Tiebel Kurier

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

J a h r g a n g 2 1 ◆ n u m m e r 2 2 9 ◆ 3 0 . s e p t e m b e r 2 0 0 9 

TiebelKurier 

23.600 

Einkaufsstadt Feldkirchen

2 

TieBelkurier 

Angebote gültig von 30. 9. bis 7. 10. 2009 

Nr. 229/September 2009 

ALLES FEUER & FLAMME 

AKTION! Beim Kauf eines Ofens oder Herdes 

erhalten Sie 1 Palette Hartholzbriketts GRATIS! * 

Dauerbrandherd HSD 76 A-S 

in klassischem weiß, Backofen mit Sichtfenster 

und Temperaturanzeige, 3-fach 

Anschlussmöglichkeit: rechts seitlich, 

hinten oder oben, lackierte Stahlplatte, 

Rüttelrost, HxBxT: 850 - 870x750x600 

mm, Heizleistung: 7,0 kW, Rauchrohranschluss: 

120 mm 

* ausgenommen Aktionsmodelle 

+ 1 Palette Hartholzbriketts 

GRATIS 

799,- 

PREISHIT! 

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H. 

Lagerhaus Feldkirchen 

St. Veiter Straße 4, 9560 Feldkirchen 

Tel. 0 4276 / 75 88 

Kaminofen Vercellio- 

4 275.15 

ansprechender Kaminofen, 

Korpus anthrazit, Seitenteile 

champagne lackiert, 

Brennraumauskleidung aus 

hochwertiger Schamotte, 

Gusseisenrost, großräumiger 

Aschekasten, Rauchrohranschluss 

oben, 

HxBxT: 1010x550x380 mm, 

Heizleistung: 3,5-7,0 kW, 

Rauchrohranschluss: 

150 mm 

+ 1 Palette Hartholzbriketts 

GRATIS 

629,- 

PREISHIT! 

DIE KRAFT AM LAND 

www.unser-lagerhaus.at 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443 

Ihre Ideen sind unser Auftrag! 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

Glastüre mit alten Beschlägen Glaserlehrling wird aufgenommen! 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at


E D I T O R I A L 

Gästehaus Hochrindl 

Die Hochrindl soll ein Jugend- und Familiengästehaus 

mit ganz besonderen Schwerpunkten erhalten. 

Persönlichkeit („s‘Gfühl“), Ernährung („s‘Essen“) 

und Bewegung („wos tuan“) sollen im Mittelpunkt 

stehen. Gerhard Wendl, Vorstand der „JUFA 

Gästehäuser“, erwartet sich für die Hochrindl 16.- 

18.000 Nächtigungen. Das Haus sei schon jetzt 

buchbar, was für eine rasche und gute Projektumsetzung 

stehe. Im Gästehaus Hochrindl wolle man 

die Gesundheit der Gäste mit viel Bewegung und 

naturnaher Kärntner Küche in den Mittelpunkt 

rücken. Laut Wendl gibt es 30 JUFA-Gästehäuser 

in Österreich und Deutschland, die zusammen 

840.000 Nächtigungen erzielen. Damit sei man 

Marktführer im österreichischen Jugend- und Familientourismus. 

Das Projekt in Bleiburg sei übrigens 

für den österreichischen Klimaschutzpreis 

nominiert worden, gab Wendl bekannt. Anlässlich 

der Präsentation betonte Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler, dass dies eine Chance für die 

gesamte Region sei. Dort habe das Land bereits 

viel in den Ausbau der Liftinfrastruktur und der 

Straßen investiert. Das Jugend- und Familiengästehaus 

verjünge nun die Hochrindl und stärke 

sie touristisch. Tourismuslandesrat Josef Martinz 

erwartet sich ebenfalls starke Impulse. „Es ist gut, 

dass sich regionale Identität im Projekt widerspiegelt. 

Zudem können Kärntner Tourismusschwerpunkte 

wie Bewegung und gesunde Ernährung 

transportiert werden. Für solche Projekte sind 

die Mittel aus dem Zukunftsfonds richtig eingesetzt“, 

betonte Martinz. Finanzlandesrat Harald 

Dobernig ist davon überzeugt, dass die „JUFA Gästehäuser“ 

eine ganze Region entwickeln könnten. 

Auf der Hochrindl seien 130 Betten geplant, zehn 

Arbeitsplätze sollen entstehen. Als Gesamtinvestition 

gab Dobernig 5,4 Mio. Euro an. Ein Drittel 

davon seien Eigenmittel der „JUFA Gästehäuser“, 

zwei Drittel würden in drei Teilbeträgen aus 

dem Zukunftsfonds kommen. Dobernig verwies 

auch auf das JUFA-Projekt am „Campus Futura“ 

in Bleiburg, das bereits im Dezember in Betrieb 

gehen werde. Ein weiteres Projekt sei in Weißbriach 

geplant. Auch der Albecker Bürgermeister 

Siegfried Unterweger sprach von einem wichtigen 

Zukunftsprojekt. 

Re i n h a r d B ü r ge r 

TieBelkurier 

Herausgeberbrief 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Mobilität ist aus unserem Alltag nicht mehr 

wegzudenken. Jeder will so rasch als möglich 

von einem Ort zum nächsten kommen, denn 

man hat ja keine Zeit zu verlieren. Leider 

ist gerade aus diesem Grund das Auto nach 

wie vor das beliebteste Fortbewegungsmittel. 

Klimaschutzgedanken, Treibstoffverteuerung 

und Erhaltungskosten rücken, wenn es um 

unserer eigene Mobilität geht, immer ein 

wenig in den Hintergrund. Zusätzlich sind 

die öffentlichen Verkehrsmittel oftmals starr 

und unbeweglich. Zwar sind mit der Installation 

der Schnellbus-Verbindung Feldkirchen- 

Klagenfurt deutliche Schritte in Richtung 

Flexibilität und Bürgernähe gemacht worden, 

andererseits werden Nebenbahnstrecken 

eingestellt. 

Natürlich müssen auch die Betreiber der 

Öffentlichen Verkehrsmittel auf Wirtschaftlichkeit 

achten, aber die Einstellung ganzer 

Linien animiert nicht gerade zum Umsteigen. 

Attraktive Gesamtkonzepte sind somit 

gefragt, um eine möglichst flächendeckende 

und effiziente Lösung anbieten zu können. 

Elektromobilität ist ganz sicher eine Variante, 

die viel Potential in sich birgt. 

Einen schönen Herbst! 

Ihr Reinhard Bürger 

3

F o t o : S c h u s s e r 

4 

TieBelkurier T I E B E L T R E F F Nr. 229/September 2009 

❚ Nudel mit Biss ❚ 

Der traditionelle Nudeltag der Bäuerinnen Trachtengruppe Feldkirchen ist schon seit Jahren 

ein Fixpunkt im Feldkirchner Veranstaltungskalender und zählt zum „Kärntner Heimatherbst“. 

Am ersten Septemberwochenende wurde bereits der 11. Nudeltag im Amthof in Feldkirchen 

durchgeführt. Auch heuer hatten die Damen der Trachtengruppe, unter der Leitung von Obfrau 

ÖR Anna Köstenberger, wieder tausende Nudeln von Hand vorbereitet. 

❚ Zum Nachdenken... ❚ 

❚ Bildsprache ❚ 

Längst ist der Künstler Gustav Januš über 

Österreich hinaus bekannt und anerkannt. 

Sowohl in der Malerie als auch in der 

Dichtkunst überschreitet er konsequent 

Grenzen und erkundet Neuland. Derzeit 

sind Werke von Januš, der in St. Jakob im 

Rosental lebt und arbeitet, im Amthof 

Feldkirchen zu sehen. Bei der Vernissage 

war der Künstler anwesend und kommentierte 

einige Exponate, zur Freude von 

Helmi Bacher vom kultur-forum-amthof, 

persönlich. Die Ausstellung ist bis zum 

2. Oktober geöffnet. 

… regte ein Nachmittag im Urhof 

Steinern in Sirnitz/Holzern 

ein. Junge Künstler – für die 

Lieder zeichnete Walther Preiml 

und für die Texte Paul Joseph 

Markowitsch verantwortlich – 

zeigten, auf sehr einfühlsame Art 

wie man dem Leben begegnen 

kann. Vorgetragen wurden die 

Texte von Franz Knes. Als junge 

Flötensolistin brillierte Julienne 

Spitzer. Die Veranstaltung wurde 

vom Kärntner Bildungswerk unterstützt. 

❚ Floriani-Jünger ❚ 

Der Feldkirchner Erwin Ebenberger 

feierte kürzlich seinen 70. Geburtstag. 

Zusätzlich zu diesem runden Geburtstag 

kann Ebenberger noch ein anderes Jubiläum 

feiern. Er ist heuer schon seit 40 

Jahren als Rüstwart und „Hausmeister“ 

der FF Waiern tätig. Die Feuerwehr- 

Leidenschaft liegt bei Familie Ebenberger 

im Blut. Sohn Reinhard hat im Frühjahr das 

Kommando der FF Waiern übernommen. 

Foto: Kommandant-Stv. Thomas Maier, Erwin 

Ebenberger, FF-Kommandant Reinhard 

Ebenberger und Bgm. Robert Strießnig. 

TIEBEL- IEBEL- 

TREFF REFF 

J o h a n n a B ü r g e r 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Eis für Alle ❚ 

Um den Kindern den Schulbeginn etwas 

zu versüßen überraschte sie Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler im Kaufhaus Slivsek 

in Himmelberg mit einem Eis. Dass das 

Wetter an diesem Tag nicht so ganz mitspielte 

trat dem Genuss keinen Abbruch. 

Eis schmeckt immer – zu jeder Jahreszeit 

und bei jeder Witterung. 

❚ Poker-Turnier ❚ 

Der Kiwanis-Club veranstaltete in „Ewalds 

Bierbrunnen“ das 1. Open-Air Poker 

Turnier. Das Nenngeld wurde für einen 

guten Zweck gespendet und kam dem 

Feldkirchner Jugendzentrum „Mylife“ zu 

Gute. Jugendbetreuer Mag. Herbert 

Wieser wird die Spende in Höhe von 

e 1.000,– für Jugendprojekte verwenden. 

Bei der Scheckübergabe waren neben den 

Vorstandsmitgliedern des Kiwanis-Clubs 

und Jugendbetreuer Mag. Herbert Wieser 

auch Bgm. Robert Strießnig sowie Gerald 

Benesch von der Hypo Alpe-Adria dabei.



❚ Wiesnbier-Anstich ❚ 

Mit dem traditionellen Bieranstich und dem berühmten Ausspruch 

„Anzapft is“ begann das Oktoberfest beim Roten Engel am Hauptplatz 

in Feldkirchen. Die Wirtsleut Dagmar & Viktor Schlatte stachen 

gekonnt das erste Fass Wiesnbier an. Die „Tiebelbuam“, die in zünftiger 

Tracht auftraten, sorgten für den optischen Aufputz des Festes. 

❚ Drago feiert „Halbzeit“ ❚ 

Der Pächter der Avanti-Tankstelle in Feldkirchen Dragutin Buhanec 

feierte kürzlich seinen 50. Geburtstag. Neben den vielen Stammgästen 

und Kunden gratulierte auch Bürgermeister Robert Strießnig. 

Als Überraschung trat die Schuhplattlergruppe „Tiebel Buam“ auf 

und sorgte für Stimmung im Avanti-Gastgarten. „Drago“, wie er von 

seinen Freunden genannt wird, ist nicht nur als Unternehmer sehr 

erfolgreich, sondern beweist auch im Ausdauersport großes Durchhaltevermögen. 

Bürgermeister Robert Strießnig und „50er-Jubilar“ 

Dragutin Buhanec im Kreise seiner vier Damen (Gattin Irmgard und 

Töchter Nadine, Evelyn und Bianca). 

❚ „Ein Sommer wie damals...“ ❚ 

… unter diesem Motto lud die Schuhplattlergruppe Flatschach zu 

ihrem ersten Fest. Der Grundgedanke war es das „Plattln“ wieder 

aufleben zu lassen. Gemeinsam mit anderen Gruppen wurde daraus 

eine Veranstaltung für Jung und Alt. Die Himmelberger Dorfmusikanten, 

die Tiebelbuam aus Himmelberg sowie die Schuhplattlergruppe 

Tiffen bewiesen, dass Traditionen keine Frage des Alters sind. 

Nicht zuletzt sorgte „DJ Alte“ (Helmut Altmann) mit seiner originellen 

Musikauswahl für tolle Stimmung. 

T I E B E L T R E F F 

Der TAferner reiseTipp für sie! 

TieBelkurier 

Gemeinsam mit Freunden Reisen 

Busunternehmen und Reisebüro Taferner 

Feldkirchen - office@busreisen-taferner.com - www.busreisen-taferner.com 

Die TAferner überraschungsfahrt € 199,– im DZ; € 239,– im EZ 

15.-18. Oktober 2009 

Fahrt im modernen Reisebus mit Vollausstattung/3xNächtigung mit Halbpension im Mittelklassehotel/2 

Ausflüge mit örtl. Reiseleitung inkl. Eintritte/2 Tanzabende mit den Drautal Sextett/Kurtaxe/ 

Mautgebühren/Alle Abgabgen u. Steuern 

enTspAnnen in der Therme 3000 ab € 229,– im DZ; ab € 274,– im EZ 

22.-29. november 2009 oder 26.-29. november 2009 

Hotels zur Auswahl: 

Hotel AJDA**** 

Hotel LIVIDA Prestige***** 

Hotel VIVAT**** 

Fahrt im modernen Reisebus mit Vollausstattung/3x bzw. 7x Nächtigung mit Halbpension im 

gebuchten Hotel/Unbegrenzter Eintritt in das Hotelschwimmbad/Eintritt in die Therme 3000 (Hotel 

AJDA und LIVIDA Prestige)/Sauna 1x pro Tag/Fitness 1x pro Tag/Animationsprogramm/Kurtaxe/ 

Bademantel für die Dauer des Aufenthaltes/Mautgebühren/Alle Abgaben und Steuern 

LuxusenTspAnnungsTAge 

in der Therme Olimia € 268,– im DZ; € 323,– im EZ 

05.-08. Dezmber 2009 

Fahrt im modernen Reisebus mit Vollausstattung/3x Nächtigung mit Halbpension im Hotel 

Sotelia****/Empfang mit Sekt/Uneingeschränkter Eintritt in das Wellnesszentrum Termalija/2x 

Tageseintritt in die NEUE Wellnesseinrichtung Orhidelia/Eintritt in die Saunalandschaft Termalija/ 

Wasseraerobik/Morgengymnastik/Sport-, Kultur- und Unterhaltungsprogramm/Bademantel für die 

Dauer des Aufenthaltes/Jeden Abend Live-Musik im GH Lipa/Kurtaxe/Alle Abgaben und Steuern 

siLvesTer auf der insel Brac € 450,– im DZ; € 525,– im EZ 

29. Dezember 2009 - 02. Jänner 2010 

Fahrt im modernen Reisebus mit Vollausstattung/4x Nächtigung mit Halbpension im Bluesun Hotel 

Elaphusa/Silvesterdinner mit Musik/Reisebegleitung/Benutzung des Wellness- und Fitnessbereichs/ 

Meerwasserhallenbad/Animation und Sportprogramm/Mautgebühren/Alle Abgaben und Steuern 

Buchungshotline 04276/48409 

Kachelöfen • Kachelherde 

K a c h e l k a m i n e • B r o t b a c k ö f e n • F l i e s e n 

9 3 0 0 S t . Ve i t / G l a n , G r a b e n s t r a ß e 2 2 

Tel. 0 42 12/20 46, Fax DW 4, Mobil 0664/10 62 123 

5

6 

TieBelkurier 

F E ’ E I N K A U F S S T A D T 


Die Stadt, die für jeden was hat 

Einkaufen muss nicht zwangsläufig mit Stress, Menschenmassen und inkompetenter Beratung 

verbunden sein. In Feldkirchen wird Einkaufen zum angenehmen Erlebnis für die ganze Familie. 

Es gibt sie noch, die gewachsenen 

Strukturen in heimischen Handelsgeschäften. 

Gerade in der Tiebelstadt 

werden zum Teil Geschäfts 

schon seit mehreren Generationen 

geführt und die Verbindung zu den 

Stammkunden ist schon beinahe 

freundschaftlich. Sowohl Beratung 

als auch erstklassige Qualität stehen 

im Vordergrund. Damit kann 

eine Stadt wie Feldkirchen punkten 

und sich Vorteile gegenüber Mega- 

Symbolfoto 

statt 750,- * 

HÖRGERÄTE 

-50% 

375,- 

Einkaufszentren schaffen. Zusätzlich 

können sich die Betriebe auch die 

Trendwende - hin zur Regionalität 

- zunutze machen. Immer mehr 

Kundinnen und Kunden wollen wissen 

wo die Produkte - egal ob es sich 

um Bekleidung, Wohnaccessoires, 

Lebensmittel, u.s.w. handelt - herkommen. 

In vielen Klein- und Mittelbetrieben 

sind die Kompentenzen 

oft so verteilt, dass auch Mitarbeiter 

mit Lieferanten und ihren Produk- 

* Tel.: 04276 22 06 

* 

10. Oktoberstraße Nr. 21 

9560 Feldkirchen 

Tel.: 04276 22 22 06 06 

*Zuzahlung bei Kassenbewilligung. Nähere Infos im Geschäft. 

0000_Anzeige_Tiebel_Kurier.indd 1 24.09.2009 11:01:12 Uhr 

tionsmethoden vertraut sind. Wer 

also auf ein Wohlfühlgefühl beim 

Einkaufen nicht verzichten möchte, 

sollte sich doch zu einem Bummel 

durch die Tiebelstadt entschließen. 

