Informationen - Schweizer Optik
Informationen - Schweizer Optik
Informationen - Schweizer Optik
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Leitfaden für die Versorgung von<br />
sehbehinderten Menschen mit<br />
elektronischen Sehhilfen
Wenn das Sehvermögen<br />
stark eingeschränkt ist …<br />
... und durch eine Brille oder Kontaktlinsen<br />
nicht mehr korrigiert werden kann, gehen oft<br />
grundlegende Kompetenzen des Alltags ver-<br />
loren. Nach Angaben des „Kuratoriums<br />
Gutes Sehen“ (KGS) sieht jeder Fünfte über<br />
70 Jahre so schlecht, dass er mit seiner<br />
Standardbrille nicht mehr zurechtkommt.<br />
Fehlende Sehkraft bedeutet aber, dass die<br />
Möglichkeit zur Teilhabe am sozialen Leben<br />
fehlt, der Aktionsradius schrumpft.<br />
Heute gibt es jedoch viele Möglichkeiten, die<br />
vorhandene Restsehschärfe optimal zu nut-<br />
zen. Helfen können hier spezielle optische<br />
oder optoelektronische Vergrößerungsgeräte.<br />
Die Bandbreite reicht von Lösungen im<br />
privaten Umfeld bis hin zur Möglichkeit für<br />
jüngere Betroffene, auch den Arbeitsplatz<br />
neu zu gestalten.<br />
In dieser Informationsbroschüre bietet<br />
SCHWEIZER einen Überblick über die<br />
Möglichkeiten der LowVision-Versor-<br />
gung mit elektronischen Sehhilfen.<br />
Elektronisch<br />
vergrößernde<br />
Sehhilfen<br />
Neben den optischen Sehhilfen gibt es immer mehr elektronisch<br />
vergrößernde Hilfsmittel. Der Vorteil dieser Geräte ist,<br />
dass sie den Kontrast verstärken und dass die Vergrößerung<br />
den aktuellen Anforderungen des sehbehinderten Menschen<br />
angepasst werden kann.<br />
Zum Bereich der elektronischen Hilfsmittel zählen:<br />
Bildschirmlesegeräte<br />
Elektronische Lupen<br />
Vorlesegeräte<br />
Zusätzliche Hilfen für Tätigkeiten am Computer<br />
Vorteile von elektronischen<br />
Sehhilfen<br />
Es kann eine hohe Vergrößerung<br />
erzielt werden.<br />
Der Kontrast kann durch die<br />
geeignete Wahl der Bildschirm-<br />
darstellung verbessert werden.<br />
Es besteht die Möglichkeit,<br />
zwischen positivem und<br />
negativem Kontrast zu wechseln<br />
Das Lesen ist in einer<br />
ergonomischen Haltung möglich.<br />
Die binokulare Versorgung ist<br />
auch bei sehr hoher Vergrößerung<br />
gewährleistet.
Elektronische vergrößernde Sehhilfen ermöglichen enorme<br />
Vergrößerungen von 30-fach und mehr. Der bei diesen Vergrößerungen<br />
dargestellte Ausschnitt aus einer Zeitung wird<br />
allerdings extrem klein. Oft sind nur noch wenige oder kleinere<br />
Worte auf dem Bildschirm zu sehen, längere Worte finden<br />
schon keinen Platz mehr.<br />
Um die geschilderten Schwierigkeiten bei hohen Vergrößerungen<br />
zu umgehen, sollten elektronische vergrößernde Sehhilfen<br />
schon bei einem moderaten Vergrößerungsbedarf eingesetzt<br />
werden. Ein 6-facher bis 12-facher Vergrößerungsbedarf stellt<br />
erfahrungsgemäß einen idealen Einstieg in den Gebrauch dar.<br />
Wenn im Krankheitsverlauf der Visus abnimmt – meistens<br />
geschieht das relativ langsam –, kann der Betroffene nach<br />
und nach die Vergrößerung steigern, um weiterhin lesen zu<br />
können. Er kann sich so über einen längeren Zeitraum an die<br />
vermehrten Schwierigkeiten der hohen Vergrößerung gewöhnen<br />
– und das in der Regel mit Erfolg!<br />
Bildschirmlesegeräte<br />
Das am häufigsten benutzte und bekannteste elektronisch<br />
vergrößernde Hilfsmittel ist das Bildschirmlesegerät. Eine fest<br />
installierte Kamera bildet z. B. einen Zeitungsausschnitt auf<br />
dem Bildschirm ab. Die gewünschte bzw. notwendige<br />
Vergrößerung kann nach Bedarf eingestellt werden.<br />
Die Zeitung wird unter der Kamera so bewegt, dass auf dem<br />
Bildschirm der vergrößerte Zeitungsausschnitt gelesen werden<br />
kann. Kamera, Monitor und Kreuztisch, auf dem die Zeitung<br />
sicher unter der Kamera bewegt werden kann, sind meistens<br />
zu einer kompakten Einheit zusammengefasst.<br />
Die wichtigste Eigenschaft eines Bildschirmlesegerätes ist<br />
die Kontrastverstärkung, die eben nur mit Hilfe elektronischer<br />
Schaltungen, aber nie allein durch optische Bauteile verwirklicht<br />
werden kann.<br />
Vorteil<br />
Bildschirmlesegeräte sind besonders<br />
vorteilhaft bei eingeschränktem<br />
Kontrastsehen und wenn hohe<br />
Vergrößerungen benötigt werden.<br />
Eine auf die Distanz Auge – Bildschirm<br />
eingestellte Nahkorrektur ist zum<br />
Lesen am Bildschirmlesegerät beson-<br />
ders hilfreich – nicht nur nach<br />
einer Katarakt-OP.
