Information für die Presse - DG Hyp

Information für die Presse
Hamburg, den 25. Mai 2011
DG HYP vermietet Bürofläche an Portalis Deutschland AG
und Kabs PolsterWelt
Unternehmen beziehen rund 1.900 qm in Hamburger City
Die DG HYP hat an die Unternehmen Portalis Deutschland AG und Kabs
PolsterWelt eine insgesamt rund 1.900 qm große Bürofläche vermietet. Die
Räumlichkeiten befinden sich in der Gertrudenstraße 3 in der Hamburger
Innenstadt. Der Vertrag hat eine Laufzeit von fünf Jahren und wurde durch die
Voelckers & Cie Immobilien GmbH Real Estate Advisors vermittelt. Beide
Unternehmen werden die Räumlichkeiten am 1. Juli 2011 beziehen. „Wir
freuen uns, dass wir mit der Portalis Deutschland AG und der Kabs
PolsterWelt zwei innovative und erfolgreiche Hamburger Unternehmen als
Mieter gewonnen haben“, so Gerd Speckmann, Leiter Verwaltung bei der
DG HYP. „Der zunehmende Mietermix stellt die Vielfältigkeit unseres
Gebäudekomplexes in der Hamburger City unter Beweis.“
In den beiden Häusern in der Gertrudenstraße 2 und 3 stehen derzeit noch
rund 1.500 qm Bürofläche zur Vermietung frei. Die Gertrudenstraße befindet
sich in unmittelbarer Nähe zum Hamburger Hauptbahnhof sowie zu den
Einkaufsmeilen Mönckeberg- und Spitalerstraße. Die Büroflächen sind
hochwertig ausgebaut, Parkmöglichkeiten stehen den Mietern im Haus zur
Verfügung. Die Flächen- und Raumplanung kann mit Unterstützung der
DG HYP individuell gestaltet werden. Zudem können die Mieter vielfältige
Leistungen der DG HYP in Anspruch nehmen wie beispielsweise die
Nutzung der Veranstaltungs- und Konferenzräume inklusive des
Bewirtungsservices, des Mittagsangebots im hauseigenen „Casino“ sowie
der Cafeteria.
1

Weitere Informationen zu freien Büroflächen im DG HYP-Haus stehen im
Internet unter www.dghyp.de/unternehmen/bueroflaechen-im-dg-hyp-haus/
bereit.
Über die DG HYP:
Die DG HYP ist der Spezialist für gewerbliche Immobilienfinanzierungen der
genossenschaftlichen FinanzGruppe und eine der führenden Pfandbriefbanken in
Deutschland. Die Kernkompetenz des 100%igen Tochterunternehmens der DZ BANK AG
ist die gewerbliche Immobilienfinanzierung. Ein weiteres Geschäftsfeld ist die Kreditvergabe
an Körperschaften des Öffentlichen Rechts. Die gewerbliche Immobilienfinanzierung
betreibt die DG HYP als Partner der Volksbanken und Raiffeisenbanken und mit
gewerblichen Immobilienkunden. Weitere Informationen können im Internet unter
www.dghyp.de abgerufen werden.
Pressekontakt DG HYP:
Uwe Kirchner
DG HYP Deutsche Genossenschafts-Hypothekenbank AG
Rosenstraße 2
20095 Hamburg
Telefon: 040/33 34-23 18
Telefax: 040/33 34-29 12
E-Mail: uwe.kirchner@dghyp.de
Ansprechpartner Büroflächenvermietung:
Gerd Speckmann
Telefon: 040/33 34-2 594
E-Mail: gerd.speckmann@dghyp.de
Andreas Büchse
Tel.: 040/33 34-28 02
E-Mail: andreas.buechse@dghyp.de
Über die Portalis Deutschland AG und Kabs PolsterWelt:
Die Portalis AG – mit Sitz in Hamburg – ist das erste deutsche Unternehmen, das sich auf
vertikale Produktsuchmaschinen spezialisiert hat. Zu den führenden Portalen in Deutschland
zählen aktuell: moebel.de, FASHION.DE und mySPORT.de. Weit über 2 Millionen Besucher
finden Monat für Monat ihre Lieblingsstücke über diese Portale. Mit den USA, Deutschland
und UK ist die Portalis AG bereits in Top-Märkten hinsichtlich der Internetnutzung vertreten -
weitere Märkte werden schon in Kürze folgen. Mehr Informationen gibt es auf
www.portalis.com.
Kabs PolsterWelt – aus Tradition der Bequemlichkeit verpflichten, was 1969 begann,
entwickelte sich bis heute zu Deutschlands großem Polstermöbelfilialisten. Mit 8 Polster-
Fachmärkten in Norddeutschland ist Kabs PolsterWelt Innovationstreiber der Branche. Seit
letztem Jahr ergänzt Kabs PolsterWelt sein erfolgreiches Konzept durch eine Multi-Channel
Strategie und vertreibt sein Sortiment bundesweit über das Internet. Immer auf der Suche
nach neuen Potenzialen wird dieser Expansionskurs weiter vorangetrieben und die Zukunft
für viele Mitarbeiter sichern. Mehr unter www.kabs.de.
Pressekontakt:
Kabs PolsterWelt
Mirko Sackmann – Marketing Leitung
Werner-Siemens-Straße 63
22113 Hamburg
Telefon: 040/48 5008-68
E-Mail: mirko.sackmann@kabs.de
2