20 Jahre - der Stadt Eisenhüttenstadt

STADTSPIEGEL
DAS Magazin für Eisenhüttenstadt Ausgabe 4 | 2012
LETZTE AUSGABE

STADT & VERWALTUNG
JUNG & ALT
KULTUR & SPORT
LEBEN & WOHNEN
NATUR & TOURISMUS
INDUSTRIE & WIRTSCHAFT
AUSBILDUNG & KARRIERE
Juni/Juli 2012
Zur Geschichte des STADTSPIEGEL 4
„Wasser marsch!“ – Fotowettbewerb 2012 zu Jugend und Feuerwehr 6
Verabschiedung in den Ruhestand 8
Neuer Auszubildender 9
Sitzungstermine der Stadtverordnetenversammlung und ihrer Ausschüsse 9
Jubiläumsfeier „Haus der fröhlichen Kinder“ 10
aktiv, selbstbestimmt & solidarisch 13
100 Jahre 1. FC Fürstenberg 1912 e.V. 14
Allzeit „Gut Holz!“ – 50 Jahre Bowlingsverein 1962 e.V. 16
20 Jahre Stadtverband 17
Werk und Modell – Außenraum und Schmiede 18
„Eiszeit“ im Museum 19
10 Jahre Grand Prix mit Energie 20
Ach, du liebe Zeit! – 20 Jahre „Blitz-Richter“ 21
Freiluft-Sommer in Hütte 22
7th Berlin Biennale for Contemporary Art 24
Schönfließer Heimatfest 25
Dorffest in Diehlo 26
Galeriesommer 2012 in Lawitz 26
Fürstenberger Glasausstellung 27
Gut versorgt 28
Zeit und Engagement schenken! 29
Auch sonntags geöffnet 30
Besucherrekord beim 9. Kanalfest 31
30 Jahre „Weiße Lady“ 32
11. Ausbildungstag in Eisenhüttenstadt 34

4
Liebe Leserinnen und Leser des Stadtspiegels,
Sie halten nunmehr die letzte Ausgabe unseres Stadtspiegels in
der Hand. Schweren Herzens stellt die Stadt Eisenhüttenstadt
das Erscheinen des Stadtspiegels zukünftig ein.
Grund ist die schwierige Haushaltslage der Stadt.
Gegenwärtig stehen alle Aufgaben auf dem Prüfstand. Ziel der
Aufgabenkritik ist es, jede nur mögliche und sinnvolle Einsparmöglichkeit
zu erschließen. Im Rahmen der Aufgabenkritik vergleichen
wir den Umfang der Aufgaben, die die Stadt gegenwärtig
wahrnimmt, mit denen anderer vergleichbarer Städte. Eine
der Städte ist Fürstenwalde, die kein eigenes regelmäßiges
„Stadtjournal“ herausgibt. Als eine der ersten Schlussfolgerungen
aus dem Städtevergleich haben wir im Bereich Presse- und
Zur Geschichte des Stadtspiegels
Der erste Kulturspiegel wurde im März 1955 als kleines 15x10
cm Heft mit 20 Seiten zum Verkaufspreis von 20 Pfennig (siehe
Foto) von der Abteilung Kultur beim Rat der Stadt Stalinstadt in
Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturbund herausgegeben.
Ab Oktober kam es zum Wechsel des Formates auf A5, der Kulturspiegel
– ein gemeinsames Heft von Stalinstadt und dem
Kreis Fürstenberg (Oder) enthielt einen 16-seitigen Veranstaltungsplan
indem sich die Einrichtungen Friedrich-Wolf-Theater,
das Kulturhaus der Gewerkschaft, Klubhaus „Philipp Müller“,
die Stadtbibliothek, Volksmusikschule Stalinstadt, Kreisjugendklubhaus
„Ernst Thälmann“, Kreislichtspiele Fürstenberg
aber auch das Umland über Brieskow-Finkenheerd und Müllrose
wiederfanden. Bemerkenswert darin sind auch die damals
gut besuchten Landspieltouren, die Filmvorführung in Kneipen
und Sälen in fast allen Gemeinden des Umlandes.
Mit Ausgabe 1 | 1973 gab es den Kulturspiegel in seinem bis heute
bekannten Format. Die Gestaltung erfolgte durch Johannes
Hansky, die Fotos kamen u. a. von Fritz Peukert und der Satz
und Druck wurde beim Verlag „Neuer Tag“ in Frankfurt (Oder)
beauftragt. Der Preis des Heftes betrug 30 Pfennige.
Ab Januar 1991 wurde aus dem „Kulturspiegel“ der „Stadtspiegel“
mit Informationen aus Rathaus, Kultur und Sport, Handel
Öffentlichkeitsarbeit Personalanteile kürzen müssen. Damit ist
die Herausgabe des Stadtspiegels leider nicht mehr dauerhaft
und zuverlässig zu leisten.
Der lange Jahre erfolgreiche und von Vielen gern gelesene Stadtspiegel
wird nun nicht mehr sechs Mal im Jahr zu den verschiedenen
Themenfeldern in der Stadt berichten.
Daneben haben wir in den letzten Jahren die neuen Medien
weiter ausgebaut: die Homepage der Stadt mit Facebook, Bürgerinformationssystem
und dem Bürgerportal Maerker stehen
zur Verfügung. Diese Plattformen stehen zur Information bereit,
können jedoch nicht den Stadtspiegel vollständig ersetzen.
An dieser Stelle möchte ich allen Autoren, Redakteuren, dem
Team der Druckerei und den Werbepartnern für die langjährige
Zusammenarbeit danken.
Dagmar Püschel, Bürgermeisterin
und Gewerbe sowie Touristik. Für die Herausgabe war ab sofort
die Abteilung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit bei der Stadtverwaltung
verantwortlich. Das Amtsblatt der Stadt Eisenhüttenstadt
wurde bis Ende 2002 als zusätzlicher Service beigelegt. Die
Schutzgebühr für die monatliche Ausgabe betrug 1,- DM.
In den Folgejahren wurde die Publikation kostenlos abgegeben,
Einsparungen führten aber immer wieder zu Auflagenverringerungen
und Veränderungen, über den Jahreswechsel im Dezember/Januar
wurde nur noch eine Ausgabe gedruckt.
Ein umfangreiches Facelifting erfolgte im Jubiläumsjahr „50
Jahre Stadt und Werk“ ab Ausgabe Februar 2000 durch gestalterische
Elemente der Designerin ARNE – Ines Arnemann aus
Briesen.
Ab 2003 wurde der Stadtspiegel nur noch zweimonatlich herausgegeben.
Ab Heft Februar/März 2006 wieder mit großformatigen
Titelbildern. Mit der Neuausschreibung 2010 erfolgte die
Gestaltung entsprechend der neuen Kommunikationsstrategie
der Stadt. Das neue Heft erschien komplett farbig und erhielt
einen Terminspiegel als Beilage. Die Höhe der Auflage wurde
auf 4.000 Stück reduziert.
Redakteure waren u. a. Martina Hartmann für den kulturellen
Teil und über viele Jahre Maria Minew, später auch Juliane Fechner.

6
„Wasser marsch!“
Fotowettbewerb 2012 zu Jugend und Feuerwehr
Die Freiwillige Feuerwehr Eisenhüttenstadt
und die Stadt
Eisenhüttenstadt laden alle
Fotointeressierten der Region
zur Teilnahme am Fotowettbewerb
2012 aus Anlass des
50-jährigen Jubiläums der Jugendarbeit
in der Freiwilligen
Feuerwehr Eisenhüttenstadt
ein.
Das 50-jährige Jubiläum steht
unter der Schirmherrschaft
der Bürgermeisterin von Eisenhüttenstadt,
Frau Dagmar
Püschel. Aufgerufen sind alle
Fotoamateure aus der Region,
aussagekräftige Fotos zum
Thema Jugend und Feuerwehr
zu schaffen. Ziel des Wettbewerbes
ist eine Ausstellung
der besten Bilder, die im City
Center in Eisenhüttenstadt in
Saarlouis und in Glogów (Polen)
einer breiten Öffentlichkeit
gezeigt werden.
Teilnahmeberechtigt sind alle Amateurfotografen, die im Landkreis
Oder-Spree bzw. in der angrenzenden Region wohnen
oder arbeiten. Jeder Autor kann bis zu 6 Fotos, davon 3 Farbfotos
und 3 Schwarz-Weiß-Fotos als Aufsichtsbilder einreichen.
Die kleinste Seite muss mindestens 20 cm und die größte Seite
darf höchstens 30 cm lang sein. Digitale Bearbeitung ist zugelassen.
Serien sind nicht zugelassen. Mit der Teilnahme am Fotowettbewerb
bestätigt der Einsender, dass die Fotos nicht mit
Rechten Dritter belastet und abgebildete Personen mit der Veröffentlichung
einverstanden sind. Die Fotos sind auf der Rückseite
rechts unten mit lfd. Nummer, Titel, Name, Alter und Anschrift
des Autors zu versehen. Eine Titelliste ist mit einzusenden.
Die Fotos sind bis zum 15. Juli 2012 (eintreffend) unter dem
Kennwort Fotowettbewerb an die Freiwillige Feuerwehr Eisenhüttenstadt,
Am Kanal 4, 15890 Eisenhüttenstadt einzusenden.
Die Jury wird vom Veranstalter berufen. Sie entscheidet über die
Auswahl der Bilder zur Ausstellung und über die Vergabe der
Preise. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Alle Einsender werden
schriftlich über das Ergebnis der Jurytätigkeit informiert.
Der Veranstalter behält sich das Recht der unentgeltlichen Veröffentlichung
eingesandter Arbeiten zu Publikationszwecken
im Zusammenhang mit dem Wettbewerb vor. Das schließt die
Veröffentlichung in Online-Medien ein. Davon unberührt verbleiben
alle Rechte am Bild beim Autor.

