PDF-Download - Polizei Sport Verein Koeln 1922

kinderfest zum
90. geBurtstag
des psv köln
© Foto: Frederik Schüttler
4. Quartal
luftSport
Be a pilot
for one day
www .psv-koeln .de
2012

INHALT
Bundesligajahr 2012 erfolgreich mit 3. platz Beendet ................. 04
Abteilung fuSSbAll/blindenfuSSbAll
das Besondere geschenk für Besondere menschen:
"Be a pilot for one day".................................................... 06
Abteilung luftSport
08
die neue pressewartin stellt sich vor .... 08
Abteilung hundeSport
aBteilung hundesport
viel passiert im
jahr 2012 . . . . . . . . . . . . . . 08
aktuelle informationen
zum vereinsrecht ........................... 10
teilnahme an der adac-dmc
vossenack-Bergprüfung .................... 11
Abteilung MotorSport
freundschaftsturnier
der judo-kinder ............................ 12
Abteilung Judo
3. kölner altstadtlauf .................................................... 13
Abteilung leichtAthletik
kinderfest zum
90. geBurtstag des psv köln .............................................. 14
der psv köln gratuliert .................................................. 18
AllgeMeineS
sommer-grillfest 2012 .................................................... 18
Abteilung Ju-JutSu
24. lauf „rund um den fühlinger see“ .................................... 19
Abteilung leichtAthletik
die ersten drei kampftage der männer
in der Bezirksliga köln ................................................... 20
Abteilung Judo
die gute seele der aBteilung angelsport ............................... 22
ehrenAMtler iM Verein

EdITORIAL
liebe Sportfreunde, sehr geehrte freunde und
förderer des polizeiSportVereins köln,
im Vorwort zum letzten heft habe ich bereits etwas zum
„runden geburtstag“ unseres Vereins geschrieben. nun
liegt das gründungsdatum tatsächlich mehr als 90 Jahre
zurück und alle, die den Verein über diese beachtliche
Zeit am laufen gehalten haben, empfi nden mit recht
auch ein wenig Stolz. im gegensatz zur gründungszeit
sind heute nur noch vergleichsweise wenige Mitglieder
Angehörige der kölner polizei. die weit überwiegende
Mehrheit der sportlich Aktiven, aber auch der stillen unterstützer
sind bürger dieser Stadt oder wohnen sogar
außerhalb der kölner Mauern in der umgebung unserer
Abteilungssportstätten, die sich ja bekanntlich zum teil
weit außerhalb kölns befi nden. Aber gerade das macht
vielleicht auch den reiz und die Vielfalt in unserem Vereinsleben
aus. Wer kann als Sportverein schon Sportstätten
in 5 verschiedenen kölner Stadtbezirken aufweisen
und darüber hinaus noch Standorte in pulheim, Weilerswist
und dahlem/eifel? Auch eine Veränderung der
Altersstruktur geht mit der heutigen Zusammensetzung
der Mitgliederschar einher, denn wir haben insbesondere
in den Abteilungen Schwimmen, Judo, leichtathletik,
Modellfl ug und hundesport eine Vielzahl junger sportbegeisterter
Menschen, die den fortbestand des Vereins
sichern. und so war es nahezu zwangsläufi g, die
begehung unseres 90. Jubiläums auch mit einer entsprechenden
Schwerpunktsetzung zu versehen. dank
der guten Vorarbeiten, die unsere Jugendkoordinatorin
nicole kautz gemeinsam mit den Jugendsprecherinnen
und –sprechern der Abteilungen geleistet hatte, kam es
am frühen nachmittag des 25. August auf der bezirkssportanlage
in Weidenpesch, also in „unserem Wohnzimmer“,
zu einem sehr schönen sportlichen Wettkampf,
bei dem sogar mehr als die zuvor angemeldeten 35
kinder erschienen. für jedes Mädchen und jeden Jungen
bis zu 14 Jahren war an 10 verschiedenen Stationen
etwas dabei, was er oder sie besonders gut konnte. und
passte eine der angebotenen disziplinen so gar nicht zu
den eigenen fähigkeiten, konnte stattdessen ein Joker in
form eines Würfelspiels gewählt werden. Sinn der Sache
war es eben, keines der kinder vor unmögliche Aufgaben
zu stellen, sondern allen den Spaß bei der Sache zu
erhalten. und dieses Ziel wurde nach meinem eindruck
in gänze erreicht, denn am ende gab es nur Sieger. der
eifer, der ehrgeiz und die begeisterung
aller kinder hatte
etwas Mitreißendes und
gefi el insbesondere den begleitenden eltern und all denen,
die sich mit organisation und durchführung dieser
„kinder-olympiade“ Mühe gemacht hatten. Auf unserer
homepage unter der rubrik „Jugend“ kann man auf
vielen bunten bildern die vor Aufregung, Anspannung
und begeisterung geröteten Wangen und vor allem viele
fröhliche und lachende gesichter sehen. So macht pSV
Spaß! dank noch vorhandener Spendengelder unserer
regelmäßigen Sponsoren bbbank und Spardabank
West sowie einer „süßen Spende“ der firma krüger und
ihrer tochtergesellschaft ludwig Schokolade konnte
jedes kind einen beutel mit naschereien und ein
pSV-t-Shirt als erinnerung mit nach hause nehmen.
Auch gegen hunger und durst konnten aus diesem topf
geeignete gegenmaßnahmen fi nanziert werden.
Über dieses schöne ereignis geriet der 90. geburtstag
fast zur nebensache. dennoch saßen Vertreter aller
Abteilungen unseres Vereins anschließend noch gemütlich
beisammen und schwadronierten über alte Zeiten.
daher kann ich von einem rundherum gelungenen tag
sprechen, an dem auch petrus erneut unter beweis stellte,
dass er ein freund des pSV köln sein muss. denn
rechtzeitig vor beginn des festes hörte der regen auf,
die Sonne schien und es blieb bis zum späten Abend
trocken.
da die Weihnachtsmärkte nun schon bald öffnen, wenn
Sie dieses heft in händen halten, ist es auch bereits
wieder an der Zeit, ihnen allen ein friedliches fest und
einen guten rutsch ins neue Jahr zu wünschen. bleiben
Sie gesund und unserem Verein als Mitglied, freund
oder unterstützer erhalten.
herzliche grüße,
ihr
peter römers

02
AktuelleS SPORTANGEBOT
angeln
J. Schakowski 02 21.70 10 37
klaus Waßmann 02 21.78 51 76
Badminton
frank Stroot 02 21.2 29 95 79
georg orths 01 76.3 61 77 291
faustBall
Walter prinz 0 22 33.2 23 61
gert hilscher 02 21.86 39 04
fussBall
Alte herren:
Andreas glowacki 02 21.79 51 40
Winfried profus 0 22 36.96 98 44
blindenfußball:
dietrich Wolf blindenfussball-koeln@web.de
gesund & fit
dr. med. oliver tobolski
goshin-jitsu
heinrich Wirtz 0 22 36.6 18 23
0 22 36.59 97 42
handBall
Jan neugebauer 01 78.8 67 51 18
hundesport
heinz rühle 01 77.5 64 98 45
psv-koeln-hundesport@t-online.de
judo
nicolas Witte 01 62.2 50 17 21
n.witte60@googlemail.com
Jonas bernhof 01 63.8 35 57 10
Jonas_bernhof@web.de
günter effen 01 75.2 20 48 77
g.effen@web.de
Vereins-Angelsee:
„gut hasselrath“, gelegen am Stommelner busch
mi. 19:30 uhr (Mannschaften)
fr. 19:30 uhr
Sporthalle humboldtgymnasium, kartäuserwall 42
mi. 15:30–17:30 uhr
Sporthalle Süd Südstadion, köln-Zollstock
sa. 15:00–17:00 uhr (Alte herren)
freundschaftsspiele auf wechselnden Sportanlagen
sa. 13:00–15:00 uhr 14tägig (blindenfußball)
Soccerworld köln, ottostr. 7, 50859 köln
0 22 34.98 84 88
Wechselnde kursangebote
interessenten wenden sich bitte an:
info@psv-koeln.de, 0221.2292085
mi. 19:00–21:00 uhr
fr. 19:00–21:00 uhr
irmgardis-gymnasium, Mörikestraße/bayenthalgürtel
mo. 18:00–19:30 uhr (damen)
do. 19:45–21:30 uhr (herren)
fr. 18:00–19:30 uhr (Mixed)
Sporthalle humboldtgymnasium, kartäuserwall 42
di. + mi. ab 18:00 uhr
sa. ab 14:00 uhr
so. ab 10:00 uhr
emil-hoffmann-Straße, Shell gelände, tor 3, 50996 köln
mo. 17:30–19:00 uhr (Menschen mit behinderung ab 15 J.)
richard-riemerschmid bk, heinrichstraße 51, 50676 köln
mi. + fr. 18:00–19:30 uhr (kinder 8-12 J. und Jugend 12–17 J.)
mi. + fr. 19:30–21:00 uhr (erwachsene)
gemeinschaftsgrundschule Manderscheider platz,
berrenrather Straße 352, 50937 köln-Sülz
do. 16:30–18:00 uhr (kinder 5–8 J.)
richard-riemerschmid bk, heinrichstraße 51, 50676 köln