Einsatzgebiete von<br />
Bildschirmlesegeräten<br />
Bildschirmlesegeräte nehmen mit einer Kamera Texte und<br />
Bilder auf und geben diese unmittelbar vergrößert auf<br />
einem Monitor wieder. Dabei kann die Größe des dargestellten<br />
Bildes auf dem Monitor in einem weiten Bereich<br />
(Abbildungsmaßstab) variiert werden. Zusätzlich können bei<br />
elektronischen Bildschirmlesegeräten – im Gegensatz zu<br />
optisch vergrößernden Sehhilfen – die Kontrastdarstellung, die<br />
Helligkeit und die Farben von Text und Hintergrund verändert<br />
werden.<br />
Bildschirmlesegeräte sind zudem zum Lesen längerer Texte in<br />
Zeitungen, Zeitschriften oder Büchern sowie zum Schreiben<br />
oder Ausfüllen von Formularen geeignet.<br />
Die meisten Bildschirmlesegeräte stehen fest auf einem Tisch.<br />
Zum Lesen wird ein Text auf einem zum Gerät gehörenden,<br />
beweglichen Tisch (Kreuztisch) unter der Kamera verschoben.<br />
Der Kreuztisch kann in seiner Beweglichkeit gehemmt werden.<br />
Das bringt zusätzliche Sicherheit beim Lesen, Schreiben<br />
und bei anderen Anwendungen.<br />
Die Bedienung des Gerätes lernen die meisten Nutzer relativ<br />
schnell. Hilfreich ist hier, wie bei allen Hilfsmitteln, ein<br />
Hilfsmitteltraining.<br />
Geübte Anwender arbeiten mit einem Bildschirmlesegerät<br />
in einem für sehtüchtige Menschen Schwindel erregenden<br />
Tempo.<br />
Die Scharfstellung der Kamera erfolgt bei den neueren<br />
Geräten meist automatisch über einen Autofokus. Die<br />
Bildgrößen an Bildschirmlesegeräten können im Bereich<br />
von ca. 1,9-fach bis über 70-fach verändert werden. Dabei<br />
ermöglicht eine kleinere Darstellung einen besseren Überblick,<br />
während zum Lesen oder Betrachten von Details die<br />
Vergrößerung üblicherweise erhöht wird. Aber auch hier gilt:<br />
Je höher die Vergrößerung gewählt wird, desto kleiner ist der<br />
Ausschnitt aus dem Original, der vergrößert dargestellt wird.<br />
Eine hohe Vergrößerung unterstützt das Lesen kaum, wenn<br />
nur noch wenige Buchstaben dargestellt werden können.<br />
Flachbildschirme bringen<br />
mehr Komfort<br />
Immer mehr Bildschirmlesegeräte werden mit Flachbildschirmen<br />
angeboten. Diese haben den Vorteil, dass sie<br />
nicht flimmern, strahlungsarm sind und weniger Platz als<br />
Röhrenmonitore benötigen. Bei den von SCHWEIZER<br />
angebotenen Modellen ist der sogenannte Nachzieheffekt<br />
(Verschmieren des Bildes bei Bewegung) kaum mehr vorhanden.<br />
Die Monitorgröße variiert im Allgemeinen zwischen<br />
17 Zoll und 24 Zoll. Einige Geräte weisen weitere<br />
Eigenschaften auf, wie z. B. ein Zeilenlineal oder eine<br />
Zeilenmaske zur besseren Orientierung im Text.<br />
Bildschirmlesegeräte brauchen einen Stromanschluss und<br />
sind aufgrund ihrer Größe in der Regel nicht mobil anwendbar.<br />
Bei der Auswahl eines Gerätes sollte auf eine einfache<br />
Bedienbarkeit und gute Ergonomie geachtet werden.
Damit das Lesen leichter fällt<br />
Um ein flüssiges Lesen zu erreichen, müssen<br />
die optischen Eigenschaften des Bildschirm-<br />
lesegerätes (Kontrast, Helligkeit, Farben und<br />
Vergrößerung) optimal nach den individuellen<br />
Anforderungen eingestellt werden. Wichtig ist<br />
dabei das Zusammenspiel aller Komponenten<br />
eines Bildschirmlesegerätes.<br />
Die Anpassung<br />
eines Bildschirmlesegerätes<br />
Die sehbehinderte Person sitzt bequem vor dem Bildschirmlesegerät<br />
– so nah, dass sie den Kreuztisch, auf dem eine<br />
Tageszeitung liegt, sicher bewegen kann.<br />
Aus den Voruntersuchungen ist der Vergrößerungsbedarf<br />
für das Zeitunglesen bekannt. Die entsprechende Vergrößerung<br />
wird jetzt am Bildschirm eingestellt. Sie sollte<br />
mindestens 6-fach sein, was ungefähr einem Nahvisus<br />
von 0,2 oder weniger entspricht. Jetzt wird kontrolliert, ob<br />
das Lesen überhaupt möglich ist, was nach regelrechter<br />
Ermittlung des Vergrößerungsbedarfs mit einer entsprechenden<br />
Leseprobentafel der Fall sein sollte. Es folgt die<br />
Optimierung der Vergrößerung und ein Überprüfen, ob sich<br />
eine Kontrastumkehr positiv auf den Seheindruck bzw. die<br />
Lesegeschwindigkeit auswirkt. Die angenehmste Einstellung<br />
wird beibehalten.<br />
Zum Lesen muss der Sehbehinderte jetzt den Kreuztisch mit<br />
der daraufliegenden Zeitung unter der fest stehenden Kamera<br />
von rechts nach links bewegen und so den laufenden Text<br />
auf dem Bildschirm verfolgen. Es ist völlig normal, wenn dies<br />
zunächst Mühe bereitet. Denn oft ist der Vergrößerungsbedarf<br />
so hoch, dass eine Zeitungsspalte nicht mehr auf dem<br />
Monitor abgebildet werden kann.<br />
Der Anpasstipp von SCHWEIZER<br />
Ein auf die Lesedistanz (Auge – Bildschirm) abgestimmter<br />
