Momentum - Glashütte Original

Alles
Zufall?
Der Nobelpreisträger
für Medizin Edmond Fischer
über die innere Uhr
1·2005
Momentum
HERBST| WINTER
MAGAZIN FÜR ZEITZEUGEN & MOMENTAUFNAHMEN

Dr. Frank Müller,
Präsident Glashütte Original
Liebe Leserin, lieber Leser,
W
er viel Geld hat, ist vermögend. Und wer viel Zeit hat, ist
reich“, sagte einmal der deutsche Aphoristiker Werner
Mitsch. Jeder von uns macht immer wieder die Erfahrung,
welch unschätzbaren Wert die Zeit hat. Und die einzigen,
die sie uns schenken können, sind wir selbst. Durch Momente im Alltag,
in denen wir einfach mal kurz „die Zeit anhalten“. Je weniger wir von ihr
haben, desto mehr gewinnt sie an Bedeutung.
Mit unserem neuen Magazin „Momentum“, dessen erste Ausgabe Sie in
den Händen halten, möchten wir Ihnen besondere Momente schenken –
Momente, in denen die Zeit einmal nicht durch die Finger zu rinnen
scheint, sondern in denen sie sich selbst zum Thema macht. Sie werden
die so genannte vierte Dimension in allen Rubriken dieses Heftes finden
und überrascht sein, wie vielfältig die Beschäftigung mit einem unserer
kostbarsten Güter sein kann. Das reicht von unserem exklusiven
Interview mit dem spannenden „Zeitzeugen“ Edmond Fischer über das
Phänomen der „Zeitwende“ bei den Orchideen bis zum „Stil der Zeit“,
wo wir zeigen, was sich Frauen beim Stichwort „Damenwahl“ wirklich
wünschen.
Ich hoffe, Sie werden nach der Lektüre unseres Magazins feststellen, dass
wir doch eine Menge Zeit für die verschiedensten Tätigkeiten, Erfahrungen,
Gedanken haben. Die Zeit ist da – man muss sie sich nur bewusst nehmen.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen besinnliche Momente, ein schönes
Weihnachtsfest und alles erdenklich Gute für das neue Jahr.
Herzlichst,
Erste Ausgabe Editorial
Momentum 1· 2005
03

Spektrum Inhalt
Spektrum Momentum
08
NOBELPREISTRÄGER
1992 erhielt Edmond Fischer den
Nobelpreis für Medizin. Der 85-Jährige
über Zufall im Leben, das Phänomen
Zeit und seinen Hund Alie
1·2005
SINGAPUR
... feiert: 40 Jahre Unabhängigkeit!
Feiern Sie mit und entdecken Sie
die spannende Metropole Asiens,
in der die Zeit nicht stillsteht
NOVUM
KULTURNEWS ...............................................................................................06
Internationale Höhepunkte von Miami über Hongkong bis Wien
ZEITZEUGE
„DIE ZEIT IST EIN UNSICHTBARER GEFÄHRTE“ .........................08
Ein Interview mit dem Nobelpreisträger Edmond Fischer
MOMENTE
UHRWERK ORCHIDEE ................................................................................14
Das Phänomen der Chronobiologie bei Blumen
ZEITZONEN
ZEITRAFFER FERNOST .............................................................................20
Cityguide Singapur mit Top-Tipps zum Übernachten, Shoppen, Essen
ZEITSTRÖMUNG
GANZ OBEN – WO MOMENTE STILLSTEHEN...................................26
Flucht aus dem Alltag: die neuen Berghotel-Enklaven
MANU FACTUM
VERRÜCKT VOLLKOMMEN ......................................................................30
Geschichte und Faszination des Tourbillons
04 Momentum 1· 2005
20
26
BERGHOTELS
Lassen Sie den Alltag hinter sich
und begleiten Sie unsere Autorin
auf ihrer Design-Exkursion zu den
Berghotel-Enklaven dieser Welt
KALENDARIUM
NEUIGKEITEN VON GLASHÜTTE ORIGINAL.....................................35
Sport Evolution, neuer Internetauftritt, Baselworld
ZEITGESPRÄCHE
FRAGEN & ANTWORTEN............................................................................36
Was Sie schon immer über Uhren wissen wollten ...
TENDENZ
DIE WIEDERENTDECKUNG DER LANGSAMKEIT.............................38
Ruheinseln im Alltag – wichtig nicht nur in der Vorweihnachtszeit
STIL DER ZEIT
DAMENWAHL! ...............................................................................................44
Frauen entdecken die Vorzüge mechanischer Luxusuhren
ZEITFENSTER
ZAHLEN & FAKTEN .....................................................................................48
Verblüffend, erschreckend, kurios ...
MOMENTAUFNAHME
SONNENFINSTERNIS.................................................................................49
Hawaii, 11. Juli 1991, 7.28 Uhr

30 44
TOURBILLONS
Bei der Königsdisziplin der Haute
Horlogerie zeigt sich wahre Uhrmacherkunst
– die Geschichte des
Tourbillons und seiner Faszination
KATJA
RIDDERBUSCH
hat für bedeutende
deutsche Tageszeitungen
Menschen
aus aller Welt porträtiert,
von den
Balkankriegen vor
Ort berichtet und
war als politische
Korrespondentin in
Brüssel. Seit Oktober
2005 lebt sie als
freie Autorin in
den USA. Sie interviewte
für uns den
Nobelpreisträger
Edmond Fischer.
NORBERT
MISCH-KUNERT
hat für renommierte
Fachmagazine
ganz Europa bereist
und Artikel
über Lebens- und
Lifestylefragen geschrieben.
Zudem
sind sein SpezialgebietWissenschaftsthemen.
Seit
1989 lebt und arbeitet
er als Redakteur
in München.
Er ging der inneren
Uhr der Orchidee
auf den Grund.
DAMENWAHL
Keine reine Männersache –
stilsichere Frauen entdecken die
elegante Schönheit und die inneren
Werte mechanischer Luxusuhren
PAUL HICKS
lebt seit über 15
Jahren in Hongkong
und reist
regelmäßig durch
Asien. Für Momentum
berichtet er
exklusiv über
Singapur.
14
CHRONOBIOLOGIE
Ob die Sonne scheint oder
nicht – Blumen wie die
Orchidee richten sich nach
ihrer eigenen inneren Uhr
Momentum 1· 2005
05
Illustration: Nadia Gashaj

Novum Kultur
Selbstbewusst
gen Himmel –
das von Zaha
Hadid entworfene
Science Center
kommt ohne 90-
Grad-Winkel aus
Wunder der Wissenschaft
Bereits die verschiedenen Bezeichnungen beweisen,wie vielseitig
das architektonische Wundergebäude in Wolfsburg ist:Kunstwerk,
Museum,Ort der Unterhaltung,Experimentierlandschaft. Der offizielle
Name lautet schlicht „phaeno“.„Informelle Vermittlung von
Wissenschaft“ haben sich die Planer des 78-Millionen-Euro-Projekts
auf ihre Fahnen geschrieben.Mit rund 250 interaktiven Stationen,
„Science Labs“,Foren und Wissenschaftstheater hat sich phaeno
zum Ziel gesetzt,neue Zugänge zur Themenwelt von Naturwissenschaft
und Technik zu eröffnen.Als Architektin konnte die Stadt
Wolfsburg die irakische Star-Architektin Zaha Hadid verpflichten,
die – welch willkommene Werbemaßnahme für das Projekt – 2004
mit dem Pritzker-Preis geehrt wurde,der wichtigsten Auszeichnung
für Architekten weltweit.Mit seiner Konstruktion – das Gebäude
verfügt weder über senkrechte noch waagerechte Linien und kommt
ohne 90-Grad-Winkel aus – und seinen freien Formen sichert es
sich bereits jetzt seinen Ruf als Meisterstück der architektonischen
Avantgarde.Dreieinhalb Jahre nach der Grundsteinlegung
eröffnet das ungewöhnliche Museum am 24.November dieses
Jahres seine Pforten.
WEITERE INFORMATIONEN ZUR BAUGESCHICHTE UND ZUM KONZEPT VON
PHAENO SOWIE TERMINE ERFAHREN SIE IM INTERNET UNTER WWW.PHAENO.DE
ODER UNTER TEL. +49-53 61-89 01 00
06 Momentum 1· 2005
Basel liegt in Florida
Einmal im Jahr rückt die Stadt Miami Beach/Florida in den Fokus der
internationalen Kunstwelt.Nachdem die renommierte Art Basel in
ihrer Heimatstadt im Sommer stattfindet,zieht es die Kunstszene
im Dezember ins warme Florida,wo die „Schwester“ Art Basel
Miami Beach – Amerikas wichtigste Kunstmesse – Werke von über
2.000 Künstlern des 20.und 21.Jahrhunderts präsentiert.Die
Kauflust der Sammler,gesteigert durch den günstigen Dollar-Euro-
Kurs,verspricht hohe Verkaufszahlen.
DIE ART BASEL MIAMI BEACH FINDET VOM 1.–4. DEZEMBER 2005 IN MIAMI
BEACH, FLORIDA (USA) STATT. WEITERE INFOS UNTER WWW.ARTBASEL.COM
Zeit für Musik
80 Jungs sorgen nicht nur für Lebhaftigkeit,sondern auch für exzellenten
Gesang.Für das Weihnachtskonzert am 13.Dezember 2005
konnte Glashütte Original den weltweit bekannten Windsbacher
Knabenchor gewinnen.Wer es bisher noch nicht war,wird spätestens
beim Anhören der Motetten und Instrumentalstücke in festliche
Stimmung geraten.Das Konzert findet im Rahmen der Reihe „Musik
im Atrium“ in der Manufaktur von Glashütte Original statt.
RESERVIERUNG UNTER TEL. +49-35053-46-0 SOWIE WEITERE INFOS UNTER
WWW.GLASHUETTE-ORIGINAL.COM
Foto: A. Dinda

„Die Zeit verwandelt uns nicht, sie entfaltet uns nur“
West goes East
Holländische
Hommage
Im Jahr 2006 ist es 400 Jahre
her,dass Hollands berühmtester
Maler des 17.Jahrhunderts,
der „Licht- und Schattenkünstler“
Rembrandt van Rijn (1606–
1669),in Leiden geboren wurde.
Sein erhaltenes Lebenswerk
mit 230 Gemälden,etwa 290
Radierungen und ca.1.000
Handzeichnungen überragt in Vielfalt und Tiefe alles Zeitgenössische.
Im Jubiläumsjahr ehren die beiden Rembrandt-Städte Leiden und
Amsterdam ihren Künstler mit zahlreichen Ausstellungen und Events.
DAS PROGRAMM ZU DEN AUSSTELLUNGEN UND EVENTS, AKTUELLE TERMINE
SOWIE INFORMATIONEN ZUR BIOGRAFIE REMBRANDTS FINDEN SIE IM INTERNET
UNTER WWW.REMBRANDT400.COM
Hongkong im Kulturfieber: Vom 9.Februar bis 12.März 2006 verwandeln
beim Hong Kong Arts Festival Opernstars,Schauspieler,Tänzer
die chinesische Metropole in eine Bühne.Kulturhighlights aus aller
Welt – von Taiwan mit dem Stück „A Touch of Zen“ bis Mali mit der
„Golden Voice of Africa“.Höhepunkt beim Festival:der Gastauftritt der
Oper Nürnberg mit der Aufführung „Don Giovanni“.Die Inszenierung,
Bühnenbild und Kostüme stammen von der Semperoper Dresden.
DIE AUFFÜHRUNGEN DES „DON GIOVANNI“ FINDEN VOM 9.–12. MÄRZ 2006 IM
GRAND THEATRE HONGKONG STATT. INFOS UNTER WWW.HK.ARTSFESTIVAL.ORG
Ein Genie wird 250 Jahre
Auf der ganzen Welt wird das Wunderkind aus Österreich 2006
gefeiert werden – aber nirgendwo so enthusiastisch und umfassend
wie in Salzburg und Wien.Der 250.Geburtstag von Wolfgang
Amadeus Mozart – da stehen die beiden Städte,in denen das Genie
gelebt hat,im Zugzwang.Doch das Programm des Mozartjahres
verspricht,dem Anspruch mehr als gerecht zu werden.Besonders
Salzburg,wo Mozart am 27.Januar 1756 in der Getreidegasse geboren
wurde,feiert sein Jahrtausendgenie mit zahlreichen Veranstaltungen.
Höhepunkte unter anderem:27.–29.Januar Stadtfest zu Beginn des
Jubiläumsjahres unter dem Motto „Die Stadt wird Bühne“;vom 21.
Juli bis 31.August werden bei den Salzburger Festspielen sämtliche
Mozart-Opern aufgeführt;zwischen Februar und November finden
30 Sonderkonzerte statt.Das „SalzburgMuseum“ in der Neuen
Residenz präsentiert das ganze Jahr über die wichtigste Ausstellung
zum Jubiläum.
Auch Wien,wohin Mozart mit 25 Jahren übersiedelte,fährt ein würdiges
Programm auf,wie das Festival „New Crowned Hope“:In Musik-,Filmund
Architekturprojekten widmet sich der berühmte US-Regisseur Peter
Sellars dem Musik-Genie und seinen Ideen auf ungewöhnliche Weise.
INFOS SOWIE REGELMÄSSIGE PROGRAMM- UND TERMIN-UPDATES
FINDEN SIE AUF DER OFFIZIELLEN MOZART-HOMEPAGE DER STÄDTE
SALZBURG UND WIEN: WWW.MOZART2006.NET
Wolfgang Amadeus Mozart lässt
sich feiern – zum 250. Geburtstag
ihres Wunderkindes haben die
österreichischen Mozart-Städte
Salzburg und Wien ein einmaliges
Programm vorbereitet
Max Frisch
Foto: © ANTO/Wiesenhofer, Herman Sorgeloos

