Rasch und stark gegen neuropathische Schmerzen ... - bei der SAMM

SAMM-KongreSS CongrèS de lA SAMM
Stabilisation
SKOLIOSE
MOBILISATION
MYOFASzIAL
MANIPULATION
TRAINING
THORAKOLUMBAL
Skoliose
DIAGNOSTIK
Neurodynamik
NEURODYNAMIK
MUSCLE BALANCE
TRAINING
DYSFUNKTION
NMI
24.–26.11.2011 CongreSS CenTre KUrSAAl InTerlAKen

Dezember 2010
6 Monate Freiheit! ² *
1 irst after one¹
● Nach dem 1. TNF Hemmer bei RA 1
●
2 *
Re-Therapie alle 6 Monate
MabThera ® * Sofern keine Remission erreicht wurde und der Patient im 1. Zyklus angesprochen hat.
(Rituximab): Monoklonaler chimärer Antikörper gegen das Antigen CD20. I: MabThera in Kombination mit Methotrexat (MTX) ist zur Behandlung erwachsener
Patienten mit mittelschwerer bis schwerer aktiver rheumatoider Arthritis indiziert nach Versagen einer oder mehrerer Therapien mit Tumornekrosefaktor-
(TNF)-Hemmern. D: Ein Behandlungszyklus mit MabThera besteht aus zwei i.v. Infusionen zu je 1000 mg im Abstand von 14 Tagen. KI: bekannte Überempfi ndlichkeit
gegen Bestandteile des Arzneimittels oder gegen Maus-Proteine. Schwere aktive Infektionen, stark eingeschränkte Immunantwort oder schwere Herzinsuffi zienz
(NYHA Klasse IV). VM: Bei vorbestehender respiratorischer Insuffi zienz, Herzerkrankungen, Schwangerschaft. IA: Keine IA mit MTX. UAW: Infusionsbedingte Symptome
(Fieber und Frösteln/Schüttel frost, Übelkeit, Urticaria, Müdigkeit, Kopfschmerzen), Bronchospasmus/Dyspnoe, Zungen- und Halsschwellung (Angioödem),
reversible Hypotonie oder Arrhythmie. P: 2 Amp. MabThera zu 100 mg/10 ml und 1 Amp. zu 500 mg/50 ml Infus.konzentrat. Verkaufskategorie A. Kassenzulässig.
Weitere Informationen, insbesondere zu onkologischen Indikationen und den entsprechenden Dosierungen entnehmen Sie bitte dem Arzneimittel-Kompendium
der Schweiz.
Referenzen: (1) Finckh A et al. B Cell Depletion May Be More Effective Than Switching to an Alternative Anti–Tumor Necrosis Factor Agent in Rheumatoid Arthritis
Patients With Inadequate Response to Anti–Tumor Necrosis Factor Agents. Arthritis Rheum 2007;56:1417–1423. (2) Dudler J et al. Swiss Consensus Statement: Recommendations
for optimizing re-treatment with MabThera (rituximab) in RA. Swiss Medical Weekly 2010;140:w13073. doi: 10.4414/smw.2010.13073»
Roche Pharma (Schweiz) AG www.roche-pharma.ch
4153 Reinach Tel. 061 715 41 11, Fax 061 715 41 12
Inhaltsverzeichnis Table des matières
Begrüssung 3
Einladung Get Together Apéro 5
Wissenschaftliches Programm 6
Workshops 12
Allgemeine Informationen 17
Referenten und Workshopleiter 23
Dozenten und Ehrenmitglieder SAMM 24
Vorstand SAMM 27
Aussteller /Sponsoren/Inserenten 28
Souhaits de bienvenue 3
Invitation Get Together Apéro 5
Programme scientifique 6
Ateliers 12
Informations générales 17
Conférenciers et animation des ateliers 23
Docents et Membres d’honneur de la SAMM 24
Comité de la SAMM 27
Exposants/Sponsors/Annonceurs 28
1

Wenn Schmerzen und
Angst dominieren
• Rasch und stark
gegen neuropathische
Schmerzen und Angst 1,2
• Verbesserung
von Schlafstörungen
bei Angst- und
Schmerzpatienten 1,2
Referenzen: 1. Freynhagen R, et al. Efficacy of pregabalin in neuropathic pain evaluated in a 12-week, randomised, double-blind, multicentre, placebo-controlled trial of flexible- and
fixed-dose regimens. Pain. 2005;115(3):254-63. 2. Montgomery SA, et al. Efficacy and Safety of Pregabalin in the Treatment of Generalized Anxiety Disorder: A 6-Week, Multicenter,
Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Comparison of Pregabalin and Venlafaxine, J Clin Psychiatry. 2006;67(5):771-82.
Lyrica ® (Pregabalin). Indikationen: Periphere und zentrale neuropathische Schmerzen. Epilepsie: Zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit oder ohne sekundäre Generalisierung bei
Patienten, die auf andere Antiepileptika ungenügend ansprechen. Generalisierte Angststörungen (GAD). Dosierung: Anfangsdosis: 150 mg verabreicht in 2 oder 3 Einzeldosen. Maximale
Erhaltungsdosis: 600 mg in 2 oder 3 Einzeldosen. Dosisreduktion bei eingeschränkter Nierenfunktion. Die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren wird nicht empfohlen.
Kontraindikationen: Überempfi ndlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe. Vorsichtsmassnahmen: Vorsicht bei Leber- und schweren Nierenfunktionsstörungen, Herzinsuffi zienz,
Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel und Glucose-Galactose-Malabsorption sowie während Schwangerschaft und Stillzeit. Überwachung hinsichtlich suizidaler Gedanken/
suizidalem Verhalten. Bei älteren Patienten besteht Sturzgefahr (Benommenheit, Schläfrigkeit). Nach Absetzen einer Therapie können Entzugssymptome auftreten (Schlafstörungen,
Kopfschmerzen u. a.). Selten treten Überempfi ndlichkeitsreaktionen und verschwommenes Sehen auf. Interaktionen: Es ist unwahrscheinlich, dass Pregabalin pharmakokinetischen
Wechselwirkungen unterliegt, es kann aber die Wirkung von Oxycodon, Lorazepam und Ethanol verstärken. Die gleichzeitige Anwendung von ZNS-dämpfenden Arzneimitteln kann zu
respiratorischer Insuffi zienz oder Koma führen. Unerwünschte Wirkungen: Benommenheit, Schläfrigkeit u. a. Packungen: Kapseln 25 mg: 14; 50 mg: 84; 75 mg: 14 und 56; 100 mg: 84;
150 mg: 56 und 168; 200 mg: 84; 300 mg: 56 und 168. Verkaufskategorie B. Zulassungsinhaberin: Pfi zer AG, Schärenmoosstrasse 99, 8052 Zürich. Ausführliche Informationen siehe
Arzneimittel-Kompendium Schweiz. (FI V004) 66640-317-MAI10
Pfi zer AG
Schärenmoosstrasse 99
8052 Zürich
Begrüssung Souhaits de bienvenue
Willkommen am SAMM-Kongress 2011
Liebe Freunde der Manualmedizin
Im ausklingenden Spätsommer darf ich Sie zum
SAMM-Kongress 2011 nach Interlaken einladen.
Turnusgemäss wenden wir uns der Lendenwirbelsäule
zu. Nebst dem praktischen Update stehen
spezielle Schmerzsyndrome im Rückenbereich
auf der Themenliste. Am Freitag werden
zudem praxisrelevante Fragen zur Therapie besprochen.
Obwohl Gesamterneuerungswahlen anstehen,
soll am Donnerstag eine straff geführte, aber
dennoch informative Generalversammlung abgehalten
werden. Anschliessend laden wir Sie
wieder zum «Get Together Apéro» mit Livejazz
ein.
Mein ganz besonderer Dank gilt in diesem Jahr
unseren treuen Ausstellern. Ihre stete Präsenz
ermöglicht es, dass wir als Kongressteilnehmer
von relativ tiefen Teilnahmegebühren profitieren.
Sinkende Margen und wirtschaftliche Zyklen
hinterlassen aber auch bei der Pharmabranche
Spuren. Dass wir trotz schwierigeren Zeiten
immer noch eine grosse und stimmungsvolle
Ausstellung beherbergen dürfen, schätzen wir
deshalb umso mehr.
Vorstand und Vorbereitungskomitee freuen sich,
Sie in Interlaken zum SAMM-Kongress 2011 zu
begrüssen: Die Pflege des Handwerks – gepaart
mit klinischen Kenntnissen – soll weiterhin unsere
grosse Stärke sein!
Ulrich W. Böhni
Präsident SAMM
Bienvenue au congrès de la SAMM 2011
Chers amis de la médecine manuelle,
Aux portes de l’hiver, j’ai le plaisir de vous convier
au congrès d’Interlaken de la SAMM.
L’habituelle alternance des sujets nous amène
à nous pencher cette année sur la colonne lombaire.
Mis à part les updates habituelles, nous
avons prévu de nous consacrer aux syndromes
douloureux du dos. Le vendredi sera dédié aux
problèmes et aux questions liés à la thérapie.
Bien que cette année soit une année de réélection
du comité, ainsi que des commissions,
nous nous efforcerons de mener une AG brève
mais informative. A son issue, vous serez invités
au traditionnel « Get Together Apéro » animé
par un groupe de jazz.
Un merci tout particulier à nos fidèles exposants,
dont la présence régulière nous permet
de profiter de frais d’inscription relativement
modestes. L’effritement des marges et les cycles
dans le monde commercial ont aussi laissé
des traces dans les branches pharmaceutiques.
Nous apprécions tout particulièrement de pouvoir
héberger autant d’exposants malgré ces
temps difficiles.
Le comité et le comité d’organisation se réjouissent
de vous accueillir à Interlaken pour le
congrès de la SAMM 2011 : la synergie entre le
savoir-faire et les connaissances cliniques doit
rester notre point prioritaire.
Jean-Dominique Lavanchy
Vice-président SAMM
2 3

Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa
Herzlich willkommen!
52. Jahreskongress SAMM
Spezialofferte SAMM*
Einzelzimmer CHF 285.-/Tag**
Doppelzimmer CHF 385.-/Tag**
Bitte Anmeldung direkt an:
Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa
Höheweg 41, 3800 Interlaken
Tel. +41 33 828 28 28
Fax +41 33 828 28 80
interlaken@victoria-jungfrau.ch
*bei 2 Nächten, **ohne Frühstück
Grand Hôtel Victoria Jungfrau & Spa
Cordiale bienvenue!
52ème congrès de la SAMM
Offre spéciale SAMM*
Chambre à 1 lit CHF 285.-/jour**
Chambre double CHF 385.-/jour**
Veuillez vous annoncer directement au:
Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa
Höheweg 41, 3800 Interlaken
Tél +41 33 828 28 28
Fax +41 33 828 28 80
interlaken@victoria-jungfrau.ch
*pour 2 nuits, **sans petit déjeuner
Get Together Apéro
Donnerstag 24. November 2011
Im Anschluss an die Generalversammlung
Theatersaal Congress Centre Kursaal Interlaken
Ihre SAMM
Get Together Apéro
Jeudi 24 novembre 2011
Après l‘Assemblée générale
Theatersaal Congress Centre Kursaal Interlaken
Votre SAMM
4 5
Einladung zum Apéro
mit «Ättis Jazz Band»
avec «Ättis Jazz Band»
Invitation à l‘Apéro

Wissenschaftliches Programm
Donnerstag 24. November 2011
Kreuzschmerz
Vorsitz: Ulrich W. Böhni, Schaffhausen
13.30
Begrüssung und Einführung ins Thema
Ulrich W. Böhni, Schaffhausen [d]
13.40
Klinische Präsentation: Syndrom des
thorakolumbalen Überganges
Gérard Hämmerle, Zürich [d]
14.00
Klinische Präsentation: Rückenschmerz
beim sportlich Aktiven
Marcus Baumann, Birsfelden [d]
14.20
Rückenschmerz: Muskuläre Ursache?
Roland Gautschi, Baden [d]
14.40
Rückenschmerz beim Jugendlichen?
Carol Hasler, Basel [d]
15.05
Aufnahme Neumitglieder
15.15
Pause in der Ausstellung
15.45
Klinische Präsentation: Behandelbare
Rückenschmerzen nach Wirbelsäulenoperationen
Michael Gengenbacher, Basel [d]
16.05
Rückenschmerzen nach Wirbelsäulenchirurgie
– falsche Diagnose oder Komplikation?
Frank Kleinstück, Zürich [d]
Programme scientifique
Jeudi 24 novembre 2011
Lombalgie
Modérateur: Ulrich W. Böhni, Schaffhouse
13.30
Souhaits de bienvenue/introduction du thème
Ulrich W. Böhni, Schaffhouse [al]
13.40
Présentation clinique : Syndrome du défilé
thoracique
Gérard Hämmerle, Zurich [al]
14.00
Présentation clinique : Rachialgie chez le
sportif
Marcus Baumann, Birsfelden [al]
14.20
Rachialgie, origine musculaire ?
Roland Gautschi, Baden [al]
14.40
Rachialgie chez l’enfant et l’adolescent
Carol Hasler, Bâle [al]
15.05
Accueil des nouveaux membres
15.15
Pause dans la salle d’exposition
15.45
Présentation clinique : Douleurs du dos
traitables après chirurgie vertébrale
Michael Gengenbacher, Bâle [al]
16.05
Douleurs du dos après chirurgie vertébrale,
diagnostic erroné ou complication ?
Frank Kleinstück, Zurich [al]
Wissenschaftliches Programm
Donnerstag 24. November 2011
16.30
Chronische Rückenschmerzen in der Praxis:
Therapieoptionen
Stefan Bachmann, Valens [d]
16.55
Schmerztherapeutische Injektionstechniken:
Mit oder ohne BV?
Ulrich W. Böhni, Schaffhausen [d]
17.15
Generalversammlung SAMM
Leitung: Ulrich W. Böhni, Präsident SAMM,
Schaffhausen [d]
18.15
Get Together Apéro mit Livejazz
Programme scientifique
Jeudi 24 novembre 2011
16.30
Rachialgies chroniques au cabinet :
options thérapeutiques
Stefan Bachmann, Valens [al]
16.55
Techniques d’infiltrations analgésiques :
avec ou sans imagerie ?
Ulrich W. Böhni, Schaffhouse [al]
17.15
Assemblée générale SAMM
Direction : Ulrich W. Böhni, président
de la SAMM, Schaffhouse [al]
18.15
Get Together Apéro avec Livejazz
6 7

