 

der schlanken 0,33l EW 

Flasche ist eine gelungene Verbindung 

von Tradition und Moderne. 

Das nach dem Reinheitsgebot 

von 1516 gebraute 

Schleppe Premium ist ein untergäriges 

Vollbier mit einem 

Alkoholgehalt von 5,0 % Vol. 

Kristallklares Quellwasser und 

hochwertige, naturbelassene 

Rohstoffe verleihen 

dem 

Schleppe 

Premium 

seinen vollmundig-frischenGeschmack 

und 

seinen unverwechselbaren 

Charakter. Ein 

Top-Produkt 

für die In-Gastronomie 


ein absolutes 

Muss für jede 

Party! 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber, Verleger und für 

den Inhalt verantwortlich: Friedrich Knapp 

(bei Anzeigen und namentlich gekennzeichneten 

Berichten liegt die inhaltliche Verantwortung beim 

Auftraggeber) 

9300 St. Veit/Glan, Friesacher Straße 6, 

Tel. 0650/6047300, www.zentrum-kaernten.at - 

redaktion@zentrum-kaernten.at 

Erscheinungsort u.Verlagspostamt: 9300 St.Veit/Glan 

Druck: Goldmann Druck Aktiengesellschaft, Tulln 

"Landwirtschaftliches Schulwesen erhalten, 

aber auch an die Zukunft denken" 

Nach Diskussion mit Absolventenverband und Schulgipfel in Eberndorf 

berichtet LR Josef Martinz. Auch Museum Ehrental Thema. 

"Aus der Budget-Fastenwoche geht 

nun jeder Referent in die Umsetzung 

der Umstrukturierungen und Reformen. 

Dazu gehört in meinem Bereich 

auch die Landwirtschaftliche Fachschule 

Eberndorf", sagte LR Josef 

Martinz. Martinz betonte, dass 

Kärnten ein überdurchschnittlich 

gutes Landwirtschaftliches Schulsystem 

mit 9 Standorten, 1.323 Schülerinnen 

und Schülern und 184,5 

Lehrerdienstposten hat. 

"Mein Auftrag ist es, dieses Schulsystem 

zu erhalten. Seit 2004 haben 

wir über 20 Mio. Euro in die Sanierung 

und den Ausbau verschiedener 

Standorte investiert. Das ist ein 

deutliches Bekenntnis zum Fachschulwesen. 

Aber wir müssen auch 

an die Zukunft denken", so Martinz. 

Doch seien auch die Fakten zu 

beachten: Vom Bund fließe laut 

Martinz über eine Million Euro 

weniger für die Lehrerkosten. Die 

Schülerzahlen für den Standort 

Eberndorf seien stark rückläufig. Im 

Schuljahr 2010/2011 werden beispielsweise 

für die dritte Klasse noch 12 

Schüler erwartet. Insgesamt rechnet 

man bei den Landwirtschaftlichen 

Fachschulen mit einem Schülerrückgang 

von rund 200 im Schuljahr 

2013/2014. "Daher setzen wir alles 

daran, um unsere anderen 8 Standorte 

abzusichern", erklärt Martinz. 

In Eberndorf gibt es derzeit 64 

Schülerinnen und rund 20 Lehrkräfte 

(inkl. Karrenzierungen). Die Kosten 

für eine SchülerIn pro Jahr belaufen 

sich auf 16.895 Euro. 

"Es können alle Schüler von Eberndorf 

in den anderen Kärntner Landwirtschaftlichen 

Fachschulen untergebracht 

werden", erklärt Martinz. 

So befinden sich in einem Umkreis 

von 40 bis 50 Kilometern rund um 

Eberndorf fünf weitere Landwirtschaftliche 

Fachschulen: Buchhof 

bei Wolfsberg, St. Andrä, Goldbrunnhof 

in Völkermarkt und zwei 

Schulen in Ehrental in Klagenfurt 

(Gartenbau und Landwirtschaftliche 

Fachschule). 

Um Eberndorf weiterführen zu können, 

sind laut Martinz größere 

Investitionen notwendig. Die Neuadaptierung 

der Küche und des 

Internates werden mit 2,2 Millionen 

Euro beziffert. Trotzdem wäre die 

Schließung der Schule in einigen 

Jahren aufgrund der negativen 

Entwicklung der Schülerzahlen unumgänglich. 

"Wir erarbeiten jetzt gemeinsam 

Lösungen, um Lehrer und Schüler in 

anderen Schulen ab 2011 unterbringen 

zu können und um keine 

Lehrer freistellen zu müssen. 

Über freiwillige Stundenreduzierungen, 

das Anliegen 

einiger Lehrer ist vorhanden, 

wäre das auch 

möglich", berichtet 

Martinz. 

Im Rahmen einer Direktorenkonferenz 

wurden die Schulleiter 

noch in der 

Budget-Fastenwoche von den Plänen 

informiert. 

Auch das Landwirtschaftliche Museum 

Ehrental sei im Zuge der 

Budget-Fastenwoche diskutiert worden. 

"Das Museum gibt einen 

Überblick über die Geschichte der 

Kärntner Bauern. Der Abgang hat 

sich jährlich aber auf 313.000 Euro 

gesteigert", weist Martinz hin. 

Derzeit werde ein Konzept für eine 

Kostenreduktion erarbeitet. 

"Ich habe das Ziel, das Museum 

Ehrental, das Freilichtmuseum Maria 

Saal unter dem Kärntner Landesmuseum 

zusammenzuführen. Wir 

können gemeinsame 

Strukturen 

nutzen, sparen, 

aber die Museen 

erhalten", 

so Martinz. 

Die älteste St. Veiterin feierte ihren 102. Geburtstag 

Schwiegertochter von Fr. Kaschitz, Vzbgm. Gotho 

Stromberger, Pauline Kaschitz, GR Erika Plangger, 

Fr. AGPM Jasna Krijan und Erich Kaschitz. 

Pauline Kaschitz, als jüngstes von 8 

Kindern der Familie Wieser, in Maria 

Saal geboren, heiratete später ihre 

Jugendliebe Erich Kaschitz, dem sie 

2 Kinder (Resi und 

Erich) schenkte. Sie 

baute mit ihrem 

Mann ein Haus in 

Kading. Leider fiel er 

im Krieg und sie 

musste hart arbeiten 

um die Kinder 

alleine großzuziehen. 

Aus der Ehe 

von Sohn Erich 

bekam sie 2 Enkel 

und 4 Urenkel. 

Enkelin Anita verstarb 

1994. Nach 

einem Beinbruch 

2003 wurde Pauline Kaschitz zum 

Pflegefall. Ihre Tochter versorgte sie 

aufopfernd. Leider starb auch sie und 

die betagte Dame musste ins Pfle- 

gezentrum Sene Cura in Glandorf bei 

St. Veit, wo für sie zum 102. 

Geburtstag eine schöne Feier organisiert 

wurde. Vom Personal selbstgebackene 

Kuchen und Torten, Gedicht- 

und Liedvorträge vom Chor 

der Heimbewohner und Musik 

ließen beste Stimmung aufkommen. 

Vzbgm. Gotho Stromberger, GR 

Erika Plangger, Fr. AGPM Jasna 

Krijan, der Maria Saaler Bgm. Anton 

Schmid und GR Erika Tolazzi gratulierten 

der fröhlichen 102-jährigen 

mit einem Gläschen Sekt. 

Das Personal schenkte ihr außerdem 

einen Blumenkorb mit Gutschein für 

einen Ausflug nach Wunsch, auf den 

sie sich besonders freut. 

Herzlichen Glückwunsch!

Zentrum Kärnten/April 2010 Seite 7 

G ESUNDE KÜCHE: 

Dinkelbärlauchauflauf 

(für 4 Personen) 

Dietmar Koglecks "Gesunde Küche” 

können Sie im ”Gurktaler Hof” 

in Weitensfeld genießen. 

500 g Dinkelreis oder Kochdinkel 

250 g Zwiebel, fein geschnitten 

3 EL Pflanzenöl 

1 lt. Gemüsefonds 

3 Eier getrennt 

2 Bund Bärlauch, fein geschnitten 

Salz, Pfeffer aus der Mühle 

Auflaufförmchen mit Butter und 

Brösel ausstreichen. Zwiebel in Öl anrösten, 

Dinkel dazugeben kurz mit 

rösten, mit etwas Fond ablöschen, 

umrühren und aufkochen. Zugedeckt 

bei schwacher Hitze unter mehrmaligem 

Umrühren und weiterem Aufgießen 

des restlichen Fonds ca. 30 

Min. dünsten. Die Masse ist fertig, 

wenn der Dinkel noch einen leichten 

Biss hat und sämig ist. Topf von der 

Herdplatte nehmen, überkühlen lassen. 

Eidotter und Bärlauch unter die 

Masse rühren, mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. Aus dem Eiklar und 

Salz einen Eisschnee schlagen und 

unter die Masse heben. In die vorbereiteten 

Formen füllen und im vorgeheizten 

Backrohr bei 180°C ca. 25 Min. 

backen. Dazu passen hervorragend 

frische knackige Frühlingssalate. 

Gutes Gelingen und 

guten Appetit wünscht: 

Dietmar Kogleck 

Unter dem Motto "Die Zukunft 

kommt von alleine, der Fortschritt 

nur mit der SPÖ-Kärnten", stellte der 

neue Vorsitzende der SPÖ-Kärnten, 

LHStv. Dr. Peter Kaiser, nach der Parteiklausur 

sein neues Team vor. 

Kaiser setzt auf eine neue Geschlossenheit 

der SPÖ-Kärnten und 

holt mit Beate Prettner endlich 

wieder eine Frau in die bisher ausschließlich 

männlich besetzte 

Kärntner Landesregierung. Als neue 

Landesrätin wird Beate Prettner, die 

bereits seit 2004 Landtagsabgeord- 

Finanzreferent Harald Dobernig und ÖGB-Finanzchef Clemens Schneider. 

Neues Team der SPÖ Kärnten - 

Stark durch Geschlossenheit 

Reinhart Rohr, neue Landesrätin Dr. Beate Prettner, LHStv. Dr. Peter Kaiser und LAbg. Hans-Peter Schlagholz. 

nete ist, zusätzlich zum Frauenreferat 

auch die Referate von Reinhart 

Rohr - Energie, Wasserwirtschaft und 

Umwelt - übernehmen. Rohr selbst 

löst Herwig Seiser, der Kaisers 

Ersatzmitglied in der Regierung 

wird, als Klubobmann ab, Klubobmannstellvertreter 

bleibt LAbg. 

Jakob Strauss. Zu den fünf Stellvertretern 

Kaisers wurden einstimmig 

AK-Präsident Günther Goach, 

Frauenvorsitzende Ana Blatnik, die 

Landtagsabgeordneten Herwig 

Seiser und Jakob Strauss sowie 

Die neuen Verträge zwischen der 

Seeimmobilien Kärnten GmbH (SIG) 

und der Sotour GmbH des Gewerkschaftsbundes 

als Betreiber der 

Ferienanlagen am Hafnersee, 

Maltschacher See und in Ossiach 

wurden unterzeichnet. Damit bleibt 

Sotour Betreiber der Ferienanlagen 

bis März 2012. 

Das hat Finanzreferent Harald 

Dobernig bekannt gegeben. 

"In den Verhandlungen konnten 

wir uns mit Sotour Austria auf 

eine Verlängerung einigen, die 

Spittals Bürgermeister Gerhard Köfer 

gewählt. LAbg. Hans-Peter Schlagholz 

bleibt Landesgeschäftsführer. 

"Ein starkes Team für eine starke 

SPÖ und ein starkes Kärnten", ist 

sich Kaiser sicher, mit den getroffenen 

Personalentscheidungen ein 

schlagkräftiges Team hinter sich zu 

haben, mit dem er den eingeschlagenen 

Reformkurs fortführen und der 

FPK-ÖVP Chaoskoalition weiter die 

Stirn bieten wird. 

Wichtige Entscheidung für 

den Tourismus in Kärnten 

LR Dobernig: Öffentlicher Seezugang am Hafnersee, 

Maltschacher See und in Ossiach weiter gewährleistet 

für beide Seiten die Kontinuität 

sichert. Das ist eine wichtige 

Entscheidung für den Tourismus 

in Kärnten und sichert viele 

Arbeitsplätze", sagte Dobernig. 

Auch ÖGB-Finanzchef Clemens 

Schneider begrüßte die Verlängerung 

der Verträge. 

Damit bleibt auch die öffentliche 

Zugänglichkeit der Seen gewährleistet. 

"Insgesamt werden 197 

Arbeitsplätze, 1.555 Betten und 477 

Campingstellplätze auch in Zukunft 

erhalten", so Dobernig.


Elektrofahrrad soll Kärntens Straßen erobern 

Das Elektrofahrrad soll Kärntens Straßen erobern und die Umwelt entlasten. Nun wurde auf 

Landeshauptmann Gerhard Dörflers Initiative gemeinsam mit der Plattform "Lebensland 

Kärnten" und dem Zweiradhersteller KTM ein limitiertes "Kärnten eBike" auf den Markt 

gebracht. "Wir wollen Lust auf Elektromobilität machen", betonte der Verkehrsreferent. 

Laut Dörfler ist für heuer die 

Förderung von 400 Elektrofahrrädern 

vorgesehen. Bei großem 

Interesse könnte die Aktion jedoch 

ausgeweitet werden. Vor allem für 

Pendler im Umfeld Klagenfurts 

würde sich ein eBike bestens eignen. 

Zudem würden 400 eBikes täglich 

zwei Kilometer Stau weniger bedeuten. 

Nach einer Testfahrt zeigte 

sich der Landeshauptmann begeistert. 

70 internationale Designer 

haben laut dem Landeshauptmann 

Vorschläge für das "Kärnten eBike" 

eingereicht. 

Der Siegerentwurf wurde mit KTM 

142 Mal umgesetzt. Diese Zahl stehe 

für Kärntens 132 Gemeinden und 

zehn Bezirke. eBike-Partner ist auch 

Fritz Strobl. Mit dem Abfahrts- 

Olympiasieger und KTM werde es 

Präsentation "Kärnten eBike" mit Stefan Limbrunner, Christoph More, 

LH Gerhard Dörfler und Albert Kreiner. 

demnächst ein eBike-Meeting für 

Interessierte geben. 

Lebensland Kärnten Messe 

Geballte Information und viel Unterhaltung 

gibt es vom 15. bis 18. April 

am Messegelände in Klagenfurt. Mit 

der Freizeitmesse, der Auto- und 

Motorradmesse "Auto&Bike" sowie 

der größten E-Mobilitätsmesse Österreichs 

warten gleich drei Messen auf 

die Besucher. Insgesamt zeigen 430 

Aussteller aus 15 Nationen ihre 

Produkte und es gibt auch wieder ein 

spannendes Rahmenprogramm. 

"E-Bike - Förderung" 10% vom 

Kaufpreis, max. 220 Euro 

INFOS UNTER: 

www.lebensland.com


Oswin Moschik 

Inhaber von Optik am Domplatz 

in Klagenfurt informiert: 

Warum ist es 

sinnvoll die 

Sonnenbrille beim 

Optiker zu kaufen? 

Es gibt die verschiedensten Arten 

von Sonnengläsern und nur der 

Fachmann gewährleistet Ihnen 

die optimale Beratung für ihre 

individuellen Sonnengläser. 

Zu den optischen Sonnengläsern 

gibt es spezielle Sonnengläser die 

mehr Sehleistung zeigen als das 

natürliche Auge wahrnimmt - 

100%iger UV-Schutz bis 400nm 

ist selbstverständlich! 

Die optimale Korrektur und individuelle 

Anpassung einer 

Sonnenbrille kann nur ein 

Optiker vornehmen: Der Fachmann 

gewährleistet einen angenehmen, 

durck- und schmerzfreien 

Tragekomfort mit umfassender 

Serviceleistung. 

Eine optimal angepasste 

Sonnenbrille macht 

Freude am Tragen! 

Sollte Ihre Lieblingssonnenbrille 

Abnützungen und Schäden aufweisen, 

sind wir jederzeit gerne 

bereit Ihnen Ihr Lieblingsstück in 

unserer Werkstätte wieder gänzlich 

zu servicieren!!! 

Spezialgeschäft für 

Optik und Kontaktlinsen 

OPTIK am DOMPLATZ 

Kontaktlinseninstitut A. Weghofer 

Tel. 0463/55173 

www.optikamdomplatz.at 

1. Kärntner Jägerfrühschoppen 

war ein voller Erfolg 

LHStv. Uwe Scheuch: Großer Dank an 

Jägerinnen und Jäger für Bemühen um Jagd und Wild 

"Jagd ist Verantwortung, Jagd ist 

Freude" - so lautet das Motto von 

nahezu 12.000 aktiven Jägern in 

Kärnten. 

Um sich für das vorbildliches Bemühen 

um Jagd und Wild sowie 

den Einsatz in der Pflege und dem 

Erhalt des jagdlichen Brauchtums 

und der Jägertradition zu bedanken, 

lud Jagdreferent LHStv. Uwe 

Scheuch gemeinsam mit der Kärntner 

Jägerschaft Kärntens Jägerinnen 

und Jäger anlässlich der "Weidwerk 

& Fischweid" zum Jägerfrühschoppen 

ein. 

"Die Anforderungen, denen man als 

Jäger heute gerecht werden muss, 

verlangen zum Einen vielfältiges 

Wissen, zum Anderen das nötige 

Maß an Sensibilität im Umgang mit 

unseren Wildtieren und deren 

Lebensraum. 

Im Bewusstsein dieser Verantwortung, 

auch gegenüber der Gesellschaft, 

muss der Jäger seine Aufgaben 

stets unter Ehrfurcht vor der 

Schöpfung und Respekt vor dem 

Lebewesen, weidgerecht im Umgang 

mit dem ihm anvertrauten 

Wild und glaubwürdig als Natur- 

schützer wahrnehmen", so Scheuch. 

Der Jägerfrühschoppen soll unseren 

Kärntner Jägern eine Plattform 

bieten um sich im Rahmen der 

Jagdmesse auszutauschen. 

"Über 14.500 Besucher besuchten 

die 5. Weidwerk und Fischweid, 

ganz besonders freut es mich, dass 

unser Jägerfrühschoppen so großen 

Anklang bei unseren Jägern gefunden 

hat"; so LHStv. Scheuch, welcher 

auch Landesrat Christian Ragger, 

selbst begeisterter Jäger, zum 

Frühschoppen begrüßen konnte. 

70er Herr DI Otto PEYKER 

v.l.n.r.: Attila Kirilowitsch, DI Otto Peyker, Traute Peyker, Olivia Wolfsberger, 

Wilhelm Mrak, KR Raimund Layroutz und KR Leopold Sever. 

Herr DI Otto Peyker, langjähriger Chef der altbekannten Baufirma, Stadtbaumeister Josef Malle GesmbH und 

Mitbegründer der Firma Hydraulikzentrum Mrak GesmbH feierte seinen 70. Geburtstag. Seitens der Wirtschaftskammer 

Kärnten erhielt der langjährige Unternehmer in Würdigung des maßgeblichen Mitwirkens am Aufbau und der 

Weiterentwicklung mehrerer Unternehmen und denn damit verbundenen wertvollen Beitrag für die Wirtschaft Kärntens, 

überreicht vom Vizepräsidenten der Wirtschaftskammer Kärnten und Präsidenten des Sozialdemokratischen 

Wirtschaftsverbandes Komm. Rat Leopold Sever eine Ehrenurkunde. Weiter gratulierten Autoteilechef Atilla Kirilowitsch, 

Hydraulikzentrumchef Wilhelm Mrak, Assistentin Olivia Wolfsberger und Komm. Rat Raimund Layroutz.


Gemeinnützige Arbeit als neuer 

Schwerpunkt im Jugendschutzgesetz 

LR Ragger: Derzeitiger Vollzug zu abstrakt 

und mit zuwenig Präventionswirkung 

"Wir haben ein Problem im Jugendschutz. 

Fehlverhalten wird oft zu 

spät und zu abstrakt geahndet, 

sodass der Erziehungseffekt für 

Jugendliche nicht erreicht wird." So 

lautet die Analyse des Kärntner 

Sozialreferenten LR Christian Ragger. 

Er will daher das Kärntner Jugendschutzgesetz 

in Zusammenarbeit mit 

den Familienrichtern und der Staatsanwaltschaft 

verschärfen. 

Ragger geht es dabei vor allem 

darum, dass zwischen einer Fehltat 

und deren Ahndung nicht zuviel Zeit 

vergehen solle. Eine Geldbuße oder 

eine bedingte Strafe, die häufig erst 

nach Monaten verhängt werden, 

würden nur geringe Präventionswirkung 

entfalten. Müllsammeln im 

Park oder Reinigungsarbeiten in 

einem Pflegeheim wären Tätigkeiten, 

die verhältnismäßig und zumutbar 

wären. 

Das Kärntner Jugendschutzgesetz (K- 

JSG) regelt die Rechte und Pflichten 

aller Jugendlichen bis 18. Es legt die 

Rahmenbedingungen fest, an die 

sich auch die Erziehungsberechtigten 

halten müssen. "Kärnten befindet 

sich jetzt im Mittelfeld, was die 

Strenge der Jungeschutzbestimmungen 

in Österreich angeht", erklärt 

Ragger. Für ihn ist aber der 

Vollzug das Entscheidende und hier- 

bei sieht er 

Verbesserungsbedarf. 

"Mit der Verpflichtung zu gemeinnütziger 

Arbeit kann man bei 

Jugendlichen viel mehr erreichen als 

mit konventionellen Strafen", meint 

Ragger. 

Daher soll in einer Gesetzesnovelle 

gemeinnützige Arbeit als besondere 

Rechtsfolge verankert werden. "Wie 

in den USA sollen bei Sachschäden 

etwa 20 Stunden beim Roten Kreuz 

oder bei der Straßenreinigung absolviert 

werden, um dem Jugendlichen 

den Schaden, den er angerichtet 

hat, ins Bewusstsein zu rücken. 

Der Lerneffekt ist sicher ein 

anderer, wenn an Stelle von Geldstrafen, 

eine gemeinnützige Tätigkeit 

verrichtet werden muss." 

Kärntens Wasserretter 

waren äußerst aktiv 

Im Medienraum des Amtes der Kärntner Landesregierung übernahm 

Katastrophenschutzreferent Landeshauptmann Gerhard Dörfler von 

Landesleiter Albert Maryodnig und seinem Stellvertreter Heinz Kernjak den 

Jahresbericht des Landesverbandes Kärnten der Österreichschen Wasserrettung. 

"Die Badesaison fängt langsam an und die ÖWR ist voll einsatzbereit", 

bedankte sich der Landeshauptmann für den umfassenden und informativen 

46-seitigen Jahresbericht. 

AMS eMOTION Tour 2010: 

Ab 26. April sind die 

AMS-BeraterInnen in Kärnten unterwegs 

Foto: AMS, Petra Spiola 

Bei den Betriebsbesuchen präsentieren die SFU-BeraterInnen das breite 

Leistungs- und Förderspektrum des AMS. 