aktuelle änderungen siehe www.psv-koeln.de
ju-jutsu
günther drost 0 22 36.651 24
guenther.drost@web.de
kurt hemmersbach 02 21.590 36 56
kurthemmersbach@hotmail.de
leichtathletik
heinz Jung 02 21.7 12 43 60
heinzwjung@hotmail.de
luftsport
dirk Wagner 0 24 24.90 19 08
bernd Malzbender 0 24 21.50 51 64
postanschrift:
c/o dirk Wagner
Vettweißer Str. 46, 52391 Vettweiß-Jakobwüllesheim
e-Mail: vorstand@psv-luftsport.de
modellflug
horst donhauser 02 21.36 33 44
david Scigalla 0 15 77.1 52 35 21
motorsport
ortsclub im AdAc nordrhein
peter Messner 02 21.44 98 91
peter-messner@gmx.de
schießsport
thomas faber 02 21.2 29 81 40
thomas.faber@polizei.nrw.de
Anne heidkamp psv-koeln-schiesssport@web.de
schwimmen
ingo Speé 02 21.51 55 17
i.spee@psv-koeln-schwimmen.de
volleyBall
frank kastenholz 02 21.3 99 77 38
0172.2145770
mi. 19:00–21:00 uhr (Anfänger u. fortgeschrittene ab 16 J.)
fr. 19:00–21:00 uhr (Anfänger u. fortgeschrittene ab 16 J.)
irmgardis-gymnasium, Mörikestraße, 50968 köln
mo.–fr. ab 16:00 uhr
bezirkssportanlage köln-Weidenpesch, Scheibenstraße
und verschiedene kölner Sporthallen im kölner norden
mai–oktober jeden 1. di. + do. im Monat
Sportabzeichenabnahme
aktivität: flugplatz dahlemer binz, flugplatz gemeinde
dahlem, 53949 dahlem-Schmidtheim/eifel
clubheim psv köln 1922 e.v. neben flugzeughalle ii
Segelflug • Motorflug • Reisemotorsegler • Ausbildung
und leistungsfliegen
april bis oktober jedes Wochenende/feiertag
november bis märz nach Wetter
ganzjährig jeden ersten samstag im Monat gemütliches
grillen im clubheim
in den feldern zwischen
Weilerswist, friesheim u. niederberg
clubabend alle zwei Monate am ersten montag eines
geraden Monats (bei feiertagen verschiebt sich der
clubabend jeweils auf den darauffolgenden Montag) um
19:30 uhr, in den räumen der fa. ghc getränke boecken
gmbh & co. kg, poll-Vingster-Str. 140–148, 51105 köln
sa. 09:00–13:00 uhr
Schießanlage köln-deckstein, Militärringstraße 55,
50935 köln
mo. + di. 16:00–18:15 uhr (kinder/Jugend)
mo. 19:00–20:00 uhr (erwachsene)
di. 16:45–18:15 uhr (Wassergewöhnung 3 – 4-jährige)
di. 18:15–19:30 uhr (erwachsene)
ossendorfbad, Äußere kanalstraße 191,
50827 köln-neuehrenfeld
do. 19:30–21:30 uhr
grundschule bocklemünd, Mengenicher Straße 26
03

04
fussBall/BlindenfussBall
Bundesligajahr 2012
erfolgreich mit 3. platz Beendet
nach insgesamt 6 Spieltagen fand die blindenfußballbundesliga
am 22.09.2012, pünktlich zum Wiesn-Auftakt,
in München am alten olympiastadion ihren
Abschluss. für die liga 2012 hatten sich die 8 Mannschaften
in Spielen Jeder gegen Jeden gemessen.
Aufgrund der entwicklung der letzten beiden Jahre sind
die teams qualitativ näher zusammen gerückt, was den
blindenfussball für den Zuschauer, aber auch für die Aktiven,
noch attraktiver macht. dies spiegelte sich auch in
den Zuschauerzahlen wieder, die insbesondere bei den
Städtespieltagen, in herford, neumünster, heidelberg
und München, deutlichen Zuwachs zu verzeichnen hatten.
für unsere Mannschaft war die liga 2012 ein gradmesser
im hinblick auf den eigenen leistungsstand. die Saisonvorbereitung
hatte sich aufgrund beruflicher Verpflichtungen
aber auch längerer Verletzungen von Spielern
eher dürftig gestaltet, so dass wir nur mit vorsichtigem
optimismus in den ersten Spieltag in Stuttgart gestartet
waren. im ersten Spiel gegen den chemnitzer fc fand
die Mannschaft über den kampf ins Spiel und gewann
letztendlich mit 2:0, durch zwei tore von Michael Wahl.
die ersten drei punkte waren gesichert und im team
kehrte ein wenig ruhe ein. unser nächster Spieltag fand
dann auf dem Schlossplatz in heidelberg statt, wo es
gegen den Vorjahresvizemeister aus Marburg anzutreten
galt. das Spiel fand auf hohem niveau statt und erbrachte
chancen auf beiden Seiten. Am ende waren die
Marburger mit 1:0 die glücklichen Sieger.
der Spieltag im Juli fand auf dem neuen kunstrasenplatz
des iSc dortmund statt, wo für uns zwei Spiele auf
dem plan standen. im ersten Spiel galt es sich mit dem
team aus Würzburg zu messen, das einen aktuellen
nationalspieler sowie einen der besten torhüter der liga
zu in seinen reihen hat. es entstand ein für die Zuschauer
sehr tempo- und torreiches Spiel. diesmal lag das
glück auf Seiten des pSV köln und wir konnten das Spiel
mit 4:3 gewinnen. bei schönstem Sonnenschein
schmeckte danach das Siegerbier umso besser. Am
nächsten tag traten wir gegen den titelverteidiger aus
Stuttgart an. begleitete uns tags zuvor noch schönster
Sonnenschein, zeigte sich der dortmunder himmel nun
von seiner schlechten Seite; es regnete während der
gesamten Spielzeit in Strömen, für blinde fußballer, die
beim Spiel auf ihr gehör angewiesen sind, ein zusätzliches
handicap. der ball war auf dem nassen kunstrasen
kaum zu hören und nur schwer zu kontrollieren, da er
aufgrund der nässe auch noch sehr schnell wurde. es
war ein einseitiges Spiel auf das tor der leicht ersatzgeschwächt
angetretenen Stuttgarter, die jedoch zwischen
den pfosten den besten torwart der liga aufzubieten
hatten, der mit glanzparaden ein ums andere Mal einen
rückstand seiner Mannschaft verhinderte. Wie es im
fußball dann häufig so ist zahlte sich unsere Überlegenheit
am ende nicht aus. Stuttgart wurde 2 Minuten vor
Schluss ein 8 Meter Strafstoß zugesprochen, der, eiskalt
verwandelt, zum ihrem 1:0 Sieg führte. die enttäuschung
in unserem team war groß, da half es auch nicht, dass
selbst der gegner von einem mehr als glücklichen Sieg
sprach. So war unser team nach diesem Spieltag auf den
5. tabellenplatz abgerutscht und schon schrieb die
blindenwelt von einer vermeintlich zu erkennenden
formschwäche des pSV köln.
im August galt es, diesen gerüchten beim Spieltag auf
dem rathausplatz in herford die grundlage zu entziehen.
Aber prompt schlug im Vorfeld der Verletzungsteufel
zu. unser Stürmer Michael Wahl konnte bereits aus
privaten gründen nicht am Spieltag teilnehmen und
gleich zwei Spieler hatten sich vor dem Spieltag mehr
oder weniger schwer verletzt. hasan koparan konnte erst
gar nicht mit nach herford fahren und Mustafa ilhan nur
mit bandagiertem linken fuß spielen. So erschienen wir
mit einer rumpftruppe in herford und die konkurrenz
frotzelte bereits, wie hoch wir denn die Spiele gegen
dortmund/St.pauli und gelsenkirchen in diesem
Zustand verlieren würden. genau diesen hochmut
konnten wir uns aber gegen dortmund zunutze machen
und mit einem couragierten Spiel einen 2:1 Sieg
einfahren. unser Jubel war entsprechend groß und die
gegner beeindruckt. der Wermutstropfen war jedoch,
das sich Mustafa ilhan in einem Zweikampf nochmals

am linken fuß verletzte, kaum noch laufen konnte und
auch daniel hoss, unser Abwehrchef, angeschlagen in
die zweite partie gegen gelsenkirchen gehen musste.
Wie bereits in den vorherigen Spielen zeichnete sich
das gelsenkirchener Spiel weniger durch spielerische
Stärke als doch mehr durch körperlichen einsatz aus,
was leider dazu führte, das daniel hoss Mitte der ersten
halbzeit verletzt ausgewechselt
werden musste.
in der zweiten halbzeit
fehlte unserer
Mannschaft dann am
ende die kraft, als sie
nach einer roten karte
die letzten 5 Minuten ein
unterzahl überstehen
und den endgültigen
Ausfall von Mustafa
ilhan kompensieren
musste. die feldüberlegenheit
und das couragierte
Spiel unseres
teams konnte nicht in
ein tor umgesetzt werden und 3 Minuten vor Schluss
verwandelte gelsenkirchen einen 8 Meter zum glücklichen
1:0 Sieg. die freude bei gelsenkirchen war groß,
hatte sich die Mannschaft doch im wahrsten Sinne des
Wortes ihren ersten 3er in der Saison erkämpft. unsere
enttäuschung war umso größer, als wir mit einem Sieg
die chance gehabt hätten, auf den dritten tabellenplatz
zu klettern. So konnten wir „nur“ den vierten platz in der
Zwischentabelle erreichen.
für den letzten Spieltag in München hätte allerdings
die tabellensituation nicht spannender sein können.
Zwar stand Marburg nach dem Spieltag in herford
bereits als neuer deutscher Meister fest, jedoch hatten
noch drei teams die theoretische chance auf den
Vizemeistertitel. dabei handelte es sich um die teams
aus Stuttgart, berlin/braunschweig und köln. und als
hätten es die terminplaner schon zu beginn der Saison
vorhergesehen, standen sich diese vier teams in zwei
Spielpaarungen gegenüber. Wir mussten gegen den
tabelldritten aus berlin/braunschweig antreten. das
team hatte im lauf der Saison bereits seine klasse
bewiesen und es war ein spannendes Spiel zu erwarten.
leider spielte auch in München das Wetter nicht wirklich
mit und es regnete immer wieder, was das Spiel für
beide Mannschaften nicht einfach machte. es entwi-
Autor: D.Wolf, Trainer Blindenfussball
ckelte sich dennoch ein offener Schlagabtausch und wir
gingen durch Michael Wahl kurz vor der pause mit 1:0 in
führung. die berliner warfen in der zweiten halbzeit
dann alles nach vorn, in dem Wissen, dass ihnen ein
unentschieden zum dritten platz in der liga reichen
würde. doch an diesem letzten Spieltag kehrte fortuna
in die reihen unserer kölner Mannschaft zurück und wir
konnten mit kampf und
glück den knappen
Sieg über die runden
retten. damit war klar,
wir hatten den dritten
platz in der Saison
2012 sicher und theoretisch
sogar noch die
chance auf die Vizemeisterschaft.
die entscheidung
sollte im
Spiel des bereits feststehenden
Meisters aus
Marburg gegen die titelträger
der letzten
Saison aus Stuttgart
fallen. Mit einem 2:2 unentschieden der beiden unbestreitbar
besten Mannschaften der liga sicherten sich
die Stuttgarter jedoch endgültig die Vizemeisterschaft.
im Anschluss wurden durch die offiziellen Vertreter der
Sepp-herberger-Stiftung, die zum großen teil die liga
finanziell trägt, die Mannschaften geehrt und einem
glücklichen Marburger team der Meisterpokal überreicht.
nicht weniger glücklich und stolz nahmen
anschließend die Spieler des pSV köln den pokal für
den 3.platz in empfang. hätte uns diese platzierung
jemand vor der Saison vorhergesagt, wir hätten ihm
wahrscheinlich die temperatur gefühlt, wie der rheinländer
sagen würde.
im dezember steht für uns noch ein hallenturnier in
kaiserslautern an, bei dem sich alle bundesligateams
zum Abschluss des Jahres noch einmal messen
werden. Anschließend beginnt bereits unsere Vorbereitung
auf die Saison 2013. der dritte platz in der bundesliga
und der turniergewinn im März machen die Spielzeit
2012 für uns zu einem schönen und erfolgreichen
Jahr und wir hoffen, dass wir die gute entwicklung unseres
teams auch im Jahr 2013 fortsetzen können.
05

