Ausgabe 12.2004 (PDF-Format, ca. 1,2 MB - Zentrum Kärnten in ...
Ausgabe 12.2004 (PDF-Format, ca. 1,2 MB - Zentrum Kärnten in ... Ausgabe 12.2004 (PDF-Format, ca. 1,2 MB - Zentrum Kärnten in ...
Nr. 2/Dezember 2004 · RM 04A035922 An einen Haushalt Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt Stilvolle Geschenke Edle Taschen, dekorative Schmuckkassetten, Modeschmuck, edle Tücher, exquisite Jacken und Trachtenmode, modische Qualitätsschuhe und Winterstiefel... NEUNER NEU: Klagenfurt Priesterhausgasse 10 Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan Die auflagenstärkste Monatszeitung im Zentrum Kärntens Advent in St.Veit/Glan Feiern Sie “Kärntner Weihnachten” in St. Veit an der Glan! Wie, lesen Sie auf Seite 4. Karnerta der führende Fleisch & Conveniencespezialist 12 Stück Pkg. per kg €4,95 mit Kartoffelsalat Portion €2,95 KRAINER WIENER SCHNITZEL 9020 Klagenfurt - Südring 334/Ecke Ebentalerstraße - Tel: 0463/35153-138 - Fax: DW 175 Anzeige Anzeige
- Seite 2 und 3: LAbg. Bgm. Ferdinand Vouk setzt mit
- Seite 4 und 5: In St. Veit werden dieses Jahr die
- Seite 6 und 7: JUPPIES - Selbsthilfegruppe für ju
- Seite 8 und 9: S’Stüberl - neuer gastronomische
- Seite 10 und 11: Small Talk mit St. Veit’s Sportst
- Seite 12 und 13: Liebesg’schichten - Singlesachen!
- Seite 14 und 15: Ein besonderes Stelldichein von Kä
- Seite 16 und 17: Der Wunsch nach einem makellosen Au
- Seite 18 und 19: Nach mehreren Artikeln in den Medie
- Seite 20 und 21: ST. VEITER STADTFÜHRER Unser Stadt
- Seite 22 und 23: Zur Person Daniela Rinakakis ist se
- Seite 24 und 25: Ich möchte einen wunderbaren Mensc
- Seite 26 und 27: Weltkunst in der Stadtgalerie Klage
- Seite 28 und 29: Tipp’s für den Gartenfreund im D
- Seite 30 und 31: Norbert Domnik - Ziel ist Olympia T
- Seite 32: Landesrat Josef Martinz: “Jeder K
Nr. 2/Dezember 2004 · RM 04A035922<br />
An e<strong>in</strong>en Haushalt<br />
Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt<br />
Stilvolle Geschenke<br />
Edle Taschen, dekorative Schmuckkassetten,<br />
Modeschmuck, edle Tücher, exquisite Jacken<br />
und Trachtenmode, modische Qualitätsschuhe<br />
und W<strong>in</strong>terstiefel...<br />
NEUNER NEU:<br />
Klagenfurt<br />
Priesterhausgasse 10<br />
Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan Die auflagenstärkste Monatszeitung im <strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>s<br />
Advent <strong>in</strong> St.Veit/Glan<br />
Feiern Sie “Kärntner Weihnachten” <strong>in</strong> St. Veit an der Glan! Wie, lesen Sie auf Seite 4.<br />
Karnerta der führende Fleisch & Conveniencespezialist<br />
12 Stück Pkg.<br />
per kg<br />
€4,95<br />
mit Kartoffelsalat<br />
Portion<br />
€2,95<br />
KRAINER<br />
WIENER SCHNITZEL<br />
9020 Klagenfurt - Südr<strong>in</strong>g 334/Ecke Ebentalerstraße - Tel: 0463/35153-138 - Fax: DW 175<br />
Anzeige<br />
Anzeige
LAbg. Bgm. Ferd<strong>in</strong>and Vouk setzt<br />
mit Velden unübersehbare Akzente.<br />
Der Europa- und der Gemonaplatz<br />
im <strong>Zentrum</strong> wurde neu gestaltet<br />
und lädt E<strong>in</strong>heimische<br />
wie Gäste zum Verweilen e<strong>in</strong>.<br />
Die neue Eishalle, geplant von<br />
Domenig-Peyker-Eisenköck, ist<br />
bereits <strong>in</strong> Betrieb und mit dem<br />
Bau des Sicherheitszentrums, für<br />
Feuerwehr, Rotes Kreuz und<br />
Hauskrankenhilfe, wurde begonnen.<br />
Das Biomasseheizwerk, dass mit<br />
der KELAG umgesetzt wurde,<br />
ist im Probebetrieb und wird e<strong>in</strong>erseits<br />
die Luftqualität verbessern<br />
und andererseits e<strong>in</strong> zweites<br />
wirtschaftliches Standbe<strong>in</strong><br />
Anzeige<br />
Nicht nur<br />
für die bäuerlichen Betriebe<br />
schaffen.<br />
Die Tiefgarage beim Cas<strong>in</strong>o ist<br />
fertig und bietet 300 KFZ unter<br />
der Erde Platz. Mit dem Bau des<br />
Kongresszentrum im Cas<strong>in</strong>o wird<br />
im Jänner begonnen.<br />
Nach 15-jährigen Dornröschenschlaf<br />
wird das Schlosshotel wieder<br />
zum Leben erweckt. E<strong>in</strong> Leitbetrieb<br />
wird von der HYPO wieder<br />
revitalisiert der 236 Betten<br />
und 150 Arbeitsplätze br<strong>in</strong>gen<br />
wird und für e<strong>in</strong>e deutliche Belebung<br />
der lokalen und regionalen<br />
Wirtschaft sorgen wird.<br />
Heuer wurden 18 Wohnungen<br />
für Köstenberg und neu für<br />
St. Egyden geschaffen sowie die<br />
Volksschulen <strong>in</strong> St. Egyden und<br />
Köstenberg saniert.<br />
Die Langersehnten Lärmschutzmaßnahmen<br />
entlang der Bahn<br />
und Autobahn bef<strong>in</strong>den sich<br />
VELDEN<br />
Velden am Wörthersee, die Hauptstadt<br />
des Kärntner Sommers!<br />
Ob im Tourismus, bei der Erweiterung der Infrastruktur für die Bürger oder<br />
bei Betriebsansiedelungen, Velden ist <strong>in</strong> allen Bereichen aktiv.<br />
derzeit <strong>in</strong> der Umsetzungsphase<br />
und werden E<strong>in</strong>heimischen und<br />
Gästen noch mehr Lebensqualität<br />
br<strong>in</strong>gen.<br />
Auch grenzüberschreitend ist<br />
Glück wünschen,<br />
Glückschenken!<br />
Velden aktiv, nach e<strong>in</strong>er jahrzehntelangen<br />
Partnerschaft mit<br />
Gemona <strong>in</strong> Friaul wurde vor kurzem<br />
mit Bled e<strong>in</strong> Freundschaftsvertrag<br />
unterschrieben.<br />
Bgm. Joze Antonic aus Bled u. Veldens Bürgermeister LAbg. Ferd<strong>in</strong>and Vouk.<br />
D<strong>in</strong>ner & Cas<strong>in</strong>o, die Geschenkidee<br />
für wirklich frohe Weihnachten:<br />
E<strong>in</strong> exklusives 4-gängiges Menü,<br />
Begrüßungsjetons im Wert von € 25,–,<br />
e<strong>in</strong> Glas Hochriegl Sekt und e<strong>in</strong> Brieflos<br />
um zusammen nur € 52,– machen aus<br />
dem Fest der Liebe e<strong>in</strong> Fest der S<strong>in</strong>ne.<br />
Tel. +43/50 777 50, www.<strong>ca</strong>s<strong>in</strong>os.at<br />
2
3 VELDEN<br />
Veldener Advent --<br />
Wir sagen euch an ....<br />
Willkommen <strong>in</strong> der Engelstadt am Wörthersee<br />
Wenn das bunte Sommertreiben<br />
am Badestrand des Wörthersees<br />
lang vorbei ist und w<strong>in</strong>terliche<br />
Ruhe und Beschaulichkeit e<strong>in</strong>kehrt,<br />
öffnet der Veldener Advent<br />
se<strong>in</strong>e Pforten. In der Vor-<br />
weihnachtszeit putzen fleißige<br />
Engerln den ganzen Ort fe<strong>in</strong> heraus<br />
und legen ihm e<strong>in</strong> strahlendes<br />
Kleid aus tausenden funkelnden<br />
Lichtern an. Es glitzert, schimmert<br />
und glänzt und der kle<strong>in</strong>e<br />
Ort wird zur Adventmetropole.<br />
Das Schloss Velden öffnet se<strong>in</strong>e<br />
Pforten, im ehemaligen roten<br />
Salon s<strong>in</strong>d verschiedene Künstler<br />
am Werk. Durch das Lebkuchenhaus<br />
kommt man <strong>in</strong>s Engerlpostamt.<br />
Dort können K<strong>in</strong>der ihre<br />
Wünsche ans Christk<strong>in</strong>d zu Papier<br />
br<strong>in</strong>gen und <strong>in</strong> der Engerlbackstube<br />
werden eifrig Lebkuchen<br />
verziert. Für K<strong>in</strong>der wird<br />
aber noch mehr geboten: Bastelstube,<br />
Krippe, Märchenerzähler,<br />
Streichelzoo - und jeden Freitag<br />
gibt es <strong>in</strong> der eigenen K<strong>in</strong>derhütte<br />
am Schloss K<strong>in</strong>derpunsch<br />
für die Kle<strong>in</strong>en gratis!<br />
Am Adventmarkt, der sich durch<br />
den ganzen Ort zieht, werden<br />
kle<strong>in</strong>e Mitbr<strong>in</strong>gsel und hochwer-<br />
Imponierend der “Schwimmende Adventkranz”. Bei diesem Ambiente kommt e<strong>in</strong> jeder <strong>in</strong> Weihnachtsstimmung.<br />
Die große Krippenausstellung ist e<strong>in</strong>e der sehenswerten Attraktionen<br />
beim diesjährigen Veldener Advent.<br />
tige Produkte angeboten. Kul<strong>in</strong>arische<br />
Hochgenüsse versprechen<br />
der "Veldener Glühmost",<br />
sowie die Bratäpfel der Veldener<br />
Bauern, mit Honig, Nüssen,<br />
Ros<strong>in</strong>en und e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en Geheimnis.<br />
Blickfang und leuchtendes<br />
Wahrzeichen des Veldener Advents<br />
ist der e<strong>in</strong>zigartige,<br />
schwimmende Adventkranz <strong>in</strong><br />
der Bucht von Velden. Mit 25<br />
Metern Durchmesser, 80.000<br />
Lichter und vier großen Kerzen<br />
strahlt se<strong>in</strong> Licht weit über das<br />
Ufer des Wörthersees.<br />
E<strong>in</strong> besonderes Erlebnis beim<br />
Veldener Advent ist die Krippenausstellung<br />
<strong>in</strong> der Evangelischen.<br />
Kirche <strong>in</strong> Velden. Über 100 Krippen,<br />
aus verschiedenen Länder,<br />
Kulturen und Jahrhunderten<br />
s<strong>in</strong>d zu sehen, anreisen kann<br />
man dorth<strong>in</strong> auch mit e<strong>in</strong>em eigenen<br />
"Engerl-Bummelzug".<br />
In Velden wird selbst das Warten<br />
auf's Christk<strong>in</strong>d zum Erlebnis ...<br />
Veldener<br />
Adventsterne -<br />
Drittes Adventwochenende<br />
Mittwoch, 8. Dezember<br />
ab 11.00 Uhr: Adventmarkt,<br />
Krippenausstellung<br />
14.00 Uhr: Adventbastelstube<br />
16.00 Uhr: Adventkonzert<br />
18.00 Uhr: Gemonaplatz<br />
Konzert mit dem MGV L<strong>in</strong>d<br />
19.00 Uhr: Veldener Adventballett<br />
19.30 Uhr: Cas<strong>in</strong>eum<br />
"TRIO DI CHITARRE NAHUAL"<br />
Donnerstag, 9. Dezember<br />
ab 13.00 Uhr: Adventmarkt,<br />
Krippenausstellung<br />
ab 13.00 Uhr: Schloss Velden -<br />
Schau Handwerk, Engerlpostamt,<br />
Engerlbackstube<br />
Freitag, 10. Dezember<br />
ab 13.00 Uhr: Adventmarkt,<br />
Krippenausstellung<br />
15.00 Uhr: Krippenspiel der<br />
Volksschule<br />
16.00 Uhr: Offenes S<strong>in</strong>gen mit<br />
Gretl Komposch<br />
16.30 Uhr: Märchenerzähler<br />
19.00 Uhr: Lesung mit<br />
Waldemar Gstallnig<br />
Samstag, 11. Dezember<br />
7.30 Uhr: Rorate (Adventmesse)<br />
<strong>in</strong> der Jakobuskirche<br />
ab 11.00 Uhr: Adventmarkt,<br />
Krippenausstellung<br />
14.00 Uhr: Adventbastelstube<br />
17.00 Uhr: Advent mit Freunden<br />
"Senza conf<strong>in</strong>i" - Konzert,<br />
Gemonaplatz<br />
19.30 Uhr: Cas<strong>in</strong>eum LESUNG<br />
mit Wenzel Mracek<br />
Sonntag, 12. Dezember<br />
ab 11.00 Uhr: Adventmarkt,<br />
Krippenausstellung<br />
14.00 Uhr: Adventbastelstube<br />
16.00 Uhr: Adventkonzert mit<br />
dem MGV Velden und Musikschule<br />
18.00 Uhr: Cas<strong>in</strong>eum, S<strong>in</strong>ggeme<strong>in</strong>schaft<br />
Köstenberg<br />
Das Programm für das<br />
vierte Adventwochenende<br />
erfahren Sie unter<br />
04274/2103 oder<br />
www.veldener-advent.at<br />
Anzeige
In St. Veit werden dieses Jahr die<br />
Weihnachten der KundInnen mit<br />
30.000 Sofortgew<strong>in</strong>nen versüßt.<br />
Die Sofortgew<strong>in</strong>ne können umgehend<br />
abgeholt werden! In Anlehnung<br />
an die Geschäftsöffnungszeiten<br />
werden dort die Sofortgew<strong>in</strong>ne<br />
- verpackt <strong>in</strong> dekorativen<br />
Weihnachtssäcken übergeben.<br />
Als Höhepunkt f<strong>in</strong>det am<br />
24. Dezember im St. Veiter Rathaushof<br />
die große Schlussverlosung<br />
statt. Bei den elf Hauptpreisen<br />
handelt es sich um St. Veiter<br />
E<strong>in</strong>kaufsgutsche<strong>in</strong>e (1 x 10.000<br />
und 10 x 1.000 Euro). Der Wert<br />
der ausgeschütteten Gew<strong>in</strong>ne<br />
beläuft sich auf weit mehr als<br />
100.000 Euro. Das St. Veiter<br />
Weihnachtsgew<strong>in</strong>nspiel gibt es<br />
übrigens seit dem Advent 1961!<br />
"Weihnachten rund<br />
um den Globus"<br />
E<strong>in</strong> Höhepunkt der Saison ist die<br />
Weihnachtsausstellung im Rathaus.<br />
Unter dem Motto "Rund<br />
um den Globus" präsentiert die<br />
Weihnachtsstadt Christbäume<br />
aus aller Herren Länder, mit passendem<br />
Mobiliar und Spielzeug.<br />
E<strong>in</strong>kaufen mit Gratis-<br />
Kutschenfahrten!<br />
Kutschenfahrten werden auch <strong>in</strong><br />
diesem Jahr den Kunden und Besuchern<br />
kostenlos angeboten. Bis<br />
ST. VEIT/GLAN<br />
Kärntner Weihnachten <strong>in</strong> St.Veit<br />
Gew<strong>in</strong>nspiel mit 30.000 Sofortgew<strong>in</strong>nen! Plus E<strong>in</strong>kaufsgutsche<strong>in</strong>e um € 20.000,--!<br />
Anzeige<br />
Seit 15. November präsentiert die WeihnachtsStadt St. Veit e<strong>in</strong>e neue, ganz besondere Art<br />
des bereits bekannten und beliebten Weihnachtsgew<strong>in</strong>nspiels. Auch heuer erhalten die KundInnen Lose<br />
beim E<strong>in</strong>kauf <strong>in</strong> rund e<strong>in</strong>hundert Geschäften, dieses Jahr müssen sie aber nicht erst auf e<strong>in</strong>e große<br />
Verlosung warten, oder sich durch lange Gew<strong>in</strong>ner-Listen lesen - NEIN!<br />
Mit Nussknacker, Nüssen, Äpfeln und Kerzenlicht präsentiert sich St. Veit Weihnachten 2004. City-Manager Ulf<br />
Six, Bürgermeister Gerhard Mock und Aktions-Obmann Herbert Sager freuen sich mit erwartungsfrohen K<strong>in</strong>dern.<br />
e<strong>in</strong>schl. 30. Dezember werden an<br />
jedem Freitag (11-16 Uhr) und<br />
Samstag (9-16 Uhr) Fiaker <strong>in</strong> der<br />
weihnachtlichen Herzogstadt<br />
ihre Runden drehen. Die Kutschenfahrten<br />
können nicht nur<br />
für romantische Touren durch<br />
den Stadtkern <strong>in</strong> Anspruch genommen<br />
werden, gerne werden<br />
auch damit die Kunden, Gäste<br />
und Besucher mit Ihren E<strong>in</strong>käufen<br />
zu ihren Autos kutschieren.<br />
”S(w)<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
Christmas”<br />
am 7. Dezember<br />
mit "The Christmas Band"<br />
Kultur wird auch zur Weihnachtszeit<br />
<strong>in</strong> St. Veit ganz groß geschrieben:<br />
Am 7. Dezember,<br />
Dienstag, um 20 Uhr sorgt "The<br />
Christmas Band" mit ihrem Programm<br />
"S(W)INGING CHRIST-<br />
MAS" für schwungvolle Weihnachtsunterhaltung<br />
im überdachten<br />
und beheizten Rathaushof.<br />
”Altes Spielzeug <strong>in</strong><br />
neuen Räumen”<br />
Sonderschau im Museumszentrum<br />
bis 24. Dezember.<br />
Im S<strong>in</strong>ne e<strong>in</strong>es modernen Museums<br />
setzt das Museumsteam<br />
4<br />
St. Veit Akzente und präsentiert<br />
bis 24. Dezember die Sonderausstellung<br />
"Altes Spielzeug".<br />
"Es geht dabei nicht nur um e<strong>in</strong>e<br />
nostalgische Rückschau, sondern<br />
um die Veranschaulichung <strong>in</strong><br />
unserem heutigen elektronischen<br />
Zeitalter, mit welch e<strong>in</strong>fachen<br />
Materialien unsere Großeltern-<br />
bzw. Urgroßelterngeneration<br />
kreatives Spielzeug herstellte.<br />
"Natürlich können die kle<strong>in</strong>en<br />
und großen Besucher auch ihrer<br />
Spiellust freien Lauf lassen.