Viele Cafés und Restaurants laden, 

sollten Hunger und Durst groß werden, 

zum Einkehren ein. Wenn man 

dann am Ende fündig geworden ist, 

bewahrheitet sich das alte Sprichwort 

„Warum in die Ferne schweifen, 

wenn das Gute liegt so nah!“ 

IHR ELEKTROFACHGESCHÄFT 

REKO 

Feldkirchen - Tel. 04276/38888 

Textilservice 

Dr.-A.-Lemisch-Str. 4 

9560 Feldkirchen



TieBelkurier 

Maggi‘s Laden - Räume zum Wohlfühlen 

Mag. (FH) Margit Eberhard verschönert Ihr Zuhause und sorgt für 

Wohlfühlatmosphäre durch die harmonische Abstimmung von Schwingungsfeldern. 

Stein und Design, so lautet ihr Motto. Eberhard: 

„Mich haben Steine mit ihrer Kraft und ihren positiven 

Schwingungen schon immer fasziniert. Daraus 

ist die Idee geboren, spezielle Raumkonzepte 

zu entwickeln, sowie gleichzeitig Maggi’s Laden – 

für schöne Dinge – zu eröffnen.“ In Maggi’s Laden 

finden die Kunden viele wunderschöne und Kraft 

spendende Accessoirs: Verzaubern Sie Ihre Räume 

zum Beispiel durch von ausgewählten Künstlern 

handgefertigte, phantasievolle und einzigartige 

Glasobjekte. Lustige Wohnaccessoires verführen 

zum innerlichen Schmunzeln. Spüren Sie die 

Schwingungsfelder von Edel- und Halbedelsteinen, 

Ketten, Armbändern... Sie tragen auch zur Gesundheit 

und zum persönlichen Wohlbefinden bei. Und 

für Kreative, die ihren Schmuck selber designen 

möchten, gibt es Zwischenteile aus verschiedenen 

Steinsorten, facettierte Kugeln, polierte Schmucksteinkugeln 

u.v.m. 

Die WEGA-Wohnraumberatung: 

Freude für Räume 

Jeder kennt das Gefühl: du betrittst einen Raum 

und spürst sofort, ob du dich hier wohlfühlst. 

Margit Eberhard berät auf Basis der WEGA- 

Wohnraumberatung Privat- und Geschäftskun- 

den gleichermaßen bei der Neu- oder Umgestaltung 

von Innenräumen. Eberhard: „Für mich ist 

Innenraumwahrnehmung wie Musik mit unterschiedlichen 

Schwingungsfeldern. Die verschiedenen 

Reize, die auf mich einwirken, vergleiche 

ich mit einem Orchester, dessen Darbietung harmonisch 

oder disharmonisch sein kann. Mit meiner 

Arbeit möchte ich Räume zum Lächeln bringen 

und Harmonien (wieder) herstellen.“Welche 

Materialien bzw. Formen harmonieren miteinander, 

welche Farben kommen zum Einsatz, 

auch Gerüche spielen eine wichtige Rolle. Dabei 

gilt es immer, die Balance zu finden, um positive 

Schwingungen spüren zu können. Eberhard: „Mit 

meiner Arbeit will ich eine lebendige Raumatmosphäre 

schaffen: Kraftvoll, fröhlich, dynamisch 

und energiegeladen oder aber beruhigend, entspannend 

und wärmend.“ 

Wohnen und Arbeiten gestalten sich sehr individuell, 

wobei sich vor allem bei Geschäftsräumen 

der Wohlfühlaspekt auf die Mitarbeiter sowie auf 

die Kunden und deren Kundenzufriedenheit auswirkt. 

Eberhard: „Man sollte daher die Wirkung 

von Geschäftsräumen auf die Kunden und die 

damit zusammenhängenden Entscheidungsfindungen 

nicht unterschätzen. 

Wohnbereiche für Kinder 

Besonders liegt Margit Eberhard das Gestalten von 

Wohnbereichen für Kinder am Herzen. Denn speziell 

Kinder nehmen Disharmonien besonders stark 

wahr, was zu Schlafstörungen, Unausgeglichenheit, 

Hyperaktivität oder bisweilen sogar zu Aggressivität 

führen kann. Dabei sind es oft nur Kleinigkeiten, 

die verändert werden müssen. Möbel umstellen, 

neue Farben in den Raum bringen, mit dezentem 

Dekor Akzente setzen u.s.w. 

Maggi’s Laden 

WEGA Wohn- und Geschäftsraumberatung 

Gurktaler Straße 5 | 9560 Feldkirchen 

(neben VW-Audi Retzer, 

vormals ntb-Fa. Thalhammer) 

Tel/Fax 04276 / 299 39 

Mobil 0664 / 793 22 21 

E-Mail info@maggisladen.at 

geöffnet: Mo, Di, Do, Fr von 9 bis 12 Uhr 

und von 15 bis 19 Uhr 

Mittwoch nach Vereinbarung 

Samstag von 9 bis 12 Uhr 

Website + Webshop in Kürze online 

www.maggisladen.at 

7

8 

TieBelkurier 

Kurs - Perlensterne/Perlenengel/Perlenbäume 

Donnerstag, dem 8. Oktober 2009, 

von 9-18 Uhr 

Kurs - Malen mit Acryl 

Freitag, dem 9. Oktober 2009, von 9-18 Uhr 

Kurs - Mosaik (z.B. Bilderrahmen, Spiegel) 

Freitag, dem 16. Oktober 2009, von 13-18 Uhr 

bei Nimo (Shop-in-Shop) • Tel. 04276/488 44 

Feldkirchen 

Das Modehaus für 

die ganze Familie 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag: 8.30 –18 Uhr 

Samstag: 8.30 –17 Uhr 

Nimo zieht mich an! 

www.nimo-mode.at 


Inserat Tiebelkurier Sonderbeilage 1-4 09.indd 1 21.09.09 09:53 


Herbstlich gefärbt 

Das herbstlich bunte Kleid macht sich auch in 

der Mode bemerkbar. Lila ist in! 

Der Herbst treibt es bunt - und die 

Mode macht es ihm nach. So wurde 

unser Titelmodel - Petra Jordan aus 

Himmelberg - von Nimo eingekleidet. 

Sie trägt Jacken und Bluse von 

Public sowie eine trendig geschnittene 

Jeans. Lila schmeichelt dem 

Teint und fühlt sich an der kommenden 

kühlen Herbsttagen warm 

und kuschlig an. Die Brille- mit 

einer Artdeco Fassung - stammt 

von Pearle. Der Schwerpunkt von 

Optik Pearle liegt im Dienstleistungssegment. 

In der hauseigenen 

Werkstätte, die mit den modernsten 

technischen Geräten ausgestattet 

ist, werden Gläser individuell angefertigt. 

Wichtig ist es allerdings bei 

Sehschwierigkeiten immer einen 

Augenarzt zu kontaktieren, um die 

optimale Lösung zu erzielen. 

Neue Technologie 

verbessert Hörsystem-Anpassung 

Ein Hörsystem zu besitzen reicht 

nicht aus, es muss auch individuell 

an den Träger angepasst sein, um die 

gewünschten Verbesserungen beim 

Verstehen zu erreichen. Mit dem 

3D-Sound-Simulator®, entwickelt 

von HANSATON, können nun schon 

während der Hörsystem-Anpassung 

verschiedenste Alltags-Situationen 

direkt im HANSATON Fachgeschäft 

Feldkirchen erlebt werden. So kann 

Hörakustik-Meisterin Kerstin Krainer 

die Hörsysteme wesentlich 

„Hörakustik-Meisterin Kerstin 

Krainer lädt ein zu Hörmessung 

und Versteh-Test 

im HANSATON Fachgeschäft 

Feldkirchen.“ 

Petra Jordan im Herbstoutfit 

Optikermeister Gerald Lassnig 

bei der Brillenanpassung 

präziser auf die individuellen Empfindungen 

Ihrer Kunden einstellen. 

Dafür wurden eigens mehrere typisch 

österreichische Geräuschkulissen 

in 3D-Tonqualität aufgenommen: 

Vom Bahnhof mit der original 

Lautsprecheransage bis zur Lesung 

im Café Central. 

Wie gut verstehen Sie eigentlich im 

Kaffeehaus? 

HANSATON Feldkirchen lädt alle 

mit Versteh-Schwierigkeiten zum 

neuartigen Hör- und Versteh-Test 

im 3D-Sound-Simulator® ein. Interessierte 

können im Rahmen 

einer Hörstudie kostenlos und 

unverbindlich ein optisch unauffälliges 

Hörsystem testen, das im 

3D-Sound-Simulator® individuell 

angepasst wurde. 

Anmeldung unter 0800/898 898 

(Anruf kostenlos), per E-Mail an 

studie@hansaton.at oder direkt 

im HANSATON Fachgeschäft, 

Kirchgasse 8, 9560 Feldkirchen.



Spezialitäten aus drei Ländern 

TieBelkurier 

Seit zehn Jahren ist der Wochenmarkt am Feldkirchner Hauptplatz eine fixe Einrichtung. 

Die Kunden schätzen die erstklassige Qualität der Produkte aus der Alpe Adria Region. 

Der Wochenmarkt am Feldkirchner 

Hauptplatz ist mittlerweile schon 

mehr als bloß ein Ort um sich mit 

frischen Produkten der Region 

einzudecken. Er ist Treffpunkt und 

zugleich Schaufenster für das reich- 

Feldkirchen – Hauptplatz 

Hotline: 0664/51 55 919 

Jeden Samstag 8-13 Uhr 

Franz Gruntnig 

Landwirtsch. Produkte: Käse, 

Brot, Eier, Butter 

Imkerei Thalhammer 

Honigprodukte 

Konditorei Walten 

Konditorwaren, Kuchen 

Hermelinde Weiss 

Backwaren, Marmeladen 

Familie Manfred Krenn 

Gurktaler Luftgeselchter, frische 

Kasreingalan... 

Gasthof Seitner 

Kärntner Nudelvariationen 

haltige Angebot. Von duftenden 

Selchwaren und Frischfleisch über 

frischen Meeresfisch, Käsespezialitäten 

aus heimischen Käsereien 

oder dem italienischen Raum bis 

hin zu knackigem Gemüse und 

Frischdienst Anton Dabernig 

Gemüse, Obst, Käse 

Rudolf Spieß/Kölbl 

Speck, Wurst, Maischerl, Sauerkraut, Eier, Brot... 

Barbara Tolazzi 

Italienische Spezialitäten, Wein 

köstlichem Obst reicht die Palette. 

Dazu gibt es eine Vielzahl hausgemachter 

Nudelvariationen, gesunde 

Honigprodukte, herzhaftes 

Brot, Butter, Eier, Marmeladen, 

eingelegte Gemüsespezialitäten 

Feldkirchner Fischmarkt - MF GmbH 

Große Auswahl an Meeresfrüchten- u. Fischen 

Nockfleisch 

Fleischprodukte - Speck, Würste 

Wedenigs Gärtnerei 

Gemüse Sugo, Eingelegtes 

schmackhafte Kuchen und Konditorwaren 

sowie Wein aus bekannten 

Weinbauregionen. Immer werden 

die Produkte von den Erzeugern 

selbst angeboten und damit kann 

der Kunde sicher sein, dass nur das 

Beste im Einkaufskorb landet. „Wir 

sind auch stolz, dass es seitens der 

Lebensmittelbehörde, die unsere 

Waren immer wieder prüft, niemals 

einen Grund zur Beanstandung 

gegeben hat. Unseren Produkten 

wurde immer erstklassige Qualität 

bescheinigt. Zehn Jahre lang – das 

muss uns erst einmal jemand nachmachen“, 

blickt Anton Dabernig, 

Sprecher des Wochenmarktes stolz 

zurück. Zugleich wagt er aber auch 

einen Blick in die Zukunft. „Schon 

bald wird unser Markt neuerlich 

Zuwachs erfahren. Ein slowenischer 

Anbieter wird sich zu uns gesellen 

und seine Produkte anbieten.“ 

E. Petermann 

verschiedene Brote mit Natursauerteig 

Restaurant Roter Engel 

Fischschmankerln, Getränke 

Restaurant Wintschnig 

Kroatische Waren, Karlovacko ˇ 

Bier 

9

10 

TieBelkurier 

Volkswagen Service 

Preise in Euro inkl. MwSt. Sofern nicht anders angegeben inkl. Einbau. Angebote gültig für defi nierte Volkswagen Modelle 

älter 8 Jahre. Preisbeispiele (meist Angabe der gängigsten Motorisierung) gerechnet mit Qualitäts-Ersatzteilen (Quality 

Parts, eine Marke von Porsche Österreich). Angebote auch für weitere Motorisierungen erhältlich, gültig bis 30. Juni 2010. 


...für .. Volkswagen über 8 Jahre 

BREMSKLÖTZE 

VORNE INKL. EINBAU 

Lupo Bj. 98-01, 

Polo Limousine Bj. 95-01, 995 

95-01, 01 

Polo Classic Bj. 97-01 01 1 AB A 

Golf IV Bj. 98-01 ab € 105,90 

Sharan Bj. 95-01 ab € 137,90 

Symbolfoto 

Alle weiteren Angebote b t 

fi nden Sie auf: www.vw8plus.at 

9560 Feldkirchen, Gurktaler Straße 1 

Telefon 04276/2168 

www.retzer.co.at 

REPARATURPAKETE 

ZU SENSATIONELLEN 

TIEFPREISEN 

AB € 93,90 

LÄNGER FAHREN, 

BESSER SPAREN. 

ldkirchendie 

Einkaufsstadt, 

die alles hat! 

Ursula Strießnig mit ihrem Gatten Robert beim Einkauf in Feldkirchen. 


Mobil auf 4 Rädern 

In Feldkirchen wird Mobilität groß geschrieben. 

Die Autohäuser zeigen ihre aktuellen Modelle. 

In Zeiten von Treibstoffverteuerung 

und Diskussionen um alternative 

Energieformen ist natürlich auch 

die Frage nach einem möglichst 

effizienten Auto aktueller denn je. 

Viele Autohersteller haben schon 

Hybrid oder Elektromodelle in ihr 

Serienprogramm aufgenommen. 

Zeitgemäße Technologie 

Andere setzen auf Modelle, die sich 

durch geringen Treibstoffverbrauch 

und günstige Abgaswerte auszeichnen. 

So sind bei drive Retzer die 

neuen BlueMotion Modelle von 

VW eingetroffen. „Diese Typen sind 

sparsam im Verbrauch und haben 

günstige Abgaswerte“, bestätigt Helmut 

Retzer vom Autohaus Retzer in 

Feldkirchen. Derzeit läuft eine Aktion 

mit 1.000 bis 5.000 Euro Prä- 

mie für BlueMotion Modelle. Nur 

noch kurze Zeit gibt es für Golf und 

GolfPlus ebenfalls eine Eintauschprämie 

für Fremdmarkenfahrer. 

Am 17. und 24. Oktober für Reifenwechsel 

ganztägig geöffnet. 

Beim Herbstfest, am 2. und 3. Oktober, 

im Autohaus Pirker werden 

die aktuellsten Modelle von Opel, 

Suzuki und Isuzu gezeigt. Interessenten 

haben die Möglichkeit sich 

in aller Ruhe über die Vorzüge der 

neuesten Fahrzeuge zu informieren 

und direkte Vergleiche anzustellen. 

Auch Finanzierungsvarianten können 

mit den Fachleuten vor Ort besprochen 

werden. Natürlich bieten 

die Spezialisten sämtliche Serviceleistungen 

an und stehen den Kfz- 

Besitzern mit Rat und Tat gerne zur 

Seite. Mobilität ist schließlich auch 

eine Frage des Vertrauens. 

Autohaus Pirker 

www.auto-pirker.at 

Dr.-A.-Lemisch-Str. 6 • Tel. 04276/2345 • office@auto-pirker.at Feldkirchen



15 Jahre Getränkemarkt 

Vor 15 Jahren eröffnete Ferdinand Kandut den ersten Feldkirchner Getränkemarkt. 

Seither bietet er eine breite Palette an Getränken an. 

„Ich wollte etwas in Bewegung setzen 

und durch meine frühere Tätigkeit 

als Außendienstmitarbeiter für 

Limonaden und Spirituosen war 

mir das Metier vertraut. Also beschloss 

ich, da ich brach liegendes 

Potential erkannt hatte, mein eigener 

Chef zu werden“, erinnert sich 

Getränkemarkt Chef Ferdinand 

Kandut. So eröffnete er in der 

St. Veiterstraße 1. sein Geschäft. 

Ein Team – 

vom ersten Tag an 

Sowohl dem Standort als auch 

seinen Mitarbeitern ist er treu geblieben. 

„Wir sind ein eingespieltes 

Team und können aufeinander zählen“, 

ist sich der Getränkespezia- 

list sicher. Auch seine Lieferanten 

begleiten ihn mittlerweile seit 15 

Jahren. „Wir versuchen natürlich 

• Vorhänge 

• Bezugstoffe 

• Polsterarbeiten 

• Vorhänge reinigen 

• Teppiche 

• Kissen 

• Polstermöbel 

• Farbkonzept 

• Wohnberatung 

• Dekoartikel 

laufend Neuigkeiten in unser Sortiment 

aufzunehmen und so für 

Abwechslung im erfrischenden Alltag 

zu sorgen.“ Neben einer großen 

Auswahl an antialkoholischen wie 

auch alkoholischen Getränken 

wird die Serviceleistung im Getränkemarkt 

groß geschrieben. 

„Weibliche Kunden wissen unser 

Ladeservice zu schätzen“, freuen 

sich die Mitarbeiter über die Anerkennung. 

Auch im Partybereich 

gibt es eine Fülle an Angeboten. 