Zeitzeuge Nobelpreisträger
08 Momentum 1· 2005

Die Zeit
ist
ein unsichtbarer
Gefährte
Interview Katja Ridderbusch Fotos Peter Badge
Vor 13 Jahren gewann Edmond H. Fischer zusammen
mit seinem Kollegen Edwin G. Krebs den Nobelpreis
für Medizin. Heute sagt der 85-Jährige, der
auf einer Insel vor der Küste von Seattle lebt:
„Das war eine beunruhigende Erfahrung“
Momentum 1· 2005
09
Fotos: Peter Badge/typos 1 in Kooperation mit der Stiftung Lindauer Nobelpreisträgertreffen am Bodensee

Zeitzeuge Nobelpreisträger
Welche Rolle hat das Glück oder der Zufall in Ihrem Leben gespielt?
Glück spielt immer eine wichtige Rolle, wenn man Entscheidungen
treffen muss oder vor Alternativen steht. Zufall war es zum Beispiel,
als mein Kollege Ed Krebs und ich die Entdeckung machten,
für die wir später ausgezeichnet wurden: Wir begannen unsere
Forschungen mit einem Randaspekt, dann stolperten wir über
Beobachtungen, die wir zuerst gar nicht glauben wollten, und die
Dinge entwickelten sich weiter und weiter.
Ihr Vater hat Jura und Betriebswirtschaft studiert, Ihr Großvater war
Journalist. Sie selbst wollten einmal Musiker werden. Warum sind
Sie heute Wissenschaftler?
Ganz ehrlich, genau weiß ich das gar nicht. Vielleicht, weil ich als
Kind viele Bücher über diese Leute gelesen habe, über Robert Koch
zum Beispiel. Das fand ich unglaublich spannend. Für mich war die
Wissenschaft immer so etwas wie ein Krimi: Du verfolgst bestimmte
Spuren, und dann ergeben sich Nebenspuren. Ich habe zwar als
junger Mann mit dem Gedanken gespielt, Pianist zu werden. Aber
ich war einfach nicht gut genug, um daraus einen Beruf zu machen.
Ihr Vater war Österreicher, ihre Mutter Französin. Sie sind in Shanghai
geboren, in Genf aufgewachsen und dann 1953 in die USA ausgewandert.
Welche ist Ihre Identität?
In meiner Jugend eindeutig Schweizer. Ich habe bis heute einen
Schweizer Pass, neben meinem amerikanischen. Amerika war immer
ein Land, das einen mit offenen Armen empfangen hat. Ich werde
nie vergessen, was die Mitarbeiterin sagte, als ich beim Einwanderungsbüro
meine Einbürgerung beantragte: „Oh, wie wunderbar.“
Sie haben 1992 mit Edwin Krebs den Nobelpreis für Medizin bekommen.
Einer der wichtigsten, glücklichsten Momente in Ihrem Leben?
Das war ohne Frage eine unglaubliche Erfahrung, es war überwältigend.
Vor allem, weil ich wirklich nicht damit gerechnet hatte. Ich
erinnere mich noch genau an den Moment, als ich es erfuhr: Es war
viertel vor drei am Morgen, das Telefon klingelte, und ein Journalist
von CBS sagte: „Sie haben den Nobelpreis bekommen.“ Am Anfang
hat mich das gar nicht berührt. Es war so unwirklich. Erst als
der Journalist Ed Krebs erwähnte, begann ich es langsam zu begreifen.
Aber es ist lange Zeit eine seltsame Erfahrung geblieben,
auch irgendwie beunruhigend, weil ich nicht wusste, warum das
Komitee gerade uns ausgewählt hatte.
Jetzt fischen Sie aber nach Komplimenten ...
Nein, es war wirklich so. Sehen Sie, als Wissenschaftler arbeitet man
an seinen Forschungen, und man tut das nicht, um eines Tages den
Nobelpreis zu gewinnen. Das ist anders als bei einem Spitzensportler,
der Monate und Jahre wie besessen trainiert, der mit anderen
Athleten im Wettbewerb steht, alles mit nur einem Ziel vor Augen:
die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen zu gewinnen.
Wie leben Sie?
Hauptsächlich in Seattle, ich habe immer noch ein kleines Büro am
Institut der Universität, aber ich bin dort nicht mehr sehr oft. Meine
Frau und ich haben ein Haus auf Lopez Island, das wir sehr mögen
– viel Wald und vor allem Stille. Wir hatten zwei Hunde, einen haben
wir vor kurzem verloren, er hatte Krebs. Jetzt ist noch Alie da, sie
ist zwölf Jahre alt, eine sehr alte Dame. Sie ist eine Portugiesische
Wasserhündin, das ist eine Rasse, die ursprünglich auf Fischerbooten
lebte. Tolle Hunde sind das. Ich liebe Hunde.
Sind Sie zufrieden mit Ihrem Leben, so wie es jetzt ist?
Ich habe ein sehr privilegiertes Leben geführt. In meinem Alter sorge
ich mich selbstverständlich viel – um meine Frau, weil sie krank ist,
und um meine Freunde. In meinem Alter passieren einem mehr
schlechte als gute Dinge. Aber das ist normal.
Vergeht die Zeit schneller, wenn man älter wird?
In jedem Fall. Ich sehe Zeit als einen unsichtbaren Gefährten, der
An der Universität von Seattle hat er ein Büro,
aber am liebsten ist Ed Fischer auf Lopez Island –
und streift mit seinem Hund Alie durch die Wälder.
„Vor allem die Stille“ ist es, die er dort liebt
10 Momentum 1· 2005

ED FISCHER schöpft seine Kraft
aus langen Spaziergängen in
der Natur. Von seinen beiden Hunden
ist ihm nur noch einer geblieben:
seine treue Begleiterin Alie
Momentum 1· 2005
11

Zeitzeuge Nobelpreisträger
12 Momentum 1· 2005
WÄHREND EINER Konferenzpause
beim jährlichen Nobelpreisträgertreffen
am Bodensee
setzte sich Edmond Fischer
spontan an den Flügel, um die
Nobelpreisträgerin für Medizin
und leidenschaftliche Sängerin
Christiane Nüsslein-Volhard
zu begleiten. Die Anwesenden
waren von dem Spontan-Konzert
so begeistert, dass Fischer und
Nüsslein-Volhard nun manchmal
zusammen auftreten

„Ich war nie ein Workaholic“,
sagt Eddy Fischer über sich selbst
neben einem hergeht. Wenn man jung ist, sind die Bewegungen
synchron, man geht in gleichem Tempo. Wenn man älter wird,
wird man langsamer, und die Zeit überholt einen. Sie geht weiter,
und man bleibt zurück. Wenn man älter wird, vergisst man Dinge.
Stellen Sie sich ein Tonband vor: Wenn man ständig kleine Stücke
aus dem Band schneidet, wird es kürzer und kürzer.
Sie haben einmal über Ihre Arbeit gesagt: „Man weiß, wo man beginnt,
aber man weiß nie, wo man ankommt.“ Fasziniert Sie das
noch immer, dieses Abenteuer mit offenem Ausgang?
Und wie! Das ist überhaupt einer der Gründe, warum ich Wissenschaftler
geworden bin. Ich habe mein Labor zwar vor acht Jahren
geschlossen, aber das gibt mir mehr Zeit zu reisen, mich mit meinen
Kollegen aus der ganzen Welt auszutauschen, vor allem mit den
jungen. Für mich sind die Wissenschaften ein Tor in die Zukunft.
Welche Auswirkungen hat die Globalisierung auf die Wissenschaft?
In der Wissenschaft ist es unerlässlich, global zu agieren. Die Wissenschaft
geht so schnell voran, dass es sich einfach niemand leisten
kann, alleine in einem Vakuum zu arbeiten.
Zusammen mit Edwin Krebs haben Sie bestimmte Mechanismen entdeckt,
die die Stoffwechselvorgänge in Organismen steuern, Proteine,
die eine wichtige Rolle beim Zusammenwirken der Zellen spielen.
Was ist es, das den inneren Rhythmus des Körpers bestimmt?
Der Stoffwechsel ist ein sehr dynamischer Prozess. Aber er ist nicht
der einzige Mechanismus, der die „innere Uhr“ des Körpers ausmacht.
Eine Zelle zum Beispiel hat hunderttausende Elemente, die
alle miteinander kommunizieren müssen. In mehrzelligen Organismen
muss es eine gemeinsame Sprache geben, damit diese Zellen
sich verständigen können. Sie müssen alle reguliert sein nach einem
hochkomplexen System, das sich über dreieinhalb Milliarden Jahre
entwickelt hat. Es sind die Zellen, die die Reaktionen, die Entwicklungen
im Körper kontrollieren. Die Zellen haben auch einen Masterplan
für ihren eigenen Tod, wenn die Zeit gekommen ist.
Was war Ihr größtes Ziel als Wissenschaftler?
Ich war nie der Typ, der auf der Suche nach dem „Heiligen Gral“
der Wissenschaften war. Ich habe mit einer sehr begrenzten Frage-
stellung begonnen, und dann ging es einfach weiter. Das ist es ja,
was die Wissenschaft ausmacht: Ein Ergebnis wirft die nächste Frage
auf, und die nächste Frage führt zum nächsten Experiment.
Bisweilen dauert es, bis die wissenschaftliche Forschung konkrete
Ergebnisse hervorbringt. Sind Sie ein ungeduldiger Mensch?
Nein, überhaupt nicht. In der Regel ist die Öffentlichkeit ungeduldiger,
als es die Wissenschaftler sind. Das Bild, das in den alten
Filmen vermittelt wird – der Professor in seinem Labor mit vielen
Reagenzgläsern, aus denen weißer Rauch steigt, und das Allheilmittel
ist entdeckt –, das gibt es nicht. Wissenschaft ist harte Arbeit,
wunderbare Arbeit, aber sie braucht Zeit. Ich bin Optimist. Ich bin
sicher, dass wir bald die meisten tropischen Krankheiten geheilt
haben werden, dass wir die meisten Formen von Krebs unter Kontrolle
haben werden, weil wir die Natur dieser Krankheit besser verstehen.
Eines Tages werden wir Stammzellen zur Heilung von
Krankheiten einsetzen – das ist unvermeidlich, und ich verstehe
nicht, warum sich so viele Menschen darüber erregen. ✺
Seit 2000 fotografiert Peter Badge Nobelpreisträger. Dabei
entstand ein einzigartiges Dokument der Geistesgrößen unserer
Zeit: Der Bildband „Nobelpreisträger im Portrait“ erscheint
auf Deutsch/Englisch im Ars Vivendi Verlag. Herausgeber ist
die Stiftung Lindauer Nobelpreisträgertreffen am Bodensee.
145 Nobelpreisträger gehören ihrer Stifterversammlung an.
Sie fördert die Lindauer Treffen, die dem Austausch zwischen
Laureaten und hochqualifizierten internationalen Nachwuchswissenschaftlern
dienen. Infos unter www.lindau-nobel.de
Edmond Fischer Vita
Edmond H. Fischer, Amerikaner mit Schweizer Pass, einem österreichischen
Vater und einer französischen Mutter, erhielt im Jahr 1992 zusammen mit seinem
Kollegen Edwin G. Krebs den Nobelpreis für Medizin – für die Entdeckung
der Mechanismen, die die Stoffwechselvorgänge in Organismen steuern.
Ed – oder Eddy, wie er genannt werden will – wurde 1920 in Shanghai geboren,
der Vater war Jurist und Kaufmann, die Mutter kam über Hanoi: Dorthin war
ihr Vater von Paris kommend ausgewandert, ein namhafter Journalist, der in die
Aufdeckung der Dreyfus-Affäre verwickelt war. Edmond Fischer, der in Genf auf
ein Internat ging, wollte ursprünglich Musik auf dem Konservatorium studieren,
entschied sich dann aber doch für die Wissenschaft und studierte Biochemie.
1953 wanderte er in die USA aus. Er lehrte Biochemie an der University of
Washington in Seattle. Wenn er nicht arbeitet oder reist, lebt er mit seiner Frau
und Hund Alie in einem Haus auf Lopez Island, einer abgelegenen Insel nördlich
von Seattle.
Momentum 1· 2005
13

Fotos: Getty Images (3), Mauritius Images (1), Zefa (1)
Momente Chronobiologie
Uhrwerk
Orchidee
Die Orchidee richtet ihre prächtigen Blüten nach
der Sonne aus. Sie tut es auch, wenn die Sonne gar
nicht da ist. Denn die sinnlichste aller Blumen
tickt nach ihrer eigenen biologischen Uhr
Text Norbert Misch-Kunert
14 Momentum 1· 2005
D
er französische Naturforscher und Astronom Jean Jacques d'Ortous
de Mairan studierte voller Faszination die Blattbewegungen
seiner Blumen: Sie folgten mit ihren Blättern tagsüber der
Sonne und falteten sie nachts zusammen. De Mairan fragte
sich, ob diese Bewegungen auch dann noch auftreten
würden, wenn die Pflanzen die Sonne nicht sehen können.
Mit einem Experiment versuchte er, darauf eine
Antwort zu finden. Er sperrte seine Blumen kurzerhand für mehrere
Tage in einen dunklen Wandschrank und öffnete ihn immer nur kurz,
um nachzuschauen, wie sie sich verhielten. Was er entdeckte, war höchst
erstaunlich: Jeden Morgen entfalteten die Blumen pünktlich zum Sonnenaufgang
ihre Blätter, drehten sie im Laufe des Tages und schlossen
sie mit Einbruch der Nacht wieder. De Mairan folgerte daraus, dass die
Pflanzen offenbar eine innere Zeitmessung besitzen mussten.