Über sein breites Angebot für die 

Wirtschaft informiert das Arbeitsmarktservice 

jedes Jahr in Form einer 

groß angelegten Betriebsbesuchstour. 

Heuer sind die Kärntner AMS- 

BeraterInnen ab 26. April zwei 

Wochen lang in AMS-Minis unter 

dem Motto "eMOTION 2010" unterwegs 

zu den Unternehmen. 

Gerade in bewegten Zeiten brauchen 

Betriebe einen zuverlässigen 

Partner am Arbeitsmarkt, damit 

gemeinsam passende Strategien für 

die momentan besonders herausfordernde 

wirtschaftliche Situation 

entwickelt werden können. Die AMS 

eMOTION Tour 2010 bietet kompetente 

Unterstützung bei der Personalvermittlung 

und Arbeitsplatzerhaltung, 

kommuniziert verstärkt 

Förderangebote und Qualifizierungsmaßnahmen 

und stellt attraktive 

eServices vor. Die eMOTION-Tour 

2010 läuft gestaffelt in ganz Österreich 

von März bis Juni. Zudem wartet 

ein attraktives Gewinnspiel, bei dem 

unter allen teilnehmenden Unternehmen 

ein Laptop und Netbooks 

verlost werden. 

Beitrag zur Arbeitsplatzerhaltung 

"Ein wesentliches Ziel des AMS gerade 

in wirtschaftlich schwierigen 

Zeiten ist es, so viele MitarbeiterInnen 

wie möglich in Beschäftigung 

zu halten. Damit leistet das 

AMS auch einen wichtigen Beitrag 

zur Arbeitsplatzerhaltung", so Mag. 

Josef Sibitz, Landesgeschäftsführer 

des AMS Kärnten. Um auf die 

Unternehmenserfordernisse in naher 

Zukunft noch passgenauer reagieren 

zu können verbessert das AMS 

laufend die Dienstleistungen im Service 

für Unternehmen. 

Neu: eAMS-Konto 

Nähere Informationen zum Serviceangebot 

des AMS für Unternehmen 

finden Sie im Internet unter 

www.ams.at/ktn. Besuchen Sie auch 

den den eJob-Room, Österreichs 

größte online-Jobbörse und informieren 

Sie sich über die Möglichkeit 

eines eAMS-Kontos. 

Mit dem eAMS-Konto können Sie die 

online-Services des AMS im Internet 

über einen einzigen Zugang nützen. 

Arbeitsmarktservice Kärnten 

Rudolfsbahngürtel 42 

9020 Klagenfurt 

Tel.: 0463/3831 

ams.kaernten@ams.at 

www.ams.at 

Senden Sie Ihre Berichte an 

redaktion@zentrum-kaernten.at


LR Martinz: KWF-Jahresbericht wirft viele Fragen auf 

Wirtschaftsförderung wird völlig intransparent dargestellt. Gesamt-Evaluierung des KWF ist ausgeschrieben. 

"Die KWF-Vorstände haben es diesmal 

geschafft, den Jahresbericht zur 

richtigen Zeit an der richtigen Stelle 

abzuliefern. Aber sie haben es nicht 

geschafft, die Wirtschaftsförderung 

für das Jahr 2009 transparent darzustellen", 

sagte LR Josef Martinz. 

Denn wieder wurden in die Fördersumme 

für Klein- und Kleinstbetriebe 

die Budgets für die landesnahen 

Gesellschaften wie EAK, CTR, 

Lake Side Labs und Kompetenzzentren 

eingerechnet. "Knapp 60 % 

der angegebenen Fördermittel fließen 

zu den Kärntner Betrieben. 

Über 40 % gehen an die landesnahen 

Gesellschaften", weist Martinz hin. 

2009 haben 4 % (1.126) aller Kärntner 

Betriebe Förderungen vom KWF 

erhalten. Von 23.677 Kärntner 

Kleinstbetrieben erhielten im Rahmen 

der Kleinstgewerberichtlinie 

lediglich 522 Unternehmen eine 

Bundeskanzler Werner Faymann hat 

sein am Parteitag der SPÖ-Kärnten 

abgegebenes Versprechen, kurzfristig 

nach Kärnten zu kommen, um 

mit SPÖ-Jungpolitikerinnen über 

politische Themen zu diskutieren, 

sehr schnell eingelöst. 

Vergangenen Freitag, empfing der 

neue Vorsitzende der SPÖ-Kärnten, 

LHStv. Peter Kaiser, den Bundeskanzler, 

um bei einem gemeinsamen 

Mittagessen eine künftig noch 

engere Zusammenarbeit zwischen 

Kärnten und Wien festzulegen. "Wir 

müssen eine starke Achse nach Wien 

bilden, um die Anliegen Kärntens 

deutlicher und besser vertreten zu 

Förderung mit einem Gesamtvolumen 

von 2 Mio. Euro. Das sind 4 % 

des gesamten KWF-Budgets. 

Daher sehe sich Martinz auch in seiner 

Forderung bestätigt, den KWF als 

können. Kärnten soll wieder ein 

besseres Standing in Wien bekommen 

und davon profitieren, dass die 

SPÖ Regierungshauptverantwortung 

trägt", fasste Kaiser zusammen. 

Nach dem Mittagessen im Schloss 

Maria Loretto diskutierten Faymann, 

SPÖ-Bundesgeschäftsführerin Laura 

Rudas und Kaiser SjG-Kärnten im 

Seehotel Lindner mit Vorsitzendem 

Michael Raunig sowie mit 50 

Nachwuchspolitikern der SPÖ-Kärnten-Nachwuchsakademie 

über politische 

Themen und inhaltliche Abgrenzungen 

zu Koalitionspartner 

ÖVP. Sowohl Faymann als auch Kaiser 

machten einmal mehrt deutlich, sich 

Ganzes evaluieren zu lassen und die 

Evaluierung öffentlich auszuschreiben. 

Die letzte Evaluierung liege 10 

Jahre zurück. Bis dato habe der KWF 

eine teilweise Evaluierung selbst aus- 

nachhaltig dafür einzusetzen, 

die Jugend bei politischen 

Entscheidungen künftig 

stärker einzubinden 

und mit verantwortungsvollen 

Aufgaben zu betrauen. 

"Die Jugend ist 

unsere Zukunft! Es freut 

mich, dass unsere Nachwuchsakademie 

Vorbild 

für die SPÖ in den anderen 

Bundesländern ist, weil das 

und die Begeisterung und 

das Engagement der jungen 

Menschen zeigt, dass 

wir auf dem richtigen Weg 

sind", so Kaiser. 

geschrieben. 

Der KWF verfüge laut Martinz 

derzeit über 32 Mitarbeiter und zwei 

Geschäftsführer, der Personal- und 

Marketingaufwand belaufe sich auf 

2,4 Mio. Euro. Der KWF hat 2009 

insgesamt 1.126 Förderfälle abgewickelt. 

"Das ist pro Mitarbeiter einfach 

gerechnet ein Förderfall pro 

Woche. Pro Förderfall würden 1.800 

Euro an Personalkosten zustande 

kommen", rechnet Martinz vor. 

Markant sticht im Jahresbericht 2009 

das Geschäftsfeld Unternehmensgründungen 

und Betriebsansiedelungen 

ins Auge: 6 Mio. Euro wurden 

aufgewendet, 4,3 Mio. Euro 

davon wurden für 5 Betriebsansiedelungen 

ausgezahlt (S 55 im 

Geschäftsbericht). 118 Kleinstbetriebe 

erhalten im Vergleich dazu 

lediglich 457.000 Euro aus diesem 

Geschäftsfeld. 

Bundeskanzler Faymann zu Besuch in Kärnten 

Werner Faymann, Laura Rudas und SPÖ-Kärnten Vorsitzender 

LHStv. Peter Kaiser diskutierten mit Nachwuchspolitikern. 

Verstärkte Zusammenarbeit zwischen Kärnten und Wien festgelegt. 

GURKTALER HOF 

Fam. Annette und Dietmar Kogleck 

9344 Weitensfeld 5 - Tel. 04265/7461 

Leichte 

Frühlingsgerichte 

zum Muttertag


Uwe Scheuch: Gemeinsam der Jugend Chancen geben 

Jobs für die Jugend, Jugendstartgeld,Heimkostenzuschuss, 

Berufs- und Bildungsorientierungsmanager, 

Wähle 

deinen Lehrbetrieb des 

Jahres, Lehre mit Matura - 

dies sind nur einige der zahlreichen 

Stichworte, unter 

welchen Initiativen zur Förderung 

und Unterstützung der 

Kärntner Jugendlichen verwirklicht 

werden. Die gesetzten 

Maßnahmen sind vielfältig 

und verfolgen unterschiedlichste 

Ziele. Unter anderem werden 

gemeinsam mit dem AMS 

auch zahlreiche Förderprogramme 

im Arbeitsmarktbereich 

verwirklicht. 

"Einerseits fördern wir die Aus- und 

Weiterbildung der Jugendlichen, um 

ihre Jobchancen zu erhöhen, andererseits 

bieten wir durch geförderte 

Beschäftigungsverhältnisse Einstiegshilfen 

ins Berufsleben", erklärt 

Arbeitsmarktreferent LHStv. Uwe 

Scheuch. 

"Die Konjunktur hat sich im letzten 

Quartal 2009 und im ersten Quartal 

2010 in Österreich wieder stabilisiert. 

Von einer nachhaltigen Konjunkturerholung, 

mit einer möglichen Auswirkung 

auf den Arbeitsmarkt, kann 

jedoch noch nicht gesprochen werden", 

so der Arbeitsmarktreferent. 

Die Jugendarbeitslosigkeit ist 2009 

GEDENKTAFEL 

um über 25 Prozent Österreichweit 

angestiegen. Die Anzahl der Lehrstellensuchenden 

ist im ganzen Bundesgebiet 

2009 um 5,6 Prozent 

angestiegen. Auch die demografische 

Entwicklung zeigt, dass mittelund 

langfristig der Anteil der jungen 

Mitarbeiter rückläufig sein wird. 

"Umso wichtiger wird es daher sein, 

dass alle Akteure am Arbeitsmarkt - 

Land, AMS, Sozialpartner und insbesondere 

auch Bildungsträger 

kooperieren", appelliert Scheuch an 

die verschiedensten Institutionen die 

Stadtrat Wolfgang Germ hat in der Sitzung des Stadtsenates über die Causa 

der aufgelassenen Gräber von Euthanasieopfern berichtet. Der Stadtsenat ist 

sich einig, dass die Versäumnisse, welche vor Jahrzehnten passiert sind, nicht 

wieder gut zu machen sind. Es soll nun eine weitere Tafel bei dem bestehenden 

Mahnmal errichtet werden, um diesen noch fehlenden Euthanasieopfern 

zu gedenken. Der Friedhofsreferent hat sofort den Auftrag erteilt, ein 

Konzept für eine solche zusätzliche Tafel zu erstellen, auf der alle Opfer 

namentlich genannt werden. 

"Mit zahlreichen Initiativen für die Jugend wollen wir Ihnen den Weg ins Arbeitsleben erleichtern", so 

Arbeitsmarktreferent LHStv. Uwe Scheuch. 

Zusammenarbeit zu verstärken. Ein 

"best practice" Beispiel sind die 

"Berufs- und Bildungsorientierungsmanager", 

welche seit 2009 ein 

Netzwerk für die verbesserte Kooperation 

im Schwellenbereich 

"Schule - Beruf" darstellen. 

Weiters müssen Kooperationen im 

Bereich der tertiären Bildungsebene 

und zwischen den großen Bildungseinrichtungen 

der Sozialpartner optimiert 

werden. "Durch Vermeidung 

von Doppelgleisigkeiten und 

Nutzung der bestehenden Infra- 

struktur vor Ort ist sowohl eine 

Verbesserung der Kosteneffizienz, 

aber auch eine Verbesserung im 

Marktauftritt möglich", so Scheuch. 

"Es geht um die Zukunft unserer 

Jugendlichen und somit um die 

Zukunft unseres Landes", so Scheuch 

und betont nochmals, dass eine 

gemeinsame und akkordierte Vorgehensweise 

zahlreiche Vorteile 

bringt und die Jugendlichen dadurch 

am besten unterstützt werden können. 

WIR VERKAUFEN 5.700 STÜCK ANTIKE 

ALTE MAUERZIEGEL (TEL. 04265/342)


Glanhofen hilft wieder 

9. FRÜHLINGSFEST am 21. und 22. Mai 

zugunsten der Kinderkrebshilfe 

Martin Treffner und seinen Team ist es wiederum gelungen für das nunmehr schon 9. Frühlingsfest hochkarätige Interpreten wie den 

Mayerhofner, Bluatschink, Oliver Haidt, Blues Brakers, Show Express, Waterloo/Winnetou, Manuel Ortega, Simone, Udo Wenders und 

vielen anderen mehr, die sich kostenlos zur Verfügung stellen, an Land zu ziehen. 

Frühlingsfest Chronik 

Entstanden ist dieses Fest aus einem 

schweren Schicksalsschlag. Ein Kind 

eines Mitarbeiters der Fa. Schöller 

erkrankte mit 2 Jahren an Leukämie 

und erlag 2 Jahre später dieser 

Krankheit. Dadurch wurde man auf 

die Kärntner Kinderkrebshilfe 

aufmerksam, die in dieser schweren 

Zeit Unterstützung und Beistand, 

emotional und vor allem auch 

finanziell lieferte. So kam es zu der 

Idee dieser Organisation etwas 

zurück zu geben und damit auch 

andere Kinder und Eltern in dieser 

schweren Zeit zu unterstützen. In 

Form eines Festes sollte dieses Geld 

gesammelt werden. 

Beim 1. Fest im Jahre 1995 mit der 

Musikgruppe "die Feldkirchner" 

konnten € 7.485,- der Kärntner 

Kinderkrebshilfe übergeben werden. 

Vom großen Erfolg der Sache angespornt 

wurden beim 2. Fest 1997 mit 

den Musikgruppen "Fernitzer 

Spatzen-Steiermark", die "Ossiacher 

See Musikanten" und "den 

Herzlbuam-Steiermark" € 9.811,- für 

diesen guten Zweck organisiert. 

Beim 3. Fest im Jahr 1999 mit den 

Musikgruppen Fernitzer Spatzen, die 

Tiebelstädter, I'Sum, der 11-jährigen 

Sonja Kohlberger vom Faaker See 

und Dank der vielen Gönner von privater 

und wirt-schaftlicher Seite ging 

der Erlös von € 12.718,- an die 

KKKH. 

Vom 4. Fest 2001, bei dem 10 Musikgruppen 

wie Markus Matthews, 

MCM, ISUM, Fernitzer, Carinthia 

Echo, Kindertheatergruppe Kuddlmuddl, 

Frei, Trachtenkapelle Treffner, 

eine Musical-Gruppe, unter anderem 

der Falco Imitator aus Wien, Jazz Gitti 

und selbstverständlich unsere 

Freunde Waterloo und Robinson 

kostenlos auftraten und Dank der 

großzügigen medialen Unterstützung 

der Kronen Zeitung, des ORF, 

der Kleinen Zeitung, des Wirtschaftsblattes 

und allen Regionalmedien, 

kam der gigantische Betrag von 

€ 18.386,- der Kärntner Kinderkrebshilfe 

zugute. 

Beim 5. Frühlingsfest 2002 wurde der 

Erfolg nochmals gesteigert und es 

wurden € 24.500,- für die Kärntner 

Kinderkrebshilfe gesammelt. 

Beim 6. Frühlingsfest traten schon 

insgesamt 17 Musikgruppen kostenlos 

auf, es waren auch sehr viele 

Vereine mit eingebunden und 

Künstler wie Waterloo und Robinson, 

Stefanie, Andreas, Jazz Gitti, die 

Stadtkapelle Feldkirchen sowie Harry 

Prünster, Sonja Kleindienst und viele 

mehr, die sich ebenfalls in den Dienst 

der guten Sache stellten. Dieses Fest 

im Jahre 2004 erbrachte das Ergebnis 

von unglaublichen € 27.200,- , die 

auf das Konto der Kärntner Kinderkrebshilfe 

überwiesen wurden. 

Beim 7. Frühlingsfest am 2. und 3. 

Juni 2006 wuchs die Veranstaltung 

noch weiter. Und es konnten 

Künstler wie: Nik P., Patrik Lindner, 

Manuel Ortega, Jazz Gitti, Waterloo 

und Robinson, Dietlinde und Hans 

Wernerle und noch viele weitere 

Gruppen für die gute Sache angeworben 

werden. Der Reinerlös war 

großartig und betrug € 38.400,-. 

Beim 8. Frühlingsfest 2008 konnten 

wir wiederrum durch unser Teamwork, 

und der Mithilfe vieler Künstler, 

Sponsoren und Vereinen 

€ 51.700,- für die Kärntner Kinderkrebshilfe 

erwirtschaften. Unter 

anderem wirkten mit: Waterloo, Jazz 

Gitti, Manuel Ortega, Mayrhofner, 

Kärntner Show Express, Monika 

Martin, Claus Marcus, Sonja 

Kleindienst, Heck Meck und viele 

mehr!Wieder ein erfolgreiches Fest 

zugunsten der Kärntner Kinderkrebshilfe! 

Insgesamt konnten wir schon 

190.400 Euro der Kinderkrebshilfe 

überreichen! 

Mit freudiger Erwartung blicken wir 

nun schon dem 9. Frühlingsfest am 

21. und 22. Mai 2010 entgegen. Mit 

mehr als 200 Helfern und einem 

ganzen Ort unterstützen wir eine der 

wichtigsten Organisationen, und 

somit auch kranke Kinder in Kärnten.


"Wir sparen bei uns selbst, nicht bei Sozialleistungen!" 

Unter Federführung von Finanzlandesrat Harald Dobernig erfolgte mit dem Budgetkonvent der Startschuss 

für eine Reform des Kärntner Landesbudgets. Im Interview erläutert Dobernig, warum die Politik bei sich 

selbst zu sparen anfängt und Kärnten das sozialste und familienfreundlichste Bundesland Österreichs bleibt. 

Herr Landesrat, wie sieht Ihre 

Bilanz nach dem ersten 

Budgetkonvent des Landes 

Kärnten aus? 

Die Bilanz ist eine positive, weil alle 

intensiv daran gearbeitet haben, 

Einsparungen zu finden. Mein Dank 

gilt den Regierungsmitgliedern, 

unseren Fachbeamten und den 

Vertretern von Kabeg, Landesholding 

und LIG, die sich konstruktiv 

und mit Engagement eingebracht 

haben. Es gibt kein Ich oder Du in der 

Koalition, sondern ausschließlich ein 

Wir. Wir dürfen uns aber jetzt nicht 

ausruhen, sondern werden weiter 

hart an der Zukunft Kärntens arbeiten. 

Es gibt aber auch Querschüsse. 

Wie begegnen Sie den Kritikern? 

Noch nie in der Zweiten Republik hat 

eine Landesregierung eine derart 

herausragende Sparmaßnahme 

gesetzt, wie es die Kärntner Koalition 

jetzt mit Einsparungen von 53 

Millionen Euro praktiziert. Das gestehen 

uns auch die Kritiker zu. Kärnten 

braucht jetzt keinen Streit, sondern 

die gemeinsame Arbeit für das Land. 

Wenn einzelne aus parteiinternen 

Machtgelüsten heraus die Mitarbeit 

verweigern, schadet das allen. 

Was ist für Sie der wichtigste 

Erfolg des Budgetkonvents? 

Das wichtigste Signal für die 

Menschen ist es, daß die Politik bei 

sich selbst zu sparen beginnt. Wir 

kürzen die Parteienförderung und 

beschränken die Wahlkampfkosten. 

Auch die Mittel für Öffentlichkeitsarbeit 

und die Verfügungsmittel der 

Regierungsmitglieder werden massiv 

reduziert. Die Verwaltung wird 

schlanker, weitere Abteilungen werden 

zusammengelegt. Und wir 

sparen über den natürlichen Abgang 

zehn Prozent beim Personal ein, das 

sind 370 Planstellen. 

Entscheidend ist, dass die beschlossenen 

Sparmaßnahmen nicht nur 2011 

wirksam sind, sondern auch in den 

Folgejahren. Damit sind wir unserem 

Ziel einer jährlichen Reduktion der 

LR Harald Dobernig: 

"Sozialleistungen 

bleiben erhalten!" 

Nettoneuverschuldung und eines 

Nulldefizits im Jahr 2019 wesentlich 

näher gekommen. 

Bleiben die viel diskutierten 

Sozialleistungen erhalten? 

Ja! Wenn wir von Sozialleistungen 

sprechen, meinen wir immer 

Menschen und ihre Schicksale. Statt 

wahlloser Streichungen treten wir 

für soziale Staffelungen ein, dort wo 

es sinnvoll ist. Sparmaßnahmen 

"Das ist das wichtigste Zeichen, dass wir die 

Spargesinnung auch bei uns selbst sehr ernst 

nehmen. Nur so haben die Menschen Verständnis 

für die notwendigen Maßnahmen." 

LR Harald Dobernig 

dürfen nie zu Lasten der sozial 

Schwächsten und der Familien 

gehen. Hier haben wir die Verantwortung 

für 129.000 Kärntnerinnen 

und Kärntner, die direkt oder indirekt 

betroffen sind. Daher werden 

unsere Leistungen, wie das Babygeld, 

das Müttergeld oder der 

Teuerungsausgleich nicht 

abgeschafft, wir bleiben 

das sozialste und familienfreundlischste 

Bundesland! 

BUDGETKONVENT - 

DIE MASSNAHMEN: 

- 53 Millionen Euro 

werden 2011 gespart 

- Keine Einmaleffekte mehr, 

sondern nachhaltige Einsparungen 

- Ziel bis 2019: Abflachung 

der Nettoneuverschuldung 

auf Null 

- Die Politik fängt bei sich 

selbst zu sparen an: 

Rücknahme der 

Parteienförderung auf 

das Niveau von 2008, 

Ausgaben für Öffentlichkeitsarbeit 

und Wahlkampfkosten 

werden 

massiv gekürzt. 

- Wichtige Sozialleistungen 

bleiben erhalten 

- Spielraum für Zukunftsinvestitionen 


Arbeitsplatzsichernde 

Maßnahmen


32. Ordentlicher Landesparteitag - Kaiser 

ist neuer SPÖ Landesparteivorsitzender 

Mit eindrucksvollen 78,4 Prozent 

wurde Peter Kaiser beim Landesparteitag 

Ende März im ersten 

Wahldurchgang zum Vorsitzenden 

der SPÖ Kärnten gewählt. Damit 

löste der Marathonläufer und Ironman-Teilnehmer 

Peter Kaiser Reinhart 

Rohr ab. Im Interview spricht 

der neue Landesparteivorsitzende 

LHStv. Peter Kaiser Klartext über 

seine Vorstellungen und Ziele, blauorange-blaue 

Zwangsjacken und 

darüber, was nötig sein wird, um die 

SPÖ zu einer schlagkräftigen, geeinten 

Partei und fit für die nächste 

Wahl zu machen. 

Sie wurden mit 78,4 Prozent der 

Stimmen im ersten Wahlgang zum 

Parteivorsitzenden der SPÖ-Kärnten 

gewählt. Ein starkes Votum, dass 

Geschlossenheit zeigt? 