Wissenschaftliches Programm
Freitag 25. November 2011
Besondere therapeutische
Aspekte bei Kreuzschmerzen
Vorsitz: Mark Bitterli, Weiningen
8.45
Bewegungskontrolldysfunktion als Untergruppe
von Rückenschmerz
Hannu Luomajoki, Winterthur [d]
9.05
Praktisches Tool zur Überprüfung der Stabilisierungsfähigkeit
im Becken-, Wirbelsäulenund
Schultergürtelbereich
Marc Sager, Winterthur [d]
9.25
Rückenschmerz bei Spondylolisthesis –
Zufallsbefund oder bedeutsam?
Carol Hasler, Basel [d]
9.45
Die nationale Versorgungsleitlinie «Kreuzschmerz»
Deutschland 2010 – Was könnte
den Schweizer Arzt interessieren?
Hermann Locher, Tettnang [d]
10.05
Therapie mit Opiaten beim Rückenschmerz –
Sinn oder Unsinn?
Adrian Forster, Diessenhofen [d]
10.30
Pause in der Ausstellung
11.00
Myorelaxantien beim Rückenschmerz – Sinn
oder Unsinn? Gefahren der Benzodiazepine
bei Schmerzpatienten
Hans-Rudolf Ziswiler, Bern [d]
Programme scientifique
Vendredi 25 novembre 2011
Aspects particuliers du traitement
des lombalgies
Modérateur: Mark Bitterli, Weiningen
8.45
Dysfonction du contrôle moteur comme sousgroupe
des rachialgies
Hannu Luomajoki, Winterthur [al]
9.05
Outil pratique pour évaluer la stabilité
du bassin, du rachis et de l’épaule
Marc Sager, Winterthur [al]
9.25
Rachialgie et spondylolisthésis, relation
fortuite ou significative ?
Carol Hasler, Bâle [al]
9.45
La ligne de conduite nationale des soins
« Lombalgies » Allemagne 2010 –
Intérêt pour le médecin suisse
Hermann Locher, Tettnang [al]
10.05
Opiacés dans les rachialgies –
sens ou non-sens ?
Adrian Forster, Diessenhofen [al]
10.30
Pause dans la salle d’exposition
11.00
Myorelaxants dans les rachialgies, sens ou
non-sens ? Danger des benzodiazépines chez
les patients algiques
Hans- Rudolf Ziswiler, Berne [al]
Wissenschaftliches Programm
Freitag 25. November 2011
11.20
Wie man sich bettet, so liegt man
Christoph Reich, Zürich [d]
11.40
Phénomène de cavitation et Médecine Manuelle
Dominique Bonneau, Avignon [f]
12.00
Interlaken 2012: Wie soll der Samstagmorgen
gestaltet werden? – Eine Kurzumfrage
Christoph Reich, Zürich [d]
12.10
Einführung zum Update LWS: Optimale Einstellung
als Voraussetzung für eine erfolgreiche
Behandlung
Markus Lauper, Bern [d]
12.30
Lunch in der Ausstellung
13.30
Update LWS oder Workshop
Details Seiten 12 bis 15
15.00
Pause in der Ausstellung
15.30
Update LWS oder Workshop
Details Seiten 12 bis 15
19.15
Festabend im Victoria Jungfrau Grand
Hotel & Spa
Siehe separate Einladung/Anmeldung
Programme scientifique
Vendredi 25 novembre 2011
11.20
Comme on fait son lit, on se couche
Christoph Reich, Zurich [al]
11.40
Phénomène de cavitation et Médecine Manuelle
Dominique Bonneau, Avignon [f]
12.00
Interlaken 2012 : Comment organiser le
samedi matin, un bref sondage
Christoph Reich, Zurich [al]
12.10
Introduction à l’Update colonne lombaire :
pas de traitement efficace sans positionnement
adéquat
Markus Lauper, Berne [al]
12.30
Lunch dans la salle d’exposition
13.30
Update colonne lombaire ou atelier
Details pages 12 à 15
15.00
Pause dans la salle d’exposition
15.30
Update colonne lombaire ou atelier
Details pages 12 à 15
19.15
Soirée de gala Grand Hôtel Victoria Jungfrau
& Spa
Voir invitation séparée/annonce
8 9

Wissenschaftliches Programm
Samstag 26. November 2011
9.30
Update LWS oder Workshop
Details Seiten 12 bis 15
11.15
Farewell Buffet
Wir danken für die grosszügige
Unterstützung
Programme scientifique
Samedi 26 novembre 2011
9.30
Update colonne lombaire ou atelier
Details pages 12 à 15
11.15
Buffet d'adieu
Nous remercions pour leur
généreux soutien
10 11

Workshops
Update LWS
Dozenten SAMM [d+f] obligatorisch für alle
WS 1
Untersuchung und Behandlung der LWS aus manualtherapeutischer und
sportmedizinischer Sicht
Christoph Schmeitzky und Nadine da Silva, Basel [d]
WS 2
Diagnostik und Therapie der häufigsten Schwindelursachen in der Praxis
Ute Kretzschmar, Zürich [d]
WS 3
Lumbales Schmerzsyndrom - wann welche Bildgebung?
Hans-Rudolf Ziswiler, Bern [d]
WS 4
Praktische Neurologie der Lendenwirbelsäule
Alfred E. Müller, Zürich [d]
WS 5
Neuropathodynamik an der unteren Extremität
Amir Tal-Akabi, Thun [d]
WS 6
Pilates: Training und Therapie
Markus Latscha und Arlette Herzig, Basel [d]
WS 7
Manuelle Triggerpunkttherapie und Dry-Needling an der LWS
Heinz Hofer und Yvonne Mussato Widmer, Zürich [d]
WS 8
Positional-Release (FPR) an der LWS
Theo Rudolf, Bern [d]
WS 9
Muscle Balance – Diagnostik
Marc Sager, Winterthur [d]
12 13
Ateliers
Update colonne lombaire
Docents SAMM [al+f] obligatoire pour tous
Atelier 1
Examen et traitement de la colonne lombaire sous l’angle de la médecine manuelle
et du sport
Christoph Schmeitzky et Nadine da Silva, Bâle [al]
Atelier 2
Diagnostic et thérapie des causes de vertige les plus fréquentes au cabinet
Ute Kretzschmar, Zurich [al]
Atelier 3
Syndrome douloureux lombaire – quelle imagerie et quand ?
Hans-Rudolf Ziswiler, Berne [al]
Atelier 4
Neurologie pratique de la colonne lombaire
Alfred E. Müller, Zurich [al]
Atelier 5
Neuropathodynamique du membre inférieur
Amir Tal-Akabi, Thoune [al]
Atelier 6
Pilates : Training et thérapie
Markus Latscha et Arlette Herzig, Bâle [al]
Atelier 7
Thérapie manuelle des points-gâchettes et dry needling de la colonne lombaire
Heinz Hofer et Yvonne Mussato Widmer, Zurich [al]
Atelier 8
Positional Release (FPR) de la colonne lombaire
Theo Rudolf, Berne [al]
Atelier 9
Muscle Balance – Diagnostic
Marc Sager, Winterthur [al]