Der Veranstalter arbeitet umsichtig mit dem eingesandten Bildmaterial.
Für Beschädigungen oder Verluste wird vom Veranstalter
jedoch keine Haftung übernommen. Die Fotos werden
vom 01.04. bis 31.05.2013 in der Originalverpackung zurück gegeben.
Mit der Einsendung der Fotos erkennt der Teilnehmer
diese Bedingungen an. Wir bitten, digital aufgenommene bzw.
nachbearbeitete Fotos als Datei (300 dpi, 30x45 cm) auf einer
CD der Einsendung beizulegen. Es werden keine Teilnahmegebühren
erhoben.
Rückfragen, Hinweise, Vorschläge oder
Anfragen nehmen außerdem entgegen:
Uwe Winnat und Harald Hahn
e-mail: hak-schicht@eisenhuettenstadt.de
Kennwort: Fotowettbewerb
Telefon: (03364) 43995
Es werden mehrere attraktive Preise verliehen:
• Löscheimer gefüllt mit regionalen und überregionalen
Produkten
• Karten für 2 Personen zum Jazz-Konzert im Feuerwehrmuseum
• Teilnahme an einer Bootstour auf der Oder mit der
Feuerwehr für 2 Personen
• Besichtigung der Landesfeuerwehrschule (LSTE) in
Eisenhüttenstadt incl. Frühstücksbüfett für 2 Personen
in der FFW. Eisenhüttenstadt
• Teilnahme am Schlachtefest in der Freiwilligen Feuerwehr
Eisenhüttenstadt für 2 Personen
Inhaber: Uwe Heidrich
• typenoffene Kfz-Werkstatt
• Motorroller-Service
• Abschleppdienst / Pannenhilfe
•Verkauf + Service von Elektrowerkzeugen
Seeplanstraße 7 • 15890 Eisenhüttenstadt
Tel.: (03364) 41 47 43 • Fax: (03364) 41 47 44
7

8
Verabschiedung
in den Ruhestand
Interview mit Frau Burghardt
Stadtspiegel: Liebe Frau Burghardt, Sie wollen in den wohlverdienten
Ruhestand gehen – auf wie viele Jahre Dienstzeit bei
der Stadtverwaltung Eisenhüttenstadt blicken Sie zurück?
Frau Burghardt: Seit 1973 bin ich bei der Stadtverwaltung Eisenhüttenstadt
beschäftigt.
1979 wurde ich in die Abteilung Kader und Bildung, dem späteren
Personalbereich, übernommen.
Wer wird Ihre Nachfolge antreten?
Einen direkten Nachfolger gibt es nicht, denn wir haben ja den
Auftrag erhalten, unsere Stellen weiter abzubauen.
Herr Kühn, Fachbereichsleiter Zentrale Angelegenheiten und
Erster Beigeordneter, übernimmt ab sofort die Leitung des Bereiches
Personal und Zentrale Angelegenheiten. Der Bereich
besteht weiterhin aus den drei Sachgebieten SG Personal, SG
Zentrale Angelegenheiten und SG EDV.
Was war Ihnen als Leiterin des Bereiches Personal und Zentrale
Angelegenheiten wichtig?
Wichtig war mir eigentlich immer, bei allen Entscheidungen einen
Kompromiss mit allen Beteiligten zu finden. Ebenfalls wollte
ich für alle Mitarbeiter die besten Bedingungen schaffen. Es
lag mir besonders am Herzen, junge Leute einzustellen und sie
zu fördern.
Was hat Ihnen in Ihrer Zeit als Personalchefin Freude bereitet?
Gab es aus Ihrer Sicht auch negative Erfahrungen?
Positiv war stets, wenn wir uns ein Ziel gesetzt haben und dieses
auch bestmöglich erreichen konnten.
Freude hat mir vor allen Dingen die Zusammenarbeit im Haus
mit den Mitarbeitern bereitet. Besonders freudig als Personalchefin
war natürlich die Sicherung von Arbeitsplätzen.
Es gibt sicherlich in jedem Beruf negative Aspekte. Was mir in
der langen Berufszeit auffiel, ist das oft fehlende Verständnis für
die Arbeit der Verwaltung seitens des Parlamentes.
Wo fanden Sie in stressigen Zeiten den Ausgleich?
Als allererstes fand ich meinen Ausgleich in meiner Familie. Ich
habe 2 Kinder und zwei Enkelkinder. Wenn ich nach Hause kam,
habe ich die Zeit mit meiner Familie im Garten am Haus genossen
und hatte ein bisschen Urlaub.
Jetzt freue ich mich darauf, den Tag langsam angehen zu lassen
und mehr Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
Was überwiegt: Freude oder Wehmut über den bevorstehenden
Ruhestand?
Ich betrachte die Sache mit einem weinenden und einem lachenden
Auge. Wenn man 40 Jahre in einem Betrieb ist, dann ist
man so ein bisschen verheiratet mit dem Betrieb – so empfinde
ich das. Man hat Spuren hinterlassen und plötzlich kommt der
Tag, wo man nie mehr an den Schreibtisch zurückkehrt. Also
das ist eine Sache, mit der man erstmal fertig werden muss.
Auf der anderen Seite habe ich mir auch viel vorgenommen,
denn es gibt jetzt eine Spontanität in der Freizeit, die es vorher
nicht gab und auf die freue ich mich schon. Ich muss nicht mehr
alles auf das Wochenende verschieben.
Zum Abschluss – welche Botschaft würden Sie, basierend auf
Ihrer langen Berufserfahrung, anderen „Alteingesessenen“
oder auch Berufseinsteigern ans Herz legen?
Zum einen Toleranz gegenüber allen Kollegen, Kompromissbereitschaft
und Probleme miteinander lösen, also auch über
Konflikte miteinander reden.

Neuer Auszubildender
Seit 1998 werden in der Stadtverwaltung Eisenhüttenstadt kontinuierlich
Verwaltungsfachangestellte ausgebildet. Ab 01. September
beginnt mit der Ausbildung für den gebürtigen Eisenhüttenstädter
Marcus Henke ein neuer Lebensabschnitt. Er
konnte bereits am 24.04.2012 seinen Ausbildungsvertrag unterschreiben,
dabei gab er seine Freude zum Ausdruck, dass die
Entscheidung bei der Vielzahl an Bewerbern, einen Ausbildungsplatz
in der Verwaltung zu erhalten, für ihn positiv verlaufen
ist.
Juni 2012
Sitzungstermine der Stadtverordnetenversammlung und ihrer Ausschüsse
Mo 04.06.2012 17.00 Uhr Sitzung des Ausschusses für Kultur und Sport
Di 05.06.2012 17.00 Uhr Sitzung des Ausschusses für Familie, Schule und
Soziales
Di 12.06.2012 17.00 Uhr Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung,
Wirtschaft und Umwelt
Mi 13.06.2012 17.00 Uhr Sitzung des Ausschusses für Petition, Ordnung, Recht,
Sicherheit und Liegenschaften
Bild oben: Alle Auszubildenden der Stadtverwaltung, v.l.n.r: Ralf
Michalski, Delia Gusek, Anne-Marie Steinicke, Steffen Gerlach, Nelly
Buschmann, Mandy Glase, Melanie Wabbel, Yvonne Jäschke, Tilo Hoppe
Bild links: Frau Burghardt bei ihrer fast letzten Amtshandlung vor
Eintritt in den Ruhestand gemeinsam mit den Ausbilderinnen Frau
Knappe und Frau Schleinitz: Unterzeichnung des Ausbildungsvertrages
durch Marcus Henke.
Über den Sitzungskalender im Online-Ratsinformationssystem Stadtverordnetenversammlung auf
www.eisenhuettenstadt.de können die Termine der Sitzungen mit den dazugehörigen Einladungen
und Vorlagen schnell und unkompliziert eingesehen werden. Änderungen sind kurzfristig möglich!
Bitte beachten Sie deshalb auch die Aushänge am Rathauseingang links.
Tipp: Code mit
Smartphone scannen
und über Sitzungstermine
informieren
9