Momentum 1· 2005
15

Momente Chronobiologie
16 Momentum 1· 2005
Das richtige
Timing
sichert das Überleben

In jeder Orchidee tickt ...
eine biologische Uhr. Im Gegensatz zu künstlichen
Zeitmessern rechnen biologische nicht
in Sekunden oder Minuten. Sie entnehmen
ihre Bezugszeit nicht dem regelmäßigen
Ausschlag eines Pendels oder den Oszillationen
eines Quarzkristalls. Stattdessen sind
es die anschwellenden und absinkenden
Konzentrationen bestimmter Stoffe in den
Zellen, die die Uhren zum Ticken bringen
und ihre Rhythmen synchronisieren
Das war im Jahr 1729. 30 Jahre später wiederholte ein
Landsmann von de Mairan den Versuch. Henri-Louis du
Monceau war davon überzeugt, dass die Blumen de
Mairans einfach nicht gut genug isoliert gewesen
waren. Er verschloss die Pflanzen deshalb in einer
Truhe, umhüllte sie mit dicken Wolldecken und stellte
sie zusätzlich in einen Wandschrank. Zu unterschiedlichen
Zeiten packte er die Pflanzen wieder aus und
musste feststellen: Jedesmal streckten sie ihre Blätter
genau in Richtung der für sie unsichtbaren Sonne. Die
Pflanze schaffte es offenbar, den Ablauf der Zeit unabhängig
vom Sonnenlicht zu messen: Sie folgte also nicht
einfach den äußeren Reizen, sondern musste tatsächlich
eine Art innere Uhr besitzen.
Bei unserer Orchidee und den meisten
anderen Organismen finden sich natürliche Rhythmen,
die durch einen inneren Schrittmacher gesteuert werden.
Ihre zeitliche Spanne reicht dabei von wenigen Sekunden
Dauer über Minuten- oder Stundentakte bis hin zu tagesoder
jahresperiodischen Schwankungen. Weil unser Planet
sich um sich selbst dreht, gibt es den Wechsel von Tag und
Nacht, einen der wichtigsten Zeitgeber unserer Umwelt. Gleichzeitig
kreist die Erde aber auch um die Sonne. Aus ihrer elliptischen
Bahn und der Neigung der Erdachse zu dieser Bahn folgen
die Jahreszeiten. Alle biologischen Uhren, so mutmaßen die Forscher
der Chronobiologie, haben sich als Anpassung an das Leben auf einer
sich drehenden Welt entwickelt. Pflanzen, Tiere, Menschen haben sich
damit nicht nur auf die von der Natur vorgegebenen Zyklen eingestellt –
ihre eigenen Rhythmen „ahnen“ die regelmäßigen Wechsel in der Umwelt
oft sogar voraus.
Obwohl der Wechsel von Tag und Nacht ja kaum zu übersehen
ist, reicht es für die meisten Organismen nicht aus, einfach die äußeren Reize als
Zeitgeber zu nutzen. Sie brauchen ihre innere Uhr, um bestimmte Veränderungen
schon im Vorhinein zu erkennen. So greift unsere Orchidee, deren wichtigste Stoffwechselleistung
die Photosynthese ist, dem Sonnenaufgang vor: Sie aktiviert ihren Photosyntheseapparat,
noch ehe es hell wird. Ein von der inneren Uhr gesteuerter Tagesablauf ist auch
für die Koordination unterschiedlicher Organismen wichtig. Viele Pflanzen öffnen und schließen
die Blüten zu bestimmten Zeiten. Andere Pflanzen, deren Blüten mehrere Tage hintereinander geöffnet
sind, produzieren Duftstoffe und Nektar nur zu bestimmten Uhrzeiten. Die Bestäuber merken sich die
günstigen Zeiten und stellen ihre Besuche darauf ein. Das richtige „Timing“ kann also für das Weiterbestehen
der Art regelrecht überlebenswichtig sein. Deshalb muss sich die biologische Uhr auch immer
wieder den äußeren Bedingungen anpassen und kann daher von äußeren Faktoren korrigiert oder
nachgeeicht werden. Der wichtigste Zeitgeber ist dabei der Tag-Nacht-Wechsel. Die Anpassung hat aber
auch Grenzen. In der Regel können die Zyklen der inneren Uhr immer nur um wenige Stunden auf einmal
verstellt werden. Eine zentrale Steuerung der inneren Uhren oder Schrittmacher bei Pflanzen
Momentum 1· 2005
17

Momente Chronobiologie
wie unserer Orchidee hat die Chronobiologie
bis dato nicht gefunden. Zur
Zeit geht die Forschung davon aus, dass
die Photosynthese und damit verbundene
Bewegungen von mehreren, über die
ganze Pflanze verteilten Uhren gesteuert
wird. Für andere täglich vorkommende
Ereignisse, zum Beispiel die Erneuerung
des Photosyntheseapparates, konnte auch
eine direkte Lichtwirkung auf die Genexpression
nachgewiesen werden. Die
innere Uhr ist also auch in den Genen verankert.
Nicht nur der faszinierende
Rhythmus ihrer Blattbewegungen – das sichtbare
Ticken ihrer inneren Uhr – macht die Orchidee
zu einer überaus begehrten Pflanze. Orchideen
wachsen mit Ausnahme der Antarktis auf jedem
Kontinent dieser Erde. Aufgrund ihrer enormen
Vielfalt gibt es sie außer in Wüsten in fast jeder Vegetationszone.
Selbst oberhalb des nördlichen Polarkreises
und in Patagonien findet man Orchideen. Der Großteil
der Arten wächst allerdings in den Tropen und Subtropen,
hauptsächlich in Südamerika und Asien. Etwa 1.000 Gattungen
mit 15.000 bis 30.000 Arten werden von den Botanikern anerkannt,
und auch heute noch werden unbekannte Arten entdeckt.
Keine andere Pflanzenfamilie weist ein solches
Spektrum von Formen und Farben der Blüten auf. Die Größe der Blüten
variiert von einigen Millimetern bis zu 20 Zentimetern und mehr pro Blüte.
Das Farbspektrum der Orchideen-Blüten reicht dabei von zartem Weiß über
Grün- und Blautöne bis zu kräftigen Rot- und Gelbtönen. Viele der Blüten sind
mehrfarbig. Die Blütenstände der Orchideen sind in der Regel traubenförmig. An ihnen
können sich je nach Art bis zu hundert und mehr Blüten ausbilden. Daneben gibt es aber
auch eine Vielzahl von Orchideen, die nur einblütig sind. Bei einigen Arten bilden sich nacheinander
mehrere Blüten an demselben Blütentrieb, wobei jedoch nie mehr als eine Blüte geöffnet ist.
Kein Wunder also, dass die Orchideenkultur in den letzten Jahrzehnten immer populärer wurde. Das große
Angebot an Kulturhybriden ermutigt immer mehr Amateure, in den heimischen Zimmern, Vitrinen und
Gewächshäusern Orchideen zu kultivieren. Diese Popularität hat zwar auch dazu geführt, dass die Jagd nach
dem Besonderen, dem Einzigartigen, dem Besitz besonders hochwertiger Pflanzen wieder aktueller ist denn
je – für besonders rare Exemplare werden in Japan oder den USA enorm hohe Preise gezahlt. Doch für den
Einstieg in dieses bezaubernde Hobby muss man nicht tief in die Tasche greifen: Die groß angelegte
Orchideenzucht in Taiwan, Thailand und den Niederlanden hat dazu geführt, dass eine blühende Orchidee
im Topf nicht mehr kostet als ein durchschnittlicher Blumenstrauß. Und dafür bekommt man ja nicht nur eine
bezaubernde Pflanze, sondern auch eine faszinierende biologische Uhr. ✺
18 Momentum 1· 2005

Blütenpracht
von 30.000
Arten
Momentum 1· 2005
19

Zeitzonen Singapur
Fernost
Text Paul Hicks & Elaine Meyers
Singapur: Eine kleine
Tropeninsel erlebt den
grossen Aufschwung und
bietet dem anspruchsvollen
Reisenden die
ganze Fülle ihrer Vielfalt
20 Momentum 1· 2005
Zeitraffer
Fotos: © zefa/masterfile/R.Ian LIoyd, IFA Bilderteam, Kirchgessner/Laif, © Massimo Mastrorillo/CORBIS; lllustration: Nadia Gashaj

Eine Boomtown erwacht zum Leben – oder schläft sie nie? Die Skyline von Singapur in der Morgendämmerung
Momentum 1· 2005
21

Zeitzonen Singapur
Nachdem sich die strengen Regeln für die Öffnungszeiten in den letzten Jahren gelockert haben, ist das Nachtleben von Singapur in Schwung gekommen.
Bars, Restaurants und Clubs stellen auch die anspruchsvolle Jetset-Klientel zufrieden – wie hier im Upper Club
S
eit 1819, als der Beauftragte der British East India
Company, Sir Stamford Raffles, auf der tropischen
Insel eine Kolonie gründete, erlebt das Eiland einen
Wirtschafts-Boom nach dem anderen. Das Fundament
für den Erfolg legte eine kaufmännisch orientierte
Gemeinschaft, deren Traditionen der Inselstaat
am südlichen Zipfel der Halbinsel Malaysia bis heute
treu bleibt. So steht das kleine Singapur mit seinem wirtschaftlichen
Erfolgsstreben und seiner Infrastruktur großen Metropolen in nichts nach
und spielt als Globalplayer in der obersten Liga mit. Doch die Insel
kann auch aus einem anderen Grund stolz auf sich sein: Singapur feiert
dieses Jahr 40 Jahre Unabhängigkeit.
Als Singapur im Jahre 1965 seine Unabhängigkeit
erlangte, trat es das Erbe von 150 Jahren britischer Herrschaft an: die
kulturelle Vielfalt einer Einwanderergesellschaft und eine auf Wiederausfuhr
konzentrierte Wirtschaft. Gleichzeitig tauchten neue Probleme
auf. Unter der Führung des Gründervaters Lee Kwun Yew hatte das
Land mit aufreibender Armut, chronischer Arbeitslosigkeit, einer hohen
22 Momentum 1· 2005
Analphabetenrate und innenpolitischer Unsicherheit zu kämpfen.
Doch eine Reihe rigoroser sozialer und wirtschaftlicher Maßnahmen
verwandelten Singapur bald in ein wahres Wirtschaftswunder. Das
starke wirtschaftliche Wachstum hielt mehrere Jahrzehnte an, bis Mitte
der 90er Jahre. Dann begannen Wirtschaftszweige wie das produzierende
Gewerbe einzubrechen; die parallel zum Wirtschaftswachstum
gestiegenen gesellschaftlichen Ansprüche der Bevölkerung konnten
nicht mehr ausreichend befriedigt werden. Um Schritt zu halten, verlagerte
man den Schwerpunkt weg von Arbeitskräfte-intensiven Branchen
hin zum Wissens- und Dienstleistungssektor. Zudem bemühte sich die
Regierung von Singapur, ihre bekanntermaßen strengen Gesetze angemessen
zu lockern.
Zurzeit entsteht in Singapur für mehrere Milliarden
Dollar ein neues Geschäftsviertel mit Yachthafen an der Bucht. Außerdem
sind zwei riesige Ferienanlagen geplant, die Megahotels, Restaurants
und die bereits viel diskutierten Casinos bieten werden. Diese
Großprojekte werden bis etwa 2015 abgeschlossen sein, und man liebäugelt
damit, dass sich der Tourismus-Umsatz exorbitant steigert. Als