Nahzusatz bringt noch mehr Komfort beim Lesen.<br />
1 Gewohnheitsgemäß liegen die Hände dort, wo gelesen<br />
wird, also an der Zeitung oder dem Buch. Die gewohnte<br />
Blickrichtung beim „normalen“ Lesen oder bei Tätigkeiten in<br />
der Nähe zeigt nach unten.<br />
2 Am Bildschirmlesegerät wird unten hantiert (d. h. am<br />
Kreuztisch mit der daraufliegenden Vorlage) und oben wird<br />
gelesen – auf dem höher stehenden Monitor. Am Bildschirmlesegerät<br />
muss man geradeaus auf den Monitor schauen.<br />
Komfortable Geräte erlauben auch hier die Anpassung der<br />
Bildschirmpositionierung an die Ergonomie.<br />
3 Die Leserichtung auf dem Monitor ist wie gewohnt von<br />
links nach rechts, die Handbewegung am Kreuztisch dagegen<br />
von rechts nach links, während beim „normalen“ Lesen die<br />
Zeitung ruhig gehalten wird.<br />
1 2<br />
Die vertraute Koordination ist also beeinträchtigt, im<br />
Grenzfall sogar gestört. Bei ausreichender Motivation des<br />
Sehbehinderten und einer kleinen Eingewöhnungsphase<br />
wird das Handling jedoch spielend erlernt.<br />
Die Nachbetreuung der – meist älteren – Menschen, an die<br />
ein Bildschirmlesegerät abgegeben wurde, ist immens wichtig.<br />
Wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wurde, vergessen<br />
sie die Funktionen und müssen erneut eingewiesen werden.<br />
3
517002 eMag 170<br />
Vergrößerung: 2,4-fach bis 40-fach<br />
Gewicht: 15,4 kg<br />
Gesamtgröße (B x H x T):<br />
ca. 43 x 71 x 44 cm<br />
Kreuztischgröße: ca. 43,7 x 38,1 cm<br />
Bildschirmdiagonale: 43,5 cm (17")<br />
Anschlusskabel: 2,4 m<br />
eMag 170<br />
Das 17’’-Bildschirm-Lesegerät eMag 170 verbindet<br />
Funktionalität mit komfortablen Bedienelementen.<br />
Der zu lesende Text wird auf den arretierbaren Kreuztisch<br />
gelegt und die bevorzugte Vergrößerungsstufe am Drehknopf<br />
eingestellt; ein Autofokus reguliert die Bildschärfe. Für guten<br />
Kontrast sorgen diverse Kontrasteinstellungen. Die 16 verschiedenen<br />
Vergrößerungsstufen und diverse Kontrast-Farb-<br />
Kombinationen ermöglichen eine sehr gute Abstimmung<br />
auf das individuelle Sehvermögen. Verschiedenfarbige,<br />
große Bedientasten mit Symbolen ermöglichen eine intuitive<br />
Bedienung.<br />
517002 eMag Table<br />
Für eMag 170, 200 und 240 Hd,<br />
trapezförmig, mit feststellbaren<br />
Rollen, höhenverstellbar<br />
B x H x T: 80 x 60 x 70–100 cm<br />
Optional können alle Großgeräte der Serie eMag auf einem<br />
höhenverstellbaren Untergestell platziert werden. Für<br />
Rollstuhlfahrer ist es so einfacher, eine bequeme Haltung<br />
einzunehmen bzw. das Lesesystem flexibel in einen anderen<br />
Raum(teil) zu bewegen.<br />
eMag 200<br />
eMag 200 mit seinem 20’’-TFT-Monitor lässt sich optimal<br />
an die Bedürfnisse des Sehbehinderten anpassen.<br />
Drei Drehregler genügen, um die Grundfunktionen dieses<br />
Bildschirmlesegerätes zu nutzen: die Vergrößerung<br />
erhöhen oder verringern, eine der verfügbaren Farbkombinationen<br />
auswählen und die Helligkeit regulieren.<br />
Alle Bedienelemente sind direkt unter dem Bildschirm<br />
angebracht und somit bequem erreichbar. Die Position des<br />
Bildschirms lässt sich ganz einfach den ergonomischen<br />
Bedürfnissen anpassen. Durch den 21 cm hohen Abstand<br />
des großen und leicht zu bewegenden Kreuztisches zur<br />
Kamera kann man bequem darunter schreiben und auch<br />
mühelos auf die nächste Seite des Buches oder der<br />
Zeitschrift umblättern.<br />
Die Bildscharfstellung (Autofokus) wird automatisch aktiviert,<br />
wenn die Lesevorlage bewegt wird, und garantiert<br />
dadurch eine perfekte Bildqualität. Diese Funktion garantiert,<br />
dass sich die Kamera immer automatisch auf die<br />
bestmögliche Bildschärfe einstellt, selbst dann, wenn die<br />
Vorlage durch ihre Dicke (Buch höher als Zeitung) unterschiedliche<br />
Abstände zur Kamera vorgibt.<br />
Ein Positionsanzeiger (Lichtpunkt) erleichtert die Orientierung<br />
beim Schreiben, eine einblendbare Leselinie unterstützt beim<br />
Lesen. Kontrastreiche Farbeinstellungen für Text und Hintergrund,<br />
Echtfarben und verstärkte Fehlfarbdarstellungen und der weitreichende<br />
Vergrößerungsbereich bieten auch stark sehbehinderten<br />
Menschen die Erhaltung der Lesefähigkeit und eine größt mögliche<br />
Unabhängigkeit.<br />
520002 eMag 200<br />
Vergrößerung: 2,3- bis 60-fach<br />
Gewicht: 18,6 kg<br />
Gesamtgröße (B x H min./max. x T):<br />
56,5 x 48,0/63,0 x 43,9 cm<br />
Kreuztischgröße: ca. 43,7 x 40,6 cm<br />
Bildschirmdiagonale: 50,5 cm (20")<br />
Anschlusskabel: 2,0 m
eMag 240 HD<br />
Das komfortable Bildschirmlesegerät mit optimierter<br />
HD-Qualität bietet eine noch bessere Abbildung und<br />
Randschärfe bei einer bequemen Lesehaltung und individuellen<br />