Vom Biertisch über die Gläser bis 

zum Bierkühler werden sämtliche 

Utensilien, die man zum Gelingen 

eines Festes benötigt, mit den Getränken 

geliefert und auf Wunsch 

auch wieder abgeholt. Und wo 

sonst kann man schon zu später 

Stunde, wenn die Getränke knapp 

werden, anrufen, nachbestellen 

Obere Tiebelgasse 7, Tel. 04276/2777 

Ferdinand Kandut, Norbert Zechner und Walter Rainer 

und mit prompter Lieferung rechnen, 

wenn nicht im Getränkemarkt? 

Solche und ähnliche Aktionen sind 

Teil der Serviceleistungen und 

steigern die Attraktivität des regio- 

TieBelkurier 

nalen Anbieters vor Ort weiter. Natürlich 

unterstützt der Fachmann 

auch immer wieder Vereine oder 

Schulen, die vielfach auf Sponsoring 

angewiesen sind. 

Herzhafte Bäckereien mit echten 

steirischenKürbiskernen 

und Kürbiskernöl von Steirerkraft 

Kürbiskernkuchen 

Kürbiskernbrot 

Kürbiskernweckerl 

Tel. 04276/2760 

www.schieder.at 

Feldkirchen, Schillerstraße, Drive In/Ossiacher Bundesstr. 

und Thun Passage - Bodensdorf, Lobisserweg 

Ossiach - Turrach - Klagenfurt, Mozartstraße 

11

12 

TieBelkurier 


Parkplatzsuche leicht gemacht 


Zwar wurde die Gratis-Parkstunde in der Feldkirchner Innenstadt (Ausnahme Klaus Areal) 

abgeschafft, doch gerade Parkplätze stehen in der Tiebelstadt zur Genüge zur Verfügung. 

Mit der Vorteilskarte profitieren Kunden 

bei jedem Einkauf in Feldkirchen. 

Ab 1. Dezember soll es mit dem Gratisparken in 

der Feldkirchner Innenstadt vorbei sein. Vielfach 

seien durch Dauerparker - diese hätten jede 

Stunde ein neues Parkticket gezogen - die begehrten 

Abstellflächen den ganzen Tag über besetzt 

gewesen, äußert sich Verkehrsreferent StR. 

Herwig Röttl zur Problematik. Mit 50 Cent könne 

man künftig 90 Minuten lang parken. Am Klaus 

Areal, das ja als Parkplatz adaptiert wurde, ist 

das Parken in der ersten Stunde kostenfrei (jede 

weitere einen Euro). „Dieser Parkplatz liegt sehr 

zentral und ist ideal, wenn man schnell etwas 

in der Innenstadt erledigen möchte“, ist sich 

Wirtschaftskammer-Bezirksstellenleiter Gunther 

Duschlbaur sicher. Durch die Umstellung rechnet 

man künftig mit einer Frequenzsteigerung. 

Über 700 Gratis-Parkplätze 

Neben den mehr als 700 Flächen, die Kraftfahrzeuglenkern 

zum Abstellen ihres Autos unentgeltlich 

zur Verfügung stehen, sind auch noch 

mehr als 300 zeitlich limitierte (drei Stunden) 

Parkplätze um das Zentrum arrondiert. Somit 

ist man binnen weniger Minuten am gewünschten 

Ziel. So wird Einkaufen in Feldkirchen noch 

attraktiver, denn welche Stadt kann schon mit 

einem derart dichten Parksystem aufwarten. 

Punkte sammeln 

Dass Einkaufen in Feldkirchen immer ein Gewinn 

ist,wissen Vorteilskarten-Besitzer schon 

lange. In vielen Mitgliedsbetrieben kann man 

bei jedem Einkauf Punkte sammeln. Ist die Karte 

voll, wird man mit 10 Euro belohnt. 

Lagerhaus-Kundenkartenbesitzer düfen sich einmal 

jährlich über ein besonderes Angebot freuen. 

Exklusiv für sie wird ein Abendshopping im Lagerhaus 

Feldkirchen veranstaltet. Am 28. August 

war es soweit. Die Kunden hatten die Möglichkeit 

bis 21 Uhr in aller Ruhe die neuesten Produkte 

zu begutachten und auch gleich zu kaufen. Gratis 

Verpflegung sorgte für noch mehr Stimmung.



TieBelkurier 

Den schönsten Rahmen für Ihr Bild! 

Seit über 100 Jahren ist Glaserei 

Laggner ein wichtiger Bestandteil 

der Einkaufsstadt Feld kirchen. 

Neben glas-techni schen Produkten 

und Dienstleistungen spielt in diesem 

Meister betrieb auch die künstlerische 

Note eine wichtige Rolle. 

Für Ihr Bild - ob Foto, Gemälde, 

Puzzle, Zeich nung, Aquarell oder 

Stickerei - ist der schönste Rahmen 

gerade gut genug. 

Bei Ihrer Entscheidung für die optimale 

Umrahmung Ihres Kunst werks 

finden Sie unter stützende Beratung 

durch die Expertinnen Ingrid 

Laggner und Petra Hatzel. Dabei 

können Sie aus über 2.000 verschiedenen 

Rahmen - in allen denk baren 

Farben, Breiten und Formen - wählen. 

Für jeden Geschmack ist etwas 

dabei: Modern, klassisch, elegant, 

extravagant oder rustikal. Außerdem 

Mit passendem Rahmen wird Ihr Bild – egal ob es sich um ein Familienbild, 

ein Originalgemälde oder einen Kunstdruck handelt – noch wertvoller. 

gelingt es, mit einem passenden 

Passepartout oder optisch entspiegeltem 

Museumsglas den Gesamteindruck 

Ihres Bildes entscheidend 

zu steigern. „Derzeit liegen konservierende 

Einrahmungen im Trend“, 

sagt Ingrid Laggner. Ein spezielles 

UV-Schutzglas und qualitativ hochwertige 

Pappe garantieren, dass die 

Originalfarben Ihres Kunstwerks 

lange erhalten bleiben. 

Lassen Sie sich von der großen Auswahl 

an unterschiedlichsten Rahmen 

inspirieren. Der Fachbetrieb 

garantiert Ihnen eine sorgfältige 

und qualitativ hochwertige Fertigung 

– mit Liebe zum Detail. 

Lassen Sie Ihr Bild ganz individuell, 

Ihren persönlichen Vorstellungen 

entsprechend vom Experten-Team 

der Glaserei Laggner rahmen. So 

wird Ihr Kunstwerk noch wertvoller! 

Kostenloser Energieausweis 

für Bauen und Sanieren 

Sieglinde Eberhard 

Wohnbauberaterin 

Tel 04276/2111-508 

E-Mail s.eberhard@vbfe.at 

Ingrid Laggner und Petra Hatzel beraten Sie gerne! 

Ihr Energiespar-Paket 

Laggner 

Himmelbergerstraße 4a, A-9560 Feldkirchen, Tel. 04276 / 2098 

• Kostenloser Energieausweis über unsere Energieberater*. 

• Günstige Finanzierung für Ihre Wohnraumschaffung oder Sanierung. 

• Wir informieren Sie, wie Sie Fördermittel des Landes Kärnten 

ausschöpfen können und übernehmen für Sie die gesamte Abwicklung. 

*Kostenloser Energieausweis ab einer Finanzierung von € 50.000,-- bei der Volksbank Feldkirchen. Bei geringerer Finanzierung erfolgt eine anteilsmäßige Kostenübernahme. 

13

14 

TieBelkurier 

G E M E I N D E N E W S 

Gurktaler Höhenstraße 

LH Gerhard Dörfler, LR Josef Martinz und LR Harald 

Dobernig informierten über das 21 km lange Baulos. 

3,5 Millionen Euro soll der Ausbau der Gurktaler Höhenstraße, die viele Ortschaften miteinander 

verbindet kosten. Beim feierlichen Spatenstich: Weitensfelds Altbürgermeister Heinz 

Hochsteiner, Bgm. Franz Sabitzer, Gurks Bgm. Siegfried Kampl, LR Josef Martinz, die Straßenmeister 

Karl Pemberger (Friesach), Josef Kogler (St. Veit), Mölblings Bgm. Franz Rainer, LH 

Gerhard Dörfler, Abteilungsvorstand, Volker Bidmon und LAbg. Wilma Warmuth. 

Im Rahmen einer Pressekonferenz in Gurk wurde 

das Straßenprojekt im Detail vorgestellt. In Weitensfeld 

erfolgte sodann der symbolische Spatenstich. 

„Die Höhenstraße ist eine Miteinander- 

Baustelle des Landes mit den Bürgermeistern 

aus Gurk, Weitensfeld und Mölbling“, betonte der 

Landeshauptmann. Mit dem Ausbau der Höhenstraße, 

dem Ausbau des Radwegenetzes und der 

Errichtung des Outdoorparks werde das Gurktal 

auf einen neuen, guten Zukunftsweg gebracht. 

Dörfler, Martinz und Dobernig verwiesen auch 

auf die Hartnäckigkeit von Gurks Bürgermeister 

Siegfried Kampl bei den Verhandlungen. „Der 

streitbare Siegi hat gesiegt“, meinte Dörfler. Der 

erste Bauabschnitt umfasst den Abschnitt von 

Weitensfeld über Psein, Grua nach Hundsdorf. 

„Vor dem Winter erfolgt hier die Frostkofferherstellung 

und im nächsten Jahr wird der Abschnitt 

asphaltiert“, gab Dörfler bekannt. 

Lebensader für Anrainer 

„Ein riesiges Projekt kommt nach einer langen 

Vorgeschichte in die Umsetzungsphase und ist 

eine enorme Herausforderung für den ländlichen 

Wegenetzbau“, sagte Martinz. Damit werde 

der ländliche Raum gestärkt, vital gehalten und 

eine Lebensader verbessert. Seitens des Agrar- 

referates werden 41 Prozent der Finanzierung 

abgedeckt. „Die 3,5 Millionen Euro sind richtig 

eingesetzt. Entlang der Höhenstraße gibt es viele 

Streusiedlungen und an die 1.000 Pendler leben 

hier“, betonte Dobernig. Der Schulterschluss der 

drei Bürgermeister für die Projektumsetzung sei 

ebenfalls entscheidend gewesen, so der Finanzreferent. 

Für die drei Bürgermeister, Siegfried 

Kampl (Gurk), Franz Sabitzer (Weitensfeld) und 

Franz Rainer (Mölbling) ist die Höhenstraße 

eine multifunktionale Straße. „Sie ist Lebensader, 

Ausweich-, Pendler-, Panorama- und Schulstraße, 

aber auch touristisch gesehen ist es ein wichtiges 

Projekt“, brachte es Kampl auf den Punkt. 

Fertigstellung 2013 

Die Gurktaler Höhenstraße führt durch die Gemeinden 

Gurk (12,6 km), Weitensfeld (5,1 km) 

und Mölbling (3,7 km) und hat eine Gesamtlänge 

von 21,4 Kilometer. Ihr Ausbau erfolgt in fünf 

Abschnitten bis zum Jahr 2013. Seitens der drei 

Gemeinden werden in den Ausbau rund 20 Prozent 

investiert. Aus Sonderbedarfszuweisungen 

fließen 584.000 Euro. Die Restkosten des 3,5 

Millionen Euro teuren Straßenprojektes werden 

von den Abteilungen 10 L und 17 des Amtes der 

Kärntner Landesregierung getragen. 



Techelsberg 

Pörtschach 

G E M E I N D E 

N E W S 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

Fe l d k i r c h e n 

Ortschaften verbinden 

Nach der großen Straßenbauoffensive im 

letzten Jahr werden auch heuer wieder einige 

Bauvorhaben in Angriff genommen beziehungsweise 

abgeschlossen. Das jüngste Projekt 

ist die Fertigstellung eines 3,6 km langen 

Straßenstückes, das die Ortschaften Raunach, 

Förolach, Dobra, Weit und Dietrichstein verbindet. 

Der Ausbau erfolgte im Rahmen des 

ländlichen Wegenetzes durch die Agrarabteilung 

des Landes Kärnten. Insgesamt Euro 

Eine eindrucksvolle Bilanz der Rot-Kreuz-Be- 

800.000,-- wurden hier verbaut. Nachdem 

zirksstelle Feldkirchen konnte der Bezirksstellen- 

bereits im Vorjahr mit dem Straßenunterbau 

leiter Mag. Felix Fuchs bei der kürzlich abgehal- 

und Entwässerungsarbeiten begonnen wurde, 

tenen Bezirksversammlung ziehen. 

konnten die Asphaltierungsarbeiten kürzlich 

Es wurden fast 103.000 Stunden von beruflichem 

abgeschlossen werden. Anlässlich der Fertig- 

und freiwilligem Personal erbracht. Auch die 

stellung dieses Projektes wurden alle Anrainer 

Anzahl von 12.300 beförderten Patienten und 

zu einem Straßenfest eingeladen. 

690.000 gefahrenen Kilometern unterstreichen 

Bürgermeister Robert Strießnig und Straßen- 

die Wichtigkeit dieser Organisation. 

referent Stadtrat Herwig Röttl gaben die neue 

Wie jedes Jahr konnten auch heuer wiederum 

Straße für den Verkehr frei. 

zahlreiche Ehrengäste begrüßt werden. Darunter 

waren unter anderem die Landtagsabgeordneten 

KOB. GR. Herwig Seiser und Jutta Arztmann, 

Bezirkshauptmann Dr. Dietmar Stückler, Bürgermeister 

Robert Strießnig, Gemeinderätin Alexandra 

Wadl, Oberstleutnant Arnold Holzmann u. 

Abteilungsleiter Klaus Holzfeind von der Polizei, 

Dr. Richard Gaugeler vom Krankenhaus Waiern , 

Helmuth Stocker vom Kärntner Zivilschutzverband, 

Dr. Peter Ambrozy, Präsident des Kärntner 

Roten Kreuzes sowie Landessekretär Dr. Werner


Im Zentrum der Handlung steht 

der Schalkgott, die sozusagen 

einem roten Faden gleich immer 

wieder das Geschehen beherrscht. 

„Eigentlich wollte ich für meinen 

Bruder, der Mitglied des Ensembles 

des Theaters Ingolstadt ist, 

ein Demoband drehen“, denkt 

Regisseur und Drehbuchautor 

Robert Putzinger Anfang zurück. 

„Je mehr ich mich allerdings mit 

dem Thema beschäftigt habe, 


TieBelkurier 

Kostengünstig und umweltfreundlich 

Pendeln mit dem Postbus ist eine kostengünstige Alternative zum Individualverkehr und 

die guten Verbindungen zwischen Feldkirchen und Klagenfurt laden zum Umsteigen ein. 

Die meisten Arbeitnehmer mit einer 

5-Tage-Woche arbeiten durchschnittlich 

220 Arbeitstage im Jahr. Die Wegstrecke 

Feldkirchen – Klagenfurt und 

retour beträgt 54 Kilometer. Rechnet 

man allein die Treibstoffkosten ergeben 

sich bei günstigem Verbrauch 

von € 8,- pro 100 Kilometer Kosten 

von € 4,32 pro Arbeitstag. Darin sind 

etwaige Parkplatzgebühren, Zeit sowie 

Betriebsmittel für das Fahrzeug 

(Reifen, Öl, …) nicht berücksichtigt. 

Dem gegenüber steht ein finanzieller 

Aufwand von € 3,40 pro Arbeitstag 

beim Kauf einer Monatskarte. Bei 

Anschaffung einer Jahreskarte reduzieren 

sich die Kosten auf € 3,09 

pro Arbeitstag. Im Jahr können sich 

Pendler damit immerhin € 270,60 

ersparen. Durch den optimalen Ausbau 

der Strecke zwischen Feldkirchen 

und Klagenfurt ist es einfach sich die 

Szene um Szene 

Einen 25 Minuten langen Film drehten die Putzinger-Brüder, unterstützt von einem professionellen 

Team, in der Tiebelstadt. In nur drei Drehtagen wurde die Geschichte abgehandelt. 

Auch im Gasthaus Lomberger 

wurden einige Filmszenen 

abgedreht. 

umso deutlicher konnte ich eine 

Geschichte erkennen. Diese setzt 

sich aus diversen Rollen, die mein 

Bruder im Laufe seiner Schauspielerkarriere 

bereits gespielt hat, 

zusammen. So entstand eine richtige 

Story.“ Geworden ist daraus 

letztlich ein Film, den die Crew 

durchaus auch gedenkt bei Film- 

Festivals zu zeigen. 

Nur drei Drehtage 

„Da wir ein sehr kleines Budget 

hatten, mussten wir die Drehzeit 

naturgemäß auf einen möglich 

kurzen Zeitraum beschränken. 

Dank der guten Zusammenarbeit 

aller Beteiligten ist uns das gelungen“, 

fasst Putzinger die arbeitsintensive 

Zeit in einem Satz zusammen. 

„Es gilt den technischen 

Aufwand möglichst gering zu hal- 

optimale Busverbindung ganz nach 

den individuellen Bedürfnissen zusammenzustellen. 

Morgens und am 

Nachmittag verbinden Schnellbusse 

die beiden Städte, mit nur einem 

Zwischenstopp in Moosburg, miteinander. 

Das spart Nerven, Zeit und 

Geld und ist zudem die sicherste 

Variante den Arbeitsplatz zu erreichen. 