5 KLAGENFURT<br />
Jugendkomb<strong>in</strong>ationsabo<br />
mit 47 Angeboten<br />
Seit Anfang Dezember ist es im Klagenfurter Rathaus wieder erhältlich:<br />
Das Jugendkomb<strong>in</strong>ationsabo, das heuer mit 47 tollen Angeboten<br />
für Jugendliche bis 15 Jahren sowie Lehrl<strong>in</strong>gen, Studenten und<br />
Grundwehrdienern aufwartet. “33 Sport- u. 14 Kulturangebote s<strong>in</strong>d<br />
heuer im Abo enthalten”, so Stadtrat Dr. Dieter Jandl bei der Präsentation<br />
des neuen Abos. Wie Dr. Jandl betonte, liegt der Wert aller<br />
Freikarten bzw. Gutsche<strong>in</strong>e bei 360 Euro. Das Abo kostet aber nur<br />
acht Euro. Das Angebot reicht heuer von Eishockey und Basketball<br />
über Tennis und Klettern bis zu Buchgutsche<strong>in</strong> und Planetarium. Neu<br />
<strong>in</strong>s Abo aufgenommen wurden Eishockey mit den Tarco Wölfen, Wasserball<br />
und die Stadtgalerie. Das Abo ist im Fremdenverkehrsamt, im<br />
Sportamt, im Hallenbad sowie auf der Schleppe Alm erhältlich. Die<br />
Auflage beträgt 2.500 Stück, das Abo ersche<strong>in</strong>t bereits zum 17. Mal.<br />
Anzeige<br />
”Familie <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong>” -<br />
reden wir darüber<br />
Familienreferent Gerhard Dörfler ladet Sie recht herzlich<br />
am Samstag, den 11. Dezember 2004<br />
von 9.00 bis 13.00 Uhr<br />
<strong>in</strong> das Amt der<br />
Kärntner Landesregierung<br />
Arnulfplatz 1, Klagenfurt<br />
zu e<strong>in</strong>em<br />
FAMILIENSPRECHTAG<br />
e<strong>in</strong>.<br />
Für Fragen und Anliegen rund um das Thema Familie und<br />
K<strong>in</strong>derbetreuung steht Ihnen Herr Landesrat Gerhard Dörfler<br />
persönlich zur Verfügung.<br />
Ihre K<strong>in</strong>der und Kle<strong>in</strong>en<br />
werden <strong>in</strong> unserer Spielecke umsorgt und betreut.<br />
Um e<strong>in</strong>e Wartezeit zu verh<strong>in</strong>dern, bitten wir Sie,<br />
sich bei Frau Andrea Lavric, Tel. Nr. 050-536-22602 anzumelden.<br />
Ob Vere<strong>in</strong>, Institution oder Privatperson: SENDEN SIE UNS IHRE BERICHTE - nach Möglichkeit mit Bild - zur<br />
Veröffentlichung! Wir werden nach unseren Möglichkeiteiten alles versuchen um diese zu veröffentlichen.<br />
9300 St. Veit/Glan, Ernst-Fuchs-Platz 1, E-Mail: redaktion@zentrum-kaernten.at<br />
Orchidee Grubelnig und Ihr Team freut sich auf Ihren Besuch!<br />
Weihnachtsangebote 2004<br />
Kosmetik mit Ampulle und Fußpflege statt € 72,00 € 61,00<br />
10er Set Nageldesign <strong>in</strong>cl. Lackierung statt € 73,00 € 60,00<br />
Auffüllung <strong>in</strong>cl. Lackierung statt € 42,00 € 30,00<br />
Naturnagelüberzug statt € 63,00 € 50,00<br />
SOLARIUMANGEBOT<br />
3 Top-moderne Solarien zur Auswahl<br />
Solarium auch samstags, sonntags und feiertags geöffnet!<br />
Für € 40,00 erhalten Sie € 55,00 auf Ihre SUN-CARD gebucht<br />
Für € 80,00 erhalten Sie € 120,00 auf Ihre SUN-CARD gebucht.<br />
Schenken Sie Schönheit an Ihre Liebsten .... mit GUTSCHEINEN<br />
vom SALON ORCHIDEE<br />
Lassen auch Sie sich von unserem Team verwöhnen<br />
Friseur - Kosmetik - Fußpflege -<br />
Solarium - Nageldesign - Permanent Make-Up<br />
Anzeige
JUPPIES -<br />
Selbsthilfegruppe<br />
für junge Park<strong>in</strong>sonpatientInnen<br />
Im Alter von 37 Jahren wurde<br />
bei Herrn Peter Gschw<strong>in</strong>d aus<br />
St. Veit an der Glan im Jahr<br />
2001 die Diagnose “Park<strong>in</strong>son”<br />
gestellt. Nun ist es ihm<br />
e<strong>in</strong> Anliegen mit jüngeren Park<strong>in</strong>sonpatientInnen<br />
(bis zum<br />
Alter von 55 Jahren) die Erfahrungen<br />
und Informationen<br />
auszutauschen. Weiters sollen<br />
auch Vorträge von Experten,<br />
Ausflüge und auch gesellige<br />
Abende organisiert werden.<br />
Geplant s<strong>in</strong>d monatliche Gruppentreffen<br />
im Gruppenraum<br />
der Selbsthilfe <strong>Kärnten</strong>.<br />
Interessierte melden sich bei<br />
Peter Gschw<strong>in</strong>d,<br />
Tel. 0664/ 1240756<br />
pgschw<strong>in</strong>d-sv@easyl<strong>in</strong>e.at<br />
oder im Büro der Selbsthilfe<br />
<strong>Kärnten</strong> (Dachverband der<br />
Kärntner Selbsthilfegruppen),<br />
Tel. 0463/504871,<br />
selbsthilfe.kaernten@aon.at<br />
Die Firma Karnerta mit ihrem Produktionsbetrieb<br />
am Südr<strong>in</strong>g 334 <strong>in</strong><br />
Klagenfurt gilt als der führende Experte<br />
bei Fleisch, Wurst und Teigwaren<br />
sowie Convenienceprodukten.<br />
Der Fleischmarkt (Ecke Ebentaler<br />
Str. 168) direkt am Produktionsbetrieb<br />
bietet Ihnen Produkte aus der<br />
Anzeige<br />
REGIONALES<br />
Viele wichtige Beschlüsse für sozial<br />
Schwächere im Stadtsenat gefasst!<br />
Auf Antrag von Stadtrat Christian<br />
Scheider konnten im Stadtsenat<br />
viele wichtige Beschlüsse für die<br />
Klagenfurter Bürger gefasst werden.<br />
Für die sozial schwächeren<br />
KlagenfurterInnen gibt es auch<br />
heuer wieder die Heizkostenaktion.<br />
Alle<strong>in</strong>stehende mit mtl. €<br />
653,19 brutto und Ehepaare mit<br />
mtl. € 1.015 können seit 22. 11.<br />
2004 e<strong>in</strong>e Vorzugskarte <strong>in</strong> der Abteilung<br />
Soziales beziehen. Mit<br />
dieser Vorzugskarte können die<br />
Klagenfurter BürgerInnen zu Abgabepreisen,<br />
die unter den Firmenverkaufspreisen<br />
liegen,<br />
Brennstoffe <strong>in</strong> haushaltüblichen<br />
Mengen beziehen. Ebenfalls beschlossen<br />
wurde auch die Weihnachtsaktion<br />
2004, so der Sozialreferent<br />
StR. Scheider. BürgerInnen<br />
die e<strong>in</strong>e Pension mit Ausgleichzulage<br />
beziehen, ger<strong>in</strong>gfügig beschäftigte<br />
Alle<strong>in</strong>erzieher, oder<br />
Personen im gesetzlichen Pensionsalter<br />
die nur e<strong>in</strong>en Unterhalt<br />
beziehen, können mit e<strong>in</strong>em Barbetrag<br />
<strong>in</strong> der Höhe von € 75,-- zu<br />
Weihnachten unterstützt wer-<br />
den. Anträge können seit 1. 12.<br />
(bis ausnahmslos 7. 1. 2005) <strong>in</strong> der<br />
Sozialabteilung gestellt werden.<br />
Hierzu ist e<strong>in</strong>e persönl. Vorspra-<br />
che (Antragstellung) mit E<strong>in</strong>kommensnachweis<br />
notwendig.<br />
Ebenfalls beschlossen wurde auch<br />
der Antrag des Sozial- u. Jugendreferenten,<br />
der den Vere<strong>in</strong> Ra<strong>in</strong>bows,<br />
welcher K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> Trennungssituationen<br />
begleitet,<br />
- der führende Fleisch-<br />
und Conveniencespezialist<br />
heimischen Landwirtschaft - R<strong>in</strong>d,<br />
Schwe<strong>in</strong>, Kalb, Geflügel und Wild <strong>in</strong><br />
Bedienung an.<br />
E<strong>in</strong> Geheimtipp: Die Karnerta Jausenecke<br />
(Imbiss) bietet Ihnen ab 7.30<br />
Uhr bis 18.00 Uhr kalte und warme<br />
Speisen für Ihren großen und kle<strong>in</strong>en<br />
Hunger. Und für die Weihnachtsfeier-<br />
unterstützen soll. Bei der 10 Jahres<br />
Feier des Vere<strong>in</strong>es wurden<br />
nämlich € 1.000,-- welche an<br />
Spendengelder e<strong>in</strong>genommen<br />
wurden, gestohlen. Hier musste<br />
sofort geholfen werden, so der<br />
Sozialreferent Stadtrat Christian<br />
Scheider. Der Antrag wurde<br />
ebenfalls beschlossen und Ra<strong>in</strong>bows<br />
bekommt das Geld von der<br />
Stadt rückerstattet.<br />
FAF-K<strong>in</strong>dertheatergruppe Feldkirchen: ”Im Himmel ist der Teufel los”<br />
Mit großem Spaß und schon fast professionellem Ernst proben die K<strong>in</strong>der der "Feldkirchner K<strong>in</strong>derbühne"<br />
der Freien Akademie Feldkirchen, und sorgen mit ihrem diesjährigen Weihnachtsstück für himmlisches Vergnügen<br />
bei den Aufführungen. "Im Himmel ist es <strong>in</strong> der Vorweihnachtszeit ähnlich hektisch wie auf der<br />
Erde. Da Petrus sich pflichtbewußt um alles selber kümmert, ist er total überfordert, zumal <strong>in</strong> diesem Jahr<br />
mehrere Probleme auftauchen. Die Schneeflocken streiken, weil es auf der Erde zu warm ist, <strong>in</strong> der Weihnachtswerkstatt<br />
geht es drunter und drüber und der Friedensengel hat se<strong>in</strong>e S<strong>in</strong>gstimme verloren. Mit Erlaubnis<br />
des Himmelvaters helfen die Engel ihrem geliebten Petrus so manches Problem aus dem Weg zu räumen.<br />
Teufelchen "Satanello", der sich <strong>in</strong> die Himmelspforte e<strong>in</strong>geschlichen hat, sorgt aber für große Aufregung.<br />
Letztendlich kann auf der Erde, wie im Himmel doch noch "Fröhliche Weihnacht" gefeiert werden."<br />
Informationen: Irmgard Mol Tel.04276/29570,<br />
Freitag, 10. u. Samstag, 11. Dezember, jeweils 18 Uhr, kath. Pfarrsaal, Stadtpfarrkirche Feldkirchen<br />
tage haben wir für Ihren Festtagstisch<br />
so manche Schmankerln zum Verwöhnen<br />
und Gustieren vorbereitet.<br />
Frohe Festtage und e<strong>in</strong><br />
erfolgreiches Jahr 2005<br />
wünscht Karnerta.<br />
6
7 REGIONALES<br />
Großes Gew<strong>in</strong>nspiel bei Uhren Juwelen Gre<strong>in</strong>er<br />
Preise im Gesamtwert<br />
von € 6.100 warten<br />
Unter dem Motto “E<strong>in</strong>kaufen<br />
und Gew<strong>in</strong>nen” steht das diesjährige<br />
Gew<strong>in</strong>nspiel von Uhren<br />
Juwelen Gre<strong>in</strong>er <strong>in</strong> St. Veit/Glan<br />
und Althofen.<br />
Für jeden E<strong>in</strong>kauf erhält der<br />
Kunde pro 10 Euro e<strong>in</strong> Glückslos<br />
mit welchem er bei der Schlussziehung<br />
am 24. Dezember e<strong>in</strong>en<br />
der nachfolgenden Preise gew<strong>in</strong>nen<br />
kann. Der Gesamtwert<br />
der Preise beträgt 6.100 Euro.<br />
1. Preis: Die neue “Evidenza”<br />
von Long<strong>in</strong>es. E<strong>in</strong> Edelstahl<br />
Automatik Chronograph mit besonderer<br />
Ästhetik und e<strong>in</strong>er<br />
Gangreserve von 46 Stunden.<br />
E<strong>in</strong>e Uhr mit starker Persönlichkeit,<br />
diskreter aber dauerhaften<br />
Eleganz im Wert von € 1.970,--.<br />
2. Preis: E<strong>in</strong> Prachtstück im Wert<br />
von € 1.350,-- e<strong>in</strong>e wunderschöne<br />
Akoja Zuchtperlenkette mit<br />
Goldverschluss - die wohl bekannteste<br />
Perlenart mit immerwährender<br />
Beliebtheit.<br />
3. Preis: E<strong>in</strong>e moderne Goldbrosche<br />
mit Brillant (0,09 ct) mit e<strong>in</strong>em<br />
Wert von € 950,--.<br />
4. Preis: Die Junghans Funkuhr<br />
“Apollo Mega Steel” im Wert<br />
von € 579,--. Durch ihre Präzision<br />
und Innovation bestechen<br />
die Funkuhren aus dem Hause<br />
Junghaus. Zu spätz kommen ist<br />
mit dieser Uhr jedoch nicht mehr<br />
möglich.<br />
5. Preis: Im Wert von € 320,-- e<strong>in</strong><br />
Goldkreuz, “pavee” ausgefasst,<br />
mit Brillanten, dazu passend<br />
e<strong>in</strong>e Weißgoldkette.<br />
Fünf weitere Preise machen<br />
Ihren E<strong>in</strong>kauf möglicherweise<br />
auch noch zum Gew<strong>in</strong>n.<br />
Wir nehmen uns die Zeit, um<br />
auch ausgefallene, seltene oder<br />
fast unmögliche Wünsche zu erfüllen.<br />
E<strong>in</strong>fach gesagt: “Wir haben<br />
Zeit für Sie!” und freuen uns<br />
auf Ihren Besuch <strong>in</strong> St. Veit/Glan,<br />
Klagenfurter Straße 18 sowie <strong>in</strong><br />
Althofen, 10.-Oktober-Straße 20.<br />
E<strong>in</strong> gesegnetes<br />
Weihnachtsfest sowie<br />
Gesundheit und<br />
Zufriedenheit im Jahr 2005<br />
wünscht Ihnen<br />
im Namen der Geme<strong>in</strong>demandatare<br />
und der Bediensteten<br />
der Stadtgeme<strong>in</strong>de Feldkirchen<br />
BBggmm.. RRoobbeerrtt SSttrriieeßßnniigg<br />
E<strong>in</strong>kaufen und traumhafte Preise im Gesamtwert<br />
von € 6.100,-- gew<strong>in</strong>nen!<br />
Raymond Weil, Long<strong>in</strong>es, Junghans, Jacques Lemans,<br />
Tommy Hilfiger, Lacoste, Casio, Guess, N: JOI u.v.m.<br />
Wir nehmen uns Zeit für Sie!<br />
IHRE FACHGESCHÄFTE<br />
MIT DER<br />
GRÖSSTEN AUSWAHL<br />
9300 St.Veit/Glan - Klagenfurter Straße 18 - Telefon 04212/2251<br />
9330 Althofen - 10.-Oktober-Straße 20 - Telefon 04262/2148<br />
Foto: Zwatz<br />
Anzeige<br />
Anzeige
S’Stüberl - neuer gastronomischer<br />
Treff <strong>in</strong> Klagenfurt<br />
Kürzlich eröffnete der gebürtige<br />
Wolfsberger Peter Dohr <strong>in</strong> der<br />
AKTUELLES/ANZEIGEN<br />
Florian-Gröger-Str. 21 (Messegelände)<br />
<strong>in</strong> Klagenfurt “S’Stüberl”.<br />
E<strong>in</strong>en harten Schicksalschlag erlitt “Neo-Gastwirt” Peter Dohr am<br />
19. September, als ihm se<strong>in</strong> Auto samt Papiere und Bargeld gestohlen<br />
wurde. Bisher wurde nur der stark beschädigte PKW <strong>in</strong> Villach gefunden.<br />
Im Bild Dohr mit Tochter Verena, Silvia und Sarah.<br />
Ferlacher Weihnachtsmarkt<br />
17. und 18. Dezember, von 14 bis 21 Uhr<br />
Heimische Chöre<br />
sorgen für vorweihnachtliche Stimmung.<br />
Neben erlesenen, gepflegten Getränken<br />
- z. B. Cocktails, ausgewählte<br />
We<strong>in</strong>sorten, etc. - will<br />
Dohr se<strong>in</strong>e Gäste auch kul<strong>in</strong>arisch<br />
- beispielsweise mit e<strong>in</strong>er<br />
orig. Lavanttaler Bauernjause od.<br />
dem Spezial-Haustoast - durchgehend<br />
von 16--2 Uhr verwöhnen.<br />
Als besonderes Angebot für se<strong>in</strong>e<br />
Kunden bietet Dohr täglich<br />
e<strong>in</strong> spezielles Programm.<br />
Montag ab 17 Uhr: Bauernjause<br />
dazu 0,3 Puntigamer Bier gratis<br />
Dienstag: ab 17 Uhr:<br />
Tanzkurs für Lat<strong>in</strong>o<br />
Mittwoch ab 17 Uhr:<br />
Bauchtanz<br />
Donnerstag ab 17 Uhr:<br />
Damenabend - jede Dame erhält<br />
1 Glas Prosecco gratis<br />
Freitag ab 17 Uhr:<br />
Lat<strong>in</strong>oparty mit auserlesener<br />
late<strong>in</strong>amerikanischer Musik<br />
Samstag ab 17 Uhr:<br />
S<strong>in</strong>gleabend mit Tanzmusik<br />
Sonntag ab 17 Uhr:<br />
5 Uhr-Tee mit Tanzmusik<br />
NEU NEU NEU NEU<br />
E<strong>in</strong> Brillenglas,<br />
so e<strong>in</strong>zigartig wie Sie.<br />
Der Bürgermeister der Stadt Ferlach lädt zum<br />
Silvesterumtrunk<br />
am Hauptplatz Ferlach<br />
Freitag, 31. Dezember 2004, 11.00 Uhr<br />
Wellness für das Auge!<br />
Spezialgeschäft für OPTIK<br />
und<br />
KONTAKTLINSENINSTITUT<br />
12. Dezember: Re<br />
Der Reichenauer Advent wird heuer<br />
zu e<strong>in</strong>em ganz besonderen Erlebnis,<br />
schließlich wird er <strong>in</strong> diesem Jahr um<br />
e<strong>in</strong>e Facette erweitert. Zum erstenmal<br />
wird heuer auch e<strong>in</strong> Adventmarkt<br />
organisiert. Geboten wird<br />
Kunsthandwerk, Weihnachtsschmuck,<br />
e<strong>in</strong> Christbaumverkauf und<br />
Produkte von der heimischen Bauernschaft.<br />
Ab 13 Uhr ist der Adventmarkt<br />
vor dem Nockstadl <strong>in</strong> Ebene<br />
Reichenau geöffnet. Höhepunkt ist<br />
das Adventkonzert des S<strong>in</strong>gkreises<br />
Reichenau, der bereits zum vierten<br />
Mal e<strong>in</strong>en etwas anderen Weg beschreitet.<br />
Auch 2004 wird dieses <strong>in</strong><br />
Form e<strong>in</strong>es adventlichen, szenischen<br />
Oratoriums gestaltet, das sich primär<br />
an alpenländischen Musiktraditionen<br />
orientiert. Vorbild ist das berühmte<br />
Salzburger Advents<strong>in</strong>gen, das alljährlich<br />
tausende Besucher <strong>in</strong> die<br />
Mozartstadt lockt. Der Reiz an dieser<br />
Art der Darstellung der Weihnachtsgeschichte<br />
ist e<strong>in</strong>erseits die Verb<strong>in</strong>dung<br />
von klassischen Musikelementen<br />
mit überlieferten, zum Teil auch<br />
neuen Kärntner Advent- und Weihnachtsweisen,<br />
zum anderen die harmonische<br />
Gestaltung. Chorleiter<strong>in</strong><br />
Renate Altmann hat Instrumentalmusik,<br />
Gesang und Wort zu e<strong>in</strong>em<br />
Ganzen zusammengefügt.<br />
Ich berate<br />
Sie gerne<br />
persönlich!<br />
Osw<strong>in</strong> Moschik<br />
Schnellverträglichkeits-<br />
Garantie!<br />
”Brillenprofi” Ossi Moschik, neuer Inhaber des Optikgeschäftes am Domplatz<br />
(ehem. Sekerka) hat das Kundenservice im Bereich Gleitsichtgläser<br />
und Kontaktl<strong>in</strong>sen um den Begriff ”Wellness für das Auge” perfektioniert.<br />
Der Optiker, der auf 25 Jahre Fachkenntnisse im Augen- u. Optikbereich<br />
verweisen darf, ist mit se<strong>in</strong>em ”Homeservice” mittlerweile<br />
Trendsetter <strong>in</strong> der heimischen Optikerszene.<br />
Gleitsichtgläser und Kontaktl<strong>in</strong>sen mit Schnellverträglichkeits-Garantie vom Fachmann!<br />
Das Homeservice ist e<strong>in</strong>e attraktive Variante, die sich als orig<strong>in</strong>elle, unvergessliche Geschenksidee entpuppt.<br />
9020 KLAGENFURT, DOMPLATZ 1, TEL. 0463/55173<br />
8
9 REGIONALES<br />
chenauer Advent<br />
Eckpunkte s<strong>in</strong>d heuer die Kantaten<br />
aus der Feder von Wilhelm Keller, der<br />
biblische Texte für Chor, Bläserensemble<br />
und Saiten<strong>in</strong>strumente bearbeitet<br />
hat. Dazwischen s<strong>in</strong>d althergebrachte,<br />
heimische Weisen e<strong>in</strong>gebettet,<br />
traditionell arrangiert für A-<strong>ca</strong>ppella-<br />
Gesang, aber auch mit schlichter Begleitung,<br />
Bläserquartette erkl<strong>in</strong>gen<br />
ebenso wie Saitenmusikstückln mit<br />
Zithern und Harfe. Das verb<strong>in</strong>dende<br />
Element s<strong>in</strong>d die Darsteller, die Reichenauer<br />
Hirtenspieler, die zuweilen<br />
humorvoll, doch stets im passenden<br />
Ton, zuweilen auch betroffen machend,<br />
weil Parallelen zur Gegenwart<br />
sichtbar werden, die Geschehnisse<br />
aus jener Zeit szenisch vermitteln -<br />
von der Verkündigung an Maria,<br />
über den beschwerlichen Weg nach<br />
Betlehem, die Suche nach e<strong>in</strong>er Herberge<br />
bis h<strong>in</strong> zur Geburt Jesu.<br />
Mitwirkende: SK Reichenau, Ensemble<br />
Manfred Schuler, Bläser der TK<br />
Ebene Reichenau, Gurktaler Viergesang,<br />
Reichenauer Hirtenspieler<br />
Konzertbeg<strong>in</strong>n:<br />
12. Dezember, 17 Uhr u. 19 Uhr 30<br />
Nockstadl Ebene Reichenau<br />
Feldkirchen’s Stadtrat für<br />
F<strong>in</strong>anzen, Wasser und Kanal<br />
Karl Lang im Interview<br />
ZK: Nachdem wir uns persönlich kennen, ganz direkt:<br />
Gefällt Dir die Aufgabe als F<strong>in</strong>anzreferent der Stadt Feldkirchen?<br />
Grundsätzlich ist es e<strong>in</strong>e schöne und <strong>in</strong>teressante Tätigkeit. Weil jedoch<br />
die E<strong>in</strong>nahmen der Stadt, vor allem durch die F<strong>in</strong>anzpolitik zur<br />
Füllung der Kassen des Bundes zu Lasten der Geme<strong>in</strong>den, sowie den<br />
Entfall der Getränkesteuer seit 1995 stagnieren, ist es e<strong>in</strong>e schwierige<br />
Aufgabe. Schon seit Beg<strong>in</strong>n me<strong>in</strong>er Funktion predige ich, dass wir uns<br />
viele oft notwendige <strong>Ausgabe</strong>n schon längst nicht mehr leisten können.<br />
Als Konsenspolitiker nehme ich gerne immer wieder zur Kenntnis, dass im S<strong>in</strong>ne der Demokratie der<br />
Weg des Konsenses der e<strong>in</strong>zig richtige ist. Leider ist er meistens der Teure, denn jeder me<strong>in</strong>er Stadtratskollegen<br />
und allen voran me<strong>in</strong> Freund Bürgermeister Robert Strießnig will Positives für die Stadt und unsere<br />
E<strong>in</strong>wohner leisten. Der Elan der seit 1 ½ Jahren neuen Stadtregierung ist groß, aber die Kosten s<strong>in</strong>d<br />
durch E<strong>in</strong>nahmen leider nicht mehr gedeckt.<br />
ZK: Ist das Budget Feldkirchens für 2005 schon fertig?<br />
Ne<strong>in</strong>, im Grunde genommen geht es uns gleich wie allen Geme<strong>in</strong>den. Ich b<strong>in</strong> seit vielen Wochen auf der<br />
Suche nach Euromillionen. Sie haben richtig gehört "Euromillionen". Durch jährliche unausweichliche<br />
<strong>Ausgabe</strong>nsteigerungen von 5 bis 25 % z. B. bei Krankenanstaltenf<strong>in</strong>anzierung und Sozialhilfequote ist<br />
die Lage sehr ernst geworden. Das Land zieht uns heuer alle<strong>in</strong> für diese beiden <strong>Ausgabe</strong>nbereiche erbarmungslos<br />
rund 2,4 Mio. Euro von unseren Ertragsanteilen ab. Zusätzlich fehlt uns 1 Million Euro, die der<br />
früheren Geme<strong>in</strong>devertretung für den Bau des neuen Veranstaltungssaales vom Land zugesagt wurde.<br />
Der laufende Betrieb unserer Fachhochschule kostet jährlich € 800.000,-- und verschärft die Situation<br />
drastisch. Ich b<strong>in</strong> mir derzeit nicht sicher, ob es möglich se<strong>in</strong> wird für das nächste Jahr e<strong>in</strong> ausgeglichenes<br />
Budget zu erarbeiten. Es wird nur durch größte Konsensbereitschaft aller Verantwortungsträger unserer<br />
Stadt möglich se<strong>in</strong>, e<strong>in</strong>en Voranschlag zu beschließen. Ich b<strong>in</strong> mir nicht sicher, ob das gel<strong>in</strong>gen wird!<br />
ZK: Wie soll das weitergehen?<br />
Aufgrund des ger<strong>in</strong>gen Schuldenstandes der Stadt von <strong>ca</strong>. € 270,-- pro E<strong>in</strong>wohner, es gibt <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />
e<strong>in</strong>e Großstadt mit der vierfachen Schuldenlast pro E<strong>in</strong>wohner, wäre es s<strong>in</strong>nvoll und möglich Straßenbaumaßnahmen<br />
nach Kanal-und Wasserleitungsbau durch Kreditaufnahmen langfristig zu f<strong>in</strong>anzieren.<br />
Der Maastricht-Stabilitätspakt, bei dem der Bund M<strong>in</strong>us macht, darf ke<strong>in</strong>e untragbare Last auf dem<br />
Rücken der Geme<strong>in</strong>den bleiben. Über die Feldkirchner Infrastruktur GesmbH sollten der Bau der Fachhochschule<br />
fertiggestellt und Maßnahmen wie die dr<strong>in</strong>gende Hauptplatzsanierung erledigt werden.<br />
S<strong>in</strong>nvolle Grundstücksver- und ankäufe sollen weiterbetrieben werden. Die wirtschaftliche Entwicklung<br />
der Stadt muss oberstes Gebot se<strong>in</strong>, dann werden nach e<strong>in</strong>igen harten Jahren die nicht hausgemachten<br />
Belastungen, aber auch die Entwicklungsfehler der Vergangenheit vergessen se<strong>in</strong>. Das will und werde<br />
ich als F<strong>in</strong>anzreferent mit Hilfe me<strong>in</strong>er Freunde aus allen politischen Lagern der Stadt noch erleben.<br />
Die ÖVP St. Veit an der Glan mit<br />
Stadtrat Werner Lassnig -<br />
GR Ing. Siegmund Sucher,<br />
GR Ingo Stepanek,<br />
GR Luise Kelz und<br />
GR Mario Duschek -<br />
wünscht Ihnen<br />
e<strong>in</strong>en bes<strong>in</strong>nlichen<br />
Advent, e<strong>in</strong> frohes<br />
Weihnachtsfest sowie<br />
e<strong>in</strong> gesundes und<br />
erfolgreiches neues Jahr 2005.<br />
Anzeige
Small Talk mit<br />
St. Veit’s<br />
Sportstadtrat<br />
Günter Leikam<br />
ZK: Österreich-Radrundfahrt, Blumenlauf,<br />
Tennisturniere, Erfolge im<br />
Fußball, tolle Leistungen von Ironman<br />
Gernot Seidl, Topplatzierungen<br />
von Motocrosser Werner Müller -<br />
das Sportjahr 2004 ist für St. Veit auf<br />
den ersten Blick höchst spektakulär<br />
und erfolgreich verlaufen?<br />
Ke<strong>in</strong>e Frage, <strong>in</strong> Sachen Sport ist <strong>in</strong><br />
St. Veit im abgelaufenen Jahr unheimlich<br />
viel passiert. Die von Ihnen<br />
erwähnten Großveranstaltungen<br />
und Erfolge s<strong>in</strong>d jedoch<br />
nur die Spitze des Eisberges. Auch<br />
jene Herzogstädter Vere<strong>in</strong>e und<br />
Sportler, die nicht so im Rampenlicht<br />
stehen, leisten hervorragende<br />
Arbeit. Ihnen möchte ich auf<br />
diesem Wege me<strong>in</strong>en Dank für ihr<br />
Engagement aussprechen. Ohne<br />
die vielen unentgeltlich arbeitenden<br />
Funktionäre wäre e<strong>in</strong> funktionierendes<br />
Vere<strong>in</strong>swesen nicht<br />
aufrecht zu erhalten.<br />
ZK: Was darf man sich <strong>in</strong> Sachen<br />
Sport für 2005 erwarten?<br />
Obwohl <strong>in</strong> fast allen Bereichen<br />
gespart wird, ist es uns gelungen,<br />
im Sportbudget für 2005 ke<strong>in</strong>e<br />
Kürzungen durchzuführen. Daher<br />
stehen dem St. Veiter Sport für<br />
2005 rund 170.000 Euro zur Verfügung.<br />
Das ist e<strong>in</strong>e Summe, die<br />
recht e<strong>in</strong>drucksvoll die hohe Wertigkeit<br />
des Sports für unsere Stadt<br />
wiederspiegelt. Absoluter Höhepunkt<br />
des kommenden Sportjahres<br />
ist natürlich die Eröffnung des<br />
neuen Fußballstadions.<br />
ZK: Läuft beim Bau alles nach Plan?<br />
Selbstverständlich. Der Kunstrasenplatz<br />
ist schon verlegt, die<br />
Haupttribüne ziert bereits e<strong>in</strong> architektonisch<br />