Workshops Ateliers
WS 10
Das richtige Rumpftraining im Sport
Tobias Doppler, Birsfelden [d]
WS 11
Konservative Therapieoptionen bei der idiopathischen Adoleszentenskoliose
Carol Hasler, Basel [d]
WS 12
Erkennen von Risikofaktoren bei drohender Chronifizierung lumbaler Schmerzen
(Schmerzmanagement)
Roberto Brioschi, Zurzach [d]
WS 13
Hypnose und Manualtherapie – zwei Methoden, die sich optimal ergänzen
Hans Wehrli, Winterthur [d]
WS 14
Feldenkrais und LWS
Christine Rhonheimer, Basel [d]
WS 15
Schmerztherapeutische Injektionstechniken an der LWS:
Hands on Workshop an anatomischen Präparaten
Fritjof Bock, Ravensburg [d]
WS 16
Neuromuskuläre Techniken an LWS und Becken
Dominique Bonneau, Avignon und Monique Savopol, Freiburg [d+f]
WS 17
Syndrom des thorakolumbalen Übergangs (Maigne-Syndrom):
Diagnostik und Behandlung
Georges Sierro, Conthey und Patrick Haenni, Genf [d+f]
Atelier 10
L’entraînement correct du tronc dans le sport
Tobias Doppler, Birsfelden [al]
Atelier 11
Options thérapeutiques conservatrices dans la scoliose idiopathique de l’adolescent
Carol Hasler, Bâle [al]
Atelier 12
Reconnaître les facteurs de risque pour une chronification des douleurs lombaires
(Painmanagement)
Roberto Brioschi, Zurzach [al]
Atelier 13
Hypnose et thérapie manuelle, deux méthodes qui se complètent
Hans Wehrli, Winterthur [al]
Atelier 14
Feldenkrais et la colonne lombaire
Christine Rhonheimer, Bâle [al]
Atelier 15
Techniques d’infiltrations analgésiques de la colonne lombaire :
les mains sur des préparations anatomiques
Fritjof Bock, Ravensburg [al]
Atelier 16
Techniques neuromusculaires du complexe lombo-pelvien
Dominique Bonneau, Avignon et Monique Savopol, Fribourg [f+al]
Atelier 17
Syndrome de la jonction dorso-lombaire (Syndrome de Maigne),
diagnostic et traitement
Georges Sierro, Conthey et Patrick Haenni, Genève [f+al]
14 15

OXYCODON
TARGIN ®
Tabletten
retard
Z: Wirkstoffe:
Oxycodoni hydrochloridumanh./Naloxonihydrochloridum
anh.: Tabletten retard
à 10/5; 20/10 mg. Hilfsstoffe:
Lactosum monohydricum,
excip. pro compresso obducto.
I: Mittelstarke bis starke prolongierte
Schmerzen bzw. bei ungenügender
Wirksamkeit nicht-opioider Analgetika.
Naloxon dient der Therapie und/oder Prophylaxe
einer opioidinduzierten Obstipation. D: Übliche Anfangsdosis
für nicht-opioidgewöhnte Patienten 10/5 mg alle 12 Stunden.
Individuelle, stufenweise Dosisanpassung bis zur Schmerzbefreiung.
Maximale Tagesdosierung 40/20 mg. Bei höheren Dosierungen Auftitration
mit retardiertem Oxycodon. Gabe von nicht retardiertem Oxycodon
bei Durchbruchschmerzen. Bei Kindern/Jugendlichen unter 18 Jahren
nicht empfohlen. Vorsicht bei Leber- und Nierenfunktionsstörungen
s. KI/WH/VM. KI: Überempfi ndlichkeit gegenüber Wirk-/Hilfsstoffe,
schwere Atemdepression mit Hypoxie und/oder Hyperkapnie, schwere
COPD, Cor pulmonale, akutes schweres Bronchialasthma, paralytischer
Ileus, Schwangerschaft und Stillzeit, mittlere bis starke Leberfunktionsstörung.
WH/VM: Nicht zur Entzugsbehandlung geeignet. Bei
Atemdepression, älteren oder geschwächten Patienten, paralytischem
Ileus, schwerer Beeinträchtigung von Lungen- oder Nierenfunktion,
geringer Leberfunktionsstörung, Myxödem, Hypothyreose, Addisonscher
Krankheit (Nebennierenrinden-Insuffi zienz), Intoxikations-Psychose,
Cholelithiasis, Prostatahypertrophie, Alkoholismus, Delirium
tremens, Pankreatitis, Hypotonie, Hypertonie, vorbestehenden Herzkreislauferkrankungen,
Kopfverletzungen, Epilepsie
oder Prädisposition zu Krampfanfällen, Einnahme
von MAO-Hemmern, hereditärer Galactose-
Intoleranz, Lactase-Mangel oder Glucose-Galacto-
Allgemeine Informationen Informations générales
Tagungsort
Congress Centre Kursaal Interlaken
Strandbadstr. 44, 3800 Interlaken
Tagungsdauer
24. bis 26. November 2011
Anmeldeschluss
11. November 2011
Kongresssprache
Die Vorträge und Workshops werden mehrheitlich
in Deutsch und teilweise in Französisch
gehalten. Die Sprache ist jeweils im Programm
vermerkt. Die Vorträge werden simultan auf
Französisch bzw. Deutsch übersetzt.
Parking
Tages- oder Halbtageskarten à CHF 12.-/24 h
bzw. CHF 6.-/12 h sind beim Sekretariat Congress
Centre Kursaal Interlaken erhältlich.
Kongressgebühren/ganzer Kongress
Mitglieder SAMM, SAMT, IMTT CHF 220.-
Nichtmitglieder CHF 350.-
Tageskarten (nur für Nichtmitglieder)
24. November 2011 CHF 220.-
25. November 2011 CHF 250.-
Bankverbindung
Credit Suisse, Zürich
Clearing 4835, PC 80-500-4
SWIFT/BIC: CRESCHZZ80A
IBAN: CH81 0483 5021 1255 4002 1
Konto lautend auf: BBS Congress GmbH, Bern
Lieu du congrès
Congress Centre Kursaal Interlaken
Strandbadstr. 44, 3800 Interlaken
Durée du congrès
du 24 au 26 novembre 2011
Délai d’inscription
11 novembre 2011
Langues du congrès
Les conférences et ateliers sont donnés principalement
en allemand, avec une partie en français.
La langue est indiquée pour chaque conférence
(programme). Les conférences sont traduites simultanément
en français resp. en allemand.
Parking
Cartes journalières ou demi-journalières à CHF
12.-/24 h respectivement CHF 6.-/12 h à retirer
au secrétariat du Congress Centre Kursaal Interlaken.
Frais de congrès/Congrès complet
Membres SAMM, SAMT, IMTT CHF 220.-
Non membres CHF 350.-
Cartes journalières (seul pour non membres)
24 novembre 2011 CHF 220.-
25 novembre 2011 CHF 250.-
Relation bancaire
Crédit Suisse, Zurich
Clearing 4835, PC 80-500-4
SWIFT/BIC : CRESCHZZ80A
IBAN : CH81 0483 5021 1255 4002 1
Titulaire du compte : BBS Congress GmbH,
Berne
se-Malabsorption, Gabe prä/postoperativ, Beein- der Schweiz. www.docu-
16 17
www.mundipharma.ch
TARGIN ®
together strong
für eine starke Analgesie
trächtigung des Reaktionsvermögens, physischer
und psychischerAbhängigkeit
bei
falscher oder
missbräuchlicher
Anwendung. Retardtabletten
dürfen
nicht zerteilt, zerkaut
oder zerrieben werden. IA:
Verstärkung des ZNS-dämpfenden
Effekts mit zentral dämpfend
wirkenden Substanzen, Veränderung
der Thromboplastinzeit mit Cumarin-Derivaten,
Auswirkungen auf Pharmakokinetik,
-dynamik, analgetische Wirkung und
Sicherheit mit CYP2D6 und CYP3A4-Inhibitoren sowie bei
genetischen CYP2D6-Polymorphismen. Schwangerschaft/Stillzeit:
s. KI. UW: Häufi g: Appetitabnahme bis Appetitverlust, Unruhe, Kopfschmerz,
Schwindelgefühl, Vertigo, Blutdrucksenkung, Abdominalschmerz,
Obstipation, Diarrhö, Mundtrockenheit, Dyspepsie, Erbrechen,
Übelkeit, Flatulenz, Erhöhung leberspezifi scher Enzyme, Pruritus,
Hautreaktionen/Hautausschlag, Hyperhidrosis, Harndrang, Arzneimittelentzugssyndrom,
Hitze- und Kältegefühl, Schüttelfrost, Schwächezustände
(Asthenie), Atemdepression, Miosis, Bronchospasmus und
Spasmen der glatten Muskulatur, Dämpfung des Hustenrefl exes, Stimmungs-
und Persönlichkeitsveränderungen, verminderte Aktivität, psychomotorische
Hyperaktivität, Agitiertheit, Schluckauf, Dysurie. Abgabekategorie:
A+. Untersteht dem Bundesgesetz über die Betäubungsmittel
und die psychotropen Stoffe. Zulassungsinhaberin: Mundipharma
Medical Company, Hamilton/Bermuda, Zweigniederlassung
für eine normale Darmfunktion
Basel, St. Alban-Rheinweg 74, Postfach, 4020 Basel. www.mundi-
pharma.ch. Stand der Information: November 2009. ®: TARGIN ist eine
registrierte Marke.
Weitere Informationen entnehmen
Sie bitte dem Arzneimittel-Kompendium
med.ch
kassen-
zulässig
Indiziert bei mittelstarken bis starken prolongierten Schmerzen
NALOXON
03/2011

