10. bis 11. März 2008 - Deutsche Schule Rom

Regionales Fortbildungszentrum Rom
D-Abt. Bologna - DS Genua - DS Mailand - DS Rom
Via Aurelia Antica 397 – 403
I – 00165 Roma
E-mail: dsr@dsrom.de
2. Tagung der Studienberater an
den Deutschen Schulen in Italien
Schwerpunktthema: Multiplikation der Stuba-Tagung
in Köln vom 23. bis 27.04.2007
10. bis 11. März 2008
Ort: Deutsche Schule Rom
Dokumentation: Anton Saller DSR

Inhaltsverzeichnis
Programm .………………………………………………
Teilnehmerliste …………………………………………
Inhalte ………………………………
Auswertung ………………………………..
3
4
5 - 10
10
2

Programm:
8:30
9:00
9:00
9:30
10:00
12:00
14:00
15:30
15:30
17:00
8:30
11:00
Montag, 10.03.2008
Begrüßung, Organisation der Tagung und Programmvorstellung
Vorstellung der Teilnehmer
Manfred Keßling
Aktueller Stand der Berufs- und Studienorientierung an den deutschen
Auslandsschulen in Italien, Kurzberichte aus den Schulen
Sonja Schmiel, Manfred Keßling, Corinna Wesche
Multiplikation der Berichte und Informationen zu den Stuba-Aktivitäten der ZfA
ZfA-Seminar der Studien- und Berufsberater an deutschen Auslandsschulen in Köln
24. bis 27. März 2007
Teil I: Betriebspraktikum, Studienstandort D, Präsentationen der Universitäten
Manfred Keßling
Diskussionsrunde
Mittagspause
Besuch des DAAD und des Goethe-Institutes in Rom
Aufgaben und Organisation des DAAD in Rom
Aktuelle Entwicklungen in den deutschen Hochschulen, Förderprogramme des DAAD
Ulrike Stepp, DAAD
Angebote und Publikationen des Goethe-Institutes in Rom
Hartmut Retzlaff, Arbeitstelle für bildungspolitische Fragen des Goethe Instituts in Rom
Dienstag, 11.03.2008
Multiplikation der Berichte und Informationen zu den Stuba-Aktivitäten der ZfA
ZfA-Seminar der Studien- und Berufsberater an deutschen Auslandsschulen in Köln
24. bis 27. März 2007
Teil II: Regionale Fortbildungen, Austausch, Alumninetzwerke, Präsentation des
Auswärtigen Amtes, Diverses
Manfred Keßling
3

11:00
13:00
13.00
13:30
Diskussionsrunde
Aufgaben und Arbeitssituation der Studien- und Berufsberater an den Schulen
Möglichkeiten der Kooperation und Austausch im Netzwerk
Internetportal für Stubas – Vorstellung und Diskussion
Teilnehmerliste ( Stand 3.3.08 )
Nr. Name, Vorname
1
2
Bleek Matthias
Schmiel Sonja
3 Wesche Corinna
4
Stepp Ulrike
Manfred Keßling
Abschussgespräch, Verabschiedung
DSR
DSG
DSM
DAAD
4

Protokoll der 2. Tagung der Studienberater an den Deutschen
Schulen in Italien
Schwerpunktthema: Multiplikation der Stuba-Tagung in Köln
vom 23. bis 27.04.2007
Deutsche Schule Rom; 10. bis 11. März 2008
Montag, 10.03.2008, 8:30 – 13:00 Uhr
Einführung
Die Teilnehmer werden von Herrn Keßling in der Deutschen Schule Rom
begrüßt. Nach der Klärung von organisatorischen Fragen werden das
geplante Programm und der Zeitrahmen der Tagung vorgestellt und
abgeklärt.
Die Studienberater der Deutschen Schulen in Italien geben einen Bericht
zur aktuellen Stand, den durchgeführten und geplanten Aktivitäten der
Berufs- und Studienorientierung an den Schulen. Die Durchführung von
Berufspraktika und verschiedene Informationsveranstaltungen werden
als wichtige Diskussionspunkte genannt. Die Teilnehmer erwarten die
Vorstellung von konkreten Maßnahmen und Anregungen durch die
Tagung.
Multiplikation der Berichte und Informationen zu den Stuba-Aktivitäten
der ZfA
ZfA-Seminar der Studien- und Berufsberater an deutschen
Auslandsschulen in Köln 24. bis 27. März 2007
Teil I: Betriebspraktikum, Studienstandort D, Präsentationen der
Universitäten
Betriebspraktikum
Die Diskussion der Durchführung von Betriebspraktika an den
Deutschen Schulen in Italien ist sehr intensiv. Frau Schmiel stellt den
Aufbau und die Struktur des Betriebspraktikums an der Deutschen
Schule Genua in der Jahrgangsstufe 12 als wesentlichen Bestandteil der
Berufs- und Studienorientierung vor. In Rom findet in diesem Jahr zum
zweiten Mal das Betriebspraktikum am Ende der Klasse 9 als Alternative
des Sprachaustausches statt. Die Einbindung in den Unterricht und die
5

