GERÄTETECHNIK 55 MIG/MAG-Schweißen - Grandpair

t 

, 

T

Profipartner für Ihren Erfolg! 

Aloha Antarctica - Skiexpedition in die unberührte Antarktis 

Die Antarktis ist das am wenigsten erforschte Gebiet der Erde. Mit der doppelten Größe Australiens und 

einem bis zu 4000m dicken Eispanzer, stellt es den Menschen auch heute noch vor große Herausforderungen. 

So versuchte die Aloha Antarctica Expedition im Winter 2008 auf einer komplett neuen Route 

den Südpol von der Deutschen Polarstation aus zu erreichen. Um die 2.400 km zum Südpol zurück zu 

legen, war das Team auf Wind, der laut Windmodellen in diesem Bereich der Antarktis reichlich vorhanden 

sein sollte, für die mitgeführten Kites angewiesen. 

Nach 4 Wochen und über 700 Kilometern mußte die Expedition feststellen, dass die Windmodelle alle 

falsch waren. Nachdem sie die 120kg schweren Schlitten Schritt für Schritt auf Ski bis auf das 2.700m 

hohe Plateau in komplett unbekanntes Gebiet gezogen hatten, war klar, dass das 600 km entfernte 

Depot nicht mehr zu erreichen war. 

Da Proviant und Brennstoff nur noch für 10 Tage reichten, in dieser Zeit auf Ski aber maximal 250 km 

hätten zurück gelegt werden können, musste die Expedition für dieses Mal aufgeben. Der Klimawechsel, 

und die damit verbundene Veränderung des Wettergeschehens, hat sich auch bis in die Antarktis 

durchgesetzt. 

In diesem Katalog zeigen wir einige Eindrücke der Expedition. Weiterhin können Sie sich schon heute 

auf unseren Kalender 2011 freuen, in dem es mehr aus der Antarktis zu sehen geben wird. Genießen 

Sie Impressionen aus einer ganz anderen Welt. 

Auch in zivilisierter Umgebung gibt es jeden Tag viele Herausforderungen zu bewältigen, die den Anforderungen 

einer Expedition in manchen Punkten gleichen. Um Ihnen hierbei zum Erfolg zu verhelfen, 

haben wir unseren neuen Katalog mit vielen neuen Produkten, technischen Innovationen und Helfern 

vollgepackt, um die täglichen Abenteuer der Schweißtechnik erfolgreich zu bestehen. 

Wir sind Ihr Profi rund um die Schweißtechnik und stehen Ihnen auch in schwierigen Situationen zur 

Seite. Auf unser Verkaufsteam, die Technikabteilung, Anwendungstechniker und Serviceteams können 

Sie sich verlassen und mit unserer Hilfe sicher zu Ihren schweißstechnischen Zielen gelangen. 

Wir freuen uns auf eine gute und spannende Zusammenarbeit - auch in der Zukunft! 

Ihr Guttroff Team!

Inhaltsverzeichnis 

Wir über uns Seite 4 - 8 

Gerätetechnik Seite 9 - 64 

• TransSteel Serie Seite 10 - 14 

• VarioStar Serie Seite 15 

• VarioSynergic Serie Seite 16- 17 

• TransPulsSynergic Serie Seite 20 - 21 

• PCS Fachartikel Seite 22 - 25 

• CMT + Advanced Seite 26 - 31 

• Contec Seite 32 - 33 

• Virtual Welding Seite 34 - 35 

• TransTig Serie Seite 36 - 37 

• MagicWave Serie Seite 40 - 41 

• Fachartikel WIG Seite 42 - 44 

• RCU5000i Seite 28 

• TransPocket Seite 46 - 47 

• Plasma Schweißen Seite 48 - 49 

• Hochleistungs Schweißen Seite 50 

• Plasma Schneiden Seite 51 

• Magic Cleaner Seite 52 - 53 

• Oerlikon Citoline Serie Seite 54 

• Oerlikon Citoarc Seite 55 

• Oerlikon Plasmafix Seite 56 

• Service und Dienstleistungen Seite 57 - 59 

• Hypertherm Plasmaschneiden Seite 59 - 63 

Brennertechnik Seite 65 - 85 

• Fronius Brennertechnik MIG/MAG Seite 71 - 74 

• Fronius Brennertechnik WIG Seite 48 - 60 

• Binzel Brennertechnik MIG/MAG Seite 75 - 78 

• Roboter Brenner Seite 79 

• BWG Brennertechnik MIG/MAG Seite 80 - 82 

• Binzel Brennertechnik WIG Seite 83 - 84 

• Brenner Reparatur Seite 85 

Schweißplatz Seite 86 - 120 

• Gefahrentabellen Seite 86 - 89 

• TEKA Absaugungen Seite 91 - 96 

• Oilcube Seite 97 

• KEMPER Absaugungen Seite 98 - 100 

• Schweißerschutzvorhänge Seite 101 - 104 

• Hitzeschutzgewebe Seite 105 - 107 

• Schutzwände Seite 108 - 111 

• Schweißtische Seite 112 

• Flex Schleifgeräte Seite 113 

• Gerima Anfasmaschinen Seite 114 -115 

• Bandsägen / Schleifen Seite 116 -117 

• Schweißbadsicherungen Seite 118 

• Formiergas Technik Seite 119

Autogentechnik Seite 121 - 136 

Technische Gase Seite 137 - 144 

Arbeitsschutz Seite 145 - 159 

• Handschuhe Seite 146 - 147 

• Lederschutzbekleidung Seite 148 - 149 

• Arbeitskleidung / Kopfhygiene Seite 150 - 151 

• Schweißerschutzhauben Seite 152 - 155 

• Sicherheitsschuhe Seite 155 

• Hand- / Kopfschilde Seite 156 

• Schutzbrillen Seite 157 

• Gehörschutz Seite 158 

• Atemschutz Seite 159 

Zubehör Seite 160 - 169 

• Wolframelektroden Seite 161 - 163 

• Schweisskabel /Massezangen Seite 164 

• Zubehörartikel Seite 165 - 169 

Schleifmittel Seite 170 - 177 

Automatisierung Seite 178 - 204 

• Orbital Schweißen Seite 179 - 181 

• Delta Spot Punktschweißen Seite 182 - 184 

• Punktschweißen Seite 185 - 186 

• Bolzen Schweißen Seite 187 

• Schweißfahrwagen Seite 188 - 189 

• Robotik Seite 190 - 193 

• Drehkipptische Seite 194 - 196 

• Rollenböcke Seite 197 

• Spannbänke Seite 198 

• Automatenträger Seite 199 

• TopTig Schweißen Seite 200 

• UP Schweißen Seite 201 - 202 

• Brenn- / Plasmaschneiden Seite 203 - 204 

Zusatzwerkstoffe Seite 205 - 415 

• Oerlikon Elektroden Seite 205 - 298 

• Oerlikon Massivdrahtelektroden Seite 299 - 344 

• Oerlikon Fülldrahtelektroden Seite 345 - 388 

• Böhler Zusatzwerkstoffe Seite 391 - 315 

Impressum 

Inhaltsverzeichnis 

Redaktion: Armin Wirth; Jürgen Bromme; Werner Stumpf 

Layout: Armin Wirth 

Druck: Druckerei Tauss, Pfullingen 

Bilder: Alle Rechte bei Wirth Schweisstechnik, Guttroff, Aloha Antarcitca oder beim Hersteller der Produkte 

Cover: A. Wirth 

Für Druckfehler jedweder Art, Irrtum in Preis, Menge, Größe oder technische Spezifikationen übernehmen wir keine Haftung. Lieferung so lange Vorrat 

reicht. Preise sind gültig bis Dezember 2010 und verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer in jeweils gültiger Höhe. Ab Januar 2011 sind die 

neuen Preise zu erfragen. Bei den im Katalog aufgeführten Preisen handelt es sich um Richtpreise, die natürlich Schwankungen unterworfen sein können. 

Preisänderung sind möglich und müssen nicht angekündigt werden. Bei größeren Mengen oder speziellen Wünschen unterbreiten wir gerne ein auf Ihr 

Unternehmen zugeschnittenes Angebot. Lieferung erfolgt ausschließlich auf Basis der bei uns anforderbaren AGBs.

4 

Hauptverwaltung 

Bereich Schweißtechnik 

Sauerstoffwerk Friedrich Guttroff GmbH 

Richolfstraße 90 

97877 Wertheim-Reicholzheim 

Telefon: 0 93 42 / 292-0 

Telefax: 0 93 42 / 22 373 

E-Mail: guttroff@guttroff.de 

Internet: www.guttroff.de 

Walter Blos e-mail: walter.blos@guttroff.de 

Bereichsleitung Schweißtechnik Tel: 0 93 42 / 292-165 

Johannes Kraft e-mail: johannes.kraft@guttroff.de 

Innendienst Tel: 0 93 42 / 292-156 

Ulrich Kiewitz e-mail: ulrich.kiewitz@guttroff.de 

Außendienst Tel: 0 171 / 676 23 37 

DVS Schweißlehrer 

EWF Schweißfachmann 

Manfred Retzbach e-mail: manfred.retzbach@guttroff.de 


DVS Lehrschweißer 

Alexander Schäfer e-mail: alexander.schaefer@guttroff.de 


Staatl. gepr. Techniker 

Alexander Warta e-mail: alexander.warta@guttroff.de 

Außendienst Tel: 0 171 / 679 55 71 

IWF Schweißfachmann

Ph. Greber 

Ph. Greber GmbH 

Schopperstraße 29 

97421 Schweinfurt 

Telefon: 0 97 21 / 73 0 86 0 

Telefax: 0 97 21 / 73 0 86 79 

Internet: www.greber.de 

Rainer Eisenmann 

Betriebsleiter 

e-mail: rainer.eisenmann@greber.de 

Tel: 0 97 21 / 73 086-11 

Sebastian Bujtor 

Innendienst 

e-mail: sebastian.bujtor@greber.de 

Tel: 0 97 21 / 73 086-15 

Rainer Deublein 

Außendienst 


e-mail: rainer.deublein@greber.de 

Tel: 0 171 / 676 23 41 

Bertram Schad 

Außendienst 

e-mail: bertram.schad@greber.de 

Tel: 0 171 / 676 56 33 

Michael Kneuer 

Außendienst 

e-mail: michael.kneuer@greber.de 

Tel: 0 171 / 676 23 43 

Ralf Martin 

Außendienst 


e-mail: ralf.martin@greber.de 

Tel: 0 171/ 676 23 42 

Vornberger 

A. Vornberger 

Rudolf-Diesel-Straße 17 

97318 Kitzingen 

Telefon: 0 93 21 / 93 91 0 

Telefax: 0 93 21 / 93 91 30 

Internet: www.vornberger.de 

Werner Stumpf 

Niederlassungsleiter 

e-mail: werner.stumpf@vornberger.de 

Tel: 0 93 21 / 93 91-13 

Michael Hack 

Innendienst 

e-mail: michael.hack@vornberger.de 

Tel: 0 93 21 / 93 91-23 

5 

Friedrich Blümlein 

Innendienst 

e-mail: friedrich.bluemlein@vornberger.de 

Tel: 0 93 21 / 93 91-11 

Marcel Schellenberg 

Außendienst 


e-mail: marcel.schellenberg@vornberger.de 

Tel: 0 171 / 678 7210 

Gerhard Beier 

Außendienst 

Schweißlehrer 

e-mail: gerhard.beier@vornberger.de 

Tel: 0 171 / 804 8031 

Christoph Rösch 

Außendienst 

e-mail: christoph.roesch@vornberger.de 

Tel: 0 171 / 847 7922

6 

Guttroff Gase & Schweißtechnik GmbH 

Oskar-Gründler-Straße 4 

99867 Gotha 

Telefon: 0 36 21 / 36 23 0 

Telefax: 0 36 21 / 36 23 23 


Ronny Liening 


e-mail: ronny.liening@guttroff.de 

Tel: 0 171 / 679 7741 

Christian Adlung 

Service 

e-mail: christian.adlung@guttroff.de 

Tel: 0 171 / 676 2353 

Uwe Härtel 

Lager / techn. Gase 

e-mail: uwe.haertel@guttroff.de 

Tel: 0 171 / 676 2355 

Erhard Darr 

Außendienst 

e-mail: erhard.darr@guttroff.de 

Tel: 0 171 / 676 2354 

Petra Volland 

Kaufmännische Verwaltung 

e-mail: petra.volland@guttroff.de 

Tel: 0 36 21 / 36 23-18 

Adam Scheidter GmbH 

Wailandtstraße 7 

63741 Aschaffenburg-Nilkheim 

Telefon: 0 60 21 / 84 72-0 

Telefax: 0 60 21 / 84 72-39 

Internet: www.scheidter.de 

Peter Bozem 


e-mail: peter.bozem@scheidter.de 

Tel: 0 60 21 / 84 72-11 

Heiko Flohr 

Innendienst 

e-mail: heiko.flohr@scheidter.de 

Tel: 0 60 21 / 84 72-13 

Norbert Sauerwein 

Außendienst 

e-mail: norbert.sauerwein@scheidter.de 

Tel: 0 171 / 676 2356 

Enrico Bernhard 

Außendienst 

e-mail: enrico.bernhard@scheidter.de 

Tel: 0 171 / 676 2357 

Dieter Morhard 

Service 

e-mail: dieter.morhard@scheidter.de 

Tel: 0 60 21 / 84 72-14 

Anni Wojach 

Sekretariat 

e-mail: anni.wojach@scheidter.de 

Tel: 0 60 21 / 84 72-12

Grandpair 

Ludwig Grandpair 

Hans-Bunte-Straße 16a 

69123 Heidelberg-Pfaffengrund 

Telefon: 0 62 21 / 77 50 26 

Telefax: 0 62 21 / 70 04 51 

Internet: www.grandpair.de 

Anton Saupert 


e-mail: anton.saupert@grandpair.de 

Tel: 0 62 21 / 77 50 26 

Guttroff-Gase & Industriebedarf GmbH - Werk II 

Naßäckerstraße 25 - 27 

07381 Pößneck 

Telefon: 0 36 47 / 41 00-0 

Telefax: 0 36 47 / 42 10 70 


Norbert König 


e-mail: norbert.koenig@guttroff.de 

Tel: 0 36 47 / 41 00-14 

Thomas Weber 

Leiter-Bereich-Schweißtechnik 

DVS Schweißlehrer 

e-mail: thomas.weber@guttroff.de 

Tel: 0 36 47 / 41 00-29 

Mario Jahn 

Innendienst - Lager 

e-mail: mario.jahn@guttroff.de 

Tel: 0 36 47 / 41 00-13 

Reinhard Vent 

Außendienst 

e-mail: reinhard.vent@guttroff.de 

Tel: 0 171 / 676 2349 

Udo Kämpf 

Außendienst 

e-mail: udo.kaempf@guttroff.de 

Tel: 0 171 / 676 5631 

Olaf Zabel 

Außendienst 

e-mail: olaf.zabel@guttroff.de 

Tel: 0 171 / 676 2348 

7

8 

ICE 

Wir laden Sie schon heute zur 

Schweisstec Stuttgart 

vom 06.06 - 09.06.2011 

zu einem besonders frostigen Vergnügen ein! 

Besuchen Sie uns auf dieser Fachmesse.

GERÄTETECHNIK

10 

Gerätetechnik 

TransSteel 3500 / 5000 

MIG/MAG-Schweißen 

Beim Stahlbau ist Verlässlichkeit gefragt. Robuste Werkzeuge sind eine Selbstverständlichkeit. Das gilt 

auch beim Stahlschweißen. Die TransSteel ist dafür geschaffen: ein robuster und verlässlicher Partner, 

der sich durch intelligentes Gerätedesign und einfachste Bedienung auszeichnet. Digital geregelt 

und mit Expertenwissen ausgestattet, ist das Schweißsystem TransSteel für bestes Stahlschweißen 

gerüstet und garantiert 100 % Systemperformance! 

Digital Welding Technology 

Mit der digitalen Regelung des Schweißprozesses steht 

TransSteel für 100 % reproduzierbare Schweißergebnisse. 

Fronius garantiert als Marktführer der digitalen Schweißstromquellen 

einen höchst stabilen Lichtbogen beim Stahlschweißen. 

Einfachstes und genauestes Einstellen und 

Abspeichern von Schweißparametern sorgen überdies für 

höchste Präzision im Schweißprozess. 

TransSteel ist zukunftssicher und flexibel: das digitale 

Schweißsystem ist modular konzipiert, vernetz- und ansteuerbar. 

Integriertes Fronius-Know-how für das 

Stahlschweißen 

Fronius nimmt den Anspruch für perfektes Schweißen ernst. 

Steel Transfer Technology steht für ein Wissenspaket, das 

speziell für den Stahlmarkt geschnürt wurde: Experten entwickelten 

zugeschnittene Schweißkennlinien die z.B. ein 

exaktes Zünd- oder perfektes Abbrandverhalten im Einsatz 

bringen. 

Das Know-how umfasst auch gerätetechnisch einiges: z.B. 

die Aufnahme für das Schlauchpaket, die direkt auf der Motorplatte 

im Drahtvorschub integriert ist. Der Schweißdraht 

wird durchgängig vom Vorschub bis zur Kontaktierung ge- 

führt. Das Ergebnis sind höchst stabile Drahtförderung und 

weniger Abnutzung von Verschleißteilen. 

SCHWEISSEIGENSCHAFTEN 

Immer am Optimum mit System 

Perfekte Schweißeigenschaften sind eine Kombination 

komplexer Zusammenhänge aus Zündung, Lichtbogen und 

Abbrandverhalten. Mit Steel Transfer Technology ist die 

TransSteel mit dem Experten-Know-how von Fronius ausgestattet, 

bei jeder Stahlanwendung. 

Steel Root: Diese Kennlinieneinstellung steht für einen 

weichen stabilen Kurzlichtbogen, der ein zähes, gut modulierbares 

Schmelzbad bringt. Perfektes, einfaches Wurzelschweißen 

ohne Badstütze und sehr gute Spaltüberbrückbarkeit 

sind Argumente, die jeden Schweißer überzeugen. 

Steel Dynamic: Damit ist die Kennlinie für einen konzentrierten 

und flexiblen Lichtbogen gemeint. Ein tiefer, schmaler 

Einbrand sowie erhöhte Schweißgeschwindigkeit sind 

das Ergebnis. 

Steel: Die universale Kennlinie eignet sich für schnelle und 

einfache Schweißeinstellungen. Mit ihr lässt sich ein Großteil 

des Schweißbereichs auf Stahl abdecken. 

Weitere Eigenschaften von Steel Transfer Technology sind

1 

2 

Comfort wire 

• selbständiges Drahteinfädeln ohne 

Öffnen des Drahtvorschubs spart Zeit 

Industriedesign 

• geschützte Anschlüsse und 

Bedienelemente 

• robust und formschön 

• ergonomischer Brenner 

3 

2 


ein schneller und sauberer Schweißstart und ein exaktes 

Schweißende. Dadurch verbessern sich die Zündeigenschaften 

für den nächsten Schweißvorgang. 

EINSATZ 

Leistungsstark und robust 

Gerade im Stahlbau muss die TransSteel mit extremen 

Umgebungsbedingungen zurechtkommen. Robuste Bauweise 

mit funktionalem Design zeichnen den Stahlprofi 

aus. In den Leistungsklassen 350 A und 500 A gibt es das 

Schweißsystem in gas- und wassergekühlter Ausführung, 

für den manuellen und robotergesteuerten Einsatz. 

Mehr Mobilität mit dem Drahtvorschub 

Der Drahtvorschub ist klein, leicht und damit mobil. Er erhöht 

die Flexibilität im Einsatz und sein Design trägt dazu 

bei, dass er nicht bei Bauteilen hängen bleibt. Das Bedien- 

4 

1 

5 

6 

Gerätetechnik 11 

3 

4 

5 

6 

FroniusSystemConnector 

• zentraler Anschluss für alle Medien 

• einfaches und sicheres Verriegeln 

des Schlauchpaketes ohne Werkzeug 

für garantiert definierten 

Stromübergang 

EasyJob 

• mit einem Tastendruck Leistung, 

Dynamik und Korrektur speichern 

FastSnap 

• drehen und ziehen: einfaches und 

sicheres Wechseln und Verriegeln 

der Gasdüse 

Werkzeugaufnahme 

• individuell erweiterbar, damit das 

Werkzeug immer an Bord ist 

feld und alle Anzeigen sind direkt am Drahtvorschub integriert. 

Damit ist das Bedienen des Schweißsystems direkt am 

Ort des Geschehens möglich. Die geneigte Lage erleichtert 

die Ablesbarkeit aus allen Positionen.

12 Gerätetechnik MIG/MAG-Schweißen 

WIRTSCHAFTLICHKEIT 

Hohe Lebensdauer inklusive 

• Robustes Gerätekonzept für höhere Lebensdauer aller 

Komponenten 

• Staubfilter schützt Innenleben der Stromquelle vor 

Verschmutzung 

• Wasserfilter reinigt das Kühlwasser und erhöht damit die 

Lebensdauer des Gesamtsystems 

• Bruchsicherer Drahtvorschub durch hochwertiges 

Kunststoff-Gehäuse und vollständige Isolation 

• Temperaturgesteuerter Lüfter läuft nur bei Bedarf und 

vermindert die Verschmutzung im Geräteinneren 

SICHERHEIT 

Für robusten Einsatz konzipiert 

• Geneigte Anschlussplatte schützt Anschlüsse an der 

Stromquelle vor Beschädigungen 

• Seitlicher Schlitten am Drahtvorschub verdeckt die 

Schlauchpaketanschlüsse 

• Geschützter Einfüllstutzen am Kühlgerät gegen mechanische 

Beschädigungen 

• Temperaturfühler garantiert Schutz vor Überhitzung des 

Schweißsystems 

• Erdschlussüberwachung verhindert, dass Schweißstrom 

über die Erdleitung fließt und das Schutzleitersystem 

zerstört 

• Internationale Prüfzertifikate für weltweiten Einsatz (S- 

Zeichen, CE-Zeichen, CSA, CCC) 

Technische Daten TransSteel 3500 TransSteel 5000 

Netzspannung 380V/400V/460V 380V/400V/460V 

Schweißstrombereich 10-350 A 10-500 A 

Schweißstrom bei: 10min/40°C; 40% d.c. 350 A 500 A 

Schweißstrom bei: 10min/40°C; 100% d.c. 250 A 360 A 

Leerlaufspannung 60 V 65 V 

Arbeitsspannung 15,5 V - 31,5 V 14,5 V - 39 V 

Schutzart IP 23 IP 23 

Maße 747x300x497mm 747x300x497 

Gewicht 26,8 kg 30,15 kg



TransSteel 3500 Stromquelle reine Stromquelle ohne Zubehör 2.987 € 

TransSteel 3500 Paket Standard luftgekühlte Stromquelle, Vorschubkoffer, Fahrwagen, E-Set, 

Verbindungsschlauchpaket, Schlauchpaket, Massekabel, Druckminderer, 

Inbetriebnahme 

5.429 € 

TransSteel 5000 Stromquelle reine Stromquelle ohne Zubehör 3.552 € 

TransSteel 5000 Paket Profi wassergekühltes System,Vorschubkoffer, Fahrwagen, E-Set, 



6.963 € 

TransSteel 3500 / 5000 YARD Edition 

Mit der TransSteel Yard hat Fronius ein robustes Schweißsystem, eigens für die Branche Schiffsbau und 

Offshore-Plattformen, entwickelt. Exzellente Fülldrahteigenschaften durch speziell angepasste Kennlinien, 

ein seitlicher Metallschlitten für hohe Stoßfestigkeit am Yard-Vorschub sowie integrierte Kranösen, 

machen TransSteel Yard zum idealen Gefährten unter rauen Bedingungen. 

Die Schweißgeräte und deren Peripherie müssen gerade im 

Schiffsbau und bei Offshore-Plattformen großen mechanischen 

Beanspruchungen standhalten. Tagtäglich sind sie 

tropischem Regen, hoher Luftfeuchtigkeit, Salzwasser und 

einer erhöhten Konzentration leitfähiger Verschmutzung 

ausgesetzt. Umso mehr hat Fronius gemeinsam mit Branchenexperten 

auch diese Umstände bei der Entwicklung 

der TransSteel Yard berücksichtigt: 

Der Vorschub ist mit einer gleit- und widerstandsfähigen 

Bodenplatte (erleichtert das Nachziehen) sowie 

einem seitlichen Metallschlitten, der den perfekten 

Schutz für die im Vorschub eingegliederten Komponenten 

bietet, ausgestattet. Diese temperaturbeständige und stoßsichere 

Serienausstattung ermöglicht, dass der Vorschub 

entweder stehend oder liegend verwendet werden kann 

und somit die Flexibilität beim Arbeiten – auch in engen 

Räumen - wesentlich erleichtert wird. 

Der im Drahtvorschub integrierte Gasmengenregler 

lässt eine präzise Einstellung und Überprüfung direkt vor 

Ort zu. Im Schiffsbau sehr vorteilhaft, da hier Schlauchpaketmengen 

zwischen 20-40 Meter üblich sind. Für schwer 

zugängliche Stellen kann das Schweißsystem durch die an 

der Vorderseite integrierte Strombuchse per Knopfdruck 

auf Elektrodenbetrieb umgeschaltet werden. Dem 

erhöhten Mobilitätsbedarf wird TransSteel Yard durch ei- 

nen angepassten Fahrwagen samt Kranösen gerecht (lange 

Schlauchpakete können aufgewickelt und transportiert 

werden). Eine eigens entwickelte Kranaufhängung direkt 

am Drahtvorschub unterstützt und erleichtert zusätzlich die 

Transportanforderungen. 

Die Kennlinien sind anhand der gängigsten Fülldrähte 

am Markt für den Schiffsbau vorbereitet. Neben jenen der 

Massivdrähte für Stahl, bietet die Datenbank auch Kennlinien 

für CrNi Massiv- und Fülldrähte (direkt am Programmwähler 

anwählbar). Besondere Vorteile verspricht die Steel 

on Primer-Kennlinie, welche beim Überschweißen von 

gängigen Fertigungsbeschichtungen im Schiffsbau, so genannten 

Shop-Primer, für weniger Spritzerauswurf sorgt. 

Auch die Kennlinien Steel Root und Steel Dynamic sind 

hinterlegt. 

TransSteel 3500 YARD Paket luftgekühlte Stromquelle, Vorschubkoffer, Fahrwagen, E-Set, 



TransSteel 5000 YARD Profi wassergekühltes System,Vorschubkoffer, Fahrwagen, E-Set, 



5.604 € 

8.022 €


TransSteel 3500 / 5000 ROBOTICS 

Robust, zuverlässig, effizient, hoch verfügbar, perfekte Schweißeigenschaften für Stahl, zeitsparende 

Funktionen, gas- oder wassergekühlt – das ist TransSteel Robotics. Die neue, innovative Schweißstromquelle 

für den Roboterbetrieb auf Stahl. 