Durch den Bau der Park&Ride-Anlage 

wurde auch eine hervorragende 

Lösung für Pendler, die außerhalb 

der Tiebelstadt wohnen und ihr Fahrzeug 

sicher verwahrt wissen wollen, 

getroffen. Zeitkarten (ausgenommen 

persönliche Jahreskarten) bieten darüber 

hinaus einen weiteren Vorteil, 

weil die übertragbar sind. Die Karte 

kann von verschiedenen Personen 

beliebig oft, im jeweiligen Geltungszeitraum 

auf der gekauften Fahr- 

strecke genützt werden. 

ten. Dafür bleibt mehr Raum für 

die künstlerische Freiheit“, ist sich 

auch Kameramann Michael Kaufmann 

sicher. Zu sehen wird der 

Film unter dem Titel „Kommt Zeit, 

kommt Tod“ im November in der 

Klagenfurter CineCity sein. Hier 

Feldkirchen-Klagenfurt 

NP SP 

Einzelkarte 5,20 2,90 

10-Fahrten-Karte 41,00 29,00 

Tageskarte 10,30 5,60 

Wochenkarte 22,60 

Monatskarte 68,00 

Jahreskarte 680,00 

Studenten-Monatskarte 45,30 

TARIFE – Postbus 

wird sich das Publikum selbst ein 

Bild vom „Schalkgott“, der einem 

Menschen drei Leben zur Verfügung 

stellen will, machen können. 

Sicher ist – sein Leben muss man 

selbst in die Hand nehmen – Ohnmacht 

ist gleich Auslieferung! 

Moosburg-Klgft. oder -Feldkirchen 

NP SP 

Einzelkarte 3,30 1,80 

10-Fahrten-Karte 28,00 18,00 

Tageskarte 6,90 3,70 

Wochenkarte 16,00 

Monatskarte 48,00 

Jahreskarte 480,00 

Studenten-Monatskarte 32,00 

NP=Normalpreis (in e), SP=Sparpreis für Kinder ( 6-14) sowie Vorteilscard „Senior“ oder „Spezial“ (in e) 

Kundenbüro Klagenfurt: 0463 / 54 340, Kundenhotline: 0810 / 222 333 – 8 

www.postbus.at/kaernten 

15

16 

F o t o : Wa l l n e r 


TieBelkurier 

L i e b e n f e l s 

Erntedank und Sängerkirchtag 

Bei strahlendem Sonnenschein 

konnte der Liebenfelser Erntedank 

und Sängerkirchtag mit zahlreichen 

Besuchern am Liebenfelser Hauptplatz 

gefeiert werden. Höhepunkt 

des Tages war die Uraufführung der 

von Ilse Storfer komponierten „Liebenfelser 

Messe“, die der Gemischte 

Chor Liebenfels, unter der Leitung 

von Christine Schwarzl, gekonnt 

darbot. Unter den Ehrengästen fanden 

sich LR Harald Dobernig, LAbg. 

Bgm. Klaus Köchl, LAbg. Wilma 

Warmuth, die Vizebgm. Adolf Suttnig 

und Günther Sakoparnig, ÖVP 

Bezirks Obfrau Claudia Schöffmann, 

Bezirks Sängergauobmann St.Veit/ 

Feldkirchen Ing. Jakob Feichter 

und sein Stellvertreter Dir. Erich 


Petschacher, Brauchtumssekretär 

des Landes Kärnten Horst Moser, 

Altbgm. Ehrenringträger und Ehrenbürger 

der Gem. Liebenfels Dir. 

Ludwig Schöffmann und Altbgm. 

Ehrenringträger und Ehrenbürger 

der Gemeinde Liebenfels KBW Bezirks 

Obmann St. Veit/Glan Erwin 

Wallner, sowie Ehrenringträger 

Baumeister Franz Sallinger sen. Sowohl 

für die Musiker und Sänger des 

Glantales als auch für die angereisten 

Chöre und das Publikum war es 

ein gelungener Tag. Darüber freuten 

sich im Besonderen die Organisatoren, 

Kulturausschussobmann Ing. 

Rudi Planton und Siegfried Ehrlich, 

Obmann des Gemischten Chor Liebenfels. 

G l a n e g g 

Neuer Polizeikommandant 

Arnold Haberl heißt der neue Kommandant 

der Polizeiinspektion Glanegg. 

Der Wechsel war notwendig, 

da der ehemalige Glanegger „Polizeichef“ 

Wolfgang Gragger in den wohlverdienten 

Ruhestand getreten ist. 

Zum Einstand und gemütlichen Beisammensein 

hatte Haberl nun seine 

Kollegen, die Nachbarbürgermeister 

und Behördenvertreter eingeladen. 

Gesehen wurden unter anderem 

„Heimat“-Bürgermeister Guntram 

Samitz, Bürgermeister Robert Strießnig 

aus Feldkirchen, der Sankt Urbaner 

Bürgermeister Dietmar Rauter, 

Bezirkspolizeikommandant Arnold 

Holzmann sowie Bezirksfeuerwehrkommandant 

Hugo Irrasch. 

Mehr als 250 Gäste haben das gemütliche 

Familienfest in Moosburg 

besucht. Die gesamten Einnahmen 

von 1500 Euro gehen an einen guten 

Zweck in Rumänien (rumänische 

Behindertentagesstätte Casa Luminii). 

Einen Höhepunkt stellte die 

Versteigerung eines handgefertigten 

Schmuckstückes sowie eines Paragliding 

Gutscheines dar. Der Moosburger 

Bürgermeister Herbert Gaggl 

konnte ein Gemälde ersteigern. 

Die Eltern- Kindgruppe „MiniTreff 

Moosburg“ , die sich jeden Donners- 


M o o s b u r g 

Moosburger Familienfest 


Michaelifresko in neuem Glanz 

Rechtzeitig vor dem Michaelikirchtag 

(29. August) wurde die 

Restaurierung des Michaelifreskos 

an der 

Westfassade der 

Michaelikirche abgeschlossen. 

Das 1936 entstandene 

Fresko war 

durch Umwelteinflüsse 

bereits sehr 

verwittert und beinahe 

unkenntlich 

geworden. Restaurator 

Dieter Wiedergut, Mitarbeiter 

des renommierten Restaurationsbetriebes 

Campidell, konnte die 

Darstellung anhand eines Fotos, 

tagmorgen im alten Kindergarten 

des SOS Kinderdorfes trifft, ist sehr 

zufrieden mit dem Fest. 

Info: Bianca Pletzer vom „Mini- 

Treff Moosburg“, 0650/888 72 27 

das den Maler Peter de Cillia neben 

dem Entwurf seines Freskos zeigt, 

sowie erhaltener Farbspuren 

rekonstruieren. Nun 

zeigt sich die Figur 

des Erzengels, der 

mit seinem Flammenschwert 

den 

Teufel in den Abgrund 

schleudert, 

wieder in seiner 

ursprünglichen Gewalt. 

Die Finanzierung 

– 3.360,- Euro 

– erfolgte zu je einem Drittel durch 

das Pfarramt, den Kulturreferenten 

der Stadtgemeinde Feldkirchen 

sowie durch private Spender. 

Wa i e r n 

Jugenddiakonin im Dienst 

Heike Raißle ist seit 1. September 

Jugenddiakonin der Evang. Pfarrgemeinde 

Waiern. Mit einem Gottesdienst 

wurde sie eingeführt und mit 

ihr freuen sich nicht nur Pfarrer und 

MitarbeiterInnen, sondern besonders 

auch die Kinder und Jugendlichen, 

für die sie da sein wird. Neben ihrer 

Arbeit als Jugenddiakonin wird sie 

auch als Religionslehrerin in Volks- 

und Hauptschulen tätig sein.



Auf der Großbaustelle „Bundesschulzentrum“ 

am Flurweg gab es 

heuer keine Sommerferien; es wurde 

auf Hochtouren an der Sanierung 

beziehungsweise Adaptierung des 

Gebäudes gearbeitet. Nachdem im 

Frühjahr die Ballspielhalle (Investitionsvolumen 

ca. sechs Millionen 

Euro) bereits fertig gestellt wurde, 

stehen die Arbeiten am Schulgebäude 

nun auch kurz vor dem Abschluss. 

Fast fünf Millionen Euro 

wurden in die Sanierung beziehungsweise 

Erweiterung des Gebäu- 


Fünf Jahre „Haus Bethanien“ 

Am 18. September feierte das „Haus 

Bethanien“ den fünften Geburtstag. 

Aus diesem Anlass wurde von 

Kindern, Jugendlichen und Betreuerinnen 

und Betreuern eine kleine 

Feier organisiert, deren Reinerlös 

der Anschaffung eines Gartenhauses 

zugeführt werden soll. Zwölf 

Kindern und Jugendlichen von 

vier bis 15 Jahren bietet das „Haus 

Bethanien“ der Diakonie Kärnten 

in Feldkirchen einen geschützten 


In Top-Zustand 


des investiert, das nun über einen 

neuen Eingangsbereich, eine neue 

Bibliothek und einen Aufzug als 

barrierefreien Zugang verfügt. Mit 

der Fertigstellung der Arbeiten wird 

Ende Oktober gerechnet. 

Auch die Arbeiten in der Volksschule 

1 in Feldkirchen schreiten zügig 

voran. Nach der Erneuerung der 

Fenster wurde in den letzten Ferientagen 

noch der Vollwärmeschutz 

aufgebracht, so dass das Gebäude 

rechtzeitig zu Schulbeginn in neuem 

Glanz erstrahlt. 

Lebensraum und individuelle pädagogische 

Begleitung. Österreichweit 

einzigartig ist diese integrative 

Wohngemeinschaft, in der Kinder 

und Jugendliche mit und ohne Beeinträchtigung 

gemeinsam wohnen. 

Durch die integrative Wohnform ergibt 

sich die Möglichkeit, dass sich 

Menschen mit und ohne Beeinträchtigung 

näher kommen, beiderseitige 

Veränderungen initiiert werden und 

ein Miteinander möglich wird. 

Stadtgemeinde 

Feldkirchen i. K. 

Der international bekannte 

Familien- und Kommunikationsberater: 

Jan Uwe Rogge 

TieBelkurier 

kommt nach Feldkirchen und spricht zum Thema 

„Pubertät – 

Loslassen und Halt geben“ 

Der Nervenkrieg zwischen den rebellischen Kindern und 

den gestressten Eltern muss nicht sein. 

Mit Pubertät lässt sich auch produktiv umgehen. 

Grenzen setzen ist das Zentralthema. 

Dienstag, 13. Oktober 2009 

19.30 Uhr – Amthof/Innenhof 

Jan Uwe Rogge ist Autor von 15 Büchern zu Erziehungsfragen 

in allen Altersstufen, welche in 16 Sprachen 

übersetzt wurden. 

Eintritt 7,– 

17

18 

TieBelkurier 

Landesrat Josef Martinz, Max Michenthaler, Vizebürgermeister 

Rudolf Reiner (Albeck) 

S i r n i t z 

Sichere Zufahrt zu Sägebetrieb 

„Sichere und zeitgemäße Zufahrten 

sind die Lebensadern für unsere 

Betriebe in ländlichen Regionen“, 

erklärt Wirtschafts- und Forstlandesrat 

Josef Martinz anlässlich 

des Besuchs beim Sägebetrieb 

Michenthaler in Albeck. Die Hofzufahrt 

des Betriebs ist derzeit für die 

Fahrer von Holztransporten eine 

fahrtechnische Herausforderung. 

„LKWs mit Anhänger müssen von 

Sirnitz kommend in der Zufahrt 

reversieren und sitzen dabei regelmäßig 

auf. Das führt immer wieder 

zu gefährlichen Situationen auf der 

Hochrindl-Landesstraße, die an 


dieser Stelle zudem noch relativ steil 

ist“, berichtet Martinz. Darum ermöglicht 

Landesrat Martinz jetzt die 

dringende Entschärfung der Situation. 

„Durch umfangreichen Ausbau 

der Kehre können wir den Kurvenradius 

vermindern und die Breite 

der Zufahrt erhöhen. Auch eine 

Verbreiterung der Landesstraße und 

eine Asphaltierung der Zufahrt wird 

wesentlich zur Verkehrs-Sicherheit 

beitragen“, berichtet LR Martinz. 

Finanziert werden die Maßnahmen 

neben dem Agrarreferat auch von 

der Straßenbauabteilung des Landes 

und der Gemeinde Albeck. 

G l a n e g g / K l a g e n f u r t 

Modestus-Medaille 

Dem langjährigen Kammerrat 

der Kärntner Landarbeiterkammer 

und ehemaligen Gemeinderat 

der Gemeinde Glanegg, Reinhold 

Kramer, wurde am 18. September 

von S.E. Diözesanbischof Dr. Alois 

Schwarz im Beisein von Dom- 

propst päpstlichen Protonotar 

Dr.Olaf Colerus-Geldern, Domdechant 

Ordinariatskanzler Prälat 

Michael Krištof und LAK-KAD Dr. 

Rudolf Dörflinger die Modestus- 

Medaille der Diözese Gurk-Klagenfurt 

überreicht. Der Pfarrer von St. 

Gandolf Konsistorialrat Josef Dallinger 

würdigte in seiner Laudatio 

die Verdienste von KR u.GR a.D. 

Reinhold Kramer, die sich dieser 

insbesondere als Pfarrgemeinderatsobmann 

und Pfarrökonom der 

Pfarre St. Gandolf sowie als Wortgottesdienstleiter 

und Betreuer 

der Wallfahrtskirche Maria Feicht 

erworben hat. 



Fünf Jahre Schülerhilfe 

Seit fünf Jahren ist die Schülerhilfe 

in Feldkirchen Anlaufstelle für Schülerinnen 

und Schüler, die Probleme 

im schulischen Alltag haben. Vor 

einem Jahr wurde die ISO-Zertifizierung 

vorgenommen, die noch mehr 

Qualität garantiert. Grund genug für 

Mag. Heidi Koppi-Tragl, die Leiterin 

der Schülerhilfe Feldkirchen sich 

auf eine etwas andere Art für das 

erwiesene Vertrauen zu bedanken. 

Stellvertretend überreichte die Pädagogin 

Bgm. Robert Strießnig ein 

ReisebÜRo MauReR 

im Klima-Bus mit WC und Waschraum 

Feldkirchen 

Villacher Str. 1 (Nähe Hauptplatz) 

Tel. 04276/3333, Fax 7509 

mail: maurer.reisen@utanet.at 

13.10. Herbst-Stimmung am Dämmerkogel - Zusatztermin e 33,– 

Sausaler Weinstraße bei Backhendl u. Wein, Bus, RL, Mittagessen 

13.-14.10. Südtirol im schönsten Herbstkleid e 110,– 

Bus, R1,HP - Weinverkostung 

15.10. Casino - Kranjska Gora e 28,– 

Bus-Abendessen-20 e Spieljetons 

21.10. Görzer Weinland u. seine Hügellandschaft e 34,– 

Bus-R1-Mittagessen-Verkostung beim privaten Bauer 

23.-30.10. 8 Tage Makarska Riviera (Bus-Schiff) e 488,– 

Zadar-Krka Wasserfälle-Mostar-Medigorje-Dubrovnik und 

Mandarinenernte-Schifffahrt - Hotel in HP-incl. Führungen 

24.-26.10. Kurz-Urlaub nach Opatija/Lovran (Maronifest) e 138,– 

Bus, RL, Hotel****, HP, BT-kleiner Ausflug 

02.-08.11. Kur-Urlaub-Wellness in der Therme von Abano/Montegrotto ab e 490,– 

Bus, RL, Hotel****, VP, verschiedene Hotels zur Wahl 

05.-08.11. Wellness-Kurz Urlaub in der Therme von Abano/Montegrotto ab e 280,– 

Bus, RL, Hotel****, VP, verschiedene Hotels zur Wahl 

10.-12.11. Saison Abschluss Fahrt 3 Tage Novigrad - Hotel Maestral e 119,– 

Bus, R1-Begrüßungstrunk-2 HP-Hallenbad-Live Musik-Fakultativ-Ausflug 

05.-08.12. 4 Tage Wellness-Urlaub in Bad Waltersdorf e 315,– 

Bus - 3 HP im Quellenhotel**** 

Adventfahrten 

Lernstipendium in der Höhe von 

5.544 Euro. Dieses soll in seinem 

Ermessen an sozial schwache SchülerInnen 

weitergegeben werden. 

05.12. Einkaufsbummel in St. Gotthard/Ungarn e 25,– 

Bus, RL 

06.12. Garstner und Steyrer Adventmärkte e 29,– 

Bus, RL 

08.12. Advent in Aiderbichl - St. Wolfgang und Strobl e 27,– 

Feiertag Bus, RL 

11.12. Einkaufsbummel in Steinamanger/Ungarn e 25,– 

Bus, RL 

12.12. Laibach - Vorweihnachtliche Stimmung e 19,– 

Bus, RL 

19.12. Adventmärkte in Südtirol - Sterzing/Brixen/Bruneck e 33,– 

Bus, RL


Gulasch zum Quadrat 

Drei Tage lang drehte sich am Amthof 

Parkplatz in Feldkirchen wieder 

alles um ein köstliches Eintopf-Gericht. 

Gulasch in vielen Variationen 

wurde von den fünf Gulaschwirten 

– Kuchlerwirt Dorighi, Seewirt 

Spieß, Gasthof Seitner, Reidnwirt 

Liebetegger und Flatschacher Seemandl 

Blasge - aufgekocht. Traditionellerweise 

waren viele Gäste 

bereits beim Bieranstich dabei 

und verkosteten die herzhafte 

Speise. Egal ob saftiges Rindfleisch, 

schmackhaftes Wild, zarter Fisch, 

heimische Schwammerl oder Boh- 

W I R T S C H A F T 

Regionale Betriebe stärken 

90% der Kärntner Unternehmen sind Klein- & Mittelbetriebe. 

Sie bringen auch in schwierigen Situationen Beschäftigung in die Region. 

Bgm. Marialuise Mittermüller, GV Mag. Wolfgang Ebner, Mag. Eva-Maria 

Hoffmann, Mag. Gunther Duschlbaur, WK-Präsident Franz Pacher 

und Ing. Armin Buttazoni. 