Kaiser: Ja, und es ist auf jeden Fall ein 

Ergebnis, das mir viel Energie für die 

zukünftigen Aufgaben gibt. Ich 

bedanke mich für diesen großen 

Vertrauensvorschuss und werde mit 

Begeisterung und Engagement 

arbeiten, um dem gerecht zu werden. 

Was sind die ersten Ziele die Sie als 

neuer Landesparteichef verfolgen? 

Kaiser: Wir müssen die SPÖ-Kärnten 

wahlfit machen! Dazu ist es 

notwendig, für Ruhe in der Partei 

und für Geschlossenheit zu sorgen. 

Nur wenn die SPÖ geeint auftritt, 

wird sie zu der bestimmenden Kraft, 

die den Kärntnerinnen und Kärntner 

Orientierung gibt und sie davon 

überzeugt, dass die SPÖ die einzige 

politische Kraft ist, die auf der Seite 

der Menschen steht und deren 

Anliegen vor persönliche Machtinteressen 

und Eitelkeiten stellt. 

Einigkeit wurde immer wieder 

beschworen. In den letzten 20 Jahren 

traten aber regelmäßig Heckenschützen 

aus der eigenen Partei auf 

den Plan. Wie wollen Sie das beenden? 

Kaiser: Konstruktive Kritik ist wichtig 

und richtig und steht auch nicht im 

Gegensatz zu Parteitreue. Aber Kritik 

muss dort stattfinden, wo sie hingehört, 

in den Parteigremien. Wer das 

nicht akzeptiert, dem sage ich Eines 

ganz klar: Jeder Angriff auf den 

Parteivorsitzenden oder andere 

wichtige Spitzenfunktionäre ist ein 

Angriff auf die gesamte SPÖ- 

Kärnten. Und dagegen hat die Partei 

sehr wohl Möglichkeiten, sich zu 

wehren und wird das auch tun! 

Wie wollen Sie die SPÖ-Kärnten ausrichten, 

wohin geht die Reise? 

Kaiser: Jugend und Frauen müssen 

verstärkt in die Partei eingebunden 

werden und Verantwortung übernehmen. 

Mit der von mir eingesetzten 

Nachwuchsakademie haben 

wir einen wichtigen und längst überfälligen 

Schritt dazu gesetzt. Bis 2014 

werden wir so an die 250 junge 

Kärntnerinnen und Kärntner an die 

Politik heranführen. 

Inhaltlich werden wir den Fragen 

Arbeit, Einkommen, Bildung und 

Gesundheit Priorität geben. Und 

Kunstwerke der autArK 

Kreativateliers 

im Verwaltungszentrum 

Noch bist 4. Mai ist die Ausstellung "Kunst als Weg zur Inklusion" der autArK 

Kreativateliers im Verwaltungszentrum der Kärntner Landesregierung in Klagenfurt zu 

bewundern. Gezeigt werden Malereien und Zeichnungen von beeinträchtigten Kindern, 

Jugendlichen und Erwachsenen. Kulturreferent LR Harald Dobernig betonte, dass er sich 

bereits öfter bei autArK in Brückl davon überzeugen konnte, dass die Mittel bei dieser 

Einrichtung sinnvoll eingesetzt werden. 

"Beeinträchtigte Menschen sind Teil unserer Gesellschaft und sollten nicht ausgeschlossen 

werden. Deshalb haben wir uns zu dieser öffentlichen Ausstellung im 

Verwaltungszentrum entschlossen, die für alle zugänglich ist. Wir zeigen hier die enormen 

Talente all jener, die in den autArK Kreativateliers ihre Werke schaffen", so 

Dobernig, der auch einen eigenen Integrationskirchtag in Brückl ankündigte. Der 

Geschäftsführer von autArK, Andreas Jesse, dankte für die besondere Wertschätzung 

seitens des Landes und die Ermöglichung der Ausstellung. 

schließlich braucht ein Parteivorsitzender, 

wenn er stark sein will, 

eine ganz enge Kooperation mit der 

Gewerkschaft und eine enge 

Kooperation mit den Gemeindevertretern. 

Wir dürfen uns nicht 

mehr auseinanderdividieren und 

gegeneinander ausspielen lassen. 

Und die SPÖ muss sich wieder mehr 

auf Werte wie Gerechtigkeit, 

Freiheit, Solidarität, Hilfebereitschaft, 

Freundschaft besinnen und 

diese Werte auch leben. 

Sie wollen sich und die SPÖ stärker 

von den anderen Parteien abgrenzen, 

sitzen aber mit FPK und ÖVP 

gemeinsam in der Landesregierung. 

Wie soll das funktionieren? 

Kaiser: Die SPÖ wird mit mir an der 

Spitze jedenfalls Verantwortung für 

die Kärntnerinnen und Kärntner 

übernehmen. Wenn die SPÖ etwas 

für die Menschen weiter bringen 

will, dann kann es bedingt durch die 

derzeitige Regierungsform keine vier 

Jahre lang dauernde Fundamentalopposition 

geben, in der wir zu 

allem Nein sagen. 

Dort, wo durch konstruktive Politik 

wichtige und positive Entscheidungen 

für die Kärntner Bevölkerung 

möglich sind, werden wir dabei sein. 

Aber dort, wo es unterschiedliche 

Auffassungen von verantwortungsvoller 

Politik gibt, da werden wir im 

Interesse der Menschen mit voller 

Härte dagegen auftreten. Und dazu 

gibt es genügend Möglichkeiten, die 

wir nutzen werden, um Kärnten aus 

der blau-orange-blauen Zwangsjacke 

mit schwarzen Farbtupfern, in die 

uns Jörg Haider und seine 

Nachahmer Dörfler, Kurt und Uwe 

Scheuch, Dobernig, Ragger und 

deren Anhängsel Josef Martinz durch 

ihre verantwortungslose Verschwendungspolitik 

gesteckt haben. 

Es ist unsere Aufgabe, die Verantwortung 

für die derzeitige 

Situation klar an diesen Gesichtern 

fest zu machen. Es ist aber auch 

unsere Aufgabe, den Menschen mit 

unserer Politik eine Alternative anzubieten, 

ihnen klar zu machen, dass 

nur wir Sozialdemokraten die 

Anliegen der Kärntner Bevölkerung 

und den Kampf um mehr 

Gerechtigkeit in den Mittelpunkt 

unserer Politik und vor irgendwelche 

Machtgelüste stellen. 

Wird es Neuwahlen geben? 

Jeder Tag früher, den dieser koalitionäre 

Spuk von BZÖ/FPK und ÖVP 

endet wäre gut für Kärnten. Leider 

ist aber bei diesen Herrschaften das 

Klammern an der Macht aus purem 

Eigeninteresse so stark ausgeprägt, 

dass es wohl keine vorzeitigen 

Neuwahlen geben wird. 

Politik ist eben ein Marathon und 

man braucht eine gute Kondition, 

denn wer den längsten Atem 

beweist, wird am Ende als Erster 

durchs Ziel gehen. Unser Ziel, das der 

SPÖ, lautet: Bei der nächsten 

Landtagswahl stellt die SPÖ wieder 

den Landeshauptmann! 

Mit voller Kraft für Kärnten - 

wir sind bereit!


Kärntner Sparkasse feiert 175. Geburtstag 

Gratulation! Die Erfolgsgeschichte der Kärntner Sparkasse geht nahtlos weiter! 

Die Erfolgsgeschichte der Kärntner 

Sparkasse geht nahtlos weiter. Nur 

wenige Wochen nach ihrer erfolgreichen 

Bilanzlegung feiert die Kärntner 

Sparkasse, damals im Jahr 1835 mit 

der Prämisse für die arbeitende Klasse 

als Hilfsquelle für die Not und das 

Alter gegründet worden, mit ihrem 

175. Geburtstag ein grandioses 

Jubiläum. Diesmal auch hautnah an 

der gesamten Kärntner Bevölkerung 

mit 175 attraktiven Veranstaltungspaketen 

("eher werden es wohl über 

200 werden", meint Mag. Alois 

Hochegger), die quer über das ganze 

Bundesland verstreut sind. Zudem ist 

das Institut seiner Rolle als wohl 

größter privater Förderer mit jährlich 

über zwei Millionen Euro für die 

Universität Klagenfurt, für Kunst & 

Kultur, Sport und Hundert sozialen 

Projekten in Kärnten treu geblieben. 

Die Kärntner Sparkasse unterstreicht 

ihre soziale Verantwortung im Slogan 

ein "spar-samer" Gedanke mit üppigen 

Folgen. Zur Zeit tourt als Höhepunkt 

der Feierlichkeiten Österreichs 

Spitzenkabarettist Herbert Steinböck 

mit seinem "Best of" 12 Mal für seinen 

treuen Brötchengeber (bereits 64 

Veranstaltungen gespielt) durch das 

Land. Den Auftakt machten Treibach 

Althofen und Spittal. Und weil er gut 

ist, sein neues Soloprojekt "Bonanza" 

erlebt seine Kärnten-Premiere am 7. 

Mai in Bleiburg. Den besonderen 

Stellenwert seines Hauses definiert KR 

Mag. Alois Hochegger, Vorstandsvorsitzender 

der Kärntner Sparkassen AG, 

stets über seine Mitarbeiter, die das 

"eher konservative Geschäftsmodell" 

erfolgreich mitgestalten und nach 

außen zum Kunden tragen. 

Präsentierten die Kabarett-Serie für Kunden der Kärntner Sparkasse: Sparkasse-Vorstandsvorsitzender Mag. Alois 

Hochegger, Kabarettist Herbert Steinböck, Landesdirektor Josef Hammer (s Versicherung) und Sparkasse-Marketingleiter 

Prok. Diethard Theuermann. Foto: Kärntner Sparkasse 

Konservatives Geschäftsmodell 

im modernsten Umfeld 

Dass dieses Modell stets aber auch ein 

hohes Maß an Zukunftspotenzial und 

Neidern genoss, zeigte bereits die Vergangenheit, 

wo bereits in den 1960er 

Jahren der erste Sparkassencomputer 

eingesetzt wurde. Und auch aktuell ist 

das Webportal 2.0 der Kärntner Sparkasse 

mit seinem top aktuellen Newsletter 

(www.sparkasse-newsletter.at) 

der Konkurrenz einen ganzen Schritt 

voraus. Dort gibt's für ein Konto 

höhere Zinsen und den Kunden "können 

alle gängigen Bankdienstleistungen 

angeboten werden", wie Hochegger 

weiß. Als wichtigste Eckpfeiler 

der Vorzeigebank im letzten Jahrzehnt 

bezeichnet ihr Vorstandsvorsitzender 

Hochegger die Umwandlung 

der Kärntner Sparkasse Verwaltungssparkasse 

in eine Privatstiftung 

und die Gründung einer 1. Vollbank- 

Geschäftsstelle in Slowenien 

(Ljubljana), beides im Jahr 1999. 

Aus den Mitteln der Privatstiftung 

werden die Sportvereine KAC und 

auch VSV (Jugendförderung) unterstützt, 

die Fußball- und Volleyballschülerliga 

gesponsert und 

auszugsweise auch dem Landesverband 

der Hospiz- und Palliativeinrichtungen 

geholfen. 

Finanzielle Zuwendungen finden aber 

auch die SOS-Kinderdörfer, Behinderten- 

und Pflegeheime, das 

Kärntner Landesarchiv, das Landesmuseum 

sowie die bedeutenden 

Kulturveranstaltungen. Beispiele sind 

die Komödienspiele Porcia und der 

Carinthische Sommer.


35 Millionen Euro für Pflege zuhause 

Die mobile Pflege schafft in ganz Kärnten die Voraussetzung, dass pflegebedürftige 

Menschen in ihrer vertrauten Umgebung verbleiben können. Sozialreferent LR Christian 

Ragger schafft für heuer ein Budget von mehr als 35 Millionen Euro für die Pflege zuhause. 

Es handelt sich dabei um eine vorausschauende 

Sozialpolitik, die Vorsorge 

für die Bedürfnisse der Senioren zu 

treffen hat. "Die Menschen wollen so 

lange wie möglich zu Hause bleiben", 

erklärte LR Ragger. Daran 

müsse sich die Sozialpolitik orientieren 

und andere Wahlmöglichkeiten 

als nur den Eintritt in ein Heim 

anbieten. Die flächendeckende Versorgung 

mit den mobilen Diensten 

ist dabei ein wesentlicher Faktor. 

Alternativ neu geschaffene Angebote 

Ergänzende Elemente sind Tagesstätten, 

betreubare Wohneinheiten, 

kleine Pflegestätten (alternative 

Lebensräume) am Land sowie die 

Möglichkeit von kurzfristigen rehabilitativen 

Aufenthalten in Pflegeheimen 

(Übergangspflege). 

Der enge Zusammenhang zwischen 

mobiler Pflege und Tagesstätten wird 

in Klagenfurt offenbar. Im Marianum 

in Klagenfurt hat der Mobile 

Pflegedienst eine 

Tagesstätte eingerichtet. 

Diese bringt eine wichtige 

Entlastung für pflegende 

Angehörige. Sie wissen 

ihre Eltern tagsüber in 

besten Händen. Alle 

Maßnahmen sind darauf 

ausgerichtet, den dauerhaften 

Eintritt in ein 

Pflegeheim möglichst hinaus 

zu zögern. 

Im Kreis der Familie leben 

Angebote der öffentlichen Hand 

müssen laut Ragger das Prinzip 

möglichster Selbständigkeit für 

Pflegebedürftige verfolgen. Wer 

Pflege braucht, der soll entsprechende 

Angebote bekommen, um so 

lange als möglich in seiner gewohnten 

Umgebung und im Kreise seiner 

Familie verbleiben zu können. 

Die neuen Verträge mit den mobilen 

Diensten sind eine Basis dafür. 

Mädchen auf der Überholspur 

LHStv. Kaiser und ASKÖ wollen mit "Girls-Fit in der Lehre" 

und "body and mind" Mädchen auf die Überholspur bringen 

Kürzlich wurden die beiden Projekte 

"Girls – Fit in der Lehre" und "body 

and mind" von Frauen- und Gesundheitsreferent 

LHStv. Peter Kaiser, 

Landesschulrat Vizepräsident Rudi 

Altersberger, Claudia Kraxner von 

der ASKÖ und ATSC-Wildcats Trainer 

und Projektleiter Helmut Voggenberger 

der Öffentlichkeit präsentiert. 

"Mit 'Girls-Fit in der Lehre' wird 

berufstätigen Mädchen der Gesundheits- 

und Breitensport näher gebracht, 

indem speziell auf sie abgestimmte 

Bewegungsangebote gemeinsam 

mit ihnen erarbeitet und 

angeboten werden. Im Projekt 'body 

and mind' steht die Kombination 

LHStv. Peter Kaiser mit Helmut 

Voggenberger, Claudia Kraxner 

und Schülerinnen. 

Büro LHStv.Kaiser/Kuess 

Leistungssport und Bildung im 

Vordergrund“, fasste Kaiser zusammen. 

I N F O S: 

"Girls-Fit in der Lehre": 

Claudia Kraxner, ASKÖ 

Landesverband Kärnten, 

Roseneggerstraße 19, 

Klagenfurt am Wörthersee, 

Tel. 0463/51 18 76, 

claudia.kraxner@askoe-kaernten.at 

"body and mind": 

Helmut Voggenberger, Klagenfurt, 

Schülerweg 98, Tel.: 0676 44 607 08, 

h.voggenberger@aon.at 

Neue Verträge mit mobilen Diensten 

Land und Gemeinden bezahlen für 

jede Leistungsstunde von diplomierten 

Kräften, Pflegehelfern und 

Heimhilfen zwei Drittel der Tarife. 

Der Rest muss mit dem Pflegegeld 

finanziert werden. Diese Entgelte 

gewährleisten auch einen fairen 

Lohn für die Arbeit der Pflegekräfte. 

Die zukünftigen Anstrengungen 

Raggers sind darauf ausgerichtet, 

einen effizienten Einsatz der Mittel 

zu gewähren. In der Organisation 

der mobilen Dienste sind Verbesserungen 

nötig. 

Bessere Koordination 

Derzeit fließen rund vier Millionen 

Euro und 200.000 Arbeitsstunden nur 

in den Fahraufwand. Die MitarbeiterInnen 

der Anbieter mussten allein 

im Vorjahr 9 Millionen Kilometer 

runterspulen. Mit Fahrten, die durch 

bessere Koordination vermeidbar 

wären, wird wertvolle Zeit für die 

Pflege vergeudet. Ragger will daher 

so rasch wie möglich ein computergestütztesTourenplanungsprogramm 

bei allen Anbietern installieren. 

Dieses wird Überschneidungen 

und überlange Touren sichtbar 

machen. Weiters müsse endlich eine 

bessere Kooperation der Anbieter 

fixiert werden. Es ist sein Ziel, die 

mobilen Anbieter im Sinne der 

Klienten optimal zu organisieren. 

Hilfe für 

Helfer 

Wie in unserer letzten Ausgabe 

berichtet, plagt die Exekutive 

neben Personalsorgen auch fehlende 

Ausrüstung. Zumindest teilweise 

gab es für Polizei im Bezirk 

St.Veit/Glan eine spürbare Verbesserung. 

Durch unsere Berichterstattung 

wurde der Bezirksleiter 

der Kärntner Landesversicherung, 

Rainer Weilharter, auf die Probleme 

der Exekutive aufmerksam. 

Für ihn und den Vorstandsdirektor 

Mag. Gerhard Schöffmann stand es 

sofort fest, dass sich die KLV als 

"Freund und Helfer" für die Polizei 

präsentieren wollte. 

Mag. Schöffmann meinte: "Gerade 

wir als Versicherungsunternehmen 

wissen, wie wichtig Sicherheit ist. 

Die Polizei in Österreich ist ein 

Garant für den hohen Sicherheitsstandard 

in unserem Land." Neben 

Mag. Schöffmann und dem Initiator 

Rainer Weilharter, fanden sich zur 

Übergabe von vier modernen 

Digitalkameras, auch Verkaufsdirektor 

Mag. Erich Dulle und 

Verkaufsleiter Hermann Greller in 

der Herzogstadt ein. Die dringend 

benötigten Kameras wurden an 

den Polizeigewerkschafter Bruno 

Kelz übergeben, der sich hocherfreut 

zeigte. "Neben den dienstlich 

zugewiesenen Geräten, bedeuten 

diese Kameras für uns, dass wir 

noch effizienter und professioneller 

für die Aufrechterhaltung der 

öffentlichen Sicherheit arbeiten 

können.", erklärt der Beamte. "Die 

Gewerkschaft wird die Kameras 

dort einsetzen, wo sie am dringendsten 

benötigt werden." 

Durch die Hilfestellung der Kärntner 

Landesversicherung ist eine 

Qualitätssteigerung der polizeilichen 

Ermittlungsarbeit möglich, 

wovon die gesamte Bevölkerung 

profitiert. GrInsp Kelz dankte nicht 

nur den Vertretern der KLV, sondern 

auch den Medien, deren 

Berichterstattung diese tolle Aktion 

ausgelöst hat. 

V. l. n. r.: BL Rainer Weilharter, Dir. Mag. Erich Dulle, GrInsp Bruno Kelz, VDir. 

Mag. Gerhard Schöffmann und VL Hermann Greller.


"Kärnten spart" unser Fitnessprogramm 

für die Zukunft! 

Strategische Weichenstellung für Kärnten. 

Budgetkonvent mit Erfolg abgeschlossen. 

Bei dem von der Kärntner Landesregierung 

unter der Führung von 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

abgehaltenen Budgetkonvent hat 

sich das Land Kärnten ein Spar- und 

Sanierungsprogramm auferlegt, um 

effizienter und kostenschlanker zu 

werden. 

Sie haben das Motto "Kärnten 

spart" ausgerufen. Warum 

gerade jetzt? 

LH Gerhard Dörfler: Durch die 

Finanzmarkt- und Wirtschaftkrise 

haben sich auch die Budgets des 

Bundes, der Länder und der Gemeinden 

drastisch verändert. Allein 

Kärnten hat heuer einen Verlust an 

Bundessteuereinnahmen von 200 

Millionen Euro zu verkraften. Deshalb 

müssen wir mit harten Sparmaßnahmen 

die Zukunft des Landes 

offensiv gestalten. 

Was muss man sich unter 

"Kärnten spart" vorstellen? 

LH Gerhard Dörfler: Wir haben alle 

Budgetposten des Landes rigoros 

durchforstet, es gab kein Tabu. Im 

Vordergrund stand, dass die Budgetsanierung 

fair auf alle Bereiche 

aufgeteilt wird. Es kann nicht sein, 

dass für das Stadttheater Klagenfurt 

keine Kürzungen vorgenommen und 

dafür Sozialleistungen zurückgenommen 

werden. Aber auch die 

LR Martinz: Reisekosten-Reform 

im öffentlichen Dienst 

0,45 % Lohnerhöhung im öffentlichen Dienst ab April: 

LR Josef Martinz stimmt zu, es folgt aber Reform der 

Reisekosten und Diäten im öffentlichen Dienst. 

"Ich habe der Lohnerhöhung um 

0,45 % im öffentlichen Dienst zugestimmt, 

weil sie über Kreditübertragungen 

finanziert wird und es keine 

Budgetdefizit-Ausweitung geben 

wird", sagte LR Josef Martinz 

anlässlich der Regierungssitzung. 

Weiters wurde im Zuge der Budget- 

Fastenwoche die Reform der 

Reisekosten und Diäten im öffent- 

lichen Dienst beschlossen, wodurch 

langfristig 2,75 Mio. Euro eingespart 

werden können. 

Weiters wurde die Nulllohnrunde für 

das Jahr 2011 fixiert. "Auch der Bund 

denkt bereits über einen Solidarbeitrag 

der öffentlich Bediensteten 

nach", gibt Martinz zu bedenken. 

Die Personalvertretung der Landesbediensteten 

sei gefordert, sich 

Reformen und einer Null-Lohnrunde 

gegenüber nicht blind und taub zu 

stellen. Der Schuldenberg aus der 

Vergangenheit verlange Maßnahmen 

aller Art und einen Schulterschluss. 

Sparen ja, aber nur bei den 

anderen, werde nicht funktionieren. 

"Ich appelliere weiterhin: Ein 

sicherer Arbeitsplatz muss etwas 

wert sein", so Martinz. 

Die Kosten der Lohnerhöhung 

machen im öffentlichen Dienst 

810.000 Euro aus, im Bereich der 

Kabeg und Krankenanstalten 

belaufen sie sich auf 1,67 Mio. Euro. 

Politik hat die Zeichen des Sparens 

erkannt, die Erhöhung der Parteienförderung 

wurde zu 100 Prozent 

zurückgenommen. Das heißt: "Kärnten 

spart" gilt für alle! 

Welche Auswirkungen wird 

dieser Sparkurs auf die Bürger 

haben? 

LH Gerhard Dörfler: Sozialleistungen 

werden treffsicherer. Es wird z.B. 

der Gratiskindergarten für 3- und 

4-Jährige im Rahmen der Familienförderung 

für Haushalte mit einem 

niedrigerem Einkommen gefördert. 

