Wiedereinweihung der restaurierten Orgel - Katholische ...

Festschrift
anlässlich der
Wiedereinweihung
der restaurierten
Orgel
in der St.-Peters-Kirche
zu Kirchheimbolanden
25. Oktober 2009

Festschrift
anlässlich der
Wiedereinweihung
der restaurierten
Orgel
in der St.-Peters-Kirche
zu Kirchheimbolanden
25. Oktober 2009
1

Grußwort von Bischof Dr. Karl-Heinz Wiesemann
Liebe Freunde und Förderer der Kirchenmusik,
liebe Gemeindeangehörige der Pfarrei St. Petrus!
„Jauchzt vor dem Herrn, alle Länder der Erde, freut euch,
jubelt und singt!“ So fordert der Beter in Psalm 98 zum
Lob Gottes auf. Der Gesang und das Musizieren im Allgemeinen
tauchen in der Hl. Schrift immer wieder als bevorzugte
Formen des Betens und Lobens auf. Und schon viele
Jahrhunderte haben wir im abendländischen Kulturkreis
die Tradition der Orgeln und Orgelmusik: die Instrumente
bereichern unsere Kirche, die Musik trägt immer wieder
zur Schönheit der liturgischen Feier bei.
In ihrer Gemeinde St. Peter dürfen Sie nun nach erfolgter Restaurierung die Barockorgel
wieder in Dienst nehmen. Dazu möchte ich Ihnen als Diözesanbischof herzlich gratulieren.
Die Musik ergreift uns Menschen in Kopf und Herz, sie vermag uns über unseren Alltag hinauszuführen
und unseren Blick auf das Wesentliche zu lenken. Der Psalmist hat dies wohl
auch erfahren, daher immer wieder die Aufforderung: Singt dem Herrn ein neues Lied. Ich
wünsche Ihnen, dass die neu renovierte Orgel in Ihrer Gemeinde nun wieder oft zum Lob
Gottes erklingen kann und die Eucharistiefeier schön und würdig macht.
Verbunden mit meinem bischöflichen Segen grüße ich Sie herzlich
Ihr
3

4
Grußwort von Orgelsachverständiger Christoph Keggenhoff
Wenn man im Laufe der Zeit die verschiedensten Kirchen
unserer schönen Diözese besucht und dabei auch ein besonderes
Augenmerk auf die Orgeln richtet, so stellt man
in den meisten Fällen fest, dass es sich bei diesen Instrumenten
um Individuen handelt. Sie wurden als Unikat für
ihre jeweilige Situation und Aufgabe gebaut und haben
oft ein bewegtes Leben hinter sich; schließlich können
Orgeln ja Generationen überdauern.
Spuren des Alters und langjährigen Gebrauchs machen
hin und wieder pflegende Maßnahmen zur Erhaltung
notwendig, dazu kommen technische und klangliche
Umbauten, wenn die Mode und der sich wandelnde Geschmack
es so wollen.
Leider haben zahlreiche Veränderungen so manche Orgel aus ihrer Balance gebracht. Einige
sind in Funktion und künstlerischer Konzeption so entstellt, dass die Rettung, auch
wirtschaftlich, keinen Sinn mehr macht.
In der Kirche St. Petrus steht nun eine Orgel, die so ein bewegtes Leben hinter sich hat.
Schon als gebrauchtes Instrument vor über 160 Jahren gekauft, musste sie mehrere Verbesserungs-
und Erneuerungsversuche über sich ergehen lassen. Damit trägt sie die Spuren
und Auffassungen verschiedener Zeiten und Stilepochen in sich. Daraus ist ein durchaus
kurioses Werk entstanden, aber - und das ist ein Glücksfall – es hat Charakter und Ausstrahlung.
Somit machte auch die nun erfolgte Restaurierung, bei der der gewachsene
Zustand respektiert wurde, Sinn. Wenn auch die investierte Summe nur den Bruchteil des
für einen Neubau erforderlichen Geldbetrags beträgt, so ist es immer noch eine große Investition.
Ich freue mich, dass die Pfarrgemeinde St. Petrus das Projekt umsetzen konnte
und danke für die gute Zusammenarbeit bei der Suche nach der besten Lösung für Orgel
und Pfarrei. Sie haben nun ein Instrument, dessen Bestand für Generationen gesichert
wurde und welches, wenn die Organisten bereit sind, die Eigenheiten und Möglichkeiten
zu entdecken, auf vielfältigste Art in Liturgie und Konzert seinen Dienst tun kann.

Grußwort von Pfarrer Anton Ociepka
Liebe Pfarrkinder,
liebe Freunde der Orgel der Pfarrei St. Petrus!
Die Orgel hat mich immer begeistert und bewegt, schon als
Kind in dem Marienwallfahrtsort in Heilige Linde (Święta
Lipka), in Ostpreußen, wo ich zur Ersten Heiligen Kommunion
ging, als Jugendlicher, der verschiedene Kirchen in
Polen besuchte und als Geistlicher, der schon in Kriegsfeld
und jetzt in Kirchheimbolanden die Renovierung und Restaurierung
der Orgel durchgeführt hat.
Der jetzige Papst Benedikt XVI hat auch diese Begeisterung
zum Ausdruck gebracht im folgenden Worten: „Wie
aus einem Stück Holz, aus diesem Instrument, ein ganzer Kosmos von Musik entströmt:
das Große und das Demütige, der innere Dialog der Melodien. Und ich habe mir dabei gedacht,
wie großartig ist es, dass in einem kleinen Stück Schöpfung eine solche Verheißung
steckt, wenn der Meister sie einzulösen vermag.“
Nach der Übernahme der Gemeinde St. Petrus Kirchheimbolanden habe ich begonnen,
„die Wallfahrten“ im Pfarrgedenkbuch festzuhalten. Da wurde ich auf die Seite 230 aufmerksam.
Pfarrer Otto Abt, mein Vor-Vorgänger schrieb am 1.12.1979 folgendes: „Große
Probleme wird die Orgel in der Kirche St. Peter aufwerfen. Ich vermute, dass sie von Grund
auf restauriert werden muss. Es handelt sich um eine historische Orgel, die es wert ist.“
Diese drei Sätze haben mich sehr tief bewegt. Daraufhin habe ich nur die Gelegenheit und
die passende Zeit gesucht, nach den notwendigen Renovierungen an den Baulichkeiten
der Gemeinde auch die Orgel zu restaurieren. Die Zeit der finanziellen Krise war nicht die
beste, aber ich habe die besten Leute gehabt, auf die ich mich immer verlassen konnte.
Nach vier Jahren Sammlungen, war es möglich die Orgel zu restaurieren.
Dafür bin ich allen Spendern zur Dankbarkeit verpflichtet und sage jetzt Vergelt´s Gott.
Ich wünsche mir und Ihnen, liebe Spender, dass wir uns nach Restaurierung der Orgel so
fühlen, wie unsere Vorfahren Adam und Eva im Paradies - aber vor der Erbsünde. Nach der
Restaurierung der Orgel werden wir von der hörbaren Anwesenheit Gottes in der Musik
bewegt werden und ein unwiederholbares und ganz besonderes Erlebnis im Gedächtnis
aufbewahren.
5