Die Steel Transfer Technology und die voll digitale Inverterstromquelle 

TransSteel, bilden die Basis für das neue 

System zum Roboterschweißen. TransSteel Robotics ist in 

den Leistungsklassen 350 A und 500 A verfügbar und garantiert 

wesentliche Vorteile für den Anwender: 

Der revolutionäre Fronius System Connector (FSC) überträgt 

alle für den Schweißprozess erforderlichen Medien 

und gewährleistet durch seinen exakten Stromübergang 

maximale Prozesssicherheit. Aus zwei mach eins ist den 

Entwicklern bei den neuen Roboter-Interfaces gelungen: 

Problemlos können diese jetzt sowohl auf der Stromquelle 

als auch z.B. an der Zellwand befestigt werden. Auch 

Ausführungen wie Start und Stopp des Lichtbogens mit 

Automateninterface sowie das Übertragen von analogen 

oder digitalen Signalen durch unterschiedliche Busnetze 

(DeviceNet, CanOpen, Interbus und Profibus), stehen den 

Roboterintegratoren zur Verfügung. 

Neu und praktisch ist die Funktion Easy-Job, die mit nur 

einem Tastendruck das Speichern von bis zu fünf Parameterdatensätzen 

ermöglicht. Innovativ auch die Medienführung 

von der Stromquelle über den Drahtvorschub 

bis hin zum Brenner. Der wesentlich kleinere, kompakte 

Drahtvorschub reduziert die Störkontur drastisch und die 

Funktion ComfortWire ermöglicht in Verbindung mit dem 

FSC das selbstständige Drahteinfädeln bei geschlossenen 

Drahtförderrollen. Zum Wechseln der Seele lässt sich der 

Vorschub in seiner Aufnahmeschiene verschieben, was 

eine erhebliche Zeitersparnis bedeutet. 

Einzigartig sind Kühlwasserführung und Magnet- 

Crashbox. Erstere ist im Brennerschlauchpaket leicht zu 

montieren und verursacht keine externen Schläuche am 

Brenner. Die Magnet-Crashbox garantiert durch den Einbau 

zweier Magnete - anstelle von Federn bei herkömmlichen 

Crashboxen - eine deutlich verkleinerte Störkontur. 

TransSteel Robotics 3500/5000, die neue Schweißstromquelle 

des Markt- und Technologieführers im Bereich 

Schweißroboterausstattung, ist ab sofort verfügbar und 

liefert beste Voraussetzungen zum idealen Schweißen von 

Stahl. 

1. Stromquelle 

2. Interface 

3. Standkonsole 

4. Verbindungs-Schlauchpaket 

5. Schlauchpaket-Aufnahme 

6. VR-Aufnahme 

7. Drahtvorschub (VR) 

8. Brennerschlauchpaket 

9. Adapterflansch 

10. Magnetische KollisionsBox 

11. Schweißbrenner 

12. Drahtspulenmontage 

TransSteel 3500 Robotics luftgekühlte Stromquelle, Vorschubkoffer, Fahrwagen, E-Set, Verbindungsschlauchpaket, 

Schlauchpaket, Massekabel, Druckminderer, Inbetriebnahme 

TransSteel 5000 Robotics wassergekühltes System,Vorschubkoffer, Fahrwagen, E-Set, Verbindungsschlauchpaket, 

Schlauchpaket, Massekabel, Druckminderer, Inbetriebnahme 

7.819 € 

9.331 €


VarioStar 1500 / 2500 / 3100 


Es gibt Geräte, die einfach in jeden Betrieb gehören. Sie leisten überall gute Arbeit und stellen keine 

besonderen Ansprüche. Die VarioStar ist so ein Gerät: Vielseitig einsetzbar, einfach in der Handhabung 

und Anwendung, robust gebaut. 

Die VarioStar ist ein stufengeschaltetes MIG/MAG Schweißgerät: Sie liefert stets höchst zuverlässige 

Schweißergebnisse in einwandfreier Qualität. Speziell im Dünnblech-Bereich fallen diese Geräte durch 

außergewöhnlich gute Schweißeigenschaften auf. Drei Stromstärken stehen zur Auswahl: 150 / 250 / 

310 A. Optimal abgestimmt sowohl für Mischgas als auch für CO2. Die VarioStar 1500 / 2500 / 3100 ist 

in jedem Fall eine kluge Investition, die sich sehr schnell rechnen wird. 

Allgemein 

• Einschaltstromstoßbegrenzung 

• Gasvorwärmsteckdose 

• Polumschaltung 

• Temperaturgesteuerter Lüfter 

Betriebsarten 

• Intervallschweißen 

• Punktieren 

• 2-Taktbetrieb, 4-Taktbetrieb 

• Anzeige von Übertemperatur 

Serienausstattung 

• Drahteinfädeln gas- u. stromlos 

• S-Zeichen, CE-Zeichen serienmäßig 

• Übertemperaturschutz 

• 2-Rollenantrieb 

Technische Daten VarioStar 1500 Vario Star 2500 VarioStar 3100 

Netzspannung 230V 3x400V 3x400V 

Schweißstrombereich 30 - 140 A 25 - 250 A 20 - 210 A 

Schweißstrom bei: 10min/40°C 18% ED bei 140 A 27% ED bei 250 A 30% ED bei 310 A 

Schweißstrom bei: 10min/40°C 100% ED bei 55 A 100% ED bei 130 A 100% ED bei 140 A 

Leerlaufspannung 34 V 65 V 46 V 

Arbeitsspannung 15,5 V - 21,0 V 14,5 V - 39 V 15,0 V - 29,5 V 

Schutzart IP 21 IP 21 IP 21 

Maße 800x380x680 mm 747x300x497 mm 800/380/680 mm 

Gewicht 60,5 kg 74 kg 92 kg 

Vario Star 1500 inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Adapter 1.344 € 

Vario Star 2500 inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Adapter 1.593 € 

Vario Star 3100 inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Adapter 2.301 €


VarioSynergic 3400 / 4000 / 5000 

Von der Technologie modern, vom Design neu durchdacht, vom Prinzip ein Klassiker. Die VarioSynergic 

3400 / 4000 / 5000 sind stufengesteuerte und mikroprozessorgeregelte MIG/MAG-Anlagen mit einer 

Leistung bis zu 500 Ampere und 4-Rollen Antrieb. Sie sind robust und zuverlässig. 

„Macht alles, kann alles“ – das ist in Kürze der Einsatzbereich jeder VarioSynergic. Gedacht für den 

schweren Stahl-, Maschinen- und Apparatebau, für Anlagen- und Behälterbau findet man sie genauso 

im Handwerk und Gewerbe. Materialschwerpunkt sind un- und niedrig legierte Stähle, aber die VarioSynergic 

eignen sich genauso für hochlegierte Stähle, Aluminium und Aluminiumlegierungen. 

Überblick über die wichtigsten Features 

• Automatische Kühlgeräteabschaltung 

für eine längere Lebensdauer der Kühlmittelpumpe und 

mehr Sicherheit 

• Gasprüffunktion 

zur Dosierung und Überprüfung der Gasmenge 

• Synergic-Betrieb 

für optimierte Schweißparameter-Einstellungen - einfach 

Material und Blechdicke wählen und das gespeicherte 

Know-how steuert den Schweißprozess automatisch 


für sicheren, präzisen und reibungslosen Drahttransport 

• Optional mit externem Drahtvorschubkoffer 

Betriebsarten 

• 2-Taktbetrieb 

• 4-Taktbetrieb 

• Intervallschweißen 

• Punktieren 

Technische Daten VarioSynergic 3400 

/ -2* 

Einstellbare Parameter 

• Anschleichgeschwindigkeit 

• Freibrandzeit 

• Gasnachströmzeit 

• Gasvorströmzeit 

• Intervall-Schweißzeit 

• Punktierzeit 

• Schweißleistung 

VarioSynergic 4000 

/ -2* 


/ -2* 

Netzspannung 3x400V 3x400V 3x400V 





Arbeitsspannung 14,5 V - 31,0 V 15,5 V - 34 V 15,0 V - 29,5 V 



Gewicht 139 kg 147,5 kg 156 kg 

Bei den *Versionen (z.B. 3400-2), ist auf dem Hauptgerät ein Drahtvorschubkoffer 

extern angebracht.


gasgekühlt 


wassergekühlt 

VarioSynergic 3400-2 

Kofferanlage gasgekühlt 


Kofferanlage wassergekühlt 




Kofferanalage wassergekühlt 




Kofferanlage wassergekühlt 



inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Adapter, Inbetriebn. 3.013 € 



inkl. Schlauchpaket, Massekab.; Druckm., Adapter, Inbetriebn. 4.050 € 




inkl. Schlauchpaket, Massekab.; Druckm., Adapter, Inbetriebn. 4.615 €

18 Gerätetechnik MIG/MAG-Schweißen


Gerätetechnik 19


TransPulsSynergic 2700 / 3200 / 4000 / 5000 

Schweißen in einer hochentwickelten Dimension - das volldigitale Zeitalter repräsentiert in dieser Maschinenserie. 

Mit der TransPulsSynergic Serie wird Schweißen in Perfektion umgesetzt. Die Stromquelle 

ermöglicht in jeder Hinsicht beste Schweißeigenschaften und beliebig oft reproduzierbare Ergebnisse. 

Der integrierte Drahtvorschub bei den kleineren Geräten und der externe Drahtvorschub bei den größeren 

Geräten garantiert den mobilen Einsatz für Baustellen, Werkstätten sowie Reparatur und Instandsetzung. 

Multiprozessfähig eignet sich die Stromquelle für MIG/MAG-, WIG und Elektroden-Schweißen. 

Technische Daten TPS 2700 TPS 3200 TPS 4000 TPS 5000 

Netzspannung 3x400V 3x400V 3x400V 3x400V 

Schweißstrombereich 3 - 270 A 3 - 320 A 3 - 400V 3 - 500V 

Schweißstrom bei: 10min/40°C 40% ED bei 270A 40% ED bei 320A 50% ED bei 400A 40% ED bei 500A 


Leerlaufspannung 50 V 65 V 70 V 70V 

Arbeitsspannung MIG/MAG: 14,2 - 27,5 V MIG/MAG: 14,2 - 27,5 V MIG/MAG: 14,2 - 34 V MIG/MAG: 14,2 - 39 V 

WIG: 10,1 - 20,8 V WIG: 10,1 - 20,8 V WIG: 10,1 - 26 V WIG: 10,1 - 30 V 

E: 20,4 - 30,8 V E: 20,4 - 30,8 V E: 20,4 - 36 V 

E: 20,4 - 40 V 

Schutzart IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 

Maße 625/290/475mm 625/290/475mm 625/290/475mm 625/290/475mm 

Gewicht 27 kg 35,6 kg 35,6 kg 35,6 kg

Überblick über die wichtisten Features 


• Digitale Schweißprozeßregelung 

für einzigartige Präzision im Schweißprozess, exakte Reproduzierbarkeit 

und herausragende Schweißeigenschaften. 

• Energiesparende Invertertechnologie 

für höheren Wirkungsgrad, geringeres Gewicht und Abmessungen. 

• Erdschlussüberwachung 

verhindert, dass der Schweißstrom über die Erdleitung 

fließt und das Schutzleitersystem zerstört. 

• Fernbedienbar 

um direkt am Ort des Geschehens in den Schweißprozess 

eingreifen und Parameter ändern zu können. 

• Synergic-Betrieb 

für optimierte Schweißparameter-Einstellungen - einfach 

Material und Blechdicke wählen und das gespeicherte 

Know-how steuert den Schweißprozess automatisch. 

• Berührungszündung 

zur Zündung ohne Hochspannungsimpulse in sensiblen 

Einsatzbereichen. 

• Job-Betrieb 

einmal optimierte Geräteeinstellungen lassen sich speichern 

und jederzeit wieder abrufen. 


für sicheren, präzisen und reibungslosen Drahttransport. 

TPS 2700 

gasgekühlt 

TPS 2700 


TPS 3200 


TPS 4000 


TPS 5000 







inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Adapter, Inbetriebn. 9.736 €

22 Gerätetechnik Fachartikel 

PCS - Pulsgesteuerter Sprühlichtbogen 

Technik, Anwendung und Vorteile einer neuen Lichtbogencharakteristik zum 

Schweißen für die TPS Serie. 

Bei steigenden Rohstoffpreisen sind sowohl die Stahlproduzenten als auch die Hersteller von Schweißzusatzwerkstoffen 

bemüht, den Anteil teurer Legierungselemente zu reduzieren bzw. durch preiswertere 

zu ersetzen. Die so modifizierten Werkstoffe erfordern jedoch neue Kennlinien für das Schweißen bzw. 

Schweißverfahren mit einer anderen Lichtbogencharakteristik. Der Schweißspezialist Fronius gibt Einblicke 

in das Programmieren von Kennlinien sowie Technik, Anwendung und Vorteile der neuen Kennlinie 

PCS (Puls-Controlled-Spray arc). 

Aktuell hat Fronius in seiner Schweißdatenbank ca. 1.300 

Kennlinien gespeichert – ausreichend für die meisten industriellen 

Anwendungen. Trotzdem kann das Programmieren neuer 

Kennlinien sinnvoll sein. Zum Beispiel, für Zusatzmaterialien, 

Schutzgase oder Schweißdrahtdurchmesser, die nicht in der 

Schweißdatenbank enthalten sind. Auch das Optimieren eines 

Schweißprozesses mit dem Ziel, die Schweißgeschwindigkeit zu 

steigern, die Einbrandverhältnisse oder das Nahtaussehen zu ändern, 

kann eine neue Kennlinien erreichen. Die Einflussgrößen 

und Grundlagen zeigt der erste Teil dieses Beitrags, der zweite 

beschreibt Technik, Anwendung und Vorteile der neuen Kennlinie 

PCS. Sie ermöglicht einen noch sichereren Schweißprozess 

für beste Schweißergebnisse und signifikant weniger Nacharbeit 

beim Fügen niedriglegierter Stähle. 

Die „Digitale Revolution“ hat die Schweißtechnik nachhaltig 

verändert. Einer der führenden Wegbereiter dieser Entwicklung 

ist der österreichische Schweißsystem-Hersteller Fronius. Die 

Systeme des Schweißspezialisten kennzeichnen einerseits die 

digitalen Signalprozessoren und andererseits die per Software 

abgebildete Lichtbogencharakteristik. Beides eröffnet völlig 

neue Möglichkeiten, den Schweißprozess statt per Hardware 

über Software zu beeinflussen und zu regeln. Damit steigen die 

Genauigkeit und Reproduzierbarkeit der Schweißergebnisse. 

(Abb.1) Das Programmieren eigener Kennlinien ist ein mächtiges Werkzeug, 

Schweißprozesse zu optimieren. Es setzt jedoch profunde Kenntnisse der Lichtbogencharakteristik 

voraus. 

(Abb.2) Typisch für eine PCS-Kehlnaht sind deren tiefe und schmale Ausprägung; 

2 Stahlbleche, a-Maß 5 mm und Blechdicke 8 mm, Zusatzwerkstoff 

G3Si1 sowie Gasgemisch aus 8% Co2 und 92% Argon. 

Das elektronische Ermitteln, Definieren und Reproduzieren der 

Schweißparameter bildet hierzu die Grundlage. In der Praxis ausschlaggebend 

ist dann, dass einerseits die Istwerte just-in-time 

zur Verfügung stehen und sie sich andererseits jederzeit automatisch 

an die Soll-Situation anpassen lassen. Genau hier bietet die 

digitalisierte Schweißtechnik die Möglichkeit, die Systeme optimal 

auf unterschiedliche Werkstoffe, Schweißzusatzmaterialien, 

Schutzgase und Prozessparameter einzustellen. Statt umfangreicher 

Hardware-Änderungen reicht jetzt eine neue Kennlinie, d.h. 

eine Änderung der Software. Ein Blick hinter die Kulissen macht 

die Sache transparenter und klärt wichtige Zusammenhänge – 

speziell für den Impulslichtbogen. 

Der Stromverlauf beim Schweißen mit dem Impulslichtbogen 

zeigt unterschiedliche Phasen und Ströme (Abb. 1). Da ist zunächst 

der Grundstrom mit überlagertem Pulsstrom. Während 

der Grundstrom zeitlich konstant ist (horizontaler Verlauf), weist 

der Pulsstrom typische An- und Abstiege der Stromkurve auf. Im 

Detail handelt es sich um zwei zeitlich begrenzte Ströme für die 

Pulsstromzeit und die Ablösestromzeit. Während der Pulsstromzeit 

steigt der Strom relativ steil linear an und flacht dann ab. An 

dessen Ende beginnt die Ablösestromzeit. Dabei fällt der Strom 

zunächst steil linear ab, geht in einen abflachenden Stromabfall 

über und erreicht das Grundniveau des Ablösestroms. Hieran 

schließt sich ein weiterer, jedoch deutlich geringerer Abfall auf 

den Grundstrom an. Was bedeuten die einzelnen Phasen?

Der Grundstrom hat die Aufgabe, den Lichtbogen zwischen den 

einzelnen Pulsstromphasen aufrecht zu erhalten. Dabei kommt 

es auf die richtige Dosis an. Ein zu hoher Grundstrom bewirkt 

zu starkes Anschmelzen der Drahtelektrode und führt zu großvolumigen 

Tropfen. Das wiederum verschlechtert die Tropfenablöse. 

Ist der Grundstrom dagegen zu niedrig, ist die Ionisation 

der Lichtbogenstrecke zu gering und der Lichtbogen kann in der 

Grundstromphase abreißen. 

In der Fachliteratur ist oft zu lesen, dass der Impulsstrom die 

Aufgabe hat, den Tropfen vollständig vom Schweißdraht zu 

lösen. Stattdessen soll der Impulsstrom den Tropfen nur stark 

einschnüren, damit er sich beim schwächeren Ablösestrom sanft 

vom Schweißdraht lösen kann. Wichtig ist dabei, dass zu einer 

bestimmten Pulsstromhöhe eine darauf abgestimmte Pulsstromzeit 

zu wählen ist, um die erforderliche Pulsenergie zu erhalten. 

Die Höhe des Pulsstromes ist in erster Linie vom Werkstoff 

und Durchmesser der Drahtelektrode, sowie dem verwendeten 

Schutzgas abhängig. Bei einer zu kurz gewählten Pulsstromzeit 

kann ein sehr hoch gewählter Pulsstrom z. B. nicht den 

gewünschten Tropfenablöse Effekt erzeugen. Um einen kurzschlussfreien 

Werkstoffübergang zu gewährleisten, muss der 

Impulsstrom oberhalb der kritischen Grenze für ein vollständiges 

Einschnüren des Tropfens liegen. 

Die Intensität des Impulsstromes und die Dauer der Pulsstromzeit 

(Abb.3) : Darstellung der konventionellen Lichtbogenprozesse „Kurz- / Übergangs- 

/ Sprühlichtbogen“ im Vergleich zum innovativen „Puls- / Puls modulierter- 

/ Sprühlichtbogen 

bestimmen die Tropfen-Einschnürungskraft (Pinch-Effekt) 

sowie die auf den Tropfen einwirkenden Beschleunigungskräfte. 

Weiter beeinflusst die Pulsstromhöhe den Lichtbogendruck, der 

durch die Plasmasäule auf das Schmelzbad wirkt. Diese Parameter 

ermöglichen es zum Beispiel, gezielt den Einbrand zu erhöhen, 

womit allerdings umgekehrt auch eine geringfügige Verringerung 

der Schweißgeschwindigkeit verbunden ist. Der Einfluss 

des Stromes ist aber noch umfassender. Ein zu hoher Pulsstrom 

kann aufgrund seiner hohen Pulsenergie ein Zerplatzen des 

Tropfens bewirken und so zu vielen sehr kleinen unerwünschten 

Fachartikel 


(Abb.4) : : Kehlnaht zwischen Rohr und Flansch aus Stahl, a = 5 mm, mit 

Drahtgeschwindigkeit von 12 m/min, Schweißgeschwindigkeit 90 cm/min und 

Zusatzwerkstoff ER 70 mit Ø 1,4 mm Draht. 

Spritzern führen. Ist der Impulsstrom dagegen zu gering, steht 

nicht genügend Energie für den Pinch-Effekt (Tropfen-Einschnürkraft) 

zur Verfügung. Der Tropfen an der Schweißdrahtspitze 

schnürt folglich nicht stark genug ein und der Tropfenübergang 

verläuft sehr träge, weil sich der Tropfen meist erst nach mehreren 

Pulsen vom Schweißdraht löst. Dabei stört vor allem, dass 

diese Art des Tropfenübergangs teilweise sehr große Spritzer verursacht 

und die Schweißtropfen oft außerhalb der Lichtbogenachse 

neben der Schweißnaht landen. Das erhöht den Aufwand 

für Nacharbeit erheblich. 

Die in Millisekunden gemessene Dauer der Impulsphase hängt 

im Wesentlichen vom verwendeten Schutzgas, dem Zusatzwerkstoff 

und dessen Durchmesser ab. Dabei gilt: Je niedriger der 

Impulsstrom und je größer der Schweißdrahtdurchmesser sind, 

desto länger muss die Pulsstromzeit andauern, um einen kurzschlussfreien 

Werkstoffübergang zu ermöglichen. Weiter gilt 

es, Randaspekte beim Erstellen der Kennlinien zu beachten. So 

sollte, wenn es das Tropfenablöseverhalten zulässt, der in A/ms 

gemessene Stromabfall am Ende der Pulsstromzeit nicht zu steil 

sein. Das wirkt sich günstig auf die Verringerung des Lärmpegels 

aus. Die Schnelligkeit des Stromabfalls wiederum hängt von 

Parametern wie Zusatzmaterial und der Zusammensetzung der 

Schutzgase ab. 

Das Erstellen von Kennlinien ist also ein mächtiges Werkzeug 

zum Optimieren von Schweißprozessen. Allerdings setzt 

es tiefgreifende Kenntnisse der Lichtbogentechnik voraus. Dem 

interessierten Anwender bietet Fronius als technisches Hilfsmittel 

dazu ein geeignetes Werkzeug: die universelle Bedieneinheit 

RCU5000i mit Speicher. Mit ihr können Anwender Kennlinien für 

Fronius-Schweißsysteme im Puls- oder Standard-Prozess für alle 

handelsüblichen MIG/MAG-Schweißzusätze erstellen und speichern.


Herkömmlicher PULS PCS 10mm gefüllt 

(Abb.5) : Die Schliffe beider Nähte zeigen den Unterschied deutlich: links eine mit dem Pulslichtbogen und rechts eine mit dem PCS (Puls Controlled Arc) geschweißte 

Kehlnaht. 

Das bringt in der Praxis beachtliche Vorteile hinsichtlich der 

Reproduzierbarkeit der Schweißergebnisse. Die Resultate, die ein 

Schweißer mit einer bestimmten Kennlinie und konkreten Einstellungen 

unter bestimmten Bedingungen erzielt hat, kann er 

jederzeit wieder abrufen. Dazu definiert er seinen Job und ordnet 

diesem die Parameter des individuellen Schweißprozesses zu. 

Den Datensatz kann er im Schweißsystem, einer Fernbedienung 

oder extern speichern. Die Fronius Schweißsysteme TransPuls 

Synergic 4000/5000 speichern bis zu 100 Schweißprogramme 

oder Jobs, die Fernbedieneinheit RCU 5000i sogar 1000. Eine 

praktisch unbegrenzte Datenbank kann der Anwender über die 

vorhandene Schnittstelle mit einem externen Rechner aufbauen. 

Die so definierten Jobs stehen beliebig oft zur Verfügung. 

PCS – neue Perspektiven für mehr Effizienz beim 

Stahlschweißen 

Eine neue, speziell von Fronius entwickelte Kennlinie trägt die 

Bezeichnung PCS (Puls-Controlled-Spray Arc). Sie führt den Impuls- 

und den Standard-Sprühlichtbogen zusammen. Anwendungstechnisch 

zielt sie auf das Hochleistungsschweißen mit 

einem außergewöhnlich großen Einstellfenster im oberen Leistungsbereich. 

In der Praxis heißt das, dass der Schweißstart bei 

Bedarf mit abgesenkter Leistung (z.B. 50%) „weich“ im Impulsbereich 

beginnen kann. Nach einem wählbaren Zeitraum steigt 

die Leistung – per Hand oder automatisch geregelt – auf den Arbeitspunkt 

der Kennlinie. Das besondere Merkmal des Prozesses 

bzw. der Kennlinie zeigt sich im übergangslosen Erreichen des 

„aggressiven“ Sprühlichtbogens. Bei dünnen Blechen stellt die 

Kennlinie einen Arbeitspunkt im Bereich des Impulslichtbogens 

ein, bei dicken direkt oder nach der abgesenkten Leistung den 

Sprühlichtbogen. Für den Nahtabschluss mit Endkraterfüllung 

gilt analog der umgekehrte Ablauf. Den Gesamtablauf kann der 

Anwender als Job für das Schweißen dieser Materialdicke speichern. 

Die wichtigsten Vorteile der neuen Kennlinie sind ein tieferer 

Einbrand, höhere Schweißgeschwindigkeiten, höhere Abschmelzleistungen, 

kurzschlussfreies Schweißen im Bereich von 

1,5 bis 22 m/min Drahtvorschub, variable Einstellmöglichkeiten 

im Impulsbereich und der spritzerarme Werkstoffübergang. Mit 

diesen Merkmalen zielt Fronius vor allem auf Anwendungen für 

besonders hohe Ansprüche an Qualität und bei denen es auf 

höchste Leistung, Zuverlässigkeit und Reproduzierbarkeit ankommt. 

Die PCS im Detail: Leistungs- und Effizienzsteigerungen 

Die PCS unterscheidet sich grundlegend von konventionellen 

Kennlinien. Letztere definieren beim Impulslichtbogen die Zahl 

der abschmelzenden Tropfen über die Frequenz der elektrischen 

Spannungs- und Stromänderungen. Im Vergleich dazu ist der 

Sprühlichtbogen (z.B. ab 300 Hz) durch eine undefinierte, aber 

sehr hohe Tropfenzahl gekennzeichnet. Diese Tropfen lösen sich 

(sprühen) unabhängig von der Frequenz vom Schweißdraht ab. 

Bei den bisher im Markt angebotenen Standardverfahren hält 

die Regelung die Spannung im Sprühlichtbogenbereich konstant. 

Hier geht Fronius einen anderen Weg: die PCS hält den 

Strom konstant! Daraus ergibt sich der technisch wesentliche 

Unterschied, dass die PCS-Kennlinie den Übergangslichtbogen 

vermeidet. Der resultierende Vorteil besteht vor allem im weitestgehenden 

Entfallen von Spritzern und Nacharbeit. 