ein Highlight gilt das 2002 eröffnete Kunstforum Esplanade-Theatres.
Die einzigartige Architektur des Bauwerks – es erinnert teilweise an
die stachelige Durian-Frucht – erregte mehr öffentliches Aufsehen als
die dargebotene Kunst. Die meisten Besucher überrascht jedoch, dass
trotz der Modernität dieser Stadt so vieles an traditioneller asiatischer
Kultur erhalten blieb: Von den Briten errichtete Enklaven, die seinerzeit
dazu dienten, die größten Bevölkerungsgruppen – Chinesen,
Malaien und Inder – voneinander zu trennen, spiegeln nun diese
einmalige multikulturelle Gesellschaft wider: das malaiische Viertel
Kampong Glam, Chinatown, Little India und die europäische Altstadt,
heute auch als Civic District bekannt. In diesen Vierteln finden sich
heute viele Beispiele typisch asiatischer und europäischer Architektur
sowie eine lebendig-bunte Mischung aus traditionellen Geschäften und
hippen, modernen Läden. Zudem existiert mitten in Singapur noch ein
ursprünglicher tropischer Regenwald. Im Naturschutzgebiet Central
Catchment (MacRitchie) können Besucher über den „Tree Top Walk“ –
eine 250 Meter lange Hängebrücke – gehen und das Dach des Dschungels
aus der Vogelperspektive bewundern.
Am besten lässt sich das vielfältige Angebot der
Stadt von einem der vielen Fünf-Sterne-Hotels aus genießen, wie dem
charismatischen und stilvollen Raffles Hotel. 1827 von armenischen
Unternehmern errichtet, besticht dieses Haus auch mit vielen Kunstwerken
und Artefakten, die in der Lobby, den öffentlichen Räumen,
den Zimmern und im Privatmuseum ausgestellt sind und an die bewegte
Geschichte des Hauses erinnern. Auch das legendäre Fullerton
Hotel überzeugt mit individuellem Charme: Das Gebäude, einst das
Hauptpostamt Singapurs, ist ein hervorragendes Beispiel für die Architektur
des Neoklassizismus. Jedoch noch etwas extravaganter sind die
kleinen „Boutique“-Hotels, die in den letzten Jahren in Chinatown
eröffnet haben. Meist in historischen Gebäuden untergebracht, sind
diese Hotels sehr modern eingerichtet, jung und hip. So ist das Scarlet,
wie der Name schon ahnen lässt, gewagt, dramatisch und sexy. Ebenso
hip ist der schräge Chic des Hotels 1929. Ein weiteres Boutique-Hotel eröffnet
in den kommenden Monaten in einem alten Filmpalast.
Der in Singapur lebende Sänger und Komponist
Dick Lee schrieb in den 1980er Jahren ein Musical mit dem Titel „Fried
Rice Paradise“. Und nicht umsonst hat er damit eines seiner größten
Projekte nach einem Gericht benannt: Singapur ist berühmt als kulinarische
Metropole und bietet eine Reihe
unterschiedlicher Küchen und unvergleichlicher
Gaumenfreuden. Probieren Sie
eines der Super-Büffet-Restaurants, die die
Stadt in diesem Jahr im Sturm erobert
haben. Das bekannteste unter ihnen ist The
Line im Shangri-La Hotel. Eingerichtet von
In Singapur existieren die
verschiedenen Religionen
friedlich nebeneinander –
hier: Hindu-Figuren an der
Wand eines Tempels
Adam Tiharny, der für seine Arbeit am Le Cirque in Las Vegas berühmt
ist, bietet das The Line eine nahezu endlose Speisekarte in exquisitem
Ambiente. Im Grand Hyatt Singapur liegt Straits Kitchen, wo man den
Köchen bei der Zubereitung der typisch singapurischen Gerichte
zusehen kann. Durch die offene Küche wird Ihre Mahlzeit zu einer authentischen
Erfahrung. Besonders stilvoll isst man im My Humble
House, wo moderne chinesische Küche serviert wird. Und das hippste
neue chinesische Restaurant der Stadt ist das Xi Yan. Im oberen Stockwerk
eines typischen Terrassenhauses kann man hier ganz privat
dinieren – ohne Hinweisschild, ohne Speisekarte, aber mit
unglaublich gutem Essen. Da die Tischzahl sehr begrenzt ist, sollte
man unbedingt reservieren. Eine eher kuriose Alternative ist das chinesische
Imperial Herbal Restaurant: Wenn Sie möchten, untersucht hier
ein Kräuterkundiger zunächst Ihre Zunge und stellt Ihnen dann das
geeignete Menü zusammen, das Ihr Yin und Ihr Yang wieder in Einklang
bringt. In den Imbissen und einfacheren Restaurants ist die
Momentum 1· 2005
23

Zeitzonen Singapur
24 Momentum 1· 2005
Als Hommage zum 40.
Geburtstag von Singapur
präsentierte Glashütte
Original das Uhren-Modell
„1965 Singapur“ – mit einem
Zifferblatt aus Meissener
Porzellan, auf dem eine
Singapur-Karte abgebildet
ist. Die Uhr ist auf 40
Exemplare limitiert – zwei
in Platin, zehn in Roségold
und 28 in Edelstahl
chinesische Küche mit Sicherheit besonders beliebt, doch es gibt an
der vordersten gastronomischen Front auch einige sehr gute Restaurants
mit exzellenter westlicher Cuisine. Zum besten italienischen Essen
gehört das im San Marco at the Lighthouse. Das Restaurant liegt in
einem alten Leuchtturm und bietet nicht nur den Charme eines einzigartigen
Panoramas der Bucht, sondern auch hervorragende Küche.
Den ersten Platz für Essen unter fast freiem Himmel und einen ebenfalls
spektakulären Blick gewinnt das Fischrestaurant The Cliff. Auf der
Erholungsinsel Sentosa gelegen, blickt dieses Restaurant auf die Meerenge
von Singapur, in deren Wasser sich die Lichter der Schiffe spiegeln,
die in den belebten Hafen einlaufen. Und auch das französische Restaurant
Les Amis Au Jardin ist konkurrenzlos romantisch, befindet es sich
doch im weltberühmten botanischen Garten Singapurs in einem typischen
„Black & White“-Wohnhaus – so benannt nach der eigentümlichen
Farbgebung.
Die Singapurer scherzen gerne, dass Shoppen ihre
liebste Freizeitbeschäftigung sei. Und mit einem Einkaufszentrum an
fast jeder Ecke, edlen Couture-Geschäften, einem immensen Angebot
an Luxusartikeln und einer guten Mischung von asiatischen und westlichen
Produkten scheint dies zu stimmen. Ein Muss ist der Besuch der
Orchard Road, wo Einkaufspassagen dicht an dicht liegen. Sie wissen
nicht, wo Sie anfangen sollen? Das Paragon ist die ideale Poolposition:
In kolonialem Glanz zeigt sich das
Raffles Hotel, das zur Spitzenklasse
der internationalen Hotellerie zählt.
Dank seiner verkehrsgünstigen Lage
im Stadtzentrum ist es ein optimaler
Ausgangspunkt für Shoppingtouren
und Museumsbesuche
Der vor kurzem aufgepeppte
Einkaufstempel vereint einige
der besten Designlabels unter
seinem Dach, wie Gucci, Valentino
und Salvatore Ferragamo.
Noch weit mehr Designer finden
Sie gegenüber im Ngee
Ann City. Mit 100.000 Quadratmetern Verkaufsfläche auf sieben Etagen
ist es das größte Einkaufszentrum Singapurs. Hier sind Boutiquen und
Showrooms auf internationalem Top-Niveau zu Hause. Trendige, ungewöhnlichere
Mode junger asiatischer Designer gibt es in The Heeren
Shops. Urbaner Chic und individuelle Mode dominieren hier – Vintage-
Stücke und koreanischer oder japanischer Stil für einen sehr individuellen,
trendy Look.
Die Lockerung der strengen Gesetze in letzter Zeit und
die Eröffnung neuer Bar- und Music-Lounges haben das Nachtleben
und die Club-Szene in Singapur deutlich belebt. Für einen gepflegten
Drink vor dem Abendessen bietet sich die Bar Opiume am Empress

Kein Gedanke an Schlaf – das Herz der Wirtschaftsmetropole schlägt nachts so laut wie am Tag. Abends haben die tropischen Temperaturen den idealen
Wärmegrad erreicht – zahlreiche Restaurants laden zum Dinner unter freiem Himmel ein
Place an. Direkt am Wasser gelegen, verbindet diese
wunderschöne Bar östliche Exotik, Kolonialstil
und westliche Eleganz in perfekter Ausgewogenheit.
Anschließend können Sie sich die Höhenluft
zu Kopf steigen lassen: in der New Asia Bar im 71.
Stockwerk eines Hochhauses. Ab 22 Uhr, wenn die
Young Professionals den Laden stürmen, beginnt
die Party, vorwiegend am Wochenende. Clubgänger
haben es leicht in Singapur: Es gibt einen Club, der
das Nachtleben so souverän beherrscht, dass Sie
nicht lange zu überlegen brauchen, wohin Sie gehen
sollen. Zouk hat das Clubleben nach Südostasien
gebracht, und die bekanntesten internationalen DJ-
Größen legen hier regelmäßig auf. Der Club in der
alten Lagerhalle besitzt zwei Bars, eine große Tanzfläche
und eine kleinere – Velvet Underground –
für die anspruchsvollere Szene. Frisch renoviert
und erst im Oktober wieder eröffnet, sieht das Zouk
fantastisch aus und gilt als der Nightlife-Tipp
schlechthin. Doch die Konkurrenz schläft nicht: Ab
Dezember wird auch im neuen britischen Super-
Club Ministry of Sound scharf aufgelegt. ✺
Information Singapur
Übernachtung
Raffles Hotel, 1 Beach Rd., Tel. +65-6337-1886, www.raffles.com · The Fullerton, 1 Fullerton Square,
Tel. +65-6733-8388, www.fullertonhotel.com · The Scarlet, 33 Erskine Rd., Tel. +65-6511-3333,
www.thescarlethotel.com · Hotel 1929, 50 Keong Saik Rd., Tel. +65-6347-1929, www.hotel1929.com
Essen & Trinken
The Line Shangri-la Hotel, 22 Orange Grove Rd., Tel. +65-6213-4275, www.shangri-la.com ·
Straits Kitchen Grand Hyatt, 10 Scotts Rd., Tel. +65-6416-7114, www.hyatt.com · My Humble House,
#02-17/29 Esplanade Mall, 8 Raffles Ave., Tel. +65-6423-1881 · Xi Yan, 38A Craig Road, Tel. +65-9695-
4957 · Imperial Herbal Restaurant, 3/F, Metropole Hotel, 41 Seah St., Tel. +65-6337-0491,
www.metrohotel.com · Iggy’s The Regent, 1 Cuscaden Rd., Tel. +65-6732-2234, www.regenthotels.com ·
San Marco at the Lighthouse The Fullerton, 1 Fullerton Square, Tel. +65-6438-4404,
www.fullertonhotel.com · The Cliff The Sentosa Resort & Spa, 2 Bukit Manis Rd., Tel. +65-6275-0331,
www.thesentosa.com.sg · Les Amis Au Jardin Singapore Botanic Gardens, EJH Corner House,
2 Cluny Rd., Tel. +65-6466-8812
Shopping
Paragon, 290 Orchard Rd. · Ngee Ann City, 391 Orchard Rd., www.ngeeanncity.com.sg · The Heeren
Shops, 260 Orchard Rd. · Lucky Plaza, 304 Orchard Rd., www.luckyplaza.com.sg · Millenia Walk,
9 Raffles Boulevard
Party
Bar Opiume Asian Civilisations Museum, 1 Empress Place., Tel. +65-3669-2876 · New Asia Bar,
71 Floor, Swissotel The Stamford, 2 Stamford Rd., Tel. +65-6431-6654 · Zouk, 17 Jiak Kim St.,
Tel. +65-6738-2988 · Upper Club, 02–01A, Chijmes, Victoria Street, Tel. +65-6338-1313
Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite der Tourismusbehörde Singapur unter
www.visitsingapore.com
Momentum 1· 2005
25

Zeitströmung Berghotels
Ganz oben –
Manchmal wollen wir einfach nur flüchten. Raus aus
dem Alltag. Durchatmen. Zur Ruhe kommen – die Zeit anhalten.
eine Design-Exkursion zu neuen Berghotel-Enklaven
Text Christiane Bertelsmann
26 Momentum 1· 2005
wo Momente stillstehen

Direkt vor dem Hotel lockt das Berg-Abenteuer:
Gäste auf Exkursion in der Atacama-Wüste, einer der
abwechslungsreichsten Landschaften der Welt
(links). Entspannen in edlem Ambiente: Italiens
Design-Star Mattheo Thun gestaltete das Vigilius
Mountain Resort in Südtirol (rechts)
Oft reicht es schon, nur einmal die Perspektive zu
wechseln, um einiges klarer zu sehen – solche Momente
findet man in den Bergen. Denn dort sind
wir unserem normalen Leben im wahrsten Sinne
des Wortes entrückt. Fern ist der Alltag, weit weg,
so klein wie die Menschen und Häuser unten im
Tal. „In den Bergen bekommen die Gedanken ihren freien Lauf, und
es gibt eigentlich keine größere wesentliche Entscheidung, die ich
nicht da getroffen hätte“, schrieb der Psychologe Viktor E. Frankl.
Manche Menschen scheuen den Berg-Genuss – denn
sie fürchten, auf dem Weg dorthin auf den gewohnten Komfort
verzichten zu müssen. Übernachten im Zelt oder in einfachen
Berghütten – das mag nicht jeder. Und doch will man hin. „Wenn
wir die Landschaft nicht exportieren können, bringen wir die
Touristen zu ihr“, war deshalb die Idee von Sir William Cornelius
Van Horne, dem Direktor der Canadian Pacific Railway Company.
Mit der Eisenbahn, die die kanadische Wildnis mit dem Rest der
Zivilisation verband, kamen die Hotels. Kleine, bescheidene erst
einmal, die dann immer größer wurden. Den Anfang als erste Nobelherberge
im Gebirge der Neuzeit machte das 1989 eröffnete Fairmont
Chateau Whistler. Ein weißes, von grünen Türmchen und
Erkern gekröntes monumentales Traumschloss, direkt am Fuß der
Blackcomb Mountains in British Columbia. Neben den gewohnten
Berg-Aktivitäten werden sogar Bären-Safaris angeboten. Und wenn
man zurückkommt von seinen Abenteuern, zurück in das Bergschloss
mit seinen 550 Zimmern und Suiten, dann fehlt es an
nichts. Das finden auch prominente Gäste wie internationale Filmstars
und Persönlichkeiten aus der Finanzwelt, die hier gerne hinfahren.
„Luxus an der Türschwelle zum Abenteuer“ – das hat man
sich im Whistler zur Aufgabe gemacht.
Irgendwo im Nirgendwo, mitten in einer der trockensten
Wüsten der Welt, der Atacama in Chile, hoch auf 2.400 Meter
Momentum 1· 2005
27