Einstellmöglichkeiten. Es ist so konzipiert, dass auch<br />
Benutzer mit starker Sehbehinderung höchst effizient Text-<br />
und Bildvorlagen betrachten können. Wie bei eMag 200 auch,<br />
genügen drei Drehregler, um die Grundfunktionen einzustellen<br />
(die Vergrößerung erhöhen oder verringern, eine der verfügbaren<br />
Farbkombinationen auswählen und die Helligkeit regulieren).<br />
Der große 24" Monitor bietet eine bessere Übersicht und<br />
erhöht zusammen mit der einstellbaren Textmaske, der<br />
Leselinie und der 16:9-Kamera die Lesegeschwindigkeit.<br />
Dieser Komfort wird besonders von Sehbehinderten mit<br />
altersbedingter Makuladegeneration geschätzt.<br />
Die „Finde-Funktion“ erleichtert durch schnelles Reduzieren<br />
der Vergrößerung, eine andere Stelle der Vorlage zu finden.<br />
Danach wird automatisch die ursprüngliche Vergrößerung<br />
wiederhergestellt. eMag 24 HD erinnert sich auch bei erneutem<br />
Einschalten an die letzte verwendete Vergrößerung und<br />
Kontrasteinstellung.<br />
Durch 4 leistungsstarke SMD-LEDs wird die Vorlage auf<br />
dem leicht zu bewegenden und arretierbaren Kreuztisch<br />
homogen und blendfrei ausgeleuchtet. Durch eine<br />
integrierte Halterung im Kreuztisch können Dosen und<br />
Fläschchen fixiert werden. Für ergonomisches Arbeiten<br />
kann der Bildschirm vom Nutzer selbst sehr einfach<br />
bewegt werden.<br />
Durch die geringe Startvergrößerung von 1,9-fach<br />
und die 30 unterschiedlichen kontrastreichen<br />
Farbeinstellungen für Text und Hintergrund sowie<br />
Echtfarben und verstärkte Fehlfarbdarstellungen<br />
ist es besonders für RP-Patienten geeignet.<br />
Kontratsreiche, flimmerfreie Bilder in<br />
HD-Bildqualität<br />
Ergonomische Lesehaltung durch variable<br />
Monitoreinstellung<br />
Komfortables und ermüdungsfreies<br />
Lesen dank Einstellungsspeicher,<br />
Textmaske und Zeilenlineal<br />
524002 eMag 240 HD<br />
Vergrößerung: 1,9- bis 71-fach<br />
Gewicht: 19,8 kg<br />
Gesamtgröße (B x H min./max. x T):<br />
56,5 x 50,5/67,5 x 43,9 cm<br />
Kreuztischgröße: ca. 43,7 x 40,6 cm<br />
Bildschirmdiagonale: 61 cm (24")<br />
Anschlusskabel: 2,0 m
Elektronische<br />
Lupen<br />
Elektronische Lupen sind kleine, mobil nutzbare Bildschirmlesegeräte<br />
und sehen aus wie moderne Mobiltelefone. Sie verfügen<br />
über nahezu die gleichen Funktionen wie die klassischen<br />
Bildschirmlesegeräte, müssen jedoch über das Schriftgut bewegt<br />
werden. Einschränkungen gibt es zudem in der Darbietungsgröße<br />
der Bilder und beim Überblick. Die im Vergleich zum klassischen<br />
Bildschirmlesegerät deutlich kleineren Displays (zwischen<br />
3,5 Zoll und 7 Zoll) sind jedoch 2–3-mal größer als die<br />
modernen Digitalkameras.<br />
Die Stromversorgung erfolgt bei elektronischen Lupen über einen<br />
Akku. Einige Modellvarianten erlauben das kurzzeitige Schreiben<br />
unter dem Gerät, andere Geräte verfügen zudem über eine<br />
Fernlesefunktion, die eine vergrößerte Abbildung naher und ferner<br />
Objekte ermöglicht. Zudem können manche elektronischen Lupen<br />
an ein Fernsehgerät angeschlossen werden.<br />
Ein für Anwender komfortabler Nutzen ist die Schnappschussfunktion.<br />
Diese ermöglicht es, ein oder mehrere Fotos (z. B. von<br />
einem Fahrplan) zu speichern und zu einem späteren Zeitpunkt<br />
erneut zu betrachten. So können z. B. auch schwer zugängliche<br />
Dinge aufgenommen, angesehen und zusätzlich vergrößert<br />
werden (z. B. Preisschilder über Kopf am Supermarktregal<br />
oder hoch hängende Fahrpläne).<br />
Bei der Entscheidung zwischen Bildschirmlesegerät und<br />
elektronischer Lupe sollte beachtet werden, dass Letztere ein<br />
klassisches Bildschirmlesegerät nicht ersetzen kann.<br />
Ihr großer Vorteil liegt aber in der Mobilität!<br />
Die Anpassung erfolgt wie bei einem Bildschirmlesegerät. Nach<br />
erfolgreicher Anamnese und der Ermittlung des Vergrößerungsbedarfs<br />
wird die entsprechende Vergrößerung an der elektronischen<br />
Lupe eingestellt. Mit einem entsprechenden Nahzusatz<br />
sollte der Sehbehinderte jetzt in der Lage sein, Zeitungsdruck<br />
lesen zu können. Bei Kontrastproblemen kann aus unterschiedlichen<br />
Darstellmodi der angenehmste gewählt<br />
werden.<br />
Sie bieten den idealen Einstieg in den Bereich der elektronischen<br />
Lupen – sowohl für den Benutzer als auch für den Anpasser.<br />
eMag 34<br />
eMag 43<br />
eMag 70
534002 eMag 34<br />
Vergrößerung: 2- bis 14-fach<br />
(abstandsabhängig), in 2 digitalen Stufen<br />
umschaltbar<br />
Gewicht: 121 g<br />
Bildschirmdiagonale: 8,5 cm (3,5")<br />
Lithium-Ionen-Akku; Betriebszeit: 2,5 Std.<br />
eMag 34<br />
Mit nur 121 g ist eMag 34 eine der leichtesten elektronischen<br />
Leselupen am Markt. Sie ist klein und handlich, findet<br />