6
Die Orgel in St. Peter
† Edith Starck-Welsch
Um 1780 wurde die spätbarocke Orgel von einem nicht sicher bekannten Meister gebaut,
vermutet wird Overmann. Am 09.03.1844, die Kirche befand sich noch im Bau, wurde das
Instrument bei Orgelbauer Georg Trau in Heidelberg gekauft für 475 Gulden.
Die Orgel umfasst zwei Manuale und 17 Register.
Nach Hauptlehrer Franz Berg spielte Hauptlehrer Christian Jordan die Orgel ab 1921 bis
1948. Ihm folgen als Organisten die Lehrer Max Rös, Otto Leber, Heribert lmmetsberger,
Seyfried. Heute spielen auf der Orgel Herr Stephan Volk, Frau Rosa Maria Köhr, Herr Franz-
Jürgen Esser und Herr Heribert Steinkampf.
Von politischen Verhältnissen bleibt selbst das Orgelspiel nicht unberührt: 1937 ergeht
durch den Reichsführer der SS und Chef der Deutschen Polizei eine Aufforderung, dass
alle Lehrer als Organisten den Dienst niederlegen müssen, wenn Predigten gegen den
Nationalsozialismus gehalten werden.
Seit 1940 ist die Orgel elektrisch betrieben. 1946 wurde sie von der Firma Sattel, Speyer,
überholt, damit die Studenten von der Lehrerakademie auf dem Schillerhain in der Kirche
üben konnten. 1952 müssen 12 Pfeifen ausgewechselt werden, da sie vom Hausbock zerstört
sind. Die äußere Form der Orgel wird geändert. Im Anschluss an die Kirchenrenovierung
1980 wird die Orgel nochmals gründlich überholt.
Ein Blasebalgtreter war für das Orgelspiel unerlässlich, muss doch einströmende Luft die
Pfeifen zum Klingen bringen. Im Protokollbuch des Fabrikrates erscheint 1923 (Inflationszeit)
der höchstbezahlte Kirchenbedienstete: Der Blasebalgtreter Philipp Osterroth jr. erhält
monatlich 1 Million Mark. Nach der Inflation ermöglicht ihm die Pfarrei als Entgelt für
seinen zuverlässigen Dienst den Besuch der gewerblichen Fortbildungsschule.
Mit der Elektrifizierung des Orgelgebläses ist der Dienst des Blasebalgtreters überflüssig
geworden.
Die Kosten für eine Messe errechneten sich um 1928 aus 3 Mark für den Pfarrer, 1 Mark für
den Organisten, 25 Pfennig Blasebalgtreter, 25 Pfennig Kirchendiener.

Die Herkunft der Orgel in St. Peter zu Kirchheimbolanden
Orgelbaumeister Peter Vier
Aus der Pfarrgemeinde St. Petrus in Kirchheimbolanden
war nur soviel bekannt: Die Orgel wurde gebraucht gekauft
im Jahr 1844 aus der Werkstatt von Georg Trau aus
Heidelberg für 475 Gulden. Der Erbauer ist unbekannt.
Die Orgel wird in einer Veröffentlichung als „Spätbarockes
Instrument“ bezeichnet. Was wissen wir heute von
der St.-Petrus-Orgel?
Wenn man in die Pfarrkirche kommt, ist der erste Eindruck
beim Anblick der Orgel: Hier handelt es sich nicht
um eine Barockorgel von etwa 1780. Das Gehäuse würde
man frühestens auf 1840 einschätzen oder gar noch zwei
Jahrzehnte später. Zu diesem Eindruck gehören noch weitere
Einzelheiten, die man entdeckt, wenn man auf die
Empore kommt:
So etwa der freistehende Spieltisch mit Blick zum Altar. Die Barockorgeln hatten normalerweise
den Spieltisch eingebaut in das Untergehäuse mit dem Rücken des Spielers zum
Altar. Dieser Spieltisch stammte aber aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Die Tasten der Manuale sind mit einem weißen Belag versehen, die Klaviaturbacken
schwarz gebeizt und geschweift. Das sind alles Anzeichen für die Zeit zwischen 1850 und
1900.
Die hinter der Orgel stehenden Kastenbälge (Gebläseanlage) gehören eigentlich zu einer
Orgel mit Kegelladen und stammen ebenfalls aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Das ganze Äußere der Orgel mit dem Gehäuse, dem Prospekt und den Ornamenten oberund
unterhalb der Prospektpfeifen verstärkt den Eindruck einer Orgel aus der genannten
Zeit.
Der Fall dürfte klar sein. Aber von wem stammte diese Orgel? Wir öffneten den Zugang
zum Innern und schauten uns das Instrument von innen an. Und da erlebten wir die zweite
Überraschung:
Das Innere gehört nicht zu einem einheitlichen Orgelwerk. Die Teile stammen zudem aus
verschiedenen Werkstätten, stammen aus verschiedenen Jahrhunderten und passen
auch nicht zum Stil des Gehäuses, sind einfach aus den verschiedensten Teilen zu einem
„neuen“ Werk zusammengefügt worden.
Viele der Innenpfeifen, vor allem der Zinnpfeifen, sind um ein Jahrhundert älter als das
Gehäuse. Sie tragen handschriftliche Signaturen (Tonnamen), die aus der Tradition der
7

8
Barockorgeln stammen. Sogar die sichtbaren Prospektpfeifen sind aus Zinn und stammen
aus der früheren Zeit. Ist es also doch eine „spätbarocke Orgel?“
Die drei Windladen sind Schleifladen (Kasten auf denen die Pfeifen stehen, und mit vielerlei
Steuerungsorganen die Pfeifen zum Klingen bringen) und zeigen deutlich unterschiedliche
Bauart, so dass man sagen kann: Die Windladen für Hauptwerk und Pedal stammen
höchstwahrscheinlich aus der gleichen Werkstatt, während die Windlade für das zweite
Manual anderer Herkunft ist.
Es ist möglich, dass eine Vielzahl der Pfeifen schon immer zu den Windladen gehörte. Der
Tonumfang bei Windladen und Pfeifen mit C – d3 = 51 Noten stammt jedenfalls auch aus
dem 18. Jahrhundert.
Dagegen sehen die mechanischen Trakturen und die Registeranlage nach 19. Jahrhundert
aus, da die alten mechanischen Teile nicht zu einem derart zusammengestoppelten Werk
gepasst haben können.
Schaut man sich intensiv die verschiedenen Details des Innenwerks an, kann man noch
vieles entdecken, was unsere Einschätzung bestärkt. Anhand der Art der Baukonstruktion
könnte das Instrument eine Brüstungsorgel gewesen sein, das einen seitlichen Spieltisch
auf der linken Seite (vom Altar aus) hatte.
Die Orgel wurde also aus Einzelteilen zusammengesetzt, die aus verschieden Zeitepochen
stammen und zu einem Werk vervollständigt wurde, das 1844 von der Kath. Kirchengemeinde
in Kirchheimbolanden erworben wurde.
Wenn man sich in die Zeit der barocken und späteren Orgelbauer zurückversetzt, dann
kann man vieles erklären. Wie es schon immer war bis zum heutigen Tag: Jede Zeit war
stolz auf die eigene Erfindungsgabe und auf die zeitgemäßen Errungenschaften, aber
weniger stolz auf die der vergangenen Zeitepochen, die altmodisch geworden waren. So
wurden von den barocken Orgelbauern die Orgeln aus der Gotik und Renaissance weniger
geschätzt. Man baute lieber neu im eigenen Stil, der damals „modern“ war. Und ebenso
dachten die Orgelbauer aus dem 19. Jahrhundert und räumten unter dem „alten“ Plunder
(nämlich den unmodern gewordenen Barockorgeln) gern auf, um neue, damals „modernere“
Instrumente zu bauen.
So hatte mancher Orgelbauer eine Reihe von alten Barockorgeln in Zahlung genommen
und in der Werkstatt liegen, um an deren Stelle neue romantische Orgeln zu erstellen, die
„modern“ waren. In der Werkstatt sammelte sich nun alles an, bis kein Platz mehr war.
Und daher könnte man sich gut vorstellen, dass man aus alten Teilen ein neues Instrument
zusammenstellte, das aber nach außen nicht „barock“ aussehen durfte, das also mit einem
neuen Gehäuse ausstaffiert worden ist.
Der Orgelbauer, von dem die Orgel verkauft wurde: Johann Caspar Trau, * 1o.1.1807,
† 21.6.1851, war Schwager des Orgelbauers Franz Anton Overmann II, in dessen Werkstatt
er mitarbeitete. Overmann starb am 26.3.1843. Daher verwaltete Trau die Werkstatt und
verkaufte das letzte Stück, das wohl noch in der Werkstatt stand. Trau war danach mehr
als Klavierstimmer als im Orgelbau tätig.