Allgemeine Informationen Informations générales
Recommandé par la
Société Suisse de
Médecine Générale
Credits
SAMM 14 Credits, SGAM volle Fortbildungsdauer
anrechenbar, SGSM 10 Credits.
Abstracts
Zusammenfassungen der Vorträge und Workshops
sind auf www.samm.ch unter Fortbildung,
Rubrik «Präsentationen» einsehbar.
Update LWS und Workshops
Es finden drei Workshop- bzw. Updatedurchgänge
am Freitagnachmittag und Samstagmorgen
statt. Alle KongressbesucherInnen nehmen
am praktischen Update LWS teil. Es bleibt entsprechend
die Möglichkeit, zusätzlich zwei verschiedene
Workshops nach Wahl zu besuchen.
Bitte setzen Sie auf dem Anmeldeformular die
Nummern von zwei Workshops ein und nennen
Sie zwei Alternativen für den Fall, dass Ihre
Prioritäten ausgebucht sind. Die Anmeldungen
werden streng nach Eingang behandelt. Die
Teilnehmerzahl ist beschränkt.
Empfohlen durch die
Schweizerische Gesellschaft
für Allgemeinmedizin
Erteilt am 23.08.2011 durch Dr. J. Revaz, Leiterin AG Fortbildung QF BE
Fortbildung: «Jahreskongress SAMM» vom 24.–26.11.2011 in Interlaken
Crédits
SAMM 14 crédits, SSMG durée complète de la formation
continue comptabilisée, SSMS 10 crédits.
Abstracts
Les résumés des conférences et des ateliers sont
consultables sur le site www.samm.ch sous Formation
continue dans la rubrique « Présentation ».
Update colonne lombaire et ateliers
Trois ateliers et trois passages de l’Update
auront lieu le vendredi après-midi et le samedi
matin. Tous les participants au congrès
prennent part à l’Update pratique colonne lombaire.
Il reste la possibilité de participer à choix
à deux ateliers supplémentaires. Veuillez marquer
sur le formulaire d’inscription les numéros
de deux ateliers et indiquer deux alternatives au
cas où vos priorités sont déjà complètes. Les inscriptions
seront traitées strictement selon leur
ordre d’arrivée. Le nombre de participants est
limité.
Allgemeine Informationen Informations générales
Generalversammlungen
SAMM, SAMT und IMTT
Die Generalversammlung der SAMM findet gemäss
Programm am 24.11.2011, um 17.15 Uhr, im
Plenarsaal statt. Die Generalversammlung SAMT
findet zur gleichen Zeit in den Workshopräumen
Brünig 1 und 2 statt. Die Generalversammlung der
IMTT findet ebenfalls am Donnerstag, 24.11.2011,
um 11.45 Uhr, im City Hotel Chalet Oberland,
Höheweg 7, 3800 Interlaken statt.
Industrieausstellung
Wir bedanken uns herzlich bei den Firmen für
ihre Unterstützung und empfehlen Ihnen den
Besuch der Stände.
Festabend
Der Festabend findet am 25. November 2011
im Victoria Jungfrau Grand Hotel und Spa statt.
Bitte vermerken Sie Ihre Teilnahme auf dem
Anmeldeformular und zahlen Sie den Betrag von
CHF 150.- pro Person inklusive Essen, Getränke
und Live-Shows mit den Kongressgebühren ein.
Neu können Sie vor Ort im Victoria Jungfrau
Grand Hotel und Spa an der Rezeption einen 10er
Tisch für sich und Ihre Freunde reservieren,
es können aber aus organisatorischen Gründen
nur Reservationen für voll besetzte Tische entgegengenommen
werden. Wir freuen uns auf
Sie!
Hotelunterkunft
Bitte buchen Sie direkt beim Victoria Jungfrau
Grand Hotel und Spa gemäss Spezialofferte im
Programmheft (Seite 4) oder mit beiliegendem
Faxformular oder online:
www.interlaken-congress.ch
(direkter Link auf: www.bbscongress.ch)
Assemblés générales
SAMM, SAMT et IMTT
Conformément au programme, l'assemblée générale
de la SAMM a lieu le 24 novembre 2011
à 17.15 en salle plénière. L'assemblée générale
de la SAMT a lieu en même temps dans
l'espace pour atelier Brünig 1 et 2. L'assemblée
générale de l' IMTT a lieu le jeudi 24 novembre
2011 à 11.45 au City Hotel Chalet Oberland, Höheweg
7, 3800 Interlaken.
Exposition des firmes pharmaceutiques
Nous remercions cordialement les firmes pour
leur soutien et vous encourageons à visiter leurs
stands.
Soirée de gala
La soirée de gala se tiendra le 25 novembre 2011
au Grand Hôtel Victoria Jungfrau & Spa. Veuillez
annoncer svp votre participation dans le formulaire
d’inscription et payer le montant de CHF
150 par personne, inclus le repas, les boissons
et les shows lives excellents, avec les frais de
congrès.
Nouveau, vous pouvez réserver à l’avance une
table de 10 personnes pour vous et vos amis à
la réception du Grand Hôtel Victoria Jungfrau &
Spa. Pour des raisons d’organisation on ne peut
accepter que des réservations pour des tables
complètes. Nous nous réjouissons de votre présence
!
Logement
Veuillez svp réserver directement au Grand Hôtel
Victoria Jungfrau & Spa selon l’offre spéciale
dans le programme (page 4) ou avec le formulaire
de réservation d’hôtel ci-joint ou online :
www.interlaken-congress.ch
(Lien direct sur: www.bbscongress.ch)
18 19