daher selbst in einer Hemdtasche Platz – und ist dennoch<br />
mit sinnvollen technischen, aber leicht zu bedienenden<br />
Besonderheiten versehen.<br />
Jede Funktion (Inbetriebnahme, Einstellung der Vergrößerung,<br />
Kontrastdarstellung und Schnappschussfunktion) lässt<br />
sich durch einen klar positionierten Knopf steuern. Die<br />
Tiefenschärfe der Kamera erlaubt einen komfortablen<br />
Spielraum zum Leseobjekt und die mittige Position der<br />
Kamera erleichtert die Orientierung auf dem Text.<br />
Die brillante LED-Ausleuchtung des Lesegutes gewährleistet<br />
eine kontrastreiche Abbildung auf dem Bildschirm und verbessert<br />
so die Lesefähigkeit bei ungenügender Raumbeleuchtung<br />
oder kontrastarmen Vorlagen. Aufgrund der kompakten<br />
Abmaße wird sie besonders von mobilitätsorientierten<br />
Anwendern bevorzugt.<br />
eMag 43<br />
Die perfekte Lesehilfe für unterwegs oder zuhause – leicht,<br />
kompakt, mobil und leistungsstark! eMag 43 hat zunächst<br />
aufgrund des ausklappbaren Griffs die Anmutung einer herkömmlichen<br />
Lupe. Vergrößerung (2- bis 14-fach), Kontrast und<br />
Schnappschussfunktion sind per Knopfdruck ganz einfach einzustellen.<br />
Die mittige Position der Kamera erleichtert die Orientierung auf<br />
dem Text. eMag 43 hat ein großes Display – und ist dabei trotzdem<br />
handlich, so dass man sie mühelos in der Mantel- oder<br />
Handtasche mit sich führen kann.<br />
Wahlweise kann eMag 43 mit ausgeklapptem Griff in der Hand<br />
gehalten oder mit eingeklapptem Griff auf das Lesegut aufgelegt<br />
werden. Aufgelegt dient der Griff dabei als Abstandshalter. Die frei<br />
wählbaren Kontrastfarben gewähren dem Nutzer eine optimale<br />
Kontrasteinstellung zwischen Hintergrund und Buchstaben und<br />
erleichtern dadurch das Lesen erheblich. Die Schärfentiefe erlaubt<br />
eine Entfernung zum Objekt von 13 bis 76 mm. Jede Funktion<br />
dieser elektronischen Lupe lässt sich durch einen klar positionierten<br />
farbigen Knopf steuern. Über die Schnappschussfunktion<br />
sind bis zu 15 Bilder speicherbar, welche dann nachträglich in der<br />
Vergrößerung angepasst werden können. Ein optionaler Schreib-<br />
und Leseständer (eMag Base) bietet noch mehr Komfort.<br />
543002 eMag 43<br />
Vergrößerung: 2- bis 14-fach in 3 Stufen<br />
Gewicht: 218 g<br />
Bildschirmdiagonale:<br />
11 cm (4,3"), Format 16 : 9<br />
4 NiMH-Akkus; Betriebszeit: 2 Std.<br />
535042 eMag Base<br />
Schreib- und Leseständer, für eMag 43<br />
geeignet
eMag 70<br />
Mit ihrem großen Display (17,5 cm/7 Zoll Diagonale) im<br />
16:9-Format verbindet eMag 70 die Eigenschaften eines<br />
Bildschirmlesesystems mit der Flexibilität einer elektronischen<br />
Handlupe. Die Vergrößerung von 3,4- bis 16-fach lässt<br />
sich einfach per Schieberegler einstellen. An den Fernseher<br />
angeschlossen, ist eine deutlich höhere Vergrößerung möglich.<br />
Mit dem ausklappbaren Schreibständer hilft eMag 70<br />
auch beim Schreiben. Und durch einen kleinen Dreh können<br />
sogar Aufschriften von gewölbten Gegenständen wie<br />
Tablettendosen ganz einfach entziffert werden.<br />
Für eine möglichst ergonomische Lesehaltung lässt sich das<br />
Display durch Neigen jeweils in die bequemste Leseposition<br />
einstellen. Dank der Optionen Echtfarben, weißer oder<br />
schwarzer Hintergrund und kontraststarke Fehlfarbkombinationen<br />
findet jeder Anwender seine ideale Kontrasteinstellung.<br />
Das Praktischste an eMag 70: Alle Funktionen<br />
werden über große und auffällige Bedienelemente gesteuert.<br />
Der Anpasstipp von SCHWEIZER<br />
Schwierig wird die Orientierung auf dem Bildschirm<br />
bei hoher Vergrößerung. Da nur ein oder zwei Worte<br />
Platz finden, wird auch das flüssige Lesen erschwert.<br />
Hier bietet eMag 70 dank des relativ großen Bildschirms<br />
die Möglichkeit, die Vergrößerung geringer einzustellen und<br />
zusätzlich eine Lupenbrille ML BINO zu nutzen.<br />
Die Vergrößerung erfolgt also nicht allein durch das elektronische<br />
Hilfsmittel an und für sich, sondern das vergrößerte<br />
Netzhautbild resultiert aus der elektronischen Vergrößerung<br />
und der durch die erhöhte Addition möglichen Annäherung an<br />
das elektronische Bild.<br />
Das elektronische Hilfsmittel sorgt nur für die nötige Qualität<br />
des Netzhautbildes. Durch diese Kombination kann ein größerer<br />
Objektausschnitt auf der Netzhaut erfasst werden. Davon<br />
profitieren wiederum Lesefähigkeit und Lesegeschwindigkeit.<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
570002 eMag 70<br />
Vergrößerung: 3,4- bis 16-fach<br />
Größe: 203 x 137 x 46 mm (geschlossen)<br />
Gewicht: 880 g<br />
Bildschirmdiagonale: 17,5 cm (7")<br />
Lithium-Ionen-Akku; Betriebszeit: 4 Std.