06
luftsport
das Besondere geschenk
für Besondere menschen:
„Be a pilot for one day“
die luftsportabteilung macht´s möglich:
Wenn die cockpitscheiben des flugzeugs von innen
beschlagen, kann das verschiedene gründe haben.
immer jedoch ist eine hohe luftfeuchtigkeit im Spiel.
dass man schon mal ins sprichwörtliche Schwitzen gerät,
wenn äußerste konzentration gefordert ist, erfahren die
meisten der teilnehmer am „crashkurs für piloten“ beim
ungewohnten und aufregenden ersten Start. noch hochbeeindruckt
von der zuvor absolvierten einweisung in die
physik des fliegens und die besonderheiten der Steuerung
eines flugzeugs nimmt man auf dem führersitz im
cockpit platz und ist zunächst erfreut, die im theorieblock
vorgestellten instrumente im panel (frontkonsole)
wieder zu erkennen. trotzdem gibt die realität noch einmal
einen besonderen kick. Man vergleicht unwillkürlich
mit dem Auto und dann ist auf einmal doch wieder alles
fremd: da ist die ungewohnte Sitzposition, der Steuerknüppel
und die fußpedale – ganz anders, als vom Autofahren
her gewohnt. und wenn nach dem Anlassen die
instrumente zum leben erwachen, man das Vibrieren des
Motors verspürt und den besonderen geruch im cockpit
wahrnimmt, man das gefühl hat, über die Anschnallgurte
Einweisung
fest mit dem flugzeug verwachsen zu sein…. dann ist
man doch wieder sehr froh, einen erfahrenen fluglehrer
neben sich zu wissen! dass ein flugzeug am boden über
die fußpedale nach rechts und nach links gesteuert wird
und dass es nicht ausreicht, zum bremsen auf nur ein
pedal zu treten, hat man gerade in der theorie gelernt.
Auch das gaspedal ist nicht dort, wo der Autofahrer es vermutet.
Man muss einen hebel mit der hand bedienen. die
erste echte herausforderung erlebt man nun, wenn es
heißt, das flugzeug an der gelben Markierung entlang auf
dem rollweg mit einer vorgegebenen geschwindigkeit
zum Startpunkt zu steuern. dort überprüft der fluglehrer
im „Vorfl ug-check“ die einwandfreie funktion des triebwerks
und der Steuerung. nun, da es unwiderrufl ich ernst
wird, steigt die Anspannung noch einmal kräftig. die
beschleunigung beim Start ist vergleichbar mit der eines
kräftigen fahrzeugs, nach wenigen Sekunden zeigt der
fahrtmesser 60 knoten (ca. 108 km/h), ein leichter Zug
am Steuerknüppel und das rumpeln des fahrwerks auf
der piste erstirbt: Wir fl iegen. trotz des triebwerksgeräuschs
ist die Verständigung mit dem fluglehrer
einwandfrei. Man trägt ja kopfhörer und die kommunikation
geht über dieses als „intercom“ bezeichnete System.
obwohl der fluglehrer den Start steuert, ist man aufgefordert,
„mit zu fühlen“, nur traut man sich noch nicht so
recht. und dann, nach einer Minute, in etwa 300 Metern
höhe, wandert der blick über die sonnenüberfl utete landschaft
der eifel, die –scheinbar- langsam unter dem
flugzeug hinweg zieht.
und siehe da: das beschlagen der cockpitscheiben hat
aufgehört. die hohe Anspannung ist wie verfl ogen und
man beginnt, den unbeschreiblichen Ausblick von diesem
Arbeitsplatz am himmel zu genießen. und ganz vorsich-

Erstmal Pause
tig wagt man dann erste kleine Steuerbewegungen. Siehe
da, das flugzeug macht genau das, was es soll. der fluglehrer
hat längst seine hände vom Steuerknüppel
genommen, er spricht ruhig und gibt klare Anweisungen.
das Vertrauen wächst mit jeder Minute: Man steuert
tatsächlich zum ersten Mal ein flugzeug – und das nicht
im Wohnzimmer oder büro am Simulator! es geht zur
landung, der fluglehrer übernimmt wieder und fordert
auf, mittels eines hebels die landeklappen nach seiner
Anweisung zu bedienen. Wieder ist „Mitfühlen“ angesagt
in dieser flugphase, denn die landung erfordert erfahrung
und können. Auf dem rollweg geht es nun zur parkposition
vor dem pSV-clubheim: immer schön auf der
gelben rollweg-Markierung bleiben! der erste flug hat
nur ca. 10 Minuten gedauert, aber dies waren wohl mit die
am intensivsten erlebten 10 Minuten, so weit man sich
zurück erinnert. die Anspannung weicht nun einem nur
selten erlebten gefühl der euphorie.
das erlebte muss nun „verdaut“ werden. im clubheim
wartet ein kleiner imbiss, kaffee und die gelegenheit,
über die eindrücke zu sprechen. Man ist noch immer
überwältigt vom gerade erlebten, insbesondere aber auch
erstaunt über seine eigenen fähigkeiten, ein flugzeug
am boden und in der luft selbst gesteuert zu haben. und
Autor: Bernd Malzbender
als es dann zum nächsten Start geht, -dieses Mal soll es
ein längerer flug werden- bleiben die cockpitscheiben
klar, keine hohe luftfeuchtigkeit trübt den blick und der
flug wird zur reinen freude. dass der fluglehrer lediglich
beim Start und bei der landung noch seine hände mit am
Steuer hat und man den gesamten flug als aktiv steuernder
pilot absolviert, man hätte dies vor wenigen Stunden
noch nicht für möglich gehalten.
Wir, die luftsportler des pSV, haben uns sehr gefreut, einigen
mutigen „fußgängern“ unseren schönen Sport
gezeigt und sie überzeugt zu haben, dass fliegen zwar
anspruchsvoll, jedoch für jedermann zu lernen ist. die
oben geschilderten ersten eindrücke sowie natürlich die
vorherige theoretische unterweisung können neugierige
gegen einen unkostenbeitrag von 139 € bei uns live erleben;
denn der positive Zuspruch und der rückblick auf
unser projekt ermutigen uns, das Angebot auch in Zukunft
aufrecht zu erhalten.
daher heißt es auch im kommenden Jahr wieder:
„be a pilot for one day“!
(nähere infos unter: www.psv-luftsport.de)
07

info
08
hundesport
die neue pressewartin
stellt sich vor
steckBrief:
martiNa NeUmaNN
Name: Martina neumann
Alter: 25.07.1986
Beruf: angehende lehrerin für technik,
geschichte und biologie an
haupt-, real- und gesamtschulen
im Verein
seit: 2002, Abteilung hundesport,
aber schon im Jahre 2000
die Welpenschule mit hund
besucht
Pressewartin
seit: August 2012
hundesport
viel passiert im jahr 2012
In diesem Jahr war in unserer Abteilung Hundesport
eine menge los!
Angefangen mit jeder Menge erfolgen für unsere
Starter, bis hin zu umbau und renovierungen auf unserer
platzanlage. Aus sportlicher Sicht war das Jahr 2012
für uns sehr erfolgreich. begonnen hat es mit einer
gelungenen prüfung im März auf unserer platzanlage.
Am 03.03. absolvierten zahlreiche Mensch-hundteams
den team test und die begleithundeprüfungen
Funktion
im Verein: - pressewartin
- turnierhundsport
mit dem terrier lotta
bis
Anfang 2012: gästeausbilderin und trainerin
für den turnierhundsport
Hunde: labrador gismo (12 Jahre),
parson Jack russell
terrier lotta (2 Jahre)
Hobbys: meine hunde und der
hundesport, fotografi e
und vieles mehr…
und schafften somit den einstieg in den hundesport.
einen tag später waren die Sportler dran und zeigten
im turnierhundsport ihr können. dank zahlreicher teilnehmer
und einer, wie immer, guten organisation,
verlief der tag reibungslos und erfolgreich für den Verein
und unsere Starter. nach einigen teilnahmen an
kleineren turnieren ging es für drei unserer Sportlerin