10
Jubiläumsfeier
„Haus der fröhlichen Kinder“
Das „Haus der fröhlichen
Kinder“ ist eine Kindertagesstätte
des Arbeiter-Samariter-Bundes.
Die Einrichtung
wurde im Mai 1954 gegründet
und feierte 1999 45-jähriges
Jubiläum. (Bericht im
Stadtspiegel 4/99, Seite 18).
Somit ist sie das älteste noch
bestehende Kita-Haus der
Stadt Eisenhüttenstadt. Am
20.05.1992 übernahm der Arbeiter-Samariter-Bund
die
Trägerschaft.
Derzeit betreuen 11 ausgebildete Erzieherinnen in 7 altersreinen
Gruppen 80 Kinder im Alter von 0 – 7 Jahren. Die Leiterin
der Kindertagesstätte, Frau Werner – staatlich anerkannte Heilpädagogin,
fördert 6 Kinder mehrmals wöchentlich mit zusätzlichem
Förderbedarf.
Unter dem Konzept „Gesund aufwachsen in der Kita“ arbeitet
die Kindertagesstätte vor allem daran, schon früh ein gesundheitserhaltendes
und gesundheitsförderliches Verhalten bei
den Kindern zu verankern, natürlich in Zusammenarbeit mit
den Eltern. Im Vordergrund steht eine
Verpflegung mit gesunder, abwechslungsreicher
und vollwertiger Kost. Kinder der
mittleren und ältesten Gruppen entscheiden
den wöchentlichen Mittagsplan mit.
Die Koch- Back- und Brutzeltage dürfen
dabei natürlich nicht fehlen!
2008 erhielt das „Haus der fröhlichen Kinder“
die Zertifizierung als „Gesunde
Kita“.
Die ca. 1.000 qm große Freifläche, mit viel Grün und lauschigen,
schattigen Plätzen, einigen Spielgeräten, einem großen Planschbecken
und einem Kräuter- und Gemüsegarten, lädt die Kinder
zum Spielen und Toben ein.
Ein Kinderlabor ermöglicht Experimente und weckt den Entdecker-
und Forscherdrang der Kinder.
Heiß geliebt und kalt geduscht – Sauna im „Haus der fröhlichen
Kinder“
Am 30.04.1999 erfolgte die Einweihung einer hauseigenen Sauna.
Die Kinder der Einrichtung haben nun die Möglichkeit, einmal
wöchentlich in der Sauna zu schwitzen. Jede Gruppe hat
einen festen Saunatag in der Woche. Bei 60 – 80°C wird dem Organismus
kräftig eingeheizt, jeder der 2 – 3 Saunagänge für jeweils
8 – 15 Minuten trägt zum Wohlfühlen bei.

Programm für den 20.06.2012, Beginn 15.00 Uhr
• Begrüßung aller Gäste
• Programm mit Nine Mond „Nine’s Landpartie“
• Geburtstagstorte anschneiden
• Bastel- und Spielstände mit der GEM,
Den Bastelengeln, der BARMER....
• Kleiner Streichelzoo
• Ponyreiten
• Kinderschminken
• leckere Kartoffelsuppe aus der Gulaschkanone
Eltern und Erzieher renovierten einen Gruppenraum
Die Körpertemperatur steigt, die Blutgefäße erweitern sich, die
Muskeldurchblutung und der Stoffwechsel kommen in Gang
und es werden Abwehrstoffe gegen Viren und Bakterien gebildet.
Nach dem Saunagang geht es unter die kalte Dusche, was
zunächst etwas gewöhnungsbedürftig für die Kinder war. Inzwischen
haben fast alle Kinder Spaß an den regelmäßigen Saunabesuchen.
In diesem Jahr feiert das „Haus der fröhlichen Kinder“ 20 Jahre
Trägerschaft des Arbeiter-Samariter-Bundes (ASB).
Alle, die neugierig geworden sind, sich einen Einblick über die
Kita verschaffen wollen und Spaß am Feiern haben, sind am
20.06.2012 um
15.00 Uhr ganz
herzlich zu der
Jubiläumsfeier
„20 Jahre Trägerschaft
des ASB“
im „Haus der
fröhlichen Kinder“
eingeladen.
11

Blick auf die Kita „Haus der fröhlichen Kinder“

aktiv, selbstbestimmt & solidarisch
Vom 17. bis 24. Juni 2012 findet in Brandenburg die Seniorenwoche
statt. Das Jahr 2012 wurde von der Europäischen Union
zum „Europäischen Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen
den Generationen“ ausgerufen und deshalb lautet das
Motto: „Alt werden in Brandenburg – aktiv, selbstbestimmt, solidarisch“.
Die 19. Brandenburgische Seniorenwoche in Eisenhüttenstadt
wird am Montag, den 18. Juni 2012 im Friedrich-Wolf-Theater
schwungvoll eröffnet. Ab 15.00 Uhr laden die Behinderten- und
Seniorenbeauftragte und der Seniorenbeirat der Stadt Eisenhüttenstadt
zu einem „Melodienzauber“ mit Ronny Gander und
Anke und Fred Schulze ein. Die nicht nur in unserer Region sehr
bekannten und beliebten Künstler versprechen einen unterhaltsamen
musikalischen Nachmittag mit viel Balsam für Ohren,
Herz und Seele. Einige Restkarten zum Preis von 4,- Euro
sind noch im Stadtteilbüro offis (am Busbahnhof), Tel. (03364)
280840 zu den Öffnungszeiten erhältlich.
Für alle sportlich Aktiven startet am Mittwoch, den 20. Juni 2012
das 11. Senioren – Minigolfturnier auf der Insel. Ab 09.00 Uhr
werden Anmeldungen entgegengenommen, die Startgebühr
beträgt 1,00 Euro pro Person und es darf auch schon geübt werden.
Gespielt wird ab 10.00 Uhr in gemischten Mannschaften zu
je 4 Personen, die in eine Mannschaftswertung
66 %
einfließen. Außerdem
gibt es für Damen und Herren eine männlich Einzelwertung. Den
Siegern winken Pokale, den Platzierten kleine Sachpreise und
Urkunden.
Auskünfte zu diesen und weiteren Veranstaltungen gibt es bei
der Behinderten- und Seniorenbeauftragten, Andrea Peisker
(Telefon 03364 – 566 380)
13

14
100 Jahre 1. FC Fürstenberg/Oder 1912 e.V.
1912 erfolgte die Gründung des Vereins mit zwei Männer- und
einer Nachwuchsmannschaft, Spielplatz war damals der Sportplatz
an der Unterschleuse. Seit 1924 wird im Stadion Fürstenberg
Fußball gespielt. Von 1927 – 1933 spielte der Verein sogar in
der Brandenburg-Liga.
Nach Unterbrechungen des Spielbetriebes im 1. und 2. Weltkrieg
war 1945 die Wiederaufnahme des Sportbetriebes mit Zustimmung
der sowjetischen Besatzungsbehörden unter dem
Namen 1. FC Fürstenberg. Es gab regelmäßige Fußballspiele
auf Kreis- und Bezirksebene.
Nach dem Verbot eigenständiger Vereine erfolgte unter Herbert
Kraske der Anschluss an den volkseigenen Betrieb Sowjetische
Oder-Schifffahrts AG (SOAG).
Ab 1951 kam es zur Gründung des eigenständigen Vereins Lok
Fürstenberg/Oder, später auch unter den Namen Motor Fürstenberg.
Freitag, 22.06.2012
Festprogramm
18.00 Uhr
Empfang/Gratulation von befreundeten Vereinen und
Institutionen in der Stadionschänke
17.00 Uhr
Eintreffen erster Mannschaften zum XIV. Sommerturnier
18.00 Uhr
Volleyballturnier mit Disco
Sonnabend, 23.06.2012
10.00 Uhr
Festumzug vom Marktplatz zum Stadion Fürstenberg/0.
11.15 Uhr
Beginn Altherrenturnier
13.00 Uhr
Einlagenspiel 8 Kellnerinnen - 8 Frisösinnen
18.00 Uhr
Siegerehrung
19.00 Uhr
Festrede des Präsidenten des 1. FCF/0. 1912 e.V.
Kurt Kraske
Festveranstaltung im Festzelt unter anderem mit
Achim Radlow, Hans die Geige, Kristin Lenk – Sängerin,
Ingo Passow – ART of Intertainment
22.00 Uhr
Höhenfeuerwerk

Die Neugründung des 1. FC Fürstenberg/Oder 1912 e.V. folgte
im Jahr 1995.
Nachdem 1997 alle Spielflächen im Stadion durch das Jahrhunderthochwasser
an der Oder vernichtet oder stark beschädigt
wurden, spürte der Verein die Solidarität der Sportler im Land
Brandenburg und vor allem der Vereine des DFB.
Ab 2004 übernahm der bisherige Vizepräsident Kurt Kraske die Geschäfte
des 1. FC Fürstenberg e.V., zwischenzeitlich kam es auch
zum Aufstieg der 1. Männermannschaft in die Landesklasse.
2008 beschädigten Wildschweine die Rasenplätze. Mit Hilfe der
Stadt und der Bürgerstiftung von Arcelor wurde deshalb ein
neuer Zaun errichtet.
Im Februar 2012 gründeten die Sportvereine 1. FC Fürstenberg,
EFC Stahl Eisenhüttenstadt und die SG Aufbau Eisenhüttenstadt
den Jugendförderverein Eisenhüttenstadt als Nachwuchsplattform
für den Wettkampfbetrieb.
Wir wünschen dem 1. FC Fürstenberg e. V. besonders auf dem
sportlichen Gebiet für die Zukunft alles Gute!
15