gemachten Erfahrungen waren überaus positiv, sodass eine Fortsetzung
in den nächsten Jahren wünschenswert wäre. Ein verbindliches
Praktikum in Jahrgang 11 für alle Schüler wird aber in Zukunft als
notwendig und erstrebenswert betrachtet. Über die folgenden
Problemfelder eines Praktikums an den deutschen Schulen in Italien wird
intensiv diskutiert: sinnvolle Klassenstufe, Zeitraum, Bereitstellung der
Plätze, Betreuung, Praktikumsberichte, rechtliche Aspekte, Bewertung,
Unterrichtsanbindung, Firmenkontakte, Mitarbeit der Eltern und
Ehemaligen.
Herr Kessling stellt das Beispiel aus Pretoria in Südafrika, mit Hilfe von
Auszügen aus der vom Studienberater J. Säuberlich im Rahmen der
Fortbildung in Köln gehaltenen Präsentation vor. Das Beratungs- und
Orientierungskonzept, die Organisation, die Wirtschaftsverbindungen
und die Realisierung des Praktikums als Bestandteil der
Berufsorientierung finden großes Interesse.
Studienstandort D, Präsentationen der Universitäten
Herr Kessling berichtet von den verschiedenen Vorträgen der Vertreter der
Universitäten und den Angeboten zur Zusammenarbeit der deutschen
Auslandsschulen mit deutschen Universitäten. Beispielhaft werden die
interessanten Kooperationsideen (Potsdam, Mannheim, Karlsruhe, München)
und die Aktivitäten und Angebote der TU9 Gruppe erläutert. Präsentationen der
Universitäten am Beispiel von Karlsruhe und Jena werden dargestellt. Herr
Kessling berichtet über den Ablauf und die Erfahrungen des Besuchs der
Studienberater an der TU Karlsruhe. Es wird über Informationsveranstaltungen
der Unis in Deutschland und an den Schulen gesprochen. Die Organisation von
Studieninformationstagen wird vor dem Hintergrund der Erfahrungen in
Mailand und Rom erörtert. Als besonders effektiv werden
Studienorientierungsfahrten nach D mit ausgewählten Oberstufenschülern
betrachtet. In diesem Zusammenhang werden die Angebote des DAAD und das
Mosaica-Projekt in Aachen vorgestellt.
6

Montag, 10.03.2008, 14:00 – 17:45 Uhr
Besuch des DAAD und des Goethe-Institutes in Rom
Frau Stepp, Leitern des DAAD-Zentrums in Rom begrüßt die Teilnehmer und
hält einen Vortrag mit Präsentation zu den Aufgaben des DAAD in Rom. Es
werden Angebote, aktuelle Entwicklungen in den deutschen Hochschulen und
Förderprogramme des DAAD vorgestellt. Insbesondere wird das in diesem Jahr
erstmals angebotene Stipendium des DAAD für die Schüler der deutschen
Auslandsschulen in Italien angesprochen. Es werden verschiedene
Möglichkeiten zur Kooperation des DAAD Zentrums in Rom mit den
Auslandsschulen erörtert. Das gemeinsame Projekt der Organisation und
Finanzierung einer einwöchigen Studienorientierungsfahrt an deutsche
Universitäten durch den DAAD wird von den Teilnehmern mit großer
Begeisterung diskutiert. Eine zeitnahe Realisierung wird als wünschenswert
erachtet.
Frau Mortorana, Arbeitstelle für bildungspolitische Fragen des Goethe-Institus,
stellt in einem weiteren Vortrag die Angebote und Publikationen der Goethe-
Institute in Rom und Italien vor. Es entseht eine rege Diskussion über
Möglichkeiten der Zusammenarbeit.
Dienstag, 11.03.2008, 8:30 – 13:45 Uhr
Multiplikation der Berichte und Informationen des ZfA-Seminars in Köln,
März 2007
Teil II: Austausch, Regionale Fortbildungen, Alumninetzwerke, Präsentation des
Auswärtigen Amtes, Diverses
Im Nachgang des Besuchs des DAAD-Zentrums wird von den
Studienberatern ein konkreter Vorschlag für eine
Studienorientierungsfahrt mit ausgewählten Oberstufenschülern der drei
deutschen Schulen in Italien an deutsche Universitäten in Zusammenarbeit
mit dem DAAD im Oktober 2008 erstellt (siehe Anhang). Der Vorschlag
wird an die Leiterin des DAAD-Zentrums in Rom, Frau Stepp
weitergeleitet.
7

