NEU - Endo Club Nord

Ändern Sie Ihre
Koloskopie-Routine –
mit dem neuen CF-H180DL/I
Navigieren sie sicher durch jedes Kolon mit dem neuen CF-H180DL/I.
Dank voller ScopeGuide-Kompatibilität, kristallklaren HDTV-Bildern,
NBI, Superweitwinkel von 170°, 2 mm Nah-Fokus plus Innoflex,
der variablen Versteifungsfunktion, steht dieses herausragende
Koloskop an der Spitze seiner Klasse.
Neben den anderen Eigenschaften und Vorteilen des neuen
CF-H180DL/I wird seine Kompatibilität mit ScopeGuide die
Art und Weise verändern, wie Sie Koloskopien durchführen.
Selbst die routiniertesten Darmspiegelungsexperten profitieren
von der 3D Echtzeit-Darstellung der Koloskop-Position
und -Form. Gemeinsam mit echten HDTV1080-Bildern und
NBI markiert das neue CF-H180DL/I eine neue Ära in
der Koloskopie.
Hier erfahren Sie mehr: www.olympus.de
Navigieren Sie
durch jedes Kolon!
Volle Kompatibilität
mit ScopeGuide
inklusive
* ENDOSKOPIE LIVE * SIMULTANÜBERSETZUNG DEUTSCH/ENGLISCH *
* ZERTIFIZIERT 15 CME-PUNKTE * 9 ECMEC-PUNKTE *
ENDOCLUBNORD
6. – 7. November 2009
Congress Center Hamburg
Präsident: Thomas Rösch
Friedrich Hagenmüller · Siegbert Faiss
www.endoclubnord.de
9 Punkte

NEU Pantoprazol NYC ®
PANTOPRAZOL NYC ® 20 mg,
PANTO PRAZOL NYC ® 40 mg ·
Wirkstoff: Panto prazol-Natrium
1,5 H 2O.Zusammensetzung:Pantoprazol
NYC 20 mg: 1 magensaftresis
tente Tablette enthält als arzneilich
wirk samen Bestandteil: 20
mg Pantoprazol (als Pantoprazol-
Natrium 1,5 H 2O 22,6 mg); Pantoprazol
NYC 40 mg: 1 magensaftresistente
Tablette enthält als arzneilich
wirksamen Bestandteil: 40 mg
Pantoprazol (als Panto prazol-Natrium
1,5 H 2O 45,1 mg). Sonstige Bestandteile:
Natriumcarbonat; Mannitol;
Crospovidon; Povidon K90; Povidon
K25; Calciumstearat; Propylenglycol;
Hypromellose; Meth acrylsäure-Ethylacrylat-Copolymer;Polysorbat
80; Natriumdodecylsulfat;
Trie thylcitrat; Farb stoffe (E 171), (E
172); Drucktinte. Anwendungsgebiete:
Pantoprazol NYC 20 mg:
Zur Behandlung der leichten Re � uxkrankheit
und damit verbundener
Symp tome (z. B. Sodbrennen, saures
Aufstoßen, Schluckbeschwerden);
zur Langzeittherapie und -Prävention
von Rezidiven bei Re� uxösophagitis;
zur Prävention der durch
nicht-selektive, nicht steroidale Antiphlogistika
induzierten gastroduo-
denalen Ulcera bei Risikopatienten,
die einer kontinuier lichen Behandlung
mit diesen Arzneimitteln bedürfen.
Pantoprazol NYC 40 mg:
Kombinationstherapie mit zwei geeigneten
Anti biotika zur Eradikation
von H. pylori bei Patienten mit peptischen
Ulcera mit dem Ziel der
Verringerung der Häu� gkeit eines
durch diesen Erreger bedingten
Wiederauftretens von Zwölf � ngerdarmgeschwüren
und Magengeschwüren;
Zwölf� ngerdarmgeschwür
(Ulcus duode ni); Magengeschwür
(Ulcus ventriculi); mittelschwere
und schwere Formen der
Speiseröhrenentzündung (Re� uxösophagitis);
Zoll in ger-Ellison-Syndrom
und andere Erkrankungen, die
mit einer pathologischen Hypersekretion
von Magensäure einhergehen.
Ge gen anzeigen: Pantoprazol
NYC 20 mg/Panto prazol NYC
40 mg sollte bei bekannter Überemp�
ndlichkeit gegen einen der
Inhalts stoffe von Pantoprazol NYC
20 mg/Panto prazol NYC 40 mg
oder der Kombinationspartner von
Pantoprazol NYC 40 mg generell
nicht angewendet werden. Pantoprazol
NYC 40 mg darf in der Kombinationstherapie
zur Beseitigung
INHALT INHALT
Jetzt 30% unter
Festbetrag! *
Zuzahlungsfrei bei
20 mg und 40 mg!
von Helicobacter pylori nicht bei Erfahrungen mit einer Behandlung del, Sehstörungen (Verschwommen-
Patienten mit mittelschweren bis von Kindern unter 12 Jahren vor. sehen), erhöhte Leberwerte (Trans-
schweren Funktionsstörungen der Anwendung während der Schwanaminasen), Hautausschlag, Ex an-
Leber oder Nieren angewendet wergerschaft und Stillzeit: Die klinitheme, Pruritus. Häu� g: Durch fall,
den, da derzeit noch keine klinischen Erfahrungen bei schwangeren Oberbauchbeschwerden, Verstopschen
Erfahrungen zur Wirksamkeit Frauen sind begrenzt. In Reprodukfung, Blähungen, Kopfschmerzen.
und Sicherheit für die Anwendung tionsstudien bei Tieren wurde eine Beobachtet während der Vermark-
der Kombinationstherapie bei die- leichte Fetotoxizität bei Dosen tung (ohne Angabe einer Häusen
Patienten vorliegen. Wie andere oberhalb von 5 mg/kg beobachtet. � gkeit): Interstitielle Nephritis,
Protonenpumpeninhibitoren auch, Beim Menschen liegen keine Erfah- Halluzinationen, Desorientiertheit,
sollte Pantoprazol nicht zusammen rungen über den Übertritt von Verwirrtheit (besonders bei vorbe-
mit Atazanavir eingenommen wer- Pantoprazol in die Muttermilch vor. lasteten Patienten bzw. Verschlimden.