Zeitströmung Berghotels
liegt das Explora Atacama. Der lang gestreckte, flache Bau erinnert
an eine Indio-Ranch. Für den chilenischen Architekten und Designer
Germán de Sol stand an oberster Stelle, das Haus optimal in
die Landschaft einzubetten. De Sol geht so weit, dass er die Grenzen
zwischen innen und außen verschwimmen lässt. Durch die
riesigen Panoramafenster ist die Wüste ständig präsent. Ein
täuschendes Spiel der Sinne. Die Materialien, die er verwendet hat,
kommen ebenfalls aus der Umgebung. Und selbst die Farben hat
er nach innen geholt: das Weiß der Salzseen, das Gelb der nahen
Schwefelquellen und das leuchtende Türkis. So türkis wie das oxydierte
Kupfer der Minen, die man auf einem der Ausflüge entdecken
kann. Erkundungen und Entdeckungen – das spiegelt nicht
nur der Name „Explora“ wider. Zu entdecken gibt es unendlich
viel: heiße Quellen, Vulkane, Flamingos an den Salzseen. Wer mag,
kann sogar eine Zeitreise in die Vergangenheit wagen und bei Ausgrabungen
alter Indio-Kultstätten mitwirken. Auch der Spaß
kommt nicht zu kurz im Explora Atacama: Wenn die Küchenmannschaft
besonders gut gelaunt ist, lädt sie zum Sandsurfen ein.
Immer die Wüstendüne hinunter. Da fühlt man sich dann wie ein
Kind, das beim Spielen die Zeit vergessen hat.
Wer an Berge denkt, denkt oft zuerst an den Himalaya.
An Nepal und vielleicht auch an das verträumte Bhutan. Kaum jemand
hat das Dach der Welt so poetisch beschrieben wie der
Schriftsteller James Hilton: „Eine Ansammlung bunter Pavillons
schmiegt sich an den Berghang, und zwar nicht etwa mutwillig und
28 Momentum 1· 2005
verbissen wie eine Burg am Rhein, sondern eher mit der zufälligen
Zartheit von Blütenblättern, die an einer Klippe hängen geblieben
sind“, kann man in seinem 1933 verfassten Roman „Lost Horizon“
nachlesen. Im neu eröffneten Aman Resort Amankora spürt man
diese Atmosphäre. Das Haus ist im traditionellen Pagoden-Stil
errichtet. Innen dominiert eher japanisch anmutende schlichte Eleganz.
Die fünf Asia-Elemente Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser
beherrschen die Räumlichkeiten: Wandtäfelungen aus Holz mit
metallenen und roten Deko-Elementen, offene Kamine, traditionelle
Ton-Ziegel sowie Bemalungen aus Erdfarben und stets der
Ausblick auf die verschneiten Gipfel. Schon durch die räumliche
Nähe zu den wichtigsten religiösen Stätten des Landes bekommen
die Tage im Amankora etwas Kontemplatives, ja Meditatives. Da ist
es nicht verwunderlich, dass es einen eigenen Yoga-Raum mit
gläserner Front gibt. Von hier aus wandert der Blick über die Berg-
Silhouetten, während die Gedanken sich zu verlieren beginnen ...
Anspruchsvolle Architektur passt sich ihrer Umgebung
an. Der italienische Architekt Mattheo Thun geht einen Schritt
weiter. Er möchte eine Verschmelzung mit der Natur. Im Vigilius
Mountain Resort, hoch oben in
Schön wie ein See: am Pool des
Explora Atacama mitten in der
Wüste, hoch auf 2.400 Metern
(links). Meditative Momente und
Exkursionen zu buddhistischen
Tempeln oder in das Himalaya-
Gebirge bietet das Aman Resort
Amankora in Bhutan, wo
schlichter Asia-Style dominiert
einer Höhe von 1.500 Metern am
Berghang des Vigiljochs in Südtirol
gelegen und nur per Seilbahn zu
erreichen, hat er das Experiment
gewagt. Herausgekommen ist ein
flacher Bau aus Glas und Holz,
sehr klar, sehr transparent. Das Interieur
ist eine gelungene Symbiose
aus modernen Designermöbeln
und ländlich-bäuerlichen Gegenständen
– ohne dass der Kuhfellbezug
auf dem Designersofa oder
der hellblaue Bauernschrank
niedlich oder kitschig wirken würden.
Je näher man den Bergen
kommen kann, umso besser. Fast
auf Tuchfühlung ist man in der
Schweiz, in Zermatt genau gesagt.
Auf einer Sonnenterrasse hoch
über dem bekannten Alpinisten-
Mekka eröffnet Anfang 2006 das
Designhotel „The Omnia“, das jetzt
schon als Geheimtipp gehandelt
wird – sowohl bei Design- als
auch bei Bergkennern. Hier hat

Mitten in der Schweiz wurde das moderne und einzigartige Hotel La Claustra in den Gotthard-Fels hineingebaut
man seinen ganz persönlichen Gipfelblick auf den Berg der Berge
in den Alpen – das Matterhorn.
Wie ein Bergeremit auf Zeit fühlen kann man sich in
der postmodernen Klosterherberge La Claustra. Doch keine Sorge,
auch wenn der Name anderes anklingen lässt – hier fehlt es nicht
an Komfort. Das in den Berg hineingebaute Hotel, an das ein Kommunikations-
und Forschungszentrum angeschlossen ist, wurde
nach den Ideen des Künstlers und Soziologen Jean Odermatt entworfen
und liegt mitten im Fels des Gotthards. Die Gestaltung der
Anlage schafft im Zusammenspiel mit den natürlichen Elementen
wie Fels, Wasser, Licht und Feuer ein Ambiente, in dem die
herkömmlichen Vorstellungen von Raum und Zeit koordinatenlos
werden. Eine zeitlose Reise nach innen kann hier ihren Anfang
nehmen. ✺
Chateau Whistler, Kanada
Whistler, British Columbia
Tel. +1-604-938-8000
Fax +1-604-938-2291
www.fairmont.com
Explora Atacama, Chile
San Pedro de Atacama
Tel. +56-2-206 60 60
Fax +56-2-228 46 55
www.explora.com
Aman Resort Amankora, Bhutan
Paro Valley
Info-Tel. +65-6887-3337
Fax +65-6887-3338
www.amanresorts.com
Hotels Kontakt
Vigilius Mountain Resort, Italien
Lana, Südtirol
Tel. +39-0473-556-600
Fax +39-0473-556-699
www.vigilius.it
La Claustra, Schweiz
geöffnet nur vom 15. Juni bis 15. Oktober
San Gottardo/Airolo
Tel. +41-91-880 50 55
Fax +41-91-880 50 56
www.laclaustra.ch
The Omnia, Schweiz
Eröffnung Anfang 2006
Zermatt
Tel. +41-27-966 71 71
Fax +41-27-966 71 00
www.the-omnia.com
Momentum 1· 2005
29

Manu Factum Tourbillon
30 Momentum 1· 2005
Verrückt vollkommen
Vor über 200 Jahren von Abraham-Louis
Breguet erfunden, gilt es noch heute
als Königsdisziplin der Uhrmacher-
kunst – das Tourbillon. Seine Historie
und warum man nach ihm süchtig wird
Text Michael Vivil Foto John D. Velvia

E
igentlich sind Tourbillons überflüssig. Vor allem:
Quarzwerke gehen genauer. Ein Tourbillon aber
lebt. Man hört es. Man fühlt seinen Puls. Man
sieht sein Herz pochen. So erklärt sich die
Zuneigung seiner Träger, denen allein schon
das Anlegen ein sinnliches Vergnügen bereitet.
Für diese Feingeister fertigen authentische
Manufakturen, die fast alle Uhrwerksteile bei sich im Haus produzieren
und von denen vielleicht nur noch eine Hand voll weltweit
existieren, derartige Meisterstücke. „Komplikationen“ dienen als
Aushängeschild ihres Könnens. So heißen in der Branche besonders
ausgefallene Mechanismus-Ideen wie der Ewige Kalender oder die
Minutenrepetition. Doch unter den Komplikationen gibt es einen
Superstar – eben das Tourbillon. Zwar wurde das Tourbillon schon
vor über 200 Jahren von Abraham-Louis Breguet erfunden, bis
heute aber ist die Konstruktion derart schwierig und das Resultat
so vollkommen schön, dass keine Maschine der Welt es fertigen
kann. Alles muss von Hand geschehen, ausschließlich von Uhrmacher-Koryphäen
mit jahrelanger Erfahrung.
Ursprünglich wollte der geniale Uhrmacher
Breguet die Ganggenauigkeit erhöhen, indem er der Erdanziehungskraft
ein Schnippchen schlug, wofür er 1801 das Patent „Régulateur
à Tourbillon“ erhielt. Denn die Gravitation galt und gilt noch heute
als eine der Hauptursachen für Gangfehler. Das Herz einer mechanischen
Uhr, die Unruh, verrät warum: Die Kraft der gespannten
Aufzugsfeder wird über Zahnräder zur Hemmung geleitet. Diese
teilt die Bewegung des gesamten Räderwerkes und des damit in
Verbindung stehenden Zeigerwerkes in kleine Schritte auf. Durch
das Schwingsystem werden diese kleinen Schritte zeitgleich gesteuert.
Doch die Gravitation zieht die Bewegung der Unruh nach
unten. Das wirkt sich vor allem auf die damals nur senkrecht getragenen
Taschenuhren aus, weniger auf heutige Armbanduhren,
die immer in Bewegung sind. Sicher, Breguet konnte die Schwerkraft
nicht beeinflussen. Aber er steckte Hemmung und Unruh in
einen kleinen Käfig, der sich einmal in der Minute um sich selbst
dreht – so wirkt die Gravitation aus allen Richtungen. Rasch bekam
Breguets Erfindung den Ruf eines genialen Wunderwerks, und der
französische Außenminister Talleyrand meinte verblüfft: „Man
kann nie wissen, was dieser Teufel Breguet als Nächstes tun wird.“
Erst über 100 Jahre später entwickelte ein
anderer Uhren-Genius das Tourbillon maßgeblich weiter. Alfred
Helwig, Lehrer an der Deutschen Uhrmacherschule in Glashütte,
konstruierte das „fliegende Tourbillon“. Fliegend, weil die Konstruktion
nur an einer Seite gelagert ist und man den Mechanismus,