Beratungsaktivitäten und Infoveranstaltungen
Am Beispiel der CD-Rom Thing Ing, der Videos und weiteren Materialien des
DAAD, verschiedener Publikationen, wie „Einstieg ABI“ wird über den Einsatz
und die Verbreitung der vielfältigen Informationsmaterialien gesprochen.
Verschiedene Publikationen und Medien zur Berufsberatung werden vorgestellt
und die sinnvolle Integration in die Beratungspraxis werden erörtert. Angebote
zu Berufsinfoveranstaltungen, Veranstaltungen durch die Agentur für Arbeit
sowie durch kommerzielle, externe Unternehmen, der Besuch von
Bildungsmessen und Uni-Infotage werden diskutiert. Am Beispiel der DS Rom
wird über die effektive Einbindung von Eltern, Ehemaligen und Freunden in die
Berufs- und Studienberatung gesprochen.
Herrr Kessling stellt Möglichkeiten der Einbindung von Wirtschaftsprojekten in
die Berufs- und Studienberatung vor und erläutert Erfahrungen mit den
Angeboten „SchulBanker“ des Bankverbandes, „Jugend und Wirtschaft“ mit der
FAZ und „Business at School“ von Boston Consulting , die an der DS Rom
durchgeführt wurden oder werden.
Alumniarbeit und Alumiarbeit
Herr Kessling stellt am Beispiel des Ehemaligenportals der DS Rom DSRNET
die Möglichkeiten der Nutzung von Alumnidateien für die Berufs- und
Studienorientierung vor. Auf die Verwaltung und Administration wird nur kurz
eingegangen.
Arbeitsbedingungen der Berufs- und Studienberater
Über die folgenden Möglichkeiten des Informationsaustauschs der Stubas wird
informiert: stuba-Verteiler auf DASAN, Internetseiten und Austausch über das
Internet, Ergebnisse der AG Internetportal für Berufs- und Studienberater,
Beispiel: moodle Plattform der Stuba der iberischen Halbinsel. Die
Studienberater der Schulen in Italien wünschen ein Internetportal und eine
Austauschplattform. Vorläufig soll der Austausch der Studienberater vor allem
per Email erfolgen.
Protokollant: Manfred Kessling, DS Rom
13.03.2008
8

Antrag der Studienberater an den deutschen Schule in Italien
auf Studieninformationsfahrten
Manfred Kessling, Matthias Bleek (ab Schuljahr 2008/2009)
Studienberater an der DS Rom
Sonja Schmiel
Studienberater an der DS Genua
Corinna Wesche
Studienberater an der DS Mailand
Vorschlag zur Durchführung einer Studieninformationsfahrt zu drei
Universitätsstandorten für Oberstufenschüler der deutschen Schulen in Italien in
Zusammenarbeit mit dem DAAD:
Während des Treffens der Studienberater der deutschen Schulen in Italien
mit Frau Ulrike Stepp, Leiterin des DAAD-Zentrums in Rom am
11.03.2008 informierte Frau Stepp über die Möglichkeit an einer vom
DAAD finanzierten und organisierten Studieninformationsfahrt zum
Studienstandort Deutschland teilzunehmen. Diesen Vorschlag halten wir
für sehr wertvoll, da wir auf diese Weise konkret für den Studienstandort
Deutschland werben und Hemmschwellen in Bezug auf Bewerbung und
Aufnahme eines Studiums in Deutschland abgebaut werden können.
Als Termin für die Studieninformationsfahrt böte sich die Schulen die Woche
vom 20.10. bis 24.10.2008 an.
Wir würden es begrüßen, wenn ein breites Spektrum an Studiengängen
vorgestellt würde. Wir schlagen vor, dass beispielsweise folgende
Universitäten in Deutschland besucht werden könnten:
TU und U München
Ü Tübingen
U Heidelberg
U Freiburg
TU Karlsruhe
Es sollten ca 10 Schüler der DS Rom, ca 10. Schüler der DS Mailand und ca. 5
Schüler der DS Genua an der Informationsfahrt teilnehmen können. Die
teilnehmenden Schüler werden durch ein Auswahlverfahren an den Schulen
9

ermittelt. Die Studienberater der drei Schulen begleiten die Schüler als Betreuer
und nutzen die Orientierungswoche als Fortbildung.
Rom, 11.03.2008
Ansprechpartner: Matthias Bleek, (Email: matthiasbleek@tiscali.de)
Auswertung:
Von der Region 15 durfte – trotz starker Nachfrage – nur Herr Keßling an der
Tagung für Studienberater in Köln teilnehmen: Diese Regionstagung war daher
zu Multiplikation sehr wichtig. Neben der Multiplikation fanden wichtige
gegenseitige Informationen und Abstimmungsgespräche statt. Als Beispiel
seinen die Betriebspraktika genannt, die an der DSR in der 9. Klasse seit 2
Jahren durchgeführt werden. Diese Betriebspraktikum am Ende der Klasse 9
finden als Alternative des Sprachaustausches statt. Die Einbindung in den
Unterricht und die gemachten Erfahrungen waren überaus positiv.
Zusätzlich wurden die Möglichkeiten der Verknüpfung mit dem DAAD und
dem Goethe-Institut erörtert. Aus diesen Gesprächen ergab sich ein Antrag aller
Teilnehmer zu
Studieninformationsfahrten.
Rom, 18.4.08, A. Saller
10