Allgemeine Informationen Informations générales
Administrative Leitung
Prakt. med. Liliane Weisenseel
Oberdorfstrasse 35, 3053 Münchenbuchsee
Tel +41 31 869 20 55, Mob +41 79 703 09 24
liliane.weisenseel@hin.ch
Administratives Sekretariat
BBS Congress GmbH
Postfach 604, 3000 Bern 25
Tel +41 31 331 82 75, Fax +41 31 332 98 79
peter.salchli@bbscongress.ch
www.bbscongress.ch
Tel. während Kongress +41 79 273 06 71
Öffnungszeiten Sekretariat
24. November 2011, 13.00–18.00 Uhr
25. November 2011, 07.45–17.30 Uhr
26. November 2011, 08.30–12.00 Uhr
Geschäftsstelle SAMM
Dr. rer. publ. HSG Sven Bradke (Geschäftsführer)
Claudia Flückiger-Flach (stv. Geschäftsführerin)
Röschstrasse 18, 9006 St.Gallen
Tel +41 71 246 51 81, Fax +41 71 246 51 01
www.samm.ch
info@samm.ch
Congress Centre Kursaal
Interlaken
29. Nov.–01. Dez. 2012
Direction administrative
Prakt. med. Liliane Weisenseel
Oberdorfstrasse 35, 3053 Münchenbuchsee
Tél +41 31 869 20 55, Mob +41 79 703 09 24
liliane.weisenseel@hin.ch
Secrétariat administratif
BBS Congress GmbH
Postfach 604, 3000 Berne 25
Tél +41 31 331 82 75, Fax +41 31 332 98 79
peter.salchli@bbscongress.ch
www.bbscongress.ch
Tél pendant le congrès +41 79 273 06 71
Heures d’ouverture du secrétariat
24 novembre 2011, 13.00–18.00 heure
25 novembre 2011, 07.45–17.30 heure
26 novembre 2011, 08.30–12.00 heure
Bureau de la SAMM
Dr. rer. publ. HSG Sven Bradke (secrétaire général)
Claudia Flückiger-Flach (secrétaire générale adjointe),
Röschstrasse 18, 9006 St.Gallen
Tél +41 71 246 51 81, Fax +41 71 246 51 01
www.samm.ch
info@samm.ch
Vorschau: SAMM-Kongress 2012 Annonce : Congrès de la SAMM 2012
Congress Centre Kursaal
Interlaken
29 nov. au 01 déc. 2012
Fortbildungs-
angebot
Manuelle Medizin SAMM
20 21
2012
Recommandé par la
Societé Suisse de
Médecine Générale
Empfohlen durch die
Schweizerische Gesellschaft
für Allgemeinmedizin
Fortbildungsangebot
Manuelle Medizin SAMM
Im Frühjahr 2012 bietet die SAMM wieder
die beiden Fortbildungsmodule FM1
und FM2 an. Sie dauern zwei Tage und
werden ergänzend zu den Updates Regional
(Handgriff-Repis) und den Fortbildungszirkeln
angeboten. Die Fortbildungsmodule
sollen eine vertiefte Repetition
und Erweiterung der manuellen Therapien
ermöglichen. Als Grundlage dient das
SAMM-Handbuch «Manuelle Medizin».
Schwerpunkt der Kurse sind die Bereiche
Beckenring, LWS, BWS, HWS und Rippen/
Thorax inkl. Muskulatur.
Datum Freitag/Samstag 30./31. März 2012
Ort Centre Loewenberg, Murten
Kosten Fr. 904.- für Modul, inkl. EZ mit Dusche, Vollpension
Fr. 800.- für Modul, inkl. Mittagessen
Credits 12 Punkte SAMM, SGAM volle Fortbildungsdauer
anrechenbar
Anmeldung SAMM, Röschstr. 18, 9006 St.Gallen
Tel. 071 246 51 81, info@samm, www.samm.ch
Weitere Fortbildungsangebote finden Sie unter www.samm.ch

Bitte dieses neue Plakat
in Ihrer Praxis aufhängen!
Wir therapieren Rücken,
Muskeln und Gelenke.
Ihre Ärztinnen und Ärzte
der Manuellen Medizin
www.samm.ch
FMH
zertifiziert
Referenten und Workshopleiter Conférenciers et animation
des ateliers
PD Dr. med. Stefan Bachmann
Rehabilitationszentrum Klinik Valens
CH-7317 Valens
Dr. med. Marcus Baumann
Vitaliscenter
Muttenzerstrasse 20, CH-4127 Birsfelden
Dr. med. Fritjof Bock
Interdisziplinäre Gesellschaft für
Orthopädische Schmerztherapie
Grüner-Turm-Str. 4, D-88212 Ravensburg
Dr. med. Ulrich W. Böhni
Praxis Zenit
Schwertstrasse 9, CH-8200 Schaffhausen
Dr. med. Dominique Bonneau
Cabinet Medical de la Croix Rouge
2 Rue Blaise de Pagan, F-84000 Avignon
Lic. Phil. Roberto Brioschi
RehaClinic Bad Zurzach
Quellenstrasse 34, CH-5330 Bad Zurzach
Nadine Da Silva
Feldbergstrasse 20, CH-4057 Basel
Tobias Doppler
Vitaliscenter
Muttenzerstrasse 20, CH-4127 Birsfelden
Dr. med. Adrian Forster
Klinik St. Katharinental, CH-8253 Diessenhofen
MA Physiotherapeut Roland Gautschi
Kehlstrasse 33, CH-5400 Baden
Dr. med. Michael Gengenbacher
Bethesda Spital
Gellertstrasse 144, CH-4020 Basel
Dr. med. Gérard Hämmerle
Schulthess Klinik
Lengghalde 2, CH-8008 Zürich
Dr. med. Patrick Haenni
Rue de Vermont 38, CH-1202 Genève
Prof. Dr. med. Carol Claudius Hasler
Kinderorthopädische Universitätskl. b. Basel
Spitalstrasse 33, CH-4031 Basel
Arlette Herzig
Spirit-Studio für Yoga und Pilates
Dornacherstrasse 192, CH-4053 Basel
Dr. med. Heinz Hofer
Klinik Hirslanden
Witellikerstrasse 40, CH-8008 Zürich
Dr. med. Frank Kleinstück
Schulthess Klinik
Lengghalde 2, CH-8008 Zürich
Dr. med Ute Kretzschmar
Schulthess Klinik
Lengghalde 2, CH-8002 Zürich
Markus Latscha
Spirit-Studio für Yoga und Pilates
Dornacherstrasse 192, CH-4053 Basel
Dr. med. Markus Lauper
Laupenstrasse 8, CH-3008 Bern
Dr. med. Hermann Locher
Lindauerstrasse 16, D-88069 Tettnang
Dr. Hannu Luomajoki
Zürcher Hochschule für
Angewandte Wissenschaften ZHAW
Technikumstrasse 71, CH-8401 Winterthur
Dr. med. Alfred E. Müller
Schulthess Klinik
Lengghalde 2, CH-8008 Zürich
Yvonne Mussato Widmer
Zürichbergstrasse 17, CH-8032 Zürich
Dr. med. Christoph Reich-Rutz
Schaffhauserstrasse 34, CH-8006 Zürich
Christine Rhonheimer
Feldenkrais Praxis Basel
Rudolfstrasse 43, CH-4054 Basel
Dr. med. Theo Rudolf
Stapfenstrasse 7, CH-3098 Köniz
Dr. med. Marc Sager
Stadthausstrasse 12, CH-8400 Winterthur
Dr. med. Monique Savopol
Route de Beaumont 9, CH-1700 Fribourg
Christoph Schmeitzky
Feldbergstrasse 20, CH-4057 Basel
Dr. med. Georges Sierro
Rue des Grands Prés 18, CH-1964 Conthey
Dr. Amir Tal-Akabi
Lindenweg 2, CH-3604 Thun
Dr. med. Hans Wehrli
Lärchenstrasse 22, CH-8400 Winterthur
PD Dr. med. Hans-Rudolf Ziswiler
Klinik für Rheumatologie und Allergologie
Inselspital, CH-3010 Bern
22 23