hoch <strong>in</strong>teressantes<br />
Dach und auch sonst schreiten die<br />
Baurabeiten zügig voran. Anfang<br />
Juli wird dann das Schmuckkästchen<br />
offiziell eröffnet. Schön wär’s<br />
natürlich, würde der FC St. Veit<br />
schon als Regionalligist <strong>in</strong> die<br />
neue Heimstätte übersiedeln.<br />
AKTUELLES<br />
Mobiler Pflegedienst Klagenfurt<br />
Der "Mobile Pflegedienst Klagenfurt" ist e<strong>in</strong> sozialer Vere<strong>in</strong> der vom Land <strong>Kärnten</strong><br />
und der Stadt Klagenfurt subventioniert wird. Den Sitz hat der Vere<strong>in</strong> <strong>in</strong> der Villacher<br />
Straße 9 und ist unter Tel. 0463/500282 od. www.mobilerpflegedienst.at erreichbar.<br />
Der Vere<strong>in</strong> Mobiler Pflegedienst<br />
Klagenfurt unter der Leitung des<br />
Vorstandsvorsitzenden Christian<br />
Ebner betreute mit se<strong>in</strong>em kompetentem<br />
Team 177 Patienten<br />
und leistete <strong>ca</strong>. 18.000 E<strong>in</strong>satzstunden.<br />
Die Würde des Menschen<br />
auch <strong>in</strong> Krankheit und im<br />
Alter zu gewährleisten, ist die<br />
Oberste Priorität der Organisation.<br />
Mit diesem Leitsatz werden<br />
auch die Klienten mit viel E<strong>in</strong>fühlungsvermögen<br />
und Engagement<br />
betreut. Auch dem pflegendem<br />
Angehörigen wird Hilfestellung<br />
<strong>in</strong> Form von Beratungsgesprächen<br />
und laufenden Schulungsmöglichkeiten<br />
angeboten. Der zu zahlende<br />
Tarif des Patienten ist sozial<br />
gestaffelt, und schafft somit auch<br />
die Möglichkeit für sozial schwache<br />
Mitbürger e<strong>in</strong>e Betreuung zu<br />
gewährleisten.<br />
Nach der ersten Kontaktaufnahme<br />
mit dem Vere<strong>in</strong>, wird geme<strong>in</strong>sam<br />
mit dem Patienten und dem<br />
Angehörigen die Betreuung un-<br />
ter Berücksichtigung der <strong>in</strong>dividuellen<br />
Bedürfnisse festgelegt.<br />
Das Leitbild:<br />
Ob Krankenhausnachsorge oder<br />
Langzeitbetreuung, der Vere<strong>in</strong> ist<br />
um e<strong>in</strong>en reibungslosen Übergang<br />
vom Krankenhaus oder der<br />
Rehabilitation nach Hause bemüht,<br />
um dem Kranken bzw. dem<br />
chronisch bee<strong>in</strong>trächtigten Menschen<br />
die bestmögliche Selbstständigkeit<br />
und Selbstbestimmtheit<br />
im eigenen Zuhause zu ermöglichen.<br />
Auch für die schwersten<br />
Stunden im Leben, dem Abschiednehmen<br />
haben wir gedacht<br />
und bieten e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>fühlsame Sterbebegleitung<br />
im eigenen familiären<br />
Umfeld an. Damit wird oft der<br />
letzte Wunsch e<strong>in</strong>es pflegebedürftigen<br />
Menschen erfüllt, und<br />
der Angehörige <strong>in</strong> dieser schweren<br />
Zeit und Situation unterstützt.<br />
E<strong>in</strong> profisionelles, und laufend<br />
geschultes, motiviertes Team<br />
steht der hilfsbedürftigen Person<br />
zur Verfügung.<br />
Christian Osch<strong>in</strong>a verwöhnt se<strong>in</strong>e Gäste mit Pizzen aus dem Holzofen.<br />
10<br />
Im Mittelpunkt der Organisation<br />
stehen der Patient und dessen Angehörige.<br />
Ob diplomierter Gesundheits-<br />
u. Krankenpflegefachdienst,<br />
Pflegehilfen, Altenfachbetreuer<br />
oder aber auch Heimhilfen,<br />
jeder ist bemüht, für se<strong>in</strong>en Aufgabenbereich<br />
qualitative hochwertige<br />
Leistung zu erbr<strong>in</strong>gen.<br />
Das Angebot an die Bevölkerung:<br />
- fachmediz<strong>in</strong>ische Hauskrankenpflege<br />
durch diplomiertes<br />
Fachpersonal<br />
- unterstützende Betreuung<br />
durch laufend geschulte Pflegehilfen<br />
u. Altenfachbetreuer<br />
- Die Weiterführung des Haushaltes<br />
durch Heimhilfen<br />
- Kostenlose Beratung von pflegenden<br />
Angehörigen<br />
- Hilfe bei der Pflegegeldantragstellung<br />
- Krisenberatung und<br />
Intervention<br />
- Verleih von Pflegebetten und<br />
Behelfen aller Art<br />
Gasthaus Waldschenke “Hirtengrill”<br />
Seit August führt Christian Osch<strong>in</strong>a das bekannt-bewährte Gasthaus Waldschenke <strong>in</strong><br />
Oberglan. Kul<strong>in</strong>arisch verwöhnt werden die Gäste mit orig. Holzofenpizzen verschiedener<br />
Art, italienischer Spezialitätjause und kul<strong>in</strong>arischer Küche aus den vier Jahreszeiten.<br />
AKTUELLE SCHWERPUNKTE<br />
+ Treffpunkt für Jung und Alt<br />
+ NEU: Natur-Eisstockbahn<br />
+ Apres-Ski-Party nach dem<br />
Skifahren<br />
+ Weihnachtsfeiern<br />
+ Silvesterparty<br />
+ Fasch<strong>in</strong>gsparty mit<br />
Her<strong>in</strong>gs-Schmaus<br />
+ Firmen- und Familienfeiern<br />
jeder Art<br />
+ K<strong>in</strong>derfreundliche<br />
Gastronomie<br />
Aktuelle Öffnungszeiten:<br />
täglich von 9.00-24.00 Uhr<br />
Montag Ruhetag!<br />
Christian Osch<strong>in</strong>a<br />
Waldweg 1, Oberglan<br />
9560 Feldkirchen<br />
Tel. 0650/8700900<br />
E-Mail: christian.osch<strong>in</strong>a@aon.at<br />
Biker- und Radtreff<br />
großzügiger Bus- und<br />
PKW-Parkplatz<br />
Treffpunkt<br />
für Jung und Alt
Anzeige<br />
11 JUBILÄUM<br />
30 Jahre Freundschaft zwischen St. Veit<br />
und Haltern am See<br />
"Europas berühmteste Städtepartnerschaft" wird <strong>in</strong>tensiviert! 1972 schlossen St. Veit/Glan und Haltern am See (D/NRW)<br />
e<strong>in</strong>e Städtepartnerschaft. Seit Anfang Oktober ist der neu gewählte Bürgermeister, Bodo Klimpel, im Amt. Grund genug,<br />
kürzlich im St. Veiter Bürgerspital die mehr als 30 Jahre währende Partner- und Freundschaft der beiden Städte zu feiern.<br />
Bgm. Klimpel hofft, dass die älteste<br />
der Halterner Städtepartnerschaften<br />
weiter <strong>in</strong>tensiviert werden<br />
kann. Der Neo-Stadtchef<br />
zeigte sich bee<strong>in</strong>druckt von den<br />
Erfolgen der St. Veiter Wirtschaftspolitik<br />
am Beispiel des Industrieparkes<br />
Bl<strong>in</strong>tendorf sowie<br />
der zum E<strong>in</strong>kaufs<strong>Zentrum</strong> umgestalteten<br />
Innenenstadt. Zudem<br />
sei lt. Klimpel e<strong>in</strong> Austausch von<br />
Mitarbeitern auf Verwaltungsebene<br />
e<strong>in</strong>e städtepartnerschaftliche<br />
Vision für die Zukunft.<br />
Der St. Veiter Referent für Städtepartnerschaften,<br />
StR. Erich Petschacher,<br />
zeigte sich erfreut vom<br />
hohen Besuch aus dem über<br />
1.000 Kilometer entfernten Haltern.<br />
Insbesondere über die Präsenz<br />
von Alt-Bgm. Hermann Wessel<br />
mit Gatt<strong>in</strong>. Als weitere Ehrengäste<br />
begrüßt wurden Wolfgang<br />
Kiski als Techn. Beigeordneter,<br />
Rechtsdirektor Matthias Steck,<br />
die Ratsmitglieder Manfred und<br />
Markus Ernst, Ulrich Puschmann,<br />
Franz Schrief, Udo Vogt, Helga<br />
Ferl<strong>in</strong>g, Horst Nolt<strong>in</strong>g und He<strong>in</strong>-<br />
Allen Gästen e<strong>in</strong> frohes Weihnachtsfest und<br />
Prosit 2005!<br />
rich Wiengarten sowie zahlreiche<br />
Mitglieder des Partnerschaftsvere<strong>in</strong>s.<br />
LAbg. Bgm. Gerhard Mock, Bgm. Bodo Klimpel u. StR Erich Petschacher.<br />
Besonders begrüßt wurde "Partnerschafts-Motor"<br />
Georg Nockemann,<br />
der auch für die Organisa-<br />
!<br />
tion dieser Reise verantwortlich<br />
zeichnete. Bgm. Mock rief <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er<br />
Begrüßung den Auftritt von<br />
Alt-Bgm. Hermann Wessel im Musikantenstadel<br />
1986 vor 20 Millionen<br />
Zuschauern <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung,<br />
"der diese Städtepartnerschaft<br />
wohl zur berühmtesten Europas<br />
gemacht hat". Auch das St. Veiter<br />
Stadtoberhaupt bekannte sich<br />
zur Intensivierung der Beziehungen.<br />
So solle es künftig regelmäßige<br />
Treffen auf kommunalpolitischer<br />
Ebene geben, um<br />
gegenseitige Erfahrungen auf<br />
touristischer und wirtschaftlicher<br />
Ebene auszutauschen. "Erstes Ziel<br />
muss e<strong>in</strong>e Änderung der deutschen<br />
Ferienordnung se<strong>in</strong>, um<br />
das heurige M<strong>in</strong>us im Kärntner<br />
Sommertourismus <strong>in</strong> Zukunft zu<br />
verh<strong>in</strong>dern", so Mock’s humoristisches<br />
Schlussstatement.<br />
Zum<br />
Weihnachtsfest<br />
bes<strong>in</strong>nliche Stunden.<br />
!<br />
!<br />
Zum<br />
neuen Jahr<br />
Gesundheit, Glück und viel Erfolg<br />
!<br />
wünscht<br />
!<br />
Ihnen<br />
Stadtrat Erich Petschacher<br />
und die<br />
FPÖ Geme<strong>in</strong>deratsfraktion<br />
St. Veit/Glan<br />
!<br />
!<br />
!<br />
Anzeige
Liebesg’schichten<br />
-<br />
S<strong>in</strong>glesachen!<br />
Weihnachten - e<strong>in</strong> Fest der<br />
Freude, e<strong>in</strong>e Gelegenheit<br />
Liebe zu zeigen und zu<br />
empfangen.<br />
Die Erwartungen an Weihnachten<br />
s<strong>in</strong>d groß.<br />
Geschenke, Familientreffen,<br />
Festessen, usw.<br />
Und obwohl uns Hektik und<br />
Stress alle Jahre auf das Neue<br />
e<strong>in</strong>holt, lieben wir diese Zeit<br />
so sehr. Viele Lichter erleuchten<br />
die Stadt, e<strong>in</strong> wohlig, warmer<br />
und vertrauter Duft<br />
schwebt über uns. Ja, Weihnachten<br />
ist die stimmungsvollste<br />
und schönste Zeit im Jahr.<br />
Die Weihnachtszeit ist für<br />
viele aber auch die Zeit der<br />
E<strong>in</strong>samkeit!<br />
Aus welchen Gründen auch<br />
immer, irgendwo e<strong>in</strong> Mensch<br />
alle<strong>in</strong>e ist, an uns liegt es,<br />
diese Menschen nicht zu vergessen.<br />
Vielleicht haben Sie sich vorgenommen<br />
dieses Jahr das<br />
letzte Mal alle<strong>in</strong>e zu se<strong>in</strong> und<br />
wünschen sich für das Jahr<br />
2005 e<strong>in</strong>e glückliche Zukunft<br />
zu Zweit? Gerne begleite ich<br />
Sie auf diesen Weg!<br />
In diesem S<strong>in</strong>ne möchte ich<br />
mich ganz herzlich bei allen<br />
Damen und Herren bedanken,<br />
die mir ihr Vertrauen bereits<br />
geschenkt haben und wünsche<br />
Ihnen und allen Lesern<br />
e<strong>in</strong>e bes<strong>in</strong>nliche Adventzeit<br />
und e<strong>in</strong> schönes Weihnachtsfest!<br />
Ihre Tanja Lerchbaumer<br />
S<strong>in</strong>glevermittlung<br />
HAND <strong>in</strong> HAND<br />
AKTUELLES/WERBUNG<br />
Gurk’s Bürgermeister Kampl<br />
kämpft vehement um se<strong>in</strong> Postamt<br />
Unter dem Motto David gegen Goliath, setzt der <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Geme<strong>in</strong>de beliebte<br />
Bürgermeister ÖR Ing. Siegfried Kampl alle Hebel <strong>in</strong> Bewegung, um den Bewohnern<br />
von Gurk, das pikanterweise im Geme<strong>in</strong>dehaus ansässige Postamt, zu erhalten.<br />
Als e<strong>in</strong>er der ersten Bürgermeister<br />
<strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> hat Bundesrat<br />
Kampl den Fehdehandschuh,<br />
den sche<strong>in</strong>bar Allmächtigen der<br />
Post <strong>in</strong>s Gesicht geschleudert<br />
und versucht mit Hilfe hochrangiger<br />
Parteifreunde - an vorderster<br />
Front LH Haider und Vizekanzler<br />
Gorbach - die 2002 <strong>in</strong><br />
Österreich e<strong>in</strong>geleitete Schließungswelle<br />
zu vereiteln.<br />
Mit Ende des Jahres 2004 sollen<br />
acht weitere Postämter, wenn es<br />
nach dem Willen der Postführung<br />
geht, im Bezirk St. Veit geschlossen<br />
werden Zusammen mit<br />
den betroffenen Kollegen, dem<br />
Städte- und Geme<strong>in</strong>debund sowie<br />
der Landesregierung will der<br />
Bürgermeister von Gurk den Politdruck<br />
maximal erhöhen, um<br />
die praktisch beschlossene<br />
Schließung der Postämter im Bezirk<br />
rückgängig zu machen.<br />
Bürgermeister Kampl <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Interview: "B<strong>in</strong> von me<strong>in</strong>en Bürgern<br />
gewählt, um uns<strong>in</strong>nige D<strong>in</strong>ge,<br />
wie die Schließung unseres<br />
Postamtes mit allen Mitteln zu<br />
verh<strong>in</strong>dern".<br />
ZK: Was wollen Sie konkret unternehmen,<br />
um die Schließung rückgängig<br />
zu machen?<br />
Zuerst werde ich <strong>in</strong> der ersten Dezemberwoche<br />
e<strong>in</strong>e Unterschriftenaktion<br />
<strong>in</strong> me<strong>in</strong>er Geme<strong>in</strong>de<br />
starten und dann mit me<strong>in</strong>en politischen<br />
Freunden, <strong>in</strong> erster L<strong>in</strong>ie<br />
LH Haider und Vizekanzler Gorbach<br />
sprechen, um geme<strong>in</strong>sam<br />
e<strong>in</strong> Maßnahmenpaket zu schnüren<br />
um die uns<strong>in</strong>nige Schließung<br />
rückgängig zu machen.<br />
ZK: Glauben Sie, trotz ihres massiven<br />
E<strong>in</strong>satzes an e<strong>in</strong>en Erfolg?<br />
Schauen Sie, dass Postamt <strong>in</strong><br />
Gurk wurde bereits 1850 gegründet<br />
und hat alle Zeichen der<br />
Zeit trotzend, wie u.a. den ersten<br />
und zweiten Weltkrieg unbeschadet<br />
überstanden und soll<br />
gerade im Zeitalter des Wohlstandes<br />
dem Wahn der Gew<strong>in</strong>nmaximierung<br />
geopfert werden?<br />
Das ist wohl e<strong>in</strong> schlechter Witz<br />
und ich fordere den ursprünglichen<br />
Pflichtauftrag der Post,<br />
trotz der im Jahr 1996 politisch<br />
unmotiviert e<strong>in</strong>geleiteten Zerschlagungsaktion,<br />
e<strong>in</strong>.<br />
ZK: Gibt es <strong>in</strong> dieser Sache für Sie<br />
e<strong>in</strong>en vernünftigen Kompromiss?<br />
Was verstehen Sie unter Kompromiss?<br />
E<strong>in</strong>e Ersatzlösung. In<br />
der derzeitigen Situation schwer<br />
SINGLEVERMITTLUNG HAND IN HAND<br />
Diskretion - Seriosität - Erfolg s<strong>in</strong>d me<strong>in</strong>e Stärken!<br />
Sie suchen ernsthaft e<strong>in</strong>en Menschen für e<strong>in</strong>e geme<strong>in</strong>same Zukunft?<br />
Vielleicht suchen Sie diese Dame:<br />
Sie ist e<strong>in</strong>e gut aussehende und charmante Pädagog<strong>in</strong> 38/172, mit sehr vielen Interessen wie Reisen, Theater,<br />
Politik und Musik. Ihr Wunsch ist es e<strong>in</strong>en <strong>in</strong>telligenten, gebildeten Herrn (Matura, Studium) von 40 bis 55 auf<br />
diesem _________________________________________________________________________________________<br />
Wege kennen zu lernen. S<strong>in</strong>d Sie dieser Mann?<br />
Oder Sie 57/166, liebevolle und lebenslustige Witwe, sucht Mann von 50 bis 60 für die schönste Sache der Welt,<br />
_________________________________________________________________________________________<br />
die Liebe. Wenn Sie viel S<strong>in</strong>n für Familie haben, fit und lebensfroh s<strong>in</strong>d, dann s<strong>in</strong>d Sie vielleicht der Richtige!<br />
Oder suchen Sie Ihn 49/168, sehr gut aussehend mit Charisma und vielen Interessen.<br />
Wenn _________________________________________________________________________________________<br />
Sie von 30 bis 40 s<strong>in</strong>d, zierlich-schlank auch gerne mit K<strong>in</strong>d, dann wartet er auf Sie!<br />
Oder Er 38/190, romantischer, ehrlicher Mann mit unwiderstehlichen Charme, sucht se<strong>in</strong>e Herzdame von 25 bis<br />
35 auch gerne mit K<strong>in</strong>d zwecks Familiengründung und e<strong>in</strong>er liebevollen Zukunft!<br />
Rufen Sie mich an und reden wir über Ihre Zukunft!<br />
Sie erreichen mich persönlich von Mo-Fr, 9-20 Uhr, unter 0664/4614452<br />
Ich freue mich Sie kennen zu lernen! Ihre Tanja Lerchbaumer<br />
12<br />
Bgm. Siegfried Kampl kämpft mit<br />
voller Kraft für Gurk.<br />
vorstellbar. Für die Geme<strong>in</strong>debürger<br />
von Gurk hätte e<strong>in</strong>e<br />
Schließung des Postamtes fatale<br />
Folgen und ist nicht h<strong>in</strong>zunehmen.<br />
Falls es trotz aller Widerstände<br />
zu e<strong>in</strong>er Schließung kommen<br />
sollte, dann will ich e<strong>in</strong>e<br />
100%ige Alternative für me<strong>in</strong>e<br />
Heimatgeme<strong>in</strong>de Gurk!<br />
ZK: Danke für das Gespräch!<br />
E<strong>in</strong> frohes und bes<strong>in</strong>nliches Weihnachtsfest sowie<br />
e<strong>in</strong> glückliches und gesundes neues Jahr 2005<br />
wünscht allen Geme<strong>in</strong>debürgern der<br />
Marktgeme<strong>in</strong>de GURK<br />
Bürgermeister Siegfried Kampl<br />
mit Geme<strong>in</strong>derat und Geme<strong>in</strong>debediensteten!
13 REGIONALES<br />
”Orange Brigaden” erhielten<br />
neue W<strong>in</strong>terausrüstung<br />
Landesrat Gerhard Dörfler übergab kürzlich im Straßenbauamt Klagenfurt<br />
29 neue W<strong>in</strong>tere<strong>in</strong>satzgeräte.<br />
Der W<strong>in</strong>ter kann getrost <strong>in</strong><br />
<strong>Kärnten</strong> E<strong>in</strong>zug halten. Im Straßenbauamt<br />
Klagenfurt wurden<br />
kürzlich von Straßenbaurefe-<br />
rent Gerhard Dörfler vier Autobahnpflüge,<br />
zwölf LKW-Pflüge,<br />
sechs Unimog-Pflüge und sieben<br />
Unimog-Aufsatzstreuautomaten<br />
an die Mitarbeiter des<br />
Kärntner Straßenerhaltungsdienstes<br />
übergeben.<br />
"Mit der neuen W<strong>in</strong>terausrüstung<br />
s<strong>in</strong>d <strong>Kärnten</strong>s Straßenmei-<br />
stereien bzw. unsere orangen<br />
Brigaden für den W<strong>in</strong>terdienst<br />
bestens gerüstet", sagte Dörfler<br />
bei der Übergabe. Der Landesrat<br />
Verkehrslandesrat Gerhard Dörfler mit den Mitarbeitern des Straßenbauamtes<br />
Klagenfurt vor der stolzen “Schneeräum-Armada”.<br />
freute sich auch, dass Kärntner<br />
Qualitätsprodukte aus dem<br />
Mölltal im W<strong>in</strong>tere<strong>in</strong>satz auf<br />
<strong>Kärnten</strong>s Straßen und Autobahnen<br />
zum Zug kommen. Die Pflüge<br />
stammen von der Firma<br />
Spr<strong>in</strong>ger aus Rangersdorf im<br />
Mölltal. Sie zeichnen sich durch<br />
Qualität und Langlebigkeit aus,<br />
Professionell - Wirtschaftlich - Zuverlässig<br />
Rufen Rufen Sie<br />
uns uns an! an!<br />
wodurch e<strong>in</strong> ger<strong>in</strong>ger Wartungsaufwand<br />
nötig ist. Dies soll<br />
sich auch vorteilhaft auf das<br />
Budget der Straßenverwaltung<br />
niederschlagen.<br />
Im Kärntner Straßenerhaltungsdienst<br />
s<strong>in</strong>d 120 LKW, 80 Unimog,<br />
200 Leichtransporter bzw.<br />
740 handwerkliche Mitarbeiter<br />
für den W<strong>in</strong>terdienst im E<strong>in</strong>satz.<br />
A-9833 Rangersorf, La<strong>in</strong>ach 107, Telefon Telefon<br />
04822/550 0<br />
Fotos: Büro Dörfler/Eggenberger<br />
Landesrat<br />
Gerhard Dörfler<br />
wünscht<br />
e<strong>in</strong> frohes,<br />
bes<strong>in</strong>nliches<br />
Weihnachtsfest<br />
und gute,<br />
unfallfreie<br />
Fahrt 2005!<br />
Wenn die masch<strong>in</strong>ele Kraft nicht ausreicht müssen Verkehrslandesrat<br />
Gerhard Dörfler und Vertreter der Firma Spr<strong>in</strong>ger (Geschäftsführer<br />
Reiter und Firmenchef Spr<strong>in</strong>ger) selbst Hand anlegen.<br />
www.spr<strong>in</strong>ger-kommunal.at<br />
www.spr<strong>in</strong>ger-kommunal.at<br />
Anzeige
E<strong>in</strong> besonderes Stelldiche<strong>in</strong> von<br />
Kärntner Jägern und Jagdfreunden<br />
g<strong>in</strong>g kürzlich im Stift St. Georgen<br />
am Längsee über die Bühne.<br />
Zum dritten Mal wurde zur<br />
"Jägerwallfahrt und Hubertusmesse"<br />
mit Diözesanbischof Alois<br />
Schwarz geladen. Auf dem<br />
Programm standen weiters e<strong>in</strong>e<br />
Modenschau sowie der Hubertusgottesdienst<br />
<strong>in</strong> der Stiftskirche.<br />
Zugleich wurde im Stift - neben<br />
Musik und Gesang - e<strong>in</strong>e<br />
Leistungsschau bzw. Ausstellungen<br />
von Jagd-/Fischereiartikeln<br />
über Waffen, Trachten, Geländeautos,<br />
Fachliteratur, Kunstgegenstände,<br />
Hirschtrophäen sowie<br />
Wildspezialitäten geboten.<br />
Zum Frühschoppen war viel Prom<strong>in</strong>enz<br />
gekommen, darunter LH<br />
Jörg Haider, <strong>Kärnten</strong>s Geme<strong>in</strong>dereferent<br />
LR Re<strong>in</strong>hart Rohr,<br />
Jagdreferent LR Josef Mart<strong>in</strong>z<br />
und Landesamtsdirektor Re<strong>in</strong>hard<br />
Sladko. Ebenfalls teilgenommen<br />
haben Diözesanbischof<br />
Alois Schwarz, Landesjägermeister<br />
Ferd<strong>in</strong>and Gorton und Bezirksjägermeister<br />
Hans Drescher.<br />
LH Jörg Haider betonte die E<strong>in</strong>maligkeit<br />
der ab dem kommenden<br />
Jahr beg<strong>in</strong>nenden Selbstverwaltung<br />
der Kärntner Jägerschaft.<br />
Es sei e<strong>in</strong> richtiger Schritt,<br />
dass sich die 11.000 Jäger<strong>in</strong>nen<br />
und Jäger <strong>Kärnten</strong>s <strong>in</strong> gelebter<br />
direkter Partnerschaft mit den<br />
Grundeigentümern selbst verwalten<br />
und sich das Land zurücknehme.<br />
In diesem Zusammenhang<br />
er<strong>in</strong>nerte der Landeshauptmann<br />
auch an die vor<br />
über 15 Jahren <strong>in</strong>itiierte und erfolgreich<br />
bewährte Selbstverwaltung<br />
der Kärntner Feuerwehren,<br />
wobei <strong>Kärnten</strong> ebenfalls<br />
Vorreiter <strong>in</strong> Österreich war.<br />
Unterstützt werde vom Land her<br />
die ausgeprägte Jagdkultur und<br />
GEWINNSPIEL/REGIONALES<br />
Bezirksjägermeister Hans Drescher, Landeshauptmann Dr. Jörg Haider, Landesjägermeister Ferd<strong>in</strong>and Gorton,<br />
Landesamtsdirektor Re<strong>in</strong>hard Sladko und LR Re<strong>in</strong>hart Rohr mit prächtigen Trophäen. Foto: LPD/Köst<strong>in</strong>ger<br />
”Waidmannsheil” im Stift<br />
St. Georgen/Längsee<br />
Jägerwallfahrt und Hubertusmesse - Autonomie der Kärntner Jägerschaft ab 2005<br />
ist zukunftsweisender Schritt<br />
ihre Pflege, sagte Haider. Die<br />
Kultur gehe auf bäuerlich-jagdliche<br />
Wurzeln zurück, aus denen<br />
geschöpft werde.<br />
Geme<strong>in</strong>dereferent LR Rohr stellte<br />
fest, dass über die vielen Hunderten<br />
Geme<strong>in</strong>dejagden <strong>in</strong><br />
<strong>Kärnten</strong> sehr viele Interessierte<br />
den Zugang zur Jagd erhalten<br />
haben und bekommen können.<br />
Die Jäger seien mit ihren vielfältigen<br />
Aktivitäten wichtige Kulturträger,<br />
so Rohr. Er habe stets<br />
großes Verständnis für Jäger<br />
und Jagd. In diesem S<strong>in</strong>n äußerte<br />
sich auch <strong>Kärnten</strong>s Jagdreferent<br />
LR Josef Mart<strong>in</strong>z. Die Jägerschaft<br />
sei gut organisiert, die Politik<br />
unterstütze die Anliegen<br />
der Jäger und <strong>in</strong>sbesondere die<br />
neu startende Selbstverwaltung.<br />
Auch Landesjägermeister Gorton<br />
sagte, es gebe e<strong>in</strong>e große<br />
Akzeptanz der Jagd <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong>,<br />
die immer auch im Spannungsfeld<br />
verschiedener Interessen<br />
14<br />
stehe. Die Kärntner Jägerschaft<br />
habe sich sehr geöffnet. Er zeigte<br />
sich gegenüber den politisch<br />
Verantwortlichen dankbar für<br />
die künftige Autonomie und das<br />
damit bekundete Vertrauen<br />
gegenüber der Jägerschaft. Bischof<br />
Schwarz, auch selbst Jäger,<br />
betonte die hohe Verantwortung<br />
für Forst und Wild. Er<br />
freue sich, wenn der Heilige Hubertus<br />
verehrt werde und der<br />
Glaube tief verankert sei.<br />
GEWINNEN SIE MIT “ZENTRUM KÄRNTEN IN WORT UND BILD”<br />
GUTSCHEINE IM GESAMTWERT VON € 3.000,--<br />
Therme & Hotel Nova Köflach<br />
An der Quelle 1, 8580 Köflach, Austria<br />
Tel. Hotel: +43 (0)3144/70100,<br />
Therme: +43 (0)3144/70200<br />
office@thermenovakoeflach.com<br />
www.thermenovakoeflach.com<br />
40 x 1 Tag Badespaß<br />
mit Saunalandschaft<br />
www.Batoo.net<br />
Hochwertige Naturkosmetik<br />
und edlen Schmuck<br />
5 x Mittags-<br />
Brunch<br />
Klagenfurt, Domplatz (Bawag-Gebäude, 4. Stock)<br />
Tel. 0463/55307<br />
www.schoenundgsund.at<br />
Pakete “Fit <strong>in</strong> den W<strong>in</strong>ter” &<br />
“Mann will gepflegt se<strong>in</strong>”<br />
sowie weitere Gutsche<strong>in</strong>e<br />
GEWINNFRAGE:<br />
In welcher Stadt bef<strong>in</strong>det sich die Redaktion von “<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong> <strong>in</strong> Wort und Bild”<br />
Schicken Sie die richtige Antwort per Post bis 21. Dez. 2004 an “<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong> <strong>in</strong> Wort und Bild”, 9300 St. Veit/Glan,<br />
Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1. Die Gew<strong>in</strong>ner werden telefonisch/schriftlich verständigt.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Druckfehler vorbehalten.<br />
Gutsche<strong>in</strong>e können nicht <strong>in</strong> Bar abgelöst werden.