nen auf die landesmeisterschaft des landesverbandes
nordrheinland. Jasmin neumann, ida Arleff und Silvia
Jansen nahmen dort mit ihren hunden Mira, kalle und
Marie teil, um die Qualifikation für die bundessiegerprüfung
zu erreichen. die konkurrenz war sehr stark
und machte es unseren Startern nicht einfach. doch
Jasmin und ida erreichten die Qualifikationsbedingungen.
So reisten die beiden mit einem kleinen fanclub
am 27.07. nach St. Wendel im Saarland, um sich dort
den besten hundesportlern aus ganz deutschland zu
stellen. nach zwei spannenden Wettkampftagen
erreichten Jasmin & Mira in ihrer Altersklasse den 15.
platz und ida & kalle den 8. platz!
Wir sind sehr stolz auf euch!!
Ida & Kalle, Jasmin & Mira
neben dem turnierhundsport sind wir auch offen, für
andere Sportarten. deshalb fand am 09.09. die kreismeisterschaft
der kg köln im obedience auf unserer
platzanlage statt. für einige von uns war dies neuland
und gewöhnungsbedürftig. So kommt es doch, anders
als bei unserem Sport, nicht auf Schnelligkeit, sondern
auf präzision und absoluten gehorsam der hunde an.
Als Abschluss für dieses Jahr durfte dann noch die
Jugend ran. die kg köln richtete auf unserer Anlage das
Jugendsportfest aus. die Jugendwartin der kg köln,
Jasmin neumann, plante diesen tag und unter
ihrer leitung fanden viele Spiele für hund und Jugend
statt. insgesamt nahmen 10 Jugendliche an diesem tag
teil und Siegerin
wurde
ida Arleff mit
ihrem kalle.
Jugendsportfest KG Köln
Autor: Martina Neumann
neben dem ganzen Sport blieb auch noch genügend
Zeit, um unsere platzanlage in Schuss zu halten. unser
platzwart horst Schmuck baute für uns hundesportler
eine neue Sprintstrecke für die hindernisbahn. unser
büro wurde komplett neu renoviert und eingerichtet,
sowie das dach des büros und der toiletten erneuert.
neben der ganzen Arbeit und dem Sport, durfte das
Vergnügen auch nicht fehlen. unser Sommerfest fand
im August bei uns im Verein statt. bei bestem Wetter,
sehr leckerem essen und einer tollen Atmosphäre,
verbrachten wir alle zusammen einen schönen Abend.
nun werden wir den Winter nutzen, um uns auf das Jahr
2013 vorzubereiten. dieses wird für den hundesport
viele Änderungen mit sich bringen, denn es wird eine
neue prüfungsordnung für den turnierhundsport
geben. Wir werden geräte umbauen bzw. austauschen
und mit unseren hunden zum teil neue Übungen
trainieren müssen. unserem platzwart fällt bestimmt
noch einiges ein, was auf dem platz oder im Vereinsheim
gemacht werden muss.
Wir sind schon alle gespannt, was im nächsten Jahr
passieren wird.
Neue Laufstrecke der Hindernisbahn
09

10
§§
Quelle: www.vereinsknowhow.de
aktuelle informationen
zum vereinsrecht
kleinspendenregelung wird vereinfacht
In Anpassung an die heute gängigen Online-Zahlungsverfahren wird der Nachweis für Kleinspenden vereinfacht.
Künftig ist kein Vordruck des Spendenempfängers mehr erforderlich.
neu ist, dass kein buchungsbeleg des Spendenempfängers - also der gemeinnützigen organisation - mehr vorgelegt
werden muss. es genügt, wenn aus der buchungsbestätigung (kontoauszug) name und kontonummer
oder ein sonstiges identifizierungsmerkmal des Auftraggebers und empfängers, der betrag, der buchungstag
sowie die tatsächliche durchführung der Zahlung ersichtlich ist. dass bei beträgen bis 200 euro kein vom Spendenem
pfänger hergestellter papierbeleg mehr erforderlich ist, vereinfacht Spendenaufrufe. Sie können künftig z. b. per
internet (Spendenaufruf auf der Webseite oder e-Mail) erfolgen, weil kein papierbeleg mehr beigefügt werden muss.
GEPLANTE ÄNdERuNGEN Im GEmEINNüTZIGKEITSREcHT
das Bundesfinanzministerium hat den Entwurf eines Gesetzes zur Entbürokratisierung des Gemeinnützigkeitsrechts
vorgelegt. Schon zum 1. Januar soll es zu einer Reihe von Verbesserungen für gemeinnützige Organisationen kommen.
die wichtigsten Änderungen sind:
der übungsleiterfreibetrag (§ 3 nr. 26 einkommensteuergesetz)
soll auf 2.400 euro erhöht werden
(bisher 2.100 euro).
der Ehrenamtsfreibetrag (§ 3 nr. 26a einkommensteuergesetz)
soll von 500 auf 750 euro
angehoben werden.
die Frist für die zeitnahe mittelverwendung soll um
ein Jahr verlängern werden. Statt im folgejahr
müssen die Mittel dann erst im übernächsten
kalenderjahr verwendet werden.
die Freigrenze für sportliche Veranstaltungen
(Zweckbetriebsgrenze beim einsatz bezahlter
Sportler) wird von 35.000 auf 45.000 euro
angehoben.
daneben werden eine reihe von Vorschriften ge
setzlich geregelt, die bisher nur Verwaltungsvor
schriften waren, bzw. von der rechtsprechung so
festgestellt wurden:
die ermittlung des einkommens bei wirtschaftlich
hilfsbedürftigen (§53 Abgabenordnung) wird
spezifiziert.
die gewährung der vorläufigen gemeinnützigkeit
wird gesetzlich geregelt. die feststellung löst das
bisherige Verfahren der vorläufigen bescheinigung
ab. Satzungsprüfung und die feststellung über das
einhalten der satzungsmäßigen Zwecke erfolgen
künftig gesondert. gemeinnützige körperschaften
haben danach die Möglichkeit, auch außerhalb des
Veranlagungsverfahrens feststellen zu lassen, dass
ihre Satzung den Anforderungen der Abgaben-
ordnung genügt.
die Wiederbeschaffungsrücklage wird gesetzlich
festgeschrieben (bisher nur Verwaltungsregelung
des Anwendungserlasses zur Abgabenordnung).
der Zeitraum, in dem die rücklagenbildung zu
erfolgen hat, wird gesetzlich definiert und damit
rechtssicherheit geschaffen.
der Zeitraum, in dem gemeinnützige körperschaf-
ten Zuwendungsbestätigungen nach ausstellen
dürfen, wird gesetzlich definiert. die regelung
ermöglicht auch den körperschaften Zuwendungs-
bestätigungen auszustellen, die noch keinen
freistellungsbescheid oder eine Anlage zum
körperschaftsteuerbescheid erhalten haben.

motorsport
teilnahme an der adac-dmc
vossenack-Bergprüfung
nachdem im letzten Jahr eine alte tradition wieder
aufgenommen worden und das bergrennen auf der sog.
„panoramastraße“ zwischen kalltal und Vossenack zu
neuem leben erweckt worden war, veranstaltete der dürener
Motorsport-club am 22. und 23, September die
zweite Auflage des bergrennens, das u.a. als Wertungslauf
der AdAc-retro-berg Serie 2012 stattfand.
Zugelassen für die bergprüfung waren nur fahrzeuge,
deren baujahr mit 1992 oder früher datiert war und so
reihten sich im fahrerlager die „alten Schätzchen“ der
mehr als 70 Starter aneinander und boten den Zuschauern
ein viel bewundertes und bestauntes bild. es waren
oldtimer nahezu aller Automarken vertreten und sowohl
die Starter als auch die Zuschauer kamen auf ihre
kosten, denn vor und zwischen den Wertungsläufen gab
es ausreichend Zeit für fachsimpelleien und fragen
aller Art. Wenn auch der Sound der Motoren am Start
oder auf der Strecke nichts für empfindliche ohren war,
so lies er doch die rennfahrer- und liebhaberherzen mit
Sicherheit noch etwas höher schlagen. den ältesten
Wagen brachte übrigens robert kubitza aus höchstberg
an den Start; sein Mg wurde bereits im Jahr 1933 gebaut.
die bergprüfung war eine gleichmäßigkeitsprüfung, so
dass die genauigkeit der fahrer bei der durchfahrt der
knapp 3 kilometer langen und mit ein paar anspruchsvollen
kurven versehenen bergstrecke über Sieg und
niederlage entschied. drei Minuten und 30 Sekunden,
so lautete die Zeitvorgabe und jede Abweichung bedeutete
ebenso Strafpunkte, wie ein etwaiger Zwischenstopp
auf der Strecke. fahrleiter eberhard hess konnte zum
rennen auch Motorsportlegenden begrüßen, die es sich
nicht nehmen ließen, ihr anhaltendes können unter
beweis zu stellen. So waren kurt Ahrens (ehemaliger
porsche-Werksfahrer), hubert hahne (ehemaliger tourenwagen-europameister)
und kurt thiim (ehemaliger
dtM-champion) mit von der partie und verliehen der
Veranstaltung einen ganz besonderen glanz.
Von der Motorsportabteilung pSV köln waren peter
Messner und dieter Strobel mit dieters renault Alpine A
110 aus dem Jahr 1971 am Start. drei Wertungsläufe galt
Autor: Marco Messner
es zu durchlaufen,
immer die 3:30 Minuten
im blick. im
ersten Wertungslauf
wurde diese Zeit um
1,511 Sekunden verfehlt,
was einen 5.
platz im Zwischenklassementbedeutete.
im zweiten
Wertungslauf gelang
den beiden die klassenbestzeit
mit nur
0,244 Sekunden Abweichung, so dass sie vor dem entscheidenden
dritten lauf bereits auf den 4. platz ihrer
klasse geklettert waren. nur ein Wunderwerk moderner
technik konnte unser renngespann dann im letzten lauf
stoppen. nicht der 41 Jahre alte bolide oder dessen
technik versagte den dienst! es war die Stoppuhr, die
nach der hälfte der rennstrecke die Mitarbeit verweigerte
und stehen blieb. So mussten fahrer und beifahrer
versuchen, die noch zur Verfügung stehende Zeit zu
schätzen und nicht nur mit fahr- sondern auch mit Zeitgefühl
die Wertung zu bestehen. Am ende stand eine
Abweichung von 11,134 Sekunden zu buche, eine Zeit,
die leider nicht konkurrenzfähig war und am ende den 10
platz im 13 Starter umfassenden feld ihrer klasse bedeutete.
dieser kleine rückschlag konnte den beiden
allerdings den Spaß an einer rundum gelungenen
Veranstaltung der Motorsportfreunde in düren nicht verderben.
fahrleiter eberhard hess zog am Sonntagabend
dann auch ein äußerst zufriedenes fazit und lies bereits
durchblicken, dass die zahlreichen fleißigen helfer wohl
auch im Jahr 2013 wieder auf und um die Strecke
gebraucht werden.
Peter Messner und Dieter Strobel vor dem Start
Man sah den organisatoren ihre freude über die gelungene
Veranstaltung an. Mit unterstützung von 85
helfern wurde das bergrennen zu einem erlebnis.
ergebnisse findet man auf der homepage
www.dmc-motorsport.de
11