Darstellung der Renovierungsmaßnahmen
an der Orgel in St.Peter
Dipl.-Ing. Franz-Jürgen Esser
Gemäß des Berichtes über die Historie der Orgel, stammen
die Komponenten des Instrumentes aus unterschiedlichen
Zeiten und wurden zu einem Werk vervollständigt. In dieser
Ausstattungsweise kam die Orgel 1844 in unsere neu erbaute
Pfarrkirche St. Petrus.
Einige Veränderungen sind seit der Grundinstallation am Instrument
erfolgt. Die letzte Modifikation und eine gründliche
Reinigung des Instrumentes fand 1980 statt und wurde
durch das Orgelbauunternehmen Kuhn aus Esthal ausgeführt.
Seither hat unsere Orgel bis zum Start der Renovierung im
Mai 2009, keine größeren Reparaturen erfahren müssen,
welches sich als positives Indiz für gute Qualität und Pflege
werten lässt. Als Folge von Undichtigkeiten, Fehlfunktionen, Verschleiß, Verschmutzung
etc. war der Klang in den letzten Jahren sehr beeinträchtigt; so auch die Bespielbarkeit
des Instrumentes. Folglich ergaben sich diskussionsintensive Fragen nach Alternativen
wie Neubau, Anwendung anderer günstiger und neuer Technologie oder Renovierung.
Im Oktober 2007 besuchte Herr Christoph Keggenhoff, Orgelsachverständiger der Diözese
und Domkantor zu Speyer unsere Pfarrgemeinde. Um den hohen Besuch würdig zu
empfangen, spielte ich eine eigene Improvisation über ein Marienlied. Es war eine große
Freude, die ersten Kommentare des ausgezeichneten Kirchenmusikers und Orgelexperten
über den weichen Klang des Instrumentes zu hören. Mit seiner Einschätzung des
Zustands der St. Petrus-Orgel wurde ein wichtiger Meilenstein im Orgelprojekt gelegt.
– „Die Seele der Orgel ist trotz der häufigen Änderungen nicht verloren gegangen. Ich
kann feststellen, dass die Orgel bei immer noch hoher historischer Substanz einen eindrucksvollen
Denkmalwert besitzt. Somit ist eine Renovierung auf jeden Fall sinnvoll.” So
äußerte sich Herr Keggenhoff.
Die Gemeinde entschied sich für die Renovierung des Instrumentes. Gemeinsam mit den
Vertretern der Gemeinde (Pfarrgemeinde- und Verwaltungsrat), Herrn Pfarrer Ociepka
und Herrn Keggenhoff fiel die Entscheidung für das tradierte und erfahrene Orgelbauunternehmen
der Familie Vier aus Friesenheim in Baden-Württemberg. Schon das Angebot
des Unternehmens war außergewöhnlich umfangreich (50 DIN A 4 Seiten) und mit sehr
viel Liebe zum Detail und hoher Fachkenntnis verfasst. In Vorleistung hatten sich Vater
und Sohn, Peter und Martin Vier, einen Tag lang ganz dem Instrument gewidmet und eine
genaue Bestandsaufnahme durchgeführt. Insgesamt ein sehr professionelles Auftreten,
welches ein hohes Qualitätsniveau indizierte und die Arbeit der Entscheidungsträger erleichterte.
- Die Firma Vier hatte im Jahr 2006 in unserer Nachbarbarschaft, der katholi-
9

10
schen Pfarrgemeinde St. Josef in Alzey, einen Orgelneubau, mit 28 klingenden Registern,
verteilt auf zwei Manuale und Pedal, errichtet. – Zur Renovierung des Orgelgehäuses
konnten wir den heimischen Restaurationsbetrieb von Vitus Wurmdobler gewinnen. Firma
Wurmdobler war schon vorab erfahren mit künstlerischen Arbeiten in St. Petrus; vor
Jahren renovierte das kreative Team Altar, Kanzel, Decke uvm.
Hand in Hand mit den Fachleuten, dem Orgelbauteam aus Friesenheim und dem Künstlerteam
aus Erbes-Büdesheim, machten wir uns mit viel Freude, großer Unterstützung aus
Pfarrgemeinde und Diözese auf den Weg durch das Renovierungsprojekt.
Während der „Kur“ unserer Orgel, vom 4. Mai
bis in den Oktober 2009 erfolgte die Begleitung
unserer Gemeindegesänge mit der kleinen
Truhenorgel, die von Fa. Vier entwickelt
und gebaut wurde. Mit einem Register und
Oktavkoppel ausgestattet, war das Lob Gottes
der sangesfreudigen Pfälzer Katholiken
aus Kirchheimbolanden und der Gäste in St.
Petrus sichergestellt.
Mit der folgenden Dokumentation beschreibe
ich das Potential der notwendigen Veränderungen,
den Umfang der aufgewandten
Renovierungsmaßnahmen sowie einige
Entdeckungen der Fachleute, ein Nebenprodukt
der intensiven Bemühungen um das
Instrument.
Hier haben die technischen Einrichtungen
wie die Pfeifen, die Windladen, das Gebläse
und die Traktur ihren Platz. Über die Traktur
bedient der Organist die Orgel ausgehend
vom Spieltisch. Im Spieltisch sind die Klaviaturen
(Manuale), das Pedal sowie die Registerzüge
und Koppeln eingebaut.
Fa. Vier baute eine Hebebühne in der Kirche
auf. Mit Hilfe dieses Gerätes konnten die
schweren Orgelteile einfach und sicher von
der Orgelempore zum Eingang transportiert
werden.

Eine sinnvolle Renovierung des Instrumentes
erforderte den erfahrenen
und fachlichen Eingriff in
alle genannten Hauptkomponenten
durch Experten und Verwendung
von Spezialmethoden- und
Einrichtungen.
Die wesentlichen Komponenten
der Orgel sind offensichtlich der
Prospekt, der die äußere Erscheinung
jeder Kirchenorgel prägt,
der Spieltisch und dem sich dahinter
befindlichen Gehäuse.
Zunächst wurden alle Pfeifen aus dem Orgelgehäuse ausgebaut und in gepolsterte Schubladen
verpackt. Die drei Windladen, die Pedalklaviatur, die Holzpfeifen, der Spieltisch und
die Manualklaviaturen wurden im gepolsterten Möbelwagen mittels zweier Transporte,
am 5. Mai 2009 und am 7. Juli 2009 in die Orgelbauwerkstatt nach Friesenheim-Oberweier
gebracht.
Die Pfeifen wurden in der Werkstatt sortiert, Mensuren abgenommen, verzeichnet und
dabei Signaturen festgestellt, die die Herkunft ermitteln lassen: Die vermutlich alten Originalpfeifen
sind alle einheitlich signiert:
Signatur für C: Signatur für C 0 :
Die Signaturen erlauben Experten den Schluss, dass der Erbauer der Windladen I und P
nicht Overmann war, da die aus anderen Orgeln vorliegenden Signaturen von Overmann
weder an den Pfeifen noch an den Windladen auftauchen.
Die in unserer Kirche stehen gebliebenen Teile wurden gereinigt. Das Gehäuse mit mechanischen
Ton- und Registertrakturen und die Gebläseanlage wurden sorgfältig ausgesaugt
und von Schmutz und Staub befreit. Dabei untersuchten die Orgelexperten alle Teile und
den Fußboden unter der Orgel auf aktiven Wurmbefall. Bei windführenden Teilen, wie
Gebläse und Kanäle, wurden alte offene Wurmlöcher geschlossen und abgedichtet.
Alle Schad- oder Fehlstellen am Gehäuse bekamen eine Ausbesserung. Fehlende Ornamente
auf den Außenfeldern des Prospekts erhielten eine Erneuerung aus Eiche. Fehlstellen
an den direkt über den Pfeifen befindlichen Schleierbrettern wurden ergänzt. Ein
Türschloss in der Eingangstür zum Orgelgehäuse sichert nun das Orgelinnere vor unbefugtem
Zutritt. Das Gehäuse bleibt nach oben hin offen, so dass eine gute Aussprache von
Obermanual und Pedal gewährleistet ist. Die vorhandene Holzleiter für den Aufstieg im
Orgelgehäuse ist nun durch eine neue Verleimung und Verstärkung gesichert.
11

12
Der Spieltisch
Abgegriffene Registerzüge
Blick auf die Beschriftung der Register:
Durch elektrische Anbauten, wie
Liedanzeiger, Steckdosen und
Schalter wurden viele Beschädigungen
verursacht.
Renovierungsmaßnahmen:
� Belegung der Kunststoff-Untertasten
mit edlem Bein (Ochsenknochen)
� Erneuerung der ausgespielten
Tastenführungen
� Klaviarturbacken und Umrandungen
nachgebeizt
� Klappdeckel funktioniert wieder
und ist abschließbar
� Neu gelagerte Holzwellen am
Pedalkoppelwellenbrett; klappern
weitestgehend eliminiert
� Manualkoppel mechanisch verbessert
und Geräusche eingedämmt.
� Alle elektrischen Elemente in
einer neuen, neben dem Spieltisch
angebrachten Säule aus
Eichenholz montiert.
Die Registerbeschriftung war über
die Jahre verblasst und drei Porzellanschilder
waren verloren.
Renovierungsmaßnahmen:
� Ersatz der fehlenden Porzellanschilder
� Aufgefrischte Beschriftungen
� Abgegriffene Stellen in den Registerstaffeln
überarbeitet
� Entfernung des Registers Larigot
Schwebungszug auf den
freien Stock verlegt.