Vorsichtsmaßnahmen für die Panto prazol NYC 20 mg/Pantopramerung dieser Symptome bei Vor-
Anwendung: Bei Patienten mit zol NYC 40 mg sollte nur angewenbestehen), Leberzellschäden, Gelb-
schwe ren Leberschäden sollten die det werden, wenn der Vorteil für sucht, Leberversagen, Stevens-John-
Leberenzyme während der Behand- die Mutter das potentielle Risiko für son Syndrom, Lyell-Syndrom; Erylung
mit Pantoprazol, vor allem den Fötus bzw. das Neugeborene thema multiforme, Photosensibili-
während einer Langzeittherapie, übersteigt. Nebenwirkungen: Sehr tät. Ver schreibungsp� ichtig. Phar-
regelmäßig überwacht werden. Bei selten: Throm bo zytopenie, Leukomazeutischer Unternehmer: Nyco-
einem Anstieg der Leberenzyme penie, Angioödeme. Selten: Perimed GmbH, Byk-Gulden-Straße 2,
sollte Pantoprazol abgesetzt werphere Ödeme, Gelenkschmer zen, 78467 Konstanz. Vertrieb: Nycomed
den. Hinweise: Vor der Behandlung Mus kelschmerzen, erhöhte Leber- Deutschland GmbH, Moltke straße
sollte eine maligne Erkrankung der werte (Gamma-GT), erhöhte Tri- 4, 78467 Konstanz. (Stand 03/2009)
Speiseröhre oder des Magens ausgeglyceride, erhöhte Körpertemperaschlossen
werden, da die Behandtur, Depressionen (besonders bei * AVP zum 15.06.2009
lung mit Pantoprazol die Beschwer- vorbelasteten Patienten bzw. Verden
bösartiger Erkrankungen verschlimmerung dieser Symptome bei
mindert und somit die Dia gnose Vorbestehen), Überemp� ndlichkeit
verzögern kann. Patienten, die nach (inkl. anaphylaktischer Reaktionen
4 Wochen auf die Behandlung nicht und anaphylaktischem Schock), Ur-
angesprochen haben, sollten untersucht
werden. Bisher liegen keine brechen, Mundtrockenheit, Schwin-
ENDOCLUBNORD 2009
Vorwort ......................................................................................................................................... 5
Schirmherr ENDO CLUB NORD ............................................................................ 7
Experten ...................................................................................................................................... 9
Programm ................................................................................................................................... 14
Allgemeine Hinweise ....................................................................................................... 17
Hinweise zur Anmeldung ............................................................................................. 18
Ausstellung ................................................................................................................................ 19
Zimmerreservierung ......................................................................................................... 20
Registrierung für berufl ich Pfl egende ............................................................. 21
Anfahrt ........................................................................................................................................... 22
Stadtplan ..................................................................................................................................... 23
Anmeldeformular ................................................................................................................ 25
Versand des Programms mit Hilfe von
Olympus Deutschland GmbH und Falk Foundation e.V.
2 tikaria. Gelegentlich: Übelkeit, Er-
3

SCHIRMHERR ENDO CLUB NORD VORWORT
Claversal ® – die kleinen Mesalazin-Pellets
für große Wirkung!
Claversal ® Micropellets 1,5 g kommen immer an!
hohe klinische Remissionsrate 1
94 % Patienten-Zufriedenheit 2
1 Raedler et al., Aliment Pharmacol Ther 2004; 20: 1353–1363
2 Statistischer Bericht CMP-AWB-01, Mai 2008
Claversal ® Micropellets 1,5 g Wirkstoff:
Mesalazin. Zusammensetzung:
1 Btl. enth. 1,5 g Mesalazin. Sonst.
Bestandt.: Mikrokristalline Cellulose,
dispersibles Cellulosepulver, Lactose
x 1H 2 O, Zitronensäure, Ascorbinsäure,
Butylhydroxyanisol,
Hypromellose, Eudragit L 100-55,
Eudragit S 100, Triethylzitrat, Talkum,
Titandioxid, Mannitol, Orangen-Aroma
84257 Givaudan, Sorbitol.
Anwendungsgebiete: Akutbehandl.
d. Colitis ulcerosa. Gegenanzeigen:
Überempf. gg. Salicylsäure
u. Derivate od. sonst.
Bestandt., schwere Leber- u. Nierenfunktionsstör.,
bestehender Ulcus
ventriculi/duodeni; hämorr-hag.
Diathese, Kinder unter 12 J. Schwangersch./Stillzeit:
Strenge Nutzen-
Risiko-Abwägung. Warnhinweis:
Micropellets 1,5 g: Enthält u.a. Sorbitol
u. Lactose. Nebenwirkungen:
Gastrointest.-Beschw., Kopfschmerzen,
Schwindel, Neuropathien, Nierenfunktionsstör.
inkl. akuter/chron.
interstitieller Nephritis, Niereninsuffi
zienz. Überempf.-Reaktionen
(allerg. Hautreaktionen, Medikamentenfi
eber, Bronchospasmus, Peri-/
Myokarditis, Pankreatitis, Alveolitis,
LE-like Syndrom, Pancolitis), Myalgien,
Arthralgien, Konjunktivitis,
evtl. erhöhte Methämoglobinwerte;
Blutbildveränd. (Neutro-, Leuko-,
Thrombo-, Panzytopenie, Agranuozytose,
aplastische Anämie); Hepatitis,Leberfunktionswertveränderungen,
Hyerbilirubinämie, Alopezie.
Stand Mai 2006. Verschreibungspfl
ichtig. Merckle Recordati GmbH,
Eberhard-Finckh-Str. 55, 89075 Ulm.
Prof. Dr. Friedrich Hagenmüller (Asklepios Klinik Altona), Prof. Dr. Thomas Rösch (UKE) und
PD Dr. Siegbert Faiss (Asklepios Klinik Barmbek)
Herzlich Willkommen zum
17. ENDOCLUBNORD!
Der innovative Schwung der Endoskopie
hält an!
Die brillante optische Aufl ösung moderner
Endoskope nähert sich der diagnostischen
Genauigkeit der Histologie. Die
Verfeinerung der Polypenklassifi kation
– hyperplastisch, adenomatös, gemischt,
serratiert – zwingt den Endoskopiker, seine
Sinne zu schärfen. Japanische Pioniere
haben uns gelehrt, frühe Karzinome mitsamt
der Submukosa aus dem Magen-
Darm-Trakt zu schälen; neue raffi nierte
Instrumente helfen uns dabei. Mutige Vordenker
machen sich an die Therapie der
Thomas Rösch
Universitätsklinikum
Hamburg-Eppendorf
Friedrich Hagenmüller
Asklepios Klinik
Altona
4 5
Fettsucht und des Diabetes mit endoskopischen
Mitteln.
Endoskopischer Innovationsgeist ist so
lebendig wie der ENDO CLUB NORD.
Von handfesten Tipps für die Alltagsroutine
bis zur High End Endoskopie:
Bilden Sie sich Ihr eigenes Urteil an
Hand von Live-Demonstrationen in HDTV-
Qualität und interaktiven Präsentationen.
Diskutieren Sie Ihre Eindrücke mit internationalen
Top-Experten. Zu Lernen gibt
es viel! Willkommen beim ENDO CLUB
NORD 2009!
Siegbert Faiss
Asklepios Klinik
Barmbek

EXPERTEN 2008
HYBRIDKNIFE FÜR DIE ESD
ELEVATION UND DISSEKTION
MIT NUR EINEM INSTRUMENT.
Weitere Informationen über medizinische Verfahren
finden Sie auf unserer Homepage.
ERBE VIO HF-Chirurgie- und
ERBEJET 2 Wasserstrahl-Einheit.
DIE SICHERE ESD
ERBE Elektromedizin GmbH | Tübingen | Telefon 07071 755-0 | www.erbe-med.de
Polsterung der Submukosa mit schichtgerechter Hochdruck-Elevation.
Mit HybridKnife und ERBEJET ® 2
nadellos, gewebeselektiv und schnell, daher sicher vor
Perforation. Resektion der Läsion mit den Modes des
VIO-Systems. Von Markierung, Elevation, Inziszion/
Dissektion und Koagulation – alles mit einem Instrument.