16
Allzeit „Gut Holz!“
50 Jahre Bowlingverein 1962 e.V.
Am 15.6. feiert der Bowlingverein 1962 e.V. sein Jubiläum in einer
internen Veranstaltung. Am darauffolgenden Samstag und
Sonntag fi ndet aus diesem Anlass das Gustav-Bräutigam-Gedächtnisturnier
statt. Der Begründer des Bowlingsports in unserer
Region kam 1953 nach Stalinstadt. Im Jahr 1962 erfolgte
die Vereinsgründung nach Fertigstellung der Bowlingbahn in
den Zementwerken Eisenhüttenstadt. Später wurde dann am
28.4.1988 das Kegelsportzentrum der Metallurgen eingeweiht,
welches seit 1991 als Bowlingpoint durch Herr Krinke geführt
wird.
1993 erfolgte die Ausgliederung aus der BSG Stahl als eigenständiger
Verein.
Gustav Bräutigam konnte in den Jahren stets Sponsoren für den
Verein gewinnen. Das traditionelle Bowlings-Neujahrsturnier
gibt es bereits als 21. Aufl age der Dankeschönveranstaltung an
die Sponsoren.
Der Verein nahm an vielen internationalen Turnieren von Bielefeld
bis Wien und auch am Nikolausturnier Dresden teil. In den
Jahren sind viele Pokale und Medaillen gewonnen worden.
Die 1. Männermannschaft spielt aktuell in der Landesliga und
die 1. Frauenmannschaft schaffte in diesem Jahr den Aufstieg.
Bei den Landesmeisterschaften der Senioren am 28.4. in Schöneiche
konnte der EBV 1962 e.V. drei Medaillen mit nach Hause
nehmen, Karin Rehwald belegte u. a. bei den Senioren A den
Obere Reihe 1. Mannschaft von links: Gerhard Rabe, Burkhard Zyrow,
Rainer Tzschapke, Klaus-Dieter Tzschapke und Gustav Bräutigam
(Deutscher Jugendmeister in Erfurt 1964), davor sitzend die 2. Mannschaft
u.a. mit Holger Klose (links) und Knut-Hagen Brummack (2. von
rechts)
1. Platz, Rainer Schmidt bei den Senioren B den 1. Platz und Michael
Schmidt bei den Senioren A den 3. Platz.
Das Team vom Bowling-Point
gratuliert ganz herzlich zum
Jubiläum und freut sich auf
weitere gute Zusammenarbeit.

Derzeit gibt es ca. 70 Vereinsmitglieder, davon sind über 50% aktive
Sportler. Die Nachwuchsgewinnung im Verein wird dabei
groß geschrieben.
Das neue Spieljahr beginnt am 11.8., wer Interesse hat beim
Bowling aktiv teilzunehmen meldet sich bei der Vereinsvorsitzenden
Veronika Becker (Tel. 0171/4985483) oder schaut im
Bowlingpoint zu den genannten Trainingszeiten vorbei. Die
Trainingszeiten sind übrigens immer mittwochs in der Zeit zwischen
15.30 und 19.00 Uhr, wobei die Jugend 15.30 – 17.00 Uhr
aktiv ist.
Anschrift des Vereins:
Eisenhüttenstädter Bowlingverein 1962 e.V.
Straße der Republik 44
15890 Eisenhüttenstadt
Tel.: 03364/46852
Fax: 03364/46852
Die Hausbahn des EBV 62 e.V. ist der Bowling Point in der Seeplanstraße
in Eisenhüttenstadt.
Der Eisenhüttenstädter Bowlingverein 1962 e.V.
lädt anlässlich des
50-jährigen Bestehens
am 16. und 17. Juni 2012
im Bowling-Point Eisenhüttenstadt (Seeplanstraße)
zum
Gustav-Bräutigam-Gedenkturnier 2012
im Trio und Einzelfinale der Damen und Herren ein.
20 Jahre Stadtverband
Nach dem Beispiel der Partnerstadt Saarlouis initiierte Johanna
Schmidt die Gründung eines Stadtverbandes in Eisenhüttenstadt.
1. Vorsitzender des Stadtverbandes von 1992 bis 1994 war Heinz-
Lutz Hauenschild, von 1994 bis 1997 MD Günther Wendemuth,
seit 1997 Dieter Kalitzki.
Zum 20-jährigen Jubiläum unseres Stadtverbandes wird am 20.
Oktober 2012 um 19.30 Uhr im Friedrich-Wolf-Theater eine
Festveranstaltung durchgeführt. Die Bürgermeisterin Frau Püschel
hat die Schirmherrschaft über diese Veranstaltung übernommen.
Die Vereine der ersten Stunde werden das Festprogramm
gestalten und auch erstmalig gemeinsam auftreten. An
dem Programm wird gegenwärtig noch gearbeitet. Die Moderation
übernimmt Detlef Olle vom rbb.
Sommerfest im ehemaligen KUZ 2007
Im Anschluss an das Festprogramm spielt im oberen Foyer die
Gruppe „Passat“ zur Unterhaltung und zum Tanz. Die Hälfte der
Eintrittskarten gehen in den öffentlichen Verkauf. Die andere
Hälfte ist für die Teilnehmer des Stadtverbandes reserviert.
Der Stadtverband möchte die Bürger unserer Stadt in die Veranstaltung
mit einbeziehen.
Die Veranstaltungen beim Stadtfest und im City Center (Ausstellung
und Auftritte der Vereine und Gruppen) werden auf
dieses Jubiläum hinweisen.
17

18
Werk und Modell – Außenraum und Schmiede
Diese Einzelausstellung des Metallgestalters Christian Roehl
(*1940) vereint eine Auswahl von 15 Stahlplastiken der letzten
25 Jahre. Zu ihnen gehört auch das Herzstück der Ausstellung,
die 7,5 m hohe und 50 Tonnen schwere Stahlplastik „Energie Erfahrung“,
die 2000 anlässlich des 50-jährigen Jubiläums von
EKO-Stahl (heute ArcelorMittal) im Eisenhüttenstädter Stahlwerk
realisiert werden konnte und seither als Leihgabe des
Künstlers im Eisenhüttenstädter Stadtzentrum, in unmittelbarer
Nähe des Friedrich-Wolf-Theaters steht.
Diese Stahlplastik verkörpert wesentliche gestalterische und inhaltliche
Positionen des Künstlers: himmelwärts gerichtet, in
klarer und damit einprägsamer Geste. Die reflektierenden Oberflächen
werden von der Licht- und Schattenführung der Tageszeiten
beeinflusst und verändern die Wahrnehmung von Stunde
zu Stunde. Grundformen sind zwei aufgerichtete Brammen -
Urformen der Stahlherstellung.
Christian Roehl wollte
das Erkalten des Stahls nach
dem Walzen und das enorme
Gewicht der Brammen in einem
energetischen Zeichen
fließender Bewegung und
schwebender Leichtigkeit abstrahieren.
Trotz des optischen
Verschwindens der tatsächlichen
Größen- und Massenverhältnisse
hat Christian Roehl
die Materialsprache des
Stahls bewahrt. Die Plastik
steht seit 12 Jahren repräsentativ
für die Stahlherstellung
in Eisenhüttenstadt. „Energie-
Erfahrung“ stiftet regionale
Identität.
Christian Roehl gestaltet seit 44 Jahren Stahl. Die mit diesem
Material untrennbar verbundenen Eigenschaften Dauer und
Vergehen stecken in jedem seiner Modelle, in jeder ausgeführten
Plastik. Mit ihnen will er „als Zeichen im Raum Haltung be-
ziehen“ (zit. nach Christian
Roehl), mit der Kraft seines
Glaubens und seines naturphilosophischen
Ethos`.
Der Kurator der Ausstellung
im Museum Eisenhüttenstadt,
Thomas Kumlehn, versuchte,
die künstlerische Entwicklung
von Christian Roehl nachzuzeichnen.
Ausgehend von den
beiden Stahlplastiken im städtischen
Raum - „Dialog des
Stahls“ seit 1988 im Rathaus Eisenhüttenstadt und „EnergieErfahrung“
seit 2000 in der Lindenallee – werden im Museum der
Realisierung vorausgegangene Modelle gezeigt, wodurch sich
dem Besucher der gestalterische Zusammenhang zwischen
Modell und Werk erschließt.
Insgesamt präsentiert die Ausstellung 11 Modelle in Zwiesprache
mit den realisierten Werken im Stadtraum von Schwerin,
Frankfurt(Oder) und Potsdam. Dies ermöglicht eine Video-Dokumentation
von Alice Bahra, die mit freundlicher Unterstützung
des Landkreises Oder-Spree entstehen konnte. Die für die
Ausstellung notwendigen Podeste wurden mit freundlicher Unterstützung
von ArcelorMittal hergestellt.
www.christianroehl-zeichen.de
www.museum-eisenhuettenstadt.de
Die Ausstellung geht bis zum 8.7.2012.
Städtisches Museum Eisenhüttenstadt, Löwenstraße 4
15890 Eisenhüttenstadt OT Fürstenberg/Oder
Telefon 0 33 64/21 46 · Fax 0 33 64/23 66
E-Mail: info@museum-eisenhuettenstadt.de
Dienstag bis Freitag 10 - 17 Uhr
Sonnabend und Sonntag 13 - 17 Uhr
Montag geschlossen