Die neue Kennlinie zeigt einen sehr kurzen und druckvollen 

Sprühlichtbogen, der einen schmaleren und tieferen Einbrand 

erzeugt. Das ermöglicht ein deutlich schnelleres, sichereres 

und qualitativ hochwertigeres Schweißen im oberen Leistungsbereich 

als mit konventionellen Kennlinien. Für den Anwender 

bedeutet das neben einer signifikanten Effizienzsteigerung vor

(Abb.6) : Gegenüberstellung der Arbeitsbereiche verschiedener Lichtbogenvarianten 

allem Wettbewerbsvorteile. Mit der neuen PCS-Kennlinie führt 

Fronius den Impuls- und den Standard-Sprühlichtbogen stufenlos 

und ohne Übergangslichtbogen zusammen. Vom reinen Impulslichtbogen 

kommend, gleicht die Kennlinie die Frequenz an die 

des Sprühlichtbogens an. Die kennzeichnenden PCS-Parameter 

sind Grundwerkstoff, Schweißzusatzwerkstoff sowie Drahtdurchmesser 

und Gaszusammensetzung. Definiert ist die PCS z.B. zum 

Schweißen von ferritischen Stählen einer Gaszusammensetzung 

aus 8% CO2 + 92% Ar, einen Schweißdraht G3Si1 (oder international 

ER70) mit Durchmessern von 1,0 bzw. 1,2 mm. Der 

Drahtdurchmesser bestimmt die Drahtgeschwindigkeit in Relation 

zur Werkstückdicke. Anders ausgedrückt: Die Drahtgeschwindigkeit 

entspricht der Leistung und die wiederum ist abhängig 

von der Werkstückdicke und der Schweißgeschwindigkeit. 

Flexibilität unter wechselnden Bedingungen 

Was ist zu tun, wenn die Randbedingungen von den für die PCS 

definierten Parametern abweichen? Bei Einsätzen im Ausland 

ist zu beachten, dass deutlich niedrigere CO 2 -Werte üblich sein 

können. Weicht der CO 2 -Gehalt von den vorgegebenen 8% ab, 

ergibt sich aber eine andere Lichtbogenlänge. Dementsprechend 

ist jeweils eine passende PCS-Kennlinie definiert. 

Prinzipiell lässt sich die PCS über die Spannung korrigieren, um 

eine definierte Lichtbogenlänge zu erzielen. Für die Lichtbogenkorrektur 

steht beim vorgegebenen „Idealwert“ von 30 V Arbeitsspannung 

ein großes Fenster im Plus- und Minusbereich 

zur Verfügung. Dabei ist zu beachten, dass sich mit dem Verändern 

der Spannung auch die elektrische Leistung und damit 

die Wärmeeinbringung ändert. Entsprechendes gilt bei gleicher 

bzw. konstanter Abschmelzleistung auch für die WEZ (Wärmeeinflusszone). 

Dazu ein Beispiel: Höhere CO 2 -Anteile ergeben einen breiteren, 

weniger fokussierten Lichtbogen. Er erzeugt einen breiteren 

Einbrand mit geringerer Einbrandtiefe, da die Stromdichte 

und damit der Lichtbogendruck im Lichtbogen abnehmen. Ein 

geringerer Lichtbogendruck korrespondiert mit einer höheren 

elektrischen Spannung aber niedrigeren Leistung bezogen auf 

die vergrößerte Wärmeeinflusszone. Dem kann man mit der 

o. g. Korrektur der Spannung oder einer niedrigeren Schweiß- 

Fachartikel 


geschwindigkeit entsprechen. Andere Abweichungen von den 

definierten Parametern der PCS, zum Beispiel hinsichtlich des 

Drahtdurchmessers, haben vergleichbare Auswirkungen und erfordern 

ähnliche Korrekturen. Bei einem Drahtdurchmesser von 

zum Beispiel 1,0 statt 1,2 mm bedeutet dies jedoch andere Parametersätze 

und damit sinnvollerweise eine zweite Kennlinie. 

Zusammenfassung: PCS in der Praxis 

Das Besondere an der neuen Kennlinie sind die hohe Variabilität 

hinsichtlich Materialdicke und die realisierbare höhere Abschmelzleistung. 

Bei Bedarf kann der Impulsprozess „weich“ 

starten und übergangslos in den „aggressiven“ Sprühlichtbogen 

übergehen. Alternativ ist mit derselben Kennlinie für eine nachfolgende 

Naht auch das Schweißen im reinen Impulslichtbogenbereich 

möglich. Weitere Vorteile ergeben sich aus dem deutlich 

fokussierten Lichtbogen und dem tieferen Einbrand. Sie lassen 

höhere Drahtvorschubgeschwindigkeiten zu, die dann auch höhere 

Abschmelzleistungen und signifikant höhere Schweißgeschwindigkeiten 

bei einem gleich großen a-Maß ergeben. Das 

Schweißen unter PCS ist im Bereich von 1,5 bis 22 m/min Drahtvorschub 

außerdem äußerst spritzerarm. Im Impulsbereich ist der 

Lichtbogen variabel einstellbar. 

Auf den Punkt geschweißt: Mit der neuen PCS-Kennlinie hat Fronius 

einen Standard-Prozess entwickelt, der für sichere, reproduzierbare, 

wirtschaftliche und qualitativ sehr gute Schweißergebnisse 

mit möglichst wenig Nacharbeit sorgt. Die hohe Variabilität 

ermöglicht ein deutlich breiteres Einsatzspektrum hinsichtlich 

Materialdicke, als vergleichbare konventionelle Kennlinien. 

Autoren: Gerd Trommer Dipl.Ing., Hans P. Fritsche Dipl.-Ing.

CMT-Schweißen 

CMT - Cold Metal Transfer 


Es gibt Materialien oder Anwendungen, die eine konstante Hitze des Schweißprozesses nicht vertragen. Sie brauchen 

geringere Temperaturen um spritzerfrei zu sein, sich metallurgisch verbinden zu lassen und nicht einzufallen. 

Mit CMT ist das nun möglich. CMT steht für COLD METAL TRANSFER. Natürlich ist der Begriff „Kalt“ bei einem Schweißprozess 

relativ zu sehen. Aber verglichen mit dem herkömmlichen MIG/MAG Prozess ist CMT ein kalter Prozess. Die Charakteristik 

der Temperaturkurve ist: Heiß, Kalt, Heiß, Kalt, Heiß, Kalt. 

Ermöglicht wird dieses thermische Wechselbad durch eine technologische Neuentwicklung von Fronius. Vor allem aber 

durch die Einbindung der Drahtbewegung in die Prozessregelung selbst. Das Ergebnis: Spritzerfreies MIG/MAG Roboterschweißen 

und – löten für Dünnstbleche ab 0,3mm. 

CMT-gelötete Verbindung zwischen 

feuer- und elektrotlytisch 

verzinktem Blech. Blechdicke 

1,0 mm, Zusatzwerkstoff CuSi3. 

Kehlnaht an 1,0mm ALMg3- 

Blech mit 2,0 m/min Schweißgeschwindigkeit. 

Stumpfnaht ohne Badstütze an 

0,8 mm AlMg3-Blech. 

Ein CMT Paket gibt es ab 19.999 € zzgl. 

MwSt in einer Konfiguration mit einer 

TPS3200 CMT. Schweißversuche im CMT- 

Labor müssen wegen des hohen Aufwands 

grundsätzlich berechnet werden. 

1000um 

CMT-Verbindung von Stahl und 

Aluminium. Aluminiumseitig geschweißt, 

stahlseitig gelötet. 

CMT ist eine völlige Neuentwicklung eines Schweißprozesses, der in 5 Jahren Forschungsarbeit zur Marktreife gebracht 

wurde. Betroffen von der Innovation ist der gesamte Schweißprozess, denn erstmals wird die Drahtbewegung in die 

Prozessregelung mit eingebunden. Die digitale Prozessregelung erkennt einen Kurzschluss und unterstützt durch das 

Rückziehen die Tropfenablöse – autonom und völlig digital gesteuert. Das ist der erste wesentlich Unterschied zum herkömmlichen 

Kurzlichtbogenschweißen. 

Der zweite Unterschied ist eine nahezu stromloser Werkstoffübergang. Der Draht bewegt sich vor, und sobald der Kurzschluss 

erfolgt, wird er wieder zurück gezogen. Vollautomatisch. Der Lichtbogen selbst bringt dadurch in der Brennphase 

nur sehr kurz Wärme ein und danach wird sofort die Wärmeeinbringung reduziert. Heiß, Kalt, Heiß, Kalt ….

28 Gerätetechnik CMT-Schweißen 

Spritzerfreier Werkstoffübergang 

Der dritte wesentliche Unterschied zu herkömmlichen Schweißverfahren resultiert aus dem beschriebenen Punkt: Die 

Rückbewegung des Drahtes unterstützt während des Kurzschlusses die Tropfenablöse. Der Kurzschluss wird kontrolliert 

und der Kurzschlussstrom gering gehalten. Das Resultat: Ein spritzerfreier Werkstoffübergang. 

All diese Unterschiede ermöglichen Anwendungen, die bisher nur mit hohem Aufwand zu realisieren waren: Spritzerfreie 

Schweiß– und Lötnähte; Schweißverbindungen von Stahl mit Aluminium; Verschweißen von Dünnstblechen ab 0,3mm 

auch in Stumpfnahtgeometrie ohne Schmelzbadstütze etc. 

Systemkomponenten 

Um diesen Prozess umsetzen zu können, mussten neue Systemkomponenten entwickelt werden. In der Anlage sind zwei 

Drahtantriebe integriert. Der vordere, ein Robacta Drive CMT, bewegt den Draht bis zu 70 mal pro Sekunde vor- und 

zurück (Syncropuls nur bis zu 5mal), wobei der hintere Drahtantrieb, ein VR7000 CMT, den Draht nachschiebt. Beide Vorschübe 

sind digital geregelt. 

Neu ist, dass das Brennerschlauchpaket von der Antriebseinheit abgekoppelt werden kann, was einen raschen Wechsel 

ohne Neueinstellung des TCP (Tool Center Point) ermöglicht. Zum anderen wird der Drahtpuffer zwischen die beiden Antriebe 

geschaltet, um diese voneinander zu entkoppeln und zusätzliche Speicherkapazitäten für den Draht bereitzustellen. 

Dadurch wird die Bewegung des Drahtes praktisch kraftfrei erreicht. Auch der Seelenwechsel im Drahtpuffer funktioniert 

ohne Werkzeug: Aufklappen, Seele raus, neue rein, zuklappen – fertig ! 

CMT - Die Revolution ist jetzt auch als Handanwendung verfügbar 

Haben Sie genug von ständiger Nacharbeit und dem Entfernen von Spritzern im Dünnblechbereich? Ist Ihr Betrieb für eine 

Automatisierung nicht geeigent? 

Wir haben die Lösung für Sie: CMT Hand. 

Nach einem weiteren Entwicklungsschub ist es jetzt möglich, das CMT Verfahren auch als Handstromquelle anzubieten. 

Sie haben die gleichen Vorteile wie mit dem bewährten CMT Roboterschweißen, nur dass Sie den Brenner als Handanwendung 

verwenden können. Unglaublich! 

Da bei vielen Werkstücken die Nacharbeit mehr Zeit als der eigentliche Schweißprozess benötigt, haben wir bei vielen 

Kunden erlebt, dass sich der Durchsatz der zu schweißenden Teile verdoppelt hat. Ebenso brauchen Sie bei sicherheitsrelevanten 

Teilen keine Angst mehr vor unentdeckten Spritzern haben. 

Rüsten Sie sich jetzt für die Zukunft - Sie haben es in der Hand. Wir beraten Sie gerne.

CMT Advanced Prozess 

Das Funktionsprinzip basiert auf einem Kombinationslichtbogen 

mit positiv und negativ gepolten CMT Zyklen. Die 

Umpolung findet in der Kurzschlussphase statt, der Lichtbogen 

bleibt stabil. Während der negativ gepolten Phase 

erreicht der Schweißprozess eine höhere Abschmelzleistung 

und bessere Spaltüberbrückbarkeit. In den positiven 

Zyklen wird eine gezielte Wärmeeinbrinung erreicht. In 

beiden Zyklen findet eine exakte Tropfenübergabe statt. 

Das Verhältnis zwischen positiven und negativen Zyklen ist 

individuell nach Anwendung definierbar. 



CMT Advanced - die Evolution von CMT 

Die Erfolgsgeschichte geht weiter. 60% mehr Abschmelzleistung, noch bessere Spaltüberbrückbarkeit 

sowie geringste Schweißemissionen verspricht die neue Technologie CMT Advanced. Mit 

ihr gelingt es erstmals, die Polarität des Schweißstromes, kombiniert mit der reversierenden Drahtbewegung, 

in die Prozessregelung einzubinden - eine weitere Prozessbasis für das Fügen von Dünn- und 

Dünnstblechenist geschaffen. CMT Advanced steht für exakt einstellbare Abschmelzleistung durch positive 

und negative Prozess-Zyklen. Der bei CMT Advance nun mögliche Polaritätswechsel bringt klare 

Vorteile: Weniger Wärembelastung für das Grundmaterial, Überbrückung größerer Spalttoleranzen und 

eine geringere Aufmischung beim Plattieren. 

Anwendungen 

• Dünn- und Dünnstblechverbindungen mit hoher 

Spaltüberbrückbarkeit 

• Fügen von hochfesten Stählen mit geringer 

Wärmeeinbringung 

• Weniger Aufmischung bei Cladding 

• Wurzelschweißung ohne Badstütze 

• Mischverbindungen 

• Löten von hoch- und höchstfesten Stählen 

Diese Prozesse stehen zur Verfügung 

• CMT Advanced 

• CMT Puls Advanced 

• CMT 

• CMT Puls 

• Puls 

• Standardlichtbogen 

Eine revolutionäre Verbindungsart 

ist das Verpinnen von Metall mit 

Kunststoff.

30 Gerätetechnik CMT-Schweißen 

CMT + Advanced - Anwendungsbeispiele 

Spaltüberbrückung von 2 mm an 

einem Überlappstoß zwischen zwei 2 

mm dicken AlMg3-Blechen. 

Anwendungsbeispiel 

Identische Prozessparameter 

des CMT Advanced-Prozesses 

beim Überbrücken eines variablen 

Spaltes von 0,0 bis 2,5 mm 

zwischen zwei 2,0 mm „dicken“ 

AlMg3-Blechen. 

Lösbare Pin-Verbindung nach dem 

Vorbild von Klettverschlüssen. 

Überlappstoß mit 1,3 mm Spaltüberbrückung 

zwischen zwei 0,8 mm 

dicken Blechen. 

Verschiedene Pin-Geometrien bilden 

die Basis für innovatives „Verpinnen“ 

unterschiedlicher Art und 

Wirkung. 

Weiteres Anwendungsbeispiel



TPS 2700 CMT / 3200 CMT / 4000 CMT / 5000 CMT 

TPS 4000 CMT Advanced 

Bei der TransPuls Synergic CMT Serie für Kurz-, Sprüh- und Impulslichtbogen 

handelt es sich um volldigitalisierte und mikroprozessorgesteuerte 

MIG/MAG-Stromquellen mit einem Leistungsspektrum von 270 - 500 A. 

Die Stromquelle ermöglicht in jeder Hinsicht beste Schweißeigenschaften 

und beliebig oft reproduzierbare Ergebnisse. Multiprozessfähig eignet 

sich die Stromquelle für MIG/MAG-, WIG- und Elektroden-Schweißen. 

CMT steht für Cold Metal Transfer. Die Drahtbewegung ist in die Prozessregelung 

miteingebunden, wodurch nur sehr kurz Wärme eingebracht 

wird, der Werkstoffübergang erfolgt nahezu stromlos. Das Ergebnis: spritzerfreies 

MIG/MAG-Schweißen und Löten von Dünnstblechen ab 0,3 mm, 

MIG-Löten verzinkter Bleche und Fügen von Stahl mit Aluminium. 

Technische Daten TPS 2700 CMT TPS 3200 CMT TPS 4000 CMT TPS 5000 CMT 

Netzspannung 3x400V 3x400V 3x400V 3x400V 

Schweißstrombereich 3 - 270 A 3 - 320 A 3 - 400V 3 - 500V 



Leerlaufspannung 50 V 65 V 70 V 70V 

Arbeitsspannung MIG/MAG: 14,2 - 27,5 V 

WIG: 10,1 - 20,8 V 

E: 20,4 - 30,8 V 

MIG/MAG: 14,2 - 27,5 V 

WIG: 10,1 - 20,8 V 

E: 20,4 - 30,8 V 

MIG/MAG: 14,2 - 34 V 

WIG: 10,1 - 26 V 

E: 20,4 - 36 V 

MIG/MAG: 14,2 - 39 V 

WIG: 10,1 - 30 V 

E: 20,4 - 40 V 

Schutzart IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 

Maße 625/290/475mm 625/290/475mm 625/290/475mm 625/290/475mm 

Gewicht 27 kg 35,6 kg 35,6 kg 35,6 kg 

TPS 2700 CMT 


TPS 3200 CMT 


TPS 4000 CMT 


TPS 5000 CMT 


TPS 4000 CMT 

advanced 

inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Adapter, Inbetriebn. 

11.476 € 

Handgerät 

inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Adapter 

20.721 € 

zzgl. Verknüpfung + Inbetriebnahme am Roboter 

inkl. Schlauchpaket, Massekab.; Druckm., Adapter 

21.798 € 


inkl. Schlauchpaket, Massekab.; Druckm., Adapter 

22.300 € 


zzgl. Verknüpfung + Inbetriebnahme am Roboter 24.445 €

32 Gerätetechnik Contec 

CONTEC - neue Kontaktierungstechnologie 

CON für Kontakt + TEC für Technologie = CONTEC. Fronius entwickelte eine weltweite Neuheit in der 

Schweißbrennertechnologie, die dem Anwender durch eine deutliche Erhöhung der Verfügbarkeit des 

gesamten Schweißsystems sowie durch eine Verbesserung der Prozessstabilität eine eindeutig höhere 

Wirtschaftlichkeit garantiert. Derzeit ist Contec ausschließlich für Automations- und Roboteranwendungen 

einsetzbar. 

Ein herkömmliches Kontaktrohr überträgt beim MIG/ 

MAG-Schweißen die elektrische Prozessenergie aus der 

Schweißstromquelle in den hindurch geförderten Schweißzusatzwerkstoff. 

Dabei verursacht die Reibung des gleitenden 

Drahtes in Verbindung mit der thermischen Belastung 

massiven Abrieb. Dieser Verschleiß erzeugt eine prekäre 

Nebenwirkung: Er verschiebt die Kontaktfläche zwischen 

Kontaktrohr und Draht. Aus Orts- und auch Formveränderung 

resultieren mehrere, in der Gesamtheit kaum steuerbare 

Einflüsse, die die Schweißparameter und damit die 

Prozessfähigkeit beeinträchtigen. 

Anders bei der innovativen Lösung des Kontaktierungssystems 

„Contec“: Hier gelingt es mit beweglichen Elementen 

einer speziellen Geometrie (die Fläche, die den Draht kontaktiert, 

ist so groß wie möglich und so klein wie nötig), 

die Kontaktflächen und -kräfte zwischen Rohr und Draht im 

jeweils definierten Sollbereich zu halten. So verteilt sich der 

Abrieb über die gesamte Lebensdauer von Contec gleichmäßig 

über dessen Innenumfang. Im Vergleich zu herkömmlichen 

Kontaktrohren gewinnt der Anwender mehr 

Prozesssicherheit sowie eine um ein Vielfaches verlängerte 

Lebensdauer des Kontaktrohrs. Die Standzeit von Contec 

liegt um das 7fache höher und der Materialeinsatz beträgt 

nur ca. 1/5 im Gegensatz zu konventionellen Stromdüsen. 

Diese erhöhte Prozess Stabilität eröffnet ganz neue Möglichkeiten 

mit CMT Pin und Print: Der Durchschmelzpunt 

des Schweißdrahtes liegt in definierter Höhe. Das Ergebnis 

sind exakt definierbare Schweißdrahtlängen mit kugel-, 

kegel- oder spitzförmigen Endpunkten. Die Anwendungen 

liegen im indirekten Fügen von Metallen mit nichtmetallischen 

Werkstoffen. Auch das Aufbringen von keramischen 

Haftstrukturen auf metallischen Oberflächen sind prozessicher 

möglich.

Herkömmliches Verschleißteil 

Bei herkömmlichen Kontaktrohren verändert sich die 

Kontaktfläche während des Gebrauchs durch zunehmenden 

Verschleiß. Dadurch verändert sich Stärke und 

Tiefe der Schweißnaht. Der Prozess wird unsicher. 

Contec Starterset 

Robacta MTG 2500 


Robacta MTG 4000 


Robacta 5000 

Contec 

Contec Verschleißteil 


Bei Fronius Contex bleibt der Kontaktpunt über 

die ganze Lebensdauer des Verschleißteils definiert 

und ermöglicht somit einen sicheren Prozess. 

Einsatzschwerpunkte 

Contec wurde speziell in Verbindung mit dem CMT-Schweißprozess getestet und liefert hier beste Ergebnisse. Es profitieren 

aber auch andere Systeme wie Roboteranwendungen, Push-Pull Systeme, Push-Systeme bis 1,8m Schlauchpaketlänge. 

CONTEC Startersets 

Sammeln Sie Erfahrungen mit der neuen Kontaktierungstechnologie und ordern Sie ein CONTEC Starterset, mit dem 

Sie zu einem vergünstigsten Setpreis experimentieren können. Weiterhin stehen wir Ihnen für eine umfangreiche 

Beratung gerne zur Verfügung. 

Ein Contec-Starterset beinhaltet die folgenden Komponenten*: 

FR44.0350.5024 125 € 

FR44.0350.5025 125 € 

FR44.0350.5026 125 € 

• 10 Stk. Halbschalenpaare 

• 1 Stk. Düsenstock 0,8 bis 1,0 mm 

• 1 Stk. Düsenstock 1,2 mm 

• 2 Stk. Spannmuttern 

• 2 Stk. Spritzerschutz (nur bei der Ausführung Robacta 5000) 

• Verpackung in einer praktischen Box 

*mit den mitgelieferten Komponenten können 2 komplette Systeme für unterschiedliche Drahtdurchmesser aufgebaut 

werden.

34 Gerätetechnik Virtuelles Schweißen 

Virtual Welding - die Schweißausbildung der Zukunft 

Mit Virtual Welding bietet Fronius gerade für Schweißanfänger ein realitätsnahes Schweißtraining am 

Simulator. Ohne Sicherheitsrisiken lernt der Auszubildende schweißen - mit ergonomisch geformten 

Brennern, gängigen Werkstücken sowie einstellbaren Schweißparametern. Zudem ermöglicht Virtual 

Welding eine Material- und Ressourceneinsparung von bis zu 25 %. 

Nicht nur Piloten trainieren am Simulator 

Helm, Brenner und Werkstück sind zwar Modelle, aber reale 

Objekte. Aus diesen Komponenten, weiterhin einem PC 

und einem Bildschirm, besteht der virtuelle Schweißer-Ausbildungsplatz. 

Virtuell sind sowohl der Lichtbogen als auch 

die geräuschvoll entstehende Schweißnaht. Virtual Welding 

verkürzt das materialintensive Üben am „richtigen“ 

Schweiß-Equipment innerhalb der Schweißer-Ausbildung 

erheblich – mit dem Nutzen gravierender Einsparungen 

von Zeit, Platz, Werkstoff, Gas, Schweißzusatz, Aufsichtspersonen 

und Energie. 

Aufgebaut ist das Training in zwei Schritte: der Trainingssequenz 

und der anschließenden Simulationssequenz. Bei 

Erster erwarten den Schweißanfänger drei Lernabschnitte 

– Schweißgeschwindigkeit, Schweißgeschwindigkeit und 

Abstand zum Werkstück sowie Schweißgeschwindigkeit, 

Abstand und Brenneranstellwinkel. Als Hilfestellung dient 

hier ein virtueller Lehrer, ein so genannter „Ghost“, der in 

allen Abschnitten die optimale Position vorgibt. Farbsignale 

nach dem Ampelsystem und reale Schweißgeräusche am 

Bildschirm machen den Lernenden auf Abweichungen und/ 

oder Übereinstimmungen aufmerksam, wodurch eine sofortige 

Korrektur im Schweißvorgang möglich ist. 

Nach der Trainingssequenz erfolgt die Simulationssequenz. 

Der Teilnehmer übt hier ohne Unterstützung durch den 

Ghost, abhängig von der in der Trainingssequenz erlernten 

Handfertigkeit, eine virtuelle Schweißnaht. Zusätzlich können 

in einem weiteren Schritt auch Schweißparameter für 

die ausgewählte Aufgabe (Kurz- bzw. Sprühlichtbogen) am 

Brenner eingestellt werden. 

Das didaktische Konzept hinter Virtual Welding erlaubt es 

dem Administrator bzw. Trainer, Kurse in einem dafür geschaffenen 

Kursmodus, je nach Schwierigkeitsgrad zu konfigurieren 

und so der jeweiligen Zielgruppe anzupassen. 

Der zusätzlich verfügbare Showroom-Modus bietet Inter-

Virtuelles Schweißen 

essierten die Möglichkeit, im Selbststudium in die Welt von 

Virtual Welding einzutauchen und dadurch vielleicht ihr Interesse 

für den Schweißberuf zu entdecken. 

Eine verfügbare Videoanalyse gibt unmittelbares Feedback 

über die durchgeführte Übung. Dadurch können gemachte 

Fehler im Selbststudium analysiert und verbessert werden. 

Weiter ermöglicht ein Punktesystem eine objektive und 

nachvollziehbare Beurteilung. Die erzielten Ergebnisse der 

angemeldeten Benutzer werden im System gespeichert und 

sind jederzeit abrufbar. 

Für ein reales Schweißgefühl sorgt unter anderem die 

optional im Helm integrierte 3D-Brille. Derzeit ist Virtual 

Welding in neun Sprachen verfügbar – auf Anfrage ist die 

Software in allen gewünschten Sprachen erhältlich. Den 

virtuellen Schweißsimulator gibt es ab sofort wahlweise als 

Mobilecase oder Terminal. 

Fronius ist um die ständige Weiterentwicklung von Virtual 

Welding bemüht. Neue Trainingsaufgaben (Werkstücke 

und Positionen) können künftig jederzeit mittels DVD oder 

bei vernetzten Systemen online upgedatet werden. 


Mobilecase kompl. Offline 17.720 € 

oder 

Standup Terminal kompl. Offline 18.640 € 

Serienausstattung: 

Mobilecase: Trackingsystem, 19“ LCD Touch Screen 

Modul + Rahmen, IPC Box, Betriebssoftware Windows 

embedded, Virtual Welding Engine, Werktisch mit Sensor, 

Werkstücke (Kehlnaht, V-Naht), Schweißpositionsfixierung, 

Schweißhelm Vizor 3000 mit Sensor, Transportkoffer (fahrbar), 

Lautsprecher, Netzwerkanschluss, Schweißbrenner 

mit Sensor Up/Down Funktion. 

Standup Terminal: Wie Mobilecase + Stand up Terminal

36 Gerätetechnik WIG-Schweißen 

TransTig 1700 / 2200 / 2500 / 3000 / 4000 / 5000 

WIG-Schweißer dürfen sich so richtig freuen. Fronius hat eine Geräteserie entwickelt, die keine Wünsche 

offen lässt: TransTig für Gleichstrom (DC). Diese Stromquellen sind in jeder Hinsicht angenehme Zeitgenossen: 

auffallend geräuscharm – mit einem leisest möglichen und trotzdem höchst stabilen Lichtbogen; 

extrem einfach, ja praktisch selbsterklärend in der Bedienung; leicht und robust zugleich und vollkommen 

digitalisiert – einzigartig bei WIG-Geräten. Dazu kommt, dass jedes dieser Geräte nur ein Teil eines 

gesamten, komplett aufeinander abgestimmten Schweißsystemes ist und alle Komponenten sich perfekt 

ergänzen. Alles in allem resultieren daraus Schweißergebnisse, von denen man bisher allenfalls nur zu 

träumen wagte. Mit den Zusatzfeatures JOB, COMFORT, MULTIVOLTAGE oder CSA passen Sie das Gerät 

Ihren Bedürfnissen an. Bitte bei Bestellung mit angeben. 