UNSERE VORTEILE
sichere R0-Resektion der Läsion
großes Flüssigkeitspolster, Lösung kann stets
nachdosiert werden
daher: größtmöglicher Schutz vor Perforation
und thermischer Schädigung der Muskularis
minimiertes Risiko von Blutungen
ich möchte Sie, liebe Teilnehmerinnen
und Teilnehmer des ENDO CLUB
NORD, ganz herzlich zu dieser international
bedeutenden Fachtagung hier
bei uns in Hamburg begrüßen.
Lassen Sie mich diese Begrüßung auch
gleich mit einer Gratulation verbinden:
Der ENDO CLUB NORD veranstaltet
inzwischen seit 17 Jahren den größten
praktischen Endoskopiekurs der
Welt, in diesem Jahr mit rund 2.500
teilnehmenden Ärzten, Pfl egern und
Studenten. Es ist eindrucksvoll und verdient
große Anerkennung, wie die drei
ausrichtenden Krankenhäuser Asklepios
Klinik Altona, Asklepios Klinik Barmbek
und die Universitätsklinik Eppendorf
dieses Forum über die Jahre entwickelt
und als wissenschaftliche Institution
SCHIRMHERR 2009
Ole von Beust
Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg
Schirmherr des ENDO CLUB NORD 2009
6 Perfektion, die dem Menschen dient
7
Sehr geehrte Kongressteilnehmerinnen,
sehr geehrte Kongressteilnehmer,
von höchstem internationalen Ansehen
etabliert haben. Für die Freie und Hansestadt
ist der ENDO CLUB NORD eine
besondere Zierde, da er sich perfekt in
unsere wissenschafts- und wirtschaftspolitische
Entwicklungsstrategie einfügt:
Endoskopie und Medizintechnik
sind wichtige Facetten der Life Science
Metropole Hamburg und verleihen unserem
Namen auf der medizinischen
Weltkarte einen guten Klang.
In diesem Sinne noch einmal Gratulation
und Dank an die Veranstalter und
ein herzliches Willkommen an unsere
Gäste aus Deutschland und der Welt.
Ich wünsche Ihnen allen einen überaus
anregenden, wissenschaftlich inspirierenden
Kongress und angenehme
Tage hier bei uns in Hamburg.

NEU
Granu-Stix ®
1,5g
2-Komponenten-Galenik mit Matrix-Kern
� 1x täglich 3g bei akuter Colitis ulcerosa
� Wirkstoff-Freisetzung im gesamten Kolon bis zum Rektum
Salofalk ® Granu-Stix ® 500mg/1000mg/1,5g; Salofalk ® 250mg/500mg magensaftresistente Tabl.; Salofalk ® 250mg/500mg Suppositorien; Salofalk ® 2g/30ml bzw. 4g/60ml Klysmen; Salofalk ® 1g
Rektalschaum. Wirkstoff: Mesalazin (5-Aminosalicylsäure). Zusammensetzung: 1 Btl. Salofalk ® Granu-Stix ® 500mg/1000mg/1,5g enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 500 mg/1000 mg/1,5 g
Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Mikrokr. Cellulose, Hypromellose, hochdisp. Siliciumdioxid, Polyacrylat-Dispersion 40% (Eudragit NE40D; enthält 2% Nonoxinol 100), Magnesiumstearat (Ph.Eur.),
Simeticon, Methylcellulose, Sorbinsäure (Ph.Eur.), Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer (1:1) (Ph.Eur.) (Eudragit L100), Triethylcitrat, Talkum, Titandioxid (E171), Carmellose-Natrium,
Aspartam (E951), Citronensäure, Vanille-Custard-Aroma (enthält Propylenglycol), Povidon K25. 1 Tabl. Salofalk ® 250mg/500mg enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 250 mg/500 mg Mesalazin.
Sonstige Bestandteile: Calciumstearat (Ph.Eur.), basisches Butylmethacrylat-Copolymer (Ph.Eur.) (= Eudragit E), Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer (1:1) (Ph.Eur.) (= Eudragit L), Glycin,
hochdisperses Siliciumdioxid, Hypromellose, Macrogol 6000, mikrokristalline Cellulose, Natriumcarbonat, Povidon K25, Talkum, Farbstoffe: Titandioxid (E171), Eisenoxidhydrat (E172); zusätzl.
Salofalk ® 500mg Tabl.: Croscarmellose-Natrium. 1 Supp. Salofalk ® 250mg/500mg enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 250 mg/500 mg Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Hartfett; zusätzl. Salofalk ®
500mg Supp.: Docusat-Natrium, Hexadecan-1-ol. 1 Klysma Salofalk ® 2g/30ml bzw. 4g/60ml enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 2 g bzw. 4 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Natriumbenzoat
(E211), Kaliummetabisulfit (Ph.Eur.) (E224), Kaliumacetat, Carbomer 947P, Xanthan-Gummi, Natriumedetat (Ph.Eur.), ger. Wasser. 1 Sprühstoß Salofalk ® 1g Rektalschaum enthält: Arzneil. wirks.
Bestandteil: 1 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Natriummetabisulfit (Ph.Eur.) (E223), Cetylstearylalkohol (Ph.Eur.), Polysorbat 60, Natriumedetat (Ph.Eur.), Propylenglycol. Treibgase: Propan,
Butan, 2-Methylpropan. Anwendungsgebiete: Salofalk ® Granu-Stix ® 500mg/1000mg/1,5g: Akutbeh. u. Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa (1,5g nur Akutbeh.). Salofalk ® 250mg/500mg Tbl.:
Akutbeh. und Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa. Akutbeh. Morbus Crohn. Salofalk ® 250mg/500mg Supp.: Akutbeh. Colitis ulcerosa, die auf das Rektum beschränkt ist. Zusätzl. Salofalk ® 250mg
Supp.: Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa. Salofalk ® 2g/30ml Klysmen: Akutbeh. leichter bis mittelschwerer entzündl. Erkrank. des Dickdarms (Colitis ulcerosa), die auf das Rektum und Colon
sigmoideum beschränkt sind. Salofalk ® 4g/60ml Klysmen: Akuter Schub Colitis ulcerosa. Salofalk ® 1g Rektalschaum: Beh. von leichter aktiver Colitis ulcerosa des Sigmoids und Rektums. Gegenanzeigen:
Vorbestehende Überempfindlichkeit gg. Salicylsäure, deren Derivate oder einen der sonstigen Bestandteile, schwere Leber- u. Nierenfunktionsstörungen, bestehendes Ulcus ventriculi
u. Ulcus duodeni, hämorrhagische Diathese. Kinder unter 6 Jahren (Rektalschaum: Kinder unter 12 Jahren). Schwangerschaft und Stillzeit: Nutzen/Risiko-Abwägung (nur Rektalschaum: Stillen).
Zusätzl. Salofalk ® Klysmen u. Rektalschaum: bei empfindlichen Personen (bes. mit Asthma- oder Allergievorgeschichte) wegen Gehalt an Kaliummetabisulfit, Natriumbenzoat. Nebenwirkungen:
Kopfschmerzen, Schwindel, periphere Neuropathie, Abdominalschmerzen, Diarrhö, Flatulenz, Übelkeit, Erbrechen, Nierenfunktionsstörungen einschließlich akuter u. chron. interstitieller Nephritis
und Niereninsuffizienz, allergische Exantheme, Medikamentenfieber, Bronchospasmus, Peri- und Myocarditis, akute Pankreatitis, allergische Alveolitis, Pancolitis, Lupus-erythematodes Syndrom,
Myalgien, Arthralgien, Veränder. des Blutbildes (aplastische Anämie, Agranulozytose, Panzytopenie, Neutropenie, Leukopenie, Thrombozytopenie), Veränder. d. Leberfunktionsparameter (Anstieg d.