Ergonomische Elemente des Spieltischs,
wie Orgelbank und Beleuchtung,
mussten verbessert werden.
Renovierungsmaßnahmen:
� Neue Orgelbank, an den Stil der
Gesamtanlage angepasst und auf
verschiedene Körpergrößen der
Musiker einstellbar
� Effektive und dezente Spieltischbeleuchtung
für das Notenpult
montiert
� Bisher nicht vorhandene Pedalbeleuchtung
installiert
� Pedalklaviatur überholt; Anschlagpolster
erneuert, Tastenführungen
aus Rindsleder angebracht, Achslagerungen
erneuert, Trittleiste erhielt
neuen Belag aus Eichenholz
Hier der geöffnete Spieltisch kurz vor der vollständigen Demontage und der Verladung in den
Transporter.
13

14
Die Ton- und Registertraktur
Die Windladen
Mehrfach wurden die Windladen,
die die ältesten Teile
der Orgel repräsentieren
provisorisch mit Papier und
Leder abgedichtet. Risse und
Undichtigkeiten führten zu
Windverlusten und damit
zu einer eindeutigen Beeinträchtigung
des Orgelklangs.
Über dies hinaus war eine
Überprüfung auf Schädlingsbefall
notwendig.
Die Windladen des Hauptwerks und des Pedals stammen aus der Zeit um 1800; die Signaturen
an Metallpfeifen und Windladen sind identisch.
Die Windlade des zweiten Manuals dürfte der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts zugeordnet
werden. Verschiedene Details an dieser Windlade (geschmiedete Schrauben,
Bauart der Pulpeten, Holzauswahl) lassen vermuten, dass sie aus der Werkstatt der Firma
Stumm kommen.
Renovierungsmaßnahmen an Windladen:
� Risse in Verspundungen aufgeleimt
� Ventile gereinigt und neu beledert
� Pulpeten erneuert
� Ventilfedern erneuert; Einsatz von
hochelastischem Stahldraht
Die Gebläseanlage
� Schleifen neu arretiert
� Stöcke mit reversiblen Dichtungsscheiben
versehen
� Abdichtungen zwischen Pfeifenfuß und
Pfeifensitz
Ursprünglich erfolgte eine
mechanische Windversorgung
der Orgel mit den zwei
vorhandenen Kastenbälgen.
Eine elektrische Gebläseanlage
wurde über die Zeit installiert.

Renovierungsmaßnahmen:
� Lager des Motors frisch geölt
� Neue sichere und geräuschdämmende Motorkiste installiert.
� Risse und Undichtigkeiten behoben
� Wind-, Einlass- und Rückschlagventile neu beledert und abgedichtet
� Regulierventil erneuert
� Balgkästen zur Vermeidung von Druckschwankungen reguliert.
� Historische mechanische Betätigung wiederhergestellt
Das Pfeifenwerk
Das Instrument verfügt
über fast 1.500 Orgelpfeifen.
Viele davon stammen
aus dem 18. Jahrhundert
und waren z. T.
verschmutzt, verrußt und
gerissen. Einige Fußspitzen
der Zinnpfeifen waren
eingesunken. Die Stimmtonhöhe
der Orgel liegt
10 Hz höher relativ zum
Kammerton 440 Hz und
entspricht nicht der heute
üblichen Stimmung.
Renovierungsmaßnahme:
� Alle Metallpfeifen gereinigt
und in warmer
Lauge ausgewaschen
� Gedackte Pfeifen teilweise
mit neuen Dichtungen
an den Deckeln
versehen
� Holzpfeifen gereinigt,
Stimmvorrichtungen
gerichtet, und mit Filz
und Leder eingepasst
� eingesunkene Fußstücke
ersetzt durch Material
mit harter Legierung
Blick hinter den Orgelprospekt
Orgelbaumeister Martin Vier und Tiemo Benjamin Esser beim
„Baden“ der Orgelpfeifen:
15

16
� Ferrozellfüße ersetzt durch Eichenholzfüße.
� Vor-Intonation des gesamten Pfeifenwerkes in der Orgelbau- Werkstatt
� Registerweise Intonation in der Kirche; Ausgleichende Einstellung der Ansprache,
Klangfarbe, Klangstärke und historischer Temperatur.
Eine Anpassung der Stimmtonhöhe hätte einen erheblichen Arbeitsaufwand und Eingriff
in die historische Substanz bedeutet und wurde deshalb nicht ausgeführt.
Das Gehäuse
Über die Jahre wurde
am Orgelgehäuse immer
wieder geschraubt,
genagelt, gebohrt, Kleiderhaken
montiert und
Kabel verlegt.
Zur Reparatur dieser
Schäden sowie der
farblichen Gestaltung
des Gehäuses, hat die
Pfarrgemeinde mit Unterstützung
des Diözesanbauamtes
ebenfalls
finanzielle Mittel aufgebracht.
Somit sind nicht
alleine die technischen
Ausstattungen und die
Klangerscheinung renoviert,
sondern auch in
ganz wunderbarer Weise
die optische Attraktivität
unserer Kirchenorgel
neu entstanden.
Innerhalb von vier Wochen,
im Juli/August
2009, arbeitete das
Künstlerteam um Vitus
Wurmdobler (über 30
Jahre im Metier) am
Gehäuse der St Petrus
Orgel.
Das Orgelgehäuse vor der Renovierung

Renovierungsmaßnahmen:
� Reinigung der gesamten Oberfläche des Gehäuses
� Ecken und Kanten geschliffen
� Bohrungen , Kabel- und Nagellöcher sind ausgespachtelt
� 2-fach Lasur aufgetragen; dies ergibt, dass interessante Licht- und Schattenwirkungen
entstehen und das große Gehäuse sich kleinteiliger und verspielter zeigt.
� Die Farben stehen in Harmonie mit Altar und Kanzel; die blaue Farbe der Kehlleiste
entspricht der ursprünglichen Farbgestaltung des Instrumentes.
� Vergoldung der Ornamentik mit 22,5 Karat Blattgold
Wir sind nun am Ziel des gemeinsamen Weges durch das Renovierungsprojekt. Eine Menge
Arbeit wurde geleistet. Die Abwicklung des Projektes hat viel Freude gemacht und wir
haben eine Menge über unsere Orgel und deren Herkunft gelernt.
Unsere St.-Petrus-Orgel ist nun wieder in gutem Zustand und bereit für ihre Mission:
Die Verkündigung unseres Glaubens an den dreifaltigen Gott durch die Musik unserer und
kommender Generationen.
Heilige Cäcilia,
Märtyrin und Schutzpatronin der Kirchenmusiker,
bitte für jene,
die die Renovierung des Instrumentes ermöglicht haben,
die durch ihren Sachverstand und ihre Arbeit
den Klang,
die verborgenen Funktionen,
und das äußere Erscheinungsbild
dem Instrument wiedergegeben haben,
die die Orgel zum Klingen bringen,
die aus ganzem Herzen mit der Musik der Orgel,
ihren Instrumenten und ihrem Gesang
Gott loben.
Amen.
17