Überblick 

• Automatische Gasnachströmung (schweißstromabhängig) 

ideale Nachströmzeit wird automatisch berechnet, damit 

Elektrode und Schmelzbad nicht oxidieren 

• Berührungslose Zündung (HF) 

für perfektes Zünden des Lichtbogen mit Hochspannungsimpuls, 

selbst bei sehr langen Schlauchpaketen 


zum Zündung ohne Hochspannungsimpulse in sensiblen 

Einsatzbereichen 

• Generatortauglich 

für mobilen Einsatz auch auf Baustellen 

• TIG-Puls 

für perfekte Dünnblechverbindungen beim WIG-Schweißen 

• Automatische Kühlgeräteabschaltung (bei wassgergekühlten 

Anlagen) 

für eine längere Lebensdauer der Kühlmittelpumpe und 

mehr Sicherheit 


für einzigartige Präzision im Schweißprozess, exakter Re- 

produzierbarkeit und herausragenden Schweißeigenschaften 

• Job-Betrieb (nur bei Job-Versionen) 

einmal optimierte Geräteeinstellungen lassen sich speichern 

und jederzeit wieder abrufen 

• Klartextanzeige (nur bei Comfort Versionen) 

erleichtert die Bedienung durch Anzeige ganzer Wörter 

in mehreren Sprachen und durch die Visualisierung des 

Funktionsablaufs 

• Mulivoltage (nur bei MV Versionen) 

die Stromquelle stellt sich automatisch auf verschiedene 

Netzspannungen ein und kann somit in verschiedenen 

Ländern verwendet werden 

• CSA Zertifiziert (nur bei CSA Versionen) 

Sollen Geräte in den USA oder Nord Amerika verwendet 

werden, so benötigen Sie das CSA Prüfzeichen. Alle TT 

Geräte können wir Ihnen mit dem CSA Prüfzeichen anbieten.

WIG-Schweißen 

Erhältliche Zusatzfeatures: *Job, **Comfort, Job, Multivoltage, *** Job, Multivoltage CSA 


Technische Daten TT1700 TT2200* TT2500** TT3000** TT4000*** TT5000*** 

Netzspannung 230 V 230 V 3x400V 3x400V 3x400V 3x400V 

Schweißstrombereich 

Schweißstrom 

bei: 10min/40°C 

Schweißstrom 


WIG: 2 - 170 A 

E: 2 - 140A 

35% ED 

bei 170A 

100% ED bei 

120A 

WIG: 3 - 220 A 

E: 10 - 180 A 

40% ED 

bei 220A 

100% ED bei 

150A 

WIG: 3 - 250A 

E: 10 - 250 A 

50% ED 

bei 250A 

100% ED 

bei 190A 

WIG: 3 - 300A 

E: 10 - 300 A 

50% ED 

bei 300A 

100% ED 

bei 240A 

WIG: 3 - 400A 

E: 10 - 400A 

45% ED 

bei 400A 

100% ED 

bei 310A 

WIG: 3 - 500A 

E: 10 - 500A 

40% ED 

bei 500A 

100% ED 

bei 350A 

Leerlaufspannung 92 V DC 84 V 84 V 85V 86V 86V 

Schutzart IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 

Maße 430/180/280mm 485/180/390mm 560/250/435mm 560/250/435mm 625/290/475mm 625/290/475mm 

Gewicht 8,9 kg 16,8 kg 24,2 kg 24,2 kg 39,8 kg 39,8 kg 

TT 1700 gasgekühlt inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 2.007 € 

TT 2200 job gasgekühlt inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 3.272 € 

TT 2200 job wassergekühlt inkl. Kühlgerät, Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 4.346 € 

TT 2500 job wassergekühlt inkl.Kühlgerät, Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 5.580 € 

TT 3000 job wassergekühlt inkl.Kühlgerät, Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 6.146 € 

TT 4000 job wassergekühlt inkl.Kühlgerät, Fahrwagen, Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 8.125 € 

TT 5000 job wassergkühlt inkl.Kühlgerät, Fahrwagen, Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 9.166 € 

Weiterhin sind viele abweichende Varianten erhältlich. Bitte erfragen Sie den Preis für Ihre Wunschkonfiguration !

38 Gerätetechnik WIG-Schweißen


Gerätetechnik 39

40 Gerätetechnik WIG-Schweißen 

MagicWave 1700 / 2200 / 2500 / 3000 / 4000 / 5000 

Der Hauptvorteil beim Wolfram-Inert-Gas Schweißen liegt in der breiten Palette der zu schweißenden 

Grundwerkstoffe. Schweißbar sind Materialien ab 0,6 mm Dicke wie unlegierte und legierte Stähle, 

Aluminium, Magnesium, Kupfer, Grauguß, diverse Bronze, Nickel, Silber, Titan, Blei und noch viele mehr. 

Das primäre Anwendungsgebiet liegt im Schweißen von dünnen und mittleren Werkstoffdicken und im 

Schweißen von Wurzellagen bei dickeren Querschnitten. 

Die MagicWave Serie besteht aus voll digital geregelten WIG-AC/DC-Stromquellen mit Active Wave Technologie 

und zeichnen sich durch einen leisest möglichen und trotzdem höchst stabilen Lichtbogen aus. 

Sie leisten bis zu 500 Ampere (MW5000), sind leicht und robust zugleich und selbsterklärend in der 

Bedienung. Die Stromquellen eignen sich ideal für den Einsatz im Chemie-, Behälter, Maschinen- und 

Anlagenbau, in Montagefirmen, Metallbau-, Instandsetzungs- und Reparaturbetrieben sowie im Rohrleitungsbau. 

Technische Daten MW1700 MW2200* MW2500** MW3000** MW4000*** MW5000*** 

Netzspannung 230 V 230 V 3x400V 3x400V 3x400V 3x400V 

Schweißstrombe- WIG: 3 - 170 A WIG: 3 - 220 A WIG: 3 - 250 A WIG: 3 - 300 A WIG: 3 - 400 A WIG: 3 - 500 A 

reich 

E: 10 - 140 A E: 10 - 180 A E: 10 - 250 A E: 10 - 300 A E: 10 - 400 A E: 10 - 500 A 

Schweißstrom 


Schweißstrom 


35% ED 

bei 170 A 

100% ED bei 

100 A 

40% ED 

bei 220 A 

100% ED bei 

150 A 

40% ED 

bei 250 A 

100% ED 

bei 170 A 

35% ED 

bei 300 A 

100% ED 

bei 190 A 

45% ED 

bei 400 A 

100% ED 

bei 310 A 

40% ED 

bei 500 A 

100% ED 

bei 350 A 

Leerlaufspannung 88 V 84 V 84 V 89 V 86 V 86 V 

Schutzart IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 

Maße 485/180/344 mm 485/180/390 mm 560/250/435 mm 560/250/435 mm 625/290/705 mm 625/290/705 mm 

Gewicht 15 kg 16,8 kg 26,6 kg 28,1 kg 58,2 kg 58,2 kg 

Erhältliche Zusatzfeatures: *Job, **Comfort, Job, Multivoltage, *** Job, Multivoltage CSA

Funktionen (je nach Geräteausstattung) 

• Automatische Gasnachströmung 

ideale Nachströmzeit wird automatisch berechnet, damit Elektrode 

und Schmelzbad nicht oxidieren 

• Berührungslose Zündung (HF) 

für perfektes Zünden des Lichtbogen mit Hochspannungsimpuls, 

selbst bei sehr langen Schlauchpaketen 


zum Zündung ohne Hochspannungsimpulse in sensiblen Einsatzbereichen 


für mobilen Einsatz auch auf Baustellen 

• RPI Zündung 

verbesserte Zündung des WIG-Gleichstromlichtbogens 

• Automatische Kühlgeräteabschaltung 

bei wassgergekühlten Anlagen für eine längere Lebensdauer der 

Kühlmittelpumpe und mehr Sicherheit 


für einzigartige Präzision im Schweißprozess, exakter Reproduzierbarkeit 

und herausragenden Schweißeigenschaften 

• Job-Betrieb (nur bei Job-Versionen) 

einmal optimierte Geräteeinstellungen lassen sich speichern und 

jederzeit wieder abrufen 

• Klartextanzeige (nur bei Comfort Versionen) 

erleichtert die Bedienung durch Anzeige ganzer Wörter in mehreren 

Sprachen und durch die Visualisierung des Funktionsablaufs 



• Mulivoltage (nur bei MV-Versionen) 

die Stromquelle stellt sich automatisch auf verschiedene Netzspannungen 

ein und kann somit in verschiedenen Ländern verwendet 

werden. 

• CSA-zertifiziert (nur bei CSA-Versionen) 

Für Einsatz in den USA / Nordamerika wird ein CSA-Prüfzeichen 

benötigt. 

Die Geräte sind auch 

in der Comfort Version 

erhältlich. Dabei 

werden alle Displaymenüs 

in Klartext 

angezeigt. Eine große 

Hilfe, für häufig 

wechselnde Anwender. 

MW 1700 gasgekühlt inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 3.468 € 

MW 2200 job gasgekühlt inkl. Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 3.887 € 

MW 2200 job wassergekühlt inkl. Kühlgerät, Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 4.865 € 

MW 2500 job wassergekühlt inkl.Kühlgerät, Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 6.456 € 

MW 3000 job wassergekühlt inkl.Kühlgerät, Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 6.856 € 

MW 4000 job wassergekühlt inkl.Kühlgerät, Fahrwagen, Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 10.367 € 

MW 5000 job wassergkühlt inkl.Kühlgerät, Fahrwagen, Schlauchpaket, Massekab., Druckm., Inbetriebn. 11.621 € 

Weiterhin sind viele abweichende Varianten erhältlich. Bitte erfragen Sie den Preis für Ihre Wunschkonfiguration!


Digitalisiertes WIG-Schweissen 

Technologie bietet Qualität, Flexibilität und 

Universalität 

Schweißexperte Bernd Ruß freut sich über die spritzerfreien 

Nähte beim Schweißen der 8 mm dicken Aluminiumplatten. 

Investiert hat er in das Schweißsystem aber vor allem 

aus strategischen Überlegungen: „Für HABS als einem mittelständischen 

Unternehmen sind Qualität und Flexibilität 

Schlüsselbegriffe. Die MagicWave 4000 Job verwirklicht 

diese in unterschiedlichen Bereichen: So können wir bei 

Bedarf direkt vom Hand- auf Roboterschweißen umstellen. 

Die Option Plasmaschweißen wollen wir in absehbarer Zeit 

realisieren.“ 

Die Metallbauer der Lufttechnik Gransee arbeiten leistungsmäßig 

in einem anderen Bereich. Für sie ist Universalität 

der primäre Erfolgsfaktor. Die Verantwortlichen in Brandenburg 

verstehen darunter: Konsequent Marktlücken erkunden, 

individuell auf Anforderung der Kunden reagieren und 

bundesweite Aufträge akquirieren. „Unser Bedarf an qua- 

Stressfreies Schweißen kommt der Gesundheit und der Qualität zu Gute – 

dafür sorgt die Active Wave-Technologie von Fronius; sie überzeugt hier beim 

Schweißen eines PKW-Rahmens aus Aluminium selbst die kritischsten 

Schweißer. 

litativ hochwertigen Schweißnähten ist stark gewachsen. 

Er besteht sowohl bei Arbeiten in der Werkstatt als auch 

auf der Baustelle des Kunden. Das gilt für unterschiedliche 

Stahlsorten wie auch für Aluminiumlegierungen und selbstverständlich 

für dünne Bleche ebenso wie für dickere. Diese 

Anforderungen führten uns direkt zur MagicWave 1700“, 

resümiert Produktionsleiter Hans-Ulrich Arndt. 

Bei allen Unterschieden, vor allem aus den maximalen Leistungen 

von 170 bis 500 A, ist allen Schweißsystemen der 

MagicWave-Familie von Fronius eine Innovation gemeinsam: 

die Active Wave-Technologie. 

Schweißen nach Gehör auf halbem Lautstärkepegel gehört zu den Vorzügen, 

die die digitalen Active Wave-Geräte dem Praktiker bieten; 10 dB(A) weniger 

entsprechend der halben Lautstärke-Wahrnehmung – oder: 10 Active Wave- 

Systeme von Fronius 

Leiser schweißen mit Active Wave 

Schweißgeräusche, so leise wie die einer Büromaschine, 

stärken die Konzentrationsfähigkeit des Schweißers, 

fördern seine gesundheitliche Entlastung, erhöhen seine 

Arbeitsqualität und damit die Produktivität. Deshalb hat 

Fronius die Active Wave-Technologie entwickelt. Jetzt erzeugen 

zehn der innovativen Systeme nur noch die Geräusche 

eines konventionellen WIG-Schweißgerätes. Denn 

dessen Geräuschpegel liegt bei 80 dB(A) im Vergleich zu 

jetzt rund 70 dB(A) bei den Active Wave-Schweißsystemen 

von Fronius. Diese bestanden inzwischen „still und leise“ 

zahlreiche Praxisanwendungen. 

Bei der Active Wave-Technologie errechnet ein digitaler 

Signalprozessor kontinuierlich in Echtzeit eine ideale AC 

(Alterating Current = Wechselstrom)-Stromkurve. Ergebnisse 

sind einerseits ein gleitender Nulldurchgang ohne 

HF(Hochfrequenz)-Überlagerungen, andererseits eine optimale 

Lichtbogenstabilität während des Schweißprozesses 

bei gleichzeitig geringster Geräuschemission. 

MagicWave: vom Leichtgewicht bis zum 

Leistungs-Champion 

Lediglich knapp 15 kg wiegt das universelle „Einsteigermodell“, 

die MagicWave 1700, mit einem Strombereich bis 

zu 170 A bei 230 V Netzspannung. Das Highend-Modell 

MagicWave 5000, u.a. für den Roboterbetrieb einsetzbar, 

bringt bei 3 x 400 V Netzspannung bis 500 A Schweißstrom. 

Die Schweißtechniker bei Lufttechnik Gransee und 

ihre Kollegen bei HABS im Westerwald schätzen an der Active 

Wave-Technologie von Fronius bestimmte Grundfunk-

Der Schweißbrenner JobMaster-TIG mit integrierter Fernbedienung und Anzeige 

erhöht die Effizienz und den Komfort beim Schweißen 

tionen. Dazu gehört die 100%ige Reproduzierbarkeit dank 

der voll digitalisierten Technik und der Schweißfunktionen. 

Den Geschäftsführer der Firma HABS, Bernd Ruß überzeugen 

vor allem die Daten, das Verhalten und die Potenziale 

in der Praxis der MagicWave-Schweißsysteme: „Beim Roboterschweißen 

können wir die angegebenen Leistungen 

voll realisieren. Wichtig ist mir auch der einfache Umstieg 

zwischen Hand- und Roboteranwendung. Das Ganze reduziert 

sich auf das Wechseln des Brenners und der Verbindungen. 

Der Handschweißer kommt mit der intuitiven 

Bedienungsführung sofort zurecht.“ Seinen Kollegen rät er: 

„Achten Sie vor der Investition vor allem auf die Flexibilität 

und Ausbaufähigkeit des Systems. Gleich- und Wechselstrom 

sollten ebenso normal sein wie ein Erweiterungsmodul 

fürs Plasmaschweißen. Aus guter Erfahrung empfehle 

ich, den eigenen Mitarbeitern Systeme mit höchster Benutzerfreundlichkeit 

und für alle Aufgaben die passenden 

Brenner anzuschaffen.“ 

Unterschiedliche Anwendungen, aber optimale 

Ergebnisse 

Verbindungen von Aluminiumblechen mit Wanddicken 

über 3 mm bilden bei HABS das Haupteinsatzgebiet der 

MagicWave 4000. Ein anderes Einsatzspektrum übernimmt 

Fachartikel 


die MagicWave 1700 in Gransee. Hochlegierte „Edelstahlbleche“ 

bestimmen mit 30 bis 40 % Anteil und steigender 

Tendenz die Anforderungen an die Produktion. Aluminium 

liegt zwar unter 10 % allerdings mit deutlichem Wachstum. 

Den Rest teilen sich Halbzeuge aus verzinktem und unbeschichtetem 

schwarzen Stahl. Die Blechdicken variieren 

zwischen 0,6 und 5 mm. Die Produktpalette enthält Rohre 

und Formteile von Æ 80 bis 1.600 mm, Kanäle, Absaug- 

und Ausblashauben, Wetterschutzgitter sowie Ansaug- 

und Ausblasbauwerke oder auch komplette lufttechnische 

Anlagen. Überwiegend stellen die Metallbauer maßgeschneiderte 

Einzellösungen, teilweise auch Kleinserien her. 

„Schweißen trägt bei uns mit mindestens 20 % wesentlich 

zur Wertschöpfung bei. Noch wichtiger sind aber die qualitativen 

Aspekte als Verarbeitungsschritt zum Endprodukt“, 

betont Hans-Ulrich Arndt, „deshalb sind wir kein Risiko 

eingegangen und haben uns nach einer Testphase für das 

Schweißsystem von Fronius entschieden. Im Vordergrund 

steht für uns die Universalität: Wechselstrom und Gleichstrom 

– also können wir jetzt alle bei uns vorkommenden 

Materialien mit einem System schweißen. Weiter sind wir 

dank des Gewichtes und der Handlichkeit flexibel hinsichtlich 

des Arbeitsortes. Das gilt auch beim Generatorbetrieb. 

Da hat uns die Stabilität des Lichtbogens besonders positiv 

erfreut. Und dann gibt es noch die zahlreichen neuen Funktionen. 

Neben qualitativ besseren Ergebnissen sparen sie 

uns wertvolle Arbeitszeit“. 

Mehr Funktionalität = zusätzlicher Geldwert 

Der Schweißer hat bei der MagicWave prinzipiell die Wahl 

zwischen dem berührungslosen HF-Zünden und dem Berührungszünden. 

Letzteres ist besonders dann relevant, wenn 

HF-Impulse sensible elektronische Geräte stören können: 

beispielsweise bei Montagen vor Ort in der Prozessindustrie 

oder in Krankenhäusern. Beim Berührungszünden sorgt 

die digitale Technik dafür, dass keine Wolfram-Einschlüsse 

entstehen. 

Automatische Kalottenbildung erhöht Rentabilität 

Beim Start mit einer neuen Wolfram-Elektrode stellt der 

Anwender jetzt den gewünschten Kalottendurchmesser am 

Bedienfeld ein. Das System bildet die gewünschte Kalotte 

in Sekundenbruchteilen automatisch. Ein separates Erzeugen 

an einem Kupferstück – wie bisher üblich – erübrigt 

sich. Allein die Zeitersparnis dieser automatischen Kalottenbildung 

stellt ein wichtiges wirtschaftliches Argument


Allein die automatische Kalottenbildung spart in der Praxis bis zu eine Woche 

pro Jahr Arbeits- und Maschinenzeit ein. 

dar. Sie summiert sich unter Praxisbedingungen auf eine 

Arbeitswoche pro Jahr. 

Heften mit TAC 

Beim konventionellen Heften verläuft die Schweißstromkurve 

konstant. Bei der TAC-Funktion ist dem Grundstrom 

ein pulsierender Strom übergelagert. Als Effekt ergibt sich 

ein gezieltes, kurzfristigeres Zusammenfließen der beiden 

in Schwingung versetzten Schweißbäder. Der Anwender 

arbeitet so beim Heften von Blechen ohne Zusatzmaterial 

schneller, wirtschaftlicher und zuverlässiger. Bei Werkstücken 

mit zahlreichen Heftpunkten kommt dem Faktor Zeit 

dabei in der Summe bzw. als Einsparung eine besondere 

Bedeutung zu. 

Synchronschweißen 

Eine wirtschaftlich wie technisch interessante Anwendung 

ist das Synchronschweißen. Zwei Schweißer mit je einem 

MagicWave-Schweißsystem schweißen dabei zeitgleich 

eine Naht von beiden Seiten der zu fügenden Bleche. Vorteile 

des Verfahrens sind z.B. der geringe Aufwand für die 

Nahtvorbereitung, kürzere Schweißzeit und geringerer 

Verzug. Das Synchronisieren der beiden Schweißsysteme 

erfolgt mit Hilfe der Netzfrequenz. Das bedeutet, dass keine 

Verbindung bzw. Leitungen zwischen beiden Systemen 

erforderlich sind. 

Highend-Version „Job“ 

Statt des universellen Standardsystems kann der Anwender 

eine „Highend“-Ausführung wählen. Während die Standardversion 

schwerpunktmäßig für den Handbetrieb konzipiert 

ist, enthält die Highend-Version von Fronius auch 

Optionen für den automatisierten oder Roboterbetrieb. 

Hundert Jobspeicherplätze für optimierte Schweißparameter 

steigern den Praxiswert des Schweißsystems. Sie zeigen 

ihre Vorteile auch beim universellen Einsatz im Handschweißen. 

„Die MagicWave 1700 ist bei uns unter den 

Kollegen sehr beliebt. Da helfen uns die hundert Jobspeicherplätze 

sehr, Stress zu vermeiden: Zum Einen können wir 

bei den Aufträgen, die sich wiederholen, gleich die Daten 

abrufen. Zum Anderen bleiben für den einzelnen Kollegen 

noch genügend „eigene“ Jobspeicherplätze um seine Spezialitäten 

zu speichern“, beschreibt Meister Andreas Müller 

die Situation bei Lufttechnik Gransee. 

Weitere Unterschiede bestehen in speziellen Funktionen 

wie dem Sonder-4-Taktbetrieb, TIG-Plus oder zum Punktieren. 

Sowohl die Effizienz als auch den Komfort erhöht 

der JobMaster-TIG. Hier wählt der Schweißer direkt am 

Schweißbrenner die gewünschten Parameter. Erwähnenswert 

sind außerdem zwei Optionen: Kaltdrahtsteuerung 

und Plasmaschweißen. 

Schweißexperte Bernd Ruß resümiert das Thema WIG- 

Schweißen: „Wer die perfekte Schweißnaht will, sollte sich 

mit dem Fronius WIG-Schweißsystem befassen. Das Ergebnis 

des Lichtbogens zwischen nicht abbrennender Wolframelektrode 

und Werkstück ist vor allem hinsichtlich Nahtoptik 

und hochwertiger Qualität vorbildlich.“ 

Autor: Dipl.-Ing. Gerd Trommer 

Der Handschweißer kommt mit der intuitiven Bedienung der MagicWave-Systeme 

von Fronius sofort zurecht: Beim CrNi- wie beim Al-Schweißen.

Fernbedienung 

RCU 5000i - Steuerung am Schweißplatz 

Dort, wo es für den Benutzer am besten ist, z.B. am zu verschweißenden 

Bauteil, kann er den Schweißprozess jetzt auf neue Art bequem und trotzdem 

sicher steuern. Die Remote Control Unit RCU 5000i mit Volltext-Display, 

mit intuitiver, d.h. einfacher und logischer Benutzerführung, macht es 

möglich. Mit dieser innovativen mobilen Fernbedienung öffnet Fronius neue 

Horizonte für die digitale Schweißtechnologie (Verwendung nur bei digitalen 

Geräten möglich). 


„Usability“-Tests ergaben die innovative Lösung. Auf Deutsch heißt das, 

zwischen Entwicklern und Schweißpraktikern fand ein intensiver Dialog 

während der Produktentwicklung statt. Dem Benutzer zeigt die RCU 5000i 

lediglich die Schritte und Auswahlmöglichkeiten, die zum jeweiligen Arbeitsschritt gehören. Dabei stehen ihm 180 programmierte 

Synergic-Kennlinien zur Wahl; weitere 50 Kennlinien sowie 200 Jobs kann der Anwender zusätzlich erstellen. 

Systematisch ist die logische Arbeitsweise des Schweißtechnikers integriert: die optimalen Betriebspunkte ermittelt er z.B. 

durch Test und Variationen einzelner Arbeitsparameter. 

Neue Möglichkeiten, die Organisations- und Verantwortungsebenen im Betrieb zu regeln, bieten berührungslose Transponder 

Keys. Mit ihnen lassen sich unterschiedliche Zugangsebenen und -rechte definieren. So kann z.B. eine definierte 

Benutzergruppe ausschließlich vorhandene Programme und Daten abrufen, eine zweite die Programme und Parameter 

verändern, und eine dritte die Parameter für die Schweißprozesse auch einrichten. 

Tasten am Display führen auf kürzestem Weg zum gewünschten Parameter oder Wert. Diesen kann der Benutzer alternativ 

über einen seitlichen Drehknopf wählen oder ändern. Das Sichern, Speichern, Dokumentieren und Austauschen der 

Daten vereinfacht eine standardmäßig integrierte Smart-Media-Card. Ebenfalls integriert sind die Q-Master-Funktion zur 

Schweißdatenüberwachung und Qualitätssicherung sowie ein Windows kompatibler USB-Anschluss zum Updaten. Vom 

Schweißer für den Schweißer entwickelt, löst er die Bedienung seiner Maschine mit dem RCU 5000i innovativ, bequem 

und effizient. 

Fernbedienung 

RCU500i universal SD: 1.780 € 

Wir beraten Sie gerne, wie Sie dieses Produkt 

bei bestehenden Fronius Anlagen integrieren 

können.

46 Gerätetechnik E-Hand-Schweißen 

TransPocket 1200 / 1500 

Lichtbogenhandschweißen oder auch Elektrodenhandschweißen ist ein Schweißprozeß, mit dem man 

nahezu alle Metalle verschweißen kann. Dieses Verfahren ist auch im Freien ausgezeichnet zu verwenden. 

Mit den meisten unserer Elektrodenhandschweißgeräte ist übrigens auch WIG-Schweißen möglich. 

Bei der TransPocket Serie handelt es sich um voll digital geregelte E-Hand-Schweißgeräte mit resonanter 

Intelligenz. Die ideale Kennlinie sorgt für einen stets stabilen Lichtbogen; auch bei langen Netzzuleitungen 

bis 100 Meter oder bei schwankenden Netzspannungen. Die Geräte sind robust, mobil und 

leistungsstark. 