Übersicht über die elektronischen Sehhilfen von SCHWEIZER<br />
eMag 34 eMag 43 eMag 70<br />
Vergrößerung 2- bis 14-fach in 2 Stufen 2- bis 14-fach in 3 Stufen 3,4- bis 16-fach stufenlos verstellbar,<br />
bei Anschluss an ein TV-Gerät<br />
entsprechend höher (Bsp: 13,6-<br />
bis 64-fach bei 28 Zoll)<br />
Darstellmodus<br />
Echtfarben, schwarzer Text auf<br />
weißem Hintergrund, weißer Text<br />
auf schwarzem Hintergrund<br />
Echtfarben, schwarzer Text auf<br />
weißem Hintergrund, weißer Text<br />
auf schwarzem Hintergrund,<br />
gelber Text auf blauem Hintergrund,<br />
gelber Text auf schwarzem<br />
Hintergrund<br />
Gewicht 121 g 218 g 880 g<br />
Echtfarben, schwarzer Text auf<br />
weißem Hintergrund, weißer Text<br />
auf schwarzem Hintergrund,<br />
gelber Text auf blauem Hintergrund,<br />
gelber Text auf schwarzem<br />
Hintergrund<br />
Größe 105 x 72 x 17 mm 125 x 75 x 34 mm (geschlossen) 20,3 x 13,7 x 4,6 cm (geschlossen)<br />
Zubehör<br />
Schutzhülle, Handgelenkschlaufe,<br />
Netzladegerät<br />
Etui mit Gürtelschlaufe und<br />
Trageband, Handgelenkschlaufe,<br />
Netzladegerät<br />
Beleuchtung SMD-LEDs SMD-LEDs SMD-LEDs<br />
Betriebszeit 2,5 Stunden 2 Stunden 4 Stunden<br />
Akku<br />
Display/Bildschirm<br />
Lithium-Ionen-Akku, Gerätenutzung<br />
während des Ladevorgangs<br />
möglich<br />
Hochauflösendes LCD-Display mit<br />
8,5 cm Diagonale (3,5")<br />
4 NiMH-Akku, Gerätenutzung während<br />
des Ladevorgangs möglich<br />
Hochauflösendes LCD-Display mit<br />
11 cm Diagonale (4,3")<br />
Extras Schnappschussfunktion Bis zu 15 Bilder speicherbar, per<br />
Schnappschussfunktion<br />
Optional<br />
Schreib- und Leseständer<br />
Tragetasche mit Trageriemen,<br />
Lade- und Netzkabel, Videokabel<br />
mit Cinch-Stecker zum Anschluss<br />
an TV-Geräte<br />
Lithium-Ionen-Akkus, Gerätenutzung<br />
während des Ladevorgangs<br />
möglich<br />
Hochauflösendes LCD-Display mit<br />
17,5 cm Diagonale (7") im<br />
16:9-Format<br />
Schnappschussfunktion, integrierter,<br />
ausklappbarer Schreibständer<br />
eMag 170 eMag 200 eMag 240 HD<br />
2,4-fach bis 40-fach 2,3- bis 60-fach 1,9- bis 71-fach<br />
Echtfarben, schwarzer Text auf weißem<br />
Hintergrund, weißer Text auf schwarzem Hintergrund,<br />
gelber Text auf blauem Hintergrund,<br />
gelber Text auf schwarzem Hintergrund<br />
Echtfarben, schwarzer Text auf weißem<br />
Hintergrund, weißer Text auf schwarzem Hintergrund,<br />
gelber Text auf blauem Hintergrund,<br />
gelber Text auf schwarzem Hintergrund<br />
15,4 kg 18,6 kg 19,8 kg<br />
B x H x T<br />
ca. 43 x 71 x 44 cm<br />
B x H min./max. x T<br />
56,5 x 48,0/63,0 x 43,9 cm<br />
30 unterschiedliche Kontrasteinstellungen<br />
(voreingestellt Echtfarben, schwarzer Text<br />
auf weißem Hintergrund, weißer Text auf<br />
schwarzem Hintergrund, gelber Text auf<br />
blauem Hintergrund, gelber Text auf<br />
schwarzem Hintergrund)<br />
B x H min./max. x T<br />
56,5 x 50,5/67,5 x 43,9 cm<br />
Anschlusskabel (2,4 m) Anschlusskabel (2,0 m) Anschlusskabel (2,0 m)<br />
SMD-LEDs Power-SMD-LEDs Power-SMD-LEDs<br />
Dauerbetrieb durch Netzanschluss Dauerbetrieb durch Netzanschluss Dauerbetrieb durch Netzanschluss<br />
17"-Bildschirm (43,5 cm) Hochauflösender 20“-16:9-Bildschirm<br />
(50,5 cm)<br />
Großer Kreuztisch (43,7 x 38,1 cm), 22 cm<br />
freier Arbeitsabstand unter der Kamera,<br />
Einstellspeicherung für Vergrößerung und<br />
Farbdarstellung<br />
Großer Kreuztisch (43,7cm x 40,6 cm), leistungsfähige<br />
Farbkamera mit Autofokus (Autofokus<br />
abschaltbar), 22 cm freier Arbeitsabstand<br />
unter der Kamera, Einstellspeicherung<br />
für Vergrößerung und Farbdarstellung<br />
Hochauflösender 24“-16:9-Bildschirm<br />