Familien mit einem höheren Einkommen 

haben keinen Anspruch 

mehr darauf. Der verpflichtende 

Vorschulkindergarten bleibt aber für 

alle kostenlos. Mit einer modernen 

Verwaltungs- und Verfahrensreform 

wird der Bürokratiedschungel massiv 

durchforstet. Wir haben in einer 

Woche alleine für das Budget 2011 

53 Millionen Euro Sparvolumen erarbeitet. 

Welches Sparprogramm wird 

es in der Landesverwaltung 

geben? 

LH Gerhard Dörfler: Wir werden bis 

2014 315 Stellen nicht mehr nach 

besetzen. Festzuhalten ist, dass 

niemand gekündigt wird, sondern 

dass die Reduktion primär über 

Pensionierungen erfolgt. Gleichzeitig 

werden antiquierte Privilegien 

abgeschafft. 

Welche Reaktionen erwarten 

Sie von der Beamtenschaft? 

LH Gerhard Dörfler: In einer Zeit in 

der viele Dienstnehmer in der 

friedrich KNAPP, Friesacher Straße 6, 

St. Veit/Glan, Tel. 04212/33266 

od. 0650/6047300 - www.zentrum-kaernten.at 

Privatwirtschaft um ihren Arbeitsplatz 

zittern, erwarte ich mir Verständnis 

im öffentlichen Dienst. 

Die öffentliche Verwaltung hat 

dem Steuerzahler zu dienen und 

muss den Spardruck mittragen. Dafür 

hat jeder Beamte aber auch einen 

sicheren Arbeitsplatz - ein besonderer 

Wert in Zeiten der Wirtschaftskrise. 

Sie selbst haben bereits im 

Budget des Jahres 2010 den 

Sparstift angesetzt? 

LH Gerhard Dörfler: Ich habe bereits 

für das laufende Budget in meinem 

Bereich 20 Millionen Euro eingespart. 

So wurde z.B. die Sportförderung um 

20 Prozent gekürzt. Weniger Sportförderung 

bedeutet zukünftig mehr 

heimischen Nachwuchs in den Teams. 

Gespart wird aber auch im Straßenund 

Brückenbau (Abteilung 17), 

ohne dabei Qualitätsabstriche zu 

verursachen. 

Wie wird sich dieser Budgetkonvent 

mittelund langfristig 

auswirken? 

LH Gerhard Dörfler: Wir müssen 

unser Land fit für die Zukunft 

machen. Diese Budget-Fastenkur 

wird uns wieder Spielräume für 

wichtige Bereiche geben. Kärnten 

wird aber trotz der Sparmaßnahmen 

weiterhin ein soziales Bundesland 

sein. Gleichzeitig müssen wir aber 

Raum für Zukunftsinvestitionen und 

Arbeitsplatz sichernde Maßnahmen 

schaffen. 

500 Flugblätter A4, 

S/WDruck auf färbigem 

Papier laut Ihrer Vorlage 

inkl. MWSt.

High 

High 

SOCiETY 

SOCiETY 

SOCiETY 

Von Shanghai nach Kärnten 

"Ich komme immer wieder gerne 

in meine Heimat zurück" betont 

Dr. Angelika Sodian, geborene 

Villacherin. Die Osterfeiertage nutzt 

sie, um Familie und Freunde zu treffen 

und Geschäftskontakte mit Kärntner 

Unternehmen zu pflegen. 

Dr. Eva Kral und Dr. Angelika Sodian 

Noch ehe die Pforten des Felsenkellers 

geöffnet waren standen 

eines frühen Montags schon zwei 

stattliche Herren verzweifelt vor 

verschlossenen Türen. Die Rede 

ist vom Karosseriemeister Ernst 

Reautschnig und seinem neuen 

Seit 2 ½ Jahren in Shanghai, berät, 

wacht und trainiert die Eigentümerin 

von ACCOD Managment Consulting 

österreichische und deutsche Unternehmen, 

die den Markteintritt nach 

China wagen oder gewagt haben in 

Personal- und Organisationsfragen. 

Mit Dr. Eva Kral (Eigentümerin 

von Change Design) verbindet 

sie eine langfristige 

Freundschaft aus Dissertationszeiten. 

"Ich finde den 

Austausch über unterschiedliche 

unternehmerische Kulturen 

immer wieder spannend", 

sagt Dr. Kral. Zeitgerecht 

zur Expo treffen 

sich die beiden Freundinnen 

und Unternehmerinnen 

das nächste Mal in 

Shanghai. 

Ernst Reautschnig und Max Schlager: 

"Ein guter Tag beginnt 

mit einem 

ausgewogenen Frühstück" 

Wenn das Frühstück richtig schmeckt… 

besten Freund Versicherungsdirektor 

Max Schlager. Wegen 

inständigen Bitten und Bettelns 

wurde den beiden Herren Einlass 

gewährt, galt es doch auch den 

drohenden Sekundentod durch 

Verdursten hintan zu halten! Was 

beide Herren in Würde reifen ließ 

war die Erkenntnis, dass jeder Tag 

mit einem ausgewogenen Frühstück 

beginnen müsse, was beide 

auch konsequent beherzigten. 

Das so ein Montag mit einem 

ausgedehnten Start bis in den 

späten Nachmittag durchaus 

einen erfreulichen Wochenbeginn 

markieren kann, ist spätestens 

seit dieser Einkehr gesichertes 

Wissen! 

Foto: Willy Jellitsch 

” K u r v 

von 

Abspecken für einen guten Zweck 

LAbg. Rudolf Schober, AK-Experte Günther Fugger, Kochkünstler Sepp 

Schreier, Braumeister Friedrich Koren, Organisator Johann Schaunig und 

LHStv. Dr. Peter Kaiser. 

Mit dem Ende der Fastenzeit 

war das neuerliche Abwiegen 

angesagt: Antreten zur Abwaage 

in der Schleppe-Event-Halle, um 

den diesjährigen Erfolg der Aktion 

"Kilo for Kids" von Initiator, PKE- 

Electronics-Capo Johann Schaunig, 

erhoben in Kilogramm und umgerechnet 

in Spenden-Euro, in Zahlen 

gießen zu können. Die 200 

Spendenwilligen brachten weniger 

Gewicht, aber dafür mehr 

Hoffnung für Kinder auf die 

Waage. So konnten € 5.000 an den 

Verein Mobile Kinderkrankenpflege 

überreicht werden. Startkapital 

für ein in Planung befindliches 

Kinderhospizprojekt in 

Kärnten, in welchem schwerstkran- 

Stramme Wadeln, fesche Madeln, a 

guater Wein und a zünftige Musi. 

So oder ähnlich hätte die Überschrift 

des bereits 13. Kärntner Steirerball, 

lauten können. Mit einem guten Glas 

Wein "gedopt" eröffnete die Wirteformation 

"Rudolfs Gastroboys" rund 

um Mr. 100.000 Volt Rudi Mally den 

13. Ktn. Steirerball. 

Dabei gab's für Rudi Mally noch eine 

gewaltige Schrecksekunde, weil er 

seine Harmonika in Graz vergaß. Mit 

Ersatzharmonika von "Juchee" (in 

anderer Stimmung) schwitze Rudi aber 

ke und sterbende Kinder betreut 

werden sollen. Die entbehrungsreiche 

Fastenzeit abschließend genossen 

die ausgezehrten Körper köstliches 

Schleppe-Bier und ein vorzügliches 

Meeresfrüchtegericht von 

Spitzenkoch Sepp Schreyer. 

Mit dabei: LHStv. Peter Kaiser, 

LAbg. Rudolf Schober, Top-Juristin 

und Ex-Politikerin Gabriele 

Schaunig, Ex-Landtagspräsident 

Adam Unter-rieder, Mag. Gerfried 

Feichter (Fa. Legro), KAC-Manager 

Oliver Pilloni, Oberst Hermann 

Klammer, Verkehrspolizisten-Chef 

Adolf Win-kler, ÖBAU-Charly Egger, 

AK-Marketingchef Günther Fugger, 

Braumeister Friedrich Koren. 

Hannes 

unterwegs 

Das war der 

13. Kärntner 

Steirerball 

fehlerfrei durch den Auftritt. 

Die Stainzer Schuhplattler tanzten was 

die Wadeln hergaben und die Madeln 

riskierten einen Blick auf die 

Steirerwadeln. 

Sepp Mattlschweigers "Juchee" rauschte 

musikalisch durch die Tenne, dass es 

eine Freude war, was zahlreiche angereiste 

Juchee Fans gutierten. 

Nächstes Highlight in der Tenne: 

16. April John Otti Band 

48 Jahre Tenne Gala am 7. Mai 2010

e n r e p o r t ” 

und mit Hannes Kröpfl 

Ihr Fachmann für Elektrotechnik und Motoren: 

Ernst Buchleitner: 

Professionalität für den Kunden 

Der 47-jährige Unternehmer Ernst 

Buchleitner ist längst nicht nur 

Branchenkollegen ein Begriff. Den 

umtriebigen Elektromeister gibt es 

mit seinem Unternehmen Elektro 

Buchleitner GmbH in der Klagenfurter 

Koningsbergerstraße 3, nahe 

dem Südpark, schon seit fast 20 

Jahren. 25 Mitarbeitern bietet 

Elektro Buchleitner einen sicheren 

Arbeitsplatz. 

Mit seinem Team ist er täglich im 

Einsatz: Unzählige Großbaustellen, 

EDV-Anlagen, Hallen, Häuser und 

Wohnungen gilt es mit den gewünschten 

Installationen auszustatten. 

Seit 2006 gehört auch die Motorenwicklerei 

und Baugeräte-Serviceunternehmen 

EMI, Bahnstraße 

11 in Klagenfurt zu Ernst 

In wenigen Tagen werden die 

Österreicher zu den Urnen gerufen: 

Es gilt das höchste Amt im 

Staat - jenes des Bundespräsidenten 

- zu vergeben. Grund genug 

für die Wahlkämpfer Dr. Heinz 

Fischer und Dr. Rudolf Gehring in 

die Schleppe-Kurve zu kommen. 

Interessierte Wähler hatten dabei 

die Gelegenheit die eine oder 

andere Frage an die Kandidaten 

zu richten und dem jeweiligen 

Favoriten das Beste für die Wahl 

zu wünschen. 

Foto: Andreas 

Jakwerth 

Erfolgreicher 

Unternehmer: 

Ernst 

Buchleitner (47) 

Buchleitners "Reich". Kein Wunder 

also, dass für ein erfrischendes 

Schleppe-Bier nur mehr sehr wenig 

Zeit bleibt… 

www.elektro-buchleitner.at 

www.emi-motor.at 

Am 25. April entscheiden die Österreicher: 

Endspurt im Kampf um das 

höchste Staatsamt 

Foto: Ingo Pertramer 

Der christliche Herausforderer will einen 

Überraschungserfolg erringen. 

Bundespräsident Dr. Heinz Fischer steht vor 

einem überzeugenden Sieg. 

Junge Kärntnerin bei Weltkonzern: 

Verena Novak erfolgreich 

in der Schweiz 

Sie ist erst 31 Jahre alt und darf 

sich "Executive Assistant to the 

CFO-Officer", also Assistentin des 

Finanzvorstandes, der EMS-Chemie 

AG (weltweit 2500 Mitarbeiter) in 

Zürich nennen. Die Rede ist von der 

Kärntnerin Verena Novak, Absolventin 

der Kärntner Tourismusschulen 

in Warmbad Villach. Über 

die Osterfeiertage besuchte Novak 

Familie und Freunde. Bei dieser 

Gelegenheit nahm sie ihre gute 

Freundin und Konzernbuchhalterin 

Cornelia Gresch (28) in ihre "alte" 

Heimat auch gleich mit. Die EMS- 

Chemie AG wurde vom ehemaligen 

und im Ausland umstrittenen 

schweizerischen Bundesrat (entspricht 

einem österreichischen Minister) 

Dr. Christoph Blocher gegrün- 

Die VS11 in St. Ruprecht mit ihren 

engagierten Lehrern, angeführt 

von Frau Direktor Ilse Fina, steht für 

gelebte Integration. Gute Projekte 

helfen, um das gedeihliche 

Zusammenleben der Ethnien zu 

vertiefen. Beim Projekt "Mein 

Körper gehört mir" wird die kindliche 

Wahrnehmung gegen sexuellen 

Missbrauch gestärkt und Möglichkeiten 

der Reaktionen aufgezeigt. 

Besonders das Nein-Sagen dürfen 

det und produziert u. a. für die 

Automobil- und Telekommunikationsindustrie 

polymere Werkstoffe. 

Verena Novak (links) mit Kollegin 

Cornelia Gresch: Kein "Heimaturlaub" 

ohne Besuch im Felsenkeller. 

Hilfe, um sexuellen Mißbrauch 

zu vermeiden: 

"Nein" heißt "Nein"! 

wird geübt um vorbeugend zu wirken. 

Die Kinder lernen über ihre 

Gefühle zu sprechen und auch darüber 

was sich gut oder nicht gut 

anfühlt. 

Der Lions Klub Noreia, mit Präsidentin 

Alice Wucherer-Gurresch 

und Claudia Haider, übergaben der 

Schule 3000,-- Euro um den guten 

Weg des Zusammenlebens zu 

unterstützen und weitere Projekt 

zu ermöglichen. 

v.l.n.r.: Ilse Fina, Eva Rosian, Claudia Haider, Irmgard Guggenberger, Alice 

Wucherer-Gurresch, Edith Huainig, Michaela Herbst, Anita Zeiner und Schüler 

der VS11 St. Ruprecht. Bildnachweis: www.mein-klagenfurt.at


Vom richtigen 

Schlucken 

Tipps von med.univ.et 

med. dent. 

Dr. Christine 

Haberl 

Facharzt f. Zahn-, 

Mund- u. 

Kieferheilkunde aus 

Liebenfels 

Im Mund besteht normalerweise ein 

Gleichgewicht zwischen Kiefer, Zähnen 

und Gaumen auf der einen Seite und 

den umliegenden Muskelgruppen wie 

Lippen, Wangen und Zunge auf der 

anderen. Fehlfunktionen von Zunge 

Lippen und Wangen bewirken daher 

Fehlstellungen von Kiefer und Zähnen. 

Von überaus großer Bedeutung ist 

hierbei der korrekte Schluckvorgang. 

Normale Schluckbewegungen formen 

im Kindesalter den Oberkiefer aus. 

Wenn man richtig schluckt, wird dabei 

die Zungenspitze hinter die vorderen 

Schneidezähne auf den Gaumen 

gedrückt. Sie berührt dabei aber keinen 

Zahn. Mit einer wellenförmigen 

Zungenbewegung wird dann die 

Speise am Gaumen entlang in den 

Rachen befördert. Beim korrekten 

Schluckakt sind während des gesamten 

Schluckvorganges die Lippen 

geschlossen und die Zahnreihen schließen 

sich erst kurz vor dem eigentlichen 

Schlucken. In Ruhe - wenn nicht 

geschluckt oder gesprochen wird - liegt 

die Zunge locker hinter den oberen 

Schneidezähnen am so genannten 

Zungenruhelagepunkt. Säuglinge haben 

eine besondere Art zu schlucken. 

Bei ihnen presst die Zunge beim 

Schlucken nach vorne. Diese Art des 

Schluckens nennt man kindliches 

Schluckmuster oder auch infantiles 

Schlucken. Bei manchen Kindern bleibt 

dieses frühkindliche Schluckmuster 

aber weiter bestehen. Bei ihnen presst 

sich die Zunge beim Schlucken gegen 

die Zähne und liegt in Ruhe schwer im 

Mundboden. Der Mensch schluckt bis 

zu 2.000 x am Tag, im Durchschnitt 2 x 

pro Minute. Normalerweise wirkt pro 

Schluckvorgang durch den Druck der 

Zunge eine Kraft von 2-3 kg auf den 

harten Gaumen. Wenn diese Kraft nun 

aber bei einem falschen Schluckmuster 

gegen die Zähne wirkt, wird verständlich, 

dass es dadurch zu gravierenden 

Veränderungen im Gebiss kommt. 

Durch die ständige Einlagerung der 

Zunge entsteht ein frontal offener Biss. 

Die Schneidezähne werden nach vorne 

außen gedrückt. Der Oberkiefer entwickelt 

sich zu hoch und schmal, weil 

die formbildende Kraft der Zunge am 

Gaumen fehlt. Die Lippen sind kraftlos. 

Die Oberlippe ist meist zu kurz, die 

Unterlippe dick und wulstig. Ein entspannter 

Lippenschluss ist nicht möglich, 

so dass zwangsläufig durch den 

Mund anstatt durch die Nase geatmet 

wird. Durch die gesunde Nasenatmung 

wird die eingeatmete Luft angewärmt, 

gereinigt und befeuchtet. 

Zertifikate für Führungskräfte 

im Stift St. Georgen/Längsee 

Bischof Dr. Alois Schwarz, Mag. Dr. Klaus Wettl, KH. Dir. Herwig 

Wetzlinger, Dipl.Theol.Mag. Hermann Josef Repplinger 

Bei der Zertifikatsverleihung des 

zweiten Führungskräftelehrganges 

WertVoll-SinnVoll im Stift St. Georgen 

am Längsee wurde im Beisein 

von Hwst. Diözesanbischof Dr. Alois 

Schwarz, Dir. Mag. Werner Sattlegger, 

Lehrgangsleiter Mag. Dr. 

Franz Schils, KR. Dipl. Theol. Mag. 

Hermann Josef Repplinger, WK 

Präsident Franz Pacher, und KH. Dir. 

Herwig Wetzlinger, der, von der 

Gruppe erarbeitete St. Georgener 

Ethikwürfel vorgestellt. 

Punkt 1 -6 auf diesem außergewöhnlichen 

Würfel stehen für Positionierung, 

Kommunikation, Authentizität, 

Wahrnehmung, Verantwortung 

und Sinnökonomie. Die Teil- 

nehmer Ing. Uwe Borchardt (Kloster 

Wernberg), Ing. Mag. Herwig Draxler 

(WK Kärnten), Ing. MMag. Wilhelm J. 

Lauer (Lauer&Lauer GmbH), Eveline 

Pobaschnig (LKH Klagenfurt), Sr. 

Hedwig-Maria Prommegger (Kloster 

Wernberg), Mag. Edda Raunig 

(Marianum Tanzenberg), Angelika 

Rindler (Bischöfl. Ordinariat), und 

Mag. Dr. Klaus Wettl (LKH 

Klagenfurt), sind somit Führungskräfte, 

die ein Unternehmen mit Sinn 

und Werten nachhaltig zum Erfolg 

führen können. 

Auskunft unter: 

office@stift-stgeorgen.at 

oder +434213-2046. 

Senden Sie Ihre Berichte an 

redaktion@zentrum-kaernten.at 

Gesundheitspreis 

des Landes Kärnten verliehen 

LHStv. Kaiser: Gesundheitsbewusstsein in Kärnten steigt – Sieger kommen 

aus Klein St. Paul, Ferlach und Hermagor 

Büro: LHStv. Kaiser/Eggenberger 

Bereits zum siebenten Mal wurde der Gesundheitspreis des Landes Kärnten 

vergeben. Gesundheitsreferent LHStv. Peter Kaiser würdigte damit besonders 

herausragende Aktivitäten im Bereich der Gesundheitsvorsorge. 

Dr. Gerhard Stingl 

Arzt für Allgemeinmedizin 

9571 Sirnitz 67 

Tel. 04279 519 

Zecken - 

die unsichtbare 

Gefahr 

Durch einen Zeckenstich kann es zur 

Übertragung der FSME-(Frühsommer-Meningoencephalitis) 

kommen. 

Es handelt sich hierbei um eine von 

Zecken übertragene virale Hirnhautentzündung! 

Das Virus ist im 

Speichel der Zecken und gelangt 

über den Zeckenstich unmittelbar in 

die Blutbahn des Menschen. Erste 

Symptome ca 2 Wochen nach dem 

Stich sind grippeähnlich, wie leichtes 

Fieber,Kopfschmerzen und Erbrechen. 

Jeder dritte erleidet einen 

schweren Krankheitsverlauf mit 

hohem Fieber, Nackensteife, 

Erbrechen od sogar einer Entzündung 

der Hirnhaut od des Gehirns! 

In 10-20%können dauernde Schäden 

zurückbleiben und 1-2%aller 

schweren Infektionen enden tödlich!Zecken 

leben im hohen Gras 

und Büschen bis ca 1,5m. D. h. auch 

in heimischen Gärten od zB Spielplätzen 

etc. und fast GANZ Österreich 

ist FSME Risikogebiet! 

Der einzige Schutz ist die Impfung! 

Diese erfolgt in 3 Teilimpfungen 

innerhalb 1 Jahres. Die erste Auffrischung 

sollte nach 3 Jahren erfolgen 

anschließend reichen Auffrischungen 

alle 5 Jahre. Wichtig: 

Personen über 60 Jahren sollten 

eine Auffrischung alle 3 Jahre durchführen 

lassen!!


NEU: zusätzlich 

100 Sitzplätze und 

Terrasse mit herrlichem 

Ausblick! 

Stets um das Wohlbefinden seiner 

Gäste bemüht ist das Team des Stiftshotels 

St. Georgen am Längsee um 

Hotel-Direktor Mario Bergmoser. 

In Kürze - genau ab 23. April 2010 - 

stehen zusätzliche 100 Sitzplätze im 

Restaurantbereich zur Verfügung - 

natürlich rauchfrei! Gerade rechtzeitig 

zum 50 Jahr Jubiläum des Bildungshauses 

und Stiftshotels, welch- 

es von 23. bis 25. April stattfindet. 

”Somit verfügen wir insgesamt über 

220 Sitzplätze im Restaurantbereich 

und zusätzlichen 40 auf der neuen 

Terrasse. Der unvergleichbare Ausblick 

auf den Längsee sowie unserem 

Obstgarten lässt die Herzen höher 

schlagen”, so Hotel-Direktor Mario 

Bergmoser, der die Fertigstellung 

”kaum erwarten kann” und alle 

recht herzlich zur Jubiläumsfeier 

einlädt. 

Besuchen auch Sie das Stiftsrestaurant 

mit Produkten aus der heimischen 

Region und lassen sich kulinarisch 

an einem außergewöhnlichen 

Ort mit einzigartiger Atmosphäre 

verwöhnen. Oder Sie machen einen 

Einkehrschwung nach einem gemütlichen 

Familienspaziergang. 

Tagung, Seminar & Event 

an einem Ort mit geschichtsträchtigem Ambiente 

� Seminarzentrum � Erwachsenenbildung � Erholung pur � Kunst & Kultur 

Großer Festsaal, 10 Seminarräume, Toptechnik, WLAN, Vier-Sterne-Hotellerie 

mit 166 Betten, Sauna, Stiftsrestaurant, Kaminzimmer, Stiftscafé, Arkadenhof, 

Meditationsraum, Kapelle, u.v.m. 

Nutzen Sie diesen traditionsreichen Ort der Begegnung, um Ihrer Veranstaltung 

das ”besondere Etwas” zu verleihen. 

Feiern und tagen Sie in historischer Atmosphäre. 