12
judo
freundschaftsturnier
der judo-kinder
das letzte freundschaftsturnier unserer kleinen
Judokas fand am 24. Juni in unserer trainingshalle in
der Manderscheider platz statt und war, trotz einiger
kleiner Startschwierigkeiten, am ende ein erfolg.
doch vor jedem turnier steht erst einmal der Aufbau
der kampffl äche, eine Arbeit, die in kürzester Zeit erledigt
war, weil die Anwesenden direkt mit angepackt und
geholfen haben. Zwar haben einige teilnehmer aus
unseren reihen gefehlt, aber die kleinen kämpfer des
pSV, die an den Start gingen, haben sich wacker
geschlagen. es war offensichtlich, dass die teilnehmenden
kinder eine Menge Spaß an diesem turnier
hatten, was nicht zuletzt wohl auch daran lag, dass es
einige begeisterte eltern neben der kampffl äche gab,
die alle kinder toll unterstützt und angefeuert und so
der gesamten Veranstaltung einen schönen rahmen
gegeben haben. unsere Starter haben sich dann auch
sehr erfolgreich geschlagen. Am ende des turnieres
standen neben zwei ersten plätzen auch noch eine ganze
reihe dritter plätze, die sich unsere Sportler
erkämpft hatten. kein Wunder also, dass unser Judonachwuchs
nach diesem tag strahlte und auch ich
selbst hatte viel Spaß und bin stolz auf unsere Judokas.
Auf ein Wiedersehen mit den kämpfern im nächsten
Jahr freue ich mich schon jetzt.
Autor: Moritz Weber
gespannte Teilnehmer
Sieigerehrung

3. kölner altstadtlauf
Über 2000 teilnehmer starteten am donnerstag, 26.
Juli 2012 beim 3. kölner Altstadtlauf über 5 oder 10
kilometer und dem 1400 m kinderlauf. die Abteilung
leichtathletik versorgte die teilnehmer dabei, wie
bereits im Vorjahr, mit einem trinkverpfl egungsstand
auf der Strecke. bei temperaturen über 30 grad wurde
der lauf für manchen Sportler ein sehr anstrengendes
erlebnis, denn bei solchen temperaturen gab es kaum
einen, der nicht schweißgebadet und mit hochrotem
kopf das Ziel erreichte. War es im Vorjahr bei strömendem
regen fast entspannt an unserem Stand, so
wurden wir dieses Jahr an unseren tischen von der
orangefarbenen Sportwelle regelrecht überrollt. fast
jeder läufer nahm einen becher zur kühlung des kopfes
und einen zum trinken. in der heißen phase des
laufes kamen wir leider kaum nach, die becher rechtzeitig
aufzufüllen. Zeitweise konnten wir die Sportler
nur mit klatschen und aufmunternden Zurufen motivieren.
Sorry an dieser Stelle allen läufern/läuferinnen
denen wir nicht rechtzeitig flüssigkeit geben konnten.
dank an die helfer
der Vorstand des pSV bedankt sich an dieser Stelle
noch einmal bei allen helfern aus den Abteilungen
Angeln, leichtathletik, luftsport, Motorsport sowie
deren Angehörigen, die inzwischen auch zur regelmäßigen
helferschar des pSV an den Verpfl egungsständen
und auf der Strecke gehören. Als die Agentur
hW-events im Jahr 2010 einen Sportverein suchte, der
als Ausrichter für den kölner Altstadtlauf fungieren
sollte, hat sich der pSV köln sehr gern bereit erklärt,
Autor: T.E. ( 1. Artikel) ; r.b. (2. Artikel)
nach dem lauf konnten wir Äpfel und tomaten unter
die teilnehmer verteilen und so kam man dann sogar,
ganz entspannt, mit dem einen oder anderen Sportler
ins gespräch. der 3. kölner Altstadtlauf war wiedermal
ein toller lauf-event. uns hat es sehr viel Spaß
gemacht - die Stimmung war toll. Wir sind auf jeden
fall nächstes Jahr wieder mit dabei, wenn der 4. kölner
Altstadtlauf startet und machen es damit dann endgültig
zur tradition.
diese funktion zu übernehmen. die professionelle
organisation des laufes durch holger Wessel und sein
team unterstützen wir gern mit unseren ehrenamtlichen
helfern, die sich in diesem Jahr neben dem Spaß
an der Veranstaltung auch über eine Spende des organisators
an die jeweiligen Abteilungskassen freuen
durften.
Wir freuen uns darauf den Altstadtlauf im rahmen der
brauchtumspfl ege auch weiterhin zu begleiten!
13

14
kinderfest zum
90. geBurtstag des psv köln
Am 25. August war die Vereinsjugend des pSV köln
zum ersten kindersommerfest des Vereins eingeladen.
Viele Monate zuvor hatten die Jugendsprecher der Abteilungen
gemeinsam mit der koordinatorin für Jugendarbeit,
nicole kautz, mit den planungen für das kinderfest
begonnen.
Was als idee in ihren
köpfen begann,
nahm Anfang des
Jahres 2012 konkrete
formen an,
gemeinsame pläne
entstanden und es
wurden helfer in
den Abteilungen
des pSV köln gesucht und auch gefunden. der rahmen
stand schnell und die beteiligten konnten
darin weiter planen und agieren. das kinderfest
sollte für kinder zwischen 6 und 14 Jahren auf der
bezirkssportanlage in Weidenpesch stattfi nden.
geschwister und freunde unserer Vereinskinder
waren herzlich willkommen, das fest also auch eine
Möglichkeit, mal bei uns hinein zu schnuppern. der
nachmittag sollte Spiel und Spaß bieten und so konnte
man neben altbewährten Aktivitäten, wie Sackhüpfen,
dosenwerfen, Weitsprung und torwandschießen
(diesmal mit tor, dafür ohne Wand) auch sportliche geschicklichkeitsübungen
an den einzelnen
Stationen fi nden.
im fußballparcours,
beim Zielangeln, dem
Wasserlauf, dem radreifenweitwurf
und auf
dem fahrradparcours
waren geschicklichkeit,
koordination, geduld
und geschwindigkeit
gefragt. ein
Jokerspiel durfte natürlich
nicht fehlen!
Wer an einer der Spielstationen überhaupt nicht zu-
recht kam, konnte den Joker setzen und mit den großen
Schaumstoffwürfeln eine glücks-punktzahl erwürfeln,
die dann in die gesamtpunktzahl eingerechnet wurde.
das von den organisatoren entwickelte Wertungssystem,
glich durch die einteilung in zwei Altersklassen
und die Anpassung des Schwierigkeitsgrades der einzelnen
disziplinen den Altersunterschied zwischen
den teilnehmern aus. Wenn auch die leistung an
diesem tag nicht die wichtigste rolle spielen sollte, so
war man sich doch einig, dass es eine gesamtwertung
und am ende des tages eine Sieger- wie auch teilnehmerehrung
geben sollte. Als planung und termin standen,
entschied der Vereinsvorstand sich, diesen tag zu
nutzen, und im Anschluss an das kinderfest den 90.sten
geburtstag des Vereins auf der Anlage zu feiern. So war
an diesem tag für jeden im pSV etwas dabei.
die Jugendsprecher, von ihnen aktivierte familienmitglieder,
freunde und helfer trafen sich bereits um 11
uhr, um mit den Vorbereitungen auf der bezirkssportanlage
zu beginnen.
die fußballabteilung
baute einen
geschicklichkeitsparcours
mit Slalom
und Zielschießen
sowie die „neuastenberger
torwand“
auf. für diese Art
des torwandschießens war das fußballtor mit flatterband
in 6 bereiche aufgeteilt worden. den ball zu lupfen
und im oberen bereich des tores unterzubringen

ergab dabei mehr
punkte, als der
flachschuss in den
unteren bereich
und durch treffer in
den Außenbereichen
konnten mehr
punkte als in den
mittleren feldern
erzielt werden. ein
Spiel, das nicht nur den kleinen Startern sondern bereits
in der Vorbereitungsphase auch den helfern viel
Spaß bereitete. unmittelbar nach dem Aufbau des dosenwerfens
zeigte sich, dass auch hier die helfer ihre
freude hatten. immer wieder hörte man lautes „dosenscheppern“,
was nicht in jedem fall am Wind lag, der zu
dieser Zeit noch durch die Anlage pfi ff. das von der Angelabteilung
kreierte Zielangeln in fahrradreifen war
ebenso schnell aufgebaut, wie die Slalomstangen und
die zu unterkletternde hürde beim Wasserlauf, der von
den hundesportlern betreut wurde. Auch für das Sackhüpfen
und den fahrradreifenweitwurf (an dem die
Judo-Zwillinge dank ihrer unterschiedlichen kleidung
einmal recht einfach zu unterscheiden waren) reichten
pylone und flatterbandmarkierungen aus. Wer übrigens
noch nie versucht hat, fahrradreifen möglichst
weit zu werfen, sollte es unbedingt einmal probieren.
kraft allein bringt hier noch keine Weite! technik ist gefragt,
denn erfahrene Sportler machten klar, dass das
Werfen hier wohl besser mit einer Schleudertechnik
erfolgt. für unsere kleinen Starter allerdings kein problem!
Am zeitintensivsten gestaltete sich der Aufbau des
fahrradparcours, dessen bestandteile die Motorsportabteilung
beim AdAc besorgt hatte. nachdem alle mit
angepackt hatten, um das gewirr von kleinen holzstäben
zur randbegrenzung
der zu
durchfahrenden
Acht aufzustellen,
war auch die
restliche Wegstrecke,
die aus
dem Start- und
Zielbereich, zwei kleinen rampen, einem fahrstreifenwechsel,
einer „kreisfahrt an der kette“ und dem möglichst
schnell zu durchfahrenden Slalombereich
bestand, schnell markiert. in diesem parcours gab nicht
nur die Schnelligkeit der teilnehmer sondern auch die
sichere beherrschung des fahrrades, die Strafpunkte
verhinderte, den Ausschlag für die platzierung im rahmen
einer zusätzlichen Sonderauswertung. keine einfache
Sache, gingen doch die meisten Starter nicht mit
ihren eigenen, sondern mit den zur Verfügung gestellten
rädern unterschiedlicher größe an den Start.
einhändig im kreis zu fahren, dabei eine kette vom
transportständer abzunehmen und anschließend während
der fahrt auch wieder dort abzulegen, erforderte
koordinationsvermögen, genauigkeit und auch geschicklichkeit.
Während der durchfahrt durch die Acht
galt es, sich darauf zu konzentrieren, die Spur zu halten
und die kleinen schwarzen und gelben holzpfähle, als
Markierung wahrzunehmen ohne sie umzuwerfen.
beim fahrstreifenwechsel den Schulterblick und das
handzeichen nicht vergessen und dann, am ende des
parcours, schnell, aber eben nicht zu schnell, den Slalombereich
durchfahren, um anschließend zielgenau
zu bremsen und mit beiden füßen auf dem boden im
Zielbereich zum Stehen zu kommen, das war die Vielfalt
der Aufgaben in dem anspruchsvollen parcours. die
kleinen teilnehmer wurden von den betreuern der
Motorsportabteilung immer wieder geduldig instruiert
und motiviert und fast alle hatten am ende den parcours
gemeistert. einige von ihnen hatten sogar die
Möglichkeit, mit echten
polizeifahrrädern
und helmen zu fahren,
ein weiteres
highlight an dieser
Station. pünktlich
zum beginn des kinderfestes
waren die
Spielstationen aufgebaut
und die Jugendsprecher
und ihre
helfer konnten erwartungsvolle teilnehmer in empfang
nehmen. Jedes kind erhielt eine von der
Jugendsprecherin leichtathletik liebevoll gestaltete
15