15 AKTUELLES<br />
”Es wird e<strong>in</strong> wahres Prachtstück”<br />
Das seit Dezember 1982 <strong>in</strong> St. Veit/Glan ansässige Autohaus "Toyota Friessnegger" hat sich über die Jahre h<strong>in</strong>weg<br />
zu Japans Nummer 1 <strong>in</strong> den Bezirken St. Veit an der Glan und Feldkirchen entwickelt. Durch den Zubau der Ausstellungshalle<br />
und der Erweiterung der Büroräume wird das Service rund um Auto und Mensch noch weiter verbessert.<br />
Konsequent verfolgte Firmen<strong>in</strong>haber<br />
Hubert Friessneger se<strong>in</strong>en<br />
Weg. Erstklassige fachliche Beratung<br />
im Verkauf, verbunden mit<br />
höchstqualifizierten und kompetenten<br />
Werkstättenmitarbeitern<br />
- die laufend geschult werden -<br />
garantierten diesen "märchenhaften"<br />
Weg im Laufe der Zeit.<br />
Dazu passend hatte sich Anfang<br />
2004 Hubert Friessnegger entschlossen,<br />
das Autohaus <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
neuen Glanz erstrahlen zu<br />
lassen. Nach e<strong>in</strong>er langen Planungsphase<br />
war es im Oktober<br />
soweit. Der Zubau e<strong>in</strong>er neuen<br />
380 m 2 großen Ausstellungshalle<br />
und zusätzlichen 180 m 2 Büroräumen<br />
im Obergeschoss hatte<br />
#<br />
#<br />
begonnen. Der Standard, natürlich<br />
der Zeit entsprechend - die<br />
Ausführung und Materialen auf<br />
dem neuesten Stand - garan-<br />
Hubert Friessnegger mit Johann Rumpold (Polier der Firma Aktiv-Bau)<br />
besprechen die nächsten Bauphasen der neuen Ausstellungshalle.<br />
Japans Nr. 1 <strong>in</strong> den Bezirken<br />
St. Veit/Glan und Feldkirchen<br />
tieren e<strong>in</strong>en reibungslosen Bauverlauf.<br />
Unzählige vorbeifahrende Autofahrer<br />
staunen tagtäglich, was<br />
sich am Firmengelände abspielt.<br />
In kürzester Zeit wurde die alte<br />
Halle abgetragen und es dauerte<br />
nicht lange, dass schon die ersten<br />
Außenwände und Säulen<br />
der Stahlkonstruktion aus der<br />
Erde ragten. Das "Glanzstück"<br />
wird natürlich die Glasfassade<br />
bilden, die den kompletten Zubau<br />
"umhüllen" wird.<br />
Bis zur anstehenden Fertigstellung<br />
gilt nur: Weiterstaunen -<br />
aber nicht den Straßenverkehr<br />
aus den Augen verlieren - und<br />
sich überraschen lassen.<br />
dankt Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue,<br />
wünscht Ihnen e<strong>in</strong>en bes<strong>in</strong>nlichen Advent<br />
sowie e<strong>in</strong> frohes, friedvolles<br />
Weihnachtsfest.<br />
#<br />
#<br />
Zum neuen Jahr<br />
Gesundheit, Glück, Erfolg<br />
und unfallfreie Fahrt.<br />
#<br />
#<br />
#<br />
#<br />
Anzeige
Der Wunsch nach e<strong>in</strong>em makellosen<br />
Aussehen wird für viele Frauen<br />
immer größer. Sie wollen sich<br />
<strong>in</strong> Ihrem Körper wohlfühlen und<br />
erst der Schritt zur Schönheitsoperation<br />
br<strong>in</strong>gt den gewünschten<br />
Erfolg.<br />
"Die Zeiten, <strong>in</strong> denen Schönheit<br />
dem Zufall überlassen wird, s<strong>in</strong>d<br />
längst vorbei. Immer mehr Frauen<br />
entscheiden sich für e<strong>in</strong>e Schönheitsoperation<br />
und vertrauen sich<br />
der ästhetischen Chirurgie an.<br />
Denn wer mit se<strong>in</strong>em Körper zufrieden<br />
ist, hat auch e<strong>in</strong> stärkeres<br />
Selbstwertgefühl", erklärt Dr. Peter<br />
Lisborg, Facharzt für Allg.<br />
Chirurgie <strong>in</strong> Klagenfurt.<br />
Zu den häufigsten vorgenommenen<br />
E<strong>in</strong>griffen zählt nach der<br />
HAIR CONSULTANCY MICHAELA<br />
Haare s<strong>in</strong>d so verschieden wie die Menschen, wie ihre Wünsche und<br />
Vorstellungen. Schön s<strong>in</strong>d Haare vor allem dann, wenn sie zur betreffenden<br />
Person passen. Egal, ob Sie kurzes Haar haben oder lange<br />
Locken, Hauptsache ist, Sie fühlen sich wohl damit.<br />
S<strong>in</strong>d Sie aus irgende<strong>in</strong>em Grund nicht mehr zufrieden mit ihren eigenen<br />
Haaren? Und bietet e<strong>in</strong>e neue Frisur nicht die erwartete Lösung?<br />
Dann s<strong>in</strong>d wir, das Team der Hair Consultancy, für sie da. Wir<br />
beraten Sie und zeigen Ihnen verschiedene Möglichkeiten, wie Sie<br />
kle<strong>in</strong>e und große Haarprobleme lösen können.<br />
Bei Hair Consultancy gibt es ke<strong>in</strong>e Standardlösungen, sondern ausschließlich<br />
Maßarbeit. Wir sorgen dafür, dass Sie sich wieder zufrieden<br />
und glücklich im Spiegel betrachten können. Außerdem stehen<br />
wir Ihnen von Monatag bis Freitag zur Verfügung, um Ihre persönlichen<br />
Fragen zu beantworten. Telefonisch, per E-Mail oder bei e<strong>in</strong>em<br />
völlig unverb<strong>in</strong>dlichen, <strong>in</strong>formativen u. persönlichen Gespräch.<br />
Hat man nur wenig Haar oder vielleicht sogar ke<strong>in</strong>es mehr, dann<br />
verwenden wir als Basis e<strong>in</strong> Netz, <strong>in</strong> das Haare dicht nebene<strong>in</strong>ander<br />
geknüpft werden. Haarergänzungen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> verschiedenen Größen<br />
lieferbar, von e<strong>in</strong>igen Quadratzentimetern bis zu Modellen für den<br />
ganzen Kopf.Haarklemmen verwendet man, um das Haarersatzteil<br />
selbst am eigenen Haar aufzusetzen und festzuklemmen.<br />
Ist ke<strong>in</strong> Eigenhaar<br />
vorhanden, verwenden<br />
wir Tape (Band),<br />
das Sie selbst lösen<br />
und wieder befestigen<br />
können. Komb<strong>in</strong>ationenverschiedener<br />
Techniken s<strong>in</strong>d<br />
ebenfalls möglich.<br />
Anzeige<br />
GESUNDHEIT<br />
RUNDUM SCHÖN - RUNDUM<br />
9020 Klagenfurt, Feldkirchner Straße 217, Tel. 0463/444651, Fax 0463/444<br />
Fettabsaugung die Brustvergrößerung.<br />
Dank modernster Technik<br />
können wir heutzutage e<strong>in</strong>e<br />
Brustvergrößerung mit kaum<br />
sichtbaren Narben und ohne Verletzung<br />
des Brustgewebes durchführen.<br />
Es wird nur e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er<br />
Schnitt entlang des Warzenhofs<br />
oder <strong>in</strong> der Achselhöhle geführt<br />
und h<strong>in</strong>ter dem Brustmuskel e<strong>in</strong>e<br />
Tasche gebildet, <strong>in</strong> die dann das<br />
gewünschte Implantat e<strong>in</strong>gelegt<br />
wird. Innerhalb weniger Stunden<br />
kann man bereits nach Hause gehen.<br />
Die Implantatlage h<strong>in</strong>ter<br />
dem Muskel führt zu weniger<br />
Komplikationen und garantiert<br />
e<strong>in</strong> natürliches Aussehen.<br />
Fettabsaugungen können heute<br />
überall dort vorgenommen wer-<br />
den, wo sich unerwünschte Fettansammlungen<br />
gebildet haben,<br />
meist an Hüften, Gesäß und Oberschenkeln,<br />
den so genannten<br />
"Reiterhosen". Leider erzielt man<br />
weder mit Fitnesstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g noch<br />
mit Diäten den gewünschten Erfolg.<br />
Da hilft nur mehr e<strong>in</strong> operativer<br />
E<strong>in</strong>griff. Der Vorteil bei der<br />
Fettabsaugung ist, dass sich an e<strong>in</strong>er<br />
e<strong>in</strong>mal abgesaugten Stelle<br />
ke<strong>in</strong>e neuen Fettzellen mehr bilden,<br />
und die Haut sich <strong>in</strong>nerhalb<br />
Tel.: 0043/463/418 777<br />
Fax: 0043/463/418 777-175<br />
E-Mail: office@hairconsultancy-michaela.at<br />
16<br />
weniger Wochen an die neue,<br />
schlankere Silhouette wieder natürlich<br />
anpasst. Die zusätzliche<br />
Behandlung mit Endermologie,<br />
Vacu-Med oder Mesotherapie<br />
führt zur Optimierung des Hautbildes.<br />
Für unverb<strong>in</strong>dliche Informationsgespräche<br />
steht Ihnen das Team<br />
um Dr. Peter Lisborg gerne zur<br />
Verfügung.<br />
www.drlisborg.at<br />
<strong>in</strong>fo@drlisborg.at<br />
ZUR STEIGERUNG DES SELBSTWERTGEFÜHLES!<br />
Permanent - Make-up mit System.<br />
Hair Consultancy-Michaela verfügt über<br />
qualifizierte Pigmentisten, die sich e<strong>in</strong>er<br />
umfassenden Ausbildung bei erfahrenen<br />
Spezialisten unterzogen haben. Dermatologisches<br />
Grundwissen, Fachkenntnisse und<br />
Typberatung zeichnen unser professionelles<br />
Team aus. Das Permanent-Make-up ist besonders<br />
gut für Kontaktl<strong>in</strong>sen- oder Brillenträger<br />
geeignet und problemlos e<strong>in</strong>setzbar für alle,<br />
die zu Allergien neigen und normales Make-up<br />
nicht vertragen. Es ist auch ideal geeignet<br />
für Sportler und Sportler<strong>in</strong>nen und für<br />
Menschen, die wenig Geschick oder wenig Zeit<br />
für e<strong>in</strong> tägliches, perfektes<br />
Make up haben. Auch für<br />
e<strong>in</strong>e längerfristige Abdeckung<br />
unschöner Narben<br />
ist Permanent-Make-up zu<br />
empfehlen. Intensive und<br />
vollständige Beratung ist<br />
dabei unverzichtbar für e<strong>in</strong>e<br />
erfolgreiche Behandlung.
17 GESUNDHEIT<br />
WOHLFÜHLEN!<br />
51-130, office@gesundheit-aesthetik.at<br />
Implantate<br />
Sofort - Implantate<br />
Sofort - Belastung von Implantaten<br />
Transg<strong>in</strong>givale Implantation ohne Skalpell<br />
Kieferknochenregeneration mit Wachstumsfaktoren<br />
Kallus - Distraktion:<br />
Knochendehnung nach dem Pr<strong>in</strong>zip der Bruchheilung<br />
Parodontal - chirurgische Operationen<br />
Kieferorthopädische Operationen<br />
Die E<strong>in</strong>griffe erfolgen auf Wunsch <strong>in</strong><br />
Sedo - Analgesie (sanfte Narkose) oder <strong>in</strong> Vollnarkose.<br />
Kosmetische Gesichtschirurgie<br />
Nasenkorrekturen, Ohrkorrekturen<br />
Ober-Unter-Lid Korrekturen<br />
Mittelgesichtsaufbau mit Implantaten<br />
K<strong>in</strong>nkorrekturen<br />
Face Lift<strong>in</strong>g mit SMAS - Lift,<br />
Stirn Lift, Endot<strong>in</strong>e Lift Hals Lift<br />
Augenbrauenkorrekturen<br />
Haartransplantationen<br />
Liposuction<br />
FAMI- Gesichtsaugmentation durch <strong>in</strong>tramuskuläre<br />
Stammzell<strong>in</strong>jektion aus eigenem Fettgewebe<br />
Narbenkorrekturen, Lippenkorrekturen<br />
Dermabrasion<br />
Computerplanungen - Imag<strong>in</strong>g<br />
Tel.: 0463/418 362<br />
www.implantat-ktn.at<br />
Mail: office@implantat-ktn.at<br />
- Kompressions- u. Stützstrümpfe<br />
- Bandagen, Miederwaren<br />
- Wäsche (Wärme- u. Unterwäsche<br />
- Mediz<strong>in</strong>ische Kosmetik<br />
- Gesundheitsschuhe,<br />
Arbeitsschuhe, Bequemschuhe<br />
- Blutdruck- u. Blutzuckermessgeräte<br />
- Therapiehilfsmittel<br />
- Wellnessprodukte<br />
(Entspannungsmusik,<br />
Magnetfeldtherapie usw.)<br />
- Schlafsysteme (Gesundheitsmatratzen,<br />
Bette<strong>in</strong>sätze usw.)<br />
- Verbandstoffe<br />
SPORT<br />
- Computerfußanalyse<br />
- Sporte<strong>in</strong>lagen<br />
- Spezial - LAUFSCHUHE<br />
- Verbände, Tapes usw.<br />
- Bandagen, Orthesen<br />
- Muskelstimulationsgeräte,<br />
Magnetfeldtherapie<br />
P R A X I S<br />
Feldkirchner Str. 217<br />
9020 Klagenfurt<br />
Tel. 0463/418361<br />
0664/2335793<br />
- Rückenschule<br />
- Wirbelsäulengymnastik<br />
- Osteoporoseturnen<br />
- Seniorengymnastik<br />
- Beckenbodengymnastik<br />
- Geburtsvorbereitung<br />
- Rückbildungsgymnastik<br />
- Haltungsturnen für K<strong>in</strong>der<br />
Das Cafe Bistro Me gusta im Erdgeschoss des <strong>Zentrum</strong>s bietet jedem (nicht nur den Patienten<br />
des Hauses) e<strong>in</strong> tolles Ambiente. Unser Kochstiel (leicht, alternativ, wenig Fett) fügt sich<br />
hervorragend <strong>in</strong> die Idee des Hauses und ist auf die asiatisch-mediterane Geschmacksrichtung<br />
ausgelegt. Erwähnenswert währe außerdem, dass e<strong>in</strong> vollausgestatteter Tagungsraum (<strong>in</strong>kl.<br />
Beamer, Le<strong>in</strong>wand, Lautsprechersystem, ...) angeschlossen ist, der bis zu 70 Personen (K<strong>in</strong>obestuhlung)<br />
Platz bietet.<br />
Das Team des Cafe Bistro Me gusta hat sich auch auf die Ausrichtung verschiedener Festlichkeiten<br />
spezialisiert und würde sich freuen, Sie bei e<strong>in</strong>er Geburtstags-, Weihnachts- oder<br />
Familienfeier begrüßen zu dürfen, aber auch die Ausrichtung von Hochzeiten würde uns sehr<br />
viel Spaß bereiten!<br />
Nicht unerwähnt lassen möchten wir, dass es bei uns täglich wechselnde Menüangebote <strong>in</strong> der<br />
Preisklasse um € 6,-- gibt.<br />
Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen!!!<br />
Feldkirchner Str. 217, 9020 Klagenfurt<br />
Tel.: 0463/219 207<br />
Fax: 0463/219 207-115<br />
MO bis FR 8.30-18.00 durchgehend<br />
Siebenhügelstr. 28, 9020 Klagenfurt<br />
Tel.: 0463/218 286, Fax: 0463/219 229<br />
MO bis FR 8.30-12.30, 14.30-18.00<br />
SA 8:30 - 12:00<br />
REHATECHNIK/<br />
HAUSKRANKENPFLEGE<br />
- Rollstühle, E-Rollstühle, Sportrollstühle,<br />
Scooter, Gehilfen<br />
- Krankenbetten (Miete, Leas<strong>in</strong>g,<br />
Verkauf)<br />
- Hilfsmittel für Bad und WC<br />
- Patientenlifter, Treppenlifter,<br />
Badelifter<br />
- Pflegeprodukte<br />
- Verbandstoffe, Inkont<strong>in</strong>enzartikel<br />
- Alles rund ums Krankenbett<br />
ORTHOPÄDIETECHNIK<br />
- Computerfußanalyse<br />
- Spezialschuhe<strong>in</strong>lagen<br />
(für Freizeit, Beruf)<br />
- Prothesen, Orthesen, Stützapparate<br />
- Skoliosemieder<br />
- Sitzschalen, Nachtschienen<br />
www.orthovital.at<br />
orthovital@chello.at<br />
- Lymphdra<strong>in</strong>age<br />
- Hausbesuche<br />
- Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs-Therapie<br />
- Behandlung neurologischer<br />
Erkrankungen<br />
- Fitnesstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
- Atem- u. Entspannungstherapie<br />
- Moor<br />
- Wärme- u. Kälte-Anwendungen<br />
- Funktionelle Bewegungstherapie<br />
- Massage<br />
- Psychomotorik (K<strong>in</strong>der)<br />
- Manuelle Therapie<br />
- Ergonomische<br />
Arbeitsplatzgestaltung<br />
Cafe Bistro Me gusta Inh. Maisa Hodzic - Tel. 0463/444 653 180 od. 0650/99 77 666 - email: me_gusta@gmx.net
Nach mehreren Artikeln <strong>in</strong> den<br />
Medien - besonders <strong>in</strong> Florida -<br />
wurde e<strong>in</strong>e große Studie unter<br />
Aufsicht der Amerikanischen Gesundheitsbehörde<br />
(Ameri<strong>ca</strong>n Medi<strong>ca</strong>l<br />
Assosiation) durchgeführt.<br />
Kosmetische, wie auch andere<br />
chirurgische E<strong>in</strong>griffe die <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Krankenhaus, e<strong>in</strong>er Tageskl<strong>in</strong>ik<br />
und e<strong>in</strong>er Arztpraxis gemacht<br />
wurden, wurden <strong>in</strong> Bezug auf auftretende<br />
Komplikationen mite<strong>in</strong>ander<br />
verglichen. Bei weitem die<br />
wenigsten Komplikationen traten<br />
<strong>in</strong> gut e<strong>in</strong>gerichteten Arztpraxen<br />
auf. Vor allem <strong>in</strong> großen Instituten<br />
wurden vermehrt Infektionen beobachtet<br />
- Herzkreislauf- sowie<br />
Lungenkomplikationen treten bei<br />
Durchführung e<strong>in</strong>er Allgeme<strong>in</strong>narkose<br />
häufiger auf.<br />
Ambulante E<strong>in</strong>griffe s<strong>in</strong>d also<br />
nicht nur angenehmer für die Patienten<br />
und auch für die Familie -<br />
sie s<strong>in</strong>d durchaus sicherer und<br />
ökonomischer. Jeder entscheidet<br />
selbst über se<strong>in</strong> Schönheitsideal<br />
und wir helfen Ihnen, Ihre Wünsche<br />
zu verwirklichen.<br />
Es ist daher wichtig, dass wir <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Beratungsgespräch <strong>in</strong> angenehmer<br />
Atmosphäre e<strong>in</strong> Bild von<br />
Ihrer persönlichen Vorstellung von<br />
Schönheit erhalten welches zu Ih-<br />
Anzeige<br />
AKTUELLES<br />
Tageschirurgie<br />
Immer mehr chirurgische E<strong>in</strong>griffe werden ambulant<br />
durchgeführt. Auch größere E<strong>in</strong>griffe wie Brustvergrößerung<br />
oder -reduktion, Bauchstraffung, Fettabsaugung und<br />
Venenchirurgie werden mittlerweile ambulant <strong>in</strong> gut ausgerüsteten<br />
Arztpraxen und Tageskl<strong>in</strong>iken praktiziert.<br />
Dr. Peter Lisborg konnte anlässlich e<strong>in</strong>es Workshops für kosmetische<br />
Brustchirurgie den weltbekannten kosmetischen Chirurgen Dr. Robert<br />
Jackson <strong>in</strong> Klagenfurt begrüßen.<br />
rem Typ, Ihrem Ersche<strong>in</strong>ungsbild<br />
und Ihrer Persönlichkeit passt.<br />
Ich fühle mich so gut, wie ich aussehe!<br />
Dr. Robert Jackson, Past-President,<br />
Ameri<strong>ca</strong>n A<strong>ca</strong>demy of Cosmetic<br />
Surgery:<br />
“Zahlreiche Studien haben ge-<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Mo.–Fr. 10 00 –19 00 ,<br />
Sa. 10 00 –17 00<br />
9020 Klagenfurt, EKZ Südpark,<br />
Tel. 04 63 / 318 518<br />
18<br />
zeigt das ambulante Operationen<br />
wesentlich sichere s<strong>in</strong>d. Es gibt<br />
klare Richtl<strong>in</strong>ien (USA) wer e<strong>in</strong>e<br />
kosmetische Operation durchfuhren<br />
darf. E<strong>in</strong>es kosmetischen Chirurgen<br />
bedarf e<strong>in</strong>e spezielle Ausbildung<br />
die <strong>in</strong> der Schulmediz<strong>in</strong><br />
nicht berücksichtigt wird. Auch<br />
e<strong>in</strong> Plastischer Chirurg muss so<br />
e<strong>in</strong>e Ausbildung unterziehen. Die<br />
Behauptung dass nur e<strong>in</strong> Plastischer<br />
Chirurg kosmetisch operieren<br />
darf ist lächerlich, entscheidend<br />
ist e<strong>in</strong>e zusätzliche Ausbildung.<br />
Ich b<strong>in</strong> selber allgeme<strong>in</strong><br />
Chirurg.”<br />
Dr. Kiprov, President Austrian<br />
A<strong>ca</strong>demy of Cosmetic Surgery<br />
“Vor allem die Tumeszenz-Lokal-<br />
Anästhesie hat nachweislich zu e<strong>in</strong>er<br />
e<strong>in</strong>e dramatische Reduktion<br />
von Komplikationen geführt, Vollnarkose<br />
sollte nur bei unbed<strong>in</strong>gte<br />
Notwendigkeit e<strong>in</strong>gesetzt werden.”<br />
Dr. Lisborg, Vice-President Austrian<br />
A<strong>ca</strong>demy of Cosmetic Surgery:<br />
“Der E<strong>in</strong>satz von Sedoanalgesie<br />
(Dämmerschlaf) ermögligt die<br />
Durchführung von zahlreichen<br />
Operationen die sonst e<strong>in</strong>e Vollnarkose<br />
benötigen. Patienten sollen<br />
nicht <strong>in</strong> Angstzustände e<strong>in</strong>e<br />
Operation bewusst erleben.”<br />
MAX ZKX
19 REGIONALES<br />
Verdienstvolle Klagenfurter<br />
Feuerwehrmänner ausgezeichnet<br />
Traditionell werden gegen Jahresende<br />
von der Stadt Klagenfurt<br />
immer verdienstvolle Feuerwehrmänner<br />
geehrt. Diese Woche<br />
war es wieder so weit, Bürger-<br />
meister Harald Scheucher und<br />
Feuerwehrreferent Stadtrat Christian<br />
Scheider konnten im Beise<strong>in</strong><br />
von Landesfeuerwehrreferent<br />
LHStv. Dr. Peter Ambrozy,<br />
Stadtrat Michael Matzan, Landesfeuerwehrkommandant<br />
Josef<br />
Meschik, BFK Erich Sornig und<br />
BF-Kommandant Ing. Alfred<br />
Mehr Spaß zu zweit! Unter diesem<br />
Motto besteht das ORION<br />
Erotik Fachgeschäft im Südpark<br />
<strong>in</strong> Klagenfurt seit mehr als vier<br />
Jahren.<br />
Auf <strong>ca</strong>. 200 m 2 wird <strong>in</strong> angenehmer<br />
Atmosphäre e<strong>in</strong> umfassendes<br />
Angebot von Artikel rund um<br />
das Thema Erotik präsentiert.<br />
ORION zählt europaweit zu den<br />
größten Anbietern <strong>in</strong> der Erotik-<br />
Branche und hat mit dem Shop <strong>in</strong><br />
Klagenfurt das schönste und<br />
Schlieber zahlreiche Ehrenzeichen<br />
übergeben. Wie BFK Erich<br />
Sornig betonte, statten mit den<br />
Auszeichnungen Stadt, Land und<br />
Landesfeuerwehrverband den<br />
Florianijüngern den Dank für das<br />
Engagement und den E<strong>in</strong>satz ab.<br />
"Das freiwillige Feuerwehrwesen<br />
ist nicht mehr selbstverständlich,<br />
viele Stunden der Freizeit werden<br />
von den Männern und Frauen<br />
geopfert", so Sornig, der betonte,<br />
das die öffentliche Hand<br />
gefordert ist, entsprechende Vor-<br />
modernste Erotik Fachgeschäft <strong>in</strong><br />
Österreich geschaffen.<br />
"Die meisten Besucher zeigen<br />
sich angenehm überrascht, da Sie<br />
sich e<strong>in</strong>en Erotik-Laden nie so<br />
schön vorgestellt hätten" gibt<br />
Birgit Treißmann , die Leiter<strong>in</strong> des<br />
Fachgeschäftes, die allgeme<strong>in</strong>e<br />