Gerade die Liquidität der Betriebe 

sei ein wesentlicher Motor, der die 

Wirtschaft in den Regionen aufrecht 

erhält, ist sich WK-Präsident 

Franz Pacher sicher. Auch Förderungen 

sollten auf das breite 

Angebot abgestimmt werden und 

Betriebe dort unterstützen, wo es 

am sinnvollsten wäre. „Es ist wich- 

tig auf vorhandene Ressourcen zu 

setzen und dieses Potential effizient 

zu nutzen“, setzt der WK-Präsident 

Prioritäten. Der „Tausendfüßler“ 

- wie Pacher die wirtschaftliche 

Gesamtstruktur bezeichnet - dürfe 

keine kranken Extremitäten haben. 

Anlässlich eines Pressegespräches 

im Gasthof Kreuzwirt in Steindorf 

nen die Hauptzutat bildeten – geschmeckt 

hat es in jedem Fall. 

Anlässlich des Anstiches wurde 

der bekannten Feldkirchner Kuchlerhof 

Wirtin Margreth Dorighi, 

die seit einem Jahrzehnt das Fest 

bestens organisiert gedankt. 

Helmut Hinterleitner, Obmann 

des Fachverbandes Gastronomie 

in der WKÖ und Werner Lippitz, 

Sprecher der Kärntner Gastronomie 

sprachen der engagierten 

Gastronomin ihren Dank aus und 

wünschten für weitere zehn Gulaschfeste 

alles Gute. 

wurden regional-spezifische Themen 

angesprochen. So ist der 

Steindorfer Tourismusreferent 

Wolfgang Ebner davon überzeugt, 

dass ein Ganzjahresbetrieb, der 

am Weber-Areal in Steindorf mit 

240 Ganzjahresbetten realisiert 

werden soll, eine Bereicherung für 

die gesamte Region sein kann. Zusätzlich 

gelte es die lang geplante 

Aufstiegshilfe von Bodensdorf auf 

die Gerlitzen endlich in Angriff zu 

nehmen. Eine Marina für den Fischereistandort 

Ossiacher See wäre 

langfristig eine sinnvolle Investition. 

Eine positive Nächtigungsbilanz 

konnte Eva Maria Hoffmann vom 

Seehotel Hoffmann für den vergangenen 

August ziehen. „Wir haben 

ein Plus von 6,2 %. Wenn es gelingt 

bestehende Betriebe zu stärken und 

TieBelkurier 

Nordwand blüht auf 

Originell ließ der Feldkirchner Unternehmer 

Ing. Peter Witasek die 

Fassade seines Firmengebäudes 

gestalten. „Mir war es ein Anliegen 

die Fassade, die direkt in das Wohngebiet 

ausgerichtet ist, freundlicher 

zu gestalten“, gibt Witasek seine 

Beweggründe an. „Ich bin ein Naturmensch. 

Darum war die Motivfindung 

relativ einfach.“ So musste 

sich die Künstlerin Brigitte Mayr lediglich 

an zwei Auflagen halten. Zum 

ersten sollten Motive aus der Heimat 

von Frau Witasek – Bad Bleiberg 

– im Bild zu sehen sein, zum zwei- 

einen Leitbetrieb für die Region zu 

etablieren, dann sind wir für die Zukunft 

gut aufgestellt.“ Ebenfalls für 

die Schaffung „winterfester Betten“ 

sprach sich die Steindorfer Bürgermeisterin 

Marialuise Mittermüller 

aus. Der „Erlebnispark Bleistätter 

Moor“ sei, so Mittermüller, eine weitere 

Attraktion, die ganzjährig für 

eine Belebung, der gesamten Region, 

sorge. Zusätzlich, so waren sich die 

Referenten einig, könne die geografische 

Lage - räulmliche Nähe zwischen 

Berg und See - optimal für ein 

Tourismuskonzept genutzt werden. 

Für die Schaffung einer Schlechtwettereinrichtung 

sprach sich WK- 

Bezirksobmann Armin Buttazoni 

aus. Hier könne, ebenso wie in der 

Qualitätsoffensive Arbeit für morgen 

geleistet werden. 

ten galt es einige typische Firmen- 

Elemente zu integrieren. Neben der 

Bleiberger Kirche, dem Dobratsch 

Massiv sowie dem munteren Nötscher 

Bach findet man lustige Tierdarstellungen. 

Besonders schwierig 

gestaltete sich die Malerei, da durch 

das Formblech keine ebene Fläche 

zur Verfügung stand. „Immerhin 

misst die Fassade 300 Quadratmeter. 

Rechnet man noch die Unebenheit 

dazu, kommt man wohl auf rund 

450 Quadratmeter. Das ist damit 

wohl eine der größten Wandmalereien 

in Kärnten“, freut sich Witasek. 

19

20 

TieBelkurier 

Neue Perspektiven in der Energieversorgung hat 

der von den Grünen organisierte Vortrag „Die 

Energie Aussteiger - Erfolgsmodell Energie-Unabhängigkeit 

am Beispiel Güssing“ des Stremer 

Bürgermeisters Bernhard Deutsch im Amthof 

Feldkirchen aufgezeigt. „Die Ausführungen des 

Bürgermeisters der burgenländischen Marktgemeinde 

Strem im Bezirk Güssing waren sehr 

wichtig für die politische Meinungsbildung in unserem 

Bezirk. Anschaulich wurde vermittelt, welche 

wirtschaftlichen Möglichkeiten und Erfolge 

durch die Umstellung auf die Produktion von 

erneuerbarer Energie realisiert werden konnten. 

Güssing zeigt es vor, andere Gemeinden müssen 

folgen. Es ist notwendig, dass auch Feldkirchen 

in alternative und klimaneutrale, erneuerbare 

Energien investiert. Das schafft Arbeitsplätze, 

die Wertschöpfung bleibt im regionalen Wirtschaftskreislauf 

und schützt unser Klima“, erklärt 

Isabella Schober, Bezirkssprecherin der Grünen 

Feldkirchen. Auch der Feldkirchner Bürgermeister 

Robert Strießnig folgte den Ausführungen 

E N E R G I E 


Mit Eigen-Energie in die Zukunft 

In Güssing befindet sich das europäische Zentrum für Erneuerbare Energie. Dieser Bezirk gilt 

auch als Vorzeigemodell wenn es um die Unabhängigkeit von fossilen Brennstoffen geht. 

Bgm. Robert Strießnig (Feldkirchen), Isabella Schober, Bgm. Bernhard Deutsch (Strem), 

Bgm. Franz Mitter (Gnesau), GR Hermann Puschitz und StR. Walter Moser. 

DI Dr. Rudolf Kanzian: 

Ich denke, dass solche Prozesse 

langsam wachsen müssen. 

Erst wenn wirklich sinnvolle 

Modelle vorliegen, kann 

eine Umsetzung langfristig 

den gewünschten Nutzen bringen. Selbstverständlich 

befürworte ich jegliche alternative Art 

Energie zu erzeugen. Es ist einfach notwendig 

sich Gedanken über die Versorgung zu machen. 

Zusätzlich muss auch der Umweltschutzgedanke 

in moderne Projekte einfließen. 

und ist durchaus interessiert sich das eine oder 

andere Modell näher anzusehen. „In erster Linie 

geht es darum die Energiesituation in unserer Region 

klar zu analysieren und daraufhin effiziente 

Lösungen zu finden“, so Strießnig. 

Unabhängigkeit und 

niedrige Emissionswerte 

Die Tiebelstadt solle sich insofern die Stadt Güssing 

im Burgenland als Vorreiter in Sachen Energieautarkie 

zum Vorbild nehmen: Die Gemeinde 

konnte sich in den letzten Jahren zu 100% energieunabhängig 

machen und produziert sogar 

mehr Energie, Wärme und Strom als sie selbst 

benötigt. Auch konnten die CO²-Emissionen seit 

1995 (100%) auf unter 10% reduziert werden. 

In der damals strukturschwachen Region Güssing 

wurden in der Vergangenheit große Mengen 

fossiler Energieträger für die Energieerzeugung 

(Heizung, Strom, Treibstoffe) zugekauft, was zu 

einem Geldabfluss von 36 Mio. Euro im Bezirk 

Güssing geführt hat. Durch die Nutzung regio- 

Magª. Monika Billiani: 

Ich kann mit ein „kleines 

Güssing“ in Feldkirchen sehr 

gut vorstellen. Als Unternehmerin 

bin ich auf der Suche 

nach einem neuen Energiemodell 

für meinen Betrieb. Besonders die Möglichkeit 

der Biogas-Erzeugung interessiert mich 

sehr. Für mich wäre das eine optimale Lösung, 

da die Infrastruktur – in Form von Leitungen 

– bereits besteht. Im Weiteren könnte man auch 

Privathäuser in Buchscheiden mitversorgen. 

naler, erneuerbarer Roh- und Reststoffe (Biomasse, 

Sonne,…) in eigenen Energieerzeugungsanlagen 

(Kraftwerke und Heizwerke) und durch 

den Verkauf der produzierten erneuerbaren Energie 

an die eigene Bevölkerung, zirkuliert nun das 

Geld zum Großteil innerhalb der Region. Durch 

die Eigenversorgung in den Bereichen Wärme, 

Treibstoff und Strom erreicht die Stadt Güssing 

eine regionale Wertschöpfung von jährlich und 

13 Mio. Euro. Zusätzlich ist es dadurch gelungen 

eine Reihe von attraktiven Arbeitsplätzen in der 

Region zu schaffen. Wie Bgm. Deutsch betonte 

ist diese Entwicklung noch lange nicht zu Ende, 

da in vielen Bereichen ständig neue Jobs entstehen. 

„Derzeit arbeiten 26 Wissenschaftler aus 

aller Welt ständig in Güssing, um die Forschung 

weiter voranzutreiben. In der Solarschule, die in 

Kooperation mit dem Gymnasium läuft, werden 

Fachleute für die nahe Zukunft ausgebildet. Es hat 

sich sogar eine Art Energie-Tourismus entwickelt. 

Jährlich besuchen mehr als 50.000 Menschen das 

Technologiezentrum. Darunter viele führende 

Persönlichkeiten, die Ideen für ihre eigenen Länder 

mit nach Hause nehmen“, ist Deutsch stolz 

über die positive Entwicklung. Ziel des Projekts 

sei es weltweit so viele „Güssings“ wie möglich 

zu schaffen und damit sowohl einen Ausstieg 

aus den fossilen Energieträgern zu schaffen als 

auch das Klima zu schonen. Und eines hat sich 

im Laufe der Jahre klar gezeigt: „Wir wollen weg 

von der Verbrennung und hin zur Vergasung – sowohl 

thermisch als auch biologisch. Denn darauf 

lässt sich alles erzeugen – Wärme, Strom, Synthetisches 

Erdgas, Methanol, Synthetischer Treibstoff, 

Wasserstoff, … - und beim Transport von Gas hat 

man keinerlei Verluste zu verzeichnen.“ 

Ludwig Rauter: 

Ich betreibe bereits eine 

Hackschnitzel-Anlage. Damit 

wird nicht nur mein Hof 

versorgt, sondern auch die 

Volksschule St. Ulrich, der 

Turnsaal sowie zwei weitere Anrainer. Gerade 

die öffentlichen Gebäude sollten eigentlich 

mittels Alternativenergie versorgt werden. Bestimmt 

wäre es sinnvoll wenn kleinere Betreiber 

direkt vor Ort die umliegenden Anwesen energietechnisch 

versorgen könnten.


E N E R G I E 

Schwebend über die Landstraße 

TieBelkurier 

Im Gegensatz zu herkömmlichen Autos benötigt man zum Auftanken des Elektroautos 

keinen Zapfhahn, sondern eine Steckdose. Anstecken – laden – und los geht die Reise. 

War vor wenigen Jahren noch die 

geringe Reichweite eines der Hauptkriterien, 

die gegen Elektroautos 

sprachen, so hat sich das in letzter 

Zeit entscheidend verändert. Bei 

Mazda Nusser in Feldkirchen läuft 

seit 1½ Jahren ein Firmenprojekt, 

in dessen Zentrum die Weiterentwicklung 

des Elektroautos steht. 

Elektroauto-Entwickler 

Christian Prugger 

„Der Mazda 2 wurde auf reinen 

Elektrobetrieb umgebaut“, erklärt 

Christian Prugger, der von der ersten 

Stunde an im Team war. Mittlerweile 

hat der umweltfreundliche 

„Kleine“ eine Reichweite von 110 

– 150 Kilometer. Umgerechnet ergibt 

das eine Ladedauer von rund 

sieben Stunden. „Dazu reicht eine 

herkömmliche Haushaltssteckdose. 

Über die noch vorhandene Energieleistung 

gibt eine elektronische Anzeige 

am Armaturenbrett Auskunft“, 

gibt Prugger Anweisungen. Dann 

geht für das Tiebelkurier-Team die 

Reise los. „Zuerst ist es noch ungewohnt, 

weil es keinen Schalthebel zu 

betätigen gilt und das übliche Motorgeräusch 

vollkommen fehlt. Aber 

schon nach kurzer Zeit hat man sich 

vollkommen an die neue Art der 

NEW MOBILITY FORUM 

Das Land Kärnten mit seiner Initiative Lebensland Kärnten hat in Kooperation mit dem Kuratorium 

für Verkehrssicherheit Kärntens ersten Kongress für alternative Mobilität ins Leben rufen. 

Das NEW MOBILITY FORUM wird 

vom 7.-9. Oktober 2009 in St. Veit an 

der Glan den heurigen Schwerpunkt 

- Elektromobilität - aus verschiedenen 

Blickwinkeln beleuchten. 

Hochkarätige, internationale Entwickler, 

Forscher, Synergiepartner 

sowie Industrievertreter kommen 

zu Wort. 

„Gemeinsam mit allen unseren 

Partnern möchte ich Kärnten zu 

einer Vorzeigeregion entwickeln, 

in welcher alternative Mobilitätsformen 

umgesetzt und gelebt werden. 

Wir reden nicht nur darüber, 

wir handeln. Und wir geben ein 

klares Bekenntnis für ein fortschrittliches 

und innovatives Kärnten ab“, 

betont Technologiereferent Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler. 

An den zwei Kongress-Tagen, an 

denen mit Fachvorträgen und Diskussionsrunden 

das Thema „Elektromobilität“ 

aus verschiedenen 

Perspektiven betrachtet wird - von 

der Entwicklung bis zur Praxisanwendung 

in Modellregionen - werden 

anerkannte ExpertenInnen an 

einem Ort versammelt und geben 

einen umfassenden Einblick in 

die Materie sowie in den aktuellen 

Die Firma Doppelmayr geht mit gutem Beispiel voran. 

Fortbewegung gewöhnt“, berichtet 

Tiebelkurier-Herausgeber Reinhard 

Bürger, der einige Tage Testfahrer 

sein konnte. Auch Steigungen meistert 

der umweltfreundliche Wagen 

mühelos. Gerade für den Stadtver- 

7. - 9. Oktober 2009 | Blumenhalle St. Veit an der Glan | Kärnten 

7. 7. - 9. Oktober 2009 | 2009 Blumenhalle | Blumenhalle St. Veit an der Glan | St. Kärnten Veit an der Glan | Kärnten 

Stand der Entwicklungen. Das NEW 

MOBILITY FORUM wird in den 

kommenden Jahren als themenspezifische 

Kommunikationsplattform 

rund um das Thema alternative Mobilität 

aufgebaut. Jedes Jahr wird ein 

eigener Schwerpunkt gesetzt. Wir 

freuen uns auf Ihre Teilnahme. 

kehr ist das Elektroauto aber sicherlich 

eine optimale Zukunftslösung. 

Leise, geringe CO²-Belastung und 

Unabhängigkeit von den Öl-Multis. 

Die E-Zukunft hat begonnen, sofern 

Strom zur Genüge vorhanden ist. 



„Mit der Initiative »Lebensland 

Kärnten« wollen wir ein umweltschonendes 

und nachhaltiges Konzept 

zur Förderung eines energieautarken 

Bundeslandes erstellen 

und verwirklichen. Dabei spielt 

Elektromobilität eine sehr große 

Rolle“, so Dörfler. 

7. - 9. Oktober 2009 | Blumenhalle St. Veit an der Glan | K 

KEYNOTE SPEAKER KEYNOTE SPEAKER 

Prof. Paolo Tumminelli 

Prof. Paolo Tumminelli (goodbrands/institute of automotive 

(goodbrands/institute of automotive 

culture, Köln) 

130 Jahre Elektromobilität 


„Who is killing the electric car?“ 

130 Jahre Elektromobilität 

Informationen und Anmeldung: 

„Who is killing the electric www.newmobilityforum.at 

car?“ 

Informationen und Anmeldung: 

www.newmobilityforum.at 

7. - 9. Oktob 

KEYNOTE SPEAKER 

Prof. Paolo Tummin 

(goodbrands/institute 


130 Jahre Elektrom 

„Who is killing the e 

KEYNOTE Informationen SPEAK und A 

www.newmobilityfor 

Prof. 

KEYNOTE 

Paolo Tumm 

SP 

(goodbrands/institut 

culture, Prof. Köln) Paolo 

130 Jahre 

(goodbrands/in 

Elektro 


„Who is killing the 

130 Jahre E 

Informationen „Who is killin und 

www.newmobilityf 

Informatione 

www.newmob 

21

22 

TieBelkurier 

NEU 

Erhöhte 

Solarförderung 

Für die Errichtung einer thermischen Solaranlage wird ein 

einmaliger, nicht rückzahlbarer Baukostenzuschuss in Höhe 

von 50 % der anerkennbaren Investition gewährt. 

Die Maximale Höhe beträgt bei Ein- und Zweifamilienhäusern 

€ 5.000,- pro Anlage oder ... 