18
Der Wandel des Prospektes während der Renovierung Kleiderhaken am Gehäuse
Mit der Vollendung der Orgelrenovierung hat das nun spielbereite Instrument mit seinem
prächtigen Prospekt- und Gehäuse folgende Disposition:
Obermanual Untermanual Pedal
51 Tasten C - d‘‘‘ 51 Tasten C - d‘‘‘ 18 Tasten, C - fo
Lieblich Gedackt 8‘ Principal 8‘ Violonbass 16‘
Salicional 8‘ Cornett 5fach , ab c‘ Subbass 16‘
Voix celeste 8‘ Gedackt 8‘ Octavbass 8‘
Flöte 4‘ Trompete 8’
Waldflöte 2‘ Octave 4‘ Pedalkoppel , I-P
Quint 2 2/3‘
Rohrflöte 4‘
Octave 2‘
Mixtur 1‘ , 4fach
Manualkoppel
Quellenangaben:
Christoph Keggenhoff – Allgemeine Einschätzung des Orgelsachverständigen, 2007
Martin & Peter Vier – Kostenvoranschlag Nr. 657- Kapital I - Vorbemerkungen, vom 11. 05. 2007
Interview mit Herrn Wurmdobler, Franz-Juergen Esser
Bildmaterial - Franz-Juergen Esser

Unsere Organisten
Stephan Volk
Die Orgel in der Kirche spiele ich etwa seit 1976/77, leider
kann ich den genauen Zeitpunkt nicht mehr feststellen,
da ich keine besonderen Aufzeichnungen darüber geführt
habe bzw. sie untergegangen sind. Jedenfalls müsste es
einige Zeit, nachdem der vorherige Organist krank wurde
und nicht mehr spielen konnte, gewesen sein.
Orgel spielen gelernt habe ich im Selbststudium. Zunächst
übte ich auf einer „Organa“ von „Hohner“, später auf
einer elektronischen Orgel. Mein Vater meinte, ich solle
doch mal fragen, ob ich die Messe begleiten dürfe, da wir damals schon eine geraume Zeit
ohne Organisten auskommen mussten. Frau Eschenbaum gab mir lange Zeit die Einsätze
vor und half mir bei der Liedauswahl. Da ich die Noten aus dem Orgelbuch nicht spielen
konnte, ordnete ich Akkorde den entsprechenden Noten im Gesangbuch zu, und lernte
so von Woche zu Woche „neue“ Lieder dazu. Zunächst spielte ich allein, später abwechselnd
mit Frau Jackwerth. Anschließend kamen noch Hochzeiten, Taufen und teilweise
auch Werktagsgottesdienste hinzu. Später sollte ich auch noch Orgelunterricht bei Bruno
Müller, damals erster Organist in Stetten, erhalten. Da aber meine schulischen Leistungen
zu leiden begannen, brach ich die Unterweisung ab.
Hilfreich waren auch der Lehren im Geigenspiel während der ganzen Gymnasialzeit und
die Mitgliedschaft im Schulorchester und Nordpfälzischen Kammerorchester unter der
Leitung von Herrn Haury, Lehrer am Weierhof.
Letztlich lässt sich sagen, dass ich gerne die Messen begleite, solange man mich hören
mag.
19

20
Rosemarie Köhr
„Wer singt, betet doppelt!“
Diesen Spruch hörte ich als Jugendliche oft daheim von
meiner Schneeberger Oma, wenn ich mit der Orgelnotentasche
auf dem Weg zur Messe in Gerbach war. Erst
später wurde mir die Tiefe dieses Satzes von Augustinus
mehr bewusst.
Bis heute begleiten mich Liedtexte und Melodien in vielen
Stunden des Lebens.
„Wer nur den lieben Gott lässt walten
und hoffet auf ihn allezeit,
den wird er wunderbar erhalten
in aller Not und Traurigkeit....“
(GL 295)
Alle Strophen des Liedes, etwa um 1650 geschrieben, geben auch im Jahr 2009 noch Trost
in dunklen Tagen.
Singen ist die Ursprache des Menschen!
Deshalb freue ich mich, wenn ich auf der neuen alten Orgel wieder spielen darf und alle
Gottesdienstteilnehmer aus voller Kehle wieder mit mir singen:
„Dass Du mich einstimmen lässt in Deinen Jubel, o Herr,
Deiner Engel und himmlischen Heere,
das erhebt meine Seele zu Dir, o mein Gott,
großer König. Lob sei Dir und Ehre!
Herr, Du kennst meinen Weg und Du ebnest die Bahn ...“
(Anhang GL 949)
� seit 1969 erste Liedbegleitung in der Pfarrei St Michael, Gerbach
� von 1979-1982 Ausbildung zur Kirchenmusikerin mit C-Prüfung am Kirchenmusikalischen
Institut Speyer bei Herrn Kirchenmusikdirektor Josef Stein, Schifferstadt
� seit 1981 Orgeldienst in Kirchheimbolanden im Wechsel mit anderen Organisten

Heribert Steinkampf
Es war im Jahr 1943. Mein Vater wollte unbedingt, dass
sein Sohn Klavier spielen lernt. Ein Klavier wurde angeschafft
und eine Klavierlehrerin gefunden. 1944 musste
mein Vater einrücken und zwei Monate später war er tot.
Weder meine Mutter noch ich wagten es, an dem Vermächtnis
meines Vaters zu rütteln. Meine Mutter zahlte
und ich ging treu und brav regelmäßig zur Klavierstunde.
Ich hatte ja auch meinen Spaß daran. So ging das einige
Jahre und ich konnte leidlich Klavier spielen.
Dann aber kam die Zeit der Ausbildung, der Berufsarbeit,
der Familie, des Auslandaufenthaltes, in der ich keine Gelegenheit
mehr hatte, mich an ein Instrument zu setzen. Oft fragte ich mich dann, wozu
wir all die Mühe auf uns genommen hatten.
Im Jahre 1993 wurde ich pensioniert. Ab da saß ich wieder öfter am Klavier. Die Lieder in
den Werktagsmessen sang die Gemeinde ohne Orgelbegleitung. Herr Rös war schon gestorben.
Da bekam ich von Herrn Clemens Bormuth einen Auftrag. „Können Sie nicht so
ein bisschen den Gesang begleiten?“ Ich probierte es, von der Klavier- auf die Orgeltechnik
umzusteigen. Es ging einigermaßen. Und so begleite ich schon seit dieser Zeit in den
Werktagsmessen den Gemeindegesang. Es ist zwar bei dem „bisschen“ geblieben, denn
die Fingerfertigkeit der Jugendzeit konnte ich nicht mehr zurückholen.
Aber: Die Sonne geht im Osten Kirchheimbolandens auf und hinterm Donnersberg geht
sie täglich unter. Was ist das Wichtigste, was in dieser Zeitspanne in der Stadt sich ereignet?
Es ist die Feier der hl. Messe mit der Vergegenwärtigung des Kreuzesopfers Christi.
Zu der Feier dieses hohen Geschehens durch mein einfaches Orgelspiel beitragen zu können,
das macht mich glücklich.
Und damit ist auch die Frage beantwortet, warum es gut war, den Wunsch meines im
Krieg gefallenen Vaters beharrlich zu erfüllen. Gottes Wege sind langwährend und eigenartig.
21

22
Zahlreiche Initiativen für die Orgel
Michael Juppe
„Kleinvieh macht auch Mist“. Dieses Sprichwort gilt für mehrere kleinere Aktionen (siehe
Einnahmen aus verschiedenen Veranstaltungen“) zugunsten der Orgel. Aber auch einige
gezielte Initiativen brachten ein großes Spendenaufkommen zusammen; einige Beispiele
haben wir herausgegriffen.
Vor allem die hervorragende ökumenische Zusammenarbeit „vor Ort“ und Unterstützung
der protestantischen Gemeinde trugen wesentlich zu den in relativ kurzer Zeit gesammelten
beachtlichen Beträgen bei.
Am 26. April 2009 gestaltete der protestantische Kirchenchor Kirchheimbolanden/ Bolanden,
der Flötenkreis und der Posaunenchor der protestan-tischen Gemeinde unter
Bezirkskantor Martin Reitzig ein hervorragendes Benefizkonzert in der Pfarrkirche St.
Peter.
Auch beim diesjährigen ökumenischen Pfingstgebet im Schlossgarten flossen fünfzig Prozent
der Kollekte in den Spendentopf, sowie der volle Erlös aus Getränke- und Brezelverkauf.