„Eiszeit“ im Museum
Im April übereignete der Potsdamer Maler Wolfgang Liebert
dem Städtischen Museums das Bild „Eiszeit“ aus dem Jahr 1988.
Die großzügige Schenkung ergänzt die Sammlung, in der sich
hauptsächlich Werke der Malerei und Plastik befinden, die zwischen
1949 und 1990 in der DDR entstanden sind.
„Eiszeit“ ist ein Schlüsselbild Lieberts der so genannten Vorwendezeit.
Allegorisch verarbeitete der Maler darauf Verhaltensmuster,
die von Ratlosigkeit und Abwarten bestimmt waren.
Die Aufbruchgeste einer typisierten menschlichen Figur bleibt
solitär. Herausgelöst aus einer weißblauen Winterlandschaft, in
der auf einem funktionslosen Fahrrad der Marke „Union“ eine
Krähengruppe hockt, die sich als gefiederte Künstlerinnen und
Künstler identifizieren lassen.
Weitere Informationen zum Künstler unter:
www.kunst-liebert.de
Wolfgang Liebert und
Hartmut Preuß,
Leiter des Museums
19

20
10 Jahre Grand Prix mit Energie
In diesem Jahr feiert die beliebte Sportveranstaltung „Grand
Prix mit Energie“ ihren 10. Geburtstag – ein Anlass, nicht nur
Bewährtes fortzuführen, sondern neue Attraktionen ins Programm
mit aufzunehmen. Unter dem diesjährigen Motto „Ge-
Ein Angebot, das für Wirbel sorgt:
sund und fit – alle machen mit!“ sind neben Schulen nun auch
Vereine der Stadt und der Region aufgerufen, sich am großen
Familiensportfest zu beteiligen und Preise zu ergattern.
und ist das starke
Duo für Eisenhüttenstadt und Umgebung –
sicher, umweltgerecht und zu fairen Preisen!
Wann wechseln Sie zu uns?
Mehr über unsere Produkte erfahren Sie im
i-point in der Lindenallee oder im Internet.
www.evg-ehst.de
Als neue Disziplin wird die Sportart Schwimmen mit angeboten,
und Nordic Walker können ab diesem Jahr auch als Wettkämpfer
mit antreten. Aus technischen Gründen entfällt die
Disziplin Skaten; dafür dürfen sich Muskelmänner und -frauen
auf den ultimativen Tauziehwettbewerb (Mannschaftsdisziplin)
freuen.
Die Teilnahme an einer oder mehreren Disziplinen ist wie in
den vorangegangenen Jahren kostenlos. Als Dankeschön erhalten
alle Aktiven ein exklusives „Grand-Prix-T-Shirt“ und die Teilnahmeberechtigung
an der allseits beliebten Tombola. Ein musikalisches
Rahmenprogramm, Spielspaß für die Kinder und
gastronomische Leckerbissen runden den Jubiläums-Grand-
Prix 2012 ab.

Ach, du liebe Zeit! – 20 Jahre „Blitz-Richter“
Am 11. Juni feiern die „Blitz-Richter“ gemeinsam mit ihren Familien,
Freunden, Partnern, Förderern und Sponsoren des Kabaretts
ihr 20-jähriges Jubiläum im Club Marchwitza.
Ihre Heimat und feste Spielstätte haben die „Blitz-Richter“ im
Gesellschaftshaus „Schleicher“. Darüber hinaus gastiert die
Gruppe im Friedrich-Wolf-Theater und in unserer Stadtbiblio-
Ach, du liebe Zeit! (1992)
Lotte, ach Lotte! (1993)
Wir sind nicht taub noch blind (1994)
Davon geht die Welt nicht unter (1995)
Eine feste Burg ist unser Spott (1996)
Das ham wir uns verordnet (1998)
Deutschland, ein Wundermärchen! (2000)
Narrenzeit (2001)
... und so komm‘ wir aus der Freude gar nicht raus! (2003)
thek. Mit rund 35 Auftritten sind sie im Jahr mit großem Erfolg
im gesamten Land Brandenburg und auch in Berlin unterwegs.
Seit 20 Jahren leitet Dagmar Theil den Verein. Als Dankeschön
und Anerkennung für ihr langjähriges Engagement wurde sie
dafür im Januar 2012 von der Stadt Eisenhüttenstadt geehrt.
La Le Lu ... (2004)
Theater, Theater! (2005)
Nicht nur im Wald (2006)
So leben wir (2007)
Alles Clowns (2008)
Wohin soll denn die Reise gehen? (2009)
Eine Seefahrt, die ist lustig ... (2010)
Wir haben alles im Griff (2011)
21

22
Freiluft-Sommer in Hütte
Samstag 16.06.2012 um 15.00 Uhr | Freilichtbühne
Ein Traum vom Fliegen
Sorbisches National-Ensemble
Ein Musical für Kinder ab 5 Jahren
Es war einmal eine
hübsche Maus namens
Sophia, die sich nichts
sehnlicher wünschte,
als fliegen zu können ...
Ausgerechnet an Sophias
Geburtstagsfeier
überfällt ein hungriger
Kater die gefiederten
Gäste! Sophia gelingt es
dem Raben Valentin das Leben zu retten, der sie zum Dank auf
seinem Rücken zu einem Rundflug über Wälder und Wiesen
mitnimmt. Als der Rabe wenig später die kleine Maus zu seiner
Verlobungsfeier mit der Elster Martha, einlädt, geschieht das
Unmögliche: der Rabe Valentin und die Maus Sophia verlieben
sich ineinander! Aber Sophia ist unglücklich, denn wie soll sie
mit dem Raben zusammenleben, wenn sie nicht fliegen kann?
Die verzweifelte Maus weiß nur noch einen Ausweg: Der Zauberer
der Schwarzen Mühle soll ihr Flügel geben, um welchen
Preis auch immer. Nicht einmal ihr bester Freund, der Hamster
Napoleon, vermag sie von ihrem gefährlichen Vorhaben abzubringen.
Als der Schwarze Müller Sophia jedoch in eine hässliche
Fledermaus verwandelt, nimmt das Unglück seinen Lauf ...
Wer wird die kleine Maus retten?
Musik: Dieter Kempe
Libretto: Eva-Maria �Zschornack
Regie: Konrad Herrmann
Choreographie: Juraj Šiška
Programmdauer: ca. 70 Minuten, keine Pause

Samstag 07.07.2012 um 19.00 Uhr | Freilichtbühne
Hütte-Oldie-Kultnacht 2012
präsentiert von Antenne Brandenburg
Moderator: Detlef Olle (rbb)
Sommerzeit - Partyzeit mit Hit-Garanten von einst. Eine abwechslungsreiche
Zusammenstellung garantiert Spaß und
Freude. Hier ist sie, die gute alte Zeit! Eingängige Hits aus der
Tanzmusik der 60er, 70er, 80er und 90er, gute Laune, Sonnenschein,
Spaß – das rundum sorglos Packet einen ganzen Abend!
Seien Sie dabei, wenn die „BLUE HALEY BAND“ eine Reise in
die Vergangenheit des Rock‘n‘ Roll unternimmt. Sie hören die
unsterblichen Hits wieder, die jeder kennt und mitsingen kann.
Samstag 21.07.2012 um 16.00 Uhr | Freilichtbühne
Dixieland Open Air
20 Jahre Eisenhüttenstädter Feuerwehrmuseum
Moderiert von Detlef Olle (rbb). Feiern Sie mit, freuen Sie sich
auf eine ausgelassene Stimmung bei viel Musik mit den Riverdown
Dixies, The New Town Swing Orchestra, Venusbrass und
den Jazzbanausen.
Es besteht von 15.00 Uhr (erste Fahrt) bis 18.00 Uhr (letzte Fahrt)
die Möglichkeit in einem 57 Jahre alten Schweizer Postbus einen
Abstecher in das Feuerwehr- und Technikmuseum zu machen.
Dieses Spezialmuseum wurde im Juni 1992, also vor 20
Jahren, eröffnet. Aus diesem Anlaß wird bislang nicht gezeigte
Feuerwehrlöschtechnik in einer erneuerten ständigen Ausstellung
präsentiert. Der Eintritt ist an diesem Tag frei. Für die Hin-
und Rückfahrt sind 2,- Euro (Kinder 1,- Euro) fällig.
19,00 Euro, erm. 17,20 Euro
Samstag 28.07.2012 um 18.00 Uhr | Freilichtbühne
Johann Strauss Orchester Leipzig
Johann Strauss, Operette & mehr (2012)
Begeben Sie sich mit uns auf eine musikalische Reise in das
Wien des 19. Jahrhunderts. Lassen Sie sich verzaubern von dem
Johann Strauss, dessen Musik bewusst als Unterhaltungsmusik
seiner Zeit von ihm komponiert wurde. Sein Stil prägt bis heute
die Musiklandschaft, die durch Leichtigkeit und Beschwingtheit
viele Menschen zum Tanzen und Träumen animiert. Im 1. Programmteil
werden Stücke von Johann Strauss wie u.a. „An der
schönen Blauen Donau“ und „G‘schichten aus dem Wiener
Wald“ gespielt. Nach einer Pause erklingen weiterhin im 2. Programmteil
Melodien aus Gerd Natschinksis „Mein Freund Bunbury“
und aus „Im Weißen Rössl am Wolfgangsee“ und mit bekannten
Filmmelodien wird der Abend abgerundet.
23