Dozenten und Ehrenmitglieder SAMM Docents et membres d’honneur
de la SAMM
Dr. med. Marcus Baumann
Muttenzerstrasse 20, CH-4127 Birsfelden
Dr. med. Mark Bitterli
Badenerstrasse 11, CH-8104 Weiningen
Dr. med. Ulrich W. Böhni
Schwertstrasse 9, CH-8200 Schaffhausen
Dr. med. Andreas Bürgi
Landstrasse 74, CH-5430 Wettingen
Dr. med. Stephan Bürgin
Reinacherstrasse 28, CH-4142 Münchenstein
Dr. med. Guido Gallacchi
Hirschgässlein 11–15, CH-4051 Basel
Dr. med. Marc-Henri Gauchat
Rue Pré Fleuri 9, CH-1950 Sion
Dr. med. Beat Geering
Lempigenstrasse 23, CH-3457 Wasen i. E.
Dr. med. Daniel Grob
Frauenfeldstrasse 124, CH-8404 Winterthur
Dr. med. Gérard Hämmerle
Lengghalde 2, CH-8008 Zürich
Dr. med. Jacob Hetzel
Rte des Préalpes 20, CH-1752 Villars-sur-Glâne
Dr. med. Nikolaus Hoyer
Chalet Madora, CH-3780 Gstaad
Dr. med. Markus Lauper
Laupenstrasse 8, CH-3008 Bern
Dr. med. Jean-Dominique Lavanchy
Rue des Vergers 4, CH-1462 Yvonand
Dr. med. Christoph Reich-Rutz
Schaffhauserstrasse 34, CH-8006 Zürich
Dr. med. Marc Sager
Stadthausstrasse 12, CH-8400 Winterthur
Dr. med. Bernard Terrier
Kurplatz 1, CH-5400 Baden
dipl. PT Thomas Tritschler
Bürgerstrasse 20, CH-8200 Schaffhausen
Prakt. med. Liliane Weisenseel
Oberdorfstrasse 35, CH-3053 Münchenbuchsee
Ehrenmitglieder SAMM
Membres d’honneur de la SAMM
Dr. med. Ueli Affolter
Affolternstrasse, CH-3462 Weier i. E.
Dr. med. Hubert Baumgartner
Eigerweg 3, CH-5443 Niederrohrdorf
Dr. med. Hans-Rudolf Beusch
Tannenweg 60, CH-3700 Spiez
Prof. Dr. med. Jirˇí Dvorˇák
Lengghalde 2, CH-8008 Zürich
Dr. med. Robert Fröhlich
Sonnenbergstrasse 5, CH-8603 Schwerzenbach
Dr. med. Freddy Huguenin
Route de Lullier 41, CH-1254 Jussy
Dr. med. Balz Kleinert
Limmattalstrasse 167, CH-8049 Zürich
Dr. med. Hans Schmid
Via Albaredo 64, CH-6645 Brione sopra Minusio
Dr. med. Felix Schönenberger
Husmattstrasse 25, CH-3123 Belp
dipl. PT Thomas Tritschler
Bürgerstrasse 20, CH-8200 Schaffhausen
siMed. c‘est si simple.
Professionelle Lösungen für die Arztpraxis und
Radiologische Institute mit RIS, PACS, digitale Befundung,
mit umfangreichen Dienstleistungen rund um Apple Macintosh.
ametiq GmbH
CH-8808 Pfäffikon SZ
tel 055 420 46 00
mail info@ametiq.com
24
www.ametiq.com
25

Neuerscheinung
Thieme Verlag
Frühling 2012
Manuelle Medizin
Fehlfunktion und Schmerz
am Bewegungsorgan verstehen
und behandeln
Autoren: Ulrich W. Böhni, Markus Lauper, Hermann Locher u.w. der SAMM
Im Frühling 2012 erscheint ein weiteres
Handbuch der manuellen Medizin. Es beinhaltet
klinische Beispiele für die muskuloskelettale
Therapie. Dieses Werk ist eine
sehr empfehlenswerte Ergänzung zum
Handbuch «Manuelle Medizin – Diagnostik
und Therapie».
Die SAMM konnte sich für Ihre Mitglieder ein
exklusives Vorkaufsrecht für CHF 119.– (zzgl. Versandkosten)
sichern. Dieses spezielle Angebot
gilt bis Ende 2011. Das SAMM-Sekretariat (info@
samm.ch) nimmt Ihre Bestellung gerne entgegen.
SAMM
Röschstrasse 18
9006 St.Gallen
info@samm.ch
www.samm.ch
40%
VorVerkaufs-rabatt
Vorstand SAMM Comité de la SAMM
Präsident I Président
Dr. med. Ulrich W. Böhni
Praxis Zenit, Schwertstrasse 9
CH-8200 Schaffhausen
Vizepräsident I Vice-président
Dr. med. Jean-Dominique Lavanchy
Rue des Vergers 4, CH-1462 Yvonand
Mitglieder I Membres
Dr. med. Christoph Reich-Rutz
Schaffhauserstrasse 34, CH-8006 Zürich
Dr. med. Peter Gerritsen
Gubelstrasse 13, CH-6300 Zug
Dr. med. Adrian Forster
Klinik St. Katharinental
CH-8253 Diessenhofen
Dr. med. Patrick Haenni
Rue de Vermont 38
CH-1202 Genève
Prakt. med. Liliane Weisenseel
Oberdorfstrasse 35, CH-3053 Münchenbuchsee
27