Überblick 

• Anti-Stick Funktion 



• Energiesparende 

Invertertechnologie 

• Fallnahtsicher bei 

Cel-Elektroden 

• Fernbedienbar (TP 1500 RC) 

• Gasprüffunktion (TP 1500 TIG) 


• Hot-Start Funktion 

• Microprozessor-Steuerung 

• Resonantes Konzept 

• Staubfilter 

• S-Zeichen, CE-Zeichen serienmäßig 

• Temperaturgesteuerter Lüfter 

• TIG-Comfort-Stop (TP 1500 TIG) 

• TIG-Puls ( TP 1500 TIG) 

• Tragegurt 

• Stufenlose 

Schweißstromeinstellung über 

Schweißbrenner (TP 1500 TIG) 


Technische Daten TransPocket 1200 TransPocket 1500 TransPocket 1500 

TIG 

Netzspannung 230 V 230 V 230 V 





Arbeitsspannung Elektrode 20,4 V - 24,8 V 20,4 V - 25,6 V 20,4 V - 25,6 V 



Gewicht 3,7 kg 4,7 kg 4,8 kg 

TransPocket 1200 inkl. Schweißkabelsatz 499 € 

TransPocket 1500 inkl. Schweißkabelsatz 730 € 

TransPocket 1500 TIG inkl. Schweißkabelsatz, Brenner TTG, Wolframelektrode, Gasdüsen, Schweißschirm, 

Gasschlauch, Schlackehammer/Bürste, im Koffer verpackt 

1.194 €

E-Hand-Schweißen 

TransPocket 2500 / 3500 / 4000cel 


Die Leistungsklasse der 250/350 Ampere Elektroden- und WIG DC-Schweißgeräte erweitert Fronius jetzt 

mit zwei innovativen Favoriten: TransPocket 2500 und 3500 setzen neue Maßstäbe. Die „Intelligenz“ 

dieser Maschine sorgt mit idealen Kennlinien und ausreichenden Leistungsreserven für höchst stabile 

Lichtbögen, „Multivoltage manuell“ schafft maximale elektrische Versorgungsflexibilität, das geringe 

Gewicht bürgt für größte Mobilität und die weiteren Gebrauchseigenschaften bieten die idealen Voraussetzungen 

für den Einsatz auf Baustellen und in der Fertigung. Weitere Geräte in der Serie sind mit 

400 A und 500 A erhältlich. 

Technische Daten TransPocket 2500 TransPocket 3500 TransPocket 4000 

Netzspannung 380 - 460 V 3x 380-460 V 3x 400 V 


Schweißstrom bei: 10 min/40°C 35% ED bei 250 A 35% ED bei 350 A 40% ED bei 380 A 

Schweißstrom bei: 10 min/40°C 100% ED bei 175 A 100% ED bei 230 A 100% ED bei 320 A 


Arbeitsspannung Elektrode 20,6 V - 30 V 20,4 V - 34 V 20,4 V - 35,2 V 



Gewicht 12,5 kg 18 kg 36,1 kg 

TransPocket 2500 inkl. Schweißkabelsatz 2.212 € 

TransPocket 3500 inkl. Schweißkabelsatz 3.288 € 

TransPocket 4000cel inkl. Schweißkabelsatz 4.669 €

48 Gerätetechnik Plasma-Schweißen 

PLASMA Schweißen 

Das Plasma-Verfahren ist grundsätzlich dem WIG-Verfahren ähnlich, hat aber entscheidende Vorteile und 

bietet eine interessante Alternative zum Laser-Schweißen bei hohen Qualitätsanforderungen, insbesondere 

bei Blechen und anderen Bauteilen bis 8 mm Blechdicke. Die Welt des digitalen Plasmaschweißens 

erschließt sich Ihnen bei Fronius durch das PlasmaModule 10, mit dem Softplasma- Anwendungen realisiert 

werden können. 

Beim Plasmaschweißen schnürt eine gekühlte Gasdüse den 

Lichtbogen ein. Durch die starke Bündelung des Lichtbogens 

entfallen aufwändige Nahtvorbereitungsarbeiten wie 

z.B. die V- oder Tulpen-Vorbereitung. Das spart bis zu 30 

% Zusatzwerkstoff. Die höhere Schweißgeschwindigkeit 

wiederum - beim Softplasma-Schweißen zum Beispiel um 

die 20 % mehr - erspart nicht nur Zeit und Kosten, sondern 

garantiert gleichzeitig einen tieferen Einbrand. Auch 

die Wolfram-Elektrode hat wesentlich höhere Standzeiten, 

weil sie mit Plasma-Gas umschlossen ist. 

Gänzlich neue Schweißmöglichkeiten 

Die Welt des digitalen Plasmaschweißens erschließt sich 

Ihnen durch das PlasmaModule 10. Dieser Aufsatz zur 

digitalen Gasregelung und Steuerung des Pilotlichtbogens 

arbeitet modular mit jeder digitalen Fronius WIG- 

Stromquelle und ist der Schlüssel für höchste Schweißgeschwindigkeit, 

spritzerfreies Schweißen und geringsten 

Bauteilverzug. Ein komplettes zusätzliches Schweißsystem, 

modular aufgebaut mit allem, was dazu gehört: vom Kühlgerät 

bis zur Datenverwaltung. Für manuelle, mechanisierte 

oder automatisierte Einsätze. Ganz nach Ihren Wünschen. 

Plasma 

Verantwortlich für diese Schweißeigenschaften beim Plasmaverfahren 

ist das Plasma selbst. Es bildet ein Gas, das 

aus positiven (Ionen) und negativen (Elektronen) Ladungsträgern 

besteht. Damit Plasma entsteht, sind sehr hohe 

Temperaturen bis 25.000° C notwendig. Die Wärmeeinbringung 

ist durch die Bündelung aber so gezielt, dass 

der Bauteilverzug um einiges geringer ist als beim WIG- 

Schweißen. Die vielen Vorzüge des Plasmaschweißens 

prädestinieren dieses Verfahren für einen Einsatz, bei dem 

höchste Qualitätsansprüche an die Schweißnaht gestellt 

werden. Etwa absolute Porenfreiheit, perfekte Nahtoptik 

und Spritzerfreiheit. 

Plasmaschweißen hält, was es verspricht 

Die wichtigsten Argumente für den Einsatz eines Plasmaschweißsystems 

sind immer die verlässliche Top-Qualität 

und die höheren Schweiß-Geschwindigkeiten. Das betrifft 

alle Chrom/Nickel-Werkstoffe, beschichtete und unbeschichtete 

Stähle, Titan und sämtliche Nickel-Basis Werkstoffe.

Plasma-Schweißen 

Eine interessante Alternative stellt das Plasma-Schweißen 

für Bleche bis 8 mm Blechdicke dar. Vielseitige Einsatzgebiete 

finden sich daher in der Automobil-Zulieferindustrie, 

im Rohrleitungs- und Behälterbau, aber auch im Maschinen- 

und Stahlbau sowie Schienenfahrzeug- und Schiffsbau. 

Eine durch und durch effiziente Angelegenheit 

Schon das modulare Gerätekonzept mit seinen Synergienaus 

dem WIG-System macht Plasmaschweißen zu einem 

wirtschaftlichen Prozess. Aber auch die Schweißeigenschaften 

selbst ermöglichen effizienteres Arbeiten: keine 

Nahtvorbereitung, bis zu 20 % höhere Schweißgeschwindigkeit, 

kein Bauteilverzug und bis zu 30 % weniger Zusatzwerkstoff. 

Zudem sind die Verschleißteil-Standzeiten bedeutend höher, 

weil z.B. die Wolfram-Elektrode von Plasmagas umschlossen 

ist. 

Mikroplasma: Geeignet für Materialien ab 0,1mm bis ca. 

1,7mm Materialstärke. Mikroplasma kann von Hand oder 

automatisiert geschweißt werden. 

Technische Daten Plasma Module 10 

Netzspannung 230 V 

Pilotstrombereich 3 - 30 A 

Schweißstrom bei: 10 min/40°C 100% ED bei 30 A 

Plasmamenge 0,2 - 10,0 l/min 

Schutzart IP 23 

Maße 505x180x344 mm 

Gewicht 14,2 kg 


Softplasma: Geeignet für Materilien ab 0,5 mm bis ca. 

3,0 mm. Softplasma kann von Hand oder automatisiert geschweißt 

werden. 

Plasmastichloch: Geeignet für Materialien von 2,7 mm 

bis ca. 10 mm im automatisierten Einsatz. 

Für einen kompletten Systemaufbau, Versuche und 

Konfigurationen beraten wir Sie gerne ausführlich. 

Plasma Module 10 zur Nachrüstung an einer bestehenden WIG Stromquelle 4.798 €

50 Gerätetechnik Hochleistungs-Schweißen 

LaserHybrid - Hochleistungsschweißen 

Mit Lichtgeschwindigkeit zu maximalem Speed: 900 cm 

in einer einzigen Minute. Und das mit einem völlig neuen 

Schweißprozess. Das ist eine Sensation. Und die Sensation 

heißt LaserHybrid. Genau genommen ist LaserHybrid eine 

Zusammenführung von zwei konventionellen Schweißverfahren: 

Laserstrahl und MSG. Und beide zeigen sich 

ausschließlich von ihrer besten Seite. Denn nur die Vorteile 

dieser Technologien werden für neue Spitzenergebnisse 

herangezogen: hohe Schweißgeschwindigkeit, gute 

Spaltüberbrückbarkeit. Erst diese Vereinigung macht das 

derzeit modernste Schweißverfahren aus, das dem Ruf der 

Industrie nach höherer Leistung bei gleichzeitig steigender 

Qualität mehr als gerecht wird. 

Mit dem LaserHybrid-Verfahren lassen sich Aluminium, 

Stahl, verzinkter Stahl und Edelstähle bis zu Materialstärken 

von 4 mm schweißen. 

Beim LaserHybrid-Verfahren wirken Laserstrahl und 

Lichtbogen zeitgleich in einer Schweißzone und beeinflussen 

sich gegenseitig. Willkommene Synergieeffekte sind 

die Folge: höchstmögliche Geschwindigkeit bei höchstmöglicher 

Qualität, Prozess-Stabilisierung und spritzerfreies 

Schweißen auch beim Maximaltempo, bessere 

Spaltüberbrückbarkeit, geringerer Verzug und daher weniger 

Nacharbeit, kürzere Fertigungszeiten. 

Fordern Sie unseren Sonderprospekt an und vereinbaren 

Sie einen ausführlichen Beratungstermin. 

Laser 

PL: 200W 

Vd: - 

Vs: 1m/min 

TIME - Hochleistungsschweißen 

Schmelzzone 

LaserHybrid 

PL: 1500 W 

Vd: 5,5 m/min 

Vs: 1m/min 

Elektrode 

Gasdüse 

Impulslichtbogen 

MSG 

PL: - 

Vd: 11m/min 

Vs: 1m/min 

Der TIME-Prozess ist ein seit vielen Jahren in der Industrie erprobtes und bestens bewährtes Hochleistungs-Schweißverfahren 

für manuelle und mechanisierte Anwendungen. Und von Hochleistungs-Schweißen spricht man dann, wenn 

entweder mindestens 8 kg/h Abschmelzleistung oder mindestens 15 m/min Drahtgeschwindigkeit bei 1,2 mm Stahl-Draht 

erreicht werden. Nun ist der TIME-Prozess vollkommen digitalisiert. Mit all den dazu gehörenden Vorteilen, die für digitale 

Fronius-Schweißsysteme Standard sind, zum Beispiel: 100 %ige Reproduzierbarkeit sämtlicher Schweißergebnisse, modulares 

System-Prinzip, Steuerung durch digitalen Mikroprozessor, hervorragende Schweißeigenschaften. 

Das TIME TWIN-Verfahren zählt zum Tandemschweißen. Dabei arbeiten zwei digitale Stromquellen – TimeTwin Digital 

–zusammen, allerdings erzeugen sie je einen separaten Lichtbogen. Eine Synchronisationseinheit regelt das Zusammenspiel 

der beiden Lichtbögen. Es wird mit zwei Lichtbögen gearbeitet, die sich jeweils aus Grund- und Impulsstrom zusammensetzen. 

Da die Phasen exakt um 180° verschoben werden können, befindet sich eine Elektrode im Grund- und eine 

im Impulsstrom. Das ergibt die ebenfalls phasenverschobenen Werkstoffübergänge. 

Fordern Sie unseren Sonderprospekt an und vereinbaren Sie einen ausführlichen Beratungstermin.

Plasma-Scheiden 

Plasma-Schneiden - TransCut 300 

Flüssigkeit anstatt Druckluft 

Flüssigkeit statt Gas dient als Ausgangsmedium für das neue Plasma-Schneidverfahren 

von Fronius. Ein Vorteil daraus ist die grenzenlose Mobilität. TransCut 

300 steht deshalb einerseits als Produktname für das neue Plasma-Schneidsystem 

und andererseits als Begriff für eine neue Schneidtechnologie: Mobile, generatortaugliche 

Systeme werden die Praxis bei Schneidprozessen maßgeblich 

beeinflussen. 

Flüssigkeiten zeichnen sich im Vergleich zu Druckluft oder Gasen durch markante 

Vorzüge aus. Ihr sehr geringer Volumenbedarf garantiert eine problemlose 

Eigenversorgung. Der sonst erforderliche Anschluss für das Schneidgas bzw. die 

Druckluft entfällt. Weil die Emissionen bemerkenswert niedrig sind, gewährleistet 

das flüssige Medium „grünes“ Schneiden. TransCut 300, das kleinste und 

mit weniger als 14 kg leichteste Plasma-Schneidsystem seiner Klasse 

ist generatortauglich. Es benötigt lediglich einen 230 Volt-Anschluss und schneidet 

bis zu 8 mm dicke Bleche aus Stahl, Aluminium oder hoch legiertem (Edel-) 

Stahl. 



• Invertertechnologie 

• Kontaktzündung 

• Regeneratives Brennerkühlsystem 

Technische Daten TransCut 300 

Netzspannung 230V / 16A 

Schneidstrombereich 16 - 30 A 

Empfohlene Blechdicke 8 mm / Trennschnitt: 10 mm 

Schneidstrom 100% ED bei 18 A 

35% ED bei 30A 

Betrieb pro Füllung 3 h 


Maße 460 mmx180 mmx275 mm 


• Geschlossenes Flüssigkeitssystem 

• Prüftaste für Flüssigkeitssystem 

• Füllstandsensor für Betriebsmedium 

• Temperaturgesteuerte Lüfter 


• Tragegurt 

• S-Zeichen, CE-Zeichen 


TransCut 300 inkl. Brenner 4 m 2.910 € 

Kartusche 710ml VPE 6 Stück 6,90 €/St. 

Schneiddüse VPE 5 Stück 6,50 €/St. 

Kathode VPE 5 Stück 8,10 €/St. 

Führungsset Zubehör 70 €

52 Gerätetechnik CrNi-Reiniger 

Magic Cleaner - CrNi Reinigen 

Sie kennen herkömmliche Reinigungsmethoden. Entweder Sie schleifen Ihr CrNi-Blech so lange, bis es 

sauber ist und nehmen dafür entsprechende Schleifspuren und aufgerauhte Oberflächen in Kauf. Oder 

Sie beizen es mit stark ätzenden Chemikalien und brauchen dafür einen Gefahrgutbeauftragten. Oder 

aber Sie verwenden den MagicCleaner und vergessen all diese Nachteile. Der MagicCleaner reinigt 

elektro-chemisch und ist sauber, einfach, schnell und sicher. 

Universell und speziell 

Der MagicCleaner ist auf der einen Seite so leicht, daß die 

ihn auf jeder Baustelle und in jeder Werkstatt nutzen können. 

Überall dort eben, wo CrNi-Bleche und -Rohre verarbeitet 

werden. Also sowohl im Handwerk und Gewerbe 

als auch in der Industrie. Auf der anderen Seite verfügt er 

über so spezielle Reinigungs-Eigenschaften, daß Sie ihn 

auch in sensiblen Branchen einsetzen können, etwa in der 

Lebensmittel-, der chemischen oder der pharmazeutischen 

Industrie. Sehr beliebt ist der MagicCleaner außerdem im 

Portalbau, in der Dächer- und Stiegengeländerherstellung, 

in der Reparatur und Instandsetzung, in Großküchen, bei 

der Herstellung von Edelstahlgeschirr oder bei Schwimmbädern. 

Gereinigt, poliert und bedruckt 

Voilà, ein Gerät – mehrere Funktionen: Zum einen reinigt 

der MagicCleaner alle WIG-Schweißnähte sauber und 

schnell mit prozessorgesteurten Stromkurven. Wichtig 

dabei ist, daß nach dem MagicClean-Verfahren die Oberflächen 

dem Grundwerkstoff gleichen, sowohl optisch als 

auch in der Struktur. 

Zum anderen sorgt die zusätzlich integrierte Aufhellfunktion 

dafür, daß die Oberflächen nach dem Reinigen glanzpoliert 

werden können. Darüberhinaus kann Ihr MagicCleaner 

jetzt auch bedrucken! Dafür sorgt die neue Magic Print- 

Funktion, mit der Sie z. B. Grafiken oder Firmenlogos auf 

elektrochemischer Basis direkt auf die Metallteile aufbringen 

können. 

Kompakte, automatisierte Ausführung 

So ändern sich die Zeiten - der MagicCleaner verfügt über 

erfreuliche Extras. So ist der Reinigungsgriffel mit integrierter 

Elektrolyt-Zufuhr ausgestattet. Zwei Betriebsarten stehen 

zur Wahl: Entweder erfolgt die Flüssigkeitsförderung 

manuell mittels Knopfdruck oder automatisch, wobei die 

Elektrolyt-Menge genau dosiert und auf die jeweilige Anwendung 

abgestimmt werden kann. Sehr praktisch ist außerdem 

das Zubehörfach, in dem alle benötigten Utensilien 

bestens verstaut sind: 

- Schutzbrille 

- Handschuhe 

- Wassersprühflasche 

- Ersatz-Reinigungstücher 

Die Standzeit der Reinigungstücher wurde verbessert und 

macht dadurch den Reinigungsprozeß noch effizienter. Was 

die Triangel betrifft, so lassen sich mit ihr sowohl Kehl-, 

Stumpf- und Ecknähte als auch Überlappstöße ganz leicht 

reinigen.

Überhaupt ist der gesamte MagicCleaner äußerst komfortabel 

in der Anwendung; die Handhabung ist einfach, die 

Bedienelemente sind geschützt angebracht. 

Das Gerät wiegt nur 3,5 kg und ist mit Tragegurt und integrierter 

Kabelhalterung ausgestattet. 

Sparsam ist das Zauberwort 

So wurde die Reinigungsgeschwindigkeit durch eine Optimierung 

des Reinigungsprozesses noch einmal um 28 % 

gesteigert! Auch was den Elektrolyt-Verbrauch betrifft, ist 

er äußerst genügsam. Denn es wird immer nur genau so 

viel Flüssigkeit dosiert, wie gerade gebraucht wird. Und 

kein Tropfen mehr. 

Checkliste 

• Einstellbare Stromarten AC/DC- /DC+ 

• Anzeige der Betriebsart 

• Förderungsanzeige für Elektrolyt 

• Störungsanzeige 

• Kurzschlußerkennung und -abschaltung 

Verfahren 

• Elektro-chemisches Reinigen 

• Elektro-chemisches Polieren / Aufhellen 

• Elektro-chemisches Beschriften / Printen 

• Grundwerkstoffe: CrNi-Stähle ferritisch / 

austenitisch, Kupfer-Werkstoffe. 

CrNi-Reiniger 


No risk, much fun 

Sie verzichten gerne aufs Risiko? Der Magic Cleaner mit 

Korrosionstest nach DIN 50921 geht auf Nummer Sicher. 

Damit wird die Korrosionsbeständigkeit gegenüber dem 

unbehandelten Grundmaterial verbessert und nachträgliches 

Passivieren ist überflüssig. Außerdem ist eine automatische 

Kurzschlußerkennung und eine prozessorgesteuerte 

Schutzabschaltung integriert. Verschleißt das Reinigungstuch, 

bleiben das Werkstück und die Triangel unbeschädigt. 

Ganz abgesehen von der Reinigungsflüssigkeit, für die Sie 

keinen Giftbezugsschein benötigen. 

In diesem Sinne, viel Spaß beim Arbeiten! 

Umweltschutz mit dem Magic Cleaner ! 

Schützen Sie die Umwelt, indem Sie auf aggressive 

Beizmittel verzichten. Mit dem hocheffizienten Magic 

Cleaner arbeiten Sie schnell, professionel und umweltfreundlich 

- und das ohne den Einsatz von stark ätzenden 

Chemikalien. 

Magic Cleaner Komplettset 

Stromquelle, Reinigungsgriff mit integr. Elektrolytzufuhr (4 m) 

Elektrolytpulver, Mischbehälter, Schutzbrille, Handschuhe, Tücher, Massekabel 

Art.Nr: FR4.075.092 1.647 € 

Nachfüllpackung Elektrolytpulver Art.Nr: FR42.0411.8041 10,95 €/St. 

Nachfüllpackung Reinigungstücher Art.Nr: FR42.0411.8014 2,70 €/St.


CITOLINE - 2000T / 2500T / 3000T 

Die stufengeschaltete MIG/MAG-Schweißanlagen CITOLINE sind durch die kompakte Bauweise universell 

im Betrieb oder vor Ort einzusetzen. Für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche stehen 3 verschiedene 

Gerätetypen zur Auswahl. Die ideale Schweißanlage für Karosseriebau, Handwerk, Klein- und 

Mittelindustrie. Seit Jahren unser Bestseller mit einem sehr attraktivem Preis-Leistungs-Verhältnis! Wählen 

Sie aus den Leistungsbereichen von 200 bis 300 Ampere. 

• Anwenderfreundliches Bedienfeld 

• Digitales Display bei CL 2500 + CL 3000 

• einfaches Einstellen der Schweißspannung 

durch Stufenschalter 

(CL2000: 7 Stufen; CL2500: 10 Stufen; 

CL3000: 14 Stufen) 

• eingebauter Punktzeitregler 

• für alle Massiv-, Füll- und schutzgaslosen 

Drähte einsetzbar (CL2000: 0,6-1,0 mm; 

CL2500/3000: 0,8-1,2 mm) 

• Polaritätswechsel für schutzgaslose Drähte 

• EURO-Zentralanschluss für gasgekühlte 

Schweißbrenner 

• 4-Rollen Antrieb 

• Soft Start Funktion 

• Einknopfbedienung 

• Digitalanzeige 

• Kranöse bei CL3000 

• Überhitzungsschutz 

• 1 Ausgang Drossel bei CT 2000 

• 2 Ausgänge Drossel bei CT 2500 / 3000 

hochwertiger 4-Rollen Antrieb 

Technische Daten Citoline 2000 T Citoline 2500 T Citoline 3000 T 





Leerlaufspannung 18 V - 35 V 18V - 40V 18 V - 45V 

Arbeitsspannung 20,4 V - 24,8 V 20,4 V - 25,6 V 20,4 V - 25,6 V 


Gewicht 71 kg 80 kg 96 kg 

Citoline 2000 T komplett inklusive Schlauchpaket, Druckminderer, Adapter, OHR-Klemme, Überwurfmutter 

O²m, Schlauchtülle, Fahrwagen, 4-Rollen Antrieb 





1.419 € 

1.669 € 

2.152 €


CITOARC - 1400 HPF / 1800 HPF 

Gerätetechnik 55 

Die CITOARC Reihe wurde für den Einsatz in Handwerk und Industrie konzipiert. Die Reihe zeichnet sich 

durch Kompaktheit, große Zuverlässigkeit und hohe Einschaltdauer für anspruchsvolle Schweißaufgaben 

aus. Alle Geräte der CITOARC-Reihe sind generatorkompatibel und daher unentbehrlich für professionelle 

Reparaturen und Instandhaltung in der Werkstatt und auf Montage. 

• Geringe Stromaufnahme, maximale Schweißleistung 

am 230 V Lichtnetz 

• Netzkabel bis 70 m einsetzbar 

• Geschütztes Gehäuse und Bedienfeld 

• Modulbauweise mit thermischem Senso 

• Generatorgeeinget durch HPF-Controller 

• Arc-Force, Hot-Start- und Anti-Stick-Funktionen integriert 

• WIG-Schweißen mit Berührungszünden - Lift Arc 

Hohe Einschaltdauer 

(180 A bei 20% ED) 

Technische Daten CITOARC 1400 HPF CITOARC 1800 HPF 

Netzspannung 230 V 230 V 

Schweißstrombereich 5 - 140 A 10 - 180 A 

Schweißstrom bei: 10min/40°C 60% ED bei 120 A 60% ED bei 140 A 

Schweißstrom bei: 10min/40°C 35% ED bei 140 A 20% ED bei 180 A 

Leerlaufspannung 43,4 V 43,4 V 

Max. Stromaufnahme / Effektive Stromaufnahme 18,5 A / 12 A 25 A / 15 A 

Schutzart IP 23 IP 23 

Gewicht 6,6 kg 6,6 kg 

Hohe Einschaltdauer 

(140 A bei 40% ED) 

Citoarc 1400 HPF komplett Gleichrichter inklusive Handschweißkabel, Werkstückkabel 707 € 

Citoline 1800 HPF komplett Gleichrichter inklusive Handschweißkabel, Werkstückkabel 869 €

56 Gerätetechnik Plasmaschweißen 

PLASMAFIX 51 - die Referenzklasse beim Mikroplasma 

Die Plasmafix51 ist eine transistorisierte Mikro-Plasma-Schweißanlage mit 16-Bit Mikroprozessorsteuerung. 

Es handelt sich hierbei um ein technisch hochentwickeltes Gerät zum manuellen und automatisierten 

Mikro-Plasma- und WIG-Feinschweißen mit/ohne Pulsen sowie zum Punktschweißen. Seit Jahren 

gehört diese Mikro-Plasma-Anlage zur Referenzklasse und ist ein Spitzenprodukt auf dem Markt, in dem 

sich das jahrzehntelange Know-How von Oerlikon im Plasmabereich kondensiert hat. 

Checkliste 

• 100 programmierbare Schweißprogramme 

• verschiedene Überwachungsfunktionen 

• ruhiger und stabiler Lichtbogen 

• einfache und übersichtliche Bedienung 

• gut ablesbare Displayanzeige 

• Mikro-Plasma-Schweißen von 0,06 bis 50A 

• WIG-Schweißen von 0,6 bis 50A 

• zur Herstellung von feinsten Drahtgittern, Folien (ab 0,01 mm) 

und kleinsten Armaturen 

• serielle Schnittstelle (RS 232) für Druckeranschluss zur 

Schweißdatenüberwachung gemäß 

ISO 9000 sowie für PC-Anschluss zur Programmverwaltung 

(unter Windows) 

• Dialogsprachen Deutsch, Englisch und Französisch 

• mit oder ohne Kühlkreis einsetzbar 

Technische Daten Plasmafix 51 

Netzspannung 400 V/440 V 

Schweißstrombereich Plasma / TIG 0,08-50 A / 0,8-50 A 

Schweißstrom bei: 10min/40°C Plasma 100% ED bei 50 A 

Schweißstrom bei: 10min/40°C TIG 60% ED bei 50 A 

Absicherung 10 A 

Max. Stromaufnahme 3,4 kVA 


Gewicht 95 kg 

Vereinbaren Sie einen Termin für eine 

ausführliche Beratung, Probeschweißungen 

und Anlagenkonfiguration. 

Auf dieser Seite ist nur ein kleiner Ausschnitt 

der möglichen Komponenten 

abgebildet. 