Transaminasen und Cholestaseparameter), Hepatitis, cholestatische Hepatitis, Alopezie (Haarausfall), Oligospermie. Zusätzl. Salofalk ® Rektalschaum:
Abdominaler Dehnungsreiz, Analbeschwerden, Reizung am Anwendungsort, schmerzhafter Stuhldrang. Wechselwirkungen und Dosierung: siehe
Gebrauchsinformation. Packungsgrößen: Salofalk ® Granu-Stix ® 500mg: 50 Btl. (N1), 100 Btl. (N2), 300 Btl. (N3); Salofalk ® Granu-Stix ® 1000mg:
50 Btl. (N1), 100 Btl. (N2), 150 Btl. (N3); Salofalk ® Granu-Stix ® 1,5g: 35 Btl. (N1), 70 Btl. (N2), 100 Btl. (N2); Salofalk ® 250mg Tbl.: 120 Tbl. (N2),
400 Tbl. (N3); Salofalk ® 500mg Tbl.: 50 Tbl. (N1), 100 Tbl. (N2), 300 Tbl. (N3); Salofalk ® 250mg Supp.: 10 Supp. (N1), 30 Supp. (N2), 120 Supp. (N3);
Salofalk ® 500mg Supp.: 10 Supp. (N1), 30 Supp. (N2), 120 Supp. (N3); Salofalk ® 2g/30ml Klysmen: 7 Klys. (N1), 21 Klys. (N2); Salofalk ® 4g/60ml
Klysmen: 7 Klys. (N1), 21 Klys. (N2). Salofalk ® 1g Rektalschaum: 1 Dose (N1). Verschreibungspflichtig. Stand: 1/2009
EXPERTEN
EHRENPRÄSIDENT
Prof. Dr. Peter Frühmorgen
Ludwigsburg
SONDERBOTSCHAFTER
Prof. Dr. Nib Soehendra
Hamburg
EXPERTEN 2009
Prof. Dr. Hans-Dieter Allescher
Garmisch-Partenkirchen
Ulrike Beilenhoff
Ulm
8 9
EHRENGAST
Frank Drewalowski
Hamburg
Prof. Dr.
Gustavo B. Baretton
Dresden
Prof. Dr. Jaques Bergman
Amsterdam, Niederlande

Prof. Dr. Karel Caca
Ludwigsburg
Prof. Dr. Michael Fried
Zürich, Schweiz
Prof. Dr. Felix JF Herth
Heidelberg
Prof. Dr. Gerd Kullak-Ublick
Zürich, Schweiz
Prof. Dr. Helmut Messmann
Augsburg
EXPERTEN 2009
Prof. Dr. Axel Dignaß
Frankfurt
Dr. Jutta Gospos
München
Prof. Dr. Birgit Kallinowski
Schwetzingen
Prof. Dr. Ansgar W. Lohse
Hamburg
Prof. Dr. Mazan I. Naga
Kairo, Ägypten
Prof. Dr. Horst Neuhaus
Düsseldorf
Dr. Michael Oelckers
Hamburg
Prof. Dr. János Papp
Budapest, Ungarn
Prof. Dr. Wolfgang Schmitt
München
EXPERTEN 2009
Prof. Dr. Hans-Joachim Schulz
Berlin
10 11
Dr. Gabriele Niemann
Berlin
Prof. Dr. Karl Oldhafer
Celle
Ute Pfeifer
Düsseldorf
Prof. Dr. Jürgen Schölmerich
Regensburg
Prof. Dr. Wolfgang Schwenk
Hamburg

EXPERTEN 2009
Niedriges PEG-Trinkvolumen*
Hohe Reinigungsleistung
Darmreinigung in neuer Dimension
* Wir empfehlen zusätzlich die Einnahme mindestens eines weiteren Liters frei gewählter, klarer Flüssigkeit
MOVIPREP ® , Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen. Zusammensetzung: Beutel A enthält: Macrogol 3350 100 g, Natriumsulfat
7,5 g, Natriumchlorid 2,691 g, Kaliumchlorid 1,015 g; Beutel B enthält: Ascorbinsäure 4,7 g, Natriumascorbat 5,9 g. Hilfsstoffe: Aspartam,
Acesulfam-Kalium, Zitronenaroma. Anwendungsgebiete: Zur Darmvorbereitung vor klinischen Maßnahmen, die einen sauberen
Darm erfordern, z.B. endoskopische oder radiologische Untersuchungen des Darms. Gegenanzeigen: Gastrointestinale Obstruktion oder
Perforation, Störungen der Magenentleerung, Ileus, Phenylketonurie, Glukose-6-Phosphatdehydrogenase-Mangel, toxisches Megakolon als
Komplikation schwerer entzündlicher Darmerkrankungen, Überempfi ndlichkeit gegen einen der Bestandteile. MOVIPREP ® darf nicht bei bewusstlosen
Patienten angewendet werden. Nebenwirkungen: Sehr häufi g: Bauchschmerzen, Übelkeit, Blähungen, Analreizungen, Abgeschlagenheit
und Durst. Häufi g: Hunger, Schlafstörungen, Schwindel, Erbrechen, Dyspepsie, Rigor. Gelegentlich: Hypophosphatämie,
Kopfschmerzen, Dysphagie, Unwohlsein. Untersuchungen gelegentlich: Bikarbonatkonzentration im Blut vermindert, Calciumkonzentration
im Blut vermindert, Hypercalciämie, Chloridkonzentration im Blut vermindert, Chloridkonzentration im Blut erhöht, Phosphatkonzentration
im Blut vermindert, Leberfunktionstests anormal. Möglichkeit allergischer Reaktionen (z.B. Hautausschläge, Urticaria, Ödeme,
Anaphylaxie). Handelsformen: Eine Anwendung besteht aus 2 Btl. A und 2 Btl. B. Packungsgrößen mit 1 (N 1), 10, 40, 80,
160 und 320 Packungen einer einzelnen Anwendung, Klinikpackung mit 40 einzelnen Anwendungen. Apothekenpfl ichtig.