Dieses Pfingstgebet gehört zu den zahlreichen gemeinsamen ökumenischen Veranstaltungen,
die inzwischen zur guten Tradition geworden sind.
Orgelpfeifen verkaufte das Ehepaar Elfi und Detlef Trost zugunsten der Aktion. Detlef
Trost hatte die Pfeifen bei der Firma Orgelbau Vier, die die Orgel restauriert, in Friesenheim
abgeholt. Eine tolle Idee!
23

24
Rückblick auf die Fußballeuropameisterschaft 2008:
Am 8. Juni war der Pfarrgarten Treffpunkt für die Übertragung des Fußballspieles
Deutschland-Polen. Auf einer großen Leinwand konnten die zahlreichen Besucher verfolgen,
wie nach anfänglichen Problemen gegen die engagierte polnische Mannschaft dann
Deutschland eine Bilderbuchpartie - dank zweier Tore von Lukas Podolski - hinlegte. Fünfzig
Prozent des Erlöses des Fußballfestes kamen auch der Orgel zugute.
Seit dem Jahr 2007 trifft sich die Spätaussiedlergruppe jeden ersten Samstag im Monat
zur Eucharistiefeier in polnischer Sprache. Danach wird im Pfarrgarten regelmäßig
gegrillt, gegessen und getrunken. Salate und Kuchen werden gestiftet. Bei den über 15
Treffen zeichnete vor allem Familie Mazurkiewicz ver antwortlich, unterstützt von weiteren
Familien. Der Erlös dieser Grillfeste kommt ausschließlich der Restaurierung der Orgel
zugute; auch beim Fronleichnamsfest 2009 hatte diese Gruppe kurzfristig für ein reichhaltiges
Kuchenbuffet gesorgt.

Gesang, Büttenreden, Tanz, Kokolores – bei der ökumenischen Pfarrfastnacht war das
Pfarrheim St. Josef wie immer bis auf den letzten Platz besetzt. Fritz Hörner, der durch
das Programm führte, konnte nicht nur etliche Highlights ansagen, sondern auch bekannt
geben, dass der Erlös samt „Kollekte“ für die Orgel St. Peter bestimmt war. Den Akteuren
auf der Bühne und hinter den Kulissen dafür herzlichen Dank!
Fronleichnam heißt nicht nur, nach der Eucharistiefeier mit der Prozession zur Pfarrkirche
St. Peter zu ziehen, sondern auch im Anschluss Gemeinschaft zu pflegen: beim Frühschoppen,
Mittagessen und Kaffeetrinken. Viele Helfer und Spender sorgten auch hier dafür,
dass die Orgelrenovierung finanziell unterstützt wurde.
25

26
Besuch der Orgelbauwerkstatt Vier in Friesenheim/Oberweier
Dr. Erich Leber
Am 30.05.09 besuchten Mitglieder der Gemeinde St. Petrus die Orgel bau werk statt Vier
in Friesenheim / Oberweier auf Einladung von Orgelbau meister Martin Vier. Wenige Tage
zuvor hatte die Firma Vier begonnen, die Pfeifen aus der Orgel in der Kirche St. Peter in
Kirchheimbolanden auszubauen, was den Beginn der Orgel res tau rier ung darstellte.
Orgelbaumeister Martin Vier begrüßte die Gruppe aus Kirchheimbolanden im Garten des
Anwesens und erläutert zunächst die Geschichte der Orgelbaufirma Vier. Diese begann
1950 mit dem Start der Orgelbaulehre von Peter Vier, der 1957 die Meisterprüfung und der
Start in die Selbstständigkeit folgte. 1965 nach der Geburt von Martin Vier fand der Einzug
in das Landhaus Himmelsbach in Oberweier statt. Zuvor wurde das Haus auf die Aufnahme
einer Orgelbauwerkstatt durch einen sensibel durchgeführten Umbau vorbereitet, so
dass der Charakter des historischen Anwesens erhalten blieb. Auch heute steht für Martin
Vier ein ökologischer Umgang mit allen benötigten Ressourcen im Vordergrund. Dies
wird sowohl bei der Auswahl der Materialien für den Orgelbau, als auch bei der gewählten
Energieversorgung deutlich, die den Einsatz erneuerbarer Energiequellen bevorzugt.
Im Büro der Orgelbauwerkstatt erfolgte zunächst ein historischer Streifzug durch die
Kunst des Orgelbaus, wobei Martin Vier berichtete, dass es bereits Zeugnisse aus dem
2. Jahrhundert v. Christus gibt, die den Orgelbau belegen. Aber erst im 14. Jahrhundert
fand die Orgel ihren Einzug in die Kirchenhäuser. Einige Schmuckstücke aus früheren Zeiten
blieben erhalten, doch manchmal war der Drang etwas „Neues“ zu schaffen stärker

und eine altehrwürdige Orgel musste einem Neubau weichen. Mitte des 20. Jahrhunderts
rückte aber der Wille zur Restaurierung alter Musikinstrumente immer mehr in den Vordergrund.
Wie von Martin Vier beabsichtigt, fand der Besuch genau zum richtigen Zeitpunkt statt,
so dass an einem fast fertigen Neubau das Innenleben einer Orgel erläutert werden konnte.
Orgelbaumeister Vier erklärte dabei den Besuchern sehr anschaulich die wichtigsten
Bauteile, ihr Zusammenwirken und die grundlegenden Prinzipien des Orgelbaus, die sich
über die Jahrhunderte nicht verändert haben. Deutlich wurde für die Besucher, dass der
Beruf des Orgelbauers viele handwerkliche und künstlerische Fähigkeiten erfordert. Am
Ende aber wird erst durch das vollendete Zusammenwirken aller Kenntnisse die Kunst des
Orgelbaus sichtbar.
Zum Abschluss fand ein gemütliches Essen im benachbarten Landhotel Mühlenhof statt.
Zuvor dankte Pfarrer Anton Ociepka im Namen aller Teilnehmer Martin Vier für die interessante
Werkstattführung.
27

28
Programm der Orgelweihe
am 25. Oktober 2009 um 11:00 Uhr
Feierlicher Einzug: Orgel
Lied: GL 639/1,3,4 Ein Haus voll Glorie schauet
Begrüßung Pfr. Anton Ociepka
Weihe der Orgel durch Pfr.i.R. Hans Doll
Erstes Spiel auf der geweihten Orgel
Gloria:
Tagesgebet:
GL 464 Gott in der Höh sei Preis und Ehr
1. Lesung: Gem. Ref. Frau Lydia Zoremba
Lied Chor Halleluja
Philipp Heinrich Erlebach 1657 - 1714
2. Lesung: Gem. Ref. Frau Lydia Zoremba
Lied:
Evangelium:
Halleluja Gem. Ref. Frau Lydia Zoremba
Ansprache: Pfarrer i.R. Hans Doll
Credo: gebetet
Fürbitten: GL 358/3 Antwortgesang
Gabenbereitung: Chor Ich hebe meine Augen auf
(Ps. 121, 1+2)
Jakob Heinrich Lützel 1823 - 1899
Sanctus: Chor Heilig, heilig, heilig
Franz Schubert 1797 - 1828
Agnus Dei
Kommunion:
Chor Dona nobis pacem
Unbekannter Komponist
Dank:
Dankeswort
Schlussgebet:
GL 258/1+4 Lobe den Herren
Schlusslied:
Orgelspiel
GL 257/1,2,3. Großer Gott, wir loben dich;
Beiträge der prot. Kirchenchöre Kirchheimbolanden/Bolanden
Organist: Herr Franz-Jürgen Esser