€ 1.500,– für Warmwasser und Raumzusatzheizung 

€ 1.000,– für Warmwasser 

€ 50,– pro m² Kollektorfl äche zusätzlich 

Die Grundförderung wurde damit um 54 % bzw. 76 % 

erhöht. Die neue Förderung vom Land Kärnten gilt für 

Anlagen, die ab dem 1. Juni 2009 errichtet werden. 

Aktuelle Informationen über Solaranlagen und den neuen 

Förderantrag erhalten Sie bei Ihrem HSH-Installatör: 

E N E R G I E 

89x250 Spitzer Feldkirchner Solar.indd 1 28.05.2009 10:02:47 Uhr 


SolarPlexus 2009 

Renommierte Auszeichnung geht an den 

Solar- und Biomassespezialisten Alois Spitzer. 

Wort | Sinn 

Solarplexus ist lateinisch. Solar steht 

für Sonne und Plexus für Netzwerk, 

Verbindung oder Geflecht. 

Solarplexus = Energiezentrum des 

Menschen, als Verbindungszentrale 

zwischen Emotionen und Intellekt 

bekannt. Der Bildhauer Andres 

Klimbacher kreierte die Statue, 

jedes Jahr wird die Gestaltung variiert, 

symbolisch bleibt der Preis 

doch immer derselbe. 

Das Almdorf Seinerzeit 

Das Almdorf befindet sich in einer 

Seehöhe von 1.392 m inmitten 

einer Waldlandschaft und erstreckt 

sich auf eine Gesamtfläche von 

10.000 m². Erbaut wurde das Dorf 

1996 mit Holz aus den benachbarten 

Wäldern. Die Holzhütten werden 

in 3 verschiedene Kategorien 

eingeteilt. Ziel bei der Heizungserneuerung 

im Almdorf Seinerzeit 

war die Umstellung von einer Elektroheizung 

auf ein Biomasse-Energiesystem. 

Der Dorfcharakter und 

das Ambiente sollten dabei so gut 

als möglich erhalten bleiben und 

den Komfort in den Gebäuden erhöhen, 

um weltweit etwas Einzigartiges 

zu bieten. Die bestehende 

Elektroheizung in den Hütten 

wurde abmontiert und Heizkörper 

als Grundlastheizung in den bestehenden 

Gebäuden installiert. Die 

installierte Heizkörperleistung ist 

je nach Hüttenart vom Frostschutz 

bis zur Vollbeheizung ausgelegt. 

Die vorhandenen Kachelöfen blieben 

bestehen und übernehmen bei 

Benutzung einen wesentlichen Anteil 

der Heizung und bieten auch 

das gewünschte Ambiente und das 

Erlebnis des Heizens durch den 

Gast. Die bestehende Fußbodenheizung 

wurde an das Fernwärmesystem 

angeschlossen. 

Das Kesselhaus wurde optisch 

sorgfältig in den Hang integriert 

und so gestaltet, dass der dörfliche 

Charakter erhalten bleibt. 

Der Hackgutlagerraum mit einem 

Raumvolumen von 156 m³ ist mit 

einem LKW von oben zu beschicken. 

Das Hackgut kommt von 

den umliegenden Bauern. Dies 

sorgt für kurze Transportwege und 

stärkt damit zugleich die Region. 

Es wurden zwei Hauptstränge mit 

190 m und 200 m Fernwärme- 

Doppelrohr verlegt, auch eine 

Erweiterung der Heizleistung ist 

möglich. 

Im gesamten Dorf wurde ein Hausmanagementsystem 

installiert. 

Jeder Gast kann hier über ein 

Raumthermostat die Temperatur 

um 3°C erhöhen oder senken, je 

nach Belieben. Auch die Heizzentrale 

ist an dieses System angeschlossen, 

versorgt die Zentrale 

mit Grunddaten, bringt Störungsmeldungen 

direkt aufs Handy und 

visualisiert Verbrennungsabläufe. 

Info: http://www.holzdiesonne.net

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

Top-Event 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 30. 9. – 26. 10. 2009 

Pflichttermin für Rock-Fans 

Insgesamt ist es bereits die 12. Rockfete, 

die am 23. und 24. Oktober im 

wahrsten Sinne der Wortes über die 

Bühne fegen wird. Nach einigen Jahren 

Pause organisiert ein junges Musiker- 

Team, das im kultur-forum-amthof engagiert 

mitarbeitet die Veranstaltung. Zwei 

Tage lang wird darum im Stadtsaal Feldkirchen 

gerockt, was das Zeug hält. 

„In erster Linie sollen junge Feldkirchner Bands die Möglichkeit 

erhalten sich in einem großen Rahmen zu präsentieren. Sowohl 

etablierte Gruppen als auch Newcomer stehen auf der Liste“, weiß 

das Organisations-Trio. Unter dem Oberbegriff „Rock“ können 17 

Bands zeigen, dass ihre Musik keinesfalls provinziell klingt. „Feldkirchen 

hat eine enorm große Musikszene. Diese ist mit keiner 

anderen Kärntner Stadt vergleichbar, deshalb ist es uns ein Anliegen 

auch vorwiegend regionalen Bands zu einem Auftritt zu verhelfen“, 

erklärt Hannes Hecher, der seit Jahresbeginn im kulturforum-amthof 

die Abteilung „Junge Musik“ über hat. Trotz des 

großen Publikumsinteresses ist es in den letzten beiden Jahren zu 

keinerlei unangenehmen Zwischenfällen gekommen, können die 

Organisatoren, nicht ganz ohne Stolz, berichten. 

Bands: Angst & Anger, Bališ, Black Roses, Blue Headache, Denise 

Voci, D’Mind, Ernte, Exit, Fancy Frenetix, Kinder des Westens, No 

Pretext, Out of Memory, Sun, Tinitus, TPG, Typhoon, Underdog 

Fr., 23. und Sa., 24. Oktober 2009 

Karten: Amthof Café, Erlebnis Volksbank, Filale, Tourismusbüro 

sowie bei den Bandmitgliedern 

Der Tiebelkurier hat fünf Zweitages-Tickets für die Rockfete 

reserviert. Rufen Sie am Donnerstag, dem 1. Oktober zwischen 14 

und 16 Uhr unter der Tel. 04276/4673-12 an und gewinnen Sie! 

Die „Macher“ vor dem Vorhang 

„Als Musiker wird man oft mit Vorurteilen konfrontiert. Mir ist es wichtig, der Rockmusik zu einem 

besseren Image zu verhelfen“, äußert sich Hecher. Auch Ebner weiß, dass junge Musiker kaum die Chance 

haben sich gut zu präsentieren. „Wir haben in Feldkirchen viel Potential. Das Publikum kann in nur zwei 

Tagen einen repräsentativen Querschnitt durch die heimische Szene live miterleben.“ Als Techniker ist 

Hartmut Mälzer eine der wichtigsten Personen bei der Rockfete. „Schon im Vorfeld muss mit jeder Band 

ein Soundcheck gemacht werden, um dann eine optimale Qualität zu erreichen“, gibt er zu bedenken. 

ANDREAS STRANIG 

Meisterbetrieb für Karosserie und Lackierarbeiten 

• Steinschlag-Reparatur von Windschutzscheiben 

• Spot-Repair 

• Ersatzwagen während der Reparatur 

• Behindertengerechte Fahrzeugumbauten 

• direkte Versicherungsabwicklung 

• Abschleppdienst 

Industriestraße 13 


Tel. 04276 / 34 24 - Fax 29 078 

office@stranig.net 

www.stranig.net 

23

24 

TieBelkurier U n t e r w e g s nr. 229/september 2009 

Feste 

Kulinarisch 

Heimatherbst - Bauernmarkt Fr. 2. 10. 

gegenüber Cafe Heidi/Himmelberg, 10 Uhr 

Sa. 3. 10. 

Genussvolle Tanzveranstaltung 

Pauschalgangebot Sa/So, Beginn 20 Uhr, 

Kontakt und Buchung Tel. 04278-271-17 

Oktoberfest Sa. 3. und So. 4. 10. 

Sa. ab 16 Uhr, So. ab 11 Uhr, im La Passion - 

Monte Carlo Platz, Pörtschach 

Sa. 3. und So. 4. 10. 

Stadtkramer Jahreskirchtag 

Sa., ab 19 Uhr und So., ab 11 Uhr, 

Gasthaus Stadtkramer, Stadt bei Arriach 

Oktober Sonntag So. 4. 10. 

im Gasthof Moserwirt/Deutsch Griffen 

Kirchtag So. 4. 10. 

Gasthaus Lindenwirt/Steuerberg 

Jahreskirchtag So. 4. 10. 

Gasthaus Bacher, 11 Uhr 

Jahreskirchtag Sa. 10. 10. 

in St. Margarethen/Reichenau GH Nager, 

Tanzcafe Cockpit A 1 

Zedlacher Kirchtag Sa. 10. 10. 

Gasthof Zedlach, Reichenau 

Sa. 10. und So. 11. 10. 

Steuerberger Herbstfest 

KV Steuerberg, Sa., ab 18 Uhr, So., ab 10 Uhr 

Kürbisfest So. 11.10. 

Prämierung des größten Kürbisses, VA: LJ 

Tiffen, GH Huber, Lobisserplatz-Tiffen, 11 Uhr 

Moorklause - Revivalabend Sa. 17.10. 

mit DJ Ernst, VA: Dorfgemeinschaft Tiffen, 

Dorfgemeinschaftshaus Tiffen, 20 Uhr 

Asiatischer Abend Mi. 21.10. 

umrahmt mit typischen Instrumenten 

Bibliothek Bodensdorf, 19.30 Uhr 

Simon- und Judämarkt Sa. 24. 10. 

Deutsch Griffen 

Jägerball Sa. 24. 10. 

VA: Kärntner Jägerschaft Bezirksgruppe 

Feldkirchen, Kultursaal Gnesau, 20 Uhr 

Eierschwammerlkreationen Mi. 30. 9. 

Schloß Albeck 

Wildwochen Mi. 30. 9. bis Do. 31. 12. 

Gasthof „Zum Widitscher“, Albeck 

Do. 1. bis Mo. 5. 10. 

Backhendlschmaus 

Hotel-Restaurant „Thadeushof“, Sekull/Techelsberg 

Backhendlschmaus Fr. 2. bis So. 4. 10. 

Gastof Wadl, Pollenitzen, ganztägig 

Sa. 3. 10. 

Buschenschank-Wiedereröffnung 

beim Hanebauer in Weitensfeld im Gurktal 

Wildwochen Fr. 9. bis Mo. 26. 10. 

im Gasthof Raffelwirt/Deutsch Griffen 

Wurstschmaus Sa. 10 und So. 11. 10. 

im Gasthof Kraßnitzer/Deutsch Griffen 

Sa. 24. bis Mo. 26. 10. 

Backhendlschmaus 

Alpengasthof Isopp - Flattnitz 

Schlachtschmaus Do. 8. bis So. 11. 10 

Gasthof Pension Gfrerer Lipp, Nadling 

Backhendl- 

Schmaus 

Fr., 2. bis So., 4. Oktober 2009 

ganztägig 

Gasthof Wadl 

Pollenitzen-Feldkirchen • Tel. 04276/8132 

Konzerte & Lesungen 

Ernetdank/Kirche 

Lesung Mi. 30. 9. 

mit Musik aus dem neuen Lyrikband von 

Gustav Januš, 19 Uhr, Amthof Feldkirchen 

SWINGING VOICES Fr. 2. 10. 

Kaufmännischer Gesangverein Villach (KGV) 

Saxud - Ltg. Dietmar Urbancek, Klavier 

Martin Nowak, Gesamtleitung: Michael 

Nowak, Amthof Feldkirchen, 20 Uhr 

Klavierabend zu 4 Händen Fr. 2. 10. 

mit Prof. Armando Ford und Chih-Huei-Lien, 

gespielt wird Musik von Schubert, Brahms, 

Beethoven usw., VA: Bibliothek Bodensdorf, 

Eintritt E 10 ,–, Kultursaal Bodensdorf, 

19.30 Uhr 

Junge Musik Sa. 3. 10. 

mit In-Sane (Slo), Unexplained (Tirol), 

Support aus Feldkirchen, Amthof, 20 Uhr 

Nockalm Quintett Sa. 3. 10. 

Gottfried Würcher und das Nockalm Quintett 

präsentieren ihre grandiosen Schlager- und 

Nummer- 1-Hits, Stadtsaal Feldkirchen, 

19.30 Uhr 

Wunschkonzert So. 4. 10. 

mit der Trachtenkapelle Tiffen, Sprecher: 

Manfred Tisal (EU-Bauer), VA: TK-Tiffen, 

Dorfgemeinschaftshaus Tiffen, 14 Uhr 

10 Jahre JAM TRAX Fr. 16. 10. 

Konzert mit der Blues-rock-Band „JAM 

TRAX“ aus Feldkirchen, VA: Kultur- und 

Jugendreferat, Pillersaal Steindorf, 20 Uhr 

Sa. 17. 10. 

Konzert: Herbert Pixner Projekt 

Amthof Feldkirchen, 20 Uhr 

Vocalitas Sa. 17.10. 

Chorkonzert, Festsaal/Gemeindeamt 

Krumpendorf, 20 Uhr 

Rockfete ´09 Fr. 23. und Sa. 24. 10. 

Stadtsaal Feldkirchen, ab 19 Uhr 

Schüler: 1-Tag: VVK 7,-/AK 9,- 2-Tage: VVK 11,-/AK 13,- 

EW: 1-Tag: VVK 9,-/AK 11,- 2-Tage: VVK 14,- / 17,- 

Top-Event siehe Seite 23 

Kirchenkonzert So. 25. 10. 

Mitwirkende: Trachtenkapelle Bodensdorf, 

Sprecherin: Ursula Aichinger, 

VA: Trachenkapelle Bodensdorf, kath. Kirche 

Bodensdorf,19.30 Uhr 

DANÇAS OCULTAS So. 25. 10. 

Konzert, mit Artur Fernandes, Francisco 

Miguel, Filipe Cal, Filipe Ricardo, (alle 

Diatonisches Akkordeon) Amthof, 20 Uhr 

So. 4. 10. 

J. Haydn - Kleine Orgelsolomesse 

VA: Kulturgemeinschaft Weitensfeld, 

Pfarrkirchen Weitensfeld, 9.15 Uhr 

Hubertusmesse So. 4. 10. 

beim Ebenkreuz-Glödnitz, 

VA: Jagdgesellschaft-Schattseite, 10 Uhr 

Erntedankfest So. 4. 10. 

VA: röm. kath. Pfarramt u. Volksschule 

Tigring, Pfarrkirche Tigring/Moosburg, 

10.30 Uhr 

Erntedankgottesdienst So. 4. 10. 

in der Pfarrkirche Himmelberg, 9 Uhr 


VA: kath. Kirche, Gnesau, 9 Uhr 


Pfarre Steuerberg, 10.15 Uhr 

Wir sind Kirche Sa. 17. 10. 

Theol. Grundkurs 3, Bildungshaus Philippus, 

Waiern, 9-17 Uhr 


Pfarre Wachsenberg, 10.15 Uhr 

Ist deutsch... Sa. 24. 10. 

protestantisch & slowenisch katholisch? 

Bildungsfahrt, Evang. Kirche Waiern, 9-17 Uhr 

Sonstiges 

Vernissage Mi. 30. 9. bis 2. 10. 

Gustav Januš-Malerei „Tagesbilder“, 

Di-Fr 15h-18h außer feiertags, Amthof Fe. 

Mi. 30. 9. bis Sa. 21. 11. 

Krippenbauwochen 

Pfarrstadel - Deutsch Griffen 

Rosanna Rocci Fr. 2. 10. 

in der Tenne Krumpendorf, Vorverkaufskarten 

ab € 5,- gibt es in der Tenne, Kärntner 

Reisebüro und bei Ö-Ticket 

Altentag Sa. 3. 10. 

der Gemeinde Steuerberg 

Bauernmarktstand‘l So. 4. 10. 

mit heimischen Produkten, Bodensdorf 

Bauernmarkt Mo. 5. 10. 

am Parkplatz bei Cafe Katharina, 

Bundesstraße/Bodensdorf, 17 Uhr 

weitere Termine: 12. und 19. 10. 

Vernissage Di. 6. 10. 

Johann Pumhösl, 19 Uhr, Small is beautiful“ 

Satire, Karikatur, Zeichnung Ausstellung von 

7. bis 30. 10., Di.–Fr. 15- 8 Uhr, außer feiertags 

Andreas Hofer und Di. 6. 10. 

die Franzosenzeit in Kärnten 

Vortrag mit Dr. Wilhelm Wadl, Kärntner 

Landesarchiv, VA: Seniorenring Bodensdorf, 

Cafe-Konditorei Zniva-Bodensdorf, 14.30 Uhr 

Mi. 7. 10. bis Sa. 10. 10. 

Herzgesundentage 

Amthof Feldkirchen, siehe Seite 25 

Aktkurs Mi. 7. 10. bis Mi 25. 11. 

mit Susanne Axmann, Vereinsraum/Amthof, 

jeweils von 18–21 Uhr 

„subdoom vol. 3“ Fr. 9. 10. 

Drum & Bass Night 

Elektronische Musik 

DJs: T-M-F, Nitram7, Strausy und Gast-DJ 

ab 22 Uhr, Disco Tina, Feldkirchen 

Hugo‘s Heldentat Sa. 10. 10. 

v. Walter G. Pfaus, Theaterabend mit der 

Theatergruppe Glödnitz, VA: Bänderhutfrauen 

Steindorf, Pillersaal Steindorf, 20 Uhr 

Bilddokumentation Fr. 16. 10. 

über eine Reise - Ilse Vogl, VA: KG Weitensfeld, 

Kultursaal, 19.30 Uhr 

Herbstabend Sa. 17. 10. 