Reaktion der Kunden wieder.<br />
Durch die große Auswahl und die<br />
gute Beratung konnten <strong>in</strong> den<br />
vergangenen Jahren schon viele<br />
tausend Kunden gewonnen wer-<br />
aussetzungen zu schaffen, damit<br />
freiwillige Helfer nicht ständig<br />
Probleme am Arbeitsplatz bekommen,<br />
wenn sie für E<strong>in</strong>sätze<br />
ausrücken müssen. StR. Scheider<br />
brachte die jüngsten Vorkommnisse<br />
<strong>in</strong> Fischl zur Sprache und<br />
würdigte dabei die hervorragende<br />
Arbeit, die von allen E<strong>in</strong>satzkräften<br />
geleistet wurde. "Die Sicherheit<br />
der Klagenfurter Bevölkerung<br />
ist bei e<strong>in</strong>er Feuerwehr<br />
wie der unsrigen immer gewährleistet",<br />
so Scheider, der hervorhob,<br />
dass er mit Stolz Referent<br />
dieser hervorragend funktionierenden<br />
Wehr ist. "Eigentlich gehören<br />
jedes Jahr immer alle Feuerwehrmänner<br />
ausgezeichnet",<br />
me<strong>in</strong>te Bgm. Scheucher zu der<br />
immer ger<strong>in</strong>ger werdenden Bereitschaft<br />
der Menschen, freiwillig<br />
für den Nächsten da zu se<strong>in</strong>.<br />
Scheucher versicherte, das die<br />
öffentliche Hand, also auch die<br />
Stadt, weiter ihren Beitrag leisten<br />
werde, damit die Ausbildung<br />
und die Ausrüstung immer<br />
auf dem neuesten Stand ist.<br />
Hollywood-Ballnacht<br />
<strong>in</strong> St. Veit<br />
E<strong>in</strong> großer Erfolg war der Schulball der HLW St.<br />
Veit im Bundesschulzentrum, der unter dem<br />
Motto "Legends alive" stand. 1500 Besucher ließen<br />
sich vom Flair längst vergangener Zeiten<br />
verzaubern und erweckten die Legenden der<br />
aufregenden Welt von Glanz und Glamour für<br />
e<strong>in</strong>e Nacht zu neuem Leben. Dir. Mag. Walter<br />
MARTITSCH freute sich auch über den Besuch<br />
von Bgm. Gerhard MOCK, Landesschulratspräsident<strong>in</strong><br />
Dr. Claudia EGGER, NR DI Klaus AUER und<br />
Dir. Mag. Dietmar KERT von der Brauerei Hirt.<br />
Orion: E<strong>in</strong>e Erfolgsgeschichte <strong>in</strong> Klagenfurt<br />
Das Erotik Fachgeschäft im Südpark !<br />
den. Stolz ist man bei Orion vor<br />
allem auch auf die hohe Anzahl<br />
an weiblicher Stammkundschaft.<br />
"Wir sagen unseren Kunden und<br />
denen die es noch werden wollen<br />
auch <strong>in</strong> diesem Jahr wieder Danke<br />
schön für die Treue" so Frau Treißmann.<br />
"Dazu veranstalten wir im<br />
Dezember wieder unsere große<br />
Weihnachtsaktion mit tollen Geschenken<br />
für unsere Kunden."<br />
WIR FREUEN UNS AUCH AUF<br />
IHREN BESUCH!<br />
Skifahren und<br />
Snowboarden<br />
Wie bei jeder anderen Sportart<br />
ist auch beim Schifahren und<br />
Snowboarden e<strong>in</strong> gewisses Unfallrisiko<br />
nicht zu vermeiden.<br />
Wenn man jedoch nicht über se<strong>in</strong>e<br />
Verhältnisse fährt, die Pistenregeln<br />
beachtet und e<strong>in</strong>e gut gewartete<br />
Schi- u. Snowboardausrüstung<br />
hat, dann ist die Wahrsche<strong>in</strong>lichkeit,<br />
e<strong>in</strong>en Unfall zu erleiden<br />
wesentlich ger<strong>in</strong>ger. Achtung,<br />
die meisten Unfälle passieren<br />
bereits am ersten Schitag.<br />
Die wichtigsten Tipps für e<strong>in</strong>en<br />
unfallfreien Schitag.<br />
B<strong>in</strong>dung kontrollieren:<br />
Vor dem ersten Pistenzauber die<br />
Sicherheitsb<strong>in</strong>dung nur von e<strong>in</strong>em<br />
Fachmann überprüfen und<br />
e<strong>in</strong>stellen lassen.<br />
Locker zur Fitness:<br />
Zum Start der W<strong>in</strong>tersaison mit<br />
gemütlichen Abfahrten beg<strong>in</strong>nen.<br />
Aufwärmübungen nicht<br />
vergessen und öfters Pausen machen.<br />
Ermüdungsanzeichen ernst<br />
nehmen. Besser etwas früher den<br />
Schitag beenden als die Liftkarte<br />
um jeden Preis auszunützen.<br />
Grips statt Gips:<br />
Pistenbenützer mit Köpfchen fahren<br />
kontrolliert, passen ihre Fahrl<strong>in</strong>ien<br />
und die Geschw<strong>in</strong>digkeit<br />
dem Gelände, den Schneeverhältnissen<br />
sowie der Wetterlage an.<br />
Ausreichender Abstand zu anderen<br />
Schifahrern oder Snowboardern<br />
kann Kollisionen verh<strong>in</strong>dern.<br />
Anhalten nur am Pistenrand und<br />
an übersichtlichen Stellen. Vorsicht<br />
beim Queren und E<strong>in</strong>fahren<br />
<strong>in</strong> die Piste. Und noch etwas -<br />
ohne Alkohol fährt’s sich besser.<br />
H<strong>in</strong>weistafeln beachten:<br />
Pistenkennzeichnungen, Warnschilder<br />
und Sperrtafeln s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong><br />
wichtiges Sicherheitsservice. Fahren<br />
Sie daher nie <strong>in</strong> gesperrte<br />
Hänge e<strong>in</strong>, denn Law<strong>in</strong>engefahr<br />
ist Lebensgefahr. Dies gilt auch<br />
für das Befahren von Tiefschneehängen<br />
- ohne alp<strong>in</strong>ist. Kenntnisse<br />
oder erfahrene Begleitung<br />
hat man dort nichts verloren.<br />
GR Maier Horst<br />
Zivilschutzbeauftragter. St. Veit<br />
www.siz.cc/st_veit_glan
ST. VEITER STADTFÜHRER<br />
Unser Stadtgraben<br />
Seit 1228 ist St. Veit bereits von e<strong>in</strong>er Stadtmauer umschlossen und mit starken Toren bewährt. Von Anfang an dürfte zur<br />
Erhöhung der Sicherheit e<strong>in</strong> tiefer Graben der Mauer vorgelagert gewesen se<strong>in</strong>. Seit wann man diesen Graben mit Wasser des<br />
Obermühlbaches gespeist hat, ist nicht bekannt, wohl aber, dass e<strong>in</strong> solcher Wassergraben zusätzlichen Schutz für die<br />
Stadtmauer bot. Des Stadtgrabens erste Funktion war also e<strong>in</strong>e fortifikatorische, also e<strong>in</strong>e solche zur Verteidigung.<br />
Wenn aber schon e<strong>in</strong>mal Wasser<br />
da war, dann könnte man ja auch<br />
e<strong>in</strong>e weitere Nutzung <strong>in</strong>s Auge<br />
fassen, dachten sich die alten St.<br />
Veiter. Siehe da, im Ratsprotokoll<br />
vom 6. 4. 1712 f<strong>in</strong>det sich die folgende<br />
E<strong>in</strong>tragung: von den<br />
Stadtgräben soll der obere mit<br />
Hechten und Wallern, der untere<br />
mit Karpfen <strong>in</strong> etwas ger<strong>in</strong>gerer<br />
Zahl als vorher, angesetzt werden.<br />
Damit steht außer Zweifel,<br />
dass lange davor und auch noch<br />
e<strong>in</strong>e gute Zeit danach, der Stadtgraben<br />
voll Wasser und voll Fischen<br />
war.<br />
Im Jahre 1828 hat man den neuen<br />
Grundkataster angelegt und<br />
dar<strong>in</strong> alle Grundstücke mit Nummern<br />
versehen. Zu jener Zeit<br />
zählte man im Graben rund um<br />
die Stadt bereits 33 Gartenparzellen.<br />
Das heißt, das Wasser ist <strong>in</strong>zwischen<br />
abgelassen und der<br />
Grabenboden für verschiedenste<br />
Kulturzwecke bereitet worden.<br />
Es gab - und gibt sie teilweise noch<br />
- die schönsten Obst- und Gemüsegärten.<br />
Im unteren Bereich<br />
wurde durch Schüttungen das Niveau<br />
vorher beträchtlich gehoben.<br />
Lediglich östlich des Feuerwehrtores,<br />
im ehem. Vorarberger<br />
Garten, heute Parkplatz, und<br />
auch parallel zur Volksschule gibt<br />
es noch deutliche Vertiefungen.<br />
Weitere neue Nutzungen im Grabenbereich<br />
folgten und reichten<br />
von Bauplätzen (Wank, Unterer<br />
Platz 12 - Alte Sparkasse und<br />
Löcker-Haus, beide Herzog Bern-<br />
hard-Platz) über Sitzgärten und<br />
Parkplätze bis h<strong>in</strong> zu neuen Tor-<br />
Zugängen und Ruhezonen mit<br />
Brunnen. Übrigens, wer heute <strong>in</strong><br />
der "Tos<strong>ca</strong>na" e<strong>in</strong>e Pizza isst, sitzt<br />
noch mitten im Stadtgraben! Der<br />
neueste Hit ist e<strong>in</strong>deutig die<br />
Schaffung e<strong>in</strong>es Erholungsraumes<br />
an der oberen Stadtmauer<br />
durch Auflassung bisher dort bef<strong>in</strong>dlicher<br />
Gärten. Waren diese<br />
bislang eher sehr diskret und privat<br />
genützt, oftmals nicht e<strong>in</strong>mal<br />
e<strong>in</strong>sehbar gewesen, so werden<br />
bald neu gestaltete Flächen allen<br />
Bewohnern und Gästen der Stadt<br />
zur Verfügung stehen. So gese-<br />
hen bekommen wir damit zum<strong>in</strong>dest<br />
zum Teil e<strong>in</strong>e ganz und gar<br />
neue Qualität unseres Stadtgrabens.<br />
Neben den traditionellen<br />
vier Stadttoren - künstlerische<br />
Werke er<strong>in</strong>nern <strong>in</strong>zwischen vollzählig<br />
daran - weißt die untere<br />
Stadtmauer <strong>in</strong>zwischen vier weitere<br />
Zugänge auf, drei öffentli-<br />
20<br />
che und e<strong>in</strong>en privaten. Dagegen<br />
war das Bundesdenkmalamt im<br />
Jahr 1930 noch sehr streng, und<br />
hat e<strong>in</strong>er Therese Pichler, Bräu-<br />
Die Restaurierung der St. Veiter Stadtmauer durch die Baufirma Wohlfahrt schreitet unaufhaltsam voran.<br />
hausgasse 13 und e<strong>in</strong>er Sofie<br />
Rom, Bräuhausgasse 15 die teilweise<br />
Abtragung der Stadtmauer<br />
nicht gestattet. Gerade <strong>in</strong> diesem<br />
Bereich erstrahlt nun die Stadtmauer<br />
nach wochenlanger Restaurierung<br />
durch die Baufirma<br />
Wohlfahrt <strong>in</strong> neuem Glanze (siehe<br />
obiges Foto).<br />
WOHLFAHRT-BAU<br />
HOCH -- TIEF<br />
9300 ST. VEIT - TEL. 04212/3880<br />
Anzeige
21 TIPPS<br />
Geme<strong>in</strong>deliste Frauenste<strong>in</strong> - für Frauenste<strong>in</strong>er M<strong>in</strong>destpensionisten<br />
Taxigutsche<strong>in</strong>e ab 1. Jänner 2005<br />
Mit der E<strong>in</strong>führung von Taxigutsche<strong>in</strong>en<br />
für M<strong>in</strong>destpenisionisten<br />
und Ausgleichzulagenbezieher<br />
wird mit 1. Jänner 2005 e<strong>in</strong>e<br />
Initiative der Geme<strong>in</strong>deliste Frauenste<strong>in</strong><br />
umgesetzt. "Wir haben<br />
bereits vor zwei Jahren darauf<br />
h<strong>in</strong>gewiesen, dass die E<strong>in</strong>führung<br />
des GO-Mobils <strong>in</strong> der Geme<strong>in</strong>de<br />
Frauenste<strong>in</strong> kaum zu verwirklichen<br />
ist", berichtet Sozialausschussmitglied<br />
Harald Jannach.<br />
"Wenn man mit dem GO-Mobil<br />
nicht <strong>in</strong> die Stadt St. Veit fahren<br />
kann, dann ist es relativ nutzlos<br />
für die Bevölkerung." E<strong>in</strong>en um-<br />
Batoo.net - Der Weg des Direktvertriebs<br />
Beste Produkte, sicher und direkt zu Ihnen nach Hause.<br />
Sie wollten sich schon lange wieder<br />
e<strong>in</strong>mal etwas gönnen. Sie haben<br />
sich schon lange vorgenommen<br />
mal wieder etwas für sich<br />
oder für Ihre Liebsten zu tun.<br />
E<strong>in</strong>e entspannende Maske, e<strong>in</strong> angenehmes<br />
Bad mit e<strong>in</strong>er Badeessence<br />
aus ätherischen Ölen, e<strong>in</strong><br />
edles Schmuckstück, e<strong>in</strong> strahlenderes<br />
Aussehen. Warten Sie nicht<br />
länger und nutzen Sie den e<strong>in</strong>fachen<br />
Weg sich zu verwöhnen.<br />
Batoo.net bietet Ihnen ab sofort,<br />
im ersten Shop "Wellness, Beauty<br />
und Luxus", beste französische<br />
Produkte aus dem Direktvertrieb.<br />
Im Direktvertrieb, um Ihnen diese<br />
Produktqualitäten zu e<strong>in</strong>zigartigen<br />
Preisen zugänglich machen zu<br />
können. Direkt und sicher und<br />
rechtzeitig vor Weihnachten. Über<br />
640 hochwertige französische<br />
Artikel können wir Ihnen bereits<br />
bieten: Hochwertige Naturkosmetik,<br />
Edler Schmuck, elegante<br />
Mallor<strong>ca</strong>perlen, erfrischende Produkte<br />
für Ihn und Sie, …<br />
www.Batoo.net steht ihnen vor<br />
allem rund um die Uhr zur Verfügung.<br />
Stressfrei. Sicher und Direkt.<br />
Ihr besonderer Vorteil: Er garantiert Ihnen zusätzlich zu den besten Direktvertriebspreisen,<br />
für alle Ihre Wünsche e<strong>in</strong>en Vorteil von 20%. 20% mehr Möglichkeiten sich<br />
und Ihren Lieben etwas Gutes tun, stressfrei und rechtzeitig vor Weihnachten.<br />
WIE KOMMEN SIE DAZU? Vermerken Sie vor Abschluss ihrer Bestellung im Feld<br />
Anmerkungen: "<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>" und Sie erhalten 20% Rabatt. Zusätzlich erhalten<br />
die ersten 100 mit dem Kennwort e<strong>in</strong>e weitere Aufmerksamkeit.<br />
Anzeige<br />
setzbaren Alternativ-Vorschlag<br />
zum GO-Mobil brachten die Geme<strong>in</strong>deräte<br />
Christ<strong>in</strong>e Regenfelder<br />
und Harald Jannach mit der E<strong>in</strong>führung<br />
von Taxigutsche<strong>in</strong>en für<br />
Senioren im Sozialausschuss e<strong>in</strong>.<br />
"Für uns ist es wichtig, dass man<br />
denen Unterstützung zukommen<br />
lässt, die über ke<strong>in</strong> eigenes Auto<br />
verfügen, denen ke<strong>in</strong> öffentliches<br />
Verkehrsmittel zur Verfügung<br />
steht und die auch nur über e<strong>in</strong><br />
ger<strong>in</strong>ges E<strong>in</strong>kommen verfügen",<br />
so Christ<strong>in</strong>e Regenfelder. Nach<br />
ausführlichen Beratungen arbeitete<br />
der Sozialausschuss geme<strong>in</strong>-<br />
sam mit den Taxiunternehmern<br />
aus St. Veit e<strong>in</strong> vorläufiges Modell<br />
aus und e<strong>in</strong>igten sich auf e<strong>in</strong>e<br />
m<strong>in</strong>destens halbjährliche Testphase<br />
- beg<strong>in</strong>nend mit 1. Jänner<br />
2005. Berechtigt zum Bezug von<br />
Taxigutsche<strong>in</strong>en s<strong>in</strong>d M<strong>in</strong>destpensionisten<br />
und Ausgleichszulagenbezieher.<br />
Maximal können bis<br />
zu sechs Taxi-Gutsche<strong>in</strong>e pro Person<br />
und Monat <strong>in</strong> Anspruch genommen<br />
werden. Die Höhe der<br />
Unterstützung richtet sich nach<br />
den Kosten je Fahrt nach St. Veit<br />
und kann bis zu 70 (!) Prozent<br />
betragen.<br />
Milchzahnpflege<br />
Tipps von Dr. Christ<strong>in</strong>e Haberl<br />
Zahnärzt<strong>in</strong> aus Liebenfels<br />
Mit den ersten Milchzähnen sollte<br />
die tägliche Zahnpflege bei Ihrem<br />
K<strong>in</strong>d beg<strong>in</strong>nen. Verwenden Sie<br />
dazu e<strong>in</strong>e weiche Zahnbürste oder<br />
Wattestäbchen. Zahnpasta ist anfangs<br />
nicht nötig, später wählen<br />
Sie unbed<strong>in</strong>gt e<strong>in</strong>e fluoridierte<br />
K<strong>in</strong>derzahncreme. Ab sechs Jahren<br />
soll ihr K<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e Zahnpasta für Erwachsene<br />
mit normalem Fluoridanteil<br />
verwenden. Gewöhnen Sie<br />
Ihr Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>d möglichst früh daran,<br />
sich morgens und abends die Zähne<br />
re<strong>in</strong>igen zu lassen. Beg<strong>in</strong>nen Sie<br />
spielerisch, aber akzeptieren Sie<br />
dabei ke<strong>in</strong> "ich will nicht". Für die<br />
gesunden Zähne Ihres K<strong>in</strong>des s<strong>in</strong>d<br />
Sie verantwortlich, denn Ihr K<strong>in</strong>d<br />
ist zwar mit ungefähr drei Jahren<br />
<strong>in</strong> der Lage selbst e<strong>in</strong>e Bürste zu<br />
handhaben, aber zu e<strong>in</strong>er wirklich<br />
effektiven Zahnre<strong>in</strong>igung s<strong>in</strong>d K<strong>in</strong>der<br />
von ihrer Zielmotorik her erst<br />
mit <strong>ca</strong>. zehn Jahren fähig. Vermeiden<br />
Sie es, Ihr K<strong>in</strong>d stundenlang an<br />
e<strong>in</strong>em Fläschchen nuckeln zu lassen.<br />
Durch den Zuckergehalt von<br />
Tees und Limonaden, aber auch<br />
durch die Säure und den Eigenzucker<br />
von Fruchtsäften werden<br />
die Zähne Ihres K<strong>in</strong>des ru<strong>in</strong>iert. Gewöhnen<br />
Sie Ihr K<strong>in</strong>d möglichst früh<br />
daran, aus dem Becher zu tr<strong>in</strong>ken.<br />
Warum nicht statt Saft und Limo<br />
e<strong>in</strong>fach unser gutes Kärntner Tr<strong>in</strong>kwasser.<br />
Den Schnuller sollten Sie Ihrem<br />
K<strong>in</strong>d bis spätestens zum 2. Lebensjahr<br />
abgewöhnt haben, sonst<br />
drohen Zahn- u. Kieferfehlstellungen.<br />
Nehmen Sie Ihr K<strong>in</strong>d mit zum<br />
Zahnarzt, wenn Sie selbst zur Kontrolle<br />
gehen. Es soll sich möglichst<br />
früh daran gewöhnen. Bereits<br />
kle<strong>in</strong>ste kariöse Defekte <strong>in</strong> Milchzähnen<br />
sollten nämlich behandelt<br />
werden, denn die Therapie ist<br />
dann für ihr K<strong>in</strong>d nicht schmerzhaft<br />
und die Milchzähne, die ja als<br />
Platzhalter für die bleibenden Zähne<br />
fungieren, können so bis zum<br />
Zahnwechsel erhalten bleiben.
Zur Person<br />
Daniela R<strong>in</strong>akakis ist seit<br />
zwölf Jahren im SOS-K<strong>in</strong>derdorf<br />
Moosburg beschäftigt.<br />
Seit zehn Jahren als K<strong>in</strong>derdorfmutter.<br />
Inspiriert von e<strong>in</strong>er<br />
älteren K<strong>in</strong>derdorfmutter<br />
fiel ihr die Entscheidung<br />
zur Arbeit mit den K<strong>in</strong>dern<br />
vor zwölf Jahren leicht.<br />
Insgesamt hat Daniela R<strong>in</strong>akakis<br />
zwölf K<strong>in</strong>der großgezogen<br />
und ist schon zweifache<br />
Großmutter. Derzeit<br />
leben fünf K<strong>in</strong>der im Alter<br />
zwischen 7 und 16 Jahren im<br />
Haus und sorgen mit Unterstützung<br />
von Hund Frodo<br />
und Kater Tomi dafür, dass<br />
ihrer Mutter nicht langweilig<br />
wird. Vier K<strong>in</strong>der besuchen<br />
die Volks- bzw. Hauptschule<br />
<strong>in</strong> Moosburg. Die Älteste<br />
geht <strong>in</strong> Klagenfurt <strong>in</strong> die<br />
Lehre. Sollte zwischendurch<br />
doch noch Zeit übrig bleiben<br />
liest Daniela R<strong>in</strong>akakis<br />
gerne bzw. löst mit Vorliebe<br />
Kreuzworträtsel. Bei Spaziergängen<br />
entdeckt sie immer<br />
wieder ihre Liebe zur Natur.<br />
Bei ihrer “absoluten Liebl<strong>in</strong>gsbeschäftigung”<br />
der Wirtschaftsabrechnung<br />
liesen wir sie lieber alle<strong>in</strong>e ...<br />
Könnten Sie sich vorstellen, für jede<br />
getätigte <strong>Ausgabe</strong> im Haushalt<br />
e<strong>in</strong>en Beleg vorzuweisen und<br />
genauestens Buch zu führen ...?<br />
SOS KINDERDORF MOOSBURG<br />
Beruf(ung)<br />
”K<strong>in</strong>derdorfmutter”<br />
Noch vor dem großen<br />
Weckdienst wird das<br />
Frühstück und die<br />
Schuljause gerichtet.<br />
Das Wecken ist schon so<br />
e<strong>in</strong>e eigene Sache.<br />
Dabei erweist sich Hund<br />
Frodo als der bessere<br />
Weck- wie Wachhund.<br />
22<br />
"<strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong>" will Ihnen e<strong>in</strong>en “kle<strong>in</strong>en” E<strong>in</strong>blick<br />
<strong>in</strong> das Leben e<strong>in</strong>er SOS K<strong>in</strong>derdorfmutter bieten.<br />
Kürzlich durften wir im SOS K<strong>in</strong>derdorf Moosburg<br />
Daniela R<strong>in</strong>akakis<br />
e<strong>in</strong>en Tag lang bei<br />
ihrem Wirken und<br />
Schaffen begleiten.<br />
Unsere Bildreportage<br />
soll Ihnen vermitteln,<br />
was diese “berufenen”<br />
Mütter für “ihre K<strong>in</strong>der”<br />
tagtäglich - nicht immer<br />
e<strong>in</strong>faches - leisten.<br />
Um 7 Uhr ist Frühstückszeit.<br />
Nach dem Verzehr der<br />
süßen Köstlichkeiten<br />
muss natürlich auch<br />
Dr. Karies sorgfältig<br />
bekämpft werden.<br />
Neue Führung bei SOS-K<strong>in</strong>derdorf <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />
Als neue Geschäftsführer<strong>in</strong> von SOS-K<strong>in</strong>derdorf <strong>Kärnten</strong> wurde vom Vorstand Maria Theresia<br />
Unterlercher bestimmt und ihr damit die Gesamtverantwortung für alle pädagog. Angebote<br />
und E<strong>in</strong>richtungen übertragen. Dazu gehören das SOS-K<strong>in</strong>derdorf <strong>in</strong> Moosburg <strong>in</strong>kl. K<strong>in</strong>dergarten,<br />
drei Jugendwohngeme<strong>in</strong>schaften <strong>in</strong> Klagenfurt und das Hermann-Gme<strong>in</strong>er-Sozialzentrum.<br />
Bisher waren ja Geschäftsführung des Zweigvere<strong>in</strong>s und pädagogische Leitung des SOS-<br />
K<strong>in</strong>derdorfes Moosburg <strong>in</strong> Personalunion vere<strong>in</strong>t. Zum neuen pädagogischen Leiter des SOS-<br />
K<strong>in</strong>derdorfes <strong>in</strong> Moosburg wurde Michael Trebo (geb. 1975) bestellt. Michael Trebo tritt als<br />
jüngster Dorfleiter Österreichs se<strong>in</strong>e neue Funktion <strong>in</strong> Moosburg mit großem Elan an.