Plasmafix 51 Stromquelle Mikro-Plasma-Schweißanlage 10.200 € 

Kühlgerät Refrijet 51 für Plasmafix 51 2.235 € 

Fahrwagen zur Montage von Stromquelle inklusive Flaschenhalter 700 €

Service + Dienstleistungen 

WartunGsverträGe 

Service 

Mit unseren Wartungsverträgen bieten wir Ihnen die vertraglich verbriefte Sicherheit, dass Ihre 

Anlagen regelmäßig gewartet und gereinigt werden. Je nach vereinbartem Leistungsumfang 

können die sicherheitstechnische Überprüfung, die VDE-Prüfung und die Kalibrierung der Geräte 

sowie eine bestimme Reaktionszeit vor Ort in dem Wartungsvertrag eingeschlossen sein. 

MietGerätepark 

Zur Abdeckung kurzfristiger Kapazitätsengpässe, zur Vermeidung unnötiger Kapitalbindung oder 

zur Anwendung sonst nicht benötigter Verfahren steht Ihnen unser Mietpark zur Verfügung. Die 

monatlichen Mietpreise erhalten Sie auf Anfrage. 

BGva3-prüfunG / kaliBrierunG von schWeissGeräten 

Für alle elektrischen Geräte im gewerblichen Einsatz ist jährlich bzw. nach jeder Öffnung des 

Gerätes eine elektrische Sicherheitsprüfung gesetzlich vorgeschrieben. Sie muss von einem qualifizierten 

und besonders auf Schweiß- und Schneidgeräte geschulten Elektrofachmann vorgenommen 

werden. Für diese Prüfung sind spezielle DKD – kalibrierte und auf die aktuelle Norm 

geeichte Prüfgeräte einzusetzen. Wir bieten Ihnen diese Prüfung durch unsere hochqualifizierten 

Servicetechniker sowohl bei Ihnen im Hause als auch in unserer Werkstatt an. Dadurch entstehen 

Ihnen nur geringe Produktions- bzw. Geräteausfallszeiten. 

Auch sollen Schweißgeräte mindestens einmal jährlich kalibriert werden, damit sie eine gleichbleibend 

gute Qualität produzieren und damit eine Prozesssicherheit gewährleistet ist. Bei zertifizierten 

Unternehmen ist das unerläßlich. Für eine gründliche Beratung steht Ihnen jederzeit 

unsere kompetente Kundendienstabteilung zur Verfügung. 

fMp – fertiG Montiert und proBeGeschWeisst 

Wird eine Gerätekonfiguration FMP (fertig montiert und probegeschweißt) bestellt, so umfaßt 

diese folgenden Leistungen: 

Das System wird laut Bestellung mechanisch aufgebaut: Fahrwagen, Kühlkreis – Kühlwasser wird 

aufgefüllt, Stromquelle, Vorschubgerät – korrekte Vorschubrollen werden montiert, Zwischentrieb 

– wird mit der Seriennummer des Vorschubs markiert, Schlauchpaket(e), Brenner – mit Seele, 

Kontaktrohr, Gasdüse (PushPull-Brenner werden abgeglichen und den entsprechenden Vorschüben 

zugeordnet, Robacta Brenner werden aufgebaut und eingestellt). Alle Optionen laut Bestellung 

(Ein-, Umbausets, Interface, Zubehör) werden gegebenenfalls eingebaut, justiert und 

geprüft. In der Folge wird auch eine Probeschweißung durchgeführt und ein FMP-Hinweis beigelegt. 

Anschließend wird das System versandfertig verpackt und ausgeliefert. 

Gerätetechnik 57

58 Gerätetechnik Service 

Service + Dienstleistungen 

inBetrieBnahMe 

Wird eine Gerätekonfiguration inklusive Inbetriebnahme bestellt, so umfaßt dies folgenden 

Leistungsumfang: 

Anschluss an die Netzversorgung und an die Gasversorgung (WIG und MIG/MAG-Anlagen). 

Anschließen des Brenners an die Stromquelle. (Bei MIG/MAG-Anlagen erfolgt das Einziehen 

und Ablängen der Drahtführungsseele. Einlegen und Einfädeln der Drahtspule.) Einweisung des 

Bedienpersonals in die Grundfunktionen des Schweißsystems. Dauer der Inbetriebnahme max. 

60 min. Für arbeitsintensivere Inbetriebnahmen (z. B.: Roboterstromquellen, TIME Twin) wird 

der darüber hinausgehende Arbeitsaufwand dem Expertentraining gleichgestellt und berechnet. 

Leistungen darüber hinaus auf Anfrage. 

dienstleistunG expertentraininG 

Das Expertentraining hat zum Inhalt, die Schweißer zu Experten auf der jeweiligen neuen Anlage 

auszubilden. Auf Basis der durch die standardmäßige „Schweißsystem-Inbetriebnahme” betriebsfähig 

gemachten Konfiguration werden mit jedem einzelnen Mitarbeiter, welcher zukünftig 

am System arbeiten wird, Musterbauteile abgeschweißt und alle Features eingehend geschult. 

In zeitlicher Hinsicht können Sie die Dauer des kostenpflichtigen Expertentrainings vorab vereinbaren 

und bei Bedarf bzw. Interesse auch kurzfristig noch verlängern. Das Expertentraining 

stellt somit sicher, dass die Schweißer tatsächlich den Produktivitäts- und Qualitätsvorsprung 

erfolgreich in die Praxis umsetzen, welcher durch unsere Produkte technisch möglich ist. Erst die 

Kombination aus dem High-Tech-Produkt mit der Dienstleistung Expertentraining stellt für Sie 

das Optimum an Schweißergebnissen sicher. 

service einsätze vor ort / Werkstatt reparaturen 

Eine schnelle Wiedereinsetzbarkeit der gestörten Anlage garantiert ein Service vor Ort. Nur bei 

Bedarf an speziellen Ersatzteilen oder größeren Schäden ist bei einem Vor-Ort-Service die endgültige 

Reparatur der Anlage nicht sofort möglich. 

Wir bieten auch die Reparatur Ihrer Anlagen in unserem Hause an. Die Anlagen werden entweder 

von unseren LKW abgeholt (falls in der Region unterwegs) oder aber von Ihnen zu uns 

gesandt. Nach erfolgter Reparatur geht das Gerät wieder per Haus-LKW oder auf Wunsch per 

Spedition an Sie zurück. 

Alle Reparaturen werden von uns mit Original-Hersteller-Ersatz- und Verschleißteilen durchgeführt.

Plasmaschneiden 

Plasma Schneidgeräte 


Luftplasma-Schneidgeräte der POWERMAX-Serie von Hypertherm sind der Leistungsstandard in diesem 

Segment. Wir führen das gesamte Hypertherm Sortiment. Fragen Sie nach dem Sonderprospekt und geben 

Sie sich nicht mit weniger Qualität, Standzeit und Leistung zufrienden ! 

Leistungsmerkmale der Powermax Serie 

• Autovoltage Funktion 

• Längste Verschleißteil-Standzeit der Branche 

• Digital gesteuerte Inverter-Konstruktion für stufenlos 

regelbare Stromausgangsleistung 

• Aktive elektronische Pilotlichtbogen-Steuerung zum 

Schneiden von Streckmetall oder Gittern 

• Neue Fugenhobeleinstellung 

• CNC/Roboter-Maschinen-Schnittstelle 

• Einfacher Wechsel zwischen Hand- und 

Maschinenbrenner 

• Patentierter Sicherheits-Wippentaster 

• IP23CS-konform, daher widerstandsfähig gegen 

Wasserschäden.

60 Gerätetechnik Plasmaschneiden 

Powermax 30 

Vorteile 

• Inverter-Technologie nach dem neuestem Stand der Technik 

• Problemlose Verwendung mit 230-V-Netzspannung 

• Lange Standzeit der Verschleißteile 

• Vereinfachte Eigenschaften und Bedienteile machen den Aufbau und 

Betrieb leicht 

• Eingebautes Lagerfach für Verschleißteile 

• Geringes Gewicht - 9 kg 

Leistungsdaten 

• Empfohlene Blechdicke bis 6mm 

• Maximale Blechdicke 10 mm 

• Stromquelle 15 - 30 A regelbar 

• Gewicht: 9 kg 

Powermax 30 Stromquelle - Brenner T30v 4,5 m - Verschleißteilesatz - Werkstückkabel 

(4,5 m) - Anschlusskabel - ausführliche Betriebsanleitung 

Powermax 30 im Komplettkoffer Zusätzlich: Stabiler schaumstoffgefütterter Tragekoffer - erweiterter 

Verschleißteilesatz - Kreisschneideführung - Schneidhandschuhe - Tragegurt. 

Powermax 45 

Vorteile 

• Hervorragende Schneidgeschwindigkeit und -kapazität 

• Lange Standzeit der Verschleißteile 

• Niedrige Betriebskosten 


• Abnehmbarer T45v Handbrenner 

• Sicherheit, Zuverlässigkeit und problemlose Anwendung 


• Empfohlene Blechdicke bis 12mm 


• Stromquelle 20 - 45 A regelbar 

• Gewicht: 15,8 kg 

Powermax 30 Stromquelle - Brenner T45v - Verschleißteilesatz - Werkstückkabel (6 m) - 

Anschlusskabel - ausführliche Betriebsanleitung 

Optionales Zubehör: Kreisschnittführung - Lederhüllen für Brennerkabel 

- Maschinenbrenner und Fernschalter - Räderbausatz - Verlängertes 

Werkstückkabel 15 m. 

1.699 € 

2.034 € 

2.390 €

Powermax 1000 


• Empfohlene Blechdicke bis 19 mm 


• Trennschnittkapazität: Grobschnitte bis 32 mm 

• Stromquelle 25 - 60 A 


• Schutzart: IP23 


Vorteile 

• Profigerät für harten Einsatz 

• 8,4 kW Schneidleistung übertrifft die meisten vergleichbaren Geräte 

• Digital gesteuerte Konstruktion 


• Patentierter Pilotlichtbogen-Steuerschaltkreis zum Gitter- oder 

Streckmetallschneiden 

Achtung: Diese Geräteserie wird kleiner und kompakter. Ab 2011 erhältlich! 

Powermax 1250 

Vorteile 

• Profigerät für harten Einsatz 

• 12,2 kW Schneidleistung übertrifft die meisten vergleichbaren Geräte 

• Boost Conditioner-Schaltkreis kompensiert Spannungsschwankungen 


• CNC/Roboter-Maschinen-Schnittstelle 


Powermax 1000 Stromquelle - Brenner T60 oder T60M - Verschleißteilesatz - Werkstückkabel 

7,5m - Anschlusskabel - ausführliche Betriebsanleitung - 

Optionales Zubehör: Kreisschnittführung - Lederhüllen für Brennerkabel - 

Räderbausatz - Luftfiltrationsbausatz - Hand-Hitzeschild 


• Empfohlene Blechdicke bis 22 mm 


• Trennschnittkapazität: Grobschnitte bis 38 mm 

• Stromquelle 25 - 80 A 


• Schutzart: IP23 

Achtung: Diese Geräteserie wird kleiner und kompakter. Ab 2011 erhältlich! 

Auch als Powermax 1650 mit 100 A lieferbar ! 

Powermax 1250 Stromquelle - Brenner T60 oder T60M - Verschleißteilesatz - Werkstückkabel 

7,5m - Anschlusskabel - ausführliche Betriebsanleitung - 

Optionales Zubehör: Kreisschnittführung; Lederhüllen für Brennerkabel; 

Räderbausatz; Luftfiltrationsbausatz; Hand-Hitzeschild 

3.510 € 

4.670 €

62 Gerätetechnik Plasmaschneiden 

Handbrenner / Verschleißteile 

Standard 

1 2 3 4 5 

Standard 

1 2 3 4 5 

Fugenhobeln 

3 4 

6 

FineCut 

2 7 4 5 

8 9 10 11 12 

Standard 

1 2 3 4 5 

Fugenhobeln 

6 2 7 4 5 

FineCut 

8 2 9 4 10 

9 

Ersatzteile für T30v Handschweißbrenner (PMAX 30) 

Pos. GU-Nr. H-Nr. Bezeichnung Preis 

1 438.4273 220569 Deflektor-Schutzkappe 13,75 € 

2 438.4275 220483 Brennerkappe 21,15 € 

3 438.4277 220480 Düse 3,15 € 

4 438.4279 220479 Wirbelring 15,85 € 

5 438.4282 220478 Elektrode 6,15 € 

Ersatzteile für T45v Hand-Maschinenschweißbrenner (PMAX 45) 


1 438.4360 220674 Schutzschild, Hand 14,30 € 

2 438.4362 220713 Kappe, Schutzschild 26,45 € 

3 438.4364 220671 Düse 4,25 € 

4 438.4366 220670 Wirbelring 17,95 € 

5 438.4368 220669 Elektrode 9,00 € 

6 438.4372 220675 Fugenhobeln, Schutzschild 14,30 € 

7 438.4374 220672 Fugenhobeln, Düse 7,40 € 

8 438.4273 220569 FineCut, Schutzkappe 13,75 € 

9 438.4275 220483 FineCut, Brennerkappe 21,15 € 

10 438.4277 220480 FineCut, Düse 3,15 € 

11 438.4279 220479 FineCut, Wirbelring 15,85 € 

12 438.4282 220478 FineCut, Elektrode 6,15 € 

Ersatzteile Hand-Maschinenschweißbrenner 

für T60/T60M und T80/T80M (PMAX 1000/1250) 


1 438.4216 120929 Schutzschild, Hand 13,75 € 

2 438.4214 120928 Kappe, Schutzschild 31,75 € 

3 438.4212 120927 Düse, 80 Amp (nur T80, PMAX 1250) 6,45 € 

3 438.4219 120931 Düse, 60 Amp 6,45 € 

3 438.4217 120932 Düse, 40 Amp 6,45 € 

4 438.4210 120926 Elektrode, Luft 8,90 € 

5 438.4208 120925 Wirbelring 15,85 € 

6 438.4232 120977 Fugenhobeln, Schutzschild 16,45 € 

7 438.4218 220059 Fugenhobeln, Düse 9,30 € 

8 438.4306 120979 FineCut, Deflektor 9,00 € 

9 438.4301 220329 FineCut, Düse 6,75 € 

10 438.4310 220327 FineCut, Wirbelring 15,85 € 

Kreisschneideset 

Führung zum Schneiden von Kreisen 

Sie ermöglicht reproduzierbare und exakt ausgeführte Kreise in Werkstücken. 

Wird ebenso als Abstandshalterführung bei Fasenschnitteinsätzen verwendet. 

Kreisschneideset im Koffer komplett mit Fahrwagen, Magnet, Saugnäpfe und Gestänge 

Preis: 195,00 € 

FineCut 

Für alle Geräte der Powermax-Serie gibt es sogenannte FineCut-Einsätze. Diese können zum 

gleichen Preis anstelle der normalen Einsätze verwendet werden, wenn sie ein optimales 

Schnittergebnis im Dünnblechbereich von 2-4 mm erreichen wollen. Diese Einsätze sind hier 

den standardmäßig mitgelieferten Einsätzen für hohe Blechdicken hoch überlegen. 

Deshalb: Verwenden Sie für Präzisionsschnitte im Dünnblechbereich immer nur FineCut- 

Einsätze.


All-In-One / Fine Cut 

Art.Nr. H-Nr.: Bezeichnung: Preis: 

All-in-One 

43 84 501 850824 Verschleißteilsatz für PMAX 30 xx,xx € 





FineCut 






Centricut CO2 Laser Verschleißteile 

Verschleißteile mit der gleichen Qualität 

zum niedrigen Preis für: 

• Düsen 

• Linsen 

• Spiegel 

• Zubehör 

Sprechen Sie uns an! 

Für folgende Hersteller Verfügbar: 

Adige GHT-SHT LVD Precitec Tanaka 

Amada Haas Mazak Prima Thyssen 

Behrens Haco Messer Griesheim Raskin Trump 

Bystronic Hankwang Mitsubishi Rouchaud Valfivre 

Cincinnati Laserdyne Murata Wiedemann Salvagnini 

Finn-Power Laser Lab NTC Strippit 


Nutzen Sie die volle Einsatzfexibilität der Powermax 

mit den Verschleißteilsätzen von Hyperterm 

All-in-One-Verschleißteilsätze - für manuelles Schneiden 

• Abgeschirmte Verschleißteile 

• Nicht abgeschirmte Verschleißteile 

• Verschleißteile für Fugenhobeln 

• FineCut Verschleißteile 

Fine-Cut-Verschleißteilsätze - für manuelles und mechanisiertes 

Schneiden 

• FineCut Verschleißteile 

Linsen

Altes „Häglund“ Kettenfahrzeug, das von der Russischen Antarktisstation immer noch als Transportfahrzeug 

verwendet wird. (©Aloha Antarctica 2008)

BRENNERTECHNIK

66 Gerätetechnik MIG/MAG Brenner 

MIG/MAG gasgekühlt 

Fronius AL 2300 

Typ: AL 2300, gasgekühlt 

Schweißdauerstrom: 120 A bei Mischgas M21 

Einschaltdauer: 40% bei 200 A - Mischgas 

Draht: 0,6-1,0 mm 

Bezeichnung Art.Nr. Preis 

AL 2300 G/E/3,5 m Euro-Anschluss 42 22.213 197,00 € 


AL 2300 G/E/UD/3,5 m Euro-Anschluss 42 22.218 326,00 € 


AL 2300 G/F/3,5 m Fronius-Anschluss 42 22.203 192,00 € 


AL 2300 G/F/UD/3,5 m Fronius-Anschluss 42 22.208 321,00 € 



Fronius AL 3000 

Typ: AL 3000, gasgekühlt 


Einschaltdauer: 40% bei 250 A Mischgas 

Draht: 0,8-1,2 mm 







AL 3000 G/F/4,5 m Fronius-Anschluss 42 22.305 255,00 € 



MIG/MAG wassergekühlt 

Fronius AW 2500 

Typ: AW 2500, wassergekühlt 


Einschaltdauer: 100 % 

Draht: 0,8-1,2 mm 


AW 2500 W/E/3,5 m Euro-Anschluss 42 22.366 414,00 € 


AW 2500 W/E/UD/3,5 m Euro-Anschluss 42 22.369 442,00 € 


AW 2500 W/F/++3,5 m Fronius-Anschluss 42 22.360 409,00 € 


AW 2500 W/F/++UD/3,5 m Fronius-Anschluss 42 22.363 437,00 € 

AW 2500 W/F/++UD/4,5 m Fronius-Anschluss 42 22.364 460,00 € 

AL 2300 

AL 3000 

AW 2500



MIG/MAG Brenner 


Schweißdauerstrom: 400 A bei CO 2 350 A bei Mischgas M21 


Draht: 0,8-1,2 mm 







AW 4000 W/F++/4,5 m Fronius-Anschluss 42 22.345 419,00 € 

AW 4000 W/F++/UD/3,5 m Fronius-Anschluss 42 22.383 458,00 € 





Schweißdauerstrom: 500 A bei CO 2 400 A bei Mischgas M21 


Draht: 0,8-1,6 mm 






AW 5000 W/F++/3,5 m Fronius-Anschluss 42 22.353 405,00 € 

AW 5000 W/F++/4,5 m Fronius-Anschluss 42 22.355 424,00 € 



AW 5000 W/F++/JM/3,5 m Fronius-Anschluss 42 22.713 678,00 € 

AW 5000 W/F++/JM/4,5 m Fronius-Anschluss 42 22.715 679,00 € 


Fronius MTG 3500 

Typ: MTG3500 S gasgekühlt 

Schweißdauerstrom (Co2) 210 A 

Schweißdauerstrom (ArCo2) 180 A 

Draht: 0,8-1,2 mm 

Handschweißbrenner für die Geräteserie TransSteel mit FSC-Anschluss. 

Für E/FF++ Anschluss AW-Brennerserie verwenden (Achtung dann, UpDown u. JobMaster nicht möglich) 


MTG 3500 S/G/FSC/3,5 m FSC-Anschluss 42 22.150 226,00 € 

MTG 3500 S/G/FSC/UD/3,5 m FSC-Anschluss 42 22.151 314,00 € 

MTG 3500 S/G/FSC/4,5 m FSC-Anschluss 42 22.152 248,00 € 

MTG 3500 S/G/FSC/UD/4,5 m FSC-Anschluss 42 22.153 336,00 € 

Erstausrüstungsset mitbestellen, die Schweißbrenner werden ohne Kontaktrohr , Seele und Drahteinlaufdüse ausgeliefert. 


AW 4000 

AW 5000 

MTG 3500



Fronius MTW 3500 / MTW 5000 

Typ: wassergekühlt MTW3500 MTW 5000 

Schweißdauerstrom (Co2) 350 A 500 A 

Schweißdauerstrom (ArCo2) 300 A 400 A 

Draht: 0,8-1,2 mm 1,0 - 1,6 mm 

Handschweißbrenner für die Geräteserie TransSteel mit FSC-Anschluss. 

Für E/FF++ Anschluss AW-Brennerserie verwenden (Achtung dann UpDown u. JobMaster nicht möglich) 


MTW 3500 S/W/FSC/3,5 m FSC-Anschluss 42 22.160 336,00 € 

MTW 3500 S/W/FSC/UD/3,5 m FSC-Anschluss 42 22.161 424,00 € 







Erstausrüstungsset mitbestellen, die Schweißbrenner werden ohne Kontaktrohr , Seele und Drahteinlaufdüse ausgeliefert. 

Erstausrüsterset Art.Nr. 44.0350.5054 / Preis pro Stück ab 12 € 

Verschleißteile Brenner 

Verschleißteile MTW 3500 S 

Pos. Bezeichnung Art.Nr. Preis 

1 Fixierhülse 22/25 x 22 mm 42 28.160 5,95 € 

2 Isolierring 14/18,7 x 12,8 mm 42 28.712 4,10 € 

3 Düsenstock M8/SW 10x30 42 28.714 5,40 € 

4 Spritzerschutz 10,1/18,8 x 19 mm 42 28.716 7,10 € 

5 Stromdüse CuCrZr M 10 x 0,8 mm 42 28.208 2,71 € 



6 Gasdüse konisch 13/22 x 74,5 mm 42 29.288 4,90 € 

Verschleißteile MTW 5000 S 


1 Fixierhülse 28/24 x 23 mm 42 28.162 6,89 € 

2 Isolierring 15/21 x 10 mm 42 28.476 5,39 € 


4 Spritzerschutz 10,1/20,8 x 28,5 mm 42 29.055 8,16 € 




6 Gasdüse zylindrisch 20/25x79 mm 42 29.250 6,50 € 

6 Gasdüse konisch 17,2/25 x 79 mm 42 29.252 6,50 € 

6 Gasdüse konisch 17/25 x 74,5 mm 42 29.253 6,50 € 

6 Gasdüse kon. 17,2/27 x 79 mm massiv 42 29.260 7,45 € 

MTW 5000

Verschleißteile MTG 3500 S 

Verschleißteile 


1 Blattfeder CrNi 20,8 mm 42 28.705 4,10 € 

2 Isolierring Keramik 19x5 mm 42 28.707 1,10 € 





5 Gasdüse 20,5/25 x 72 mm 42 29.285 7,20 € 

Verschleißteile Al 2300 / AW 2500 


1 Isolierring 42 29.467 6,59 € 

2 Fixierhülse 42 28.157 5,90 € 

3 Düsenstock M6 42 28.177 5,22 € 

4 Stromdüse CuCrZr M6 x 0,8 mm 42 28.108 1,72 € 



5 Gasdüse konisch isoliert 42 29.231* 6,50 € 

* Serienausstattung 

Verschleißteile AL 3000 / AW 4000 

Pos. Bezeichnung ARt.Nr. Preis 

1 Isolierring - AL 3000 42 29.473 5,22 € 

1 Isolierring - AW 4000 42 29.470 4,79 € 

2 Fixierhülse 42 28.160 5,95 € 

3 Düsenstock M8 42 28.180 6,39 € 




5 Gasdüse konisch 13/22x67 42 29.245* 6,94 € 

5 Gasdüse konisch 15,2/22x67 42 29.246 6,94 € 


Verschleißteile AW 5000 


1 Isolierring 42 29.476 5,39 € 

2 Fixierhülse 42 28.162 6,89 € 

3 Düsenstock M 10 42 28.182 7,70 € 

4 Spritzerschutz 42 29.055 8,16 € 





6 Gasdüse zylindrisch 20/25x79 42 29.250 6,50 € 

6 Gasdüse konisch 17/25x74,5 42 29.252* 6,50 € 


Gerätetechnik 69

70 Gerätetechnik Multilock 

Fronius Multilock System 

Multilock-Schlauchpaket mit wechselbarem Rohrbogen, 

um 360° drehbar, Wassergekühlt 

Multilock-Rohrbogen 


Multilock Rohrbogen AL 3000/AW 4000 30° 42 22.849 122,00 € 




Multilock-Schlauchpaket 


Multilock Schlauchpaket W/E/3,5 m, Euro-Anschluss, wassergekühlt 42 27.655 313,00 € 

Multilock Schlauchpaket W/E/4,5 m, Euro-Anschluss, wassergekühlt 42 27.656 345,00 € 

Multilock Schlauchpaket W/E/UD/3,5 m, Euro-Anschluss, wassergek. 42 27.665 383,00 € 

Multilock Schlauchpaket W/E/UD/4,5 m, Euro-Anschluss, wassergek. 42 27.666 406,00 € 

Multilock Schlauchpaket W/F++/3,5 m, wassergekühlt 42 27.670 308,00 € 

Multilock Schlauchpaket W/F++/4,5 m, wassergekühlt 42 27.671 340,00 € 

Multilock Schlauchpaket W/F++/UD/3,5 m, wassergekühlt 42 27.672 378,00 € 

Multilock Schlauchpaket W/F++/UD/4,5 m, wassergekühlt 42 27.673 401,00 € 

Drahtführungen für Fronius-Schweißbrenner 

Bezeichnung Draht / Länge Anschluss Art.Nr. Preis 

Stahlseele - isoliert 0,8/3,5 m Euro 42 29.734 6,47 € 






Stahlseele - isoliert 0,8/3,5 m Fronius 42 29.720 6,47 € 






Stahlseele - blank 0,8/3,5 m Euro 42 29.755 5,00 € 

Stahlseele - blank 0,8/4,5 m Euro 42 29.822 5,67 € 





Stahlseele - blank 0,8/3,5 m Fronius 42 29.750 4,79 € 






Kombiseele für Al, CrNi, CuSi 1,0/3,5 m Euro 42 29.888 31,46 € 






Kombiseele für Al, CrNi, CuSi 1,0/3,5 m Fronius 42 29.864 31,46 € 






Stahlseel - 

isoliert 

gasgekühlte 

Brenner 

Stahlseel - 

blank 

wassergekühlte 

Brenner 

Kombiseele 

- für gas-. 

u. wassergekühlte 

Brenner

Fachartikel 


Neue Perspektiven durch WIG-Punktschweißen 

Das WIG-Punktschweißen ist schon lange verfügbar. Vielen Anwendern ist diese Möglichkeit aber nicht bekannt. Mit dem Punktierfernregler 

TR 51 bietet Fronius schon bei den Stromquellen TransTig/MagicWave 200-450 diese Lösung an. Für die Anlagen TransTig 

1600/1700-3000 und MagicWave 2000-3000 steht der Fernregler TR 51 Mc zur Verfügung. Bei den aktuellen Stromquellen TransTig 

2200-5000 Job und MagicWave 1700-5000 Job ist diese Option ohne Fernregler in die Maschinen integriert. Bei den letzt genannten 

WIG-Anlagen kann die optimale Einstellung als Job gespeichert werden und jederzeit reproduzierbar wieder abgerufen werden. 