VA: Sängerrunde Glödnitz, Kultursaal 

Glödnitz, 20 Uhr 

Ehrung Sa. 17. 10. 

unserer älteren Mitbürgerinnen und -bürger, 

Deutsch Griffen 

Spielefest Sa. 17. 10. 

400 versch. Spiele für groß und klein! Bertram 

Deininger kommt mit seiner rollenden 

Ludothek, Mehrzwecksaal Glanegg, 14 Uhr 

Frühstücks-Treffen f. Frauen Sa. 17.10. 

Der erste Mann im Leben einer jeden Frau 

- der Vater, Bildungshaus Philippus, Waiern/ 

Feldkirchen, 9-11.30 Uhr 

Klassik am Nachmittag So. 18. 10. 

VA: Bibliothek Bodensdorf und Kulturreferat, 

Cafe-Konditorei Zniva, Bodensdorf, 17 Uhr 

30 Jahr Feier Sa. 24. 10. 

der Laienspielgruppe Zweinitz, 

GH Kogleck, 19.30 Uhr 

Sa. 24. und So. 25. 10. 

Gerlitzen Sommer-Saison-Finale 

VA: Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik, ab 9 Uhr 

Sa. 24. und So. 25. 10. 

Theateraufführung 

Laienspielgruppe Glödnitz, 

Sa., 24., um 20 Uhr und So., 25. 10., um 15 Uhr 

Epilepsie Selbsthilfe Samstags 

Volksschule in Steindorf a. O, Jeden 1. Samstag 

im Monat, ab 16 Uhr, Info: 04243/8807

nr. 229/september 2009 

Sport 

Wandern 

Nordic-Walking Treff Fr. 2. 10. 

mit Instruktoren beim Gemeindeamt, 

14.30 Uhr, weitere Termine: Fr. 9., 16. und 

23. 10. 

Golfschnuppern Fr. 2. 10. 

für Anfänger, Anmeldung bis Dienstag 

04272/82302, Golfarkademie Moosburg, 

17 Uhr, weitere Termine: Fr. 9., 16. und 23. 10. 

Lauftreff Fr. 2. 10. 

(auch für Anfänger), Treffpunkt: FF Pritschitz, 

17 Uhr, weitere Termine: Fr. 9., 16. und 23. 10. 

3. Turracher Grenzlandspiele Sa. 3. 10. 

auf der Turracher Höhe, VA: TV Turracher 

Höhe, 11 Uhr 

Bogenschießen So. 11. und So. 18.10. 

schnuppern, Anmeldung: Herr Wolf 

0680/20272259, 9 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz - 

Hotel Ambassador/Pörtschach, 

Techelsberglauf So. 18. 10. 

Berglauf und Nordic Walking, VA: LaufTreff 

Techelsberg, Info unter: www.lt-techelsberg.at 

Beginn: 13.30 Uhr 

FIT-Marsch Mo. 26. 10. 

Gemeinde Glödnitz 

Fit-Lauf Mo. 26. 10. 

VA: Sportgemeinschaft, Deutsch Griffen 

FIT - Marsch Mo. 26. 10. 

am Nationalfeiertag in Zammelsberg 

FIT-Marsch Mo. 26. 10. 

Nordic-Walking und Lauf auf den 

Freudenberg, VA: Athletic Club Moosburg, 

Start: beim FF-Rüsthaus Moosburg, 10 Uhr 

Fitlauf und Fitmarsch Mo. 26. 10. 

Start bei der Volksschule/Gnesau, 9 Uhr 

Pfarrgemeindewandertag So. 4. 10. 

VA: Sozialcaritativer Ausschuss der Pfarre 

Techelsberg a. Wörthersee. 

So. 4. 10. 

„Rund um den Pyramidenkogel“ 

Tageswanderung, Kosten: E 10,– für 

Schiffstransfer, Treffpunkt: Werzer Schiffsanlegestelle, 

9 Uhr 

Kultur & Naturwanderung Mo. 5. 10. 

über die Brahms Promenade zur Hohen 

Gloriette-Brahms Liege und Pörtschacher 

Alm zurück zur Galerie Tichy, Treffpunkt: 

Anlegestelle Landspitz, 9 Uhr, 

weitere Termine: 12., 19., und 26. 10. 

Halbtagswanderung Mi. 7. 10. 

Wörthersee Umgebung (2-3h), Beitrag: e 5,– 

Anmeldung/Treffpunkt: Tourismusamt 

Pörtschach, 9 Uhr, weiters: Mi. 14. und 21. 10. 

Do. 8. 10. 

Geführte Erlebniswanderung 

auf den Oisternig 2052-Karnitsche Alpen, 

Unkostenbeitrag 22,–, 8.15 Uhr, Anmeldung, 

Info u. Treffpunkt: Gemeindeamt Pörtschach 

Familienwandertag So. 11. 10. 

am Zammelsberg, VA: Sportverein 

Zammelsberg, Parkplatz, 13 Uhr 

Wanderung Sa. 17. 10. 

durch den Gurkgraben auf den Speikkofel, 

VA: Naturfreunde Weitensfeld, Abfahrt: 9 Uhr- 

Gemeindeamt 

Wandertag Sa. 25. 10. 

der DG Wachsenberg, Treffpunkt: DG Haus 

Familienwandertag Mo. 26. 10. 

zur Tiffner Kirche, Treffpunkt Gasthof Weber- 

Steindorf, 9.30 Uhr, 11 Uhr, ökumenischer 

Gottesdienst 

Wandertag Mo. 26. 10. 

der DG Außerteuchen/Himmelberg, 10 Uhr 

Volkswandertag Mo. 26. 10. 

der SPÖ Steuerberg, Beginn 10 Uhr 

U n t e r w e g s TieBelkurier 

Der 

„Kneipp – Aktiv Club Feldkirchen“ 

startet am Mo., 5. Oktober 2009 sein Bewegungsprogramm. 

Schlachtschmaus 

Do. 8. – So. 11. Oktober 

Gasthof Pension 

Gfrerer Lipp 

10. Oktober 

Nadling 6/Tiffen 


Tel. 04276/2228 

E-Mail: office@gfrerer-lipp.at 

Öffnungszeiten: ganzjährig, ganztägig geöffnet 

Großer Saal – bis 110 Plätze 

Feier zum 10. Oktober Fr. 9. 10. 

Platzkonzert der Trachtenkapelle Moosburg, 

Gedenkstein-10. Oktober Straße, 18.30 Uhr 

Feierstunde Fr. 9. 10. 

anlässlich der 89 Wiederkehr der Kärntner 

Volksabstimmung, Volksschule Bodensdorf, 

19 Uhr 

10.-Oktober-Feier Fr. 9. 10. 

beim Kriegerdenkmal beim Gemeindeamt, 

Bodensdorf, 19 Uhr, 

10.-Oktober-Gedenkfeier Fr. 9. 10. 

in der Ortschaft St. Martin, 18.45 Uhr sammeln 

der Vereine beim Rüsthaus St. martin, 

19 Uhr feier beim Kriegerdenkmal vor der 

Kirche St. Martin 

Gedenken zum 10. Oktober Sa. 10. 10. 

mit Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal 

in Weitensfeld, 19 Uhr 

Angebot: 

Aerobic/Body Mix für Jugendliche 

Wirbelsäulengymnastik 

allgem. Gesundheitsgymnastik 

Bauch-Beine-Po • Gesundheitssport 

Vitaltraining für Männer 

Spezielle Seniorengymnastik • Yoga 

Gedächtnistraining 

Programme liegen an öffentl. Stellen auf. 

Info‘s unter 04276 / 29965 ab 18 Uhr 

und 04276 /5048 tagsüber 

Herz tage 

Bereits im Frühjahr wurde die Informationsreihe 

„Mein Herz und ich. Gemeinsam gesund.“ gestartet. 

Nun wird sie mit vielen Vorträgen im Amthof 

Feldkirchen fortgesetzt. 

Mi., 7. Oktober, 19.30 Uhr 

Vitalstoffreiche Ernährung – Herz-Kreislauferkrankungen 

aus der Sicht des Gesundheitsmediziners 

Dr. Uwe Rascher 

Do., 8. Oktober, 19 Uhr 

Stressmanagement – Keine Chance dem Burnout 

– Dr. Irene Kobau, anschließend Vortrag und Diskussion 

mit dem Feldkirchner Gerhard Huber 

Fr., 9. Oktober, 19 Uhr 

Gesunder Schlaf – Voraussetzung für die Herzgesundheit 

– mit dem Internisten OA Dr. Boris 

Fugger 

Alle Vorträge finden im Amthof Feldkirchen 

statt. Nützen Sie die Gelegenheit der kostenlosen 

Information. 

Kontakt: Tel. 04276/4673 -12, office@tiebelkurier.at 

25

�� 

�� 

�� 

26 

TieBelkurier U n t e r w e g s nr. 229/september 2009 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Buschenschenke 

Hanebauer 

Urlaub am Bauernhof 

wieder geöffnet von 

Sa. 3. - Sa. 31.10. 

(täglich ab 14 Uhr) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Christine & 

Johnann Kraßnig 

Edling 4, 

Weitensfeld 

04265-622 

0664-370 99 34 

www.hanebauer.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Geräteschau • Hupfburg • Eis 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Beginn: 11.30 �� Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Musik: ab 19 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Falkerter Skilehrer �� Trio mit Volte 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Vorverkauf: € 5,- Abendkassa: € 7,- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

neue rhythmen 

Der Südtiroler Herbert Pixner gilt zur Zeit als 

einer der kreativsten und vielseitigsten Harmonika-Spieler 

im Alpenraum. Mit seinem „Herbert 

Pixner Trio“ zeigt er wie bunt Musik sein kann. 

Sa., 17. Oktober 2009, 20 Uhr 

Amthof Feldkirchen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

grenzlandspiele 

Der Kampf um den Bergkristall findet bereits 

zum 3. Mal im Grenzland der Turracher Höhe 

statt. In 4er-Teams verteidigen die Teilnehmer in 

den Bewerben Traktorziehen, Tretbootregatta und 

Gummistiefelwerfen die Ehre ihres Bundeslandes. 

Als Belohnung winken Nächtigungsgutscheine, 

Tagesskikarten und Mittagessen in den Skihütten 

der Turracher Höhe. Die Siegerehrung findet 

am späten Nachmittag bei Lagerfeuer und Musik 

statt. 

Info: www.grenzlandspiele.at oder Tourismusbüro 

Turracher Höhe Tel. 04275/83920 

Sa., 3. Oktober 2009, 11 Uhr, Fugger 

Alle Vorträge finden im Amthof Feldkirchen 

statt. Nützen Sie die Gelegenheit der kostenlosen 

Information. 

Ab 12 Uhr: warme Speisen 

Schweinsbraten mit Knödel 

und Kraut 

Eierschwammerl- u. Erdäpfelnudel 

Wiener Schnitzel von der Pute 

mit Pommes 

Schwammerlsulze mit Vinaigrette 

Ihr perfektes Bild 

Profitieren Sie von 

der Expertise des „rasenden 

Reporters“ 

Manfred J. Schusser. 

Im Kurs an der Volkshochschule, 

der an 

vier Abenden stattfindet, 

erhalten Sie 

wichtige Informationen 

zu den Themen 

Bild- und Lichtgestaltung, Raumaufteilung und 

richtiges Blitzen. Ein Schwerpunkt des Kurses ist 

die Portraitfotografie, wobei im Speziellen auf 

Kinderbilder eingegangen wird. Außerdem erfahren 

Sie Wichtiges aus dem Bereich der Naturfotografie, 

über optimale Blumen- und Tierfotos 

sowie darüber, worauf es bei Reise- und Landschaftsfotos 

besonders ankommt. Abschließend 

geht es auch noch um die digitale Bildbearbeitung 

fürs Internet am Computer. 

Beginn: Mi., 7. Oktober 2009, 18.30 Uhr 

AK/VHS Feldkirchen, Stunden: 4x3 UE 

Kursbeitrag: e 75,– 

Bitte eigene Kamera mitbringen! 

Kontakt: Tel. 050 477 7600, www.vhsktn.at


Wünschen Sie sich ein ganz besonderes Foto, in 

bester Qualität und von einem Profi-Fotografen gemacht? 

Dann sind Sie im Fachbetrieb von Gottfried 

Zwatz an der richtigen Adresse. 

Auf www.fotozwatz.at bekommen Sie einen Eindruck 

vom Leistungsangebot des Unternehmens, 

Gottfried Zwatz mit Max Sielaff 

W I R T S C H A F T 

Die Homepage des Monats 

Bildschöne Website für Foto Zwatz von Siemax 

das heuer sein 20-jähriges Jubiläum feiert. „Eine 

ansprechende Homepage ist wichtig in der heutigen 

Zeit“, sagt Gottfried Zwatz, der mit seinem Internetauftritt 

alle ansprechen will – „Jung und Alt, 

Sportler, Familien, Brautpaare und Betriebe“. 

Einen Eindruck von den Arbeiten des Meisterfotografen, 

der unter anderem seit Jahren kärntenweit 

in Kindergärten und Schulen fotografiert, erhalten 

Sie in der Bildergalerie auf www.fotozwatz.at. 

Speziell für Kindergärten und Volksschulen wird 

derzeit ein interessantes Jubiläums-Gewinnspiel 

angeboten. Der große Vorteil der neuen Homepage 

ist, dass Bilder von Veranstaltungen wie z.B. 

von Bällen oder Feiern gleich online bestellt werden 

können. Gottfried Zwatz erklärt: „Sie geben 

einfach die Nummer der Fotos bekannt und holen 

dann die ausgearbeiteten Bilder ab oder bekommen 

sie zugeschickt. 

Max Sielaff von SIEMAX erklärt den Vorteil seiner 

Software: „Für Herrn Gottfried Zwatz ist es wichtig, 

dass seine Mitarbeiter die Homepage warten 

können. Aktuelle Angebote und Fotos von Veranstaltungen 

werden sofort im Internet präsentiert.“ 

Entweder nuschelt die ganze Welt 

oder Sie hören schlecht. 

Feldkirchen 

10.-Oktober-Straße 2, Tel 04276/293 60 

TieBelkurier 

Wer eine neue Homepage erstellen oder seine 

bestehende adaptieren lassen möchte, ist bei 

SIEMAX an der richtigen Adresse. Jeder Kunde 

kann unkompliziert die Website laufend – ohne 

fremde Hilfe – aktualisieren. 

www.fotozwatz.at 

04276 / 613000 

www.siemax.com 

NEUERÖFFNUNG 

Kassen-Zahnarztordination Dr. Eveline Lechner 

(Nachfolge Dr. Durnthaler) 

Ab Donnerstag, 1. Oktober 2009 

Feldkirchen • 10.-Oktoberstr. 27 • 1. Stock (Sicherheitszentrum) • Terminvereinbarung Tel. 04276/29729 

Ästhetische ZahnmediZin • Parodontologie • imPlantologie 

> Jetzt testen: Widex Mind 440 

Das Hörsystem mit Hi-Fi-Klangqualität. 

> Kassendirektverrechnung! www.neuroth.at 

27

28 

TieBelkurier 

Unter diesem Motto startet der HB 

witasek Feldkirchen in die neue Saison. 

Tatsächlich hat sich seit dem 

vergangenen Frühjahr vieles getan. 

Die größte neue Errungenschaft ist 

die neue Sport- und Handballhalle, 

die beim Bundesschulzentrum Feldkirchen 

entstanden ist. Unter der 

Führung von Ing. Peter Witasek, dem 

Präsidenten des Feldkirchner Handballvereins, 

konnte in einem gemeinsamen 

Projekt mit Stadt, Land 

und Bund in kürzester Zeit eine Multifunktionshalle 

errichtet werden 

Nach einer verkorksten Saison 

2009, die durch Grippeerkrankung 

in der Hallensaison und durch 

einen Muskelfaserriss Ende Juni 

eine sechswöchige Pause nach sich 

zog, startete der Shootingstar des 

Jahres 2008 im Herbst dieses Jahres 

noch einmal durch, um es allen zu 

beweisen. Schon die Landesmeisterschaften 

in Villach waren äußerst 

viel versprechend. Er gewann 

quasi im Alleingang die 100 Meter 

und verbesserte seine 200 Meter 

Bestzeit auf eine Zeit von 21,87 

Sekunden. Seinem Saisonziel, dem 

Erreichen des Junioren-EM Limits 

über 200 Meter war er schon 

nahe gekommen. Bei den Österreichischen 

U23 Meisterschaften 

S P O R T 

Eine neue Ära beginnt 

Diese tolle Halle wird ab dem Herbst 

2009 die neue Heimstätte des Feldkirchner 

Handballs sein, wo alle 

Mannschaften Spiele austragen. Ab 

Oktober diesen Jahres hat Feldkirchen 

eine Bundesligamannschaft! 

Die Damen des HB witasek Feldkirchen 

haben heuer im Frühjahr den 

Aufstieg in die Handball-Bundesliga 

geschafft! Des weiteren wird der HB 

witasek Feldkirchen zum ersten Mal 

in seiner Geschichte auch bei den 

Männern überregional anzutreffen 

sein. Die auf vielen Positionen gut 

Fußball-Länderspiel 

Seit Jahren pflegt die Stadtgemeinde 

Feldkirchen freundschaftliche Beziehungen 

zu Feldkirchen-Westerham 

in Deutschland. Beim alljährlichen 

Treffen ist das Fußball-Ländermatch 

immer ein fixer Programmpunkt. 

Nach 25 Jahren konnte das Kärntner 

Team endlich den ersten Sieg 

über die deutschen Freunde feiern. 

Das Feldkirchner Team mit Robert 

Stocker, Josef Schöndorfer, Friedl 

Schilcher, Peter Wadl, Ronny Fürstler, 

Wolf Zojer, Jakob Karl Wilblinger 

(hinten v. li.), Rudi Planner, Bürgermeister 

Robert Strießnig, Bernhard 

Kanduth, Dietmar Holzer, Oswald 

Adlassnig (vorne v.li.) und Goalie 

Lukas Wilblinger. 