23 AUS DEM LEBEN<br />
Mit Nicole Schlosser (Mutterbewerber<strong>in</strong>) ist willkommene<br />
Unterstützung e<strong>in</strong>getroffen. So geht die Essenszubereitung<br />
gleich<br />
viel leichter.<br />
Nicole Schlosser<br />
wird über’s<br />
Wochenende<br />
Daniela<br />
R<strong>in</strong>akakis<br />
“vertreten”.<br />
Natürlich darf das Spielen und Herumtollen nicht fehlen.<br />
Ob am Spielplatz, beim Unospielen oder auch mal bei e<strong>in</strong>er “handfesten”<br />
Rauferei - Mutti muss immer ihre Frau stellen.<br />
Bei den Hausübungen ist jede Hilfe willkommen -<br />
vor allem wenn man weiß, mit welchen Tricks<br />
sich so mancher davor ”retten” will.<br />
Die letzte Schlacht am Tage - das Schlafengehen - blieb diesmal<br />
aus Rücksicht auf die Jungs undokumentiert .....<br />
Herzlichen Dank an Daniela R<strong>in</strong>akakis und ihren<br />
K<strong>in</strong>dern sowie Mario Rupp und Michael Trebo.<br />
KONTAKT: SOS-KINDERDORF KÄRNTEN<br />
9062 Moosburg<br />
Tel. 04272/83444-0, Fax: 04272/83444 55<br />
E-Mail: moosburg@sos-k<strong>in</strong>derdorf.at<br />
www.sos-k<strong>in</strong>derdorf.at<br />
Kilometer von Klagenfurt<br />
14entfernt. 1957 begann der<br />
Bau des fünften österreichischen<br />
SOS-K<strong>in</strong>derdorfes und die ersten<br />
sechs Familiehäuser wurden errichtet.<br />
Heute besteht das SOS-<br />
K<strong>in</strong>derdorf <strong>in</strong> Moosburg aus 13<br />
Familienhäusern. Im SOS-K<strong>in</strong>derdorf<br />
<strong>in</strong> Moosburg wohnen <strong>ca</strong>. 70<br />
K<strong>in</strong>der und Jugendliche. In neun<br />
Familienhäusern leben K<strong>in</strong>der<br />
und Jugendliche mit ihren SOS-<br />
K<strong>in</strong>derdorf-Müttern zusammen.<br />
Neben den Familien gibt es auch<br />
drei K<strong>in</strong>derwohngruppen. Hier<br />
leben K<strong>in</strong>der, die aus verschiedenen<br />
Gründen e<strong>in</strong>e kurz- oder<br />
mittelfristige Fremdunterbr<strong>in</strong>gung<br />
benötigen. E<strong>in</strong> Haus im<br />
SOS-K<strong>in</strong>derdorf wurde vorübergehend<br />
e<strong>in</strong>er Familie <strong>in</strong> Not zur<br />
Verfügung gestellt.<br />
Die K<strong>in</strong>der s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> die Geme<strong>in</strong>de<br />
Moosburg gut <strong>in</strong>tegriert. Sie besuchen<br />
hier den K<strong>in</strong>dergarten<br />
und die Schulen, e<strong>in</strong>ige die<br />
Sporthauptschule <strong>in</strong> Feldkirchen<br />
bzw. Gymnasien <strong>in</strong> Klagenfurt.<br />
Sieben Jahre nach dem Baubeg<strong>in</strong>n<br />
des SOS-K<strong>in</strong>derdorfes g<strong>in</strong>g<br />
der SOS-K<strong>in</strong>dergarten <strong>in</strong> Betrieb.<br />
Im Hermann-Gme<strong>in</strong>er-K<strong>in</strong>dergarten<br />
bekommen die Kle<strong>in</strong>sten<br />
e<strong>in</strong>e auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene<br />
Betreuung und spezielle<br />
Förderung. Dieser Sonderk<strong>in</strong>dergarten<br />
steht auch für K<strong>in</strong>der<br />
außerhalb des SOS-K<strong>in</strong>derdorfes<br />
offen. Angeschlossen an<br />
das SOS-K<strong>in</strong>derdorf s<strong>in</strong>d das<br />
SOS-Jugendhaus und die sozialpädagogisch-therapeutischen<br />
Wohngeme<strong>in</strong>schaften für Mädchen<br />
u. Burschen <strong>in</strong> Klagenfurt.<br />
Das Hermann-Gme<strong>in</strong>er-Sozialzentrum<br />
im SOS-K<strong>in</strong>derdorf<br />
Moosburg ist e<strong>in</strong> <strong>Zentrum</strong> für<br />
Beratung, Therapie und Diagnostik.<br />
Es ist aus dem Fördertherapeutischen<br />
Dienst hervorgegangen<br />
und besteht seit Jänner<br />
2002. Das Sozialzentrum steht<br />
den K<strong>in</strong>dern und Jugendlichen<br />
des SOS-K<strong>in</strong>derdorfes sowie K<strong>in</strong>dern,<br />
denen von der Kärntner<br />
Jugendwohlfahrt geholfen wird,<br />
offen. E<strong>in</strong> multiprofessionelles<br />
Team bietet Beratung, Diagnostik,<br />
Förderung und Therapie an.<br />
Diese können vor Ort im SOS-<br />
K<strong>in</strong>derdorf oder auch direkt <strong>in</strong><br />
der jeweiligen E<strong>in</strong>richtung<br />
außerhalb von Moosburg <strong>in</strong> Anspruch<br />
genommen werden.
Ich möchte e<strong>in</strong>en wunderbaren Menschen Danke<br />
sagen, der für mich soviel getan hat, den ich<br />
liebe und mit dem ich viel erlebt und erreicht habe.<br />
Daher möchte ich Dich fragen:<br />
Liebe Sylvia<br />
willst Du me<strong>in</strong>e Frau werden -<br />
die Flitterwochen mit mir <strong>in</strong> Dubai erleben und die<br />
nächsten Jahrzehnte mit mir <strong>in</strong> Liebe und Harmonie -<br />
wie schon die letzten geme<strong>in</strong>samen 5 Jahre - verbr<strong>in</strong>gen?<br />
In Liebe De<strong>in</strong> Manfred<br />
REGIONALES<br />
Ausbau des Radweges R5<br />
Die Glantaler Bevölkerung ist für e<strong>in</strong>en raschen Ausbau des Radweges R5 zwischen<br />
Glanegg und Feldkirchen. Vzbgm. Gerald Stromberger hat auf Grund von Beschwerden<br />
der Glantaler Bevölkerung sowie von Urlaubsgästen die Initiative ergriffen und<br />
e<strong>in</strong>e eigene Homepage e<strong>in</strong>gerichtet, sowie e<strong>in</strong>e Unterschriftenaktion gestartet.<br />
Der Radweg R5 ist von St. Veit/<br />
Glan großteils entlang der Glan<br />
bis zum Bahnhof Glanegg wunderschön<br />
befahrbar und auch<br />
stark frequentiert. Leider endet<br />
der Radweg <strong>in</strong> Glanegg und führt<br />
nicht nach Feldkirchen weiter.<br />
Um den Radweg R5 von Glanegg<br />
nach Feldkirchen zu verwirklichen,<br />
setzt Stromberger auf die<br />
Bevölkerung des Glantales sowie<br />
die beiden Bezirksstädte Feldkirchen<br />
und St. Veit/Glan. Derzeit<br />
sammeln Rad- und Naturfreunde<br />
EINSPARUNGEN<br />
Man bekommt bald Schüttelfrost,<br />
so verfolgt man jetzt die Post!<br />
Viel Ämter schließt man und spart e<strong>in</strong> -<br />
liebe Leut’, dies ist zum Schrei’n!<br />
Wie bei den Gendarmen<br />
kennt man ke<strong>in</strong> Erbarmen!<br />
Ganz selbstverständlich streicht man<br />
Posten<br />
Unterstützungserklärungen, damit<br />
dieses Projekt <strong>in</strong> den Prioritätenkatalog<br />
des Landes aufgenommen<br />
wird. Unterstützungserklärungen<br />
liegen bei den Geme<strong>in</strong>deämtern<br />
<strong>in</strong> Glanegg und<br />
Liebenfels sowie <strong>in</strong> den Rathäusern<br />
<strong>in</strong> Feldkirchen und<br />
St. Veit/ Glan auf, weiters ist die<br />
Unterstützungserklärung auch<br />
auf der Homepage unter<br />
www.radweg.glanegg.<strong>in</strong>fo auszufüllen.<br />
E<strong>in</strong> Projektentwurf für die Fort-<br />
und erspart sich so die Kosten,<br />
sucht gewiss noch weitre Opfer<br />
für’s Budget als “Löcherstopfer”!<br />
Me<strong>in</strong> Rat als Bürger und als Wähler:<br />
Macht nicht die ewig gleichen Fehler!<br />
Spart auch bei jenen, die dies lenken,<br />
statt da die Arme zu verschränken!<br />
Spart bei euch selbst, so die Devise,<br />
womit ich dieses Versle<strong>in</strong> schließe!<br />
Herbert Wolf Moser<br />
Dr. Dolittle’s Ecke<br />
In e<strong>in</strong>er alpenländischen Sage spricht das Vieh <strong>in</strong> der<br />
Christnacht um Mitternacht im Stall und erzählt sich,<br />
was das neue Jahr br<strong>in</strong>gen wird.<br />
Tierärzte haben es schwer. Tiere können ja im Gegensatz zum Menschen<br />
nicht sprechen. Tiere können aber auch nicht lügen. Wer wollte<br />
nicht, wie Dr. Dolittle mit den Tieren sprechen können? Welch e<strong>in</strong><br />
Name! Do little - Tu e<strong>in</strong> bisschen was oder wenig. Ist der Tierarzt der<br />
bessere, der nur das Allernötigste tut. Kuriert Dr. "Do Much" se<strong>in</strong>e Patienten<br />
zu Tode? Wer heilt besser? Dr. Do Little, oder Dr. Do Much?<br />
Ist weniger mehr? Kann Dr. Dolittle zu viel des Guten tun? Hippokrates<br />
forderte für den Arzt:" Non Nocere"! Füge ke<strong>in</strong>en Schaden zu. Die<br />
Antwort wäre: Tu das Richtige!<br />
Im Hippokratischen Eid schwört der Arzt 400 vor Christus unter anderem:<br />
Die diätetischen Maßnahmen werde ich nach Kräften und gemäß<br />
me<strong>in</strong>em Urteil zum Nutzen der Kranken e<strong>in</strong>setzen, Schädigung und<br />
Unrecht aber ausschließen.<br />
Ich werde niemandem, nicht e<strong>in</strong>mal auf ausdrückliches Verlangen, e<strong>in</strong><br />
tödliches Medikament geben, und ich werde auch ke<strong>in</strong>en entsprechenden<br />
Rat erteilen; Auf ke<strong>in</strong>en Fall werde ich Blasenste<strong>in</strong>kranke<br />
operieren, sondern ich werde hier den Handwerkschirurgen Platz machen,<br />
die dar<strong>in</strong> erfahren s<strong>in</strong>d.<br />
Um nichts falsch zu machen ist erst e<strong>in</strong>mal e<strong>in</strong> Sprachkurs <strong>in</strong> Kätzisch<br />
und Tierisch vonnöten. Das Verstehen der Katzen- Hunde- Meerschwe<strong>in</strong>chen-<br />
und Hamstersprache ist die Grundvoraussetzung für Behandlung<br />
und artgerechte Haltung. Wer noch nie se<strong>in</strong>em Buntbarsch<br />
auf Koiisch das Märchen von Kanitverstan erzählt hat, hat die Fische<br />
nie verstanden und wird e<strong>in</strong>en Fisch-Dolmetsch brauchen. Dr. Dolittle<br />
ist regelmäßig mit Verhaltenstörungen unserer Hunde und Katzen<br />
konfrontiert. Wir hören die Sprache, sehen die Zeichen und verstehen<br />
sie nicht. Wir wissen es wohl schon ziemlich genau: Verhaltensstörungen<br />
haben meist mit Fehlern <strong>in</strong> artgerechter Haltung und Übersetzungsfehlern<br />
<strong>in</strong> den Tiersprachen<br />
und Tierdialekten zu tun.<br />
Warum verstehst Du mich nicht<br />
führung des Radweges R5 wurde<br />
von der Arge Naturschutz, bereits<br />
im Jahr 2002 ausgearbeitet<br />
und der zuständigen Abteilung<br />
beim Amt der Kärntner Landesregierung<br />
übergeben. Das Projekt<br />
hat bei der Trassierung sowohl<br />
naturschutzfachliche als<br />
auch kulturhistorische sowie verkehrs-<br />
und sicherheitstechnische<br />
Aspekte berücksichtigt.<br />
Der Glanegger Geme<strong>in</strong>derat unter<br />
Bürgermeister Guntram Samitz<br />
hat sich e<strong>in</strong>stimmig für den<br />
Ausbau des Radweges ausgesprochen<br />
und hofft nun auf die<br />
Unterstützung der Bevölkerung,<br />
der umliegenden Geme<strong>in</strong>den<br />
und des Landes. Mit dem Ausbau<br />
des R5 zwischen Glanegg und<br />
Feldkirchen, wäre e<strong>in</strong>e Radtour<br />
durch Mittelkärnten Klagenfurt-<br />
Zollfeld-St.Veit/Glan-Glantal-<br />
Feldkirchen-Ossiacher See-Wörthersee,<br />
möglich!<br />
24<br />
sagt der Hund der ständig bellt,<br />
sagt die Katze, die das Sofa markiert.<br />
Hör mir doch zu und beobachte<br />
mich. Ich b<strong>in</strong> nun mal da.<br />
Komm und hilf mir! E<strong>in</strong>e Pferdeflüster<strong>in</strong><br />
wurde nach <strong>Kärnten</strong> gerufen,<br />
um e<strong>in</strong>em Pferd das E<strong>in</strong>steigen<br />
<strong>in</strong> den Pferdetrailer beizubr<strong>in</strong>gen.<br />
Das Tier war durch<br />
nichts zu bewegen sich transportieren<br />
zu lassen. Sie setzte sich 3<br />
Stunden <strong>in</strong> die Box und beobachtete<br />
und hielt schweigend Zwiesprache<br />
mit dem Tier. " Es hat<br />
nicht Angst vor dem Anhänger,<br />
sondern vor dem schwarzen<br />
Hund, der immer da ist". Der<br />
Hund wurde weggesperrt und<br />
das Problem war gelöst.<br />
Dr. Dolittle wird <strong>in</strong> dieser neuen<br />
Ecke dieser neuen Zeitung versuchen<br />
e<strong>in</strong>en Sprachkurs zu halten.<br />
Wörterbuch wird es wohl ke<strong>in</strong>es<br />
geben. Es wird eher e<strong>in</strong>e Sprache<br />
der Symbole se<strong>in</strong>, wie etwa die<br />
Sprache der Signale und Flaggen<br />
zwischen Schiffen auf hoher See.<br />
Beg<strong>in</strong>nen wir mit der Katzensprache.<br />
Miau, Fauch, Kratz,<br />
Schnurr! Verstanden?<br />
Mit freundlichen Grüssen!<br />
Dr. Wolfgang Liebich
25 AKTUELLES<br />
Nachdem die FP-SP-Koalition <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>er Nacht-und-Nebel-Aktion die<br />
Verdoppelung der Parteienförderung<br />
beschlossen haben, gehen<br />
sie jetzt noch e<strong>in</strong>en Schritt weiter.<br />
"Jetzt schanzt sich die Regierungskoalition<br />
auf Kosten der<br />
Kle<strong>in</strong>parteien weitere Millionen<br />
zu, <strong>in</strong> dem sie das Parteienförderungsgesetz<br />
ändert, aber an der<br />
Verdoppelung festhält", ist LR Josef<br />
Mart<strong>in</strong>z erbost. Dies sei als demokratiepolitisch<br />
verwerfliche<br />
Existenzgefährdung der kle<strong>in</strong>eren<br />
Parteien <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> zu sehen.<br />
"FPÖ und SPÖ wollen offenbar<br />
die ihnen lästige Opposition <strong>in</strong><br />
<strong>Kärnten</strong> ausschalten. Wir lassen<br />
uns aber nicht mundtot machen",<br />
so Mart<strong>in</strong>z.<br />
Denn FPÖ und SPÖ wollen künftig<br />
die Parteienförderung je nach<br />
Anzahl der Landtagsabgeordneten<br />
auszahlen. Das bedeutet für<br />
Mart<strong>in</strong>z: FPÖ und SPÖ<br />
bereichern sich weiter<br />
Verdoppelung und Erhöhung der Parteienförderung:<br />
SPÖ und FPÖ werden immer schamloser.<br />
FPÖ und SPÖ über 500.000 Euro<br />
mehr. Zusätzlich wird es die von<br />
ihnen beschlossene Verdoppelung<br />
geben! "Der Griff <strong>in</strong> die Taschen<br />
der Bürger ist <strong>in</strong>akzeptabel.<br />
Denn diese Koalition verkauft die<br />
Krankenhäuser, um Budgetlöcher<br />
zu stopfen und erklärt dem Bürger,<br />
dass <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> gespart werden<br />
muss. Doch für sich selbst geben<br />
FPÖ und SPÖ noch mehr Geld<br />
als bisher aus", so Mart<strong>in</strong>z. Die<br />
beiden Koalitionspartner agieren<br />
frei nach: "Wasser predigen und<br />
We<strong>in</strong> tr<strong>in</strong>ken".<br />
Die ÖVP werde daher am von ihr<br />
<strong>in</strong>itiierten Volksbegehren gegen<br />
die Verdoppelung der Parteienförderung<br />
geme<strong>in</strong>sam mit den<br />
Kärntner Grünen festhalten und<br />
ihren Kampf gegen den "Räuberzuschlag",<br />
die schamlose Verdoppelung<br />
der Parteienförderung<br />
durch FPÖ und SPÖ, weiter führen.<br />
Denn dieses Festhalten an der Verdoppelung<br />
<strong>in</strong> Wahljahren haben<br />
FPÖ und SPÖ jetzt den Bürger<strong>in</strong>nen<br />
und Bürgern verschwiegen.<br />
E<strong>in</strong>er Bestrafungsaktion der FPÖ<br />
werde man sich ke<strong>in</strong>esfalls beu-<br />
LR Josef Mart<strong>in</strong>z hält am Volksbegehren<br />
gegen die Verdoppelung<br />
der Parteienförderung fest.<br />
gen und hoffe auf die Unterstützung<br />
der Kärntner Bevölkerung<br />
und der Medien, um diesen demokratiepolitischen<br />
Kahlschlag <strong>in</strong><br />
<strong>Kärnten</strong> zu verh<strong>in</strong>dern.<br />
ALLES ZUR PARTEIENFÖRDERUNG<br />
Das Landesgesetz, welches <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er<br />
Grundfassung aus dem Jahre<br />
1991 stammt, sichert den Parteien<br />
e<strong>in</strong>en Anspruch auf Förderung<br />
ihrer politischen Arbeit zur<br />
Schulung der Mandatare, Öffentlichkeitsarbeit<br />
und die hiefür erforderlichen<br />
Sach- und Personalaufwendungen<br />
zu.<br />
Die Grundsatzförderung ist<br />
unterteilt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Sockelbetrag<br />
und <strong>in</strong> Steigerungsbeträge.<br />
Der Sockelbetrag steht jeder Partei<br />
zu, welche im Landtag mit 2<br />
Abgeordneten vertreten ist. Dieser<br />
Sockelbetrag beträgt <strong>ca</strong>.<br />
760.000 Euro für jede Partei (FPÖ,<br />
SPÖ, ÖVP und Grüne).<br />
Zu dem Sockelbetrag kommt<br />
noch e<strong>in</strong> Steigerungsbetrag von<br />
<strong>ca</strong>. 62.500 Euro pro Abgeordneten<br />
für jede Partei. Aufgrund dieser<br />
grundsätzlichen Förderung<br />
der Partei hat die FPÖ im Jahr<br />
2004 <strong>in</strong>sgesamt 1,760.000, die<br />
SPÖ 1,640.000, die ÖVP 1 Mio.<br />
und die Grünen 882.000 Euro an<br />
Parteienförderung bekommen.<br />
Die nunmehr von FPÖ und SPÖ <strong>in</strong><br />
der Landtagssitzung vom 18. 11.<br />
2004 gegen die Stimmen der ÖVP<br />
und der Grünen überfallsartig beschlossene<br />
Novelle des Parteienförderungsgesetzes<br />
sieht vor,<br />
dass alle im Landtag vertretenen<br />
Parteien Anspruch auf e<strong>in</strong>e Verdoppelung<br />
der Grundförderung<br />
der Parteien haben. Dies zur<br />
nochmaligen Abgeltung der<br />
Wahlkampfkosten für die Landtagswahl<br />
2004. Zusätzlich zu dieser<br />
Grundförderung wurde im<br />
Jahr 2003 von FPÖ und SPÖ noch<br />
e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>malige Förderung für die<br />
Landtagswahl 2004 <strong>in</strong> der Höhe<br />
von <strong>ca</strong>. 3,3 Mio. Euro beschlossen.<br />
Kampf der ÖVP gegen dieses<br />
Gesetz<br />
1. Volksabstimmung:<br />
Die ÖVP lehnt diese nochmalige<br />
Abgeltung der Wahlkampfkosten,<br />
diesen Räuberzuschlag zur<br />
grundsätzlichen Parteienförderung,<br />
ab und will alles <strong>in</strong> ihrer<br />
Macht stehende unternehmen,<br />
damit diese Gesetzesnovelle nicht<br />
<strong>in</strong> Kraft tritt. Daher hat der ÖVP-<br />
Landtagsclub gleich am selben<br />
Tag der Beschlussfassung im<br />
Kärntner Landtag e<strong>in</strong>en Antrag<br />
auf Volksabstimmung über dieses<br />
Gesetz e<strong>in</strong>gebracht.<br />
Nachdem dieses Gesetz von FPÖ<br />
und SPÖ als transparent und richtig<br />
verteidigt wird, müssten diese<br />
Parteien auch den Mut haben,<br />
das Volk über dieses Gesetz abstimmen<br />
zu lassen.<br />
2. Volksbegehren:<br />
Die ÖVP wird mit Unterstützung<br />
der Grünen e<strong>in</strong> Volksbegehren<br />
e<strong>in</strong>leiten. Dieses wird am 9. 12.<br />
2004 starten. Von Seiten der ÖVP<br />
wird e<strong>in</strong> Teil dieses Volksbegehrens<br />
die Abschaffung dieses<br />
"Räuberzuschlages" se<strong>in</strong>. Darüber<br />
h<strong>in</strong>aus soll das Volksbegehren<br />
auch e<strong>in</strong>e grundsätzliche Änderung<br />
des Parteienförderungsgesetzes<br />
<strong>in</strong> Richtung mehr Transparenz,<br />
aber auch <strong>in</strong> Richtung mehr<br />
Leistungskomponenten für die<br />
Politik <strong>in</strong>sgesamt zum Inhalt haben.<br />
Nach dem Motto "Wenn es<br />
dem Volk und den Landesf<strong>in</strong>anzen<br />
gut geht, kann die Parteienförderung<br />
angehoben werden,<br />
wenn das Volk sparen muss und<br />
die Verschuldung zunimmt, müssen<br />
auch die Parteien mit weniger<br />
Geld auskommen." E<strong>in</strong> diesbezüglicher<br />
Vorschlag wird nach<br />
den Vorstellungen der ÖVP auch<br />
Teil des Volksbegehrens se<strong>in</strong>. Damit<br />
wäre erstmalig auch e<strong>in</strong>e gewisse<br />
politische Verantwortung<br />
für die Parteien spürbar.<br />
Nach dem Kärntner Volksbegehrensgesetz<br />
bedarf die E<strong>in</strong>leitung<br />
e<strong>in</strong>es Volksbegehrens zum<strong>in</strong>dest<br />
3000 Unterschriften. Das Volksbegehren<br />
selbst muss dann von<br />
m<strong>in</strong>destens 15.000 zum Landtag<br />
wahlberechtigten Personen unterzeichnet<br />
werden. Das Volksbegehren<br />
muss e<strong>in</strong>e durch Landesgesetz<br />
zu regelende Angelegenheit<br />
betreffen und kann <strong>in</strong> Form<br />
e<strong>in</strong>es Gesetzesvorschlages oder<br />
e<strong>in</strong>es sonstigen Antrages gestellt<br />
werden. Sowohl die 3000 Personen,<br />
die die E<strong>in</strong>leitung des Volksbegehrens<br />