Stand 03/2007
www.moviprep.de Norgine GmbH • Postfach 1840 • D-35007 Marburg • www.norgine.de • e-mail: info@norgine.de
Prof. Dr. Stefan Seewald
Zürich, Schweiz
Prof. Dr. Thomas Seufferlein
Halle
PD Dr. Uwe Will
Gera
EXPERTEN 2009
12 13
PD Dr. Uwe Seitz
Heppenheim
Kornelia Wietfeld
Marl
Prof. Dr. Naohisa Yahagi
Tokio, Japan

PROGRAMM 2009
Freitag, 6. November 2009
Präsident Thomas Rösch
Ehrenpräsident Peter Frühmorgen
Ehrengast Frank Drewalowski
Sonderbotschafter Nib Soehendra
09.00 – 09.20 Uhr Eröffnung und Einführung
09.20 – 10.00 Uhr Endoskopie live, Teil 1
Live-Übertragungen aus den Asklepios Kliniken Altona
und Barmbek und dem UK Eppendorf
10.00 – 10.20 Uhr Ferring Lecture
CED – Therapieentscheidungen jenseits der Leitlinien
Axel Dignaß, Frankfurt
10.20 – 11.00 Uhr Endoskopie live, Teil 2
11.00 – 11.30 Uhr Kaffeepause und Besuch der Fachausstellung
11.30 – 11.50 Uhr Nycomed Lecture
Magen, Herz und PPI
Gerd Kullak-Ublick, Zürich
11.50 – 13.00 Uhr Endoskopie live, Teil 3
13.00 – 14.00 Uhr Mittagspause und Besuch der Fachausstellung
14.00 – 14.40 Uhr Endoskopie live, Teil 4
14.40 – 15.00 Uhr Norgine Lecture
Innovationen in der Endoskopie: was ist machbar,
sinnvoll, bezahlbar?
Helmut Messmann, Augsburg
15.00 – 16.00 Uhr Endoskopie live, Teil 5
16.00 – 16.30 Uhr Kaffeepause und Besuch der Fachausstellung
16.30 – 18.00 Uhr Endoskopie live, Teil 6
PROGRAMM 2009
Samstag, 7. November 2009
09.00 – 10.00 Uhr Onkologie für Endoskopiker
14 15
Endoskopie bei onkologischen Komplikationen
Horst Neuhaus, Düsseldorf
Onkologie in der gastroenterologischen Praxis
Birgit Kallinowski, Schwetzingen
Update Onkologie
Thomas Seufferlein, Halle
10.00 – 11.00 Uhr Die Highlights vom Vortag, Teil 1:
Vom realen Fall zur wissenschaftlichen Evidenz
Kommentatoren:
Gustavo B. Baretton, Dresden
Ansgar Lohse, Hamburg
Jürgen Schölmerich, Regensburg
11.00 – 11.30 Uhr Kaffeepause und Besuch der Fachausstellung
11.30 – 11.50 Uhr Divertikulitis: wie lange konservativ behandeln,
wann operieren?
Michael Fried, Zürich
11.50 – 12.20 Uhr Kasuistik-Wettbewerb: das Forum junger Ärzte
Moderation: Uwe Seitz, Heppenheim
12.20 – 13.20 Uhr Die Highlights vom Vortag, Teil 2
13.20 – 13.30 Uhr Verabschiedung und Einladung zum
18. ENDOCLUBNORD
VOM 5. BIS 6. NOVEMBER 2010

INFORMATIONEN ZUR ANMELDUNG ALLGEMEINE HINWEISE
Power-Snare.
Der neue
Maßstab Maßstab in der
Mukosektomie.
MTW Endoskopie
Goldsbergstraße 18
D-46487 Wesel
Tel.: 02803 – 91 20-0
Fax: 02803 – 81 13
www.mtw-endoskopie.com
info@mtw-endoskopie.com
Einmalgebrauch
Die neuartige innovative
Power-Snare mit steuerbarer
Öffnungsweite ermöglicht kontrolliertes
Abtragen der Mukosa.
Dies ist nur eines von vielen Beispielen für hochwertige Endoskopieprodukte
aus dem Unternehmen MTW Endoskopie. Als führender Hersteller
auf dem Gebiet der Endoskopie und als langjähriger Vorreiter von technologischen
Innovationen bietet MTW bis ins kleinste Detail durchdachte
Instrumente für präzise medizinische Eingriffe.
Wissenschaftliche Prof. Dr. med. Thomas Rösch
Leitung Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf
Mit fast 40 Jahren Erfahrung steht MTW Endoskopie somit für Sicherheit
und hochwertige Unterstützung für minimal invasive Diagnose- und
Therapieverfahren. 14 17
Prof. Dr. med. Friedrich Hagenmüller
Asklepios Klinik Altona
PD Dr. med. Siegbert Faiss
Asklepios Klinik Barmbek
Internet www.endoclubnord.de
Tagungsort CCH – Congress Center Hamburg
Marseiller Straße
20355 Hamburg
Internet: www.cch.de
Kongress- COCS - Congress Organisation C. Schäfer
organisation Franz-Joseph-Str. 38
80801 München
Telefon: 089 / 307 10 11
Telefax: 089 / 307 10 21
E-Mail: sandra.reber@cocs.de
Internet: www.cocs.de
Öffnungszeiten Donnerstag, 5. November 2009 16.00 – 19.00 Uhr
des Tagungsbüros Freitag, 6. November 2009 7.45 – 18.15 Uhr
Samstag, 7. November 2009 7.45 – 13.45 Uhr
Übersetzung Die Kongresssprachen sind Deutsch und Englisch mit
Simultanübersetzung während der gesamten
Veranstaltung.
Haftung
Der Teilnehmer nimmt zur Kenntnis, dass er dem Veranstalter
gegenüber keine Schadensersatzansprüche
stellen kann, wenn die Durchführung des Kongresses
oder einzelner Bestandteile durch unvorhergesehene
politische oder wirtschaftliche Ereignisse oder allgemein
durch höhere Gewalt erschwert oder verhindert
wird, oder wenn durch Absagen von Referenten o. Ä.
Programmänderungen erforderlich werden. Mit seiner
Anmeldung erkennt der Teilnehmer diesen Vorbehalt
an. Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit Ihrer eigenen
Versicherung. Der Gerichtsstand ist München.

Tagungsgebühr
Anmeldung
Im Internet unter www.cocs.de, oder mit
dem Anmeldeformular auf den Seiten
25/26 dieses Programms. Nach dem 26.
Oktober 2009 ist eine Anmeldung nur
noch vor Ort möglich.
Zahlungsweise
Bitte geben Sie unbedingt den Verwendungszweck
„ECN2009“ und den Namen
des Teilnehmers an und überweisen Sie
auf folgendes Konto:
COCS
Congress Organisation C. Schäfer
Konto 39 61 31 40
BLZ 700 202 70
HypoVereinsbank München
IBAN: DE30 7002 0270 0039 6131 40
SWIFT/BIC: HYVEDEMMXXX
Kongressunterlagen
Teilnehmer aus Deutschland, Österreich
und der Schweiz erhalten ihre persönlichen
Kongressunterlagen eine Woche vor der
Veranstaltung per Post, sofern die Zahlung
HINWEISE ZUR ANMELDUNG
Zahlungseingang bis 25.09.2009 ab 26.09.2009
Arzt € 240 € 280
Assistenz (mit Nachweis) € 70 € 90
Pfl egepersonal € 70 € 90
Student (mit Nachweis) € 70 € 90
Team Ticket:
1 Arzt und 2 Arzthelfer/innen € 350 € 390
1 Arzt und 3 Arzthelfer/innen € 400 € 440
1 Arzt und 4 Arzthelfer/innen € 430 € 470
bis 20. Oktober 2009 bei COCS eingegangen
ist. Das Kongressprogramm und der
Clip für das Namensschild liegen in der
Eingangshalle im CCH aus, das Anstellen
am Registrierungscounter entfällt somit.
Stornierung
Bei einer schriftlichen Stornierung bis 20.