Manu Factum Tourbillon
der zu schweben scheint, von oben direkt ansehen kann. Und genau
das fasziniert den Betrachter: winzige Zahnräder, hauchdünne Feder,
filigrane Brücken, zusammengehalten von Schrauben – kleiner als
ein i-Punkt – arbeiten perfekt zusammen. Wie ein gebändigter
Wirbelwind. Ein pochendes Herz. Man kann stundenlang zusehen,
vergisst die Zeit, gerät fast in Trance. Wer diesen Moment erlebt,
um den ist es geschehen. Er ist fortan Tourbillon-Liebhaber.
Erst um 1945 begann eine
weitere Epoche der Tourbillons. Als Wirbelwind
fürs Handgelenk wurden sie in Armbanduhren
eingesetzt, von denen aber
nur wenige verkauft wurden. Zumindest
fanden die Meisterwerke Anerkennung
auf imageträchtigen Chronometer-Wettbewerben.
Dann, in den
70er Jahren, kam beinahe das Aus. Als
alle Welt, inklusive der sonst stets topgekleideten
Filmstars, nur noch Quarzuhren
trug. Die Haute Horlogerie, sprich
die anspruchsvolle Uhrmacherkunst, erlebte
ab Mitte der 80er Jahre eine unerwartete
Mechanik-Renaissance. Aber zu diesem Zeitpunkt
gab es nur noch wenige Uhrmacher, die die Königsdisziplin
ihres Handwerks beherrschten. Sehr zaghaft zunächst
tauchten Tourbillons der neuen Generation am Markt auf. Heute
boomt die Nachfrage. Uhrmacher kombinieren immer neue extravagante
Komplikationen mit Tourbillons – und das trotz des Zeitalters
der Atomuhren mit Funkübertragung. Es geht dabei aber um
weit mehr als um Ganggenauigkeit. Es geht um Tradition, um Kultur,
um Handwerk, um Werte. Und um die Freude am Anblick des filigranen
Tourbillons, das unermüdlich pocht.
32 Momentum 1· 2005
Das neue PanoMaticTourbillon in
Roségold mit Panoramadatum, Kaliber
93, ist auf 100 Stück limitiert. Das
fliegende Tourbillon dreht sich einmal in
der Minute um sich selbst und übernimmt
zugleich die Sekundenanzeige.
Goldene Zeiger gleiten über das guillochierte
gelbgoldene Zifferblatt. Automatikaufzug
mit dezentralem Rotor,
Breguet-Spirale, 46 Lagersteine plus 2
Diamanten, Gangdauer 48 Stunden.
PanoMaticTourbillon Technische Daten
www.glashuette-original.com
Nach wie vor sind Tourbillons kostbare Raritäten,
meist streng limitiert. Selbst im Hightech-Zeitalter sind sie für
die Manufakturen der Haute Horlogerie wie Glashütte Original
oder Breguet eine immense Herausforderung. Wie ultrafein ihr
Mechanismus ist, lässt sich daran messen, dass er alleine beim Modell
PanoMaticTourbillon von Glashütte Original aus 85 Einzelteilen
besteht, nur 11,1 Milimeter Durchmesser misst und lediglich
0,24 Gramm wiegt – weit weniger als eine Briefmarke.
Die Perfektion des Uhrwerks wird auf die
Spitze getrieben, indem noch eine Datumsanzeige
und ein wunderbares, von Hand
guillochiertes Zifferblatt hinzukommen.
Allein für die Vorarbeiten
dieses Tourbillons, das so genannte
Anglieren – das Brechen der Kanten
im 45-Grad-Winkel, das Anbringen der
Kehlungen und das Polieren – sind
über 100 Arbeitsstunden nötig. Und nur
der Zusammenbau des Tourbillon-Käfigs
beschäftigt einen spezialisierten Uhrmacher
eine ganze Woche lang. Dann hauchen begnadete
Uhrmacher bei Glashütte Original den
Tourbillons das Leben ein, indem sie fast kopfüber in
sie eintauchen. Sie verbinden Zacken und Räder, Federspannung
mit der Unruh, schrauben am Unruhkloben. Um sie herum stehen
kleine Käseglocken, darunter winzige Miniaturteile, die sonst vom
Luftzug eines vorbeigehenden Kollegen wegfliegen würden. Aber
es wird noch komplexer: Ist das Uhrwerk mit gebläuten Schrauben
und handgravierten Kloben montiert, wird es einreguliert, durchläuft
mehrere Funktions- und Gangprüfungen, kommt unters
Mikroskop und sogar auf ein Mikrofon eines Geräts, das die Ganggenauigkeit
akustisch misst. Ist
Die Manufaktur Glashütte Original
fertigt fünf weitere Tourbillon-Modelle
Dem ersten Tourbillon der Neuzeit Julius Assmann 1 folgte die
Julius Assmann 3 mit Finessen wie retrogradem Zeigerdatum und
sektoraler Gangreserve. Beide Modelle sind sowohl als
Taschenuhr wie auch als Armbanduhr zu tragen. Zu Ehren des
Erfinders des fliegenden Tourbillons schuf die Manufaktur das
Alfred Helwig Tourbillon 1 und das Alfred Helwig Tourbillon 2.
Für Liebhaber von Karree-Uhren gibt es das Karree Tourbillon.
Wer tiefer in die Materie einsteigen möchte, findet weitere
Details sowie ein Lexikon für Fachbegriffe unter:
die Toleranz von vier Sekunden
pro Tag überschritten, hat es die
Prüfung nicht bestanden und
kehrt zurück an seinen Geburtsort,
den Uhrmachertisch im Atelier.
Dort wird der Fehler behoben,
und die Uhr kommt erneut
auf den Prüfstand. Gnadenlos.
Das ist die Uhrenmanufaktur
Glashütte Original den Tourbillon-
Liebhabern und den Altmeistern
Abraham-Louis Breguet und Alfred
Helwig schuldig. ✺

MIT RUHIGER HAND UND SCHARFEM AUGE fertigen begnadete Uhrmacher ein Tourbillon. Mehrere hundert Teile
bilden das Uhrwerk, das Herzstück ist die Unruh (oben): Um die Gewichtsbalance des Schwingsystems zu garantieren,
werden oft 18 Goldschrauben eingesetzt mit der winzigen Gewindegröße von 0,35 mm – so klein, dass man sie kaum
erkennt. Unten: Die Schule der alten Meister verpflichtet – das fliegende Tourbillon von Glashütte Original
Momentum 1· 2005
33

Fotos: Imago
Sportiv & maskulin
Was erwarten Spitzensportler und Liebhaber von Glashütte Original Uhren
wie Radprofi Erik Zabel,Diskuswerfer Lars Riedel oder der ehemalige
Rennfahrer und jetzige Formel-1-Moderator Christian Danner von einer
Sportuhr? Robust muss sie sein,leistungsfähig selbst bei hartem Training,
funktional mit bester Ablesbarkeit – und zum sportlichen Auftritt ebenso
passen wie im eleganten Geschäftsleben.Gleich zwei dieser Zeitmesser
schuf Glashütte Original mit der neuen Serie Sport Evolution.Das Modell
„Sport Evolution Panoramadatum“ ist die erste Sportuhr aus der Manufaktur
Glashütte Original,die das traditionelle und übersichtliche Panoramadatum
besitzt (vgl.Abbildung).Die gekonnte Symbiose aus Funktionalität
und Design setzt sich auch bei der Taucher-Lünette fort,wo
die Zahlen durch Fräsen hervorgehoben sind,um sie schnell zu ertasten.
Andere technische Raffinessen,wie die praktische Stoppsekunde,bietet
Manufaktur online
Begleiten Sie uns durch
die Uhrenmanufaktur
von Glashütte Original!
Es lockt eine virtuelle
Tour – auf unserer
neuen Website können
Sie sich per Mausklick
zum Beispiel über die
Herstellung des
PanoMaticChronos
informieren.Dazu lesen Sie ein Interview mit einem Uhrmacher.
Sie brauchen eine Entscheidungshilfe? Dann vergleichen Sie auf
unserer Homepage zwei Uhren in puncto Funktionen,Zifferblatt
etc. miteinander. Außerdem finden Sie detaillierte Produktvorstellungen,Hilfe
bei der Händlersuche sowie einen „persönlichen“
Bereich zum Austausch mit anderen Uhrenliebhabern u.v.m.
BESUCHEN SIE UNS IM INTERNET UNTER WWW.GLASHUETTE-ORIGINAL.COM
Neuheiten Kalendarium
die „Sport Evolution Chronograph“.Durch das
anthrazit galvanisierte Zifferblatt treten die Chronographen-Funktionen
optisch besonders schnell hervor.Und
das sogar bei Nacht – die Zifferblätter beider
Uhren sind mit Superluminova-Leuchtmasse versehen.
Besonderen Tragekomfort bietet der konkave Saphirglasboden,der
sich dem Handgelenk optimal anpasst.
Doch der Clou sind die millimetergenau verstellbaren Armbänder,die
sich während des Tragens justieren lassen – damit das Metallband nicht
zu eng sitzt,wenn sich beim Sport das Handgelenk ausdehnt.
BEIDE SPORT EVOLUTION MODELLE MIT AUTOMATIKWERK, WASSERDICHTEM
EDELSTAHLGEHÄUSE UND EDELSTAHL- ODER KAUTSCHUKARMBAND
Puls der Zeit
Treffender kann der Name nicht sein:Baselworld – pilgert doch ein
Mal im Jahr die ganze Uhren-Welt in die Schweizer Stadt,um die Highlights
ihrer Branche zu sehen und zu feiern.So auch wieder vom 30.
März bis 6.April 2006.Mehr noch:Die größte Uhren- und Schmuckmesse
gilt als Zukunftsbarometer für die Wirtschaftssituation und
technische Erfindungen der Branche.
Als Prestige-Gradmesser gilt zudem
der Standort:In Halle 1,auch Hall of
Dreams genannt,sind nur die exklusivsten
Firmen präsent,wie Glashütte
Original.Direkt am Prachtboulevard
der Halle 1 – der Puls der Zeit schlechthin
– wird die sächsische Luxusuhren-
Manufaktur das Fachpublikum auch
2006 mit Neuheiten verblüffen.
BASELWORLD, 30. MÄRZ BIS 6. APRIL 2006,
INFOS UNTER WWW.BASELWORLD.COM
Sport Evolution
Panoramadatum ist
20 ATM wasserdicht.
Dank Sicherheitsmechanismus
wird das
ungewollte Öffnen der
Schließe
verhindert
Momentum 1· 2005
35

Zeitgespräche Dialog
Fragen & Antworten
Warum reichen die auf der Analoguhr angegebenen Stunden nur für einen
halben Tag – warum muss sich der Stundenzeiger zwei Mal am Tag drehen?
Gibt es dafür einen historischen Grund?
Einen historischen Hintergrund sehen wir in der von den Menschen
bewusst wahrgenommenen Tageseinteilung in Tag und Nacht.Die Sonnenuhr
ist der älteste und einzige primäre Zeitmesser.Die Sonnenzeit ist daher
ein naturgegebener,gleichmäßiger Zeitablauf – man bezeichnet sie daher
auch als eine „wahre Zeit“.Die ältesten mittelalterlichen Sonnenuhren sind
an senkrechten Wänden in Stein gezeichnet und haben einen waagerechten
Schattenstab.Der untere Halbkreis ist – von den Römern übernommen –
in zwölf Teile oder – aus dem germanischen Kulturkreis stammend – in vier,
sechs oder acht Abschnitte geteilt. Aufgrund dieser Tatsache ist die Einteilung
einer analogen Uhr in zwölf Stunden eine logische Folgerung.
Was versteht man denn unter einer Karusselluhr?
Abraham-Louis Breguet erfand das Tourbillon,das eine Vorrichtung ist
zum Ausgleich der gravitationsbedingten Gangabweichung in den senkrechten
Lagen.Es besteht aus einem beweglichen Käfig,der die ganze
Hemmung umschließt und sich um die eigene Achse dreht.Bei einem
Tourbillon befindet sich der Drehpunkt des Drehgestells auf der gleichen
Linie wie der Drehpunkt der Unruh.
Um diese Vorrichtung zu vereinfachen,wurden so genannte Karusselluhren
konstruiert.Bei diesen Uhren liegen der Drehpunkt der Unruh und
der des Drehgestells nicht in einer Linie,sondern der Drehpunkt der
Unruh kreist – einem Karussell ähnlich – um den Drehpunkt des Drehgestells.Übrigens:Vor
wenigen Wochen erst wurde eine historische
Glashütter Karusselluhr für fast 100.000 Euro versteigert.
Warum läuft eine Uhr eigentlich immer rechts- und nicht linksherum?
Man vermutet,dass es am Verlauf der Sonne liegt.Wenn man von der
Tatsache ausgeht,dass auf der Nordhalbkugel die Sonne im Osten aufgeht,
ihren Zenit im Süden erreicht und im Westen untergeht,dann würde sie
sich auf einer Kompassrose rechtsherum drehen.Bei einer klassischen
Sonnenuhr mit einem senkrechten Stab am Boden folgt der Schatten der
Laufrichtung der Sonne.(Übrigens:gegensätzlich zu einer Sonnenuhr
mit waagerechtem Stab,da läuft der Schatten genau anders herum.) Da die
mechanischen Zeitmesser ebenfalls auf der Nordhalbkugel erfunden wurden,
36 Momentum 1· 2005
wäre also die Schlussfolgerung,dass die heutigen Uhren ebenfalls dieser
Richtung folgen.
Welche Art von Uhr habe ich mir unter einer Savonette-Uhr vorzustellen?
Eine Savonette-Uhr ist eine Taschenuhr mit einem Sprungdeckel zum
Schutz über dem verglasten Zifferblatt.Der Begriff „Savonette“ stammt aus
dem Französischen und bedeutet „Seifenschachtel“.Bei Savonette-Uhren
ist die Aufzugswelle zur Erleichterung des Ablesens der Zeit im rechten
Winkel zur Ziffer 12 angeordnet.Diese Anordnung wurde später auch bei
der Armbanduhr angewendet.Im Gegensatz zu Savonette-Uhren gibt es
die offenen oder Lepine-Taschenuhren,die keinen Schutzdeckel vor dem
verglasten Zifferblatt besitzen.Die Aufzugswelle befindet sich bei diesen
Uhren bei der Ziffer 12.
Schreiben Sie uns!
Was Sie schon
immer über Uhren
wissen wollten –
hier beantworten
wir Ihre Fragen
■ Zeitgespräche mit anderen Uhrenliebhabern finden Sie auf unserer
Internetseite unter der Rubrik Persönlich/Forum.
■ Wenn Sie Fragen zum Thema Uhren oder zu Glashütte Original
haben, schreiben Sie uns an die unten genannte Anschrift unter
dem Stichwort „Zeitgespräche“.
Unter allen Einsendungen bis zum 31. Dezember 2005
verlosen wir ein signiertes Exemplar des
Bildbandes „Nobelpreisträger im Porträt“
vom ars vivendi Verlag (bitte fügen Sie Ihre Anschrift bei).
■ Wir freuen uns über Ihre Leserbriefe! Schreiben Sie uns Ihre Meinung
zu unserem neuen Magazin Momentum an die unten genannte
Anschrift unter dem Stichwort „Momentum“.
■ Möchten Sie das Magazin Momentum kostenlos abonnieren und
drei Mal pro Jahr ins Haus geliefert bekommen? Dann schreiben Sie
uns an die unten genannte Anschrift unter dem Stichwort
„Abonnement“ (bitte fügen Sie Ihre Anschrift bei).
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH, Altenberger Straße 1, 01768 Glashütte,
Fax +49-35053-46-205, info@glashuette-original.com
Haben Sie Interesse, die Uhrenmanufaktur Glashütte Original kennen
zu lernen? Montags bis freitags bieten wir Führungen nach Vereinbarung
an. Wenden Sie sich bitte an besuch@glashuette-original.com oder
Tel. +49-35053-46-464, Fax +49-35053-46-466
www.glashuette-original.com

telefon: +49 35053 46-0 www.glashuette-original.com
Anlässlich der Prämierung seines PanoMaticChrono
zur „Uhr des Jahres 2005“ lud Henrie zur Soiree in
kleinster Runde.
Die Leserinnen und Leser von ArmbandUhren und
Welt am Sonntag haben gewählt: „Uhr des Jahres 2005“
ist der PanoMaticChrono. Er überzeugte mit ästhetisch
funktionellem Design und intelligenter Technik.
Sein Kaliber 95 ist feinste Mechanik, von Hand
gefertigt in der großen Tradition
der Uhrenmanufaktur
Glashütte Original.