unterstützen, als auch<br />
jene 15.000, die dann über das eigentliche<br />
Volksbegehren unterstützen,<br />
müssen <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> ihren<br />
Wohnsitz haben. Die Unterschriften<br />
müssen von der Geme<strong>in</strong>de<br />
oder von e<strong>in</strong>em Notar beglaubigt<br />
werden. Die Geme<strong>in</strong>de muss zusätzlich<br />
bestätigen, dass die <strong>in</strong> der<br />
Erklärung genannte Person <strong>in</strong> der<br />
Wählerevidenz als wahlberechtigt<br />
e<strong>in</strong>getragen ist.<br />
Andere Bundesländer<br />
<strong>Kärnten</strong> liegt - ke<strong>in</strong>eswegs wie<br />
von LH Dr. Haider und LHStv. Dr.<br />
Ambrozy behauptet - am Schluss<br />
der Länderpyramide der Parteienförderung<br />
<strong>in</strong> Österreich.<br />
Die niedrigste Parteienförderung<br />
gelangt <strong>in</strong> Burgenland zur Ausschüttung,<br />
die zweitniedrigste <strong>in</strong><br />
Salzburg, gefolgt von Tirol. Dann<br />
kommt erst <strong>Kärnten</strong>, wenn man<br />
nur die Grundparteienförderung<br />
heranzieht. Zieht man noch die<br />
Sonderförderungen aus dem Jahr<br />
2003 und die nunmehr nochmalige<br />
vorgesehene Wahlkampkostenrückerstattung<br />
für das Jahr<br />
2004 h<strong>in</strong>zu, dann zählt <strong>Kärnten</strong><br />
zu den Spitzenreitern bei den<br />
Parteienförderungen!<br />
Auch die Behauptung Haiders,<br />
wonach es <strong>in</strong> allen Bundesländern<br />
und auch beim Bund e<strong>in</strong>e<br />
Wahlkampfkostenrückerstattung<br />
gebe, ist schlichtweg falsch.<br />
In Niederösterreich und Vorarlberg<br />
gibt es überhaupt ke<strong>in</strong>e<br />
Wahlkampfkostenrückerstattung.<br />
In Salzburg, Oberösterreich<br />
und der Steiermark gibt es e<strong>in</strong>e<br />
Wahlkampfkostenrückerstattung<br />
nur für jene Parteien, die den E<strong>in</strong>zug<br />
<strong>in</strong> den Landtag nicht geschafft<br />
haben. In Burgenland gibt<br />
es Wahlkampfkostenrückerstattung<br />
sowohl für jene Parteien,<br />
die es nicht geschafft haben und<br />
zum<strong>in</strong>dest 3 % der Stimmen auf<br />
sich vere<strong>in</strong>en konnten.<br />
In Tirol gibt es e<strong>in</strong>e Wahlkampfkostenrückerstattung<br />
von <strong>ca</strong>. 1,8<br />
Mio. Euro (also: lediglich e<strong>in</strong> Drittel<br />
der Summe, die <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />
vorgesehen ist.).<br />
Anzeige
Weltkunst <strong>in</strong> der Stadtgalerie Klagenfurt<br />
DIE GEBURT<br />
DER MODERNE<br />
Die Ausstellung - e<strong>in</strong>e Schau mit<br />
über 100 Werken aus den Beständen<br />
des Nationalmuseums<br />
von Belgrad - hat jene Periode<br />
<strong>in</strong> der europäischen Kunst zum<br />
Thema, <strong>in</strong> der sich der Bruch mit<br />
der traditionellen akademischen<br />
Auffassung von Malerei und damit<br />
die Geburt der modernen<br />
Kunst vollzog. Weltkunst wird<br />
geboten! Zu sehen s<strong>in</strong>d Größen<br />
der Kunstgeschichte wie Chagall,<br />
Degas, Gaugu<strong>in</strong>, Van Gogh,<br />
Kand<strong>in</strong>sky, Matisse, Mondrian,<br />
Monet, Pi<strong>ca</strong>sso, Renoir, Rod<strong>in</strong>,<br />
Signac, Toulouse-Lautrec und<br />
Maurice de Vlam<strong>in</strong>ck.<br />
Infos zu Führungen und anderen<br />
Spezialveranstaltungen unter:<br />
Tel. 0463/537-5545<br />
Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 4, 9020 Klagenfurt<br />
Vom 19. 11. 2004 bis 20. 02. 2005<br />
Di bis Fr 10-19 Uhr, Sa/So/Feiertag 10-17 Uhr<br />
Vom 24. 12. bis 27. 12. 2004 geschlossen!<br />
www.stadtgalerie.net<br />
Anzeige<br />
Henri de Toulouse-Lautrec, Porträt e<strong>in</strong>er jungen Frau, um 1883<br />
Maurice de Vlam<strong>in</strong>ck, Schnee <strong>in</strong> Bougival, 1922<br />
KÜNSTLERISCHES<br />
HS 2 St. Veit arbeitete mit Rudi Benètik<br />
Am 18. November 2004 konnten <strong>ca</strong>. 20 SchülerInnen der HS 2 St. Veit<br />
an der Glan e<strong>in</strong>ige Stunden mit dem bekannten Künstler Rudi Benètik<br />
arbeiten. Organisiert und betreut wurde die Veranstaltung von Frau Erika<br />
Plieschnegger. Der Künstler hatte kle<strong>in</strong>e Holzobjekte <strong>in</strong> Schatullenform<br />
mitgebracht, die nun ganz <strong>in</strong>dividuell bearbeitet werden sollten.<br />
Das erste Holzobjekt wurde mit Öl- oder Filzstiften zum Thema “Me<strong>in</strong><br />
Liebl<strong>in</strong>gsort” bemalt. Das zweite Holzobjekt wurde mit Wasserfarben<br />
zum Thema “E<strong>in</strong> Filmausschnitt” gestaltet und das dritte zum Thema<br />
“Wasser” mit gerissenenen Buntpapierteilchen beklebt. Auf diese<br />
Weise entstanden drei ganz verschiedene Raumobjekte, die zur Freude<br />
jedes Beschauers aus verschiedenen Perspektiven betrachtet werden<br />
können und so imstande s<strong>in</strong>d, unsere üblichen Sehgewohnheiten zu<br />
bereichern. Der Künstler hatte nur manchmal auf sensible Weise beratend<br />
e<strong>in</strong>gegriffen und allen Beteiligten - was besonders positiv<br />
vermerkt wurde - größtmögliche Freiheit bei der Durchführung ihrer<br />
kreativen Arbeit gelassen. So wurde der Schulalltag an der HS2 wieder<br />
e<strong>in</strong>mal durch e<strong>in</strong>e besondere Aktivität bereichert. Foto: Ph<strong>in</strong>o<br />
26<br />
”W<strong>in</strong>termond” von Ilse Storfer<br />
"W<strong>in</strong>termond" heißt das neue Buch von Ilse Storfer. Es<br />
ist das elfte Gedichtbuch der überaus kreativen Lavanttaler<strong>in</strong>,<br />
die seit zehn Jahren <strong>in</strong> Himberg bei Wien lebt.<br />
Erschienen ist das Buch beim Verlag<br />
Ploder <strong>in</strong> Friesach. Auch ihr<br />
letztes Buch, "Bäcknbluat is koa<br />
Strudlsuppm" aus dem Verlag<br />
Ploder hat sehr großes Interesse<br />
gefunden. Storfer ist überaus vielseitig,<br />
dies beweisen neben ihren<br />
Texten auch die teils bunten<br />
Zeichnungen und Bilder, die das<br />
Buch illustrieren. Neben ihren Gedichten<br />
<strong>in</strong> Schriftsprache und Dialekt<br />
hat sie viele K<strong>in</strong>derlieder,<br />
Chorlieder und Messen verfasst.<br />
Inhaltlich kreist das Buch um<br />
Menschlichkeit im Zusammenhang<br />
mit W<strong>in</strong>ter, Weihnachten,<br />
Brauchtum, Mond, Hell und Dunkel<br />
und Kälte. Frieden und Freudes<br />
sowie christlicher Glauben<br />
s<strong>in</strong>d der Autor<strong>in</strong> zentrale Intentionen<br />
und Anliegen.<br />
Die Autor<strong>in</strong> ist auch Mitglied der<br />
Rosegger-Gesellschaft und Träger<strong>in</strong><br />
des Ehrenkruges der Dichterste<strong>in</strong>geme<strong>in</strong>schaft<br />
Zammelsberg..<br />
Mehrere Gedichte im Buch wurden<br />
bereits zu stimmungsvollen<br />
Adventliedern vertont. Das 124<br />
Seiten starke Buch schließt mit e<strong>in</strong>em<br />
kle<strong>in</strong>en Dialekt-Glossar und<br />
erklärt Kärntner Ausdrücke wie<br />
beispielsweise Dawal haben (Zeit<br />
haben), fertn (im vergangenen<br />
Jahr) oder Gmiat (Gemüt). Ilse<br />
Storfer will uns herausreißen aus<br />
dem Alltag mit all se<strong>in</strong>en Sorgen<br />
und will zu Bes<strong>in</strong>nung und Freude<br />
h<strong>in</strong>führen. Ihre Gedanken, Gedichte<br />
und Geschichten s<strong>in</strong>d<br />
"stimmungsvoll, nachdenklich,<br />
aufbauend und e<strong>in</strong>stimmend",<br />
wie es als Untertitel zutreffend<br />
formuliert wird.<br />
Das wunderschön gestaltete und<br />
auch optisch sehr ansprechende<br />
Buch aus dem überaus agilen Verlag<br />
Ploder <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong>s Burgenstadt<br />
kostet 21 Euro. Mit dem<br />
Kauf des Buches tun Sie aber nicht<br />
nur sich, sondern auch hilfsbedürftigen<br />
Menschen etwas Gutes.<br />
Von jedem verkauftem Buch wird<br />
nämlich e<strong>in</strong> Euro an die Organisation<br />
"Licht <strong>in</strong>s Dunkel" gespendet.<br />
Es empfiehlt sich auch als ideales<br />
Weihnachtsgeschenk.
27 KULINARISCHES/ANZEIGE<br />
Kul<strong>in</strong>arischer Gustotempel <strong>in</strong> der Herzogstadt<br />
Sonntägiger Mittags-Brunch im<br />
Ernst-Fuchs-Palast St. Veit<br />
Das nicht nur <strong>in</strong> Österreich, sondern aufgrund se<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>zigartigen, architektonischen Struktur <strong>in</strong> vielen Teilen der<br />
Welt bekannte Hotel Ernst Fuchs Palast <strong>in</strong> St. Veit/Glan, und das dar<strong>in</strong> bef<strong>in</strong>dliche Restaurant im Speziellen bietet<br />
se<strong>in</strong>en Gästen herrliche, schmackhafte à la <strong>ca</strong>rte Gerichte vom Allerfe<strong>in</strong>sten. Im Mittelpunkt der kul<strong>in</strong>arischen Reise<br />
steht jeden Sonntag ab 11 Uhr 30 e<strong>in</strong> besonderes Angebot - speziell geeignet für Familien - <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>es "Mittags-<br />
Brunches" mit regionalen und <strong>in</strong>ternationalen Spezialitäten für jeden Geschmack zu mehr als moderaten Preisen.<br />
Das <strong>in</strong> ganz Österreich und <strong>in</strong> vielen<br />
Teilen der Welt bekannte Hotel<br />
Ernst Fuchs Palast ist e<strong>in</strong> architektonisches<br />
Kunstwerk mit besonderem<br />
Wert und <strong>in</strong> mehrfacher<br />
H<strong>in</strong>sicht mit der Stadt verbunden.<br />
Dieses extravagante Design,<br />
im Mittelpunkt Sterne und<br />
andere Himmelgestirne, ist weltweit<br />
e<strong>in</strong>zigartig und mit Sicherheit<br />
noch immer e<strong>in</strong>e Attraktion.<br />
E<strong>in</strong> Highlight der besonderen Art<br />
ist auch das Restaurant im Hotel.<br />
Fernab vom Alltag, f<strong>in</strong>den Gäste<br />
aus der Stadt und aus ganz <strong>Kärnten</strong><br />
auf e<strong>in</strong>er Karte, die ihresgleichen<br />
sucht, kul<strong>in</strong>arische Ergüsse<br />
der Superlative, e<strong>in</strong>malige Köstlichkeiten<br />
nach Art des Hauses,<br />
aber auch, was so viele Kärntner<br />
besonders schätzen, die gute, bodenständige<br />
heimische Küche,<br />
mit ihren allseits bekannten,<br />
schmackhaften Gerichten.<br />
Hier kann sich jeder Gast auf e<strong>in</strong>e<br />
Friedrich Knapp<br />
Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1<br />
9300 St. Veit an der Glan<br />
Tel./Fax.: 04212/30204 od. 0650/6047300<br />
www.zentrum-kaernten.at<br />
office@zentrum-kaernten.at<br />
nicht alltägliche, dem Preis-Leistungsverhältnis<br />
mehr als angemessene,<br />
kul<strong>in</strong>arische Reise be-<br />
geben. Auf dem Teller, wirken<br />
die frischen, ausschließlich aus<br />
heimischen Betrieben verwende-<br />
Ihr Partner für alle Geschäfts- und Privatdrucksorten<br />
wie Kuverts, Briefpapier, Visitenkarten, Plakate,<br />
E<strong>in</strong>ladungen, E<strong>in</strong>trittskarten, Folder, Prospekte etc.<br />
Für TRAUERANZEIGEN erreichen Sie<br />
uns jederzeit unter Tel. 0650/6047300.<br />
ten Produkte, im E<strong>in</strong>klang mit<br />
der Philosophie des Hauses - "Genuss<br />
für Körper, Geist und Seele -<br />
"Mittags-Brunch" - jeden Sonntag ab 11.30 Uhr lädt das Restaurant des<br />
Ernst-Fuchs-Palastes zum Kul<strong>in</strong>arischen Hochgenuss mit e<strong>in</strong>em perfekten<br />
Preis-Leistungs Verhältnis.<br />
dann erfrischend gesund, stilistisch<br />
augenfreundlich und kompetent<br />
aus. E<strong>in</strong> Edelste<strong>in</strong> auf der<br />
Karte ist das monatliche Geburtstagsmenü.<br />
Zutaten und die verschiedenen<br />
Gänge s<strong>in</strong>d auf die<br />
Eigenschaften des im Sternzeichen<br />
geborenen abgestimmt und<br />
dokumentieren e<strong>in</strong>drucksvoll die<br />
Kreativität des Küchenchefs und<br />
des Hauses. Das Preis-Leistungs-<br />
Verhältnis mit diesem Angebot<br />
und dieser Qualität stimmt.<br />
Freuen kann man sich auf e<strong>in</strong>e<br />
der zahlreichen Veranstaltungen<br />
des St. Veiter Veranstaltungszentrums<br />
im Dezember. So f<strong>in</strong>det am<br />
8. Dezember das Benefizkonzert<br />
des Lions-Club St. Veit/Glan statt.<br />
Nützen Sie die Gelegenheit und<br />
besuchen Sie mit ihrer Familie<br />
die heuer zur Adventzeit besonders<br />
attraktiv, mit vorwiegend<br />
natürlichen Materialien aus<br />
Holz und Stroh geschmückte St.<br />
Veiter Innenstadt, und runden<br />
Sie den Tag mit e<strong>in</strong>em Menü im<br />
Hotel Ernst-Fuchs-Palast ab.<br />
Wir wünschen allen Lesern<br />
und Kunden<br />
e<strong>in</strong> frohes Weihnachtsfest<br />
und e<strong>in</strong> Prosit 2005!<br />
Ihre Me<strong>in</strong>ung ist uns wichtig!<br />
Teilen Sie uns - möglichst <strong>in</strong> Kurzfassung -<br />
Ihre Stellungnahme zu akutellen Themen mit.<br />
Wie stehen Sie beispielsweise zur Parteienförderung und<br />
was me<strong>in</strong>en Sie zur neuen Pisa-Studie?<br />
Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams:<br />
selbständige/freiberufliche Anzeigenverkäufer!<br />
Wir warten auf Ihren Anruf unter<br />
Tel. 0650/6047300
Tipp’s für den<br />
Gartenfreund<br />
im Dezember<br />
von Margit SCHMUTZER<br />
(Gartengestaltung Schmutzer<br />
aus Pischeldorf).<br />
+ Rasenflächen vor Schneeschimmelpilzerkrankungen<br />
vorbeugend schützen<br />
- durch Fungizidgaben.<br />
+ Immergrüne Gewächse,<br />
die der W<strong>in</strong>tersonne ausgesetzt<br />
s<strong>in</strong>d etwas schützen<br />
, z. B. über Kugelbuchs<br />
etwas Reisig geben.<br />
+ Säulenförmige Gehölze,<br />
wie z. B. Säulenwacholder<br />
etwas zusammenb<strong>in</strong>den<br />
damit der Schnee die Äste<br />
nicht bricht.<br />
+ Für die Schnittmaßnahmen<br />
an den Ribiseln ist<br />
nun die beste Zeit gekommen.<br />
Alte Äste an der Basis<br />
rausnehmen.<br />
+ Obstbäume mittels Kalkanstrich<br />
schützen.<br />
+ Frisch gepflanzte Blütenstauden<br />
mit etwas Reisig<br />
abdecken.<br />
+ Im Innenraum lassen sich<br />
Kräuter, wie z.B. Rucola<br />
`Runway´ auf der Fensterbank<br />
vorziehen und nach<br />
4-6 Wochen ist er bereits<br />
zum ernten.<br />
+ Planungen für’s nächste<br />
Jahr vornehmen, neue<br />
Sitzmöglichkeiten im Garten<br />
anstreben oder üppigereBlütenstaudenflächen<br />
oder evtl. e<strong>in</strong>en Badeteich<br />
planen .<br />
Wir wünschen Ihnen noch<br />
e<strong>in</strong>e schöne Adventszeit<br />
und e<strong>in</strong>en guten Rutsch<br />
<strong>in</strong>’s neue Jahr.<br />
FÜR EIN PAAR MOMENTE DEM<br />
ALLTAG ENTFLIEHEN . . .<br />
Sie haben ke<strong>in</strong>e Zeit sich gleich<br />
für mehrere Tage <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Beautyfarm<br />
oder Therme zu begeben.<br />
"Schön & G’sund" ist die Alternative<br />
dafür, um sich - je nach Zeit,<br />
Lust und Laune - Wellness zu gönnen<br />
und dementsprechend verwöhnen<br />
zu lassen.<br />
Mit Öffnungszeiten nahezu<br />
"rund um die Uhr" (von 8-20 Uhr)<br />
f<strong>in</strong>den v. a. auch Berufstätige genügend<br />
Möglichkeiten für e<strong>in</strong><br />
paar Stunden auszuspannen,<br />
Ruhe zu genießen und neue Energie<br />
zu tanken.<br />
Sab<strong>in</strong>e Rom, die Inhaber<strong>in</strong> der 1.<br />
Klagenfurter Tagesbeautyfarm<br />
(TBF) kann mit Ihrem Team auf<br />
250 m² e<strong>in</strong> sehr reichhaltiges Angebot<br />
an verschiedensten und<br />
neuesten Behandlungen (z. B.<br />
"Lomi-Lomi-Nui-Massage") anbieten.<br />
Sab<strong>in</strong>e Rom: "Aus me<strong>in</strong>er<br />
langjährigen Erfahrung aus den<br />
verschiedensten kosmetischen<br />
Anwendungsgebieten ist mir bewusst,<br />
dass Schönheit <strong>in</strong> jedem<br />
Fall gehegt, gepflegt und vor allem<br />
gelebt werden muß".<br />
RELAXEN BEIM EINKAUFEN . . .<br />
Neuerd<strong>in</strong>gs ist "Schön & G`sund"<br />
auch im EKZ Südpark vertreten. FL<br />
Ines (0676/7701927) freut sich darauf,<br />
"allen vom E<strong>in</strong>kauf Ermüdeten"<br />
mit etwas Ruhen und Entspannung<br />
"wieder auf die Be<strong>in</strong>e<br />
zu helfen" . . .<br />
TIPPS/ANZEIGEN<br />
Schön & G’sund - Tagesbeautyfarm ist<br />
”die Wellness-Oase mitten <strong>in</strong> Klagenfurt”<br />
Gönnen Sie sich ENTSPANNUNG oder SCHENKEN Sie Ihren Lieben<br />
RUHE UND WOHLBEFINDEN <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>es GUTSCHEINES<br />
Da 8-<br />
Gsång<br />
„Tråg’s<br />
Christk<strong>in</strong>dle<br />
im Herz’n“<br />
Benefizkonzert<br />
mit<br />
Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz<br />
Bläserensemble der Feuerwehrmusik Pöll<strong>in</strong>g<br />
Da 8-Gsång<br />
zu Gunsten der<br />
freiwilligen Feuerwehren des Bezirks St. Veit/Glan<br />
am Mittwoch, dem 22. Dezember 2004,<br />
um 19.30 Uhr <strong>in</strong> der<br />
Stiftskirche St. Georgen am Längsee mit<br />
anschließender Agape im Stiftshof<br />
Klagenfurt, Domplatz (Bawag-Gebäude, 4. Stock)<br />
Tel. 0463/55307<br />
www.schoenundgsund.at<br />
GESCHENKSIDEE FÜR<br />
WEIHNACHTEN: 1 GUTSCHEIN<br />
VON "SCHÖN & G’SUND"<br />
Alle Behandlungen (z. B. Handund<br />
Fußpflege, Kosmetikbehandlungen<br />
für Gesicht und Körper,<br />
Permanent Make up, Moor- Fango-<br />
Salzschlickpackungen, Thalassotherapie,<br />
"Cleopatra-Bad", Spezialmassagen,<br />
Farb-, Schm<strong>in</strong>kund<br />
Typberatung u.v.a.m.) eignen<br />
sich auch <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>es Gutsche<strong>in</strong>es<br />
hervorragend als (Weihnachts-)Geschenk.<br />
Bei Fragen besuchen die Tages-<br />
Beautyfarm auf der Homepage:<br />
www.schoenundgsund.at oder<br />
28<br />
lassen sie sich unter Tel. 0463/<br />
55307 persönlich beraten.<br />
ENTSPANNUNG UND NEUE<br />
ENERGIE FÜR FIRMEN UND IHRE<br />
KUNDEN SOWIE MITARBEITER<br />
Entweder der Unternehmer selbst,<br />
se<strong>in</strong>e Mitarbeiter oder Kunden f<strong>in</strong>den<br />
ebenfalls Erholung bei "Schön<br />
& G`sund". Je nach Wunsch und<br />
Bedarf werden Beauty-/Wellness-<br />
Pakete zusammengestellt. Exklusiv<br />
besteht auch die Möglichkeit für<br />
Gruppen das komplette Institut für<br />
e<strong>in</strong>ige Stunden "mit e<strong>in</strong>em Rundum-Paket"<br />
zu mieten und so etwas<br />
ganz besonderes zu schenken!<br />
Unter anderem wird Folgendes für die Weihnachtszeit angeboten:<br />
”Fit <strong>in</strong> den W<strong>in</strong>ter” & ”Mann will gepflegt se<strong>in</strong>”<br />
Hypoxi-Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g für e<strong>in</strong>e tolle Figur<br />
Sauerstoff-Vitalisierungsbehandlung<br />
für’s Gesicht<br />
Infrarot-Gesundheitssauna<br />
Solarium<br />
"Hot Stone"-Massage<br />
Paketpreis: € 142,--<br />
Pedicure + Fussmassage<br />
Pflegepeel<strong>in</strong>g<br />
Gesichtsmassage<br />
Feuchtigkeitsmaske<br />
Nägel feilen<br />
Handmassge<br />
Paketpreis: € 68,--<br />
Weihnachtskonzerte<br />
des Kammerchores<br />
Klagenfurt-Wörthersee<br />
Der Festspielsommer ist vorbei, und mit dem ersten<br />
Schnee begann die Vorweihnachtszeit. Neben<br />
Auftritten <strong>in</strong> Wien, Velden und Klagenfurt (Landhaushof,<br />
Wölfnitz) bereitet sich der Kammerchor<br />
Klagenfurt-Wörthersee bereits <strong>in</strong>tensiv auf se<strong>in</strong> großes<br />
Weihnachtskonzert im DOM zu MARIA SAAL<br />
vor. Dieses Konzert steht unter dem Motto "Bes<strong>in</strong>nliche<br />
Weihnacht" und wird unter Mitwirkung des<br />
Posaunenquartetts des Kärntner Landeskonservatoriums<br />
am Samstag, dem 11. Dezember 2004,<br />
um 20 Uhr stattf<strong>in</strong>den. Auf dem Programm stehen<br />
weihnachtliche Chormusik sowie Kärntner Weihnachtslieder,<br />
dargeboten auch <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Kle<strong>in</strong>gruppen des Chores.