24
Gefi ltert durch
Eisenhüttenstadt
Es ist einfach, in Berlin Kultur anzubieten, wo sich immer ein
paar Besucher zu einer Ausstellung einfi nden werden – selbst
wenn sie extrem schwierig oder extrem eigenartig ist.
Aber wie verhält es sich mit kleinen Städten wie Eisenhüttenstadt?
Werden auch dort die Leute kommen, um sich Kunst anzuschauen?
Im Rahmen der 7. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst
wurde ein Projekt entwickelt, welches auf der Idee, einen Raum
im Zentrum von Eisenhüttenstadt zu eröffnen und dort kulturelle
Aktivitäten durchzuführen, beruht. Das Programm ist von
zwei Berliner Kunstinstitutionen entwickelt worden: Berliner
Künstlerprogramm/DAAD und me Collectors Room Berlin/Stiftung
Olbricht. Mit der Organisation von Programmen in Eisenhüttenstadt
und der Anwesenheit vor Ort stehen sie vor der Herausforderung,
„gefi ltert” und infrage gestellt zu werden. Die
Idee ist, aktiv zu handeln und zu versuchen dabei auch die Bürger
zu verstehen, ihre jeweiligen Bedürfnisse und die Situation
in der Stadt.
Satelliten-Residency
in Eisenhüttenstadt
Berliner Künstlerprogramm/DAAD
Bis Juli 2012 besteht die durch das Berliner Künstlerprogramm
in Eisenhüttenstadt eingerichtete Satelliten-Künstlerresidenz
– bestehend aus einer Wohnung und einem Arbeitsraum, der
auch als Veranstaltungsort genutzt werden kann. Die internationalen
Gäste des Künstlerprogramms sind eingeladen, einige
Tage oder Wochen in Eisenhüttenstadt zu leben und zu arbeiten.
Den Künstlern steht es frei, die Stadt als Rückzugsort zu
nutzen, sich mit der Architektur der sozialistischen Planstadt zu
beschäftigen oder beispielsweise die benachbarte Woiwodschaft
Lebus jenseits der Oder zu erkunden. Zusätzlich können
die Künstlerinnen und Künstler mit Unterstützung der lokalen
Partner vor Ort eigene Wege an die Öffentlichkeit suchen.
Treffen mit interessierten Eisenhüttenstädtern, zum Beispiel
Historikern, Politikern, Lehrern, Journalisten, Kulturschaffenden
oder Mitarbeitern des die Stadt bis heute prägenden Stahlwerks,
sind geplant. Im Verlauf des Projektes fi ndet eine gemeinsame
öffentliche Veranstaltung in Eisenhüttenstadt statt.
www.daad.de

Sichtwechsel
Me Collectors Room Berlin/Stiftung Olbricht
Eine 5. Klasse der Gustav-Falke-Grundschule aus Berlin tauscht
sich mit gleichaltrigen Schülern der Schönfl ießer Grundschule
aus Eisenhüttenstadt über besondere Orte und wundersame
Kunstobjekte in ihrer Stadt aus. Die Berliner Schüler schicken
ein Wunderkammerobjekt aus dem me Collectors Room Berlin
nach Eisenhüttenstadt und erhalten im Tausch dafür eine kulturhistorische
Rarität aus Eisenhüttenstadt.
Wie lassen sich die „entwurzelten” Kuriositäten in die neue,
fremde Umgebung einpassen?
Die Suche nach einer spannenden Kulisse, fantasievollen Geschichte,
surrealen Form- und Materialanalogie beginnt und
wird von den Fotografen Jana Ebert (Berlin) und Ben Kaden (Eisenhüttenstadt)
dokumentiert.
Das Projekt gibt den Schülern die Möglichkeit, ihre Erfahrungen,
Empfi ndungen, ihr Wissen und ihre Gedanken über Kunst
und Kultur in einem kreativen, fantasievollen und identitätsstiftenden
Kontext zu teilen.
Am Ende werden sie gemeinsam ihren „Sichtwechsel” in einem
Foto-Text-Buch zusammenstellen und der Öffentlichkeit präsentieren.
www.me-berlin.com
Eine Präsentation erfolgt am 15.6. in der Zeit von 16.00 – 20.00
Uhr in der Straße der Republik 37 in Eisenhüttenstadt.
„Zauberhafte Hüttengaudi“
Schönfl ießer Heimatfest am 08. und 09. Juni 2012
Veranstaltungsprogramm:
Freitag, der 08.06.2012
19.00 – 01.00 Uhr Disco mit Harry Lemke
ab 22.00 Uhr 3 Tanzeinlagen Fire & Flame
Eintritt: Kinder bis 12 Jahren 1 Euro, Erwachsene 2 Euro
Samstag, der 09.06.2012
14.00 – 15.30 Uhr
Kinderprogramm der Schönfl ießer Grundschule und KiTa
15.30 – 17.00 Uhr
Beeskower Stadtbläser
17.00 – 19.00 Uhr
Zauberkünstler im Wechsel mit Gesangs-Duo Jenny + Kati
19.15 – 19.30 Uhr
Auswertung Gummistiefelweitwurf; Danksagung Sponsoren
19.30 – 22.00 Uhr
Live Musik mit der Band „die 5 guten Kerle“
22.00 – 22.40 Uhr
DJ Ötzi Double Volker Konstantin
22.40 – 01.00 Uhr
weiter mit der Live Band
Eintritt: Kinder bis 12 Jahren 1 Euro, Erwachsene 4 Euro
Was sonst noch los ist:
Gummistiefelweitwurf mit tollen Gewinnen
Kremserfahrten und Ponyreiten
Infostand von Schönfl ieß
Trödelmarkt der Grundschule Schönfl ieß
Schausteller und viele Leckereien von Pizza bis Crepês
25

26
Dorffest in Diehlo
Am Sonnabend, dem 16. Juni 2012 findet auf dem Spielplatz in
Diehlo das diesjährige Dorffest statt. Zu diesem Fest sind alle
Diehloer und deren Gäste herzlich eingeladen.
Programm
10.00 – 14.00 Uhr
Volleyballturnier
14.00 – 16.00 Uhr
Gemeinsame Kaffeetafel (organisiert von der AWO) und
Kaffee-Konzert mit der Kaupetaler Blasmusik
15.30 Uhr
Reiten für Groß und Klein
16.00 Uhr
Staffelwettbewerbe
18.30 Uhr
Auftritt Traditionsspielmannszug
Weiterhin:
Betreuung der Kinder durch die Kräuterhexen
(Bastelmöglichkeiten & Schminken)
Springburg, Glücksrad
Ermittlung der Dorfmeister in verschiedenen
sportlichen Wettkämpfen
Mit Beginn der Dunkelheit: Feuershow
Disco und Lagerfeuer
Galeriesommer 2012 in Lawitz
Am Samstag, dem 9. Juni 2012, eröffnet um 16 Uhr die Galerie
Schwarz und Weiss in Lawitz eine Ausstellung des peruanischen
Künstlers Fernando Pérez Molinari und der peruanischen
Künstlerin Daniela Duarte.
Seit 2003 lebt der peruanische Künstler Fernando Pérez Molinari
in Berlin, nachdem er 1997 an der Kunstfakultät der Universidad
Católica del Péru einen Abschluss in Bildender Kunst mit
dem Schwerpunkt Malerei erhielt und in Lima künstlerisch tätig
war. In Berlin-Charlottenburg erschuf und entwickelte er anfangs
gemeinsam mit der peruanischen Künstlerin Daniela Duarte
seine bezaubernden Figurenwesen aus Papier und Licht.
Die Figuren schweben im Raum, sie stehen auf Tischen, hängen
an den Wänden und sie stehen neben uns auf dem Boden - die
Farben des Lichts gleiten spielerisch durch die zarten Gewänder
und sprühen in den Raum wie die Funken der Seele. Sie sind
zart wie Papier das durch die Lüfte weht, sie berühren uns mit
ihren Schwingen, mit ihrer Eleganz und Anmut. Immer wieder
geht es bei seinen Arbeiten um das Licht und um die Entstehung
im Meer, der Künstler verarbeitet die tiefen Eindrücke aus
seiner Heimat an der peruanischen Küste.
GALERIE Schwarz und Weiss I MARTIN GANDER
Waldstraße 5 I 15898 Lawitz I Telefon: 0171/6 07 12 19
info@martin-gander-galerie.de I www.martin-gander-galerie.de
Objekte des Lichts
Daniela Duarte
Fernando Pérez Molinari
09.06. bis 05.08.
Ausstellungseröffnung
09. Juni 2012
um 16.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Sa./So. von 10 bis 18 Uhr
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�����������

Fürstenberger Glasausstellung
im Rahmen der Vereinsarbeit „Hüttes eiserne Leute packen’s
(HELP) e.V.“
Der Impuls, eine Glasausstellung zur glasgeschichtlichen Aufarbeitung
zu initiieren, liegt in der eigenen Familiengeschichte
begründet.
Als letzte Station frequentieren unsere Vorfahren die Glashütte
Fürstenberg/Oder.
Während meiner Recherche faszinierten mich die Lebensumstände,
Wanderungen und Gebräuche der Glasmacherfamilien.
Ich begann Unterlagen aus privaten und archivarischen Quellen
zusammenzutragen. In Zusammenarbeit mit dem Städtischen
Museum Eisenhüttenstadt, das im Jahre 2002 eine Glasausstellung
initiierte, entstand auch meine Dokumentation mit
dem Titel: Aus der Geschichte der Glashüttenwerke in Fürstenberg
/Oder 1864-1952.
Für mich bot sich nun in Hüttes-Help-Haus die Möglichkeit,
sozusagen auf historischem Gelände eine Ausstellung zum
Fürstenberger Glas aufzubauen. Das Arial gehörte zum einstigen
Industriestandort der Fürstenberger Glashütten AG im
Volksmund „Neue Hütte“ genannt. Es liegt mir am Herzen, diese
Heimatkundlichen Gegebenheiten zu neuem Leben zu erwecken,
kulturhistorisch aufzuarbeiten und der Öffentlichkeit zugänglich
zu machen.
Die alte Glashütte mit ihrem großem Hüttenhof und dem einzigartigen
Wohnensemble in direkter Nachbarschaft prägte als
erste industrielle Ansiedlung in Fürstenberg/Oder maßgeblich
das Leben der Bürger in der Stadt.
Anfang der 1920er Jahre waren beide Glashütten in Betrieb und
größter Arbeitgeber der Region, wozu bis 1945 auch Dörfer östlich
der Oder zählten.
Für mich steht die Präsentation der auf beiden Glashütten erzeugten
Glaswaren, welche in alle Welt exportiert wurden und
somit Weltruhm genossen, die Heimatkundliche Weitergabe
zweier in familiären Strukturen geführter Unternehmen, die gelebte
Sozial- und Kulturgeschichte, die Integration der Zuwanderer,
die mit ihrem Bildungs- und Unterstützungsverein, die
Lehren von Amos Comenius, tschechisch Koensky mit ins pro-
Vase mit Craquelé und Emailbemalung
testantische Fürstenberg brachten und die Darstellung des Aufstiegs
und Fall einer Industrieepoche des vergangenen Jahrhunderts
im Vordergrund meines Bemühens.
Leider geriet die Geschichte dieses alten Handwerkes nach der
abrupten Schließung der Glashütte 1952 in Vergessenheit.
Die Neugründung der aufstrebenden Stahlstadt setzte andere
Prioritäten und man war an einer gründlichen Aufarbeitung des
kapitalorientierten Glasunternehmens nicht interessiert. Es
blieb über viele Jahrzehnte bei zwei kleineren Dokumentationen
auf Heimatkalenderniveau im Geist der damaligen Zeit.
In unserem Vereinshaus besteht die Möglichkeit, diese profunde
und breitgefächerte Heimatgeschichte darzustellen.
Sabine Gäbel
Die Ausstellung in der Oderlandstraße 14 kann immer mittwochs
von 9 bis 12 Uhr besichtigt werden, oder nach Vereinbarung,
Mobil: 0152/24 54 65 11, huettes-help-haus@web.de.
27

28
Gut versorgt
Die Städtische Krankenhaus Eisenhüttenstadt GmbH versteht
sich als regionales allgemeines Krankenhaus, es ist erste Anlaufstelle
für die Einwohner von Eisenhüttenstadt und den umliegenden
Gemeinden für Patienten, die einer ambulanten, teilstationären
oder stationären Behandlung bedürfen.
STÄDTISCHES KRANKENHAUS EISENHÜTTENSTADT
GMBH
Einfach mal Relaxen, Erleben und Genießen . . .
... ein duftendes Wohlfühlbad, Streicheleinheiten für die Haut mit
Moor-, Heu- oder Algenpackungen oder eine Hot-Stone-Massage.
Unser Verwöhnprogramm für Körper, Geist und Seele.
Über weitere Arrangements beraten wir Sie gern.
Moderne diagnostische Maßnahmen und leitlinienorientierte
Therapien werden in allen 7 Fachabteilungen mit 57 Ärztinnen
und Ärzten sowie 178 Schwestern und Pflegern angeboten. Die
medizinischen Geräte aller Abteilungen entsprechen dem neuesten,
wissenschaftlichen Stand der Technik.
Angebote der Physiotherapie
unter Telefon 03364 543452
Friedrich-Engels-Straße 39
15890 Eisenhüttenstadt

Nach der erfolgreichen Durchführung der Eisenhüttenstädter
Gesundheitstage in den Jahren 2008 - 2010 plant das Städtische
Krankenhaus Eisenhüttenstadt am 13. Oktober 2012 nun einen
4. Gesundheitstag. Die ersten Gesundheitstage wurden in der
Inselhalle durchgeführt, die Neuauflage der Veranstaltung findet
in diesem Jahr auf dem Gelände des Krankenhauses statt.
An diesem Tag wird der sanierte Westflügel eingeweiht. Im Gebäude
und auf dem weitläufigem Areal präsentieren sich Dienstleister
aus dem medizinisch-technischen Bereich sowie aus den
Bereichen Gesundheit und Soziales.
Weitere Informationen sowie Anregungen und Ideen können
bei Ina Groll, Tel.-Nr. 03364-543704 / E-Mail: ina.groll@khehst.
de und unter www.khehst.de eingereicht bzw. eingesehen werden.
Zeit und Engagement schenken!
Sie suchen eine sinnvolle Beschäftigung, einen Ort um Ihr Wissen
und Ihre Fähigkeiten einzubringen, nach Möglichkeiten,
andere Menschen zu unterstützen, dann sind Sie in der Agentur
für Engagement herzlich willkommen.
Aktuell gesucht werden:
Fahrer und Begleiter für das „Senioren Einkaufs Mobil“ (SEM).
Einmal wöchentlich werden Senioren zu Hause abgeholt und zu
Einkaufsmärkten gefahren.
Sie sollten zuverlässig, freundlich und geduldig sein und Einfühlungsvermögen
gegenüber älteren Menschen haben. Als
Fahrer im Besitz eines gültigen Führerscheins sein und über
eine ausreichende Fahrpraxis verfügen.
Wie oft? Do. 10.00-16.00 Uhr, wöchentlich im Wechsel mit den
anderen Fahrern.
Kontakt über die Agentur für Engagement
Im Stadtteilbüro offis
Alte Poststraße 2 · 15890 Eisenhüttenstadt
Tel. 03364 4296028
afe-eisenhuettenstadt@web.de
www.afe-ehst.de
Sprechzeiten der Agentur:
Mo 13 – 16 Uhr · Do 15 – 18 Uhr · Fr 10 – 12 Uhr
29

30
Auch sonntags geöffnet
Vielfach kritisiert wurden bisher von Einheimischen wie auch
Gästen unserer Stadt die verschlossenen Türen an Sonn- oder
auch an Brückentagen beim Tourismusverein Oder-Region Eisenhüttenstadt
e.V., von Juni bis September wird künftig alle 7
Tage in der Woche geöffnet sein.
Da die Geschäftsführerin Kathrin Henck auf ein sehr erfolgreiches
Jahr zurückblicken kann, ergeben sich neue kundenfreundlichen
Möglichkeiten. Der im April neu gewählte Vorstand
hat nun über die Veränderung der Öffnungszeiten beraten
und abgestimmt.
Erreichbar sind die Mitarbeiter vom Tourismusverein von Juni
bis September zu folgenden Zeiten:
Montag – Freitag 10.00 – 18.00 Uhr
Samstag und Sonntag 10.00 – 14.00 Uhr
Zu den Dienstleistungen zählt u. a.:
- Auskünfte und Informationen über Stadt, Land und Leute
- Unterkunftsvermittlung in Hotels, Pensionen und
Privatunterkünfte
- Stadtführungen
- Organisation von Tagesausflügen in die nähere Umgebung
- Besichtigungen von Werksanlagen der
ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH
- Kartenverkauf für Veranstaltungen in Eisenhüttenstadt,
Frankfurt (Oder) und Umgebung
In Vorbereitung sind GPS-Stadttouren für Individualtouristen
und ein Verleih von Elektrofahrrädern.
Für den Sommer 2012 empfehlen wir die Sonderfahrt zur 22.
Hanse Sail nach Rostock und Warnemünde am 11. August.
Die Hanse Sail ist Bestandteil der Baltic Sail, welche über die
Sommermonate Juli und August mehrere Städte des Ostseeraums
ansteuert. Jedes Jahr am zweiten August-Wochenende
passieren 250 Traditionssegler, Museumsdampfer und Gastschiffe
mehrfach die Warnemünder Molen auf dem Weg zum
Passagierkai oder in den Rostocker Stadthafen und zurück. Wer
auf den Molen einen Platz findet, sitzt tatsächlich in der ersten
Für Auskünfte und Beratung
stehen Ihnen Ilona Hoffmann (li.)
und Sylvia Meumann zur
Verfügung