Dankesworte
Pfr. Anton Ociepka
Liebe Musikfreunde!
Jemand sagte: „Eine über 160-jährige historische Orgel zu restaurieren ist eine Investition und
ein Bekenntnis für die Zukunft. Niemand würde eine Orgel restaurieren, wenn er nicht an die
Zukunft glaubt“. Die Wiederherstellung eines historischen Instruments ist uns gelungen! Der
25. Oktober 2009 wird ein denkwürdiger Tag für die Kirchengemeinde St. Petrus, für die Kreisstadtgemeinde
Kirchheimbolanden und für alle Beteiligten an der Orgelrestaurierung sein. Es
erfreut uns alle, dass unsere Orgel restauriert wurde.
Die Idee, unsere Orgel zu restaurieren, entstand im Jahre 2004. Der Verwaltungsrat hat in
seiner Sitzung am 09.05.2006 beschlossen, nun endlich die Restaurierung der Orgel durchzuführen.
Die rund 48.000 Euro kamen durch Spenden und Zuwendungen innerhalb von vier
Jahren zusammen!
Mein Dank gilt Herrn Peter Vier, Orgelbaumeister aus Friesenheim und seinen Mitarbeitern für
die gute Ausführung der Arbeit und die gelungene Restaurierung!
An dieser Stelle möchte ich mich bei beiden Herren, bei den Orgelsachverständigen Herrn
Manfred Degen und Herrn Domkantor Christoph Keggenhoff vom Bischöflichen Ordinariat
Speyer sehr herzlich bedanken, die die Notwendigkeit der Restaurierung der Orgel unterstrichen
haben. Herr Keggenhoff hat vorgeschlagen, um die Orgel zu kämpfen, damit der Holzwurm
dem Bild des hoch geschätzten Instrumentes nicht weiter schaden kann. Mein Dank an
dieser Stelle gilt Herrn Dipl.-Ing. Franz-Jürgen Esser (Schüler von Herrn Domorganist und Kirchenmusikdirektor,
† Herbert Voß, Aachen), der durch seine langjährige musikalische Praxis an
der katholischen Pfarrkirche, St. Katharina zu Wenau und seine orgeltechnischen Fachkenntnisse
mir bei der Initiierung und Durchführung des Orgelprojektes beratend zur Seite stand.
Herr Vitus Wurmdobler aus Erbes-Büdesheim hat das Orgelgehäuse in seinem vollen Glanz
wieder hergestellt.
Die Arbeitsgruppe „Orgelsanierung St. Peter“ mit Herrn Pfarrer Anton Ociepka, Herrn Bernhard
Beerbaum, Herrn Michael Juppe, Herrn Peter Kummermehr, Herrn Dr. Erich Leber, Frau
Edith Starck-Welsch †, Herrn Prof. Dr. Norbert Willenbacher und Herrn Detlef Trost hat ihre
Aufgabe sehr gut erfüllt.
Wir danken allen Spenderinnen und Spendern und nicht zuletzt dem Bischöflichen Ordinariat
Speyer für ihre namhafte finanzielle Unterstützung bei der Restaurierung dieser wertvollen
Orgel! Firmen, Banken, private Personen aus nah und fern haben dieses Projekt unterstützt.
Dafür sei allen sehr herzlich Dank gesagt und mit europäischer christlicher Währung bezahlt:
Vergelt´s Gott!
Johann Sebastian Bach sagte einmal: Die Orgel ist gebaut „zur Ehre Gottes und zur Recreation
(Erbauung) des menschlichen Gemüts.”
Möge in diesem Sinne in Gottesdiensten und Konzerten diese Orgel vielen Generationen musikalisch
abwechslungsreiche Erlebnisse verschaffen und dazu beitragen, das Gotteslob in unserer
Pfarreiengemeinschaft zu fördern und zu mehren. Ich wünsche unserer Orgel, dass sie
immer zum Lob Gottes und zur Freude und Erbauung aller, die sie hören, ihr Spiel erklingen
lässt.
29

30
Spenderliste bis zum 13.09.2009
aus Kirchheimbolanden
Frank Baaden, Ingrid Baier, Krystyna Barczynska, Dr. Monika Barth, Christoph Bauer, Dr.
Karl u. Gertrud Bauer, Gudrun Bauer, Bernd u. Kata Baum, Wilhelmine Beutler, Christel
Binder-Münster, Christian Binszek, Artur u. Gertraud Bitschnau, Joachim Blachnik, Marianne
Blachnik, Regina Blachnik, Renate Blachnik, Christa Bloch, Irmgard Böhmer, Helmut
Böhnlein, Josef Bonk, Clemens u. Johanna Bormuth, Willi Brand, Andrea Bruns, Christel
Brutscher-Sawruck, Mareille Butz, Georg Karl Ciupek, Gätano u. Brigitta Comparato, Mato
u. Edviga Cvjetkovic, Heinz Degen, Elisabeth Diehl, Eugen u. Renate Dietz, Miroslav Dobes,
Vincenzo D‘Onofrio, Marga vom Dorff, Dr. Siegfried Dietrich, Dr. Dirk Drechsel, Heinrich u.
Marianne Drechsel, Martina Josefine u. Huba, Reiner Dreyer, Alexander Duflot, Eckhard u.
Ortrud Eger, Bernd Eichler, Josef u. Anna Eisenkrein, Hugo Enders, Werner u. Gertrud Engel,
Dr. Gesine Ferrara, Alois u. Elke Finck, Norbert Fischer, Margot Fischer, Otto Fischer,
Alois Flachs, Norbert u. Elisabeth Flaig, Andrea Föller, Barbara Galozi, Florian u. Anna Galozi,
Theresia Galozi, Ingrid Garloff, Elke Agnes Garrecht-Nicola, Daniel und Barbara Gauch,
Christine Ghawami-Tabrizi, Margarete Glas, Rosa Glas, Katharina Görtz, Christian Günther,
Theo u. Linda Günther, Hermine Gutsmuths, Daniela u. Herbert Hartmann, Teresita Hattan,
Jürgen Heck, Karoline Heck, Christian Heim, Hans u. Waltraud Heimberger, Gustav
Hermann, Rudolf Hertel, Christina Hildebrandt, Alexander Hitschrich, Agnes Barbara Hofmann,
Manfred u. Gudrun Hofmann, Heinz Hofmeister, Dr. Matthias Hütt u. Ulrike Dewald-Hütt,
Roland u. Maria Hütt, Agathe Isakowitsch, Paul Jepp, Olga Junemann, Michael
Juppe, Ursula u. Helmut Kapper, Edeltraud Kaprowski, Otto u. Gudrun Kasper, Edeltraud
Kasprowski, Friedhelm Kaufhold, Horst u. Erika Keidel, Pfr. Fridolin Keilhauer, Otto Kippes,
Wilfried Kippes, Dietrich Kissinger, Siegfried u. Isolde Klag, Maximilian u. Elisabeth
Klein, Angelika Klein-Gödtel, Gerhard u. Hannelore Klimmeck, Eugen u. Isabelle Kowolik,
Renate Kowolik, Anna Maria Krämer, Matthias Krämer, Christel Kraut, Oskar u. Anni Kring,
Theodor u. Irma Krug, Martha Lahr, Walter u. Maria Lauer, Elisabeth Laux, Dr. Erich Leber,
Rosemarie Leber, Willi Lenz, Helene Leo, Marianne Linsert, Adam Lipski, Eva Maria Lorentz,
Erwin Macht, Erich u. Ingeborg Meindl, Margareta Mende, Ljubica Mihalic, Wladyslawa
Mizera, Irene Mordziol-Schröder, Günter Muchow, Wolfram Mund, Michael Nanaschi,
Anna Napp, Maria Niedziella, Karl u. Stanislava Oblak, Pfr. Anton Ociepka, Inge Orschied,
Günter Ostermeyer, Karin u. Erich Ostermeyer, Frank Walter Partsch, Markus Persohn,
Karl-Heinz u. Monika Pollak, Ottfried u. Claudia Ramb, Bernhard Rappl, Martin Reitzig,
Elfriede Rhein, Stefan Rittmann, Hans Roeschke, Alma Röhrenbeck-Maul, Gabriele Röll-
Speed, Franz Peter Röss, Günter u. Eva Rörich, Renate Rotberg-Leister, Erna Rückrich,
Werner u. Helga Sämann, Baldur u. Monika Sandmeier, Dr. Karl Heinz u. Hildegard Sauer,
Andreas u. Annette Schäfer, Kurt u. Margaret Schäfer, Judith Schappert, Judith Scheer,
Luise Scheithauer, Else Schlich, Jürgen u. Gerlinde Schmitt, Gertrud Schneider, Hannelore
Schneider, Hermann u. Rosemarie Schorr, Manfred u. Gudrun Schüler, Eva Schuller, Helene
Schwaab, Olga Schwitzgebel, Helmut u. Renate Siebecker, Sandra Siebecker, Markus
Siudeja, Tanja Skalskaja, Maria Sklebis, Patrik Sommer, †Edith Starck-Welsch, Helmut