29 SPORT<br />
Kampfsport- und Selbstverteidigungsschule<br />
J. D. Partl<br />
Mit Klagenfurt, St. Veit an der Glan, Wölfnitz, Guttar<strong>in</strong>g und St. Georgen/Sandhof hat<br />
Großmeister Partl se<strong>in</strong> Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsangebot auf fünf Kärntner Standorte ausgeweitet.<br />
Johann Dietmar Partl mit se<strong>in</strong>er<br />
25-jährigen Kampfsporterfahrung<br />
unterrichtet <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Kur-<br />
sen Taekwon-Do und das von<br />
ihm selbst entwickelte Hos<strong>in</strong>sul-<br />
Do (Selbstverteidigungstechnik<br />
EV Rottendorf/KBW<br />
am Ziel angelangt!<br />
E<strong>in</strong>en großartigen Erfolg erzielten die Mannen des EV Rottendorf<br />
(v.l.n.r. Günther Stranig, Georg Krassnig, Franz, Horst und Siegfried<br />
Stranig mit Bürgermeister Robert Striessnig) beim diesjährigen Mannschafts-Europacup<br />
<strong>in</strong> Harsefeld bei Hamburg. Nach drei 2. Plätzen<br />
konnten die Rottendorfer erstmals den Titel <strong>in</strong> die Heimat entführen<br />
und somit ihren größten sportlichen Erfolg erzielen. Mit dem Sieg<br />
beim Styria-Cup, der Staatsmeisterschaft und Österreichischen Mixed-<br />
Cup gewannen sie die größten nationalen und <strong>in</strong>ternationen Bewerbe<br />
<strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>es Jahres. Der Dank der erfolgreichen Mannschaft gilt<br />
LHStv. Sportreferenten Dr. Peter Ambrozy und Landessportdirektor<br />
Re<strong>in</strong>hard Tellian, Bgm. Robert Striessnig, dem ASVÖ <strong>Kärnten</strong> und dem<br />
Ausrüster Bernhard Widmann für die Unterstützung.<br />
Redaktionssschluss für die nächste <strong>Ausgabe</strong> von<br />
Senden Sie uns Ihre Berichte - nach Möglichkeit mit Bild - zur Veröffentlichung! Wir werden alles versuchen<br />
um diese zu veröffentlichen. 9300 St. Veit/Glan, Ernst-Fuchs-Platz 1, E-Mail: redaktion@zentrum-kaernten.at<br />
“Wegsystem-Methode) mit der<br />
es dem Tra<strong>in</strong>ierten auch möglich<br />
ist bewaffnete Gegner auszuschalten.<br />
Partl kann bisher schon auf e<strong>in</strong><br />
“aufregendes” Leben zurükkblicken.<br />
Se<strong>in</strong>e ersten “Kampfe<strong>in</strong>sätze”<br />
hatte er beim Bundesheer<br />
als Panzerfahrer. Danach<br />
sammelte er als Stuntman Erfahrung<br />
ehe er den Taekwon-Do-<br />
Meister und den Schwarzen<br />
Gürtel im Kickboxen erreichte.<br />
Persönlicher Höhepunkt war sicherlich<br />
die Entwicklung se<strong>in</strong>er<br />
eigenen Kampfsportart Hos<strong>in</strong>sul-Do.<br />
Regen Zuspruch f<strong>in</strong>det<br />
WANN UND WO?<br />
KLAGENFURT<br />
Sonderschule Waidmannsdorf<br />
Mo. 18.30 Uhr: K<strong>in</strong>dertra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Mo. 19.30 Uhr: Erwachsene<br />
ST. VEIT AN DER GLAN<br />
Vere<strong>in</strong>streff<br />
Di.+Do. 18 Uhr: K<strong>in</strong>dertra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Di.+Do. 18.45 Uhr: Erwachsene<br />
GUTTARING<br />
Volksschule<br />
Mi. 15.00 Uhr: K<strong>in</strong>dertra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Fr. 20.00 Uhr: Erwachsene<br />
WÖLFNITZ<br />
Volksschule<br />
Mi. 20.00 Uhr: Erwachsene<br />
ST. GEORGEN/SANDHOF<br />
Volksschule<br />
Mi. 17.00 Uhr: K<strong>in</strong>dertra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Fr. 20.00 Uhr: Erwachsene<br />
Auskünfte und Informationen<br />
unter Tel. 0463/445566 oder<br />
0650/4455065<br />
Partl bei se<strong>in</strong>en Tra<strong>in</strong>igskursen.<br />
So kamen alle<strong>in</strong> im Sommer zum<br />
Schnuppertra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> Klagenfurt<br />
(siehe Foto unten) <strong>in</strong>sgesamt<br />
400 Personen was e<strong>in</strong>e<br />
Aufteilung auf vier Gruppen<br />
notwendig machte. Das Schnuppern<br />
ist übrigens jederzeit bei<br />
den e<strong>in</strong>zelnen Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gse<strong>in</strong>heiten<br />
möglich.<br />
Filmreife Szenen: Großmeister J. D. Partl <strong>in</strong> voller Action. Diszipl<strong>in</strong> und<br />
konsequentes Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g über Jahrzehnte ermöglichen dem heute<br />
47-Jährigen noch solche spektakulären “Auftritte”. J. D. Partl: “Mit<br />
Taekwon-Do oder Hos<strong>in</strong>sul-Do kann sich jeder selbst verteidigen und<br />
sicher fühlen.”<br />
29. Dezember 2004
Norbert Domnik - Ziel ist<br />
Olympia Triathlon 2008<br />
Walter Zett<strong>in</strong>ig jun. - Präsident des Österreichischen<br />
Triathlonverbandes führte nachstehendes Interview<br />
mit <strong>Kärnten</strong>s Olympia Teilneher von “Athen 2004”.<br />
ZK: Mit 40 Jahren warst du als ältester<br />
Triathlet bei den Olympischen<br />
Spielen <strong>in</strong> Athen. Wie lange bist du<br />
eigentlich schon im Geschäft?<br />
Ach so <strong>ca</strong>. 17 Jahre aber es ist<br />
noch immer schön und spannend.<br />
ZK: Wie sieht es nach so langer Zeit<br />
im Spitzensport und nach den Spielen<br />
mit der Motivation aus?<br />
Es ist jedes Ziel e<strong>in</strong>e Motivation<br />
und davon gibt es jede Menge.<br />
Norbert Domnik - <strong>Kärnten</strong>s Paradetriathlet<br />
hat <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er weiteren<br />
Sportkariere noch e<strong>in</strong>iges vor.<br />
ZK: Was s<strong>in</strong>d de<strong>in</strong>e nächsten -<br />
sportlichen - Ziele? Ist die Langdistanz<br />
wieder e<strong>in</strong> Thema für dich<br />
oder bleibst du dem Weltcup treu?<br />
Ich möchte wieder e<strong>in</strong>mal den<br />
W<strong>in</strong>ter <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> genießen, danach<br />
drei Weltcuprennen, den<br />
Ironman <strong>in</strong> Klagenfurt, Pause, danach<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gslager und Weltcup.<br />
ZK: Wie sieht die Vorbereitung aus?<br />
Im W<strong>in</strong>ter steht das Schwimmen<br />
und Laufen im Vordergrund unterstützt<br />
durch Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g auf der<br />
Rolle, Langlauf und Krafttra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
Danach geht es wieder <strong>in</strong> den<br />
Süden mit dem Nationalteam.<br />
ZK: Karriereende also nicht <strong>in</strong> Sicht?<br />
Ich möchte me<strong>in</strong>e Position im<br />
Weltcup als Österreichs Nr. 1 so<br />
lange als möglich verteidigen.<br />
ZK: Wie sieht's mit "Verschleißersche<strong>in</strong>ungen"<br />
aus? Gibt's gesundheitliche<br />
Probleme nach so langer<br />
Zeit im Leistungssport?<br />
Der Leistungssport ist sicherlich<br />
nicht gesund und natürlich tauchen<br />
h<strong>in</strong> und wieder Probleme<br />
auf; der Triathlon ist jedoch auf<br />
Grund der Abwechslung und ausgeglichenen<br />
Belastung aller Muskelgruppen<br />
noch immer e<strong>in</strong>e der<br />
gesündesten Sportarten.<br />
ZK: Welchen E<strong>in</strong>fluss hat de<strong>in</strong><br />
Dienstgeber das Bundesheer auf<br />
de<strong>in</strong>e Leistung?<br />
Ohne die Unterstützung des<br />
österr. Bundesheeres, im Speziellen<br />
me<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>heit unter der Führung<br />
von Oberstleutnant Gruze,<br />
wäre e<strong>in</strong> Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gspensum mit<br />
entsprechender Regeneration,<br />
wie es im Hochleistungsbereich<br />
unumgänglich ist, nicht möglich.<br />
Ich möchte auch auf diesem Weg<br />
für das besondere Entgegenkommen<br />
und Verständnis danken und<br />
hoffe natürlich auf weitere gute<br />
Zusammenarbeit.<br />
ZK: Wer unterstützt dich noch <strong>in</strong><br />
Bezug auf die hohen Anforderungen,<br />
die der Sport täglich stellt?<br />
Welche Sponsoren, Betreuer, Tra<strong>in</strong>er<br />
hast du?<br />
Neben dem Heer s<strong>in</strong>d das hauptsächlich<br />
me<strong>in</strong> Vere<strong>in</strong>, der RTM<br />
ASVÖ ÖAMTC - LZ Klagenfurt, sowie<br />
<strong>Kärnten</strong> Sport - KELAG, die<br />
Stadt Klagenfurt und die Österreichische<br />
Sporthilfe die mich f<strong>in</strong>anziell<br />
unterstützen; die Firmen<br />
Sk<strong>in</strong>fit, Lightspeed, Alp<strong>in</strong>a und<br />
Kostel's Radshop sorgen bestens<br />
für Material und Service. Als<br />
ÖTRV-Sportkoord<strong>in</strong>ator ist mit<br />
Mag. Gerald Dygryn e<strong>in</strong> neuer<br />
Mann am Ruder, von dem ich mir<br />
sehr viel erhoffe. Die Bundestra<strong>in</strong>erfrage<br />
ist derzeit noch offen<br />
und wird <strong>in</strong> den nächsten Wochen<br />
vom ÖTRV entschieden.<br />
ZK: Was möchtest du bei den olympischen<br />
Spielen 2008 erreichen?<br />
Zunächst e<strong>in</strong>mal das Flugzeug<br />
(lacht), alles Weitere überleg ich<br />
mir wenn's relevant ist …<br />
SPORT<br />
Am 6. Jänner 2005 f<strong>in</strong>det <strong>in</strong> der<br />
Ballspielhalle Feldkirchen e<strong>in</strong><br />
Event, den jeder gesehen haben<br />
muss statt. Mit Beg<strong>in</strong>n um<br />
18 Uhr trifft Österreich im Rahmen<br />
der Handball EM-Qualifikation<br />
auf se<strong>in</strong>en schwersten<br />
Gruppengegner Israel. Dies ist<br />
gleichzeitig das erste Handball<br />
EM-Qualifikationsmatch für<br />
die Europameisterschaft 2006<br />
<strong>in</strong> der Schweiz.<br />
Das Jahr 2005 wird <strong>in</strong> Feldkirchen<br />
gleich mit e<strong>in</strong>em sportlichen<br />
Großereignis e<strong>in</strong>geläutet,<br />
das se<strong>in</strong>es Gleichen sucht.<br />
Es treffen zwei Teams aufe<strong>in</strong>-<br />
Spiel des Jahres<br />
<strong>in</strong> Feldkirchen<br />
Die Handball-Männernationalmannschaft<br />
trifft zum Auftakt der EM-Qualifikation 2005 auf<br />
ihren stärksten Gegner!<br />
ander, die beide nur e<strong>in</strong> Ziel<br />
haben: Dieses Spiel um jeden<br />
Preis zu gew<strong>in</strong>nen! Bereits der<br />
Ausgang dieses Spieles kann<br />
über die Teilnahme an der EM<br />
2006 entscheiden. Der Sieger<br />
dieses Aufe<strong>in</strong>andertreffens hat<br />
die besten Chancen <strong>in</strong> der<br />
Schweiz dabei zu se<strong>in</strong>, für den<br />
Verlierer rückt der Traum vom<br />
EM-Titel schon vorzeitig <strong>in</strong> weite<br />
Ferne. Für die kommende<br />
EM-Endrunde ist das Erreichen<br />
des F<strong>in</strong>alturniers das große<br />
Ziel. Wenn man das Vier-Nationenturnier<br />
<strong>in</strong> Innsbruck Ende<br />
November 2004 als Maßstab<br />
nimmt um das Leistungsvermö<br />
30<br />
gen der aktuellen Mannschaft<br />
zu beleuchten, so kann man<br />
beruhigt feststellen, dass das<br />
Team auf dem richtigen Weg<br />
ist um das vorgegebene Ziel zu<br />
erreichen. Im weiteren Verlauf<br />
der Vorrunde wird Österreich<br />
außerdem den Mannschaften<br />
von Lettland und F<strong>in</strong>nland<br />
gegenüberstehen.<br />
Sie sollten die Chance nutzen<br />
und diesem besonderen Event<br />
live beiwohnen, um unsere<br />
Sportler bei ihrer schweren<br />
Aufgabe zu unterstützen.<br />
6. Jänner 2005, 18.00 Uhr<br />
Ballspielhalle Feldkirchen<br />
S’Stüberl<br />
Klagenfurt - Florian Gröger-Straße 21<br />
täglich durchgehend von 16 bis 2 Uhr geöffnet<br />
Wir bieten Ihnen täglich ab 17 Uhr e<strong>in</strong> Spezialprogramm:<br />
Montag: Bauernjause dazu 0,3 Puntigamer Bier gratis<br />
Dienstag: Tanzkurs für Lat<strong>in</strong>o<br />
Mittwochr: Bauchtanz<br />
Donnerstag: Damenabend - jede Dame erhält 1 Glas Prosecco gratis<br />
Freitag: Lat<strong>in</strong>oparty mit auserlesener late<strong>in</strong>amerik. Musik<br />
Samstag: S<strong>in</strong>gleabend mit Tanzmusik<br />
Sonntag: 5 Uhr-Tee mit Tanzmusik<br />
Peter Dohr und se<strong>in</strong> Team freuen sich auf Ihren Besuch!<br />
Anzeige
31 SPORT/ANZEIGEN<br />
IMPRESSUM:<br />
Medien<strong>in</strong>haber, Herausgeber, Verleger<br />
und für den Inhalt verantwortlich:<br />
Friedrich Knapp / <strong>Zentrum</strong> <strong>Kärnten</strong><br />
9300 St. Veit/Glan, Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1,<br />
Tel./Fax 04212/30204<br />
www.zentrum-kaernten.at<br />
Ersche<strong>in</strong>ungsort und Verlagspostamt:<br />
9300 St. Veit/Glan<br />
Druck: Car<strong>in</strong>thia Druck, St. Veit/Glan<br />
Erfolgreiche<br />
Orientierungsläufer<br />
Auf e<strong>in</strong>en erfolgreichen Herbst<br />
können die Orientierungsläufer<br />
der Sporthauptschule St. Veit zurückblicken.<br />
Bei den ersten zwei<br />
Schulcupläufen <strong>in</strong> Spittal und Villach<br />
gab es e<strong>in</strong>ige Spitzenplatzierungen.<br />
So konnte der 13-jährige<br />
Dom<strong>in</strong>ik Joham mit Platz zwei<br />
und drei <strong>in</strong> der E<strong>in</strong>zelwertung<br />
der Schülerklasse II den zweiten<br />
Gesamtplatz <strong>in</strong> der Cup-<br />
Zwischenwertung festigen. Bei<br />
den Landesmeisterschaften im<br />
Warmbad Villach war das Schülerteam<br />
der Sporthauptschule<br />
mit Dom<strong>in</strong>ik Joham (3.), Bernd<br />
Valent (5.), Manuel Dohr (7.) und<br />
Gerald Lungkofler (12.) <strong>in</strong> der<br />
Gesamtwertung nicht zu schlagen.<br />
Als Sieger durften die Schüler<br />
Mitte November an den<br />
Bundesmeisterschaften <strong>in</strong> Wien<br />
teilnehmen. Dort belegte nach<br />
zwei schwierigen Wettkampftagen<br />
im schneebedeckten Wienerwald<br />
Dom<strong>in</strong>ik Joham <strong>in</strong> der<br />
E<strong>in</strong>zelwertung den ausgezeichneten<br />
4. Platz. Erfolgreich schlugen<br />
sich auch die Schüler Manuel<br />
Dohr und Thomas Wenzl beim<br />
Intern. Stadt-OL von Venedig. In<br />
e<strong>in</strong>em starken <strong>in</strong>ternationalen<br />
Starterfeld (über 100 Schüler/<br />
<strong>in</strong>sg. 4000 Teilnehmer) erreichten<br />
sie die Plätze 11 u. 12.<br />
Little Champ Tennisschule -<br />
Spiel, Satz und Sieg<br />
E<strong>in</strong>e fast neue Idee akribisch perfektioniert haben die beiden St.Veiter Tennispädagogen<br />
Manfred Felsberger und Wolfgang Potutschnig und s<strong>in</strong>d mit dieser<br />
e<strong>in</strong>zigartigen Methode sehr erfolgreich.<br />
E<strong>in</strong>e auf dem ersten Blick etwas<br />
ungewöhnliche Methode Tennis<br />
spielend mit e<strong>in</strong>em etwas größeren<br />
Tennisball auf e<strong>in</strong>em<br />
"Kle<strong>in</strong>feld Tennisplatz" <strong>in</strong>nerhalb<br />
kürzester Zeit zu erlernen<br />
hat rasch zu e<strong>in</strong>em nicht ganz<br />
erwarteten Sturm von Spielern<br />
geführt. Die von Manfred Felsberger,<br />
e<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong> bekannter<br />
Tennispädagoge im Jahr<br />
2003 gegründete Tennisschule<br />
zelebriert auf den Tennisplätzen<br />
im Kölnhof ihre "Speedballdoktr<strong>in</strong>"<br />
mit mittlerweile mehr als<br />
80 Jugendlichen.<br />
Der pädagogisch reizvolle Ansatz<br />
über e<strong>in</strong> laufendes Schuljahr<br />
Tennis permanent spielen<br />
und nicht vordergründig bis<br />
zum Alter von zehn mühsam zu<br />
erlernen und damit e<strong>in</strong>e Begeisterung<br />
für diesen tollen Sport<br />
zu entfachen, sche<strong>in</strong>t e<strong>in</strong> vielversprechendes,zukunftsorientiertes<br />
Modell zu werden.<br />
Schwerpunkt bzw. Ziel ist e<strong>in</strong><br />
k<strong>in</strong>dergerechtes, vielseitiges Erfahren<br />
am Tennisplatz mit Ball<br />
und Racket. "E<strong>in</strong>fach auf e<strong>in</strong>en<br />
Nenner gebracht - K<strong>in</strong>der bis<br />
zehn spielen und Jugendliche<br />
tra<strong>in</strong>ieren".<br />
Die "Kärntner Sparkasse" (Hr. Dörfl<strong>in</strong>ger) unterstützte die Fahrt der<br />
St. Veiter Sporthauptschüler (Dom<strong>in</strong>ik Joham, Bernd Valent, Gerald<br />
Lungkofler u. Manuel Dohr) zu den Bundesmeisterschaften nach Wien.<br />
Am Rande bemerkt unterstützt<br />
die Schule Tennisvere<strong>in</strong>e <strong>in</strong> St.<br />
Veit an der Glan und Umgebung<br />
und lehrt mit ihrer e<strong>in</strong>zigartigen<br />
Methode mehr als 80 K<strong>in</strong>der im<br />
Ganzjahresbetrieb das Tennis<br />
spielend zu spielen. Interessante<br />
Projekte, wie mit der Sporthauptschule<br />
I <strong>in</strong> St. Veit an der<br />
Glan - 19 Schüler werden im<br />
Rahmen des Sportunterrichtes<br />
von den Tra<strong>in</strong>ern betreut - transportieren<br />
e<strong>in</strong>e mehr als vielsprechende<br />
Möglichkeit für das<br />
österreichische Tennis <strong>in</strong> Zukunft<br />
e<strong>in</strong>en Thomas Muster auf<br />
andere Art zu entdecken.<br />
Wolfgang Potutschnig mit e<strong>in</strong>er Gruppe se<strong>in</strong>er hoffnungsvollen Nachwuchskräfte.<br />
Das spielerische Erlenen steht anfgans im Mittelpunkt.<br />
GUTSCHEIN<br />
für e<strong>in</strong>e ermäßigte<br />
E<strong>in</strong>zeltra<strong>in</strong>erstunde<br />
Pro Person nur e<strong>in</strong> Gutsche<strong>in</strong><br />
gültig. Kann nicht <strong>in</strong> Bargeld<br />
abgelöst werden.<br />
Infos: Manfred Felsberger<br />
Tel. 0664/4049091<br />
FUSSBALLTURNIER DER JVP<br />
Sonntag, 12. Dezember 2004, Beg<strong>in</strong>n 10 Uhr, Sporthalle St. Veit/Glan<br />
Nennungen unter 0650/8632342 - Nenngeld € 10,-/Team (6 Spieler)<br />
E<strong>in</strong>tritt frei! Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt<br />
wünscht allen Gästen e<strong>in</strong>en bes<strong>in</strong>nlichen Advent,<br />
e<strong>in</strong> frohes Weihnachtsfest und freut sich auf Ihren Besuch!<br />
24. Dezember geschlossen!<br />
8.-16. JÄNNER 2005: ENGLISCHE WOCHEN<br />
PIZZEN, SALATE UND NUDELGERICHTE<br />
ZUM MITNEHMEN, ABHOLEN ODER<br />
AUCH PER ZUSTELLUNG IM STADT-<br />
GEBIET ST. VEIT AN DER GLAN (€ 2,--)!
Landesrat Josef Mart<strong>in</strong>z: “Jeder<br />
Konsument kann die Österreichische<br />
Charta für Gentechnikfreiheit<br />
mit s<strong>in</strong>er Unterschrift unterstützen!”<br />
Auf Grund vieler Unbekannter,<br />
oder gerade deshalb, lehnen -<br />
und das ist erwiesen - die Konsumenten<br />
die Gentechnik <strong>in</strong> Lebensmitteln<br />
rigoros ab. Der<br />
Kärntner Landtag hat im Oktober<br />
2004 e<strong>in</strong> zukunftsbestimmendes<br />
Gesetz verabschiedet:<br />
das Kärntner Gentechnik-Vorsorgegesetz.<br />
<strong>Kärnten</strong> hat mit se<strong>in</strong>em Gesetz<br />
nicht nur die Anerkennung <strong>in</strong>nerhalb<br />
der Europäischen Union erreicht.<br />
Andere Bundesländer und<br />
auch andere Staaten Europas haben<br />
um das Kärntner Gesetz bereits<br />
angefragt, um es für ihr<br />
Anzeige<br />
Land übernehmen zu können.<br />
Mit dem Kärntner Gentechnik-<br />
Vorsorgegesetz wollen wir all<br />
jene schützen, die die Gentechnik<br />
<strong>in</strong> Lebensmitteln ablehnen,<br />
und jene, die gentechnikfrei<br />
produzieren wollen. Auch der<br />
Umdenkprozess <strong>in</strong> Ländern, wo<br />
die Gentechnik bereits E<strong>in</strong>zug<br />
gehalten hat, ist längst e<strong>in</strong>geleitet.<br />
Daher wird auch <strong>in</strong> <strong>Kärnten</strong><br />
alles daran gesetzt, um unschlüssige<br />
Konsumenten wie<br />
Produzenten davon zu überzeugen,<br />
dass die Gentechnik <strong>in</strong> Lebensmitteln<br />
nichts verloren hat.<br />
Mit dem Beschluss im Kärntner<br />
Landtag alle<strong>in</strong>e ist es jedoch<br />
nicht getan. Wir müssen das Bewusstse<strong>in</strong><br />
für unsere gesunden<br />
Lebensmittel verstärken und die<br />
Bevölkerung breit <strong>in</strong>formieren.<br />
Dazu gehört auch die Solidarität<br />
zwischen Konsumenten und<br />
Landwirten. Denn was wir täg-<br />
AKUTELLES<br />
Ke<strong>in</strong>e Gentechnik:<br />
Charta unterschreiben<br />
Das Thema Gentechnik löst bei Konsumenten wie Produzenten Verunsicherung aus.<br />
Es gibt ke<strong>in</strong>e Belege dafür, dass die Gentechnik im Essen ke<strong>in</strong>e Auswirkungen<br />
auf unseren Organismus hat.<br />
WAS IST GENTECHNIK?<br />
In der Gentechnik geht es um Erbmaterial von Lebewesen, Pflanzen,<br />
Tieren oder Menschen. Ziel ist es, die Erb<strong>in</strong>formationen von Lebewesen<br />
zu entschlüsseln, sie zu verändern und damit technisch nutzbar zu machen.<br />
Die gesamte Erb<strong>in</strong>formation, beispielsweise die Augenfarbe, ist <strong>in</strong><br />
der Desoxyribonukle<strong>in</strong>-Säure zu f<strong>in</strong>den (DNS). E<strong>in</strong>zelne Abschnitte der<br />
DNS werden als Gene bezeichnet. In der landwirtschaftlichen Urproduktion<br />
können Tiere und Pflanzen gentechnisch verändert werden. Bei der<br />
Erzeugung von Lebensmitteln können gentechnisch veränderte Mikroorganismen<br />
zugesetzt werden.<br />
lich zu uns nehmen, wird täglich<br />
von Bauernhand produziert.<br />
Gentechnik - der falsche Weg.<br />
Im S<strong>in</strong>ne e<strong>in</strong>er ökologischen<br />
Landwirtschaft, wie sie <strong>in</strong> Österreich<br />
praktiziert wird, ist die<br />
Gentechnik nicht der richtige<br />
Weg <strong>in</strong> die Zukunft. Daher hat<br />
<strong>Kärnten</strong> die österreichische<br />
Charta für Gentechnikfreiheit<br />
unterzeichnet. Damit bekennt<br />
sich unser Bundesland dazu,<br />
die Lebensmittelproduktion<br />
gentechnisch unverändert zu<br />
32<br />
belassen.<br />
Auf Initiative des Agrarlandesrates<br />
Josef Mart<strong>in</strong>z wird mit<br />
Unterstützung des Lebensm<strong>in</strong>isteriums<br />
der Anbau von gentechnisch<br />
freien Saatgütern und<br />
Futtermitteln forciert. Jeder<br />
Konsument kann die Österreichische<br />
Charta für Gentechnikfreiheit<br />
mit se<strong>in</strong>er Unterschrift<br />
unterstützen!<br />
INFO: Telefon 050-536-227 01<br />
www.mart<strong>in</strong>z.ktn.gv.at oder<br />
www.gentechnikfreiheit.at<br />
Das Kärntner Gentechnik-Vorsorgegesetz:<br />
Anerkennung der EU<br />
<strong>Kärnten</strong> hat die Gentechnik<br />
auf e<strong>in</strong>e gesetzliche Basis gestellt.<br />
Als oberstes Pr<strong>in</strong>zip gilt,<br />
die Kärntner Produkte <strong>in</strong> ihrer<br />
Qualität zu erhalten und den<br />
Konsumenten die Sicherheit,<br />
gesunde Lebensmittel aus<br />
<strong>Kärnten</strong> zu kaufen, garantieren<br />
zu können.<br />
$ Das Kärntner Gentechnik-<br />
Vorsorgegesetz macht den<br />
Anbau von gentechnisch<br />
veränderten Organismen<br />
(GVO) möglich.<br />
$ Der Landwirt, der Gentechnik-Saatgut<br />
ausbr<strong>in</strong>gt,<br />
muss dies drei Monate vor<br />
der Ausbr<strong>in</strong>gung anmelden.<br />
Die Landesregierung,<br />
Abteilung 11 Agrarrecht,<br />
nimmt e<strong>in</strong>e Überprüfung<br />
vor, ob dies möglich ist.<br />
$ Ob die Ausbr<strong>in</strong>gung erfolgen<br />
kann, hängt von den<br />
Abständen zu den nächsten<br />
Feldern ab. Es muss<br />
gewährleistet se<strong>in</strong>, dass<br />
durch den Pollenflug der<br />
gentechnisch veränderten<br />
Pflanzen nicht e<strong>in</strong>e Vermischung<br />
mit sauberen<br />
Pflanzen auf anderen Feldern<br />
stattf<strong>in</strong>det.<br />
$ Die Liste der Landwirte,<br />
die mit Gentechnik produzieren,<br />
wird im Kärntner<br />
Bauer, Tageszeitung und<br />
im Internet bekannt gegeben.<br />
$ Auch die Haftung ist vom<br />
Bund geregelt worden.<br />
Mit dieser Haftungsregelung<br />
kann e<strong>in</strong> durch beispielsweise<br />
Pollenflug geschädigter<br />
Landwirt<br />
glaubhaft darstellen, dass<br />
se<strong>in</strong>e Pflanzen durch gentechnisch<br />
verunre<strong>in</strong>igtes<br />
Saatgut vom Nachbar-<br />
grundstück bee<strong>in</strong>trächtigt<br />
wurden. Der beschuldigte<br />
Nachbar muss den Beweis<br />
antreten, dass er Abstände<br />
und andere Vorsichtsmaßnahmen<br />
e<strong>in</strong>gehalten hat,<br />
damit ke<strong>in</strong>e Verunre<strong>in</strong>igung<br />
passieren kann.<br />
Wenn er das nicht kann,<br />
kann der geschädigte Bauer<br />
se<strong>in</strong>en gesamten Schaden<br />
e<strong>in</strong>klagen.<br />
$ Das Kärntner Gentechnikvorsorgegesetz<br />
sieht Geldstrafen<br />
von bis zu 30.000<br />
Euro vor.