Tendenz Langsamkeit
Die Wiederentdeckung der
Langsamkeit
Tempo wird in unserer Nonstop-Gesellschaft
ganz gross geschrieben. Doch immer mehr Menschen
entschleunigen bewusst. Und schaffen sich
Ruheinseln im Alltag, die Körper und Geist schützen
– nicht nur zur Weihnachtszeit
Text Antoinette Schmelter de Escobar
38 Momentum 1· 2005

Momentum 1· 2005
39
Foto: Mauritius Images

Tendenz Langsamkeit
40 Momentum 1· 2005

A
uf dem Sofa sitzen und lesen, während
draußen der Schnee in dicken Flocken zur
Erde schwebt. Gemütlich vor dem Kaminfeuer
Kekse knabbern und gemeinsam mit
Freunden dampfenden Glühwein trinken.
Frühmorgens durch eine Winterwunder-
Landschaft spazieren, wo Raureif-Nadeln an
kahlen Bäumen glitzern und die Natur nach einer strengen Frostnacht
den Atem anhält. So stellt man sie sich idealerweise vor – die
besinnlich-stille Vorweihnachtszeit. Beim Geschenke-Shoppen
durch überfüllte Geschäfte drängeln. Auf dem Sprung zum nächsten
Business-Date schnell eine Bratwurst am Christkindlmarkt-Stand
hinunterschlingen. Im Stau auf der Autobahn stecken, weil das
halbe Land ab Mitte Dezember auf dem Weg zu Verwandtenbesuchen
oder in den Skiurlaub ist. Ähnlich unerfreulich erleben
viele Menschen die letzten Wochen des Jahres. Im Vorfeld des
„frohen“ Festes drängen sich noch mehr Termine und Verpflichtungen
als sonst. Bereits im Alltag klagt die Hälfte aller Erwerbstätigen
hierzulande über ein Manko an Muße. Ergo nimmt im
Jahres-Endspurt die Zahl der Hektik-Geplagten noch mehr zu. Und
verschärft damit jenes Leiden, an dem unsere Nonstop-
Gesellschaft immer heftiger krankt: Zeitnotstand.
Durch Handy, Internet und 24-Stunden-TV-
Programm sind wir zwar in Sekundenschnelle auf dem neuesten
Stand der Dinge, bewegen uns bevorzugt „highspeed“ durch den
Alltag, erheben mit „Multitasking“ das parallele Erledigen mehrerer
Aufgaben zur erstrebenswerten Tugend. Mehr Zeit gewinnen wir
aber nicht. Im Gegenteil. Aus Angst, etwas zu verpassen, addiert
man zu seinen beruflichen und familiären Verpflichtungen
virtuelle Reisen ins World Wide Web, Schnäppchenjagden nach
der nächsten technischen Innovation oder Kurzurlaube in die
quirligsten Großstädte rund um den Globus. Das Resultat sind
prallvolle Terminkalender und das Gefühl ständiger Überlastung.
Dass eine derartige Kombination nicht nur
anstrengend ist, sondern auch krank machen kann, hat Prof. Dr.
Peter Axt festgestellt. „Erstaunlich viele Hochleistungs-Sportler
sterben relativ früh an genau den Dingen, vor denen regelmäßiges
Training eigentlich schützen soll: Herzinfarkt, Schlaganfall, ja
sogar Krebs.“ Übertriebener sportlicher Ehrgeiz sei demnach eher
nachteilig, genauso wie Stress, Ärger oder Schlafmangel, weil sie
das Immunsystem schwächen und die Regenerations-Fähigkeit
des Organismus überfordern. Stattdessen ist der Gesundheitswissenschaftler
„Vom Glück der Faulheit“ überzeugt. In seinem
gleichnamigen Sachbuch (Mosaik bei Goldmann), das in 14 Sprachen
übersetzt wurde, vertritt der Mittsechziger die Meinung
„Langsame leben länger“. Und gibt basierend auf der Stoffwechseltheorie
des Physiologen Rubner Ratschläge, wie man seine
„begrenzt vorhandene Lebensenergie“ richtig einteilt. „Ab 35, 40
Jahren sollte man sich bewusst machen, dass man weder im Beruf
noch privat dauernd Sieger sein muss, dass mehr Gelassenheit
sowie gelegentlicher Müßiggang das Leben angenehmer und
länger machen.“
Momentum 1· 2005
41

Tendenz Langsamkeit
Auch Hans-Georg Pestka lehnt ein Leben nach
dem Formel-1-Prinzip ab. Seines Zeichens Vorsitzender von Slow
Food Deutschland, engagiert sich der 39-Jährige für eine „Bewegung
zur Wahrung des Rechts auf Genuss”, in deren Manifest steht: „Die
Industriegesellschaft hat zuerst die Maschine erfunden und nach
ihr das Leben modelliert (...). Aber der Homo sapiens muss sich
von einer ihn vernichtenden Beschleunigung befreien und zu einer
ihm gemäßen Lebensführung zurückkehren. Es geht darum, das
Geruhsame, Sinnliche gegen eine universelle Bedrohung durch
das ‚Fast Life‘ zu verteidigen.“ Was 1989 in Italien als Zusammenschluss
kritischer Feinschmecker begann, habe sich zu einer internationalen
Bewegung gemausert. „Wir sind in 40 Ländern mit rund
70.000 Mitgliedern aktiv“, so Pestka stolz. „Obwohl viele das
denken, geht es dabei nicht um eine elitäre Gourmet-Vereinigung,
sondern eine immer ernsthaftere Bewegung, die sich z.B. im Rahmen
des Projekts ‚Terra madre‘ für nachhaltige Entwicklung und soziale
Gerechtigkeit einsetzt.“ Elementar aber sei für Slow-Food-Fans das
genussvolle Essen: „Dabei muss es kein Fünf-Gänge-Menü sein.
Auch ein belegtes Baguette kann genügen – wenn das Brot von
einem guten Bäcker stammt, der Käse Qualität hat und man das
Ganze nicht im Gehen in sich reinschaufelt.“ Letztlich sei das
Alltägliche am kostbarsten: „Trotz hoher Poststapel auf dem
Schreibtisch sollte man einen Cappuccino im Café genießen und
im Moment verharren. Oder am Wochenende auf dem Markt einkaufen
und abends mit Freunden ausgiebig tafeln. Wir müssen
unser Leben nicht komplett umkrempeln. Aber achtsamer durch die
Welt gehen und selbstbewusst für Rückzugsmöglichkeiten sorgen.“
42 Momentum 1· 2005
So oft wie möglich raus aus der Tretmühle!
Dieser Ansicht ist ebenfalls Regina Carstensen, die gerade ein
Kompendium namens „Einfach leben“ (Sanssouci) veröffentlicht
hat. Der Tenor ihres „immer währenden Begleiters durch das
ganze Jahr“ ist die Forderung „Mehr Zeit für dich“, die sie aufgeteilt
hat in zwölf Monate, gefüllt mit vielen praktischen Tricks
und Tipps. „Klar doch, die Geburtstagsparty organisieren wir
gerne, das wöchentliche Treffen mit den alten Schulkameradinnen
wird auch noch durchgezogen. Kein Problem!“, demaskiert die
Sachbuch-Schreiberin Marotten ihrer Mitmenschen. „Doch wenn
wir uns nicht (...) kleine Auszeiten gönnen, dann werden wir
irgendwann die täglichen Anforderungen und vielfältigen Aufgaben
nicht mehr in den Griff kriegen, und Körper und Seele
nehmen Schaden.“ Für den „Stress“-Monat Dezember empfiehlt
sie deshalb dringend „Feiern ohne Turbulenzen“ von A wie
Aufgabenteilung bis Z wie Vorsicht bei einem Zuviel an guten
Vorsätzen zu Silvester. Und zum Schluss legt sie ihren Lesern das
Geheimrezept der Mutter von Johann Wolfgang von Goethe für
ein gelungenes neues Jahr nahe: „Man nehme 12 Monate, putze
sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und Angst. Zerlege
jeden Monat in 30 oder 31 Teile, sodass der Vorrat genau für ein
Jahr reicht. Es wird jeder Tag einzeln angerichtet: aus 1 Teil Arbeit
und 2 Teilen Frohsinn und Humor. Man füge 3 gehäufte Esslöffel
Optimismus hinzu, 1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie und
eine Prise Takt. Dann wird die Masse sehr reichlich mit Liebe übergossen.“
Und zum Abschluss so langsam wie möglich genossen.
Wohl bekomm’s! ✺

Das Hotel für jede Jahreszeit ...
Im Taschenbergpalais erwarten Sie höchster Komfort und luxuriöse Ausstattung. Logieren im
Palais verbindet Wohnkomfort mit allen Annehmlichkeiten moderner Technik. Die 214 Zimmer
verfügen über drei Telefone, Fax- und Internetanschluss. WLAN in allen Hotelbereichen.
Haben Sie Interesse an einem speziellen Übernachtungsangebot?
Dann rufen Sie uns unter dem Stichwort „Momentum“ an. (Gültig bis Ende Februar 2006)
Telefon +49 351 4912-636.
Das Palais Bistro.
Das légère Restaurant für
jeden Anlass. Delikat im
Geschmack – fair im Preis –
unaufdringlich im Service –
familiär im Ambiente
... und für alle Gelegenheiten!
Leicht mediterran,
frisch und unkonventionell
sind die Speisen
und Getränke im
Restaurant Intermezzo
Die Classic American
Bar „Karl May“, im
klassisch-exklusiven
Ambiente einer Cocktailbar
mit bordeauxfarbenem Leder
und feiner Eiche
Hotel Taschenbergpalais Kempinski
Taschenberg 3 · 01067 Dresden · Telefon +49 351 4912-0 · Telefax +49 351 4912-812
reservations.taschenbergpalais@kempinski.com · www.kempinski-dresden.de

Stil der Zeit Damenuhren
Damenwahl!
44 Momentum 1· 2005
Mit femininer Raffinesse und Stilsicherheit bringen
selbstbewusste Frauen eine Männerdomäne ins Wanken:
mechanische Luxusuhren. Doch was schätzen Frauen
mehr – elegante Schönheit oder innere Werte?
Text Michelle Mussler Fotos Lars Pillmann
O
b London, Chicago oder Hongkong, überall das
gleiche Spiel: Sieben Uhr morgens, eine
Geschäftsfrau schlüpft in das taillierte Businesskostüm,
legt ihre neue Präzisionsuhr um und
fährt zum Meeting. Die meist männlichen Kollegen
stutzen, beginnen zu fragen, dann wird
sie umzingelt: Alle wollen die Komplikation in
die Hand nehmen, beginnen über Uhrenmechanik zu philosophieren
und bewundern ihre Stilsicherheit. Gilt doch eine hochwertige
mechanische Uhr international als materielles Erfolgsmerkmal
und gehört oft zum eigenen Karrieremanagement.
Frauen wissen, was sie wollen, und lassen sich beim Uhrenkauf
ebenso wenig wie bei anderen wichtigen Entscheidungen von
Äußerlichkeiten blenden. Innere Werte zählen. Das erfährt oft die
Männerwelt und vor allem die Uhrenbranche. Schon um 1900, als
die Uhr den Weg aus der Tasche an das Handgelenk fand, waren
Frauen die ersten Armbanduhren-Träger. Was einst als Modetorheit
belächelt, sogar mit typisch weiblicher Geschmacksverirrung
betitelt wurde, setzte sich jedoch weltweit durch. Viele
Jahrzehnte war die technische Entwicklung von Damen- und
Herrenuhren gleichrangig. Seit den 80er Jahren aber sind mechanische
Uhren fast eine Männerdomäne. Die zierlichen Damenuhren
sind meist mit Quarzwerken bestückt, die in der Produktion
einfach und preiswert sind. Da die Frauen damit zufrieden
schienen, waren es auch die meisten Hersteller. Nicht ganz so einfach
haben es sich nur wenige Manufakturen gemacht und fertigen
seit Jahren feinste Mechanikwerke für das weibliche Handgelenk.
Mit wachsendem Erfolg. Jetzt veranstalten selbst renommierte
Uhrengeschäfte in London regelmäßig Empfänge für Uhren-
Aficionadas. Und wie denken die Herren über den Trend? Sie
unterstützen ihn, stellen Juweliere fest. Immer mehr kaufen ihrer
Partnerin eine mechanische Präzisionsuhr gerne als Geschenk.
Die Uhrenbranche weiss, dass sich Damen in
puncto Qualität und Design nicht einwickeln lassen. Sie entscheiden,
was ihnen gefällt, und erwarten hohes Niveau: feminine Luxusuhren
mit hochwertigem mechanischen Werk. Recht haben sie.
Und sie wollen sich nicht dem Trend unterwerfen, der vor wenigen
Jahren von Italien über ganz Europa bis nach Asien schwappte:
Herrenmodelle in Übergrößen zu tragen. Galt es bisher vor allem
bei jungen weiblichen Fashion-Victims als schick, eine wuchtige
Herrenuhr am Handgelenk zu tragen, wollen jetzt selbstsichere
Damen nicht die Männerwelt kopieren, sondern setzen auf die
eigene weibliche Identität. Ihr Uhren-Stil lautet: Es muss etwas
Hochexklusives und es darf glamourös sein. Höchste handwerkliche
Qualität, gerne mit sinnvoller Technik, gute Ablesbarkeit,
und die Uhr soll zum Hosenanzug ebenso passen wie zum Sportdress
oder Designer-Abendkleid. Am besten ein elegant-luxuriöses
Schmuckstück, ein wahres Prestigeobjekt. So sieht es auch die international
anerkannte Trendprophetin Li Edelkoort: „Luxus steht
in Zukunft immer mehr im Mittelpunkt.“ Und prophezeit das Aus
für mittelmäßige Produkte. Der Luxusbegriff habe sich in der