DI Dr. Ernst-Hans Lackinger (Leiter der 

Forst- u. Gutsdirektion des Bistums 

Gurk) und Hotel-Dir. Mario Bergmoser 

auf der ”neuen” 

Sonnenterasse. 

50 JAHR-JUBILÄUM 

BILDUNGSHAUS 

STIFTSHOTEL 

Freitag, 23. bis Sonntag, 25. April 

Infos unter: Tel. 04213/2046 oder 

www.stift-stgeorgen.at 

Informationen - Buchungen - 

Seminarprogramm 

Stift St. Georgen am Längsee 

Schlossallee 6, Tel. 04213/2046 

www.stift-stgeorgen.at 

office@stift-stgeorgen.at


Zwergenpark Gurk ist ab 

1. Mai wieder geöffnet 

Der Zwergenpark in Gurk 

ist ein Paradies für alle. 

Erwachsene, die in diesem 

liebevoll angelegten Park 

spazieren, fühlen sich in 

die Träume der Kindheit 

zurückversetzt. Kinder 

können ihre Fantasie 

inmitten all der kleinen 

und großen Zwerge voll 

ausleben. Mit dem 

Bummelzug durch einen 

Bergwerksstollen, vorbei 

an herrlich blühenden 

Pflanzen und einem 

Zierfischteich an dem 

Zwerge in Urlaubsstimmung 

sind, oder neben 

den wunderschön angelegten 

Wegen die verschiedenen 

Behausungen 

und Aktivitäten der 

Zwerge kennenzulernen, 

all dies weckt ein einzigartiges 

Gefühl in Groß und 

Klein. Für Kinder bieten 

sich unter anderem ein 

Puppenhaus zum Spielen 

Spezialgeschäft für 

OPTIK und 

KONTAKTLINSEN 

Domplatz 1, 9020 Klagenfurt, 

Tel. 0463/55173, 

www.optikamdomplatz.at 

Kontaktlinseninstitut A. Weghofer 

oder Turngeräte zum Austoben an. 

Müde vom vielen Schauen kann man 

sich auf einer der einladenden 

Parkbänke entspannen, oder am 

Kiosk eine Erfrischung zu sich nehmen. 

Ein Ausflug in den Zwergenpark 

Gurk lohnt sich immer. 

Öffnungszeiten: 

1. Mai - 12. September 

ausgenommen an Feiertagen 

von 10.00-16.00 Uhr 

1. Mai - 19. Juni 

von 11.00-16.00 Uhr 

20. Juni - 22. August 

von 10.00-18.00 Uhr 

23. August - 29. August 

von 11.00-17.00 Uhr 

30. August - 12. September 

von 11.00-16.00 Uhr 

�� 

Nähere Information: 

9342 Gurk im 

Zwergenland/Kärnten, 

Fliegenpilz 1 

Tel: +43 (0)4266/8077 

www.zwergenpark.com


TIBETHOTEL ist 

Leuchtturmprojekt 

für das Görtschtitztal 

Diesen Satz hat man schon des 

öfteren gelesen, aber anscheinend 

wenig oft zu Ende gedacht. Die Idee 

der Leutturmprojekte ist eine gute. 

Die heißt und allen relevanten 

Regionen gibt es ein Schlüsselprojekt, 

das für die Region und für 

Kärnten starke Strahlkraft hat. 

Jetzt steht es doch auch außer 

Zweifel, dass ein klar nach Tibet ausgerichtetes 

Hotel und die Installierung 

einer tibetischen Universität 

unter der Schirmherrnschaft des 

Dalai Lama europaweite Strahlkraft 

hat. Desweiteren werden 20 Mio. 

Euro investiert und laut schriftlichen 

Zusagen der Falkensteiner Gruppe 

zur Gänze an Kärntner Unternehmen 

vergeben, das sind auf zwei 

Jahre etwa 1000 Arbeitsplätze gesichert!!!. 

Das Hotel selbst wird 50 

Leute beschäftigen und es ist ein 

Umschu-lungsprogramm des AMS 

bereits beantragt, dass hier vor allem 

aus der Region die Mitarbeiter kommen. 

Ein Begleitprogramm zum 

Hotel mit etwa einem Investitionsvolumen 

von 3 bis 5 Mio. Euro wurde 

ebenfalls zugesagt, was die Region 

stärkt. Desweiteren gibt es bereits 

jetzt enge Kooperationszusagen im 

Marketing und der Kulinarik. All das 

steht am Spiel, es geht nicht nur 

darum ein Hotel zu bauen oder 

nicht!!!!! Nicht zu vergessen ist der 

psychologische Nutzen des Projekts 

für alle Bewohner des Tals - man ist 

Teil eines großes Projekts, die Jugend 

hat eine Zukunft, heute verlieren wir 

40 % der unter 25jährigen nach 

Graz, Wien oder sonst wo. Der große 

Knackpunkt ist die Finanzierung. 

Man regt sich auf, dass das Land 12 

Mio an Beteiligungen gibt, die 

zurückzuzahlen sind, aber viele 

sagen ja heute schon, "also die 

zahlen das eh nie zurück", deswegen 

wäre die "Förderung" zu hoch. 

Wieder zurück zur Idee der 

Leuchtturmprojekte - wenn wir in 

Keutschach zu 100 % ohne einen 

einzigen Cent privaten Geld (Förderung 

plus Kredit der Gemeinde) 

einen Holzturm bauen, ist das im 

Sinne der Leuchtturmprojekte in 

Ordnung, denn wir brauchen Investitionen, 

die langfristig Kärnten was 

bringen, aber sich dann aufzuregen, 

wenn in Hüttenberg ähnliches passiert 

und zu sagen russisches Geld ist 

schlecht, das ist Doppelmoral und 

nur von Neid getrieben. Natürlich 

wünscht sich jeder Unternehmer 

diese Unterstützung, aber wenn das 

Projekt nachhaltig ausstrahlt ist das 

in Ordnung. Nur man kann einem 

nicht die Braut stehlen und dann 

sagen, das Hochzeitsgeschirr dürft 

ihr behalten. Das sind Beruhigungspillen. 

Ilmar Tessmann 

Gesundheit ist keine Frage des Alters 

LHStv. Kaiser beim Seniorengesundheitstag in St. Veit an 

der Glan – Gesundheitsförderung kennt keine Altersgrenzen 

Foto: Büro LHStv. Kaiser 

LHStv. Peter Kaiser freut sich mit St. Veits Bürgermeister Gerhard Mock 

und StR. Herwig Kampl über das große Interesse am St. Veiter Seniorengesundheitstag. 

Kostenlose Messungen von Blutdruck, 

Blutzucker und des Cholesterinwertes. 

Gratis Seh- und Hörtests 

- Der Seniorengesundheitstag 

"Mitten im Leben", eine Initiative 

von Gesundheitsreferent LHStv. Peter 

Kaiser in der Blumenhalle in St. Veit 

stattfand, erfreute sich eines großen 

Besucherinteresses. 

"Mit den Seniorengesundheitstagen, 

die wir in ganz Kärnten abhalten, 

wollen wir den Kärntnerinnen und 

Kärntnern ins Bewusstsein rücken, 

dass Gesundheitsförderung und 

Gesundheitspflege keine Altersgrenzen 

kennt. Jede und jeder kann 

selbst viel dazu beitragen, möglichst 

bis ins hohe Alter körperlich und 

geistig fit zu bleiben", betonte 

Kaiser. 

Belgische Delegation besucht 

Tiebelstadt 

Vizebürgermeister Karl Lang, Bürgermeister Robert Strießnig mit der 

belgischen Delegation um Bürgermeister Koen Van den Heuvel (3. v. re). 

Bürgermeister Robert Strießnig 

und Vizebürgermeister Karl Lang 

konnten kürzlich Gäste aus der 

Gemeinde Puurs/ Belgien begrüßen, 

die einige Tage in der Tiebelstadt 

verbrachten. Zustande kam der 

Kontakt über den Projektmitarbeiter 

Michel Segers, der gebürtiger Belgier 

ist und schon zwei Schulprojekte 

zum Thema "Interkulturelles Lernen 

Foto: Schusser 

- Migration und Sprachenvielfalt" im 

Bezirk Feldkirchen durchführte. 

Auf dem Programm der vier Mann 

starken Delegation um Bürgermeister 

Magister Dr. Koen Van den 

Heuvel und Vizebürgermeister Leo 

Szapinsky standen die Besichtigung 

der Gemeindeeinrichtungen, gegenseitiges 

Kennenlernen und interkommunaler 

Erfahrungsaustausch. 

Mit A1 Wisepilot 3.5 für’s Handy 

am direkten Weg zum Ziel 

A1 bietet ab sofort gemeinsam mit dem 

Handynavigations-Spezialisten Appello 

eine erweiterte Version des Wisepilot an. 

Der A1 Wisepilot 3.5 ist für A1 Kunden mit 

nationalem und internationalem 

Kartenmaterial verfügbar. Auch im 

Ausland ist der Datenverkehr für die 

Option bereits enthalten. Mit A1 Navi 

bekommen A1 Kunden die aktuellsten 

Karten und Standortinformationen direkt 

aufs Handy. Viermal im Jahr werden die 

Navigationskarten automatisch kostenlos 

aktualisiert. 

Immer am richtigen Weg: zu Fuß und im 

Auto, in Österreich und international 

A1 Navi kann zu Fuß, am Rad oder im Auto 

genutzt werden. Der Kunde wählt einfach 

"gehen" oder "fahren" und erhält speziell 

für den gewählten Modus Informationen. 

Alles finden: von Bankomat über Museum 

und Restaurant bis Tankstelle 

Durch die vollständige Integration des 

Herold Telefonbuchs und der Gelben 

Seiten können Adressen ganz einfach 

durch Eingabe eines Namens, einer Firma 

oder einer Telefonnummer gesucht werden. 

Mit einem Knopfdruck kann sich der 

Kunde gleich dorthin navigieren lassen. 

Der A1 Wisepilot ist dank Wikipedia-Suche 

ideal beim Sightseeing. Der A1 Wisepilot 

führt sowohl zielgenau zu Bankomat oder 

Tankstelle als auch zum nächstgelegenen 

Restaurant (inkl. den Restaurantguides 

von falstaff und À la carte mit Bewertung 

des vorgeschlagenen Lokals). 

Standorte mit Freunden teilen 

Kunden können den eigenen Standort 

oder auch ganze Routen direkt vom Handy 

via SMS an Freunde verschicken oder über 

Facebook und Twitter posten und auch 

kommentieren. Freunde sehen den 

Standort auf einer Karte und können 

diesen direkt als Navigationsziel 

übernehmen. 

Alles inklusive bei A1 Navi 

A1 Wisepilot 3.5 für Österreich gibt es um 

6 Euro im Monat (inkl. automatische 

Kartenupdates sowie der Datenverkehr in 

Österreich bzw. im Ausland). 

Vertragsbindung 24 Monate. Für die sporadische 

Nutzung gibt es die Routen- und 

Navigationsapplikation auch auf 

Tagesbasis um 1,50 Euro für Österreich 

bzw. international um 4,50 Euro.


TRÄUMEN & ENTSPANNEN SIE IN EINMALIGER LAGE! 

Tel. 04213/2136 

BACKHENDLSCHMAUS 

Samstag, 1. u. Sonntag, 2. Mai 

Am sonnigen Nordufer mit malerischem Blick über den Längsee liegt unser Gasthof. 

Das Ambiente sowie gastronomisches Angebot bieten höchstmögliche Qualität. 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Gurktaler Speckkirchtag 

1. + 2. Mai www.luftgeselchter.at 

Kranzelreiten Weitensfeld 

23. + 24. Mai 2010 www.weitensfeld.at 

Guttaringer Mostfest 

29. Mai 2010 www.guttaring.at 

Hüttenberger Reiftanz 

30. Mai 2010 www.reiftanz.at 

Pritsch-Montag in Hüttenberg 

31. Mai 2010 www.reiftanz.at 

Eröffnung Schau- und Erlebnismolkerei 

13. Juni 2010, Sonnenalm Milch 

www.sonnenalm-milch.at 

26. + 27. Juni: TVB kärnten:mitte 

am Judenburger Stadtfest anlässlich der 

Maria Waitschacher Wallfahrt 

Friesacher Burghofspiele 2010 

Ende Juni bis Mitte August 2010 

www.burghofspiele.com 

Karl-May-Festspiele 

„Der Schatz im Silbersee“ 

Weitensfeld, 23. Juli – 28. August 

Mittelalterwoche Friesach 

25. Juli – 1. August 2010 

Spectaculum zu Friesach 

31. Juli - 1. August 2010 www.friesach.at 

Ritterfest auf Burg Hochosterwitz 

23. – 25. Juli 2010 

Das Metnitzer Totentanzspiel 

30. – 31. Juli 2010 + 6. – 7. August 2010 

www.metnitz.at/totentanz 

Seppenbauer: Erlebnisgasthof/Automuseum 

St. Salvator, www.seppenbauer.eu 

Start in die neue Ausflugssaison 

mit dem Mittelkärntner Ausflugsführer 

JETZT NEU: der Reiseführer für alle, die ihre Heimat 

näher kennen lernen wollen, auf Zeit-Reise ins 

Mittelalter, auf den Spuren der heiligen Hemma, in 

die Antike und zu kulinarischen Köstlichkeiten - mit 

zahlreichen Ausflugs- und Kulinarik Tipps auf 220 

Seiten, inkl. einer aktuellen Freytag&Berndt 

Freizeitkarte (1:150.000) samt Radwegen und 

Ausflugszielen, zum Vorzugspreis von 

nur € 9, 90 

Bestellen Sie 

jetzt und nutzen 

Sie Gutscheine 

im Wert von 

über € 150! 

BESTELLUNG unter: Tel. 04212/30200, 

per email: info@kaerntenmitte.at 

oder per Post, kärnten:mitte tourismus 

Oktoberplatz 4, 9300 St. Veit/Glan 

9372 Eberstein, Tel. 04264/8120, www.bio.arche.hotel.at 

BIOLANDHAUS ARCHE 

in St. Oswald ob Eberstein 

Das Biolandhaus Arche spendete 

heuer den Hauptpreis zum Gesundheitspreis 

des Landes Kärntens. 

”Wir haben das sehr gern getan, 

das Biolandhaus ARCHE ist mit 

Rosalinde Tessmann nämlich der 

Bionier der Gesundheitsküche in 

Kärnten und LHStv. Dr. Peter Kaiser 

nimmt die gesunde Küche wirklich 

auch persönlich ernst bzw. hat auch 

er Philosophie studiert, wie zwei 

Tessmänner auch”. 

23. - 25. 4.: Glücksgefühle-Freude- 

Lebenssinn, Eva Auer Fillafer / 270,- VP 

29. 4. - 2. 5.: Yoga & Shiatsu, Barbara 

Kronberger, Udesha Kubesch / 450,- HP 

5. 5.: Zäpfchen u. Kapseln herstellen / 65,- 

6./7. 5.: Raindrop Energetik mit Feelingsölen 

/ 260,- 

28. - 30. 5.: Jenseits der Angst beginnt die 

Liebe mit Sonia Rainbowwoman, 

Schamanenseminar / 362,- VP 

3.-6. 6.: Atlantis - Heilen durch & mit Quantenbewusstsein, 

Freia Weixelbaum / 240,- 

3. - 6. 6. : Stress lass nach - Energiepotentiale, 

Michael Held / 240,- 

13. 6.: Yoga Ausbildung mit EU-Zertifikat, 

Schnuppertag Paul Nathschläger 

13. - 19. 6.: Planeten-Klangschalenausbildung, 

Siegfried Mayer 1. Modul 

17. - 20. 6.: Yogaworkshop & Körpertherapien 

z. B. Lomi, Sakrale etc. mit Brigitta 

Zdenek und Sabine Sprengnagel / 350,- VP 

18. - 20. 6.: Gesundheitstage, Mediation, 

Berg- und Radwandern mit Baldur Preiml / 

262,- VP 

2. - 4. 7.: Breuss-Massage und die sanfte 

Wirbeltherapie nach Dorn mit Karin Krieger/ 

292,- VP 

2. 7.: Übungstag, 10.00 bis 18.00 Uhr / 80,- 

besuchen Sie uns auf der Freizeitmesse in Klagenfurt


"Das ist 

euer 

Tunnel" 

Verkehrs- und Umweltentlastung, 

mehr Lebensqualität und wirtschaftliche 

Impulse. Die Umfahrung Völkermarkt 

mit ihrem Herzstück, dem 

Lilienbergtunnel, ist ein Meilenstein 

für Südkärnten. Knapp 3.000 Menschen 

waren zu der feierlichen Verkehrsfreigabe 

gekommen. 

Straßenbaureferent Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler wurde bei der 

Feier eine große Ehre zuteil: Die 

Stadtgemeinde Völkermarkt zeichnete 

ihn für seinen Einsatz für die 

Umfahrung mit dem "Ehrenzeichen 

in Gold mit Kristallen" aus. 

"Das ist euer Tunnel", richtete sich 

Dörfler mit großer Freude an die 

Völkermarkterinnen und Völkermarkter. 

Das Projekt ist mit den 

Menschen geplant und diskutiert 

worden. "Was wir versprochen 

haben, wurde auf Punkt und Beistrich 

umgesetzt." Mit der endgültigen 

Verkehrsfreigabe hat für Völkermarkt 

und Südkärnten eine neue 

Zeitrechnung angefangen, ist sich 

der Landeshauptmann sicher: 

"Völkermarkt kann jetzt aufblühen 

� Modernes Design 

� Platt-Gold-Arbeiten 

� Edelste Hölzer 

� Landhausstil - aber echt 

und durchatmen. Die Region Südkärnten 

wird sich durch die Anbindung 

an die Koralmbahn optimal 

entwickeln." 

Mit Gesamtbaukosten von 46 Mio. 

Euro ist die Umfahrung Völkermarkt 

die teuerste, die das Land Kärnten je 

gebaut hat. Nach dem Spatenstich 

am 6. Oktober 2007 erfolgte der 

Baubeginn am 15. November 2007. 

Der Lilienbergtunnel ist 1.134 Meter 

lang, an ihn schließt eine Unterflurtrasse 

mit einer Länge von 236 

Meter an. Die Gesamtlänge der 

Umfahrung beträgt 2.819 Meter. 

� Küchen der anderen Art 

� Stein-Design 

� Patinier-Arbeiten 

� Wir übernehmen die gesamten Innenarchitektur- 

Arbeiten (Planung und Ausschreibung) 

L AUCH- ART 

W OHNATELIER & MÖBELDESIGN 

Hannes Lauchart - 

der Designer 

der auch Tischlern kann. 

PPrriivvaattkkuunnddeenn 

ÄÄrrzztteepprraaxxeenn 

GGaassttrroonnoommiiee 

WWeellllnneessss 

uu..vv..aa..mm.. 

9344 WEITENSFELD, TEL. 04265/7286 ODER 0664/4235704 

20 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität!!


" Aufgeschnappt von Anna-Maria Kaiser " 

Jubiläumskonzert der Marktmusik Große Pläne für das 

Eberstein 

Kärntner Volksliedhaus 

Ein Konzert der Meisterklasse konnten die Zuhörer im überbesetzten Kultursaal 

in Eberstein erleben. Kapellmeister Gebhard Schober, der die, bereits mit dem 

Kärntner Löwen ausgezeichnete, Marktmusik Eberstein zu ungeahnten Höhen 

führt, feierte sein 10-jähriges Jubiläum. Im Jahre 1999 übernahm Bruno 

Markowitz, auf die Bitte des jetzigen Bürgermeisters Andreas Grabuschnig hin, 

den damals noch sehr kleinen Klangkörper als Obmann. Er konnte Gebhard 

Schober als Kapellmeister gewinnen, womit es mit der MM Eberstein steil bergauf 

ging. Die Präsidenten DI Friedrich Willitsch und Ing. Hubert Maletz konnten 

beim Frühjahrskonzert 2010 gemeinsam mit dem jetzigen Obmann Wolfgang 

Vergeiner viel Prominenz begrüßen. Ausgezeichnet wurden Tanja Fasching, 

Marie Sophie Willitsch (3x), Andreas Felfernig, Simone Ratheiser, Jasmin 

Vergeiner, Dominik Pirker, Verena Pliemitscher und Gerald Pichler. 

Schöne Geburtstagsfeier 

10 Jahre City-Cafe Suntinger 

Armin Suntinger mit Team 

Vzbgm. Günter Leikam, GR. Manfred Kerschbaumer, 

Beatrice und Armin Suntinger, Stadtrat Rudi Egger 

Vor 10 Jahren übernnahmen Armin und 

Elisabeth Suntinger das City Cafe am Herzog 

Bernhard Platz in St. Veit/Glan. Mit dem 

ersten rauchfreien Lokal gelang es ihnen zu 

einer der beliebtesten Cafe Konditoreien in 

der Herzogstadt aufzusteigen. Einzigartige, 

selbsterzeugte, rießige Eisbecher im Sommer, 

köstliche Torten, Salate, Imbisse, hervorragender 

Kaffee, freundliche Bedienung und 

vieles mehr machen den Charm dieses gemütlichen 

Lokales aus. Armin Suntinger mit seinen 

Töchtern Beatrice, Christina und Isabell, 

sowie den Angestellten Brigitte, Claudia und 

Stephanie geben zur Freude der vielen zufriedenen 

Gäste ein perfektes Team ab. 

Herzlichen Glückwunsch. 

Gertrude Trippolt, eine überaus beliebte 

St. Veiterin, feierte im Kreise ihrer Lieben 

beim Gasthaus Tatzer in Hochosterwitz 

ihren 70. Geburtstag. Das Duo Sigi und 

Ferdi überraschte sie mit flotter Musik und 

Anna-Maria Kaiser mit dem Lebenslauf der 

Jubilarin in Gedichtform. Wir wünschen 

noch viele gesunde, Jahre gemeinsam mit 

ihrem Lebenspartner Fritz. 

Höchst interessante Kulturgeschichte 

lockt große und 

kleine Besucher aus nah 

und fern in das idyllische Dorf auf der Saualpe. 

Viele tolle Veranstaltungen sind im Kärntner 

Volksliedhaus in St. Oswald ob Eberstein 

geplant. Bei der Jahreshauptversammlung 

wurde mit großer Trauer an die, im Vorjahr 

plötzlich verstorbene, überaus beliebte und 

engagierte Leiterin, Sieglinde Bader gedacht. 

Das Kärntner Volksliedhaus steht auch für 

Sieglinde Bader Chorproben, Lesungen, kulturelle Veranstaltungen 

jeder Art, und vieles mehr zur Verfügung. Ein Aufenthalt in 

diesem urigen Ambiente ist für jeden Gast ein besonderes Erlebnis. 

Anmeldungen oder Infos unter: 0650/3252602 oder 0676/4236711, 

office@volksliedhaus-eberstein.at oder www.volksliedhaus-eberstein.at 

Gemeinsam 100! 

Hermine Petersen feierte 

ihren 92. Geburtstag 

Aktiv wie eh und je und 

wie immer gut aufgelegt, 

feierte Hermine Petersen, 

das beliebte "Minnale 

vom Görtschitztal", ihren 

91. Geburtstag mit ihrer, zu 

diesem Zeitpunkt 97 Tage 

alten Urenkelin Marie 

Sophie. 