(61 cm)<br />
Großer Kreuztisch (43,7cm x 40,6cm),<br />
einstellbare Textmasken und Leselinien,<br />
Autofokus (Autofokus abschaltbar), Standbild,<br />
hochauflösende HD-Kamera, 22 cm freier Arbeitsabstand<br />
unter der Kamera, Einstellspeicherung<br />
für Vergrößerung und Farbdarstellung
Kostenübernahme<br />
bzw. Beteiligung<br />
durch die gesetzlichen<br />
Krankenversicherungen<br />
Eine Kostenübernahme bzw. Beteiligung an den Kosten für<br />
Bildschirmlesegeräte und elektronische Lupen durch die<br />
gesetzlichen Krankenversicherungen ist unter bestimmten<br />
Voraussetzungen möglich. Voraussetzung ist in der Regel eine<br />
benötigte Vergrößerung von 6-fach und eine Sehschärfe von<br />
0,1 und geringer. Bei eingeschränktem Kontrastsehvermögen,<br />
gravierenden Gesichtsfeldausfällen oder einem Nystagmus<br />
(Augenzittern) sind diese Hilfsmittel schon früher verordnungsfähig.<br />
Grundsätzlich ist für die Abwicklung ein Rezept vom<br />
Augenarzt erforderlich. Das Formular „Testbogen für die<br />
Krankenkasse“ (im Downloadbereich unter www.schweizeroptik.de)<br />
vereinfacht das Genehmigungsverfahren bei den<br />
Krankenkassen.<br />
Auszug aus den Hilfsmittelrichtlinien, Stand Oktober 2008<br />
§ 16 Vergrößernde Sehhilfen zur Verbesserung der Sehschärfe<br />
(4) Elektronisch vergrößernde Sehhilfen für die Nähe sind als<br />
mobile oder nicht mobile Systeme in der Regel verordnungsfähig<br />
bei einem Vergrößerungsbedarf ≥ 6-fach.<br />
Außerdem besteht bei elektronischen Sehhilfen wie auch bei<br />
Brillen die Möglichkeit einer privaten Finanzierung.<br />
Testbogen<br />
Elektronische Sehhilfe zur Vorlage bei der Krankenkasse<br />
AOK DAK Barmer-GEK Sonstige Telefon-Nr.:<br />
Kostenträger Versicherten-Nr<br />
Name des Versicherten Vorname Geburtsdatum<br />
Straße PLZ Ort<br />
Augenerkrankung O MD (Makuladegeneration)<br />
O RP (Retenitis Pigmentosa)<br />
O Siehe Diagnose Augenarzt<br />
Visus R L<br />
Vergrößerungsbedarf Nähe<br />
> 6-fach<br />
R L<br />
Testgerät O eMag 34 O eMag 43 O eMag 70<br />
O eMag 170 O eMag 200 O eMag 240<br />
Test O mit Brille O ohne Brille<br />
Dauer des Testes O Bis zu 1 Stunde O Über eine Stunde<br />
Bildschirmdiagonale O 8,5 cm (3,5“) O 11 cm (4,3“) O 17,5 cm (7,0“)<br />
O 43,7 cm (17“) O 50,5 cm (20“) O 61cm (24“)<br />
Hilfsmittelpositions-Nr.: 25 21 85 0001-0999<br />
Der Benutzer bevorzugt folgende Darstellung:<br />
Schriftdarstellung pos. neg. Vergrößerung:<br />
Schwarz / Weiß O O<br />
Blau / Gelb O O<br />
Echtfarben O<br />
O Der Versicherte hat das Gerät selbst bedient O Der/Die Versicherte bewertet das Gerät<br />
als gut/sehr gut<br />
Das Gerät wird hauptsächlich benötigt für:<br />
O Tageszeitung O Persönliche Post O Medikamenten-Beipackzettel<br />
O Bücher / Zeitschriften O Bedienungsanleitungen O Sonstiges______________________<br />
O Mit der getesteten elektronischen Sehhilfe kann in diesem Fall der Verlust bzw. die<br />
Einschränkung des Sehvermögens teilweise ausgeglichen werden. Das Gerät ist ein Hilfsmittel im<br />
Sinne des § 33 (1) SGB V. Die/der Sehbehinderte benötigt dringend eine elektronische Sehhilfe<br />
zur Befriedigung seines Informationsbedürfnisses.<br />
Die tägliche Nutzung beträgt O 1 Stunde O 2 Stunden O über 2 Stunden<br />
Ort, Datum Anpassender Augenoptiker<br />
Stempel Versicherter<br />
Voraussetzung für die Kostenbeteiligung der Krankenkassen<br />
... ist in der Regel eine benötigte Vergrößerung von 6-fach und<br />
eine Sehschärfe von 0,1 und geringer. Bei eingeschränktem<br />
Kontrastsehvermögen, gravierenden Gesichtsfeldausfällen oder<br />
einem Nystagmus (Augenzittern) sind diese Hilfsmittel schon<br />
früher verordnungsfähig.