Momentum 1· 2005
45

Stil der Zeit Damenuhren
46 Momentum 1· 2005

letzten Zeit verändert. Man setzt wieder auf Wertobjekte wie echten
Schmuck. Li Edelkoort muss es wissen. Seit über 20 Jahren gibt die
Holländerin in Sachen internationale Trendforschung den Ton an
und lag noch nie daneben. Zahlreiche Weltfirmen, von der Autoindustrie
über Kosmetikfirmen bis hin zu Modelabels, suchen Rat
bei Edelkoort, deren Weissagungen nicht nur auf nüchternen
Zahlen basieren. „Intuition hat jeder wie Muskeln. Darum soll man
sie auch nutzen“ – Frauen wissen, was Edelkoort damit meint,
während statistikvernarrte Analytiker damit ihre Probleme haben
dürften.
Intuition für das Besondere erfährt man beim
Blick hinter die Kulissen einer Uhrenmanufaktur, in der übrigens
oft mehr Frauen als Männer arbeiten. Meist besichtigen Paare
gemeinsam die Ateliers, von denen der Mann leidenschaftlicher
Uhrenkenner ist. Nach dem Manufakturbesuch haben die Damen
eine noch konkretere Vorstellung, wie ihre Uhr beschaffen sein
soll, denn sie haben erlebt, wie viel Liebe und Präzision in mechanischen
Uhren stecken. Vor allem wenn man sieht, wie die kleinen
Gesamtkunstwerke, beispielsweise von Glashütte Original, mit gut
übersichtlichem Panoramadatum, praktischer Gangreserve, Mondphase
und mit femininen Stil-Elementen von Hand geschaffen
werden. Beim Blick durch den Saphirboden einer solchen
Damenuhr, wo das Machanikwerk emsig arbeitet, werden selbst
Männer schwach. Zudem macht es Spaß zuzusehen, wie der Rotor
schwungvoll kreist und sich das Werk von selbst aufzieht. Je komplizierter
die Mechanik der Präzisionsuhr, desto länger arbeitet ein
Uhrmacher an ihr – allein die Entwicklung kann durchaus bis zu
drei Jahre dauern. Das hat etwas von Haute Couture. Aber nicht
nur die Exklusivität und höchste Handwerkskunst schätzen
Liebhaberinnen mechanischer Armbanduhren, sondern auch ihre
Werthaltigkeit. Ein treuer Begleiter also.
Letzendlich entscheiden der individuelle
Geschmack und das Vergnügen daran, sich von der Masse
abzuheben. „Die meisten Uhrenkäufer besitzen schon eine Uhr,
sind aber bereit, für eine neue, schöne viel Geld auszugeben”,
stellt die Chinesin Scilla Huang Sun fest. Die Managerin des
renommierten Clariden Luxury Goods Equity Fund, die den internationalen
Markt seit Jahren genau kennt, weiß, dass Konsumentinnen
noch nie so anspruchsvoll waren wie heute. Stilikone Li
Edelkoort, die in Paris und New York lebt, prophezeit: „Die Trends
der Zukunft werden nicht in Amerika, sondern in Europa entstehen.”
Ob dem so ist, wird sich zeigen. Sicher ist jedoch, dass
mechanische Uhren für Frauen keine kurzweilige Laune der
Damenwelt sind. ✺
FRAUEN WISSEN,
WAS SIE WOLLEN:
Präzisionswerke und
stilsicheres Design. Die
Star-Kollektion Modelle
WhiteCrystal mit Handaufzug,
PinkPassion sowie
BlackSecret mit selbstaufziehendemAutomatikwerk
und jede mit individuellem
Charme
Star-Kollektion Technische Daten
Über ein Jahr entwickelten die Designerinnen und Uhrmacher die fünf Luxusmodelle
der Star-Kollektion. ❋ WhiteCrystal aus Weißgold mit 64 Brillanten, 0,1 Karat
Brillant auf der Krone und Manufaktur-Kaliber 65: Handaufzug, Panoramadatum,
42 Stunden Gangreserve, 48 Lagersteine, verschraubte Goldchatons. ❋PinkPassion
aus Weißgold mit 91 Brillanten, rosa Saphir-Cabochon auf der Krone und Manufaktur-Kaliber
90-01: Automatikaufzug, Schwungmasse aus Roségold, Panorama
datum, 41 Lagersteine, 42 Stunden Gangreserve. ❋ BlackSecret aus Weißgold mit
270 schwarzen Diamanten, 53 Brillanten, 0,1 Karat Brillant auf der Krone und Manufaktur-Kaliber
90-03: Automatikaufzug, Schwungmasse aus Roségold, Panorama
datum, 61 Lagersteine, 42 Stunden Gangreserve. ❋ Zwei weitere Modelle zählen zur
Star-Kollektion: SunRay in sanften Violett-Tönen, Roségold mit gesamt 1,38 Karat
Brillanten, violettem Saphir-Cabochon auf der Krone und Manufaktur-Kaliber 65:
Handaufzug, Panoramadatum, 42 Stunden Gangreserve, 48 Lagersteine, verschraubte
Goldchatons. ❋ SummerNight in Mitternachtsblau, Roségold mit gesamt 0,9 Karat
Brillanten, 32 Saphiren, Saphir-Cabochon auf der Krone und Manufaktur-Kaliber 90-02:
Automatikaufzug, Schwungmasse aus Roségold, Mondphasen, Panoramadatum,
47 Lagersteine, 42 Stunden Gangreserve.
Weitere Informationen über die Star-Kollektion finden Sie unter:
www.glashuette-original.com
Momentum 1· 2005
47

Zeitfenster Zahlen & Fakten
48 Momentum 1· 2005
Wussten Sie, dass das Herz der Uhr,die Unruh,täglich 432.000 Halbschwingungen bei 2,5 Hz ausführt?
Dabei dreht sich die Unruh so schnell wie die Räder z.B.einer Lokomotive bei etwa 140 km/h Geschwindigkeit!
Nur 4–8 Mal pro Minute schlägt das Herz des Blauwals.Damit ist der Meeres-Riese das Säugetier
mit dem langsamsten Herzschlag aller Warmblüter.Das menschliche Herz schlägt etwa 70 Mal in der Minute.
1 Stunde,54 Minuten,56 Sekunden
brauchte 1974 das Flugzeug SR-71 Blackbird,um die Strecke von New York nach
London zurückzulegen – die bisher schnellste Atlantiküberquerung.
Im zarten Alter von 6 Jahren begann Luis Tanner aus Australien seine Karriere
als jüngster Fernsehmoderator.Die erste Folge seiner eigenen wöchentlichen
Sendung „Cooking for Kids with Luis“ war am 25.Oktober 2004 zu sehen.
Mit 300 km/h ist der Wanderfalke der schnellste
Sturzflieger,Enten und Gänse behaupten mit 90 km/h den Rekord
als schnellste Horizontalflieger.Langsamste Flieger
sind dagegen kanadische Waldschnepfen
mit gemächlichen 8 km/h.
24 Sekunden
liegen mitunter zwischen Wundern und Wonne.
Denn musikalischeWerke haben zwar Tempianweisungen –
aber „allegro“ kann 120 bis 168 Schläge pro Minute
bedeuten,ein Unterschied von 40 Prozent! Jeder Dirigent hat also einen wörtlichen
Spiel-Raum,wie lang bei ihm die Note und wie temperamentvoll damit das Stück ist.
Jeder Beschäftigte verliert rund 84 Arbeitstage im Jahr durch unproduktive Tätigkeiten.
Das bedeutet:Weltweit werden 37 Prozent der Arbeitszeit verschwendet.
Wobei 46 Prozent aller Produktivitätsverluste auf mangelnde Planung und Steuerung zurückzuführen sind.
Insgesamt 747 Tage,14 Stunden,22 Minuten hielt sich der russische
Kosmonaut Sergej Awdejew zwischen Juli 1992 und Juli 1999 bei drei Aufenthalten in der Weltraumstation Mir auf –
die bisher längste Zeit,die ein Erdenbürger im Weltraum verbrachte.Entsprechend der Relativitätstheorie von Albert Einstein
unternahm er damit eine Zeitreise von einer fünfzigstel Sekunde in die Zukunft.
188 Jahre – diese höchste bekannte Lebensdauer eines Tieres
erreichte eine Landschildkröte.Zum Vergleich: Der Mensch schaffte es bisher auf 122 Jahre und 5 Monate (Jeanne Calment,1875–1997).

Hawaii, 11. Juli 1991, 7.28 Uhr:
Sonnenfinsternis Momentaufnahme
Es wird dunkel und spannend – „The Big One“, wie diese totale Sonnenfinsternis genannt wird, schlägt die Beobachter in ihren Bann
Momentum 1· 2005
Foto: Corbis
49

Zukunftsmomente Vorschau
Fotos: Martin Kreuzer, © zefa / masterfile / R. Ian Lloyd
Unsere nächsten Themen
Gezeiten
IM BANN VON SONNE UND
MOND entwickeln Weltmeere
enorme Kräfte und Energien. Wie die
Gezeiten seit Jahrtausenden die Küsten
formen und täglich neu gestalten
Impressum
Herausgeber
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH
Altenberger Straße 1, 01768 Glashütte,
www.glashuette-original.com
Tel. +49/(0)35053/46-0, Fax +49/(0)35053/46-205,
E-Mail: info@glashuette-original.com
Objektverantwortung: Markus Schröder,
Dominique Heberling
Verlag & Redaktion
Journal International Verlags- und Werbegesellschaft mbH
Gesamtleitung: Gerd Giesler
Chefredaktion: Michèlle Mussler
Koordination & Textchefin: Maike Zürcher
Art Direktion: Frank Krüger
Layout: Alexandra Handgrödinger
50 Momentum 1· 2005
Dubai & Qatar
WETTLAUF REALISIERTER
VISIONEN – Dubai und Qatar: Wie
sich die boomenden Länder in Luxus
und touristischen Extravaganzen
ein Kopf-an-Kopf-Rennen liefern
Produktion: Stephanie Parau
Redaktion: Antoinette Schmelter de Escobar,
Nadia Gashaj & Bernhard Haselbeck (Bild),
Norbert Misch-Kunert (Schlussredaktion)
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Christiane Bertelsmann, Paul Hicks,
Norbert Misch-Kunert, Katja Ridderbusch, Michael Vivil
Übersetzung
English Express,
Berlin
Elizabeth Doerr,
Karlsruhe
Verlagsanschrift
Journal International Verlags- und Werbegesellschaft mbH
Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 München,
www.journal-international.com
Verlagsleitung: Stefan Endrös, Gerd Giesler (V.i.S.d.P.)
Genesis
BEI DEN MACHERN DER ZEIT
– von der ersten Zeichnung bis zur
Endfertigung im Atelier: die
Entstehung eines Zeitmessers in der
Manufaktur Glashütte Original
Die nächste Ausgabe von Momentum erscheint Ende Februar 2006
Redaktionsanschrift
Journal International Verlags- und
Werbegesellschaft mbH
Kirchstraße 17, 10557 Berlin,
Tel. +49/(0)30/29 36 32-60,
Fax +49/(0)30/29 36 32-77
Druck
Mayr Miesbach
Reprographie
W & Co, München
Anzeigen
Elitesse Media & PR, Sonja Köneke,
Lucile-Grahn-Strasse 39, 81675 München,
Tel. +49/(0)89/410 741 88,
Fax +49/(0)89/419 699 33,
s.koeneke@elitesse.net
MOMENTUM, Magazin für Zeitzeugen und Momentaufnahmen erscheint drei Mal im Jahr auf Deutsch sowie auf Englisch in den Ländern:
Ägypten, Andorra, Argentinien, Aserbaidschan, Bahrain, Belgien, China, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Guam, Guatemala, Hongkong, Indonesien,
Iran, Italien, Japan, Jordanien, Kanada, Kasachstan, Kolumbien, Kuwait, Libanon, Luxemburg, Malaysia, Monaco, Niederlande, Österreich, Pakistan, Panama, Philippinen,
Portugal, Qatar, Russland, Saudi-Arabien, Schweiz, Singapur, Spanien, Syrien, Taiwan, Thailand, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vereinigte Arabische Emirate