Starck, Dieter u Erika Stawinoga, Heribert Steinkampf, Thomas u. Eva Stepan, August u.
Anna Strewenski, Peter u. Ingrid Stumpfhäuser, Ivan Sunjo, Mihalj Szöke, Horst Tonkowski,
Marion Umminger, Josef Hermann Unger, Eleonore von Gleichenstein, Rudolf u. Melahat
Wagner, Johann u. Ursula Weber, Marianna Wegelin, Maria Amanda Weiler, Elfriede
Weiler, Horst Weiser, Rosa Weiß, Gerold u. Heidrun Wernersbach, Gisela Wilcke, Manfred
Willenbacher, Prof. Dr. Norbert u. Jutta Willenbacher, Maria Wink, Ernst-Georg Wissmann,
Edith Wolf, Michael u. Emma Wollbaum, Ottilie Zamojski, Bernhard u. Dorothea Zemelka,
Johann Zimmermann
aus Bischheim
Gerda Günther, Dr. Hennicke Kamp, Ursula Lang, Bernhard Münschauer, Hans-Jürgen
Schneider, Horst u. Elisabeth Zacher
aus Bolanden
Lothar Baum, Volker Baum, Karl Bohrmann, Rosemarie Bosle, Werner Fehrenbacher, Edgar
Fuchs, Markus u. Beate Gatti, Georg Giro, Willi u. Katharina Giro, Theodor Hartmann,
Elisabeth Hauck, Simone Huth-Haage, Susanne Kapper, Marianne Klag, Emilie Langwasser,
Birgit May, Norbert Niepel, Stefanie Oberländer, Brigitte Obry, Dr. Arnulf Ollig, Arthur
Panov, Viktor Panov, Thomas u. Corinna Reith, Hildegard Schäffer, Gertrud u. Fritz Scharfenberger,
Stefan Schlosser, Thomas Schlosser, Roger u. Marlene Schmidt, Doris Scholl,
Johanna Stawicky, Eckhard Tretter, Alexander u. Henriette Wagner, Gerhard u. Ingrid
Wiehler, Lolita Wilms, Otto Wolf,
aus Dannenfels
Agnes Bischof, Albert u. Jutta Dennerle, Kloster Gethsemani, Joseph u. Katharina Hudak,
Dr. Helmut Kamlah, Hans Ludwig Klaus u. Hildegard Schulte-Hubbert, Erich u. Brigitte Stollhof,
Monika u. Nikola Strock, Hannelore Wehe, Gabriela Maria Wildanger-Hofmeister;
aus Marnheim
Waltrud Baldauf, Hans Dewes, Wladyslaw Frankiewicz, Katharina Haag, Ewald Hoffmann,
Eugen Kramer, Gilbert Kramer, Alois u. Inge Lebkücher, Karlheinz Marchetti, Fritz Nehrke,
Manuela Reichlova-Brack, Hermann u. Maria Elisabeth Ruffing, Arno Schwarz, Margareta
Sema, Irma Spettel, Horst u. Lucia Spindler, Gisela Unger, Helene Weiler, Irina u. Wjatscheslaw
Frank, Vladimir u. Ina Silin, Elisabeth Zeller
aus Morschheim
Patricia, Tiemo-Benjamin und Franz-Jürgen Esser, Helmut Fechner, Gertrud u. Gernot
Koch, Helmut Odermann, Heinrich u. Hannelore Roos, Philipp Sulz
aus Orbis
Anja Besand, Thea Dick, Egelhof GmbH, Franz Epple, Josef Kiefer, Renate Kleinholz, Henryk
u. Hedwig Mazurkiewicz, Elmar Paasche, Elenita Riel, Maria Rott, Karoline Scherer,
Heinrich Schilling, Karola Schmidt, Brunhilde Weber
aus Rittersheim
Irma Dauscher, Johannes Dauscher, Gerhard Lasner, Erika Rokizki
31

32
die nicht in unseren Pfarrei wohnen
Bernhard u. Doris Beerbaum, Schweisweiler; Hildegard Bohnert, Bubenheim; Prot. Dekan
i.R. Claus Burmeister, Kerzenheim; Helene Clainche, Frankreich; Wladyslaw Clainche,
Frankreich; Pfr. Hans Doll, Kaiserslautern; Frank Feltmann, Eppelsheim; Sr. Ingrid Filian, St.
Ingbert; Maria Hengstenberg, Stetten; Klaus Hepp, Lambrecht; Klaus und Brigitte Hug,
Bischofsheim; Hanna u. Wieslaw Jablonski, Polen; Alexandra und Karsten Kircher, Köln;
Roswitha Klingel, Glashütten; Norbert Lauber, Weisenheim a. Bg; Pfr. Mathias Köller,
Ottersheim; Irena Lewko, Polen; Therese Mathes, Ludwigshafen; Msgr. Ludwig Müller,
Rockenhausen; Pfr. Winfried Reh, Mainz; Dieter u. Karin Sauer, Saarbrücken; Hermann
Scheu, Winnweiler; Marion Schwaiger, Lengenwang; Gisela Spazierer, Hirschberg; Henriette
Stengel, Andernach; Gisela Stoll, Oberwiesen; Hellmuth Varnay, Kandel; Thomas Voll,
Winnweiler; Maximilian von Fürstenberg, Forsthaus Tunzenberg;
Einnahmen von verschiedenen Veranstaltungen:
Benefizkonzert 2007 u. 2009; Besuchergruppe aus Polen 2006; Grillfeste und Abendessen
der Spätaussiedler der Gemeinde; Orgelsammlungen in Kirchheimbolanden 2005-2009;
Erntedankfest 2007; Fronleichnam 2009, Kfd Kirchheimbolanden, Feier im Rahmen des
EM-Spiels Deutschland – Polen 2008, Kaffee und Kuchen der KfD; Kommunioneltern 2009;
Konzert f. Jugendliche 2007; Kostümball 2008; Mittagessen am 08.10.06; Ökumenisches
Pfarrfest 2007 u. 2009; Ökumenisches Pfingstgebet 2009; Orgelpfeifenspenden; Patronatsfest
2008; Pfarrfastnacht 2007; Pfarrversammlung 2009; Reunion 2008; Sammlungen
in Orbis 2005-2009; Schuleröffungsgottesdienst 2007 u. 2009; aus PGR und VR Kirchheimbolanden
2006; Teilnehmer der Exerzitien Karwoche 2009; von CD Orgelkonzert 2009;
Wallfahrtsteilnehmer Danzig 2008, Wallfahrtsteilnehmer Rom 2009
Verschiedene Firmen sind beteiligt:
Apotheke Donnersberg, Binoth GmbH, Helmut Böhnlein Schreinerbetrieb GmbH, Autohaus
M+N Fischer GmbH; Autohaus Carsten Wissmann GmbH; Bäckerei Brand, Behinderten
Sportverein e.V., Binoth Modehaus GmbH, Brutscher Bildhauerei, Egelhof GmbH, Orbis,
Juwi Holding AG, Wörrstadt, Planungsbüro Norbert Lauber, Weisenheim; Volksbank
Alzey; Residenz Apotheke; Sparkasse Donnersberg, Rockenhausen; Stadtwerke Kirchheimbolanden;
Peppino Mode für Kids.

Impressum
Herausgeber: Katholische Kirchengemeinde St. Petrus Kirchheimbolanden
Verantwortlich: Pfarrer Anton Ociepka, Neumayerstraße 5, 67292 Kirchheimbolanden
Redaktion: Pfarrer Anton Ociepka, Bernhard Beerbaum, Franz-Jürgen Esser,
Michael Juppe, Peter Kummermehr, Dr. Erich Leber, † Edith Starck-
Welsch, Prof. Dr. Norbert Willenbacher und Detlef Trost
Druck: GTS-Druck GmbH, Woogmorgen 7, 67292 Kirchheimbolanden
Auflage: 700 Exemplare
33

34
Heilige Cäcilia,
Märtyrin und Schutz patronin der Kirchenmusiker,
bitte für jene,
die die Renovierung des Instrumentes ermöglicht haben,
die durch ihren Sachverstand und ihre Arbeit
den Klang,
die verborgenen Funktionen,
und das äußere Erscheinungsbild
dem Instrument wiedergegeben haben,
die die Orgel zum Klingen bringen,
die aus ganzem Herzen mit der Musik der Orgel,
ihren Instrumenten und ihrem Gesang
Gott loben.
Amen.