Aussteller, Inserenten, Sponsoren Exposants, Annonceurs, Sponsors
A. Menarini AG, Zürich
Abbott AG, Baar
Allenspach Medical AG, Balsthal
Allianz BMS/Astra Zeneca
amétiq GmbH, Pfäffikon
AstraZeneca AG, Zug
Atlas Medical, Schwerzenbach
Axis-Shield AG, Au-Wädenswil
Axon Lab AG, Baden-Dättwil
Bauerfeind AG, Oberrohrdorf
Boehringer Ingelheim (Schweiz) GmbH, Basel
Bristol-Myers Squibb SA, Baar
Curabill AG, Zürich
Daiichi Sankyo (Schweiz) AG, Thalwil
Dermapharm AG, Hünenberg
Doetsch Grether AG, Basel
Ecolab (Schweiz) GmbH, Muttenz
Evita AG, Bern
Gebro Pharma AG, Liestal
GlaxoSmithKline AG, Münchenbuchsee
Grünenthal Pharma AG, Mitlödi
Healthworld (Schweiz) AG, Steinhausen
HESS Medizintechnik AG, Bilten
IBSA, Pambio-Noranco
IVF Hartmann AG, Neuhausen
Lumedi GmbH, Dübendorf
Medax AG, Füllinsdorf
Medicom Pharma AG, Einigen
Medidor AG, Aesch
Mepha Pharma AG, Aesch
Merck Sharp + Dohme Chibret AG, Opfikon-
Glattbrugg
Merz Pharma (Schweiz) AG, Allschwil
MTR - Health + Spa AG, Wollerau
Mundipharma Medical Company, Basel
MVB Handels AG, Aeugstertal
Novartis Consumer Health Schweiz AG, Bern
Novartis Pharma Schweiz AG, Bern
Nycomed Pharma AG, Dübendorf
Ortho-Team AG, Bern
Permamed AG, Therwil
Pfizer AG, Zürich
28
Raymed Imaging AG, Krauchthal
Rheumaliga Schweiz, Zürich
Robapharm AG, Allschwil
Roche Pharma (Schweiz) AG, Reinach
Sandoz Pharmaceuticals AG, Cham
Schülke & Mayr AG, Zürich
sigma-tau Pharma AG, Zofingen
Sigvaris AG, St. Gallen
Spirig Pharma AG, Egerkingen
Streuli Pharma AG, Uznach
Synlab Suisse SA, Luzern
Takeda Pharma AG, Lachen
Thuasne Deutschland GmbH, Burgwedel
TRB Chemedica SA, Vouvry
Unilabs Schweiz
Viollier AG, Basel
Vita Health Care AG, Bösingen
Zeller Medical AG, Romanshorn
K ASSENZULÄSSIG
D O P P E LT STA R K G EG E N H Y P E RTO N I E
VASCORD ® : Kombiniertes Antihypertensivum, Angiotensin-II-Antagonist + Calciumkanalblocker. Z: Olmesartanmedoxomil/Amlodipin (als Amlodipinbesilat)
Filmtabletten zu 20 mg/5 mg, 40 mg/5 mg und 40 mg/10 mg. I: Essentielle Hypertonie bei Patienten, deren Blutdruck durch eine Monotherapie
nicht hinreichend kontrolliert werden kann. D: Erwachsene: 1 Filmtablette 1 x täglich, nüchtern oder nach der Mahlzeit. Dosisanpassung bei stark eingeschränkter
Nieren- und mässig eingeschränkter Leberfunktion. KI: Überempfindlichkeit auf Wirk- oder Hilfsstoffe und Derivate von Dihydropyridin.
Schwangerschaft, Stillzeit, biliäre Obstruktionen. VM: Hypovolämie oder Hyponatriämie, Zustände mit Stimulierung des RAAS, renovaskulärer Bluthochdruck,
eingeschränkte Nierenfunktion und Nierentransplantation, eingeschränkte Leberfunktion, Hyperkaliämie, Lithium, Stenose der Aorten- oder
Mitralklappe, obstruktive hypertrophe Kardiomyopathie, primärer Aldosteronismus, Herzinsuffizienz, farbige Patienten (geringere Blutdrucksenkung).
IA: Andere antihypertensive Wirkstoffe. Mit Olmesartan: Wirkstoffe, die den Kaliumspiegel beeinflussen, Lithium, NSAID. Mit Amlodipin: CYP3A4-Hemmstoffe,
CYP3A4-Induktoren, Sildenafil. UAW (fixe Dosiskombination): Häufig sind: Schwindel, Kopfschmerzen, peripheres Ödem, Ödem, Pitting-Ödem,
Müdigkeit. Gelegentlich sind: Hyperkaliämie, verminderte Libido, Lethargie, Parästhesien, Hypoästhesie, Palpitationen, Tachykardie, Hypotonie, Dyspnoe,
Husten, GI-Beschwerden, Rötung, Pollakisurie, erektile Dysfunktion, Asthenie. P: 28*, 98* (*kassenzulässig). Abgabekategorie: B. Ausführliche
Angaben entnehmen Sie bitte dem Arzneimittelkompendium der Schweiz. Vertrieb: A. Menarini AG (Schweiz), 8052 Zürich.

Aussteller, Inserenten, Sponsoren Exposants, Annonceurs, Sponsors
ActemrA bewegt.
Direkt, konsequent, überlegen. 1-4
Nach DMARD-Versagen.
Nach TNF-Hemmer-Versagen.
DIReKT: Schnell mehr Lebensqualität, normalisiertes CRP. 1,2
1– 4
KonseqUenT: Remission für rund jeden 3. Patienten nach 24 Wochen.
ÜbeRlegen: Reduziert in Monotherapie RA-Symptome stärker als Methotrexat. 4
Actemra ® (Tocilizumab): Monoklonaler humanisierter Antikörper gegen den IL-6-Rezeptor. Indikation: Behandlung der mittelschweren bis schweren aktiven
rheumatoiden Arthritis bei erwachsenen Patienten, die auf eine Behandlung mit DMARDs oder TNF-Hemmer nicht ausreichend angesprochen haben. Gabe als
Monotherapie oder in Kombination mit Methotrexat und/oder anderen herkömmlichen DMARDs. Dosierung: 8mg/kg alle 4 Wochen über 1 Stunde i.v. Kontraindikationen:
Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der Hilfsstoffe gemäss Zusammensetzung. Kombination mit TNF-Hemmern: Gleichzeitig
und bis zu 1 Monat nach Behandlung mit Anti-TNF-Antikörpern. Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen: Bei aktiven Infektionen ist die Anwendung von
Actemra nicht zu empfehlen; bei Neigung zu Infektionen ist Vorsicht geboten. Bei Vorliegen einer aktiven Lebererkrankung, einer Leberinsuffizienz, einer geringen
Zahl an neutrophilen Gr nulozyten oder Thrombozyten darf Actemra nur mit Vorsicht angewandt werden. Schwere Überempfindlichkeitsreaktionen wurden bei
0,3% der Patienten festgestellt.Unerwünschte Wirkungen: Häufigste unerwünschte Wirkungen sind Infekte, v.a. der oberen Luftwege, Kopfschmerzen und
erhöhter Blutdruck während der Infusion sowie Leberenzymerhöhungen. Packungen: Durchstechflaschen à 80mg, 200mg und 400mg Tocilizumab als Infusionskonzentrat.
Kategorie A. Ausführliche Angaben entnehmen Sie bitte dem Arzneimittel-Kompendium der Schweiz ® . Stand September 2010.
Referenzen: 1 Smolen JS et al. Effect of Interleukin-6 receptor inhibition with tocilizumab in patients with rheumatoid arthritis (OPTION study): a doubleblind,
placebo-controlled, randomised trial. Lancet 2008;371:987-97. 2 Genovese M et al. Interleukin-6 receptor inhibition with tocilizumab reduces disease
activity in rheumatoid arthritis with inadequate response to disease-modifying antirheumatic drugs: the tocilizumab in combination with traditional
disease-modifying antirheumatic drug therapy study. Arthritis Rheum. 2008 Oct;58(10):2968-80. 3 Emery P et al. IL-6 receptor inhibition with tocilizumab
improves treatment outcomes in patients with rheumatoid arthritis refractory to anti-tumour necrosis factor biologicals: results from a 24-week multicentre
randomised placebo-controlled trial. Ann Rheum Dis. 2008 Nov;67(11):1516-23. 4 Jones G et al. Comparison of tocilizumab monotherapy versus
methotrexate monotherapy in patients with moderate to severe rheumatoid arthritis: The AMBITION study. ARD 2009; published on March 17, 2009 as
10.1136/ard.2008.105197.
30
Roche Pharma (Schweiz) AG
4153 Reinach 09/2010