16
Wertungskarte, die ein fester begleiter für den rest des
tages werden sollte. An jeder Spielstation wurden
darauf die erreichten punkte eingetragen und so
manches kind schaute nach dem durchlauf aller Spielstationen
ein klein wenig traurig, als die karten eingesammelt
wurden, um das endergebnis zu ermitteln. Sie
konnten ja nicht ahnen,
dass diese karten am
ende des tages noch
eine zweite funktion
zu erfüllen hatten. ungeduldig
warteten die
teilnehmer auf den
Start des kinderfestes,
das mit einer kleinen
Verzögerung um kurz
vor zwei begann. Wie
beginnt man ein kinderfest im polizeisportverein?
Standesgemäß natürlich, also mit den Worten: „Achtung,
Achtung, hier spricht die polizei!“ Zur freude der
teilnehmer, wie auch der begleiter und organisatoren,
rief peter römers über den Außenlautsprecher des
Streifenwagens alle Starter mit diesen Worten in die
Mitte des platzes und gab den Start frei zum kinderfest
2012. einer kurzen erläuterung zum Ablauf des tages
folgte das unverzichtbare Aufwärmen. Angeführt von
tamara bildete sich eine Schlange aus großen und kleinen
teilnehmern, die eine kleine runde um den platz,
gewürzt mit einem Zickzacklauf über die Zuschauertreppen
und die grünanlage neben dem platz, absolvierten.
Anschließende dehnübungen rundeten das
Aufwärmen ab und in kleinen gruppen konnten nun die
einzelnen Spielstationen angelaufen werden, an denen
die Jugendsprecher und ihre helfer aus den Abteilungen
bereit standen. für die folgenden drei Stunden
entstand ein munteres treiben auf dem platz, wo die
Starter, angefeuert von ihren Angehörigen und angeleitet
durch die helfer, die gestellten Aufgaben konzentriert,
ehrgeizig und mit offensichtlicher freude bewältigten.
So mancher lernte fähigkeiten kennen, die er
zuvor bei sich gar nicht vermutet hätte. die großen
halfen den kleinen und die wiederum schauten sich so
manche technik ab und alle konnten sich über gute
ergebnisse freuen.
doch im Vordergrund
stand, wie von
den organisatoren
erhofft, bei allen die
freude an der Veranstaltung
und den
nicht immer alltäglichen
Spielstationen.
Wer kann schon behaupten,
einmal auf
einer Wiese geangelt
oder fahrradreifen durch die gegend geworfen zu
haben? Wen stören ein paar nasse Schuhe, weil das
Wasser beim unterklettern der laufhürde oder beim
umlaufen der Slalomstangen aus dem becher
schwappt? beim Wasserlauf keine Seltenheit und auch
kleinere Ausrutscher kamen vor, aber das tat der freude
keinen Abbruch. petrus war ein gnädiger begleiter des
festes, wenn es auch nicht so heiß war, wie am Wochenende
zuvor, so hatte er doch angenehme temperaturen
und auch immer wieder ein paar Sonnenstrahlen für
uns parat. den Zeitaufwand im fahrradparcours hatten
wir ein wenig unterschätzt, dort kam es, der AdAc hätte
es vermutlich vorhergesehen, zu einem kleinen Stau
mit entsprechenden Wartezeiten. ballspiele am rande
des feldes und die Möglichkeit, sich zwischendurch am
kuchenstand zu stärken, sorgten für ausreichende beschäftigung
in der Zwischenzeit. um 16:45 uhr hatten
alle kinder die Stationen bewältigt, die Wertungskarten
waren ausgewertet und die Sieger- und teilnehmerehrung
konnte beginnen. Ab 16 uhr trafen auch die ersten
Vereinsmitglieder zur feier des 90.sten geburtstags
unseres Vereins auf der platzanlage ein und bildeten
nun einen schönen rahmen für die Siegerehrung. einer
tollen idee des leiters der Motorsportabteilung war es
zu verdanken, dass den Siegern sogar pokale überreicht
werden konnten. peter Messner hatte die organisatoren
des kinderfestes am Morgen mit der spontanen
Spende von pokalen überrascht, die nun an die drei
erstplatzierten überreicht werden konnten. dafür an
dieser Stelle unser herzlicher dank an ihn! Wie sehr die

kinder sich darüber gefreut haben, ist auf fotos auf
unserer homepage nur zu deutlich zu sehen. doch
nicht nur die erstplatzierten hatten grund zur freude.
im rahmen der Sieger- und teilnehmerehrung erhielt
jedes kind aus der
hand des 1. Vorsitzenden,
peter römers,
eine teilnehmerurkunde
und natürlich seine
Wertungskarte – die
jetzt eine Wertungsmedaille
war und als
solche feierlich umgehängt
wurde. Anschließend
gab es noch
kleine geschenktüten,
die, neben den Spenden des AdAc für die teilnahme
am fahrradparcours, für jeden teilnehmer ein t-Shirt
zur erinnerung an das kinderfest und kleine süße
Überraschungen enthielten. das wäre ohne die geldspenden
der bbbank und der Spardabank West sowie
die spontane und unkomplizierte bereitschaft der
firma krüger und ihrer tochtergesellschaft ludwig
Schokolade, den energiehaushalt der kinder mit
Schogetten und fritt wieder aufzufüllen, nicht möglich
gewesen. Auch dafür möchten wir uns herzlich
bedanken! Auch den familien zahlreicher teilnehmer
sagen wir danke, die gespendeten kuchen und Snacks,
die wir vor, während und nach dem fest an die kinder
verteilen konnten fanden begeisterten Absatz. Auch
der ehrenvorsitzende des pSV köln, Jürgen haase, ließ
es sich übrigens nicht nehmen, gemeinsam mit seiner
frau dem kinderfest
einen besuch
abzustatten und
freute sich anschließend
noch über ein
Wiedersehen mit
langjährigen Weggefährten
im Verein.
nach dem ende
des kinderfestes
kamen nämlich die
„großen“ an die
reihe: Anstelle einer
offiziellen feier hatte der hauptvorstand die
Vereinsmitglieder zum zwanglosen geburtstagstreffen
im Anschluss an das kinderfest aufgerufen. den Zeitraum
während der Auswertung der ergebnisse des
Autor: rb Fotos: Frederik Schüttler
kinderfestes hatte die fußballabteilung mit einem
einlagenspiel der „Alten herren“ überbrückt und dabei
gezeigt, wie fit die sog. ‚Alten‘ noch sind, und wie viele
Schlachtenbummler sie auf die Anlage locken können.
Als die rasenfläche schließlich frei war, zeigten
Mitglieder der Modellflugabteilung, was ihre großen
und kleinen flieger so alles können. gekonnt zogen sie
über der Anlage ihre kreise, zeigten Überkopfflüge und
loopings und trugen dazu bei, dass die gäste die
letzten Sonnenstrahlen des tages mit einem
schönen begleitprogramm von der terrasse der
bezirkssportanlage aus genießen konnten. bis in die
dunkelheit hinein saßen Mitglieder vieler Abteilungen
noch dort zusammen und ließen den pSV bei
Spießbraten und bratwurst und dem einen oder
anderen kölsch hochleben. den rahmen dazu lieferte
unser Vereinswirt Jule, der mit seinem gut gelaunten
team wie immer ein garant für die gute Versorgung
im „Wohnzimmer“ des polizeiSportVereins köln 1922
e.V. war. das kinderfest dürfte wohl nicht die letzte
Aktion unserer aktiven Jugendabteilung gewesen sein!
in einem solchen fest steckt viel Arbeit und energie,
und so soll der letzte Satz nun auch denen gewidmet
sein, die diese Arbeit gemacht haben. Vielen dank an
unsere Jugendsprecher und die koordinatorin für
Jugendarbeit. ihr habt tolle Arbeit geleistet und
könnt stolz auf euch und eure helfer sein!
17

18
allgemeines
der psv köln gratuliert
khk’in heike Affl erbach-hintzen, seit vielen Jahren eine engagierte und kompetente
Wegbegleiterin in den frauenselbstbehauptungskursen des pSV köln, wurde in
düsseldorf mit dem nrW-preis „ Mädchen und frauen im Sport“ für ihre Mitarbeit im
Arbeitskreis „ Wir zeigen die rote karte – gegen sexualisierte gewalt im Sport“ ausgezeichnet.
der bereits 1998 gegründete Arbeitskreis hat netzwerke geschaffen und
Sportvereine dabei unterstützt, grundlegende konzepte zur prävention und intervention
umzusetzen. für den pSV köln wird sie regelmäßig aktiv, wenn es im theorieteil
unserer Selbstbehauptungskurse für Mädchen und frauen darum geht, den teilnehmerinnen
ein gesundes gefahrenbewusstsein, die Vorteile selbstbewussten Auftretens,
wie auch den Sinn und Zweck eigener Wehrhaftigkeit nahe zu bringen. ihre polizeiliche
Aufgabe ist die gewaltprävention und wie sehr ihr diese Aufgabe am herzen
liegt, zeigt sie in ihrem vielfachen, immer wieder auch deutlich über die eigentlichen
dienstlichen belange hinausgehendem engagement, für das sie nun auf landesebene
ausgezeichnet wurde.
der pSV köln freut sich mit ihr über die Auszeichnung, die für sie sicherlich ein Ansporn
in ihrem umfassenden tätigkeitsfeld rund um die gewaltprävention sein wird.
Autor: rb
ju-jutsu
sommer-grillfest 2012
Heike Affl erbach-Hintzen
Am 6. Juli 2012 war es soweit für unser diesjähriges grillfest. Abteilungsleiter günther drost hatte hierzu alle
Mitglieder und deren Angehörige sowie die Abt. goshin-Jitsu ab 18.30 uhr eingeladen.
Weil nichts dem Zufall überlassen wurde, begann die planung hierfür bereits Wochen vorher. Als erstes war zu klären,
auf welchem grundstück das fest stattfi nden kann. dabei fi el uns direkt die hundesport-Abteilung ein, wegen ihres
Vereinsheims mit der großen Außenanlage. beim termin vor ort traf man sich mit dem Abteilungsleiter heinz rühle,
um einzelheiten abzusprechen. Mit seiner Zusage waren die Örtlichkeiten einschließlich getränkeausschank geklärt.
nun musste für das leibliche Wohl und die optische gestaltung vor ort gesorgt werden. für das kulinarische wurde
eine liste ‚Wer bringt was mit‘ im Vorfeld während der trainingszeiten ausgelegt. dabei kam dank großer beteiligung
eine Vielzahl an Salaten und nachspeisen zusammen. das grillfl eisch wurde eingekauft.
Zur optischen gestaltung stellte der Vorstand die tische und bänke in einer bestimmten Anordnung auf. die tische
wiederum haben wir mit tischdecken sowie mit liebevoll selbstgebastelten blumendekorationen und kerzenlichtern
eingedeckt. für das abendliche Ambiente installierten wir ringsum lichterschläusche und farblich wechselnde Scheinwerfer.
eine beschallungsanlage mit ausgewählter Musik deckte den akustischen rahmen ab. das komplette equip