Oktober 2009 werden die Tagungsgebühren
nach Abzug einer Bearbeitungsgebühr
von € 20 erstattet. Nach diesem
Termin können keine Zahlungen erstattet
werden.
Zertifi zierung
Alle Teilnehmer erhalten zum Ende der
Veranstaltung eine Teilnahmebescheinigung.
Die Tagung ist von der Ärztekammer
Hamburg zertifi ziert.
Kostenloses HVV-Ticket
Während der Dauer des Kongresses können
Sie das gesamte Hamburger Nahverkehrsnetz
HVV (U-Bahn, S-Bahn, Bus und
einen Teil der Hafenfähren) frei benutzen.
Als Fahrkarte gilt Ihr Namensschild.
AUSSTELLUNG
Während der Dauer des Kongresses präsentieren sich
folgende Firmen in den Foyers:
18 19
Olympus Deutschland GmbH, Hamburg
Ferring Arzneimittel GmbH, Kiel
Norgine GmbH, Marburg
Nycomed GmbH, Konstanz
Erbe Elektromedizin GmbH, Tübingen
Dr. Falk Pharma GmbH, Freiburg
medwork medical products and services GmbH, Höchstadt
Merckle Recordati GmbH, Ulm
MTW Endoskopie, Wesel
Cook Deutschland GmbH, Mönchengladbach

ZIMMERRESERVIERUNG
In folgenden Hotels sind vom 5. bis 7. November 2009 Zimmerkontingente eingerichtet. Unter
dem Stichwort „ENDO CLUB NORD“ können Sie dort bis 24. September 2009 ein Zimmer nach
Verfügbarkeit buchen. Bitte beachten Sie, dass zeitgleich zum ENDO CLUB NORD eine weitere
große Veranstaltung in Hamburg stattfi ndet und somit die Hotels frühzeitig ausgebucht sind. Alle
angegebenen Preise verstehen sich pro Nacht, inklusive Frühstück, Mehrwertsteuer und Service.
Hotel
Renaissance Hotel Hamburg
ca. 8 Min. Fußweg zum CCH
Mercure Hotel Hamburg
an der Messe
ca. 10 Min. Fußweg zum CCH
Best Western
Hotel St. Raphael
ca. 5 Min. Autofahrt zum CCH
ca. 7 Min. Fußweg zum Hbf
Hotel Baseler Hof
ca. 5 Min. Fußweg zum CCH
Hotels im Dammtorpalais:
Hotel Fresena
Hotel Amsterdam
Hotel Bellmoor
ca. 5 Min. Fußweg zum CCH
Hotel Motel One
ca. 15 Min. Autofahrt zum CCH
Anschrift/Preise
Große Bleichen, 20354 Hamburg
Tel.: 040 - 34918968, Fax: 040 - 34918969
www.marriott.de
E-Mail: reservations.hamburg@renaissancehotels.com
EZ: € 209/DZ: € 229
Schröderstiftstr. 3, 20146 Hamburg
Tel.: 040 - 450690, Fax: 040 - 45069000
www.mercure.com
E-Mail: h5394-fo@accor.com
EZ: € 130/DZ: € 147
Adenauerallee 41, 20097 Hamburg
Tel.: 040 - 248200, Fax: 040 - 24820333
www.straphael-hamburg.bestwestern.de
E-Mail: info@straphael-hamburg.bestwestern.de
EZ: € 109/DZ: € 129
Esplanade 11, 20354 Hamburg
Tel.: 040 - 359060, Fax: 040 - 343777
www.baselerhof.de
E-Mail: reservierung@baselerhof.de
EZ: € 99/DZ: € 145
Moorweidenstr. 34, 20146 Hamburg
Tel.: 040 - 4133110, Fax: 040 - 41331141
www.hotelfresena.de, www.hotelamsterdam.de,
www.hotel-bellmoor.de
E-Mail: info@hotel-bellmoor.de
EZ: € 97/DZ: € 130
Kieler Str. 171, 22525 Hamburg
Tel.: 040 - 89720690, Fax: 040 - 897206910
www.motel-one.com
E-Mail: hamburg-altona@motel-one.com
EZ: € 66,50/DZ: € 89
20
Der ENDO CLUB NORD vergibt in
diesem Jahr 9 Ausbildungspunkte
für das Pfl egepersonal.
Was ist „Registrierung für berufl ich
Pfl egende“?
Allen berufl ich Pfl egenden wird das
Angebot gemacht, sich bei einer unabhängigen
Registrierungsstelle der
Berufsverbände zentral erfassen zu lassen.
Damit gibt es in Deutschland die
Möglichkeit zuverlässige Daten über
die Anzahl der in der Berufsgruppe Tätigen,
deren Einsatzorte und Qualifi kationen
zu erheben.
Wie läuft die Registrierung ab?
Die Registrierung erfolgt bei der Registrierung
berufl ich Pfl egender (RbP)
GmbH. Sie gilt jeweils für die Dauer
von zwei Jahren. Für die Erstregistrierung
müssen Sie lediglich das Anmeldeformular
(abrufbar unter www.regbp.
de) zusammen mit einer Kopie der Erlaubnis
zur Führung der Berufsbezeichnung
bei der Registrierung berufl ich
Pfl egender GmbH in Berlin einreichen.
Die Kosten betragen 15 Euro. Nach
Eingang der Anmeldung und Anmeldegebühr
erhalten Sie umgehend Ihre
Unterlagen zur Nachweisführung der
Fortbildungen sowie eine Urkunde und
Ihre Registrierungskarte zugeschickt.
INFORMATION
Registrierung berufl ich Pfl egender
in Zusammenarbeit mit der DEGEA
21
Innerhalb der Registrierungsdauer von
zwei Jahren müssen Sie mindestens
40 Fortbildungspunkte sammeln, um
sich für eine erneute Registrierung mit
der Dauer von weiteren zwei Jahren zu
qualifi zieren. Die Gebühr für die Folgeregistrierung
beträgt 60 Euro. Wichtig
ist, dass Sie sich etwa gleichmäßig in
den Bereichen: Fachkompetenz, Sozialkompetenz
und Methodenkompetenz
fortbilden. Die Punktevergabe für
die jeweiligen Veranstaltungen erfolgt
über die Registrierungsstelle. Weitere
Details fi nden Sie unter:
www.regbp.de.
Wie können die Punkte erworben
werden?
50 Prozent der Fortbildungspunkte sollten
im eigenen Fachgebiet, bzw. Arbeitsgebiet
erworben werden, die anderen
50 Prozent fächerübergreifenden
Themen gewidmet sein. Studierende,
die ein pfl egebezogenes Studium nachweislich
absolvieren, können 10 Punkte
pro Semester angerechnet bekommen.
Auch wenn Sie nicht berufstätig sind,
können Sie sich registrieren lassen und
durch den Besuch von Fort- und Weiterbildungen
Ihre Punkte sammeln. Die
Kriterien für die Registrierung sind mit
dem Deutschen Pfl egerat e.V. abgestimmt
(www.deutscher-pfl egerat.de).

ANFAHRT STADTPLAN
Während der Dauer des Kongresses können Sie das gesamte Hamburger Nahverkehrsnetz
(U-Bahn, S-Bahn, Bus und einen Teil der Hafenfähren) frei benutzen. Als
Fahrkarte gilt ihr Namensschild.