Brennerseitig muss für die Anwendung des Verfahrens ein TTG 2200 A, TTW 4000 A, AL 22, oder AW 42 eingesetzt werden. Für 

diese Brenner gibt es Keramikisolierhülsen und 3 verschiedene Punktiergasdüsen, für verschiedene Nahtformen (Überlapp-,Kehl- und 

Ecknaht). 

Die Schweißung ist langsamer als eine Widerstandspunktschweißung. 

Trotz der Wärmeeinbringung durch den Lichtbogen bleibt der Verzug bei 

dem gezeigten Beispiel relativ gering. 

Vorteile sind beim WIG-Punktschweißen in der Zugänglichkeit zu sehen, 

weil diese nur von einer Seite gewährleistet sein muss. Auch weißt die 

Unterseite des Bleches keine Eindrücke einer Punktelektrode auf. 

Die Punktiergasdüse besteht 

aus Messing. Dadurch 

kann ein leichter 

Druck auf die zu verbindenden 

Bleche ausgeübt 

werden. 

Verschleißteile für das WIG-Punktschweißen, für den Brenner TTG 2200 A, TTW 4000 A, AL 22 oder AW 42: 

9 Isolierhülse für das Punktschweißen 43 26.506 2,68 € 

10 Gasdüse zum Punktieren 22/25,5x33 43 26.507 17,00 € 



Obige Abbildung zeigt zwei gefügte CrNi-Bleche mit 2 und 3 mm Dicke. Die 

Schweißpunkte sind kaum größer als die Punkte beim Widerstandspunktschweißen. 

Ausknöpfversuche an 

Probeblechen brachten 

sehr gute Resultate; die 

Punkte tragen nahezu 

auf der gesamten Fläche.

72 Gerätetechnik WIG Brenner 

WIG gasgekühlt 

Fronius TTG 1600 A / P 

Typ: TTG 1600A, gasgekühlt 

Belastung: 120 A bei AC, 160 A bei DC 


Elektroden: 1,0-3,2 mm 


TTG 1600A F/4 m steckbar 43 28.020 236,00 € 


TTG 1600A F/UD/4 m steckbar 43 28.027 260,00 € 


TTG 1600P F/4 m schraubbar 43 28.023 246,00 € 


TTG 1600P F/UD/4 m schraubbar 43 28.030 270,00 € 


WIG gasgekühlt 

Fronius TTG 2200 A / P 

Typ: TTG 2200A, gasgekühlt 









TTG 2200P F/4 m schraubbar 43 28.055 262,00 € 




WIG wassergekühlt 

Fronius TTW 3000 A / P 

Typ: TTW 3000A, wassergekühlt 





TTW 3000A F++/4 m steckbar 43 28.110 320,00 € 

TTW 3000A F++/8 m steckbar 43 28.111 410,00 € 

TTW 3000A F++/UD/4 m steckbar 43 28.117 345,00 € 


TTW 3000A F++/UD/Le/4 m steckbar 43 28.124 379,00 € 

TTW 3000A F++/UD/Le/8 m steckbar 43 28.125 471,00 € 

TTW 3000P F++/4 m schraubbar 43 28.113 330,00 € 

TTW 3000P F++/8 m schraubbar 43 28.114 420,00 € 

TTW 3000P F++/UD/4 m schraubbar 43 28.120 355,00 € 

TTW 3000P F++/UD/8 m schraubbar 43 28.121 445,00 € 

TTW 3000P F++/UD/Le/4 m schraubbar 43 28.127 389,00 € 

TTW 3000P F++/UD/Le/8 m schraubbar 43 28.129 481,00 € 

TTG 1600 A 

TTG 2200 A 

TTW 3000A

WIG wassergekühlt 

Fronius TTW 4000 A / P 

Typ: TTW 4000A, wassergekühlt 




WIG Brenner 



TTW 4000A F++/UD/ 8m steckbar 43 28.143 462,00 € 

TTW 4000P F++/UD/4 m schraubbar 43 28.145 380,00 € 

TTW 4000P F++/UD/ 8m schraubbar 43 28.146 472,00 € 

Verschleißteile TTG 1600A / TTW 2500A 

TTW 3000A / AL 1500 / AL 16 / AW 32 

STECKBAR 


1 Brennerkappe lang L=153 43 26.330* 6,30 € 

2 Brennerkappe mittel =L64 43 26.337 5,89 € 

3 Brennerkappe kurz L=11 43 26.338 5,36 € 

4 Spannhülse 1,6Ø5,3x12,7 43 26.351 1,34 € 

Spannhülse 2,4Ø5,3x12,7 43 26.352* 1,34 € 

Spannhülse 3,2Ø5,3x12,7 43 26.353 1,34 € 

5 Spannmutter 1,6/SW10x10,3 43 26.391 1,49 € 

Spannmutter 2,4/SW10x10,3 43 26.392* 1,49 € 

Spannmutter 3,2/SW10x10,3 43 26.393 1,49 € 

6 Gaslinse 1,6/Ø12x11 43 26.431 4,94 € 

Gaslinse 2,4/Ø12x11 43 26.432 4,94 € 

Gaslinse 3,2/Ø12x11 43 26.433 4,94 € 

7 Gasdüse keramisch Ø6,4/33 43 26.450 1,80 € 

Gasdüse keramisch Ø8,0/33 43 26.452 1,80 € 

Gasdüse keramisch Ø9,5/33 43 26.454* 1,80 € 

Gasdüse keramisch Ø11,1/33 43 26.456 1,80 € 

Verschleißteile TTG 2200A / TTW 4000A 

AL 22-1 / AW 42-1 

STECKBAR 


1 Brennerkappe lang L=100 43 26.332* 6,30 € 

2 Brennerkappe kurz L=19,5 43 26.340 5,13 € 

3 Spannhülse 1,6/Ø6,2x59 43 26.356 3,04 € 

Spannhülse 2,4/Ø6,2x59 43 26.357* 3,04 € 

Spannhülse 3,2/Ø6,2x59 43 26.358 3,04 € 

4 Verschleißhülse 16,5x22x20 53 21 095 2,56 € 

5 Spannmutter 1,6/SW10x10,3 43 26.391 1,49 € 

Spannmutter 2,4/SW10x10,3 43 26.392* 1,49 € 

Spannmutter 3,2/SW10x10,3 43 26.393 1,49 € 

6 Gaslinse 1,6/Ø12x11 43 26.431 4,94 € 

Gaslinse 2,4/Ø12x11 43 26.432 4,94 € 

Gaslinse 3,2/Ø12x11 43 26.433 4,94 € 

7 Gasdüse keram. Ø8/44 43 26.459 1,80 € 

Gasdüse keram. Ø9,5/44 43 26.461* 1,80 € 

Gasdüse keram. Ø11/44 43 26.463 1,80 € 

Gasdüse keram. Ø13/44 43 26.465 1,80 € 


TTW 4000A


Verschleißteile TTG 1600P / TTW 2500P / TTW 3000P 

PL 16 / PW 32 

SCHRAuBAR 

Pos. Art.Nr. Bezeichnung Art.Nr. Preis 

1 Brennerkappe lang L=153 43 27.450 8,03 € 

2 Brennerkappe mittel L=64 43 27.455 5,89 € 


4 Kopfschild Standard 20x10,1x7 43 27.480 2,68 € 

5 Spannhülse 1,0Ø 4,5x25 43 27.502 1,24 € 

Spannhülse 1,6Ø 4,5x25 43 27.503 1,24 € 

Spannhülse 2,4Ø 4,5x25 * 43 27.504 1,24 € 

Spannhülse 3,2Ø 4,5x24,7 43 27.505 1,24 € 

6 Spannhülsengehäuse 1,0Ø 9,5x20,6 43 27.602 1,85 € 

Spannhülsengehäuse 1,6Ø 9,5x20,6 43 27.603 1,85 € 



7 Gasdüse keramisch Ø6,3/Ø14,2x29,5 43 27.702 1,55 € 

Gasdüse keramisch Ø8,0/Ø14,2x29,5 43 27.703 1,55 € 




Gasdüse keramisch Ø16,0/Ø20,5x30 43 27.707 1,55 € 

Verschleißteile TTG 2200P / TTW 4000P 

PL 22 / PW 42 

SCHRAuBAR 


1 Brennerkappe lang L=118,3 43 27.452* 5,06 € 


3 Spannhülse 1,0Ø 6,35x52 43 27.530 2,47 € 

Spannhülse 1,6Ø 6,35x52 43 27.531 2,47 € 

Spannhülse 2,4Ø 6,35x52 43 27.532 2,47 € 

Spannhülse 3,2Ø 6,35x52 43 27.533 2,47 € 

Spannhülse 4,0Ø 6,35x52 43 27.534 2,47 € 

4 Kopfschild Standard Ø 22/ Ø15x10 43 27.490 2,78 € 

5 Spannhülsengehäuse 1,0Ø 11,1x46,8 43 27.640 3,81 € 





6 Gasdüse keramisch Ø6,5Ø 18x47 43 27.810 1,74 € 

Gasdüse keramisch Ø8,0Ø 18x47 43 27.812 1,74 € 

Gasdüse keramisch Ø9,5Ø 18x47 43 27 814 1,74 € 

Gasdüse keramisch Ø11Ø 18x47 43 27 816 1,74 € 

Gasdüse keramisch Ø12,5Ø 18x47 43 27.818 1,74 € 

Gasdüse keramisch Ø16Ø 18x47 43 27.820 1,74 € 

Verschleißteile WIG-Punktschweißen, 

AL 22, AW 42, TTG 2200 A oder TTW 4000 A 

9 Isolierhülse für das Puktschweißen 43 26.506 2,68 € 



12 Gasdüse zum Punktieren 22/25,5x42 43 26.509 17,00 €


Schweißbrenner MB 15 „Grip“ 

Typ: 

Belastung: 

Einschaltdauer: 

Draht: 

Art.Nr. Bezeichnung Preis 

42 30 608 MB 15, 3m 58,49 € 

42 30 609 MB 15, 4m 63,13 € 

42 30 610 MB 15, 5m 72,53 € 

WIG Brenner 


VERSCHLEISSTEILE 

Art.Nr. Bezeichnung ab Stückzahl 1 10 20 50 

42 50 520 Gasdüse konisch NW 12mm € 2,69 € 2,10 € 1,87 € 1,64 

42 50 510 Gasdüse zylindrisch NW 16mm € 3,01 € 2,35 € 2,09 € 1,83 

42 50 028 Stromdüse M6, 0,8mm Cu € 1,30 € 0,98 € 0,87 € 0,71 



42 30 635 Haltefeder € 0,79 € 0,70 € 0,62 € 0,55 

42 57 003 Führungsspirale blau f. 0.6-0.9 Draht - 3m (Stahldraht) € 4,86 € 4,43 € 4,01 € 3,59 



42 57 013 Führungsspirale rot für 1.0-1.2 Draht - 3m (Stahldraht) € 4,86 € 4,43 € 4,01 € 3,59 





Typ: 

Belastung: 


Draht: 

Grip-Griffschale 

Kugelgelenk 


42 30 808 MB 24, 3m 92,59 € 

42 30 809 MB 24, 4m 101,46 € 

42 30 810 MB 24, 5m 112,17 € 



42 50 820 Gasdüse konisch NW 12,5mm € 3,32 € 2,98 € 2,67 € 2,42 





42 30 830 Düsenstock M6 € 1,92 € 1,72 € 1,57 € 1,43 

42 30 828 Gasverteiler € 1,71 € 1,56 € 1,40 € 1,27 




42 57 510 Kombiseele Teflon rot f. 1.0-1.2 Draht - 3,5m (Aludraht) €14,80 €13,30 


42 57 530 Kombiseele Kohleteflon f. 1.0-1.2 Draht - 3,5m (Edelstahldraht) €13,59 €12,53 €11,28 € 10,14 

42 57 534 Kombiseele Kohleteflon f. 1.0-1.2 Draht - 4,5m (Edelstahldraht) €16,90 €15,37 €13,83 €12,45 

Preise plus variablem Metall-Zuschlag! 

MB 15, gasgekühlt mit Kugelgelenk 

180 A bei CO 2 150 A bei Mischgas M21 

60 % 

0,6-1,0mm 

MB 24, gasgekühlt mit Kugelgelenk 


35 % 

0,8 -1,2mm




Typ: 

Belastung: 


Draht: 


42 31 103 MB 36, 3m 112,54 € 

42 31 104 MB 36, 4m 124,37 € 

42 31 105 MB 36, 5m 138,04 € 


MB 36, gasgekühlt 


60 % 

0,8 -1,2mm 







42 31 130 Düsenstock M6, 28mm € 2,10 € 1,93 € 1,74 € 1,57 

42 31 128 Gasverteiler Standard € 1,72 € 1,57 € 1,41 € 1,27 




42 57 510 Kombiseele Teflon rot f. 1.0-1.2 Draht - 3,5m (Aludraht) € 14,80 € 13,30 


42 57 530 Kombiseele Kohleteflon f. 1.0-1.2 Draht - 3,5m (Edelstahldraht) € 13,59 € 12,53 € 11,28 € 10,14 



Schweißbrenner ABIMIG GRIP A 355 

Typ: 

Belastung: 


Draht: 

ABIMIG Grip A 355 LW, gasgekühlt 


60 % 

1,0 -1,6mm 

Art.Nr: Bezeichnung Preis 

42 400 43 ABIMIG A355, 3m 148,00 € 




42 52 520 Gasdüse konisch NW 18mm € 8,42 

42 58 080 Gasdüse zylindrisch NW 21mm € 7,90 


42 50 250 Stromdüse M8, 1,0mm Cur € 1,75 € 1,36 € 1,10 € 0,88 


42 58 050 Düsenstock M8, 52mm € 3,90 

42 58 055 Übergangsstück € 2,20 







42 57 534 Kombiseele Kohleteflon f. 1.0-1.2 Draht - 4,5m (Edelstahldraht) € 16,90 € 15,37 € 13,83 € 12,45



Schweißbrenner MB 401D „Grip“ 

Typ: 

Belastung: 


Draht: 


42 31 803 MB 401 D, 3m 182,28 € 

42 31 804 MB 401 D, 4m 193,62 € 

42 31 805 MB 401 D, 5m 207,30 € 


Schweißbrenner MB 501D „Grip“ 

Typ: 

Belastung: 


Draht: 

MB 401D, wassergekühlt 


100% 

0,8-1,2mm 

MB501D, wassergekühlt 


100% 

1,0 - 1,6mm 


42 32 103 MB 501 D, 3m 187,92 € 

42 32 104 MB 501 D, 4m 199,33 € 

42 32 105 MB 501 D, 5m 213,00 € 

Verschleißteile für MB 401 / 501 





42 50 248 Stromdüse M8, 0,8mm € 1,75 € 1,36 € 1,10 € 0,88 

42 50 250 Stromdüse M8, 1,0mm € 1,75 € 1,36 € 1,10 € 0,88 

42 50 252 Stromdüse M8, 1,2mm € 1,75 € 1,36 € 1,10 € 0,88 

42 50 256 Stromdüse M8, 1,6mm € 1,75 € 1,36 € 1,10 € 0,88 

42 31 832 Düsenstock M8, 25mm, Standard € 2,11 € 1,92 € 1,73 € 1,55 

42 31 728 Gasverteiler 29mm, Standard € 1,68 € 1,53 € 1,38 € 1,24 

42 31 825 Isolierscheibe MB 401D / 501D € 0,44 € 0,40 € 0,37 

42 57 103 Führungsspirale 3m blank f. 1,0-1,2 Draht (Stahldraht) € 4,20 € 3,67 € 3,38 € 3,06 



42 57 113 Führungsspirale 3m blank f. 1,6 Draht (Stahldraht) € 4,20 € 3,67 € 3,38 € 3,06 



42 57 510 Kombiseele Teflon rot f. 1.0-1.2 Draht - 3.5m (Aludraht) € 14,80 € 13,36 


42 57 530 Kombiseele Kohleteflon f. 1.0-1.2 Draht - 3.5m (Edelstahldraht) € 13,59 € 12,53 € 11,28 € 10,14 


Preise plus variablem Metall-Zuschlag!



Schweißbrenner ABIMIG GRIP W 555 D 

Typ: 

Belastung: 


Draht: 


42 58 013 ABIMIG W555, 3m 298,00 € 




ABIMIG Grip W 555 D 

550 A bei CO 2 500 A bei Mischgas M21 

100 % 

0,8 -1,6mm 

Artikelnr. Bezeichnung ab Stückzahl 1 10 20 50 



42 50 248 Stromdüse M8, 0,8mm CuCrZr € 1,75 € 1,36 € 1,10 € 0,88 




42 58 052 Düsenstock M8, 27mm € 4,30 





42 57 213 Teflonseele (PTFE) rot für 1.0-1.2 Draht - 3m (Aludraht) € 14,73 € 12,22 

42 57 214 Teflonseele (PTFE) rot für 1.0-1.2 Draht - 4m (Aludraht) € 14,73 € 12,22 

42 57 313 Kombiseele Kohleteflon f. 1.0-1.2 Draht - 3m (Edelstahldraht) € 14,30 

42 57 314 Kombiseele Kohleteflon f. 1.0-1.2 Draht - 4m (Edelstahldraht) € 14,30 

MIG/MAG luftgekühlt / wassergekühlt 

Rauchgas Absaugbrenner RAB plus 

„Die saubere Lösung ...“ 

Bei allen Schweißarbeiten bilden sich Schadstoffe, die die Gesundheit des Menschen beeinflussen. Basierend auf 

der bewährten Brennerserie „MB“ ermöglichen die RAB Plus Rauchgas-Absaugbrenner eine effektive Absaugung 

der Schadstoffe durch den Brenner. Spezielle konstruktive Lösungen gewährleisten einen hohen Wirkungsgrad 

der Absaugung direkt am Entstehungsort, ohne die Schutzgasglocke zu beschädigen. 

Technische Daten und Preise auf Anfrage 

MIG/MAG luftgekühlt / wassergekühlt 

Schweißbrenner push-pull PP 

„Die Langstreckenbrenner ...“ 

Die Push-Pull-Schweißbrenner der Baureihe „PP“ gewährleisten eine konstante und somit problemlose Drahtförderung. 

Diese Ausführung wird überwiegend beim Aluschweißen, dem Einsatz dünner Drähte sowie bei langen 

Schlauchpaketen verwendet. Die Brenner entsprechen im Aufbau den bewährten MB-Handschweißbrennern gleicher 

Bauart. 

Technische Daten und Preise auf Anfrage

MIG/MAG und WIG Robotik Brenner 

Roboterbrenner 

Roboter Brenner 


Das Schweißbrennersystem von ABICOR BINZEL für das universelle, automatisierte MIG/MAG-Schweißen ermöglicht den 

einfachen und flexiblen Brennereinsatz unterschiedlicher Baugrößen und Geometrien bei wechselnden Schweißaufgaben. 

Genormte Schnittstellen an den Modulen garantieren ein Optimum an Austauschbarkeit, sowie eine sichere Installation 

am Roboter oder an der Schweißvorrichtung. 

DAS ABITIG WH-Schweißbrenner-System von ABICOR BINZEL zum WIG-Löten und WIG-Schweißen bietet eine hohe Prozesssicherheit 

beim Fügen unterschiedlicher Werkstoffe 

Basler B-67 Flugzeuge werden heute noch in der Antarktis als Haupttransportmittel verwendet. Sie sind als 

„Rosinenbomber“ nach dem zweiten Weltkrieg bei der Versorgung Ost-Berlins berühmt geworden. 

(©Aloha Antarcica 2008)



Schweißbrenner BWG Ergoplus 15 

Typ: 

Belastung: 


Draht: 

Art.Nr: 42 59 113 BWG Ergoplus 15, 3m 57,00 € 





Typ: 

Belastung: 


Draht: 

BWG Ergolus 15, gasgekühlt 


60 % 

0,6-1,0mm 


Art.Nr: Bezeichnung ab Stückzahl 1 10 20 50 













BWG Ergoplus 24, gasgekühlt 


35 % 

0,8 -1,2mm 






42 50 820 Gasdüse konisch NW 12,5mm € 3,32 € 2,98 € 2,67 € 2,42 





42 30 830 Düsenstock M6 € 1,92 € 1,72 € 1,57 € 1,43 

42 30 828 Gasverteiler € 1,71 € 1,56 € 1,40 € 1,27 






42 57 530 Kombiseele Kohleteflon f. 1.0-1.2 Draht - 3,5m (Edelstahldraht) €13,59 €12,53 €11,28 € 10,14 

42 57 534 Kombiseele Kohleteflon f. 1.0-1.2 Draht - 4,5m (Edelstahldraht) €16,90 €15,37 €13,83 €12,45 





Typ: 

Belastung: 


Draht: 



Art.Nr: 42 59 155 BWG Ergoplus 25, 5m 104,00 € 




Typ: 

Belastung: 


Draht: 

BWG Ergolus 25, gasgekühlt 


60 % 

0,8-1,2mm 

BWG Ergoplus 36, gasgekühlt 


60 % 

0,8 -1,2mm 











42 30 931 Düsenstock M6 35mm € 2,10 € 1,92 € 1,73 € 1,55 














42 31 130 Düsenstock M6, 28mm € 2,10 € 1,93 € 1,74 € 1,57 













Typ: BWG 400, wassergekühlt 

Belastung: 400 A bei CO 2 350 A bei Mischgas M21 

Einschaltdauer: 100% 

Draht: 0,8-1,2mm 

42 59 193 BWG Ergoplus 400, 3m 177,00 € 

42 59 194 BWG Ergoplus 400, 4m 188,00 € 

42 59 195 BWG Ergoplus 400, 5m 202,00 € 

VerSchLeiSSteiLe 








42 31 832 Düsenstock M8, 25mm, Standard € 2,11 € 1,92 € 1,45 € 1,55 











Schweißbrenner BWG Ergoplus 555 

Typ: BWG 555, wassergekühlt 

Belastung: 550 A bei CO 2 500 A bei Mischgas M21 


Draht: 1,0-1,6mm 

42 59 230 BWG Ergoplus 555, 3m 226,40 € 



VerSchLeiSSteiLe 




42 50 248 Stromdüse M8, 0,8mm € 1,75 € 1,36 € 1,10 € 0,88 




42 31 833 Düsenstock M8, 29mm, Standard € 2,11 € 1,68 € 1,53 € 1,37 









42 57 534 Kombiseele Kohleteflon f. 1.0-1.2 Draht - 4.5m (Edelstahldraht) € 16,90 € 15,37 € 13,83 € 12,45

WIG Brenner 

WIG Schweißbrenner luftgekühlt/ wassergekühlt 

Schweißbrenner Abitig Grip 9 / Abitig Grip 20 

Typ: 

Belastung: 


Wolframelektrode: 

Typ: 

Belastung: 




Abitig Grip 20, wassergekühlt 

240 A bei DC, 170 A bei AC 

100% 

0,5 - 3,2 mm 


43 20 425 Brennerkappe lang € 3,56 € 3,27 € 3,00 

43 20 426 Brennerkappe mittel € 2,08 € 1,90 € 1,71 

43 20 427 Brennerkappe kurz € 1,92 € 1,74 € 1,58 

43 30 011 Spannhülse Ø 1.0mm € 1,60 € 1,45 € 1,31 € 1,18 





43 20 431 Isolierring € 0,93 € 0,84 € 0,76 

Ausführung Standard 

43 30 020 Spannhülsengehäuse Ø 1.0mm € 8,23 € 7,41 € 6,70 € 6,02 





43 31 010 Gasdüse, Keramik Gr. 4 Ø 6.5mm € 1,14 € 1,03 € 0,93 € 0,83 

43 31 011 

43 31 012 

Gasdüse, Keramik Gr. 5 Ø 8.0mm 

Gasdüse, Keramik Gr. 6 Ø 9.5mm 

30mm 

€ 1,14 

€ 1,14 

€ 1,03 

€ 1,03 

€ 0,93 

€ 0,93 

€ 0,83 

€ 0,83 




Ausführung mit Gaslinse 

43 30 030 Spannhülsengeh. f. Gaslinse Ø 1.0mm € 8,45 € 7,44 € 6,70 





43 31 060 Gasdüse f. Gaslinse Gr. 4 Ø 6.5mm 25,5mm 

€ 1,17 € 1,07 € 0,96 

43 31 061 Gasdüse f. Gaslinse Gr. 5 Ø 8.0mm € 1,17 € 1,07 € 0,96 




Abitig Grip 9, luftgekühlt 


35% 

0,5 - 1,6 mm 

Art.Nr: Bezeichnung ab Stückzahl 1 10 20 50


WIG Schweißbrenner luftgekühlt/ wassergekühlt 

Schweißbrenner Abitig Grip 17 / 18 / 26 

Typ: 

Belastung: 



Typ: 

Belastung: 



Typ: 

Belastung: 






35% 

0,5 - 2,4 mm 

Abitig Grip 18, wassergekühlt 



Wolframelektrode: 0,5 - 4,0 mm 



35% 

0,5 - 4,0 mm 


43 20 525 Brennerkappe lang € 4,96 € 4,51 € 4,06 € 3,64 

43 20 527 Brennerkappe kurz € 4,01 € 3,64 € 3,27 € 2,96 

43 30 011 Spannhülse 50mm Ø 1.0mm € 1,60 € 1,45 € 1,31 € 1,18 





43 20 531 Isolierring € 1,00 € 0,90 € 0,81 

43 22 735 Adapter € 1,46 € 1,32 € 1,21 

Ausführung Standard 








43 31 202 Gasdüse, Keramik Gr. 6 Ø 9.5mm 

43 31 203 Gasdüse, Keramik Gr. 7 Ø 11.0mm 

47mm 

€ 1,14 

€ 1,14 

€ 1,03 

€ 1,03 

€ 0,93 

€ 0,93 

€ 0,83 

€ 0,83 



Ausführung mit Gaslinse 

43 30 130 Spannhülsengeh. f. Gaslinse Ø 1.0mm € 8,45 € 7,44 € 6,70 € 6,04 





43 31 300 Gasdüse f. Gaslinse Gr. 4 Ø 6.5mm € 1,94 € 1,74 €1,57 € 1,43 

43 31 301 Gasdüse f. Gaslinse Gr. 5 Ø 8.0mm 

43 31 302 Gasdüse f. Gaslinse Gr. 6 Ø 9.5mm 

42mm 

€ 1,94 

€ 1,94 

€ 1,74 

€ 1,74 

€1,57 

€1,57 

€ 1,43 

€ 1,43 

43 31 303 Gasdüse f. Gaslinse Gr. 7 Ø 11.0mm € 1,84 € 1,94 € 1,74 €1,57 € 1,43 

43 31 304 Gasdüse f. Gaslinse Gr. 8 Ø 12.5mm € 1,94 € 1,74 €1,57 € 1,43 

43 31 305 Gasdüse f. Gaslinse Gr. 12 Ø 19.5mm € 1,94 € 1,74 €1,57 € 1,43

85 

Gerätetechnik 

E-Hand Schweißen 

Reparaturservice für Brenner 

Wir reparieren Ihre Brenner in unserer Fachwerkstatt schnell und kostengünstig. Sie haben die Möglichkeit, 

aus verschiedenen Servicegraden zu wählen. Bitten geben Sie den gewünschten Servicegrad an: 

1. Einfache Reparatur 

Ihr Schlauchpaket und Brenner wird so instand gesetzt, dass nur die allernotwendigsten Teile repariert 

oder ausgetauscht wird. 