ment stellte die Abteilungsleitung aus ihrem privatfundus zur Verfügung. dank der guten Vorbereitung und der vielen
helfenden hände vor, während und nach der feier war es für alle beteiligten bis nach Mitternacht ein rundum gelungenes
fest. da der Wettergott an diesem tag ein einsehen mit uns hatte, fand alles unter freiem himmel statt.
unter den rund 50 gästen konnten wir auch herrn prof. dr. Wenjun Zhu mit seiner familie begrüßen. professor Zhu ist
facharzt der tcM (traditionelle chinesische Medizin) und experte für taiji und Qigong.
Autor: Günter Lätsch
Allen Helferinnen und Helfern,
die zum Gelingen des Grillfestes
beigetragen haben, sei nochmal
herzlichst gedankt.
leichtathletik
24. lauf „rund um den
fühlinger see“
Zum 24. Mal fand am 23.09.2012 der lauf „rund um
den fühlinger See“ statt. dieser lauf gilt mit als die
größte laufveranstaltung im kölner norden und ist
außerdem ein idealer testlauf vor dem köln-Marathon
im oktober. bei idealem laufwetter konnten viele läuferinnen
und läufer auf den verschiedenen distanzen
mit bestleistungen glänzen. So waren auch unsere
jüngsten leichtathleten wieder sehr erfolgreich mit
dabei. beim Schülerlauf über 1 km konnten sie sich
sehr gut platzieren, so fand man den pSV köln auf
platz 2 bis 11 von 33 weiteren Sportlern! der Zweitplatzierte
lief dabei in einer Zeit unter 4 Minuten ins Ziel.
glückwunsch! ebenfalls beim 5km lauf war der pSV
köln erfolgreich vertreten. die plätze 14, 48 und platz
49 von 141 weiteren Athleten wurde von unseren Startern
belegt. dabei kamen unsere 5km Spezialisten
alle unter 30 Minuten ins Ziel. Superleistung! im Ziel
gab es für alle läuferinnen und läufer den beliebten
Autor: T.E. / Fotos Delfev Ackermann
Sommer-Grillfest 2012
„Apfel mit biss“. Anschließend konnte man sich seine
persönliche urkunde ausdrucken lassen und mit nach
hause nehmen.
durchgeführt wurde der lauf von der llg 80 nordpark
köln e.V. Vielen dank an dieser Stelle für die gelungene
Veranstaltung.
19

20
judo
die ersten drei kampftage der
männer in der Bezirksliga köln
1. Kampftag der männermannschaft in der Bezirksliga Köln
Wir fuhren gut besetzt nach Wermelskirchen, um zum 1. kampftag anzutreten. Wir hatten alle gewichtsklassen
abgedeckt, allerdings fehlten einige kämpfer aufgrund von Verletzungen. der gegner war die tV hoffnungsthal ii.
Wir hatten ein freilos in der gewichtsklasse -60kg. der erste kampf in der gewichtsklasse -73kg wurde an den gegner
abgegeben, da Sascha Schell zu wenig selbst versuchte. im zweiten kampf der gewichtsklasse +100kg hatten
wir unseren leichten aber schnellen Marc Widdig eingesetzt, der über die volle kampfzeit von 5 Minuten kämpfte
aber schließlich mit Yuko unterlag. danach war der -100kg dran, bei dem Michael brüggen gegen einen gelbgurt
durch einen soliden haltegriff gewann. die anschließenden kämpfe in den klassen -81kg und -66kg wurden leider
an den gegner abgegeben, da wir zu wenig selbst versuchten. Am ende konnten wir nochmal einen Sieg holen in
der gewichtsklasse -90kg, in der dirk konwissorz mit einem ippon Seio-nage gewann. das endergebnis lautete
dann 4:3 für tV hoffnungsthal ii.
Autor: Luka Mazet
2. Kampftag
nach dem knapp verunglückten Saisonstart in Wermelskirchen stellte sich die Mannschaft des pSV köln am 2.
kampftag der bezirksliga köln den Mannschaften von kodokan köln und dem Jülicher Jc. der erste kampf in der
gewichtsklasse bis 90kg gegen kodokan köln wurde von tobias hofer bestritten und leider verloren. der zweite
kampf bis 66kg mit davith Jayasingae wurde kampflos zugunsten des pSV entschieden.
Anschließend stellte sich dirk seinem kampf in der gewichtsklasse bis 81kg. der gegner sah jedoch gegen den
starken kämpfer des pSV keine chance und ergab sich vor kampfbeginn. So ging der pSV in führung, musste diese
jedoch trotz starkem kampf von Marc Widdig in der gewichtsklasse bis 73kg wieder abgeben. Auch den nächsten
kampf bis 100kg, bestritten von Michael brüggen, konnte der pSV nicht für sich entscheiden. doch durch den
anschließenden kampf von tom Shange, bis 60kg, der ebenfalls kampflos gewonnen wurde, konnte ein erneuter

Ausgleich erzielt werden. dominic kaiser konnte im entscheidenden kampf über 100kg, gegen den erfahrenen ehemaligen
bundesligakämpfer von kodokan, keinen punkt holen. der pSV hatte von vornherein gute chancen auf
einen Sieg, da das team von kodokan köln nur 5 von 7 gewichtsklassen (bis 60 und bis 66 unbesetzt) besetzen
konnte, konnte sich jedoch trotz guter leistung nicht gegen die erprobten kämpfer durchsetzen und verlor mit 4:3.
trotz dieser niederlage trat die Mannschaft des pSV souverän zur zweiten begegnung gegen den gastgeber, den
Jülicher Jc, an. der erste kampf der begegnung wurde unverdient verloren,
weil Jonas bernhof sich an der Schulter verletzte und den kampf abbrechen
musste. den zweiten kampf in der gewichtsklasse bis 66kg gewann davith
Jayasingae nach kurzer Zeit mit einem haltegriff und erzielte damit den wichtigen
schnellen Ausgleich. Anschließend gewannen auch tobias hofer bis
81kg und Marc Widdig bis -73 kg ihr kämpfe. So war bereits im nächsten kampf
die entscheidung möglich. dieser wurde in einer sagenhaften Zeit von 13
Sekunden mit einem ipon von dirk für den pSV entschieden. den nächsten
punkt holte sich tom Shange (wieder kampflos) bis 60kg. dass ein 5:1 auf
keinen fall reicht, zeigte uns zum Schluss Michael brüggen, der seinen kampf
in der gewichtsklasse +100kg ebenfalls für sich und den pSV entschied und
mit einem haltegriff nach einem Soto Maki komi das 6:1 endergebnis erzielte.
Autor: TGS; Fotos: Abteilung Judo
3. Kampftag
Am 22. September traten sich drei bezirksligen, die Mannschaften aus köln, kerpen und Wermelskirchen gegenüber, um
auf der Matte ihr kämpferisches können zu präsentieren. das team des pSV köln stand in der ersten begegnung der
Mannschaft aus kerpen gegenüber. erwähnenswert ist, dass die Mannschaft von oliver viele Ausfälle aufgrund von
Verletzungen zu verkraften hatte. trotzdem gingen die Athleten höchst motiviert und konzentriert in den kampf. den
Auftaktkampf machte Mike braunhardt in der gewichtsklasse -81 kg. trotz großer Mühe ist es ihm leider nicht gelungen
seinen gegner aus kerpen zu bezwingen. danach trat Michel brüggen ( -100 kg )auf die Matte und sorgte für den
Ausgleich. der erst achtzehn jährige setzte seinen älteren und erfahrenen gegner zunehmend unter druck und bezwang
ihn schließlich mit einem haltegriff. in der gewichtsklasse - 60 kg brachte tom Schange. eine tolle leistung, kämpfte
anstrengende 5 Minuten und gewann schließlich durch eine kontertechnik. es stand nun 2:1,als Marc Widdig ( +100 ) zum
kampf antrat. Marc, der selbst maximal 73 kg auf die Waage bringt, ließ seinen gegner nicht lange zappeln und entschied
den kampf durch einen „Würger“ für sich. dirk konwissorz( -90kg ),dessen kämpfe bis jetzt nie länger als eine Minute
dauerten, erzielte den vierten Sieg für die Mannschaft, durch einen ko-uchi-makikomi. david Yasingay gewann in seiner
gewichtsklasse -66 kg kampflos. luca Jatzek ( -73 kg) verlor anschließend seinen kampf trotz starker leistung knapp.
das team kann auf die leistung stolz sein, denn der Sieg 5:2 ist eindeutig.
die zweite begegnung des pSV, gegen die gastgeber aus Wermelskirchen, wurde leider verloren. Mike braunhardt
(-81kg) verlor seinen kampf durch einen fußfeger und auch Michael brüggen ( -100 kg ) konnte seinen kampf diesmal
nicht gewinnen. ebenso wie er verlor auch tom Schange (-60 ) durch einen haltegriff des gegners. Marc Widdig kämpfte
auch diesmal in der gewichtsklasse + 100, wurde allerdings durch einen uchi-Mata bezwungen. einen tollen kampf
lieferte dirk konvissorz (-90 kg). in der vollen kampfzeit von 5 Minuten war er der dominante und Aktive und gewann
durch einen tiefen Seio-nage. den zweiten schönen Sieg für den pSV holte david Yasingay (-66 kg). luca (-73kg)verlor
leider auch die zweite begegnung. Sodass wir diesmal mit 5:2 unterlagen.
trotz der niederlage in der zweiten begegnung hatten alle Athleten Spaß am kämpfen und konnten wertvolle kampferfahrungen
für die Zukunft sammeln, so trainer oliver conrady. Anschließend wurden bei einem gemütlichen Abendessen
in der griechischen Stammkneipe in köln die ereignisse des tages besprochen, analysiert und natürlich gefeiert!
Autor: Polina Charkina
21