Richtung Neumünster/Kiel
Dauenhof
Horst
Voßloch
Richtung Itzehoe/Husum
Richtung
Cuxhaven
Himmelpforten
Hammah
Stade
Agathenburg
Kutenholz
Brest-Aspe
Barmstedt
Brunnenstraße
Tornesch
Dollern
Wedel
Barmstedt
Bokholt
Sparrieshoop
Langenmoor
Elmshorn
Prisdorf
Pinneberg
Horneburg
Richtung
Bremerhaven Neukloster
Bargstedt
Harsefeld
Ruschwedel
Apensen
Alveslohe
Langeln
Thesdorf
Halstenbek
Krupunder
Elbgaustraße
Großbereich
Hamburg
Buxtehude
Quickborn Süd
Hasloh
Bönningstedt
Burgwedel
Schnelsen
Hörgensweg
Eidelstedt
Zentrum
Rissen
Sülldorf
Iserbrook
Blankenese
Hochkamp
Klein Flottbek
(Botanischer Garten)
Tanneneck
Ellerau
Quickborn
����������������
�����������������
Othmarschen
Bahrenfeld
Neu
Wulmstorf
Richtung Neumünster
Boostedt
Großenaspe
Wiemersdorf
Bad Bramstedt
Bad Bramstedt Kurhaus
Lentföhrden
Nützen
dodenhof
Holstentherme
Kaltenkirchen
Kaltenkirchen Süd
Henstedt-Ulzburg
Ulzburg Süd
Niendorf Nord
Schippelsweg
Joachim-Mähl-Straße
Niendorf Markt
Hagenbecks Tierpark
Hagendeel
Lutterothstraße
Osterstraße
Emilienstraße
Eidelstedt
Stellingen Christuskirche
Arena
Langenfelde
Fischbek
Diebsteich
Schlump
Holstenstraße
Altona
Königstraße
Nur zeitweilig/ limited services Haltestellen
Barrierefreier Zugang zu
Nicht alle Regionalverkehrszüge
halten an jedem Bahnhof
Not all regional trains stop
at all stations
Fernbahnhof
Main-Line Station
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit-/Regional Rail-Stations
Großbereichsgrenze
Greater Hamburg boundary
nicht im HVV
not inside HVV network
Parken und Reisen
park and ride
Reeperbahn
Sternschanze
(Messe)
Neugraben
den Schnellbahnen
Infos zum barrierefreien
Zugang zu den Regionalbahnen
unter Tel. 040-19 449
Barrier-free access to the
rapid transit trains
Information on barrier-free
access to the regional trains
on tel 040-19 449
Feldstraße
(Heiligengeistfeld)
St. Pauli
Landungsbrücken
Neuwiedenthal
Meeschensee
Haslohfurth
Quickborner Straße
Friedrichsgabe
Moorbekhalle
(Schulzentrum Nord)
Norderstedt Mitte
Sengelmannstraße
(City Nord)
Alsterdorf
Lattenkamp
(Sporthalle)
Hudtwalckerstraße
Kellinghusenstraße
Eppendorfer
Baum
Hoheluft-
Klosterstern
brücke
Messehallen
Richtweg
Garstedt
Ochsenzoll
Kiwittsmoor
Langenhorn Nord
Langenhorn Markt
Fuhlsbüttel Nord
Fuhlsbüttel
Klein Borstel
Hamburg
Airport
(Flughafen)
Dammtor
(Messe / CCH)
Gänsemarkt
(Oper)
Stadthausbrücke
Baumwall
Rödingsmarkt
Rathaus
Tostedt
Richtung Bremen
Heimfeld
Alster
Hallerstraße
Stephansplatz
(Oper/CCH)
Jungfernstieg
Sprötze
Meßberg
Sierichstraße
Mönckebergstraße
Steinstraße
Harburg
Rathaus
Hittfeld
Klecken
Ohlsdorf
Poppenbüttel
Wellingsbüttel
Hoheneichen
Kornweg
(Klein Borstel)
Rübenkamp
(City Nord)
Buchholz
Suerhop
Holm-Seppensen
Büsenbachtal
Handeloh
Richtung Soltau
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit /Regional Rail
Infos · Fahrpläne · Service
www.hvv.de · 040 -19 449
Borgweg
(Stadtpark)
Nord
Hauptbahnhof
Saarlandstraße
Alte Wöhr
(Stadtpark)
Dehnhaide
Hamburger Straße
Mundsburg
Uhlandstraße
Lübecker Straße
Lohmühlenstraße
Hammerbrook
(City Süd)
Veddel
(BallinStadt)
Wilhelmsburg
Harburg
Hoisbüttel
Habichtstraße
Meckelfeld
Maschen
Barmbek
Berliner
Tor
Ohlstedt
Volksdorf
Trabrennbahn
Buckhorn
Meiendorfer Weg
Stelle
Ashausen
Berne
Farmsen
Friedrichsberg
Ritterstraße
Wartenau
Landwehr
Rothenburgsort
Tiefstack
Richtung Neumünster
Rickling
Wahlstedt
Fahrenkrug
Richtung Lübeck
Bad Segeberg
Altengörs
Reinfeld
Wakendorf
Richtung Lübeck
Fresenburg
Bad Oldesloe
Ratzeburg
Kupfermühle
Gartenholz Bargteheide
vsl. Dez 2009
Ahrensburg
Buchenkamp
Ahrensburg
West
Wandsbek-
Gartenstadt
Billwerder-Moorfleet
Mittlerer Landweg
Winsen
Allermöhe
Nettelnburg
Bergedorf
Radbruch
Rahlstedt
Alter Teichweg
Tonndorf
Straßburger Straße
Wandsbek
Wandsbek
Markt
Wandsbeker
Chaussee
Hasselbrook
Stand/Date of issue 29. Juni 2009 © HVV
Anfahrt mit dem Auto: Parkhaus € 2 pro Stunde, € 14 pro Tag
Burgstraße
Hammer
Kirche
Rauhes Haus
Ahrensburg
Ost
Schmalenbeck
Kiekut
Bardowick
Reinbek
Wohltorf
Großhansdorf
Großbereich
Hamburg
Horner Rennbahn
Legienstraße
Billstedt
Merkenstraße
Steinfurther Allee
Aumühle
Lüneburg
Richtung Uelzen
Anfahrt mit der Deutschen Bahn: Besondere Konditionen fi nden Sie unter
www.endoclubnord.de
Central
Station
Süd
Mümmelmannsberg
Müssen
Friedrichsruh
Schwarzenbek
Lauenburg
Echem
Wendisch Evern
Mölln
Richtung
Schwerin/Rostock
Büchen
Vastorf
Bavendorf
Dahlenburg
Neetzendorf
Göhrde
Richtung
Dannenberg
LANGEN-
FELDE
Kieler Str.
6
DIEBS-
TEICH
0 500 m
Norderelbe
OSTER-
STR.
EMILIENSTR.
Alsen-
Eimsbütteler
Chaussee
CHRISTUS-
KIRCHE
SCHLUMP
2
HOHELUFT-
BRÜCKE
5
Norderelbe
HALLER-
STR.
Außenalster
MESSE- Congress
Center
HALLEN 7
Hamburg
DAMM-
HOLSTEN-
TOR
STR.