Wir gratulieren herzlich. 

Ein Militärkommandant als Dichter 

Kulturreferent Klaus Scheicher, KR. Gabriele Dörflinger, Brigadier Mag. 

Gunther Spath, Bgm. Hilmar Loitsch 

Für eine Lesung ganz außergewöhnlicher Art sorgte Brigadier 

General Mag. Gunther Spath im Kulturhaus in Klein St. Paul, als 

er Gedichte und Prosa aus seinen vier Büchern zum Besten gab. 

Eine gute Mischung aus humorvoll oder "unter die Haut 

gehend", lies die Anwesenden gebannt zuhören. Ein 

Militärkommandant der seiner Ehefrau, mit der er seit 30 

Jahren verheiratet ist, ein Liebesgedicht widmet ist schließlich 

nicht alltäglich. 

Seit 25 Jahren sind sie nicht mehr einsam, 

100 Jahre zählen sie heuer 

gemeinsam! Wir wünschen unseren 

Eltern Manfred und Christine 

Schusser alles Gute zum Geburtstag. 

Marlene und Romana. 

WAS IST LOS MIT EUCH ELTERN 

Was ist los mit euch Eltern, 

ihr bringt Kinder zur Welt, 

denen dann die Erziehung 

und Geborgenheit fehlt. 

Kinder brauchen viel Liebe 

aber Grenzen und Halt, 

sie brauchen Verbote, 

jedoch keine Gewalt. 

Weder in der Familie, 

noch in Filmen und Spielen, 

weil die Seelen der Kinder 

dann kein Mitleid mehr fühlen. 

Helfen sollen sie lernen, 

und die Liebe zum Tier, 

an den Herrgott zu glauben, 

nicht an Geld oder Gier. 

Kinder brauchen ein Vorbild, 

das gesund sich ernährt, 

und ihnen die Qual 

einer Sucht gut erklärt. 

Sie brauchen kein Geld 

für Zigaretten und Drogen, 

schenkt den Kindern mehr Zeit, 

dann, Eltern kann man euch 

loben. 

Anna-Maria Kaiser 

Bücher erhältlich 

Tel. 0664-3451405 

E-Mail: anna.kaiser@aon.at

TOYOTA FRIESSNEGGER 

A-9300 St. Veit/Glan 

Völkermarkter Straße 45 

T +43 4212 5919 

F +43 4212 5919-16 

office@friessnegger.at 

www.friessnegger.at 

TRADITIONELLE 

TRADITIONELLE 

TRADITIONELLE 

AUTOSCHAU 

AUTOSCHAU 

AUTOSCHAU 

� Präsentation der neuesten Toyota-Modelle 

� Speisen und Getränke 

(Reinerlös für einem karitativen Zweck) 

� musikalische Unterhaltung 

Verlosung eines Toyota IQ 3 

und weiterer Sachpreise 

Jeder Besucher erhält ein Gratislos. Beim Kauf eines Neuoder 

Gebrauchtwagens erhalten Sie mehrere Gratislose! 

am Samstag, dem 29. und Sonntag, dem 30. Mai 2010 

Die kompetente Fachwerkstätte in Ihrer Nähe! 

KFZ-ÜBERPRÜFUNG SÄMTLICHER AUTOMARKEN 

MODERNSTE KAROSSERIEWERKSTATT MIT RICHTBANK 

EINTAUSCH und REPARATUR SÄMTLICHER AUTOMARKEN 

GRATIS-LEIHAUTO, SERVICE, KLIMACHECK, KFZ-LEASING, REIFENDIENST


LR Dobernig: 

Bei S 37 Lärmschutzmaßnahmen 

rasch umsetzen 

Landesrat Harald Dobernig unterstützt 

als Maria Saaler die einstimmig 

in der Kärntner Landesregierung 

beschlossene Resolution 

zur Klagenfurter Schnellstraße S 37. 

Unter anderem wird von Verkehrsministerin 

Doris Bures der 

sofortige Vollausbau der Engstelle 

im Abschnitt Zwischenwässern - Hirt 

gefordert. Außerdem verlangt das 

Land die Einhausung im Bereich 

Maria Saal (Herzogstuhl). 

"Das Hauptaugenmerk muss bei den 

Bedürfnissen der ansässigen Bevölkerung 

liegen. Entscheidend ist für 

mich die Umsetzung von Umweltentlastungs- 

und Lärmschutzmaßnahmen, 

die möglichst rasch erfolgen 

muss. Dahingehend geht auch 

unsere Aufforderung an die zuständige 

Verkehrsministerin und 

Eigentümervertreterin der Asfinag", 

so Dobernig. 

Als langjähriger Kämpfer gegen die 

380 KV Leitung in der Steiermark bin 

ich schon verwundert, wie einseitig 

über die Ringschließung in Kärnten 

gesprochen wird. Es gibt internationale 

Normen, dass bis zu 400 m zu 

Wohngebieten bei 380 KV Leitungen 

verkabelt werden muss. Wir können 

uns nur jetzt wehren, denn der Strom 

ist über die Ängste der Bevölkerung 

ja auch in der Steiermark hinweggefegt. 

Hier einige Argumente, die wir 

schon berücksichtigen sollten, bevor 

wir blauäugig das Stromnetz ausbauen: 

Das Forschungsteam um Alan 

Preece vom Krebs-Forschungsinstitut 

der Bristol University beweist, dass 

bei Menschen die bis zu 400 m von 

Stromleitungen leben die Krebsrate 

im Durchschnitt um 29% höher als 

anderswo ist. Weitere Folgen von 

Elektrosmog sind, wie bekannt 

erhöhte Frühgeburtenraten, Fehlgeburten, 

gesundheitliche Schäden bei 

Kleinkindern und schwere Krankheiten 

wie Leukämie. Was die KELAG 

bei Grundablösen aber nicht ablöst, 

ist das Risiko der Gesundheitsge- 

Neues Zentralröntgen sichert 

exzellente Nahversorgung 

LHStv. Peter Kaiser bei der Eröffnung der Radiologie am EKH mit Dir. 

Mag. Michael Steiner, MAS (Wirtschaftliche Leitung und Management 

des A. ö. Krankenhauses der Elisabethinen GmbH), Mutter Consolata 

Hassler (Oberin der Elisabethinen in Klagenfurt), Dipl.RT Cornelia 

Dörflinger (Abteilung für Radiologie am Elisabethinen-Krankenhaus), 

Prim. Dr. Helmut Weiss (Leiter der Abteilung für Radiologie am 

Elisabethinen-Krankenhaus). 

In den letzten beiden Jahren wurde 

das Zentralröntgen im Elisabethinen- 

Krankenhaus in Klagenfurt umgestaltet 

und neu ausgestattet. Die 

gesamten Umbaumaßnahmen und 

die Neuausstattung bzw. Digitalisierung 

beliefen sich auf rund 1,14 

Millionen Euro, die Investitionszuschüsse 

des Kärntner Gesundheitsfonds 

auf 477.400 Euro. Kürzlich 

wurde die Abteilung für Radiologie 

von Kärntens Gesundheitsreferent 

LR Peter Kaiser feierlich eröffnet. Die 

Segnung nahm Krankenhauspfarrer 

Hermann Josef Repplinger vor. 

fährdung und auch die effektive 

Grundentwertung. (Quelle: Auszüge 

aus dem Fachgutachten von Dr. med. 

Gerd Oberfeld, Amtssachverständiger 

für Umweltmedizin Neueste 

Risikoabschätzung von magnetischen 

Wechselfeldern auf die Gesundheit). 

Hochspannungsleitungen beeinflussen 

menschliche Zellen, die Genaktivität 

wird verändert! Der Heilungsprozess 

von Krankheiten (also auch 

normale Verkühlungen oder Grippe) 

wird generell verlangsamt. Fachgutachten 

Neubau einer 110-kV-Freileitung 

in Lippstadt: Fachgutachten 

über die Frage, ob die geplante Freileitung 

wirtschaftlich und technisch 

gleichwertig durch eine Kabelverbindung 

ersetzt werden kann. Danach 

wäre die Kabellösung ca. 31% 

günstiger als die Freileitungslösung 

mit einem Doppelsystem wenn die 

geschätzten Aufwendungen für den 

beidseitigen Anschluss hinzugerechnet 

werden. Bei direktem Vergleich 

der Leitungen ist das Kabel immer 

noch 178 % günstiger auf keinen Fall 

aber teurer. 

Foto: Büro LHStv. Kaiser 

„Das Krankenhaus der Elisabethinen 

ist aus der Gesundheitsversorgung 

der Kärntner Bevölkerung ebenso 

wenig wegzudenken, wie eines der 

anderen Krankenhäuser. 

Mit der neuen Radiologie und der 

damit einhergehenden Digitalisierung 

haben wir einen wichtigen 

Schritt für Patientinnen und Patienten 

sowie für Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter gesetzt, um den Krankenhausstandort 

weiter abzusichern”, 

betonte Kaiser. 

Berechtigte Ängste gegen die 380 KV Leitung ? 

Japan: Leukämie unter Hochspannungsleitungen 

"The Asahi Shimbun" berichtete am 

26. 8. 2002 über Zwischenergebnisse 

einer Studie in der 350 leukämiekranke 

Kinder unter 15 Jahren 

beobachtet wurden. Als Kontrollgruppe 

dienten 700 gesunde Kinder. 

Die Forscher fanden heraus, dass 

Kinder die in Wohnungen mit 04 

Mikrotesla oder mehr lebten doppelt 

so oft an Leukämie erkrankten wie 

Kinder die in durchschnittlich 

belasteten Wohnungen (01 Mikrotesla) 

wohnten. Dabei wurden der 

Abstand der Wohnung zu Hochspannungsleitungen 

und die benutzten 

Elektrogeräte in die einwöchigen 

Messungen einbezogen. Damit 

bestätigen die Japaner eine Studie 

der WHO und der IARC aus dem vergangenen 

Jahr die zwanzig westliche 

Studien ausgewertet haben. Sie 

kamen auch zu dem Schluss, dass es 

einen Zusammenhang zwischen elektromagnetischen 

Feldern und dem 

Anstieg des Krebsrisikos gibt. Die 

schwedische Regierung ließ schon 

Impfen 

schützt 

LHStv. Kaiser startete 

Hepatitis-A- und 

Hepatitis-AB- 

Kinderimpfaktion 2010 

Bis 31. Mai gibt es ab sofort auf 

Initiative von Gesundheitsreferent 

LHStv. Peter Kaiser die Hepatitis-AundHepatitis-AB-Kinderimpfaktion. 

Geimpft wird in den 

Gesundheitsämtern. 

"Die Kosten für die Impfungen 

betragen jeweils 26 Euro. 

Die Hepatitis-AImpfung wird allen 

Kindern ab dem zweiten Lebensjahr 

sowie jenen Personen empfohlen, 

die Reisen in Gebiete mit 

hoher Hepatitis-A-Verbreitung beabsichtigen, 

zumeist südliche Reiseländer. 

Für Kinder, die bisher im 

Rahmen des allgemeinen Impfkonzeptes 

noch nicht gegen Hepatitis 

B geimpft wurden, steht der 

kombinierte Hepatitis-AB-Impfstoff 

"Twinrix-Kinder" zur Verfügung", 

erklärte Gesundheitsreferent 

LHStv. Peter Kaiser. 

1993 Hochspannungsleitungen aus 

der Nähe von Schulen oder Kindergärten 

entfernen. Im US-Staat 

Tennessee müssen Hochspannungsleitungen 

einen Abstand von 400 m 

zu Schulen haben. Wenn wir in 

Kärnten diese Ringleitung bekommen, 

dann muss es im Wohngebieten 

generell zu Erdverkabelungen kommen 

und diese sind Stand der 

Technik, das Bundesland Nordrhein 

Westfalen, hat es bereits vorgeführt. 

Kleinere Versorgungsstränge in die 

Erde zu legen ist zu wenig. Es muss 

eine öffentliche Diskussion und 

Meinungsbildung der Argumente 

stattfinden. Jeder von uns braucht 

den Strom, aber wir sind nicht mehr 

in den 60iger Jahren, dass wir technikgläubig 

alles über uns ergehen 

lassen müssen. 

Ich werde mich organisieren und bei 

Bürgerinitiativen mitarbeiten und ich 

rufe schon heute dazu auf, sich zu 

positionieren und für ein weiterhin 

gesundes Kärnten zu kämpfen. 

Ilmar Tessmann


IMMOBILIEN ANGEBOTE 

WOHNEN IN FELDKIRCHEN 

Attraktives Ein-/Zweifamilienhaus in sehr guter Wohngegend, 

ca. 200m² Wohnfl äche, ca. 780m² Grund, Öl-Heizung 

Objekt: 1-0018 KP EUR 198.000,- 

Copyright Google 

Velden am Wörthersee, Einfamilienhaus 

liebevoll neu renoviert, in Zentrumsnähe, 

ca. 120m² Wohnfl äche, ca. 600m² Gfl . 

VB EUR 250.000,- 

Klagenfurt, Annabichl, entzückende helle 

Eigentumswohnung, ca. 86m², 3 Zimmer, 

Tiefgarage 

Objekt: 2-0012 

VB EUR 132.000,- 

Weitere Immobilienangebote 

Feldkirchen, Zentrum, Maisonettenwohnung 

über den Dächern von Feldkirchen, 

ca. 116m² Wohnfl äche, ca. 20m² Terrasse, 

4 Zimmer, Tiefgarage 


VB EUR 176.000,- 

Klagenfurt, Nähe Völkermarkterstraße, sehr 

gepfl egte Eigentumswohnung, 3 Zimmer, 

ca. 82m², 1. Stock, Lift, Balkon 


Klagenfurt, Maximilianstraße, ETW, Wfl . ca. 70m², Lift 

KP EUR 89.000,- 

Klagenfurt-Waidmannsdorf, 4 Zimmer-Eigentumswohnung 

KP EUR 117.000,- 

St.Veit/Glan, Haus am Stadtrand, ca. 100m² Wfl ., 

sanierungsbedürftig KP EUR 79.000,- 

Bezirk St.Veit/Glan, Bungalow, 840m Seehöhe, Wfl . ca. 120m² 

KP EUR 155.000,- 

KP EUR 90.000,- 

�� 

Moosburg, Ein-/Zweifamilienhaus, ca. 

150m² Wohnfl äche, ca. 1000m² Grund, 

Öl-Heizung 


VB EUR 249.000,- 

Bezirk St.Veit/Glan, kleines Ferien/Wohnhaus 

mit Doppelgaragen, Pelletsheizung, 

2 Zimmer, Bad/WC 


Klagenfurt-Viktring, Gartenwohnung, hell, 

gepfl egt, ca. 114m², 4 Zimmer, Tiefgarage 


KP EUR 49.000,- 

VB EUR 230.000,- 

Klagenfurt-Nord, Nähe Durchlassstraße, 

Top-Eigentumswohnung, 2. Stock, ca. 92m², 

3 Zimmer, Carport 


Für unsere Kunden suchen wir 

• Seeliegenschaften • Einfamilienhäuser • Mehrfamilienhäuser 

• Bungalows • Grundstücke • Mietobjekte • Anlageobjekte 

• Eigentumswohnungen • Ertragsobjekte • Gewerbeobjekte 

• Eigentumswohnungen in Velden dringend gesucht 

Weitere Objekte fi nden Sie auf unserer Homepage unter: 

www.ahre-immobilien.at 

VB EUR 130.000,- 

Bezirk St.Veit/Glan, Bungalow ca. 100m² 

Wfl ., ca. 1000m² Grund, voll unterkellert, Nebengebäude 

und Garage, eigener Brunnen 


KP EUR 120.000,- 


Faaker See, Einfamilienhaus mit eigenem 

Badestrand, voll möbliert (Designermöbel), 

ca. 110m² Wfl ., ca. 320m² Gfl . in Ruhelage 

VB EUR 470.000,- 

Klagenfurt, Ebenthalerstraße, Eigentumswohnung 

in Top-Zustand, 4. Stock, Lift, 

4-Zimmer, 115m² Wohnfl äche, Autoabstellplatz 


VB EUR 145.000,- 


Velden am Wörthersee, 3 Zimmer 

Eigentumswohnung, 5 Gehminuten vom 

See entfernt, ca. 64m² Wohnfl äche, ca. 9m² 

Südbalkon 

KP EUR 195.000,- 

AHRE Immobilien 

Schützenstraße 9, 9300 St.Veit an der Glan 

T. 04212 28341 H. 0664/9597573 E. offi ce@ahre-immobilien.at 

Kooperationspartner von Remax Excellent Klagenfurt


Musical "West Side Story" 

Musical-Festspiele Hartberg 2010 

Nach einer Idee von Jerome Robbins - Buch: Arthur Laurents 

Musik: Leonard Bernstein - Gesangstexte: Stephen Sondheim 

Seit 1999 werden im Schlosshof 

Hartberg mit großem Erfolg Musicals 

aufgeführt. Mehr als 25.000 Besucher 

waren von den Produktionen 

"Ruth", "Jesus Christ Superstar", 

"Jakob", "Maria", "Anatevka" und 

"Paulus" beeindruckt und begeistert. 

Tourneeauftritte im In- und Ausland 

(Graz, Wagna, Bad Schönau, Rein, 

Oberschützen, Weiz, Knittelfeld, 

Kapfenberg, Wien, St. Paul, Brixen 

und Bonn) machten das Musical- 

Festspielensemble Hartberg weit 

über die Landesgrenzen hinaus 

bekannt. Das Ensemble besteht aus 

ca. 80 Interpreten die aus Hartberg 

und Umgebung kommen. Die 

Mitglieder sind großteils professionelle 

SängerInnen und 

MusikerInnen. 

DAS MUSICAL 

Die Handlung ist eine Übertragung 

von William Shakespeares Tragödie 

Romeo und Julia in das New York der 

50er Jahre. Die Liebesgeschichte 

spielt sich dabei vor dem Hintergrund 

eines Bandenkriegs rivalisierender 

Jugendbanden ab (der amerikanischen 

Jets und der puertoricanischen 

Sharks). Tony (Jets) und Maria 

(Sharks) verlieben sich ineinander. 

Doch dann wird Tonys bester Freund 

Riff in einem Straßenkampf von 

Marias Bruder Bernardo, dem 

Anführer der Sharks, getötet. Aus 

Rache sticht Tony auch Bernardo 

nieder. Durch eine Verkettung 

unglücklicher Umstände erfährt Tony 

fälschlicherweise, Maria sei gestorben. 

Tony läuft auf die Straße und 

A U F F Ü H R U N G S T E R M I N E : 

Freitag, 16. Juli 2010, 20.00 Uhr Samstag, 24. Juli 2010, 20.00 Uhr 

Samstag, 17. Juli 2010, 20.00 Uhr Freitag, 30. Juli 2010, 20.00 Uhr 

Freitag, 23 Juli 2010, 20.00 Uhr Samstag, 31. Juli 2010, 20.00 Uhr 

Aufgrund des Schlossumbaues, heuer 

in der FREILUFTARENA HERZ Hartberg! 

Karten: Festspiel-Büro (Tel. 0664/9402043), www.musical-festspiele.at 

fordert Chino dazu auf, ihn zu 

erschießen, da sein Leben nun keinen 

Sinn mehr hätte. In diesem Moment 

sieht er Maria, die auf dem Weg zu 

ihrem verabredeten Treffpunkt ist. 

Die Liebenden stürzen aufeinander 

zu, doch Chino schießt auf Tony, der 

in Marias Armen getroffen niedersinkt. 

Über Tonys Leiche schließen die 

beiden Banden Frieden. 

Nach Probeaufführungen in 

Washington und Philadelphia wurde 

die West Side Story 1957 am New 

Yorker Broadway uraufgeführt. Das 

Stück wurde mit zwei Tony Awards 

ausgezeichnet. Die deutschsprachige 

Erstaufführung fand 1968 in der 

Volksoper Wien statt. 

Die Erfolgsgeschichte von "West Side 

Story", eines der größten Werke des 

amerikanischen Musiktheaters, 

begann als neue Version des Romeound-Julia-Themas 

zunächst mit der 

Idee einer Story der Liebe eines jüdischen 

Mädchens zu einem katholischen 

Jungen. In der endgültigen 

Bühnenfassung trat an die Stelle der 

Religion das Einwanderungsproblem 

zwischen den Jets und den Sharks. 

Die Musik benutzt Elemente des Jazz 

sowie der Tanzmusik und macht Anleihen 

beim italienischen Opernstil. 

Die Songs "Tonight", "Maria", "I Feel 

Pretty", "America" u. "Somewhere" 

gehören zu den Legenden des 

amerikanischen Musiktheaters. 

Intendant: Alois Lugitsch 

Regie und Choreographie: Michaela 

Harrer und Sarah Hucek 

Tanz: Gerald Dunst 

GEWINNEN SIE 3 x 2 EINTRITTSKARTEN 

Wann wurde die West Side Story 

am New Yorker Broadway uraufgeführt? 

Schicken Sie die richtige Antwort bis 30. April 2010 an ”Zentrum Kärnten in 

Wort und Bild”, Friesacher Straße 6, 9300 St. Veit an der Glan oder per 

E-Mail an gewinnspiel@zentrum-kaernten.at. Die Gewinner werden 

schriftlich verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.


Schwierige Zeiten erfordern einfache Komplettlösungen 

Sichern Sie sich Ihre Liquidität durch eine Partnerschaft mit dem AKV-Europa! 

Unternehmer stehen heute vor einer 

schwierigen Situation: Einerseits 

sollen die Kunden ihre Rechnungen 

so schnell wie möglich zahlen, 

andererseits scheut man davor 

zurück, allzu drängend zu mahnen - 

denn wer kann es sich leisten, 

Kunden zu verlieren? 

Eine Lösung für dieses Dilemma 

bietet der AKV EUROPA (Alpenländischer 

Kreditorenverband): Der 

auf EPU und KMU spezialisierte 

Verband bietet Unternehmen die 

komplette Übernahme des Mahnund 

Inkassowesens - von der Erstmahnung 

über die außergerichtliche 

Betreibung bis zur gerichtlichen 

Klage samt anschließender Exekution. 

Weiters bietet der AKV EUROPA den 

EPU und KMU neben ausgezeichneten 

Inkassodiensten eine ganze 

Reihe weiterer Leistungen zur 

Liquiditätssicherung: 

Zahlungsausfälle und Stundungen 

sind die täglichen Ärgernisse zahlreicher 

Unternehmen und schwächen 

deren Liquidität. Professionelle Hilfe 

durch den AKV welcher seit über 80 

Jahren im Rahmen des Gläubigerschutzes 

tätig ist, minimiert Ihr 

Risiko Außenstände zu verlieren. 

Auf außergerichtlichem Wege werden 

Ihre Forderungen durch qualifizierte 

Mitarbeiter bei den Schul- 

dnern schriftlich, telefonisch und 

durch persönliche Kontaktaufnahmen 

betrieben. 