Vorläufiger Fahrplan*
05.36 Uhr ab Eisenhüttenstadt an 23.47 Uhr
10.19 Uhr an Rostock Hbf ab 19.35 Uhr
10.47 Uhr an Warnemünde ab 19.11 Uhr
* = Der endgültige Fahrplan liegt derzeit noch nicht vor. Bitte
erfragen Sie ihn ca. fünf Tage vor der Reise in Ihrer Vorverkaufsstelle
bzw. unter Telefon 03 55 - 3 81 76 45 (Mo – Fr von
9 bis 12 Uhr) oder unter www.LDCeV.de
Reihe. Vollschiffe, Barkentinen, Briggs, Schoner, Koggen und
Haikutter, aber auch Dampfschiffe wie der dicke Eisbrecher
»Stettin« oder der Dampfschlepper »Woltman« sind dabei. Hier
gilt: Je älter, umso schöner! Begleitet wird das Volksfest von Kultur-
und Unterhaltungsangeboten im Rostocker Stadthafen und
am Alten Strom in Warnemünde. Die Hanse Sail ist ein großes,
vielseitiges Volksfest, auf dem man Riesenrad fahren und kostenlose
Programme auf einem Dutzend Bühnen erleben kann.
Nach den überwältigenden Erfolgen der Sonderzugfahrten zu
den größten Windjammer-Paraden an der deutschen Ostseeküste
nach Warnemünde seit 2001 gibt es in diesem Jahr die inzwischen
12. Fahrt zur Hanse Sail in Rostock und Warnemünde.
Der Zug fährt von Cottbus über Guben, Eisenhüttenstadt,
Frankfurt(Oder), Fürstenwalde, Berlin-Hohenschönhausen und
Oranienburg wieder direkt nach Warnemünde und hält auch
auf dem Rostocker Hauptbahnhof. Gezogen wird der Zug des
Lausitzer Dampflok Club e.V. von der E-Lok 143 001 von EKO
Trans Eisenhüttenstadt, der „Weißen Lady“. (siehe auch Bericht
auf Seite 32-33 in diesem Stadtspiegel).
Besucherrekord
beim 9. Kanalfest
Bei herrlichem Sonnenschein am vergangenen Pfingstmontag
besuchten mehr als 2.000 Gäste das diesjährige Kanalfest mit
dem Drachenbootrennen.
31

32
30 Jahre „Weiße Lady“
In diesem Jahr feiert die erfolgreichste E-Lok-Entwicklung der
DDR, die E-Lok-Baureihe 212/243 der ehemaligen Deutschen
Reichsbahn, ihren 30-jährigen „Geburtstag“. Die Lok wurde ab
1982 für den Personen- und Schnellzugverkehr der Reichsbahn
entwickelt. Sie war mit über 660 Exemplaren die am meisten
produzierte Lok-Baureihe in der DDR. Nach 1990 wurde sie in
ganz Deutschland und auch teilweise in der Schweiz eingesetzt.
Wussten Sie, das der Prototyp
dieser Baureihe in Eisenhüttenstadt
bei AMEH
beheimatet ist und noch
heute zahlreiche Zugleistungen
im Güterverkehr
aber auch für Sonderzüge
z. B. für den Lausitzer
Dampflokclub e.V. fährt?
Auf der Leipziger Frühjahrsmesse
1982 wurde die
Lok erstmalig der Öffentlichkeit
präsentiert. Die legendäre
„Weiße Lady“
sorgte wegen ihrer Farbgestaltung
(weiß mit roter
Bauchbinde) für Aufsehen. Die Indienststellung der Lok mit der
Fabriknummer 16323 als 212 001-2 war am 27.8.1982, die Erstbeheimatung
im Bahnbetriebswerk Halle P.
Nach der Zerlegung und dem Umbau erfolgte im Oktober 1983
eine Indienststellung als 243 001-5. Von 1982 bis 1984 wurde
die Lok für Personen- und später auch für den Güterverkehr der
DR eingesetzt. Ab 1984 erfolgten für das LEW Hennigsdorf und
AEG u. a. Versuche mit Drehstromantriebstechnik. Die Farbgebung
wurde auf Weiß mit grauen Rahmen geändert.
Im Zuge der Zusammenführung Deutscher Bundesbahn und
Deutscher Reichsbahn erfolgte 1992 eine Änderung der Nummerierung
als 143 001-6.
Weitere Eigentümer waren Adtranz und Bombardier. Von 1999
bis 2000 erfolgten Einsätze für BASF daran anschließend für
EKO-Trans. Seit 1.7.2002 befindet sich diese Lok im Besitz der
ehem. EKO-Trans GmbH, jetzt AMEH Transport GmbH.
Im Jahr 2003 erhielt sie eine silber/weinrote Lackierung, seit
2008 fährt die Lok in ihrer orangen Farbgebung mit grauem
Rahmen.
ArcelorMittal Eisenhüttenstadt Transport GmbH
Werkstrasse 1
15890 Eisenhüttenstadt
Telefon / Fax / E-Mail:
Telefon: +49 (0)3364 - 37 50 60
Telefax: +49 (0)3364 - 37 22 30
E-Mail: trans.eko@arcelormittal.com

Loknummer 143 001; NVR: 9180 6143 001-6 D-EKO

34
11. Ausbildungstag in
Eisenhüttenstadt
In bewährter Form wird am 26. September 2012 der Ausbildungstag
für die Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 9
bis 13 in der Inselhalle in der Zeit von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr
stattfinden. Durch die Verlängerung der Öffnungszeit um eine
Stunde wird nun dem vielfach geäußerten Wunsch entsprochen,
auch den interessierten Eltern ein Angebot zur Orientierung
und Information zu unterbreiten.
Sie möchten sich am 11. Ausbildungstag mit einem Stand präsentieren?
Für interessierte Aussteller genügt dafür zunächst
eine formlose Bewerbung. Im Juni/Juli werden Vordrucke an die
Aussteller per Post verschickt und die Daten in bewährter Form
zusammengefasst.
Die geplante Broschüre für den Ausbildungstag wird Schülerinnen,
Schülern sowie den Eltern gezielte Informationen zu
den Ausbildungsbetrieben, Berufsschulen und Studieneinrichtungen
geben. Sie wird zusätzlich als PDF-Datei im Downloadbereich
der städtischen Homepage zur Verfügung gestellt.
Weitere Informationen erhalten Sie im Fachbereich Stadtentwicklung,
Wirtschaftsförderung, Kultur und Sport / Bereich
Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung bei
Christina Chvosta
Tel. 03364 / 566 574
Christina.chvosta@eisenhuettenstadt.de
Gemeinsam auf dem Großen Markt in Saarlouis: Die Via Chicks beim
Auftritt zur Eröffnung der EMMES 2012 am 31. Mai 2012.
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
Stadt Eisenhüttenstadt
Büro Bürgermeisterin/Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Internet: www.eisenhuettenstadt.de
REDAKTION
Tilo Steinert · Fon: 03364/566 486 · Fax: 03364/566 338
tilo.steinert@eisenhuettenstadt.de
Dieser letzte STADTSPIEGEL entstand mit freundlicher Unterstützung von
Delia Gusek, Auszubildende 2. Lehrjahr.
FOTOS
Stadt Eisenhüttenstadt, Veranstalter
S. 17 rechts, 20: Bernd Geller
S. 21: Günther Volger
GESAMTHERSTELLUNG
Fürstenberger Druck &. Verlag GmbH
Bahnhofstraße 80
15890 Eisenhüttenstadt
Fon: 03364/750 505
Fax: 03364/750 442
E-Mail: kontakt@fdv.de
www.fdv.de
ISSN 0940-6212
Für nicht angeforderte Manuskripte übernehmen wir keine Veröffentlichungspflicht.
Redaktionelle Kürzungen bleiben vorbehalten.
Dieser Stadtspiegel enthält als Beilage den „Terminspiegel Juni/Juli 2012“.

Alles nur optische Täuschung.
Wenn Sie die Seiten dieser Broschüre betrachten,
sehen Sie nur vier Farben. Der Gesamteindruck
entsteht im Kopf. Sie glauben es vielleicht nicht.
Den Beweis sehen Sie oben. Dies ist ein stark
vergrößerter Ausschnitt. Aus Cyan (ein Blauton),
Magenta (ein Rotton), Gelb und Schwarz entstehen
im Offsetdruck alle Farben dieser Welt. Es gehört
natürlich ein gehöriges Geschick dazu, die Farben so
zu Papier zu bringen, daß der Kopf nicht alles durcheinanderbringt.
Wir werden Sie nicht verwirren.
Erfahrung, Kompetenz und Wirtschaftlichkeit –
unsere Garantie für Ihren Erfolg.
Offsetdruck · Buchbinderische Verarbeitung · Gestaltung · Satz
Fürstenberger Druck & Verlag GmbH
Bahnhofstraße 80 · 15890 Eisenhüttenstadt
Telefon (0 33 64) 75 05 05 · Telefax (0 33 64) 75 04 42
kontakt@fdv.de · www.fdv.de

Stadt im Wandel bei der EWG eG
Foto: Walter Laube
Eisenhüttenstädter Wohnungsbaugenossenschaft eG
Karl-Marx-Straße 45 · 15890 Eisenhüttenstadt
Tel. 03364 7550-0 · Fax 03364 7550-60
www.ewg-besser-wohnen.de