St.
4
Georg
GÄNSEMARKT
FELDSTR.
JUNGFERN-
-NORD
STIEG
HAUPTBF.- 3
1
MÖNCKE-
Altona
BERGSTR.
-SÜD
BERLINER
ALTONA
REEPERBAHN
Neustadt
TOR
ST. PAULI
RATHAUS
STEIN-
STR.
KÖNIGSTR. St. Pauli
RÖDINGS-
MARKT
MESSBERG
Palmaille Breite Str.
HAMMER-
BROOK
LANDUNGS-
BRÜCKEN
BAUMWALL
Max- Brauer- Allee Max-
Harkortstr.
Kieler Str.
Osterstr.
Eimsbüttel
Jessenstr.
Frucht-
str.
Stresemannstr.
Doormanns-allee
Brauer- Allee
Holsten- str.
Königstr. Königstr.
weg
Thadenstr.
Schulterblatt
Hoheluft
Bundes-
Budapester Str.
Reeperbahn
St.- Pauli- Hafenstr.
Steinwerder
str.
Sternschanze
Beim
Feldstr.
1 Renaissance Hotel Hamburg
2 Mercure Hotel Hamburg an der Messe
3 Best Western Hotel St. Raphael
4 Hotel Baseler Hof
Glacischaussee
Grindelberg Grindel-
Schlump Hallerstr.
Bundesstr.
allee
Gorch-
Grindelhof
Holstenwall Fock- Wall
Ludwig-
Erhard-Str.
22 23
Hochallee
Rothenbaum-chaussee
Harvestehude
Mittelweg
Am Sandtorkai
Mittelweg Alsterufer
Willy-
Harvestehuder Weg
Rotherbaum
HafenCity
Glockengießer-
wall
Steinstr.
Brandt- Str.
Shanghaiallee
An der
Herbert-Weichmann-
Alster
Hofweg
Lange Reihe
Papenhuder
Str.
Steindamm
Allee
Sechslings-
Kurt- Schumacher-
Spaldingstr.
ÜberseealleeVersmannstr.
Str.
Winterhuder
pforte
Weg
Uhlenhorst
Damm
Mundsburger
Hohenfelde
Mühlendamm
Amsinckstr.
© www.bluemap.de
5 Hotels im Dammtorpalais:
Hotel Fresena, Hotel Amsterdam, Hotel Bellmoor
6 Hotel Motel One
7 Congress Center Hamburg, CCH

INFORMATION ANMELDEFORMULAR
Anmeldung per Post
mit dem beigefügten
Anmeldeformular
oder online:
www.endoclubnord.de
24 25
Ich nehme am ENDO CLUB NORD 2009 teil als
Zahlungseingang bis 25.09.2009 ab 26.09.2009
Arzt € 240 € 280
Assistenz (Nachweis anbei) € 70 € 90
Pfl egepersonal € 70 € 90
Student (Nachweis anbei) € 70 € 90
Team-Ticket
1 Arzt und 2 Arzthelfer/innen € 350 € 390
1 Arzt und 3 Arzthelfer/innen € 400 € 440
1 Arzt und 4 Arzthelfer/innen € 430 € 470
Namen und Vornamen der Arzthelfer/innen:
1.
2.
3.
4.
Zahlungsmodalitäten
Bitte überweisen Sie den Gesamtbetrag auf folgendes Konto:
COCS – Congress Organisation C. Schäfer, München
HypoVereinsbank München · Kto.: 39 61 31 40 · BLZ: 700 202 70
IBAN DE30 7002 0270 0039 6131 40 · SWIFT/BIC HYVEDEMMXXX
Kennwort: ECN2009 und Name des Teilnehmers
Bitte bezahlen Sie Ihre Tagungsgebühr bis 20. Oktober 2009,
dann erhalten Sie Ihre persönlichen Kongressunterlagen bequem
per Post an Ihre umseitig angegebene Anschrift.
___________________________________________________
Datum, Unterschrift

Titel
Name
ANMELDUNG
Vorname
Abteilung
Anmeldung per Post oder online: www.endoclubnord.de
ggf. Klinik
Straße
PLZ Ort
COCS – Congress Organisation C. Schäfer
Franz-Joseph-Str. 38
80801 München
Vorwahl Telefon
Vorwahl Fax
E-Mail
Für die Statistik: Niedergelassen Klinik
Fachgebiet: Gastroenterologie Chirurgie Innere Sonstiges
SAVE THE DATE
ENDOCLUBNORD
2010
05.11.–06.11.2010
1. Dignass A et al., Gut 2007; 56 (Suppl III) A46
NOTIZEN ENDO CLUB NORD 2009
Pentasa ® Xtend 2 g
Ab sofort geht die Remission in die Verlängerung.
Höchste orale Mesalazin-Einmaldosierung.
Sehr hohe Compliance und Patientenakzeptanz.
Pentasa ® Xtend 2 g Retardgranulat
Wirkstoff: Mesalazin. Zusammensetzung: 1 Sachet enthält 2 g Mesalazin. Sonstige
Bestand teile: Ethylcellulose, Mikrokristalline Cellulose. Anwendungsgebiet: Leichte
bis mittelschwere Colitis ulcerosa. Gegenanzeigen: Überempfindlichkeit gegen
Mesalazin, andere Bestandteile des Präparates oder Salicylate. Schwere Leber- und/oder
Nierenfunktionsstörungen. Kinder unter 12 Jahren. Nebenwirkungen: Gelegentlich können
Überempfindlichkeitsreaktionen und Arzneimittelfieber auftreten. Weitere Nebenwirkungen:
Häufig: Kopfschmerzen, Diarrhoe, Abdominalschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Ausschlag (inkl.
Urtikaria, erythematösem Hautausschlag); Selten: Myokarditis, Perikarditis, Pankreatitis,
erhöhte Amylasewerte (Blut und/oder Urin); Sehr selten: Eosinophilie (als Teil einer
26 27
allergischen Reaktion), Anämie, aplastische Anämie, Leukopenie (inkl. Granulozytopenie),
Thrombozytopenie, Agranulozytose, Panzytopenie, periphere Neuropathie, benigne
intrakranielle Hypertonie bei Heranwachsenden, allergische Lungenreaktionen (inkl.
Dyspnoe, Husten, allergische Alveolitis, pulmonare Eosinophilie, pulmonare Infiltration,
Pneumonitis), erhöhte Leberenzym- und Bilirubinwerte, Hepatotoxizität (Hepatitis, Zirrhose,
Leberversagen), reversible Alopezie, Quincke-Ödem, Myalgie, Arthralgie, Einzelfälle Lupus
erythematodes-ähnlicher Reaktionen, Nierenschädigung, interstitielle Nephritis, nephrotisches
Syndrom, Verfärbung des Urins; Nicht bekannt: Überempfindlichkeitsreaktionen, Arzneimittelfieber
Verschreibungspflichtig. Stand: Januar 2009. FERRING Arzneimittel GmbH,
Fabrikstraße 7, 24103 Kiel, Tel.: 0431-5852-0, Fax: 0431-5852-74, e-mail: info-service@ferring.de
FERRING Arzneimittel GmbH | Fabrikstraße 7 | 24103 Kiel | Tel.: 0431 5852-0 | Fax: 0431 5852-74
Auch als N3