Aufgrund der Tatsache, dass der AKV 

in allen Bundesländern über Geschäftsstellen 

verfügt, erfolgt eine 

dezentrale Bearbeitung der Akten. 

Dies gewährleistet, dass der einzelne 

Schuldner individuell und gezielt zur 

Zahlung angehalten wird. 

Als Mitglied des AKV übergeben Sie 

schon nach spätestens zwei eigenen 

Mahnungen Ihre Inkassofälle. Nur 

durch schnelle Reaktion erhöhen Sie 

Ihre Chancen, ihre offenen Forderungen 

auch tatsächlich zu erhalten 

um nicht selbst in eine Liquiditätskrise 

zu schlittern. 

Der AKV als bevorrechteter Gläubigerschutzverband 

übernimmt im 

Rahmen eines Konkursverfahrens die 

Geltendmachung Ihrer Ansprüche, 

die Realisierung von Eigentumsvorbehalten 

und versucht bestmögliche 

Verteilungs- bzw. Zwangsausgleichsquoten 

zu erreichen. 

Durch die Tätigkeit im Rahmen des 

Gläubigerausschusses ist gewährleistet, 

dass die Vermögenswerte von 

Schuldnern bestmöglich verwertet 

werden und sich dadurch die 

Verteilungsquoten erhöhen. 

Gerade in den letzten Jahren musste 

ein erheblicher Anstieg von 

Insolvenzen zur Kenntnis genommen 

LR Dobernig unterstützt Bauern 

In der Zollfeldhalle in St. Donat fand 

vor hunderten Besuchern der 

Kärntner Milchkuhkirchtag statt. 

Organisiert wurde diese Leistungsschau 

der bäuerlichen Rinderzucht 

bereits zum zweiten Mal vom 

Kärntner Rinderzuchtverband und 

dem Kärntner Holsteinverband. Der 

ORF Radio Kärnten Frühschoppen 

wurde von Arnulf Prasch moderiert. 

Landesrat Harald Dobernig, der 

selbst von einem Bauernhof stammt, 

führte bei seinem Besuch intensive 

Gespräche mit Bauern, Züchtern und 

Besuchern, um sich über die 

schwierige Lage der Kärntner Milchbauern 

zu informieren. 

Insgesamt wurden über hundert 

Kühe der Rassen Fleckvieh, Braunvieh, 

Pinzgauer, Holstein und Jersey 

präsentiert und prämiert. 

werden, wodurch vor allem Lieferanten 

massive Forderungsausfälle 

zur verkraften hatten. Dieser Trend 

wird sich noch weiter fortsetzen, 

sodass es immer wichtiger wird sich 

über die Bonität seiner Geschäftspartner 

zu erkundigen. 

In diesem Rahmen stehen den MitgliedernAKV-Online-Wirtschaftsauskünfte 

zur Verfügung. Diese liefern 

jedem AKV-Mitglied schnelle und 

unkomplizierte Informationen über 

Bonität, Finanzen, Struktur und 

Umfeld Ihrer Kunden. Durch eine 

Kooperation mit der weltgrößten 

kommerziellen Wirtschaftsdatenbank 

von D&B haben Sie als AKV- 

Mitglied die Möglichkeit, weltweite 

Wirtschaftsauskünfte beziehen zu 

können. Auf mehr als 150 Mio. 

Unternehmen in mehr als 220 Länder 

haben AKV-Mitglieder über die AKV- 

Online-Dienste Zugriff. 

Neben der Zentrale in Wien verfügt 

der AKV EUROPA über Zweigniederlassungen 

in ganz Österreich: Diese 

befinden sich in Klagenfurt, Linz, 

Graz, Salzburg, Innsbruck und Feldkirch 

und bieten vor Ort schnelle 

Hilfe. 

Das AKV-Team in Klagenfurt wird 

von Dr. Arno Ruckhofer und seiner 

Stellvertreterin MMag. Dr. Beatrix 

Jernej geleitet. Diese werden von 

sechs Mitarbeitern unterstützt. 

Dr. Arno Ruckhofer 

Werden Sie Mitglied beim AKV und 

besuchen Sie uns auf unserer 

Homepage http://www.akv.at oder 

setzen Sie sich telefonisch unter 

0463/51 31 85 mit uns in Verbindung. 

Alpenländischer 

Kreditorenverband für 

Kreditschutz und 

Betriebswirtschaft 

Klagenfurter Straße 96 - Funder-Portier 

w w w . s c h n i t z l h a u s . i n f o 

Täglich Warme Küche von 11. 00 bis 14. 00 u. 17. 00 bis 21. 00 Uhr 

Sonn- und Feiertags geschlossen! 

Bei uns wird ALLES frisch zubereitet! 

Wählen Sie z. B. aus 11 Gordon Bleu Varianten! 

TIPP: Original Ukrainische Spezialitäten 

zubereitet von Anna - der Chefin des Hauses! 

Freitag, 7. bis Sonntag, 9. Mai (Muttertag): 

BACKHENDLSCHMAUS


Stadt-Burgfried-Bereitung 

So titelt Schulrat Raimund Dürnwirth einen Aufsatz 

in der Carinthia I des Jahres 1901 und schildert 

darin sehr anschaulich, was sich am Montag, den 

10. April 1673 rund um die landesfürstliche Stadt 

St.Veit zugetragen hat. Wer kennt noch R. 

Dürnwirth? Wer hat schon die alte Carinthia zum 

Hernehmen und wer kann sagen, was unter der 

Burgfried-Bereitung gemeint ist? Also der Reihe 

nach: Dürnwirth lebte von 1835 bis 1907 als 

Realschulprofessor und Heimatkundler in 

Klagenfurt (Anton Kreuzer, Kärntner Biographien 

2004, S. 45). In einer Sammlung alter Handschriften 

des Geschichtsvereines fand er auf leer gebliebenen 

Zwischenblättern Aufzeichnungen aus dem 17. 

Jhdt. eines ungenannten Chronisten aus St. Veit 

und hat diese den Lesern von 1901 zugänglich 

gemacht. Was heißt "Stadt-Burgfried-Bereitung"? 

Spätestens mit der Verleihung von Bann- und Acht 

(1457), war die Stadt und ihr näheres Umfeld zum 

selbständigen Burgfried geworden, also der 

Gerichtsbarkeit der umliegenden Grundherrschaften 

entzogen. Desto wichtiger war es, den genauen 

Grenzverlauf zu kennen bzw. im guten Einvernehmen 

mit den Nachbarn von Zeit zu Zeit abzuschreiten 

bzw. zu Pferde zu "bereiten". Es ist bekannt, 

dass man die von Mauern gesicherte 

Siedlung auch Burg, die Bewohner folglich Bürger 

nannte, die aber außerhalb der Mauern noch 

Wiesen, Äcker und Weiden benötigten, um auch 

wirklich unabhängig sein zu können. Am oben 

genannten Tage versammelte sich nach Weckruf 

durch Drommelschlag die bewaffneten Stadtbürger, 

40 Mann zu Pferde und 140 Mann Fußvolk 

Essstörungen: Kärntner 

Wegweiser jetzt online! 

LHStv. Kaiser, Regina Steinhauser und 

Melanie Wunder (beide FGZ) bieten 

neue Hilfe gegen Essstörungen an. 

LHStv. Kaiser präsentiert Online-Service über Prävention und Therapie sowie 

Infokarte zum Thema Essstörungen - Folgeschäden vermeiden heißt auch, 

Geld sparen. 

Im Auftrag von Gesundheitsreferent LHStv. Peter Kaiser stellt das Frauengesundheitszentrum 

(FGZ) Kärnten ab sofort einen Wegweiser ins Internet, 

damit bei Essstörungen Hilfe, Prävention und Therapie rasch gefunden werden. 

Zusätzlich gibt es eine Infokarte, die von Institutionen und Schulen kostenlos 

im FGZ Kärnten bestellt werden kann. Betroffen von Essstörungen sind vor 

allem Mädchen, zunehmend erkranken aber auch Burschen und Frauen über 

40 Jahre. Seit über einem Jahrzehnt fungiert das FGZ Kärnten als 

Kompetenzzentrum für Essstörungen. Es bietet einen guten Überblick über 

Angebote und Einrichtungen in Kärnten rund um das Thema Essstörungen. 

I N F O S: http://www.fgz-kaernten.at/11903.htm 

unter ihren Offizieren und Korporälen - zwölf an 

der Zahl (!) - am Platze um bald durch das 

Villacher Tor hinaus zum Schwarzfurter Kreuz zu 

ziehen. Viel Volk und Jugend begleitete das 

städtische Aufgebot. Der Chronist schreibt vom 

genannten Kreuz "wo der Weg nach Herzendorf 

bzw. nach Projern abzweigt". Tatsächlich ist im 

ältesten Kataster noch eine Straßeneinmündung 

von Süden her erkennbar, die schwarze, die moorige 

Furt also nicht weit. Der Pfleger von Frauenstein 

wurde mit Handschlag begrüßt, er sollte nun ein 

gutes Stück Begleiter sein. Zuvor wurde noch ein 

Markstein gesetzt, geschossen und - zum Gaudium 

der Ju-gend - eine Handvoll Münzen aufgeworfen. 

Dieser Brauch wurde im Verlaufe des Tages noch an 

mehreren Stellen wiederholt. Der Weg führte über 

Treffelsdorf - Pöllinger - Petschenegg (unter heutigen 

Radinger) zum "Doplspiller" (heißt eigentlich 

Falsch-Spieler, Schwindler!) heute Doppelspichler 

und "unter Zensweg" bis Hungerbrunn (heute 

Hunnenbrunn). An dieser Stelle lagerte man, um 

die Teilnehmer mit 300 Labl Brot und 6 Zuber Bier 

zu laben. Wie passend ist doch der alte Name 

Hungerbrunn! Ausgeruht und gestärkt wurde die 

Grenzbeschau fortgesetzt. Inzwischen wurde der 

Frauensteiner vom Osterwitzer und Taggenbrunner 

Pfleger, begleitet von Jägern und Bauern, 

abgelöst. Von Tratschweg ging es über Tschirnig (zu 

deutsch "Schwarzen") über die "Hefferl"-Brucken 

(später Käferl-Brücke) zum mächtigen Kreuz und 

weiter nach St. Andrä, wo es allerhand 

Unstimmigkeit mit den Osterwitzern gegeben hat. 

Bald danach waren die Karlsberger Nachbarn 

gestellt und Zeugen 

des Grenzverlaufes 

über den Muraun- 

Foto: Büro LHStv. Kaiser/M Zore 

berg nach Unterbergen 

und bis zum 

morgendlichen Ausgangspunkt 

am 

Schwarzfurter Kreuz. 

Abschließend noch 

ein Wort zu den Marksteinen, den sogenannten 

"Burck-Frit" Steinen. Sie sind zum größten Teil verloren 

oder "versunken". Sie stimmen der 

Jahreszahl nach auch nicht immer mit den in St. 

Veit geprägten Aufwurf-Münzen überein. Ein 

Besuch des St. Veiter Museums am Hauptplatz ist 

auch in diesem Zusammenhang sehr zu empfehlen. 

Das Lapidarium im Hof zeigt einen sehr schönen, 

dreieckigen Stein mit der Jahreszahl 1572. Dieser 

kam an einer Stelle zur Verwendung, wo zwei 

Nachbarn zugleich an die Stadtgrenze stießen. Ein 

weiterer Stein, datiert 1674 trägt auf einer Seite 

"BSV" d.h. Burgfried St. Veit, auf der anderen LH 

mit O eingeschlossen, für Landgericht 

Hochosterwitz. Die Abweichung um ein Jahr 

kommt davon, dass erst nach Streitbeilegung neu 

vermarkt werden konnte. Im Museum ist noch ein 

dritter Stein (St. Veit - Hochosterwitz) datiert mit 

1750. Zwei Burgfried-Steine hat der Verfasser dieser 

Zeilen aufgespürt. Beide tragen sie die 

Jahreszahl 1638. Damit ist nebenbei nachgewiesen, 

dass sich Dürnwirth irrt (Fußnote 3) und nicht der 

alte Chronist. Ein Stein mit "Sanct Ve.. 1638" steht 

in situ in Treffelsdorf direkt am Maria-Pulster-Weg 

gegenüber dem FF-Rüsthaus, links der Hofeinfahrt. 

Der Stein muss schon öfter angefahren worden 

sein. Er hat einen höchst gefährdeten Standort. Es 

wäre sehr zu überlegen, ob nicht das Museum in St. 

Veit ein sicherer Bleibeort wäre, oder ob man ihn 

am jetzigen Platz mit entsprechender Sicherung 

lassen sollte. Der zweite hier abgebildete Stein 

"Burch Frit Sant Veit 1638" erscheint gut gesichert 

vor dem Vermessungsbüro Kastenhofer-Schweizer. 

Die Jahrzahl ist eindeutig, steckt aber zu tief im 

Asphalt. Walter Wohlfahrt 

Unternehmer, Kampfsportler und Buchautor J. D. Partl 

begrüßt die Kandidatur von Dr. Rudolf Gehring. 

Partl: ”Politik braucht neue Werte, daher bin ich für 

Dr. Gehring als Bundespräsidenten”.


Zurück zu den Ursprüngen 

Ehemaliger Schüler besucht seinen Lehrer: Kulturlandesrat 

Dobernig zu Besuch bei Heinz Möseneder 

Wie das Leben so spielt: In den 90er 

Jahren unterrichtete Professor Heinz 

Möseneder als Zeichenlehrer am 

Bundesgymnasium Tanzenberg den 

damaligen Schüler Harald Dobernig. 

Vor kurzem besuchte Dobernig als 

Kulturlandesrat das Atelier des 

Bildhauers, Malers und inzwischen 

pensionierten Professors in Gradenegg. 

Dobernig erinnert sich gerne an 

seine Schulzeit zurück, in der er 

durch Möseneder die ersten Begegnungen 

mit Kunst erleben 

durfte. "Möseneder verstand sich 

darauf, den Schülerinnen und 

Schülern die Kunst kindgerecht und 

leicht verständlich zu vermitteln. Der 

Fachgegenstand der bildnerischen 

Erziehung in den Schulen ist ein 

wichtiger Bestandteil für das spätere 

Kunstverständnis der Kinder und 

Jugendlichen", ist Dobernig überzeugt. 

Der gebürtige Oberösterreicher 

Möseneder kam 1971 nach Kärnten 

und begann seine Laufbahn als 

Lehrer am Bundesgymnasium in St. 

Veit und in weiterer Folge am BG 

Tanzenberg. Seine Arbeiten spiegeln 

Landschaftsformen, Eros, Licht, 

Energie, Religion, Liebe und 

Schöpfung wider, die er in verschiedenen 

Techniken wie Radierungen, 

Öl, Mischtechnik und 

Vor dem Hintergrund der allgemeinen 

Sparmaßnahmen im Klagenfurter 

Rathaus schlagen Bürgermeister 

Christian Scheider und Stadtrat Wolfgang Germ vor, dass auch die Politik ihren 

Teil beitragen solle. Bürgermeister Scheider: „In wirtschaftlich schwierigen 

Zeiten müssen wir alle mit unseren Mitteln noch sparsamer umgehen. 

“Die Stadt Klagenfurt hat sich mit einem Stadtsenatsbeschluss dazu 

verpflichtet die Anzahl der Stadtsenatsmitglieder von 9 auf 7 zu verringern. 

Das Klagenfurter Stadtrecht (Landesgesetz) muss dahingehend vom Kärntner 

Aquarell umsetzt. Später begann er 

auch mit Arbeiten aus Holz und 

Stein. Möseneder begeisterte bei 

zahlreichen Ausstellungen sowie 

Teilnahmen an Symposien und 

Sparen bei eigenen Mitteln 

Reisen 

mit Freunden 

Bosnien und 

Herzegowina 

Tiefe Einblicke in ein 

außergewöhnliches Land; 

inkl. Besuch Plitvicer Seen 

29.04. – 02.05.2010 

Preis p. P.: € 425,– 

Inkludierte Leistungen: 

Luxusbusfahrt, 1 x Halbpension im 

****Hotel in Banja Luka,� 1 x Halbpension 

im ****Hotel in Mostar,�1 x 

Halbpension im ***Hotel in Bihac,� 

Zimmer mit Bad/Dusche, WC, Telefon 

und Sat-TV,�Großes Frühstücksbuffet 

und Menüwahl beim Abendessen,�DeutschsprachigerProfi-Reisebegleiter 

für alle vier Tage in Bosnien,� 

Zweistündige Stadtführung in 

Banja Luka,�Zweistündige Stadtführung 

in Mostar,�Zweistündige Stadtführung 

in Sarajevo,� Eintritt in den 

Plitvicer Nationalpark. 

Verwöhnen 

in Portorož 

Mediterranes Flair im 

�� „LifeClass Resort“ 

03.05. – 06.05.2010 

Preis p. P.: € 270,– 


Luxusbusfahrt, 3 x Halbpension 

im ****„LifeClass Resort“,� Zimmer 

klimatisiert mit Bad/Dusche, WC, 

Telefon, Kabel-TV, Radio, Minibar, 

Safe, Internet,� Essen vom reichhaltigen 

Buffet mit kulinarischen Spezialitäten,�Willkommensgetränk,�Themenabende 

im Hotel,�Unbegrenzte 

Benutzung der Thermal- und Meerwasserschwimmbäder,�Morgengymnastik 

unter fachlicher Leitung,� 

Strandbenützung,� Freier Eintritt 

Casino „Portorož“ und Casino „Riviera“,�Ausflug 

„Slowenisches Istrien“ 

inkl. örtlicher Reiseleitung. 

Porec, die 

Perle Istriens 

Toller Kurzurlaub zu 

Christi Himmelfahrt an 

der Adria 

13.05. – 16.05.2010 

Preis p. P.: ab € 185,– 


Luxusbusfahrt, 3 x Halbpension im 

*** oder ****Hotel in Porec,�Begrüßungsgetränk 

am Anreisetag. 

Kulturwochen im In- und Ausland. 

Seine Inspirationen holt er sich bei 

zahlreichen Reisen wie z.B. nach 

Marokko, Israel, Griechenland, 

Ungarn, Schweiz, Holland. 

Landtag geändert werden. Innerhalb 

einer Amtsperiode ist es nicht möglich 

den Stadtsenat zu verkleinern, da es bei 

nur 7 Stadtsenatsmitgliedern ein anderes Wahlverhalten gegeben hätte, diese 

Vorgangsweise wäre also aus demokratiepolitischen Gründen nicht angebracht. 

Gleichzeitig ist es angedacht nicht nur den Stadtsenat sondern auch 

den Gemeinderat zu reduzieren, von 45 auf 35 Mandatare. Bürgermeister 

Christian Scheider und Stadtrat Wolfgang Germ verzichten ab Mai auf 50% 

ihrer Representationsspesen (Verfügungsmittel). 

HOFSTÄ TER 

REISEN 

Enns-Radweg 

Von Radstadt bis 

an die Donau 

13.05. – 16.05.2010 

Preis p. P.: € 330,– 


Luxusbusfahrt, Fahrradtransport im 

geschlossenen Spezialanhänger,� 

3 x Halbpension in sehr schönen 

*** Hotels,�Zimmer mit Bad/Dusche, 

WC, Telefon und Sat-TV,� Frühstück 

vom reichhaltigen Buffet,� Fahrrad- 

Abstellplatz beim Hotel,� Stadtführung 

mit örtlichem Reiseleiter in 

Steyr,� Original Bike Line Radwanderkarte 

für die Dauer der Reise. 

Luxemburg 

und Brüssel 

Trier, Antwerpen und Gent 

13.06. – 18.06.2010 

Preis p. P.: € 699,– 


Luxusbusfahrt, Linienflug Köln – Klagenfurt,�1 

x HP im Mittelklassehotel 

in Trier,�3 x ÜF im ****Hotel in Gent,� 

1 x HP im Mittelklassehotel im Raum 

Köln,� Frühstück vom reichhaltigen 

Buffet,� Zimmer mit Bad/Dusche, 

WC, Tel., Sat-TV,� 3 x Abendessen 

in der Innenstadt von Gent,� Stadtbesichtigung 

in Trier, Luxemburg 

und Brüssel,� Stadtführung in Antwerpen, 

Gent und Brügge,� Besichtigung 

Diamantenschleiferei in Antwerpen,�Grachtenrundfahrt 

in Brügge,�BesichtigungSchokolade-Manufaktur 

in Brügge,� Bus-Rücktransfer 

vom Flughafen Klagenfurt zu Ihrer 

Zustiegsstelle. 

… mehr als 200 weitere Reisen im aktuellen Katalog oder unter www.hofstaetter.biz 

9330 Althofen • 10.-Oktober-Str. 11 • T 04262 / 2238-11 • M reisebuero@hofstaetter.biz 

Voller Reiseideen! 

Rhein-Mosel- 

Romantik 

Mit Rhein-Schifffahrt und 

Besuch von Heidelberg 

19.06. – 23.06.2010 

Preis p. P.: € 640,– 


Bus-Transfer Flughafen Klagenfurt,� 

Linienflug Klagenfurt – Köln,�Luxusbusfahrt, 

4 x Übernachtung in gehobenen 

Mittelklassehotels,� Zimmer 

mit Bad/Dusche, WC, Tel., Sat-TV,� 

Frühstück vom reichhaltigen Buffet,� 

3 x Abendessen im Hotel,�1 x Abendessen 

in einem historischen Studentenlokal 

in Heidelberg,�Ganztägiger 

Ausflug mit Reiseleitung ins Moseltal,� 

Besuch eines Weingutes inkl. Weinverkostung 

im Moseltal,�Stadtbesichtigung 

in Koblenz, Rüdesheim,�Wiesbaden 

und Heidelberg, Schifffahrt 

am Rhein.


Monsignore 

Roman Leitner 

ist heimgegangen 

Am 22. März wurde Roman 

Leitner, 30 Jahre lang beliebter 

Pfarrer von Brückl und St. Ulrich 

am Johannserberg, von 1987- 

1998 auch Provisor von 

St. Walburgen und Hochfeistritz, 

kurz nach seinem 75. Geburtstag 

aus diesem Leben abberufen. Er 

stammte aus ganz einfachen 

Verhältnissen, und machte auch 

späterhin keine Unterschiede 

zwischen den Menschen. 50 

Jahre lang war er Priester und 

begeisterter Seelsorger, dem vor 

allem die Kinder- und 

Jugendarbeit am Herzen lag. 

Viele Fixpunkte wie die 

Ministrantenwochen auf der 

Flattnitz, das Pfarrfest, die 

Pfarrwallfahrten zu den umliegenden 

Marienheiligtümern, 

oder von ihm bestens organisierte 

Auslandspilgerreisen waren 

Ausdruck seiner regen Tätigkeit. 

Auch die Erneuerung der ihm 

anvertrauten Gotteshäuser, 

sowie die Sorge für die Weltkirche 

und Mission waren ihm 

ein großes Anliegen. In seinem 

letzten Pfarrbrief, den er vor 

Ostern aus dem Krankenhaus 

schrieb, wünschte er seinen 

Schäfchen Auferstehung und 

neue Kraft für viel Gutes. 