Verspätetes EM-Limit 

in Kapfenberg zeigte Georg Strohl, 

das Sprinttalent aus der Kaderschmiede 

von Meistermacher und 

Cheftrainer Robert Schober, (ATV 

Feldkirchen) den vier Jahre älteren 

Gegnern die Zähne. Er rannte die 

100 Meter erstmals unter 10,90, 

erreichte mit 10,89 eine neue persönliche 

Bestleistung und wurde 

undankbarer Vierter. Mit einer Wut 

im Bauch wollte er auf keinen Fall 

ohne Medaille die Heimreise antreten. 

Auf seiner Lieblingsstrecke, 

den 200 Metern gelang ihm ein fast 

fehlerfreier Lauf in 21,68sec. 

Mit dieser auch international angesehenen 

Zeit schaffte er ,wenn 

auch verspätet, nicht nur das 

Junioren-EM Limit, sondern ver- 


verstärkte Männermannschaft des 

HBFe wird in der kommenden Saison 

an der Regionalliga Ost teilnehmen, 

mit dem Ziel um den Titel mitzuspielen. 

Wie in all den Jahren seit 

der Gründung des Vereins wird auch 

in der kommenden Saison verstärkt 

auf die sportliche Ausbildung der Jugend 

gesetzt. So konnte der HBFe für 

den Trainerstab den international 

erfahrenen Janni Kontrec verpflichten, 

der neben den bereits seit vielen 

Jahren etablierten Trainern, wie 

Mag. Klautzer, Mag. Michenthaler, 

In der noch jungen Vereinsgeschichte 

des FC Feldkirchen sind die 

Damen in der neuen Saison erstmals 

in der 2. Bundesliga vertreten. Diese 

besserte seine eigene im Vorjahr 

aufgestellte Bestzeit um sagenhafte 

1,10 Sekunden! Das ersehnte Edelmetall 

in Bronze war ihm damit 

sicher. Am Kärntner Uralt Rekord 

von Matthias Writze schrammte er 

um lächerliche 0,02sec vorbei. Mit 

dieser Zeit liegt er in Europas Bestenliste 

des Jahrganges 1991 unter 

die TOP-15 ! 

Nach einer kurzen Verschnaufpause 

geht es wieder an die Vorbereitung 

für 2010, die durch Trainingslager 

in Südafrika und in Polen gekennzeichnet 

sind. Strohls erklärtes Ziel 

für das Jahr 2010 ist klar definiert 

- es ist das Erreichen des –WM-Limits 

für die Junioren Weltmeisterschaften 

in Kanada. 

Regensicher 


Mag. Peternell, Ilona und Arpad 

Szabo, sowie unsere „Jungtrainer“ 

Kati Schwaiger und Linda Kircher 

das Trainerteam für die Saison 

2009/2010 komplettiert. 

Info: Mag. Herwig Klautzer: 

Tel. 0664 4405033 oder 

herwig.klautzer@gmx.net wenden 

Spiele werden auch weiterhin auf 

dem bestens gepflegten Rasen in der 

Leichtathletik-Anlage in der Schulhausgasse 

ausgetragen. In Bezug auf 

die Infrastruktur wird der neuen 

sportlichen Herausforderung ebenfalls 

Rechnung getragen. Rechtzeitig 

zu Saisonbeginn wurden zwei überdachte 

Spieler- und Trainerbänke 

für die Leichtathletikanlage angeschafft, 

die auch von den anderen 

FCF-Teams und dem Schulfußball 

genutzt werden.



Der Modellflugplatz im Bleistätter 

Moor war Veranstaltungsort des 

Air Race der Modellbaugruppe 

Feldkirchen. Am Programm standen 

spannende Bewerbe wie die 

Bewältigung eines Pylon-Parcours, 

der den Hobbypiloten ihr ganzes 

Können abverlangte und für Nervenkitzel 

und besondere Anspan- 

Air Race 

nung sorgte. Nebenbei bot sich den 

Modellfliegern auch die Gelegenheit 

zum Erfahrungsaustausch und 

fachsimpeln. Unter den zahlreichen 

Gästen waren auch Bürgermeister 

Robert Strießnig und Stadtrat 

Herwig Röttl, die von den Darbietungen 

der Modellpiloten restlos 

begeistert waren. 

Chef-Organisator Hermann Baumgartner (rechts im Bild), Bürgermeister 

Robert Strießnig und Stadtrat Herwig Röttl mit den motivierten 

Modellpiloten 

Rottendorf 28a ● A-9560 Feldkirchen/Kärnten 

Tel.: +43 (0)4276/51 67 ● Fax DW 18 ● Mobil: +43 (0)664/48 33 145 

E-Mail: kbw.widmann@aon.at ● www.eisstoecke-widmann.at 

S P O R T 

Bereits vor mehreren Monaten 

begann das Trio mit der Vorbereitung, 

die von Walter Lorber geleitet 

wurde. 

Grundschule, Kumite und Kata 

standen am Programm und wurden 

unzählige Male bis zur Perfektion 

wiederholt. Das ist für 

einen Schwarzgurt-Träger auch 

erforderlich, da dieser als Vorbild 

wirken und andere Karatesportler 

motivieren muss. Die drei „Neuen“ 

TieBelkurier 

Drei neue Meister 

Hermann Waldy sr., Laszlo Szasz, Vladimir Stankovic 

Strömender Regen am Samstag, 

ideales Wetter am Renntag – dem 

veranstaltenden 1. C.A.R. Team 

Ferlach mit Rennleiter KR Hugo 

Rom war der Wettergott hold und 

über 6.000 begeisterte Zuschauer 

erlebten ein Duell zwischen den 

beiden Renngiganten, Lokalmatador 

Hermann Waldy und dem 

Herausforderer, dem Ungarn 

Die drei neuen 

Schwarzgurt- 

Träger Gernot 

Retzer, Manuela 

West und Joachim 

Stampfer (v.l.n.r.) 

mit Andreas Kröll 

von der Volksbank, 

Bürgermeister 

Robert Strießnig 

und Trainer Walter 

Lorber. 

werden in Zukunft auch verstärkt 

als Trainer im Verein eingesetzt. 

Walter Lorber, fünffacher Schwarzgurtträger, 

meinte: „Ich freue mich 

sehr für meine Freunde. Seit Jahren 

trainieren sie hart und haben sich 

diese Auszeichnung verdient.“ 

Anfängerkurse ab 5. Oktober 2009 

jeweils montags und donnerstags 

von 18 – 19 Uhr für Kinder und von 

19– 20.30 Uhr für Jugendliche und 

Erwachsene. 

Dramatisches Finale 

Laszlo Szasz das an Dramatik 

wohl kaum zu überbieten war: 

Kenner der Szene werden sich 

noch an den großartigen Kampf 

der beiden Piloten um den Gesamtsieg 

des Mountainrace Simonhöhe 

2008 erinnern. Der 

Ungar, vom „Fliegenden Feldkirchner“ 

nur knapp geschlagen, hatte 

für 2009 Revanche angesagt 

29

30 

TieBelkurier 

3 gute Tipps vom 

Rauchfangkehrer 

So, jetzt steht die Heizsaison vor der Türe und 

da will ich mich mit drei aktuellen, guten Tipps 

bei Ihnen einstellen. 

1. Behaglicher heizen. Öfen sind nicht nur ein 

optischer Genuss, sie sparen auch Heizkosten. 

Man kann eine bestehende Zentralheizung mit 

einem formschönen Holz- oder Pellets-Kaminofen 

entlasten (in der Übergangszeit!), man 

kann im Winter dazuheizen - bei kleineren 

Wohnungen dient er sogar als Hauptheizung. 

Dann ist der Pelletsofen mit automatischer 

Regelung zu empfehlen, da heizt man rund um 

die Uhr bequem und hat ebenfalls den beruhigenden 

Blick in die Flamme. Wichtig: Fachgerechte 

Aufstellung, da berate ich Sie gerne. Wir 

haben die neuesten, schönsten Kaminofen- 

Modelle im Programm, natürlich auch die passenden 

Edelstahlkamine. 

2. Heizanlage, Ofen warten. Die gut gewartete 

Anlage heizt sicherer und sparsamer, Russ 

im Ofen ist ein schlimmer Energiefresser. Wer 

den Ofen noch nicht gewartet hat, bitte schnell 

anrufen, jetzt ist es höchste Eisenbahn vor der 

Heizsaison. 

3. Kaminsanierung. Nur ein voll intakter 

Kamin gibt Brandschutz-Sicherheit. Wir begutachten 

und sanieren Kamine, ziehen innen 

oder außen Edelstahlkamine ein bzw. auf. Als 

Sachverständiger für vorbeugenden Brandschutz 

stehe ich mit Rat und Tat zur Seite - am 

besten schon bei der Planung eines Hauses, da 

ist fachgerechter Brandschutz ein ganz wichtiges 

Thema. 

kehren • prüfen • beraten 

Rauchfangkehrmeister 

Walter Schlagbauer 

aus 

Feldkirchen 

gibt Tipps für 

Kaminöfen, 

Ofenwartung, 

Kaminsanierung 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

I N F O 


Publikumssteigerung 

Das Festival „Carinthischer Sommer“ darf sich im 40. Jahr seines 

Bestehens über ein gesteigertes Publikumsinteresse freuen. 

Ossiach, 29. August 2009. – Kärntens größtes 

Musikfestival, der „Carinthische Sommer“, geht 

gestärkt aus seiner Jubiläumssaison hervor. 

91% Auslastung 

Rund 18.500 Menschen besuchten die 46 im Verkauf 

befindlichen Veranstaltungen sowie die 15 

frei zugänglichen Eröffnungsfeste, Einführungsvorträge 

und Künstlergespräche. Das entspricht 

einer Auslastung von 91 % und einer Steigerung 

um 3 % im Vergleich zum Vorjahr. Insgesamt war 

mehr als ein Drittel der Veranstaltungen ausverkauft. 

Intendant Thomas Daniel Schlee freut sich 

über die Rückendeckung durch das Publikum: 

„Es ist schon ein besonderes Geburtstagsgeschenk, 

wenn unserem künstlerisch durchaus 

gewagten Programm eine so hohe Wertschätzung 

entgegengebracht wird. Dass uns immer mehr 

Menschen in Kärnten nachdrücklich ermutigen, 

die hohen Ansprüche des Festivals gegenüber der 

grassierenden Event-Kultur zu verteidigen, ist 

eine schöne Bestätigung unseres Kurses.“ 

Im Zentrum des Festivals stand Jonathan Harveys 

Kirchenoper „Passion & Auferstehung“, die 

achtmal und mit einer Auslastung von insgesamt 

Die Urenkel 

Luca, Lena & Marcel 

gratulieren ihrem 

Schätzer Opa 

und ihrem Geiger Opa 

zum Geburtstag! 

Danke, dass es Euch gibt. 

Glückwünsche 

zum Geburtstag! 

30 Jahre sind nun vergangen, 

seit Dein Leben angefangen. 

Zu diesem schönen Wiegenfeste 

wünschen wir Dir das Allerbeste. 

Nicole, Emilia und Michelle 

88 % gespielt wurde. 

Die ausgeweitete Programmschiene „cs_alternativ“ 

konnte ihren Erfolg aus dem Vorjahr fortschreiben: 

86 % der verfügbaren Plätze waren 

besetzt. Die drei Serenaden-Konzerte im Stiftshof 

Ossiach waren allesamt ausverkauft. 

Für 2010 bereitet das Festival „Carinthischer 

Sommer“ einen Finnland-Schwerpunkt vor und 

hat bei dem jungen Komponisten Jyrki Linjama 

eine Kirchenoper in Auftrag gegeben, die am 8. 

Juli in Ossiach ihre Uraufführung erleben wird.


I m m o b i l i e n • wo h n e n • m i e t e n 

Feldkirchen – Richtung Bad Kleinkirchheim 

Ferienhaus mit überdachter Terrasse, absolut ruhige 

Lage, GFL. 500 m², WFL: 50 m² VKP e 75.000,- 

Feldkirchen – St.Urban , sonnig gelegenes Hanggrundstück, 

GFL. 917 m², VKP e 35.763,- 

Feldkirchen – Alt Ossiach, sonnig gelegenes Hanggrundstück, 

GFL. 1.173 m², VKP e 105.570,- 

Feldkirchen – Himmelberg, romantisch gelegenes 

Bauernhaus, sanierungsbedürftig, WFL: 150m², 

GFL: 2.343m² VKP e 95.000,- 

Johannes PLATZER – 0664 160 95 23 – 

www.dvi-immoblien.at 

Feldkirchen: Stadtrand, ruhig, sonnig, weiträumige 

Aussicht. EFH mit 2 FEWO. BJ 1967, gepflegt, 2004 

VWS + teils neue Fenster. 220 m² Wfl. + Terrasse und 

Balkone. Vollkeller, zu Wohnzwecken ausbaubar. Carport 

+ 4-6 Abstellflächen. Öl-ZH. 982 m² Grund. 

e 278.000,-- 

Feldkirchen: Wachsenberg, sonniger Südwesthang- 

Baugrund in Ruhelage mit unverbaubarer Aussicht. 

Strom und Kanal nahe der Grundgrenze, Wasser über 

Wassergenossenschaft. 653 m², e 36.000,-- 

Pro-Real, mailto:office@pro-real.at, 04243-41980 

Feldkirchen-Zentrum: Stilvoll renovierte Büro- oder 

Praxisräumlichkeiten zu mieten: 1-3 Räume, Küche, WC, 

Parkplätze. Anfrage: 0676 84410022 

Papier 

Flohmarkt 

Fr. 2. bis Fr. 9. Oktober 2009 

Rollen 

Blattware 

Kuverts 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673, www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17, Fr 7.30-12.30 Uhr 

I N F O 

Felkirchen 8 km Nord: Neuwertiges Niederenergie- 

Architektenhaus, Erdwärme- Fußboden ZH. + 

Kaminofen, 168m² Wfl., 6 Zimmer, Wintergarten, Doppelgarage. 

Herrliche Aussichtslage und ruhiger 950m² 

Grund, beziehbar Mai 2010, e 300.000.- inkl. Wbf. 

Pro-Real, mailto:office@pro-real.at, 04243-41980 

Feldkirchen-Powirtschach, Baugrundstück, 

ca. 800 m² um nur e 24.500,-- von Privat. 

Tel.: 0664/1129535 

Ve r s c h i e d e n e s / J o b s 

Erfahrene und engagierte Spezialisten für Sprachunterricht, 

English, Französisch, Italienisch. 

Unterricht auch zuhause. Tel. 0676/6315309 

Suche Begleiter für Bergwandern oder Radfahren, 

Schifahren und Tanzen (Alter +/– 60) 

Tel. 0650/2412154 

Verlässliche Pensionistin (68 Jahre) sucht (leichte 

unterhaltsame) Beschäftigung. Bezahlung weniger 

wichtig. Unter „Tu was“ postlagernd Feldkirchen 

Verschenke Gartentisch und Bank aus Holz. 

Tel. 0664/2423375 Zentrum Feldkirchen. 

A r b e i t s m a r k t s e r v i c e Fe l d k i r c h e n 

S t . Ve i t e r S t r a ß e , Te l . 0 4 2 7 6 / 2 1 6 2 - 1 7 0 2 

Offene Arbeitsstellen 

❚ Telefonverkäufer/In 

❚ Reifenmonteur/In ❚ Augenoptiker/In 

❚ Pflegehelfer/In ❚ Friseurmeister/In ❚ Fußpfleger/In 

❚ Maurerpartie ❚ Bodenleger/In 

Apotheken-Nachtdienste 


01. Oktober - 2. Oktober Salvator Apotheke 

03. Oktober - 09. Oktober Stadt Apotheke 

10. Oktober - 16. Oktober Vitalis Apotheke 

17. Oktober - 23. Oktober Salvator Apotheke 

24. Oktober - 27. Oktober Stadt Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Moosburg/Pörtschach/Krumpendorf 

02. Oktober - 09. Oktober Krumpendorf 

09. Oktober - 16. Oktober Moosburg 

16. Oktober - 23. Oktober Pörtschach 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

Plan-Kopien/Drucke 

individuelle Größen 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673, www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17, Fr 7.30-12.30 Uhr 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Techelsberg 

TieBelkurier 

Pörtschach 

TieBelkurier–I m p r e s s u m 

Titelsujet: Petra Jordan, eingekleidet von Nimo 

Foto: Tiebelkurier 

Herausgeber, Medieninhaber und Verkaufsleitung: 

Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

office@tiebelkurier.at 

www.tiebelkurier.at 

Auflage: 23.600 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, Sirnitz/ 

Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, Klein Glödnitz, 

Weitensfeld, Patergassen, Gnesau, Himmelberg, 

Steuerberg, St. Urban, Arriach, Steindorf, 

Bodensdorf, Ossiach, Liebenfels, Glanegg, Moosburg, 

Krumpendorf, Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ 

oder „Bezahlte Anzeige“ kenntlich gemacht und müssen 

nicht der Meinung des Herausgebers entsprechen. 

Werbungen mit pornografischen Inhalten u. Glücksspiel 

werden abgelehnt. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4 

E-Mail: tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com 

Trauerdrucke – Parten 

Bahnhofstraße 16 

Feldkirchen 

Tel. 04276/4673 

in dringenden Fällen 0650/4353213 

31

Kompetent in Sache Print – Werbung 

9560 Feldkirchen • Bahnhofstraße 16 • Tel. 04276 / 46 73-11 • Fax 04276 / 46 73-4 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17 Uhr, freitags 7.30 – 12.30 Uhr 

tiebeldruck@tiebeldruck.com • www.tiebeldruck.com

Tiebel Kurier

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?