22
ehrenamtler im verein
die gute seele
der aBteilung angelsport
Angelsport zu betreiben, das heißt zumindest für unser
Mitglied horst dieter prumbaum viel mehr, als sich mit
köder und Angelrute zu bewaffnen und nach entsprechender
Sichtung eines geeigneten Angelplatzes der
fischwaid nachzugehen. der interessierte leser wird
sich nun fragen, was wir damit bezwecken wollen, ein
Mitglied aus unserer Abteilungsleitung unter der
rubrik ehrenamtler im pSV besonders zu erwähnen;
dazu möchten wir zunächst einmal auf die Überschrift
verweisen! Was macht ihn aber zur guten Seele der
Abteilung? die im Jahr 2011 an ihn verliehene ehrennadel
für 25 jährige Mitgliedschaft bekundet zunächst
einmal nur seine treue zum Verein. Aber was hat er in
den 25 Jahren geleistet, dass er als gute Seele der
Abteilung betrachtet werden kann? hier fängt es an,
schwierig zu werden; denn wenn man all seine Verdienste
rund um den Angelsport im pSV köln hervorheben
wollte, würde das lesen irgendwann sicherlich
langweilig werden, zumal eine Auflistung von Verdiens-
ten nicht gerade als Spannungsfaktor zu bezeichnen
ist. So viel, wie das nachfolgende, darf aber gesagt
werden, ohne dass wir all seine leistungen hier umschweifend
darstellen wollen:
horst dieter prumbaum ist seit vielen Jahren gewässerwart
der Abteilung Angelsport und sein Verständnis im
hinblick auf diese Aufgabe reicht weit über die übliche
Arbeit eines gewässerwartes hinaus. da unsere Abteilung
schon viele Jahre am gewässer ein sehr beliebtes
grillfest gefeiert hat, musste für diese Aktivität bereits
im Vorfeld viel Arbeit geleistet und auch während des
festes organisiert und disponiert werden. hier hat horst
dieter sich sowohl um die dafür notwendige logistik
gekümmert, vieles davon aus seinem privaten umfeld
besorgt, sowie auch die getränkeversorgung und die
kulinarische beköstigung organisiert. natürlich hat er
dann auch als grillmeister fungiert und sich von Seiten
der Mitglieder viel lob eingefangen. besonders seine
herzhaft gewürzten nackensteaks erfreuten sich jeder

zeit einer besonderen beliebtheit. Als gewässerwart
hat er darüber hinaus nicht nur die für uns sehr wichtigen
Arbeitseinsätze am See koordiniert, nein, er hat
auch immer dann hand angelegt, wenn es erforderlich
war und dabei weit über seine eigentlichen Aufgaben
hinweg einsatz und engagement gezeigt.
Aber es gibt noch einen umstand, den wir ganz besonders
hervorheben wollen, warum wir uns überhaupt
veranlasst sehen, ihn als Mitglied der Angelsportabteilung
besonders zu erwähnen und hier zu würdigen:
unsere Abteilung ist, wie manche vielleicht bereits
wissen, auf grund vertraglicher gegebenheiten im
hinblick das von unser gepachtete gewässer sehr klein.
durch die geringe Anzahl von Mitgliedern versuchen
wir unter allen umständen die eingezahlten Mitgliedsbeiträge
so zu verwalten, dass möglichst viel von den
geleisteten beiträgen in fischbesatz umgesetzt wird
und so am ende allen wieder zu gute kommt. insofern
haben wir bereits vor Jahren entschieden, dass wir die
notwendigen Sitzungen unserer Abteilungsleitung
nicht zu lasten der Mitgliedsbeiträge veranstalten
wollen. daher haben wir nach einer lösung gesucht, mit
der wir unsere Sitzungen ohne kostenaufwendungen
abhalten können. hier hat sich sofort unser horst dieter
angeboten und seitdem genießen wir bei unseren
Sitzungen seine gastfreundschaft; denn wir dürfen sie
bei ihm zu hause abhalten.
gemeinsam mit seiner gattin sorgt er für unser leibliches
Wohl und die sehr wohlschmeckenden genüsse
haben bei uns nicht selten für den ein oder anderen
zusätzlichen bauchansatz gesorgt; denn ohne mindestens
einen nachschlag darf man die räumlichkeiten
der familie prumbaum auf keinen fall verlassen. die
seitens der familie stets gezeigte gastlichkeit hat nicht
selten dazu beigetragen, dass wir trotz brisanter
themen in entspannter Atmosphäre die richtigen
entscheidungen treffen konnten. und letztendlich hat
die familie prumbaum mit ihrem einsatz auch dafür
gesorgt, dass wir die eingesparten gelder in den
notwendigen und erforderlichen fischbesatz umsetzten
konnten. derartige handlungen und Vorgehensweisen
geben sicherlich Anlass genug, als gute Seele der
Abteilung bezeichnet und angesehen zu werden. und
wir möchten dafür unseren besonderen dank aussprechen.
dem vorangegangenen text kann man entnehmen,
dass unsere Abteilung auch auf grund solch einzigartiger
Mitglieder sehr familiär aufgestellt ist. bei wem wir
dadurch interesse geweckt haben, sich bei uns zu engagieren
und mit uns gemeinsam künftig Angelsport zu
betreiben, kann sich sehr gerne an uns wenden, denn
wir suchen jedes Jahr weitere, ähnlich eingestellte
Mitglieder, die den Angelsport lieben. Wer also gerne in
absolut ruhiger und entspannter Atmosphäre und in
einem nicht für Jedermann frei zugänglichen gewässer
angeln gehen möchte und im besitz eines gültigen
Jahresfischereischeins ist, der sollte sich schnell an uns
wenden. Wir nehmen nach wie vor Mitglieder, die zu uns
passen und die unser sehr familiäres umfeld zu schätzen
wissen, auf. Scheuen Sie sich also nicht, mit uns
den kontakt zu suchen. Wir sind gerne für Sie da.
Ihre Angelsportabteilung
• Abschleppdienst & Pannenhilfe
• Bergungsarbeiten
• Industrie- & Trafomontagen
• Raupenkrane
• Schwertransporte
• Teleskopkrane
Colonia Spezialfahrzeuge
Gottfried Schönges
GmbH & Co. KG
www.colonia-spezialfahrzeuge.de
Mathias-Brüggen-Str. 68
50827 Köln-Ossendorf
Telefon: (0221) 95 68 6-0
23
CL-AZ-Ballonfestival-Druck.indd 1 08.06.2010 17:11:22 Uhr

�������������������������������������������
�
��������� ���� ������� ���������� ����� �������� �������������� ����������������� ���� �������������
������������� ���� ������� ��� ���� ����� ��� ������� ������ �������� ����� ���������� ����� ���� �������
�������� ��� ������ ����� ����������� ���� ���� ����� ������ �������������� ��������������� ����
������������������������������������
�
� ���������������������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������
� ����������������������������
� �������������������������������
���
�������������������������•������������������������•����������������•�������������������������
�����������������������•������������������������
����������������������������������
�
DIE PERFEKTE GESCHENKIDEE:
Ein Gutschein für einen Rundfl ug!
Die Highlights des Eifel-Nationalparks aus der Vogelperspektive erleben:
die Rurtalsperre die Eifelmaare den Nürburgring
...oder was Ihnen sonst so gefällt
mit der Luftsportabteilung des PSV
Tel: 0 24 47/23 23 21
Mail: kontakt@psv-luftsport.de
Homepage: www.psv-luftsport.de
EM GOLDE KAPPES

iMpreSSuM
herausgeber:
polizeisportverein köln 1922 e.v.
schirmherr
polizeipräsident köln – Wolfgang Albers
ehrenvorsitzende
pd a.d. Jürgen haase
ephk a.d. Walter prinz
geschäftsführender vorstand
1. Vorsitzender pd peter römers
2. Vorsitzender ephk Jörg Jansen
hauptkassenwart ephk reinhard Schüttler
geschäftsführerin phk’in petra nentwich
pressewartin ephk’in rita brandhorst (V.i.S.d.p.)
vereinsanschrift/geschäftsstelle
polizeipräsidium köln
Walter-pauli-ring 2 - 6 . 51103 köln
telefon 02 29.2 29-20 85 . fax 02 29.37 32
info@psv-koeln.de . www.psv-koeln.de
pressewart@psv-koeln.de
Sparkasse kölnbonn
kto.-nr. 14 572 218 . blZ 370 501 98
konzeption, realisation, anzeigen
MSh And More Werbeagentur gmbh
Widdersdorfer Straße 188 . 50825 köln
telefon 02 21.97 31 33-0
info@msh.net . www.msh.net
anzeigenmarketing
MSh And More Werbeagentur gmbh
carla Schlautkötter, telefon 02 21.97 31 33-19
fotos
fotolia
pSV köln bildarchiv
frederik Schüttler
25

Dienstunfähigkeitsversicherung
–
Ihr gesundes Einkommen
im Krankheitsfall.
Der Schutz vor den � nanziellen Folgen einer krankheitsbedingten
Dienstunfähigkeit ist ein wichtiger Baustein in Ihrer
Vorsorgeplanung als Beamter. Sichern Sie jetzt Ihr Einkommen
mit der Dienstunfähigkeitsversicherung der DBV – eine
starke Leistung für Ihre Sicherheit, wie sie nur wenige Versicherer
bieten können.
Gern erstellen wir Ihnen ein persönliches Angebot.
AXA Geschäftsstelle Becker & Jonen OHG
Charleviller Platz 29, 53879 Euskirchen, Tel.: 0 22 51/65 03 10
Fax: 0 22 51/6 50 31 11, jonen.becker@axa.de
Ein Unternehmen der AXA Gruppe