Lieber Pfarrer Monsignore 

Roman Leitner: Sie waren nicht 

nur ein beliebter Seelsorger, 

sondern auch Freund und 

Hoffnungsträger für vielen Menschen 

auf dieser Welt. Mögen 

sie im Glauben an Gott die österliche 

Auferstehung nun selbst 

erfahren und der Samen, den sie 

ausgesät haben, weiterhin reiche 

Früchte tragen. Wir danken 

für ihr Sein und beten für sie. 

Ruhen sie in Frieden. 

Anna-Maria Kaiser 

Theresia Rodler feierte 

ihren 100. Geburtstag 

Zur großen Familienfeier wurde am Wochenende das Geburtstagsfest von 

Theresia Rodler, die im Gemeindezentrum Festung ihren 100er feierte. Neben 

ihren fünf Kindern, 14 Enkelkindern und fast allen der 26 Urenkelkindern gab 

es auch von der Stadt Klagenfurt die herzlichsten Glückwünsche. Bürgermeister 

Christian Scheider gratulierte der Jubilarin recht herzlich. 

Das Geburtstagskind, das 1919 als Theresia Mandl in Klagenfurt geboren 

wurde, ist für ihr hohes Alter noch sehr rüstig. Ihr ganzes Leben hat Theresia 

Rodler der Familie gewidmet, die war Hausfrau und Mutter. Heute lebt sie bei 

einer Tochter in Klagenfurt, die sie liebevoll umsorgt. 

Bürgermeister Christian Scheider wünschte Theresia Rodler noch viele schöne 

Jahre und vor allem viel Gesundheit. 

Herzliche Gratulation 

Bei einem Rundgang durch die Landwirtschaftskammer in Klagenfurt gratulierte 

Landesrat Harald Dobernig auch dem scheidenden Kammeramtsdirektor 

ÖR Ernest Gröblacher herzlich zum Geburtstag und wünschte ihm viel 

Gesundheit und eine schöne Zeit in der Pension. 

”KÄRNTEN HILFT” 

Peter Pöltner, Sabine Jank, Walter Auer, Lucia Kernle, ”Mr. Jacques Lemans” 

Alfred Riedl (Sponsor & Unterstützer), Erwin Aichbauer, Pascal Dreier, Robert Hahnl 

Hilfsbereite Kärntner und Kärntner in Not - wie kann man beide zusammenführen? 

Solche Gedanken hatte Erwin Aichbauer. Er hat zusammen mit 

Mitstreitern in der Gründung des uneigennützigen Vereins "Kärnten hilft" eine 

Antwort gefunden. Das historische Datum für viele Kärntner Familien und 

Vereine in Not: 19. 11. 2009! Da wurde der parteipolitisch unabhängige Verein 

mit ihm als Obmann unter dem Motto: ”Zusammen sind wir stärker, denn geht 

es den Menschen gut, geht es dem Land gut!” gegründet. Das Ziel ist es, jede(n) 

10. KärntnerIn als Mitglied zu gewinnen, um Leid und Not in Kärnten zu lindern 

und die Kärntner Wirtschaft (Wertschöpfung bleibt im Land) zu stärken. 

Das Geld soll über Spenden, kleinere Veranstaltungen, sowie einer jährlichen 

”Kärnten hilft-Gala” hereinkommen, um einer bedürftigen heimischen Familie 

und/oder Hilfsorganisation (Kärntner Kinderkrebshilfe, Kärntner in Not, Licht 

ins Dunkel) unter die Arme zu greifen. Zudem ist der Aufbau eines Netzwerkes 

mit wichtigen Institutionen (Wirtschaft, Land, Gemeinden) beabsichtigt 

und als Primäraufgabe ein ausbildungsspezifisches 1. Jugendprogramm. 

Garantiert ist die absolute Transparenz über alle Spendenaktivitäten, 

Vereinskonten der Spendengelder und des Vereinskontos. Nach dem 1. Jahr 

wird das Spendengütesiegel beantragt. 

Foto: Stadtpresse/Burgstaller 

Bürgermeister Scheider mit Theresia 

Rodler, die ihren 100. Geburtstag 

feierte. 

"Kärntner TEAM 

Master" Titel geht 

nach St. Veit 

23 Jugendliche der Naturfreunde 

St. Veit waren bereit sich im 

Wettkampf mit den besten Teams 

Kärntens zu messen. 

Die Kletterhalle in der Volksschule 

Gundersheim im Gailtal war der 

Treffpunkt zu diesem sportlichen 

Ereignis. Die hervorragend eingestellten 

Jugendlichen zeigten 

beim Wettkampf wieder einmal, 

dass sie zu den besten Kletterern 

Kärntens gehören. In der Klasse 

U13 setzten sich die Kletterer der 

Gruppe St. Veit 4 (Lena Buxbaumer, 

Marie Glanzer, Julian 

Jannach und Julia Jandl) gegen 

die starken St. Stefaner Kletterer 

(Platz 2) sowie der Gruppe St. Veit 

3 (Raphaela Gurmann, Anja 

Gruber, Laura Zwischenberger 

und Nico Geier) durch und holten 

den "Kärntner TEAM MASTER" 

Titel nach St. Veit. 

Die Gruppe St. Veit 4 hat sich mit 

dieser ausgezeichneten Leistung 

die Fahrkarte zur österreichischen 

Bundesmeisterschaft gelöst. 

In der Klasse U10 konnte das 

Ergebnis des vergangenen Jahres 

nicht ganz erreicht werden. Die 

Gruppe St. Veit 1 (Michelle 

Unterweger, Matthias Anderwald, 

Magdalena König und 

Lukas Krassnitzer) dürfen sich 

aber doch über den Vizemeistertitel 

freuen. Auch die restlichen 

drei St. Veiter Gruppen haben sich 

mit den Plätzen 4, 5 und 9 recht 

stark gezeigt. 

In der Einzelwertung haben die 

St. Veiter Kletterer zweimal die 

Nase vorn und belegten mit 

Michelle Unterweger U10 und 

Marie Glanzer U13 jeweils die 

Siegerplätze.

STERBEFÄLLE BESTATTUNG KÄRNTEN 

Maria GONZI 

Schneidermeisterin i.R.. 

*12.08.1921 - +28.02.2010 

wurde in St. Paul im 

Lavanttal beerdigt 

Gert MAIER 

*29.10.1944 - +28.02.2010 

wurde in aller Stille in 

St.Veit an der Glan 

verabschiedet 

Emil ORTNER 

*14.11.1915 - +04.03.2010 

wurde in Villach/Waldfriedhof 

beerdigt 

Johann SCHISCHEGG 

Beamter i.R. 

*02.11.1932 - +05.03.2010 

wurde in Klagenfurt im 

Zeremonienraum am 

Waagplatz verabschiedet 

Astrid STÜCKLER 

*30.11.1942 - +06.03.2010 

wurde in Klagenfurt/ 

Annabichl beerdigt 

Herbert SCHAFFER 

*14.02.1928 - +07.03.2010 

wurde in St.Veit/Glan beerdigt 

Sophie HORLEY 

Magistratsbeamte i.R. 

*24.04.1928 - + 08.03.2010 

wurde in Villach/ 

Zentralfriedhof beerdigt 

Isabell HIRSCHBERG 

*02.11.2004 - +08.03.2010 

wurde inVillach/Waldfriedhof in der 

Zeremonienhalle verabschiedet 

Gisella KOCH 

*22.05.1924 - +09.03.2010 

wurde in Villach/ 

Waldfriedhof beerdigt 

Gertrude Anna KRAINER 

*04.05.1933 - +09.03.2010 

wurde in Villach/Waldfriedhof 

in der Zeremonienhalle 

verabschiedet 

Hildegard SCHULLER 

*09.03.1941 - +10.03.2010 

wurde in Klagenfurt/St.Peter 

beerdigt 

Lorenz RUMPOLD 

"Modrej Lenze" 

*17.07.1940 - +10.03.2010 

wurde in Schiefling am See beerdigt 

Wir trauern um: 

Kurt SCHUMACH 

*08.05.1931 - +10.03.2010 

wurde in St.Veit/Glan beerdigt 

Simon MORAK 

*30.07.1940 - +12.03.2010 

wurde in Klagenfurt/St.Peter 

verabschiedet 

Mag.jur. Hellfried 

KANDUTSCH 

Polizeioberst i.R. 

*01.10.1939 - +12.03.2010 


St.Martin beerdigt 

Dorothea WINKLER 

*12.06.1950 - +13.03.2010 

wurde im Zeremonienraum/BKG 

am Waagplatz 2 in Klagenfurt 

verabschiedet 

Helmut Adolf PRIMIG 

Buchbindermeister i.R. 

*05.04.1932 - +13.03.2010 

wurde im Zeremonienraum/BKG 

am Waagplatz 2 in Klagenfurt 

verabschiedet 

Michael JESSENITSCNIG 

*13.09.1926 - +14.03.2010 

wurde in der Röm.-Kath. Pfarrkirche/ 

Velden am Wörthersee verabschiedet 

Sophie VELLIK 

*27.04.1940 - +14.03.2010 

wurde in Klagenfurt- Wölfnitz/ 

St.Andrä beerdigt 

Alfred STÜRTZ 

Betriebsassistent 

*09.02.1970 - +14.03.2010 

wurde am in Maria Gail/ 

Villach beerdigt 

Spieß MARTHA 

*09.08.1940 - +14.03.2010 

Wurde in St.Veit/Glan/Zweikirchen 

beerdigt 

Paula MUNDSCHITZ 

*05.04.1925 - +15.03.2010 

wurde in St.Veit/Glan 

verabschiedet 

Rudolf KATZIAN 

*12.09.1942 - +15.03.2010 

wurde am Friedhof 

St.Ruprecht/Villach beerdigt 

Augusta PIRKER 

*22.04.1926 - +15.03.2010 

wurde in St.Veit/Dreifaltigkeit 

beerdigt 

Josef RUPP 

*06.05.1930 - +16.03.2010 

wurde in Klagenfurt 


Johann MORI 

*15.06.1932 - +16.03.2010 

wurde in Villach/St.Ruprecht 

beerdigt 

Raimund HÖLBLING 

ÖBB-Beamter i.R. 

*12.08.1926 - +17.03.2010 

wurde in St.Veit an der Glan 

verabschiedet 

Amalia KATHOLNIG 

*07.04.1931 - +18.03.2010 

wurde in der Zeremonienhalle 

Villach/Waldfriedhof 

verabschiedet 

Margaretha MEREITER 

*28.02.1925 - +18.03.2010 

wurde in der Zeremonienhalle 

der BKG 

Klagenfurterstrasse 68/ 

Villach verabschiedet 

Giuseppe BRAMATO 

*07.03.1947 - +18.03.2010 

wurde in Keutschach beerdigt 

Erika HIPFL 

*30.03.1924 - +19.03.2010 



Anton KÜBLER 

Sportlehrer 

*23.08.1955 - +19.03.2010 

wurde in Damtschach 

verabschiedet 

Markus SCHWAN 

*05.10.1929 - +20.03.2010 

wurde in St.Egyden beerdigt 

Gabriele FERCHER 

*25.09.1963 - +20.03.2010 

wurde in Villach- 

Zeremonienhalle/ Waldfriedhof 

verabschiedet 

Anna Rosa BERGER 

*26.07.1914 - +21.03.2010 

wurde in Klagenfurt/Annabichl 

verabschiedet 

Theresia EMICH 

*01.06.1925 - +22.03.2010 

wurde in Klagenfurt/St.Ruprecht 

verabschiedet 

Bestattung Kärnten GmbH 

Klagenfurt 

Waagplatz 2 

9020 Klagenfurt am Wörthersee 

T +43 050199-6649 

F +43 050199-6606 

Villach 

Klagenfurter Straße 68 

9500 Villach 

T +43 050199-6699 

F +43 (0)4242-205-6299 

St.Veit/Glan 

Waagstraße 10 

9300 St.Veit an der Glan 

T +43 04212-5555-78 

office@bestattung-kaernten.at 

Willibald RASSER 

*11.09.1925 - +22.03.2010 

wurde in Ebenthal 

verabschiedet 

Dkfm. Josef SAMONIG 

Finanzbeamter i.R. 

*20.03.1928 - +23.03.2010 

wurde in Finkenstein beerdigt 

Ernst WINTER 

*14.02.1936 - +25.03.2010 

wurde in Ludmannsdorf beerdigt 

Liebe Leserin, 

lieber Leser, 

auch Sie haben die Möglichkeit 

in Kärnten Traueranzeigen 

zu veröffentlichen. 

Informieren Sie einen größeren 

Bekannten- und Freundeskreis 

über das Ableben eines geliebten 

Menschen, sprechen Sie 

Danksagungen aus oder 

veröffentlichen Sie zum 

Jahrestag eine Gedenkanzeige! 

Information und Beratung 

erhalten SIE unter 

Tel.: 050 199 

(Mo-Fr, 8 - 17 Uhr) 

(Sa und So, 8 - 12 Uhr) 

oder 

office@bestattung-kaernten.at


GURKTALER HOF 

Frage: Wan findet das 

Speckfest in Weitensfeld statt. 

Gewinnen Sie ein Essen 

für 2 Personen. (Vor-, Haupt- und Nachspeise) 

GEWINNSPIEL 

Wo findet das 

heurige Fußballcup- 

Finale statt? 

Gewinnen Sie 4 Warengutscheine im Wert 

von á € 25,- von ”Kärnten-Sport”! 

GEWINNEN Sie ein 

Abendessen für 2 Personen im 

FRAGE: 

Wie lautet die 

Bezeichnung des 

Schleppe EW? 

Zentrum Kärnten gratuliert den Gewinnern der letzten Ausgabe: 

Frage: Wie heißt die 

traditionelle Abnehmaktion zu 

Gunsten von Kindern? 

GEWINNEN SIE 

24 Flaschen 0,33l Schleppe Premium 

Optik am Domplatz: Günter Krause, Sonnleite 10, 9334 Guttaring / Wolfgang Mitterer, Hohensasserweg 5, 9560 Feldkirchen; Felsenkeller: Veronika 

Grasshoff, Klagenfurt; Schleppe: Georg Guggenberger, Klagenfurt; Kärnten Sport: Elsbacher Wolfgang, Goethestraße 3, St. Veit/Glan / Albert Holzfeind, 

Bismarckstraße 10, 9800 Spittal/Drau / H. P. Tuppatzsch, Ankershofenstraße 39, 9020 Klagenfurt / Carmen Waschnig, Mössingerstraße 59, 9020 Klagenfurt 

Schicken Sie uns Ihre Lösung bis 23. April per mail an gewinnspiel@zentrum-kaernten.at oder per Post an 

Zentrum Kärnten, 9300 St. Veit an der Glan, Friesacher Straße 6! Die Gewinner werden schriftl. verständigt u. in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

500 Flugblätter A4, 

S/W 

Druck auf 

färbigem Papier 

laut Ihrer Vorlage 

inkl. MWSt. 

friedrich KNAPP, Friesacher Straße 6, St. Veit/Glan, Tel. 04212/33266 

od. 0650/6047300 - www.zentrum-kaernten.at

Kärntner Wohnbauförderung NEU 

Die umfassende Änderung des Kärntner Wohnbauförderungsgesetzes ist seit 

1. April in Kraft. Betreubares und anpassbares Wohnen wird wichtiges Segment - 

Gesetz zielt auf Errichtung und Sanierung von Wohnraum im Ortskern ab. Wohnbaureferent 

Landesrat Mag. Christian Ragger beantwortet die wichtigsten Fragen. 

Wo liegen die Schwerpunkte 

des neuen Gesetzes? 

Ragger: In Zukunft soll in Kärnten 

möglichst energieeffizient, umweltschonend, 

behindertenfreundlich, 

platzsparend und familienfreundlich 

gebaut werden. Forciert wird künftig 

eine barrierefreie und behindertengerechte 

Architektur. Damit soll dem 

Älterwerden der Gesellschaft Rechnung 

getragen und älteren Menschen 

ermöglicht werden, möglichst 

lange in ihrer barrierefreien Wohnung 

leben zu können. 

Was ist neu? 

Ragger: Im Bereich der Eigenförderung 

wird die Fördersumme nicht 

mehr durch die Ökostufen berechnet, 

sondern nach dem Heizwärmebedarf 

und der thermischen 

Qualität der Gebäudehülle. Zu dieser 

Gründförderung gibt es etwa 

Erhöhungsbeiträge für ökologische 

Bauweise, Photovoltaik, barrierefreie 

Bauweise und Passivhaus. Für die 

Errichtung und Sanierung von 

Wohnraum gibt es einen Ortskernzuschlag, 

wodurch eine erhöhte 

Förderung für die Sanierung oder 

den Neubau im Ortskern gewährt 

wird. 

Wie hoch sind die Förderungssummen 

im Eigenheimbereich? 

Ragger: Die Grundförderung beträgt 

zwischen € 400,- bis € 625,- pro m² 

förderbare Nutzfläche, dazu gibt 

es unterschiedliche Erhöhungsbeträge 

wie: ökologische Bauweise (bis 

€ 6.000,-), Niedrigtemperaturheizung 

(€ 1.000,-), solarunterstützte 

Heizung (€ 5.000,-), optimierte 

Frischluftanlage (€ 2.000,-), optimierte 

Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung 

(€ 5.000,-), Photovoltaik 

(€ 3.000,- bis € 12.000,-), barrierefreie 

Bauweise (€ 3.000,-) sowie 

Gruppenwohnbau (€ 5.000,-). Weiterhin 

gibt es die Erhöhungsbeträge 

für Jungfamilien (€ 7.500,-), bei 

baulichen Maßnahmen für ein 

Haushaltsmitglied mit Behinderung 

(€ 7.500,-) und Errichtung eines 

Wohnobjektes im ländlichen strukturschwachen 

Raum (€ 5.000,-). Neu 

hinzu kommt ein Erhöhungsbetrag 

von € 5.000,- für die Errichtung eines 

Wohnobjektes im historischen Siedlungszentrum. 

Welche Maßnahmen stehen 

für ältere und beeinträchtigte 

Menschen im Vordergrund? 

Ragger: Im mehrgeschossigen Wohnbau 

wird ein großes Augenmerk auf 

das anpassbare Wohnen gelegt. Im 

Bereich der Barrierefreiheit sollen die 

einzelnen Wohnungen so geplant 

und ausgeführt werden, dass sie mit 

minimalem Aufwand für die Benutzung 

durch beeinträchtige Menschen 

ausgestaltet werden können. 

Erstmalig wird auch durch die 

Schaffung des betreubaren Wohnens 

ein wichtiger Beitrag dazu geleistet, 

dass ältere Menschen möglichst 

Büro Landesrat Mag. Christian Ragger 

Arnulfplatz 1 - 9020 Klagenfurt 

Tel.: 050/536-22705, Fax.: 050/536-22700 

E-Mail: christian.ragger@ktn.gv.at 

Internet: www.wohnbau.ktn.gv.at 

Abteilung 4, UAbt. Wohnungs- und Siedlungswesen 

Mießtaler Straße 6 - 9020 Klagenfurt 

Tel.: 050/536-30442, Fax.: 050/536-30440 

E-Mail: post.wohnbau@ktn.gv.at 

Internet: www.wohnbau.ktn.gv.at 

Auskünfte erhalten Sie: 

lange in ihrer eigenen Umgebung 

leben können, ohne bei auch sehr 

geringer Betreuungsnotwendigkeit 

gleich in einem Alten- bzw. Pflegeheim 

untergebracht werden zu 

müssen. 

Welche Förderungen gibt es 

für die Sanierung? 

Ragger: Wie schon in der Neubauförderung 

wird das Hauptaugenmerk 

in der Wohnhaussanierungsförderung 

auf ein ökologisch optimales, 

klimaverträgliches und 

ressourcenschonendes Endergebnis 

gelegt. So wird der Prozentsatz des 

förderbaren Kostenanteils umso 

höher, je niedriger der Heizwärmebedarf 

des Hauses nach der 

Sanierung ist. Weiters gibt es auch 

Förderanreize für die umfassende 

energetische Sanierung, sowie das 

Erreichen des Passivhausstandards. 

Wo erhalten KärntnerInnen 

Informationen über die neuen 

Förderungen? 

Ragger: Die neue Wohnbaufibel 

und ein Sanierungsratgeber werden 

Mitte April erscheinen. 

Eigenheimförderung (Bezirke): Tel.: 050/536- DW: 

Klagenfurt-Stadt/Land 30464 

Villach Land 30463 

Wolfsberg, Hermagor, Villach-Stadt 30461 

St. Veit/Glan, Feldkirchen 30462 

Spittal/Drau, Völkermarkt 30465 

Ersterwerb von Wohnraum: 30467 

Mehrgeschossiger Wohnbau: 30466 

30443 

Wohnhaussanierung: 30447 

30448 

30449

Uwe Scheuch: Kandidatur von 

BARBARA ROSENKRANZ 

demokratiepolitisch wichtig! 

Im Zuge des Bundespräsidentschaftswahlkampfs stattete 

Barbara Rosenkranz Kärnten einen Besuch ab. 

Bei der gemeinsamen Pressekonferenz mit FPK- 

Obmann LHStv. Uwe Scheuch legte Rosenkranz ihre 

Schwerpunkte vor allem auf die Familienpolitik und 

die Sicherheit. "Bei der Wahl des Bundespräsidenten 

brauchen wir eine Alternative zum SPÖ-Kandidaten 

Fischer. Barbara Rosenkranz ist diese Alternative, weil 

sie bekannt für klare Worte ist, für ihr Rückgrat und 

für ihr Engagement", so Uwe Scheuch. 

"Ich habe mich zur Kandidatur entschlossen, weil ich 

eine Stimme für all jene sein will, die sonst keine 

haben und ungehört bleiben. Mütter, Kinder, 

Familien. Das Amt des Bundespräsidenten ist 

wichtig, wenn es aktiv gelebt wird", stellt 

Rosenkranz fest und bedankte sich für die große 

Anzahl an Unterstützungserklärungen aus Kärnten. 

"Gerade der Bundespräsident wird von den 

Menschen als moralische Instanz gebraucht - und er 

muss bei Missständen klare Worte sprechen. Vor 

allem aus demokratiepolitischer Sicht ist das Antreten 

einer freiheitlichen Kandidatin 

wichtig", so Scheuch. Der 

Obmann der Freiheitlichen in 

Kärnten sieht den Wahlkampf 

als Beweis für die gute und sachliche 

Zusammenarbeit zwischen 

FPÖ und FPK. 

"Das geeinte freiheitliche Lager 

ist eine starke Alternative zu 

Rot und Schwarz. Das ist bewiesen!". 

Am Programm standen 

Betriebsbesuche in Unterkärnten 

und Villach, der Besuch 

des Klagenfurter Marktes und 

abschließend die erweiterte 

Landesparteileitungssitzung in 

Pörtschach. 

FPK-Landesparteiobmann LHStv. Uwe Scheuch begrüßte FPÖ Präsidentschaftskandidatin 

Barbara Rosenkranz in Kärnten. 

LHStv. Uwe Scheuch und Barbara Rosenkranz zu Besuch 

in der Sparzentrale Maria Saal.

BARBARA ROSENKRANZ - Zentrum Kärnten in Wort und Bild

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?