Fazit :<br />
Das Angebot an elektronisch vergrößernden<br />
Sehhilfen nimmt ständig zu. Sie helfen<br />
besonders hochgradig sehbehinderten<br />
Menschen, die Lesefähigkeit zu erhalten.<br />
Um die beschriebenen Schwierigkeiten bei<br />
hohen Vergrößerungen zu umgehen, sollten<br />
elektronische Sehhilfen schon bei einem<br />
moderaten Vergrößerungsbedarf eingesetzt<br />
werden. Der Betroffene kann dann bei Bedarf<br />
nach und nach die Vergrößerung steigern.<br />
Er kann sich so über einen längeren Zeitraum<br />
an die Schwierigkeiten der hohen Vergrößerung<br />
gewöhnen – und das in der Regel mit Erfolg!<br />
Man muss sehr darauf achten, dass die sta-<br />
tionären elektronischen Sehhilfen gegenüber<br />
den klassischen, rein optisch vergrößernden<br />
Hilfsmitteln dem sehbehinderten Menschen<br />
wirklich einen Vorteil bringen. Wenn nicht, sind<br />
rein optische vergrößernde Sehhilfen wie<br />
z. B. Lichtoptimierung, Leuchtlupen, erhöhte<br />
Additionen oder Fernrohr(lupen)brillen wegen<br />
ihrer Anspruchslosigkeit und Handlichkeit die<br />
besseren Hilfsmittel.<br />
Der Autor<br />
Andreas Schaufler ist gelernter Augenoptiker<br />
und seit 1997 bei der Firma SCHWEIZER tätig.<br />
Er ist federführend am Aufbau des Images und<br />
des Markenbildes beteiligt. Durch seine Arbeit<br />
trug er wesentlich zur Akzeptanz und zu einem<br />
heute breiten Interesse an dem Thema LowVision<br />
bei. Andreas Schaufler absolvierte 2001 einen<br />
berufsbegleitenden Studiengang an der Bayerischen<br />
Akademie für Werbung und Marketing und leitet<br />
heute bei der Firma SCHWEIZER den Bereich<br />
Marketing. Er ist Autor diverser LowVision-<br />
Fachberichte.
nen?<br />
echpartner:<br />
-10<br />
-72<br />
hweizer-optik.de<br />
11-003/440118<br />
Folgende Titel sind außerdem bei SCHWEIZER<br />
bereits erschienen:<br />
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Licht, Kontrast<br />
& Beleuchtung<br />
Licht, Kontrast<br />
& Beleuchtung<br />
Best.-Nr.: 50284<br />
Basis-Information<br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Einführung<br />
Vergrößernde Sehhilfen und<br />
Fernrohr-Systeme<br />
Basis-Info Einführung<br />
vergröß. Sehhilfen und<br />
Fernrohr-Systeme<br />
Best.-Nr.: 440118<br />
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Leitfaden für die Anpassung<br />
von Fernrohrlupen-Systemen<br />
Leitfaden für die<br />
Anpassung von<br />
Fernrohrlupen-Systemen<br />
Best.-Nr.: 410128<br />
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Licht & Beleuchtung<br />
Zeitgemäß mit LED<br />
Licht & Beleuchtung<br />
Zeitgemäß mit LED<br />
Best.-Nr.: 410118<br />
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Leitfaden für die zielgerichtete<br />
Auswahl von Galilei-Systemen<br />
Galilei-Systeme zur Grundversorgung<br />
A. SCHWEIZER GmbH<br />
Hans-Böckler-Str. 7, 91301 Forchheim<br />
Fon: +49-9191-72100, Fax: +49-9191-721072<br />
www.schweizer-optik.de<br />
Teil 1<br />
2. Auflage<br />
Auswahl von Galilei-<br />
Systemen Teil 1:<br />
zur Grundversorgung<br />
Best.-Nr.: 410098-1<br />
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
LED – Das Licht der Zukunft<br />
LED –<br />
Das Licht der Zukunft<br />
Best.-Nr.: 410068<br />
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Leitfaden für die zielgerichtete<br />
Auswahl von Galilei-Systemen<br />
Weitwinkel-Galilei-Systeme<br />
Teil 2<br />
Auswahl von Galilei-<br />
Systemen Teil 2<br />
Weitwinkel-Systeme<br />
Best.-Nr.: 410048-2<br />
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Anpassleitfaden<br />
ML BINO/ML BINO BIFO<br />
Anpassleitfaden<br />
ML BINO/ML BINO BIFO<br />
Best.-Nr.: 410088<br />
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Leitfaden für die zielgerichtete<br />
Auswahl von Galilei-Systemen<br />
Galilei-Systeme nur für die Nähe<br />
Fokussierbare Galilei-Systeme<br />
Galilei-Systeme zur Gesichtsfelderweiterung Teil 3<br />
Auswahl von Galilei-<br />
Systemen Teil 3:<br />
Für die Nähe, Fokussierbare<br />
Systeme, Gesichtsfelderweiterung<br />
Best.-Nr.: 410048-3<br />
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Leitfaden für die Lupenanpassung<br />
Leitfaden für die<br />
Lupenanpassung<br />
Best.-Nr.: 410078<br />
<strong>Informationen</strong><br />
vom LowVision-Spezialisten<br />
Besonderheiten und Tipps zur<br />
Anpassung von Fernrohr-Systemen<br />
Besonderheiten und<br />
Tipps zur Anpassung<br />
von Fernrohr-Systemen<br />
Best.-Nr.: 410058<br />
410138