2. Kompletter Service 

Hier wird Ihr Schlauchpaket/Brenner so instand gesetzt, dass er fast wie „neu“ ist. Sie erhalten ein optimal 

gewartetes und mit neuen Verschleißteilen versehenes Schlauchpaket/Brenner zurück. 

Lohnt sich die Reparatur eines Schlauchpaketes nicht mehr, so bieten wir Ihnen zu günstigen Konditionen 

den Erwerb eines neuen Schlauchpaketes an. 

Grundsätzlich empfehlen wir Ihnen, immer Ersatzschlauchpakete bereit zu halten, so dass Sie im Falle 

einer Störung ohne Probleme weiterarbeiten können. 

Der schnellste Weg ist, uns das defekte Schlauchpaket mit einer kurzen Fehlerbeschreibung per Paketdienst 

zustellen zu lassen. Sollten alle Teile, die für die Reparatur notwendig sind, am Lager sein, so 

können wir in aller Regel das Schlauchpaket innerhalb einer Woche repariert retournieren. 

Größere Mengen an Schlauchpaketen holen wir auch gerne per LKW ab.

86 

SchweiSSplatz 

Allgemeine Hinweise - Gefahren 

Was ist Staub / Rauch? 

Der hier verwendete Begriff von Staub / Rauch bezeichnet 

die Menge verteilter fester Partikel in der Luft, die unter 

anderem bei mechanischen Prozessen wie dem Schweißen 

entstehen. Man unterscheidet generell zwischen Grobstaub 

und Feinstaub. Feinstaub lässt sich weiter unterteilen in die 

Kategorien E-Staub (einatembarer Staub), A-Staub (alveolengängiger 

= lungengängiger Staub) und U-Staub (ultrafeiner 

Staub). In der Regel wird Staub / Rauch unter einer 

Partikelgröße von 10 μm als Feinstaub bezeichnet. Auch 

Schweißrauche, Lötrauche und Ölnebel fallen in die Kategorie 

Feinstaub. Da ihre Partikelgröße 1 μm unterschreitet 

gehören sie zur Fraktion der A-Staubpartikel und bedürfen 

besonderer gesundheitlicher Aufmerksamkeit. 

Wann entsteht Staub / Rauch? 

In der Schweißtechnik entstehen Staub / Rauch und damit 

Schadstoffe aus der Verwendung von: 

• Grundwerkstoffen 

• Zusatzwerkstoffen 

• Verunreinigungen 

• Umgebungsluft 

bei Prozessen wie: 

• Verdampfen 

• Kondensation 

• Oxidation 

• Zersetzung 

• Pyrolyse 

• Verbrennen 

Warum ist Staub / Rauch gefährlich? 

Allgemein kann jede Art von Staub / Rauch in hoher Konzentration 

und langzeitiger Aufnahme zu Atemwegserkrankungen 

führen (Bronchitis, obstruktive Bronchitis). 

Staub/Rauch ist allerdings vor allem dann gefährlich, 

wenn er Gefahrstoffe enthält. Abhängig vom Ergebnis der 

Gefährdungsbeurteilung schreibt die GefStoffV vor, dass 

Schutzmaßnahmen gemäß eines Schutzstufenkonzepts zu 

ergreifen sind: 

Schutzstufe 1 

Bei geringer Gefährdung sind die grundlegenden Maßnahmen 

gemäß § 8 GefStoffV (Schutzstufe 1) zu treffen. 

Diese sind z.B.: 

• Sauberkeit am Arbeitsplatz 

• keine Lebensmittel am Arbeitsplatz 

• Schutzkleidung verwenden 

• Begrenzung der Gefahrstoffe auf die 

erforderliche Menge 

Die Schutzstufe 1 ist beim Schweißen immer zu erfüllen 

(s. TRGS 500). 

Schutzstufe 2 

Reichen die grundlegenden Maßnahmen der Schutzstufe 1 

beim Umgang mit Gefahrstoffen nicht aus, sind zusätzliche 

Maßnahmen nach § 9 GefStoffV (Schutzstufe 2) erforderlich: 

• Substitution 

• Gefahrstoffe durch Stoffe, Zubereitungen oder Erzeug 

nisse ersetzen, die für Gesundheit und Sicherheit weniger 

gefährlich sind 

• anderes Verfahren wählen, z. B. WIG-Schweißen anstelle 

von MIG-, MAG-Schweißen 

• Ermittlung der Belastung (Exposition) 

• Minderung der Belastung durch örtliche Erfassungsein 

richtung 

Schutzstufe 3 

Bei giftigen (T) und sehr giftigen (T+) Stoffen und wenn 

die Schutzstufe 2 nicht ausreicht, sind die Maßnahmen der 

Schutzstufe 3 anzuwenden. Als zusätzliche Maßnahmen 

gemäß § 10 GefStoffV sind: 

• geschlossene Systeme bzw. 

• Zugangsbeschränkungen gefordert; als Beispiel ist hier 

das Schweißen von verzinktem und beschichtetem Mate 

rial zu nennen. 

Schutzstufe 4 

Bei Tätigkeiten mit krebserzeugenden, erbgutverändernden 

oder fruchtbarkeitsgefährdenden Gefahrstoffen sind ergänzende 

Schutzmaßnahmen bei Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte 

gemäß § 11 GefStoffV (Schutzstufe 4) zu 

beachten. 

• Abgrenzung der Gefahrenbereiche 

• Reinluftrückführung nur in Ausnahmefällen 

(s. TRGS 560) 

Die Schutzstufe 4 ist u.a. beim Schweißen von Chrom-Nickel-Stählen 

zu erfüllen.

Gefahrentabelle - Schweißverfahren 

Schweißverfahren Verwendung Verfahren Gefahren 

Lichbogenhandschweißen 

(E-Hand) 

Metall-Aktivgasschweißen 

(MAG) 

Metall-Inertgasschweißen 

(MIG) 

Wolfram-Inertgasschweißen 

(WIG) 

• vor allem im Hochbau, 

aber auch in der Feinme 

chanik 

• unlegierte und höher 

legierte Stähle 

Schweißrauchklasse gemäß BIA 

• hochlegierte Stähle, 

Aluminium, Aluminiumle- 

gierungen, Kupfer, Titan und 

andere Nichteisenmetalle 

• universell anwendbar 

bei allen metallischen 

Werkstoffen, sofern 

schmelzschweißgeeignet 

• Schweißen von Wurzellagen 

und in Zwangslagen 

• Schweißen von Luft- und 

Raumfahrtgeräten, Bautei- 

len der Kerntechnik, sowie 

chemischer Anlagen- und 

Apparatebau 

• Lichtbogen brennt zwischen Elektrode 

und Werkstück (durch Anlegen 

von Gleich- oder Wechselstrom) 

• Stabelektroden (Zusatzwerkstoff) 

je nach Werkstoff und Schweißarbeit 

mit einem geeigneten Zusatzstoff 

ummantelt 

• Schweißen mit reinem Kohlendioxid 

oder mit einem Mischgas aus Kohlen 

dioxid, Argon und Sauerstoff, um die 

Schweißverbindung entsprechend den 

besonderen technologischen Erfordernissen 

zu beeinflussen 

• kein Aktivgas, sondern nur Zufüh 

rung von Inertgas (Argon und 

Helium und deren Gemische), um 

Luftsauerstoff von Schweißnaht 

fernzuhalten 

• Arbeit mit nicht abschmelzender 

Wolframelektrode 

• Verfahren wird in zwei Arten 

unterteilt: WIG (Wolfram-Inertgas) 

Schweißen und WP (Wolfram- 

Plasma) Schweißen 

• Schweißanlage besteht aus Strom 

quelle und Schweißbrenner, die mit 

Stromquelle durch Schlauchpaket 

verbunden ist 

• Schweißstromleitung, Schutzgaszuführung, 

Steuerleitung und bei 

größeren Brennern Zu- und Rücklauf 

des Kühlwassers im Schlauchpaket 

• Lichtbogen brennt zwischen Wolframelektrode 

und Werkstück 

• als Schutzgas Verwendung von 

inerten Gasen Argon, Stickstoff, 

Helium oder Gemisch daraus 

• (gehen aufgrund ihrer Eigenschaften 

keine chemischen Verbindungen ein) 

SchweiSSplatz 87 

• Gasentwicklung beim 

Abschmelzen; höchste Emissionsraten 

von gesundheitsge 

fährdenden Stoffen 

• Zunahme von Schweißrauchemission 

mit steigender 

Stromstärke und Abfallen nach 

Durchlaufen eines Maximums 

• zunehmende Edelgasanteile im 

Schutzgas bewirken Abnahme 

der Schweißrauchemission 

• Rauchmengen bei MIGSchweißen 

im Vergleich zum MAG- 

Schweißen niedriger, Ozonmen 

gen höher 

• bei MIG-Schweißen 

von Aluminium starke 

Schweißrauchemissionen 

• sehr sauberes Verfahren, 

kaum Spritzer, nur wenig 

Schadstoffe, zeichnet sich 

durch niedrigste Rauchemissionen 

aus 

• Bildung von Ozon zu beachten 

• kaum Schweißrauchemission 

W1 Abscheidegrad (%) > 95,0 Verwendung für unlegierte Stähle mit Legierungsbestandteilen von z.B. Nickel 

und Chrom (niedriglegierte Stähle; x < 5%) 

W2 Abscheidegrad (%) > 99,5 Wie zuvor, zusätzlich legierte Stähle mit Legierungsbestandteilen von z.B. 

Nickel und Chrom (5% < x < 30%) 

W3 Abscheidegrad (%) > 99,9 Wie zuvor, zusätzlich legierte Stähle mit Legierungsbestandteilen von z.B 

(höchste Abscheidung) Nickel und Chrom (hochlegierte Stähle; x > 30%, Nickelbasislegierung

88 SchweiSSplatz Gefahren Schweißverfahren 

Gefahrentabelle - Fortsetzung 


Unterpulverschweißen • Schweißen langer Nähte voll mechanisiertes Lichtbogen- • weitgehend emissionsfreies 

• nicht zur manuellen schweißverfahren, mit hohen Ab- Verfahren, da Lichtbogen 

Ausführung geeignet schmelzleistungen 

unter Pulverschicht brennt 

• Schweißprozess wird von Schicht und nur geringe Mengen Rauch 

aus grobkörnigem, mineralischem freigesetzt werden 

Schweißpulver bedeckt 

• Schweißpulver schmilzt durch vom 

Lichtbogen emittierte Wärme und 

bildet flüssige Schlacke, die aufgrund 

geringer Dichte auf metallischem 

Schmelzbad schwimmt 

• durch Schlackeschicht wird flüssiges 

Metall vor Zutritt der Atmosphäre geschützt 

• Lichtbogen brennt in gasgefüllter Kaverne 

unter Schlacke und Pulver 

• nach Schweißvorgang löst sich Schlackeschicht 

oft von selbst ab 

• nicht aufgeschmolzenes Pulver kann 

wieder verwendet werden 

• Verfahren verfügt über hohen thermischen 

Wirkungsgrad, außerdem werden 

im Allgemeinen spritzerfreie 

Nähte sehr hoher Qualität erzielt 

• kein Sichtschutz notwendig 

Plasmaschneiden und Plas- • Chrom-Nickel-Stähle oder • Arbeit mit Plasmastrahl (Plasma: • Metallstäube, aus Stickstoffmaschweißen 

Aluminium schneiden 

oder schweißen 

durch Lichtbogen hocherhitztes elektrisch 

leitendes Gas), dadurch berühoxiden, 

niedrige Ozonkonzentration 

• Mikroschweißtechnik rungsloses Zünden des Lichtbogens 

(z.B. bei Blechen von möglich 

0,1 mm Dicke) 

• Plasmastrahl wird von Schutzgas 

• Hauptanwendungsgebiete: mantel (z.B. aus Gasgemisch von Ar- 

Behälter und 

gon mit Wasserstoff) umgeben, 

Apparatebau, 

der Schmelze vor Oxidation schützt 

Rohrleitungsbau 

und Lichtbogen stabilisiert, dadurch 

und Raumfahrt. 

ergibt sich höhere Energiekonzentration 

als bei WIG-Schweißen 

• höhere Schweißgeschwindigkeiten 

möglich und Verzug und Spannungen 

geringer durch hohe Temperaturen 

des Plasmastrahls (bis über 20 

000°C) schmilzt Werkstoff, ein Teil 

verdampft

Gefahren Schweißverfahren 

Gefahrentabelle - Fortsetzung 



Autogenverfahren 

universell einsetzbar: • Kohlenwasserstoffe werden oxidiert, • beim Wärmen und Schwei- 

Elektronik- und 

dabei wird Hitze erzeugt 

ßen von Stahl mit Gasen (z.B. 

Schmuckwarenindustrie • Autogenverfahren benötigen meist Acetylen, Propan, Sauerstoff) 

bis hin zu allen Arten 

keinen elektrischen Strom und kein sind nitrose Gase (Stickstoffoxi- 

von Stählen 

Kühlwasser 

de) von Bedeutung 

• Brenner und Brenngasflasche • beim Brennschneiden überwie 

reichen aus für Anwendungen in 

Elektronik- und Schmuckwarenin 

dustrie, ist Bedarf an Energiegehalt 

der Flamme höher (z.B. in Fertigungsindustrie) 

wird Sauerstoff oder 

Druckluft zugeführt, um die erforder 

liche Flammtemperatur und -intensi 

tät zu erreichen 

• zu meist genutzten Autogenver 

fahren gehören: Gasschweißen, 

Flammlöten, Brennschneiden und 

Flammstrahlen 

gen Rauche und Stäube 

Widerstandspunktschwei- • Verschweißen von bis zu • Bleche durch zwei gegenüberliegen • nur geringe Mengen 

ßen 

drei Blechen 

• Verbindung der 

de Elektroden an einem Punkt 

zusammengepresst 

gesundheitsgefährdender 

Stoffe durch das Verspritzen 

Karosserieteile 

• durch Elektroden (meist Kupfer und oder Verdampfen des 

im Automobilbau 

Kupferlegierungen) Schweißstrom in Grundwerkstoffes 

• Fertigung elektrotechnischer Blech eingeleitet, der Grundwerk 

Artikel 

stoff am Übergang zwischen Blechen 

aufschmelzt 

Laserschneiden und Laser- • Schneiden, Schweißen, • Verbrennen von aufgeheiztem • gesundheitsgefährdende 

schweißen 

Bohren, Oberflächenhärten 

und Wärmebehandeln 

Metall durch zugeführten Sauerstoff, 

Ausführung meist ohne Zuführung 

Stoffe abhängig vom bearbeiteten 

Werkstoff 

von Zusatzwerkstoff 

• anfallende Staubmenge 

• Unterscheidung von Lasertiefschwei- abhängig von Schneidgeßen 

und Wärmeleitungsschweißen, schwindigkeit und Schneidgas- 

beide Verfahren unterscheiden sich druck 

hauptsächlich durch verwendete • zunehmende Schneidgeschwin- 

Strahlintensitäten 

digkeit verringert anfallende 

• Nd:YAG Laser und der CO2-Laser Staubmenge 

häufig verwendete Strahlquellen bei • zunehmender Schneidgasdruck 

Laserschweißen von Metallen erhöht anfallende Staubmenge, 

• wegen höherem Wirkungsgrades 

auch Diodenlaser häufig eingesetzt 

• Gefährdung durch Strahlung 

Löten • Stahl, Kupfer, Messing, • Im Unterschied zum Schweißen • Emissionen abhängig von 

Silber, Gold und Aluminium 

(Hartlöten) 

• Elektrotechnik und 

Elektronik 

(Weichlöteverfahren) 

nur Verflüssigung von Lotmetall 

(schmilzt bei niedrigerer Temperatur), 

Grundwerkstoffe verbleiben in 

festem Zustand 

• Unterschieden wird nach Weichlöten 

(Liquidustemperatur < 450°C) 

verwendeten Loten, Flussmit 

teln, Bindemitteln, Art der Wär 

mezufuhr (elektrischer Lötkolben 

oder Gasflamme) und 

prozessbedingten Parametern 

wie Löttemperatur, Lötzeit und 

und Hartlöten (Liquidustemperatur 

≥ 450°C) 

Haltezeit

Camp auf dem Ice Shelf nach einer stürmischen Nacht. Es gibt immer viel zu tun und durch die ständige Bewegung 

ist man trotz der tiefen Temperaturen meist war. (©Aloha Antarctica 2008)

Schweißrauchabsaugung 

Absaugungen SchweiSSplatz 91 

Handycart - Patronenfiltergerät Typ PP 

Mobile tragbare Hochvakuumabsaugung mit Handabreinigung oder vollautomatischer Druckluftabreinigung, sowie stufenloser 

Drehzahlregelung. Das Gerät eignet sich ideal zum Absaugen und Filtern von Schweißrauch und Stäuben an häufig wechselnden 

Plätzen (auf Baustellen, im Schiffsbau, für Kleinteile-Schweißplätze oder in Kfz-Werkstätten). 

Die Filterpatrone verbleibt in der Anlage, so dass beim Abreinigen keine Stäube in den Arbeitsraum gelangen können. Die 

hochwertige GORE-TEX Filterpatrone gewährleistet höchste Staubabscheidung und somit einen Abscheidegrad ≥ 99%. Die Anlage 

ist standardmäßig mit 2 Ansaugstutzen, einer servicefreundlichen Wartungstür und Staubsammellade ausgestattet. Im Staubbehälter 

werden die abgereinigten Stäube gesammelt. Diese Stäube lassen sich dann mittels eines eingelegten PE-Beutels 

(optional erhältlich) entsorgen. Weiterhin verfügt das HANDYCART über einen Betriebsstundenzähler, sowie eine optische 

Filterüberwachung. 

Das Gerät kann mit einem Abluftschalldämpfer ausgerüstet werden. Als optionaler Filter ist eine Aktivkohlefilterzelle adaptierbar, so 

dass die Anlage auch für Gase eingesetzt werden kann. 

Weitere Ausführungen sind möglich. Außerdem führen wir umfangreiches Zubehör. 

Lieferumfang und Ausstattung 

• Handycart inkl. Filterpatrone, • 5 m Netzkabel • 2 x Anschlussstutzen Ø 50 mm, 1 x Blinddeckel 

• Hochwertige GORE-TEX Filterpatrone, servicefreundliche Wartungstür • Staubsammellade 

Technische Daten Handycart HK Handycart HD 

Ventilatorleistung 280m³/h 320m³/h 

Antriebsart Kohleläuferturbine Dauerläuferturbine 

Max. Pressung 21 000 Pa 14 100 - 21 000 Pa 

Motorleistung 1,1 kW 1,2 kW 

Abscheidegrad ≥ 99% ≥ 99% 

Geräuschpegel ca. 62 dB(A) ca. 62 dB(A) 

Maße 300 x 300 x 662 mm 300 x 300 x 662 mm 

Maße Modell mit automatischer Abreinigung 300 x 300 x 687 mm 300 x 300 x 687 mm 

Gewicht 25 kg 28 kg 

Handycart HK, manuell 97901555 Art.Nr.: 4458.550 1030,00 € 

Tichterdüse Ø 45mm flexibel 96137 Art.Nr.: 4458.560 165,00 € 

Schlitzdüse Ø 45mm, Breite 300mm, Magnetfuß Art.Nr.: 4458.561 165,00 € 

Saugschlauch Ø 45mm, Länge 2,5 m, 96 319 25 Art.Nr.: 4458.565 51,00 € 

Saugschlauch Ø 45mm, Länge 5,0 m, 96 319 50 Art.Nr.: 4458.566 99,00 € 

Dauerläuferversion mit Saugschlauch 

und Schlitzdüse 

Optional lieferbar 

• Abluftschalldämpfer 

• adaptierbare Aktivkohlezelle 

(zur Verwendung bei Gasen) 

• umfangreiches Zubehör

92 

SchweiSSplatz 

Absaugungen 

Caremaster BGIA - mechanische Filteranlage 

Schweißrauchabsaugung Klasse W3 

Dieser mobile Schweißrauchfilter ist mit allen TEKA-Absaugarmen (Ø 150 mm) BGIAgeprüft. 

Der Abscheidegrad ist ≥ 99 %. Die Anlage entspricht den sicherheitstechnischen 

Anforderungen für Geräte der Schweißrauchklasse „W3“ (hochlegierte Stähle). Bei 

bestimmungsgemäßer Verwendung kann die Anlage für den Umluftbetrieb verwendet werden, 

da die Voraussetzungen für die Ausnahmeregelungen entsprechend der neuen gesetzlichen 

Gefahrstoffverordnung (GefstoffV) erfüllt werden. Eine stabile Stahlblechkonstruktion mit 

durchgängiger Pulverbeschichtung garantiert einen wartungsarmen Betrieb, auch unter 

robusten Einsatzbedingungen. Im Vorfilter werden die groben Partikel abgeschieden. 

Anschließend wird die Luft durch den Schwebstofffilter geführt, wo auch die letzten feinen 

Rauche und Stäube abgeschieden werden. 

Die Dichtsitzhebeeinrichtung garantiert die absolute Dichtheit und damit auch den 

Abscheidegrad des Filtergerätes. Der Luftaustritt auf der Geräterückseite erfolgt durch 

Ausblasgitter nach oben. Somit ist im Abstand von 1 m bereits kein störender Luftstrom 

mehr bemerkbar. Das Gerät ist mit einem leistungsstarken Ventilator mit hohem Unterdruck 

versehen, der auch bei Filtersättigung noch einen hohen Volumenstrom garantiert. 

Technische Daten Caremaster 

Ventilatorleistung 2500 m³/h 

Absaugvolumenstrom 920 - 1150 m³/h 

Max. Pressung 2500 Pa 

Motorleistung 1,1 kW 

Abscheidegrad ≥ 99% 

Geräuschpegel ca. 70 dB(A) 

Maße 665 x 681 x 995 mm 

Filtertyp mechanisch 

Gewicht 122 kg 

Serienmäßige Ausstattung 

• großflächige Vorfiltermatte 

• Partikelfilter m. Abscheidegrad ≥ 99% 

• optische u. akustische Filterüberwachung 

• Dichtsitzhebeeinrichtung 

• Betriebsstundenzähler 

• Netzstecker m. Drehrichtungsanzeige 

Servicefreundlich 

• leichte Entnahme der Filter über die große Wartungstür 

• Dichtsitzhebeeinrichtung für Filtereinsätze 

• durchdachte Konstruktion, Schiebegriff mit Kabelhalter 

• Die Volumenstrom- und Filterüberwachung zeigt an, 

wann ein Filterwechsel erforderlich ist. 

Caremaster, Gelenk innen, Schlaucharm 3m (97300101) Art.Nr.: 4458.620 2.415,00 € 

Caremaster, Gelenk innen, Schlaucharm 4m (97300102) Art.Nr.: 4458.621 2.475,00 € 

Caremaster, Gelenk außen, Schlaucharm 3m (97300111) Art.Nr.: 4458.623 2.610,00 € 

Caremaster, Gelenk außen, Schlaucharm 4m (97300112) Art.Nr.: 4458.624 2.730,00 € 

Partikelfilter, 610x610x292 (10029) Art.Nr.: 4458.745 251,00 € 

Lieferumfang 

• CAREMASTER Schweißrauchfilter inkl. Filterbestückung 

• Absaugarm je nach Ausführung 

• Absaughaube (Kunststoff) inkl. Drosselklappe 

• 5m Netzkabel 


• Start-Stop Automatik 

• Beleuchtungssatz 

• Ein-Ausschaltung 

über Saughaube


Cleanmaster BGIA- mechanische Filteranlage 

Schweißrauchabsaugung Klasse W3 

Mobiler Schweißrauchfilter für industrielle Absaugprobleme, der mit allen TEKA-Absaugarmen (Ø 150 mm) BGIA-zertifiziert ist. 

Der Abscheidegrad ist ≥ 99 %. Im Taschenfilter werden die groben Partikel abgeschieden. Anschließend wird die Luft durch den 

Vorfilter in den Schwebstofffilter geführt, wo auch die letzten feinen Rauche und Stäube abgeschieden werden. Der langlebige 

Taschenfilter erfasst die gröberen Partikel aus dem Luftstrom und erhöht somit die Standzeit des Schwebstofffilters. Dadurch werden 

die Folgekosten deutlich minimiert. Die Dichtsitzhebeeinrichtung für die Filtereinsätze dichtet die Filter luftdicht ab und führt die 

Luft zwangsweise durch die Filtereinsätze. Der Luftaustritt auf der Geräterückseite erfolgt durch Ausblasgitter nach oben. Somit 

ist im Abstand von 1 m bereits kein störender Luftstrom mehr bemerkbar. Eine stabile Stahlblechkonstruktion mit durchgängiger 

Pulverbeschichtung garantiert einen wartungsarmen Betrieb, auch unter robusten Einsatzbedingungen. 

Das Gerät ist mit einem leistungsstarken Ventilator mit hohem Unterdruck versehen, der auch bei Filtersättigung noch hohen 

Volumenstrom garantiert. 


• Taschenfilter 


• Schwebstofffilter 

• optische und akustische Filterüberwachung 



• Netzstecker mit Drehrichtungsanzeige (bei 400 V Ausführung) 


• großflächiger Filtereinsatz sorgt für lange Lebensdauer 

• leichte Entnahme der Filter über große Wartungstür 

• Dichtsitzhebeeinrichtung für Filtereinsätze 

• durchdachte Konstruktion, Schiebegriff mit Kabelhalter 

• Die Volumenstrom- und Filterüberwachung zeigt an, wann ein 

Filterwechsel erforderlich ist. 

Lieferumfang 

• CLEANMASTER Schweißrauchfilter inkl. Filterbestückung 




Technische Daten Cleanmaster 







Maße 665 x 681 x 1365 mm 

Filtertyp mechanisch 


Cleanmaster, Gelenk innen, Schlaucharm 3m (96410101) Art.Nr.: 4458.610 2.895,00 € 

Cleanmaster, Gelenk innen, Schlaucharm 4m (96410102) Art.Nr.: 4458.611 2.935,00 € 

Cleanmaster, Gelenk außen, Schlaucharm 3m (96410111) Art.Nr.: 4458.614 3.065,00 € 

Cleanmaster, Gelenk außen, Schlaucharm 4m (96410112) Art.Nr.: 4458.615 3.188,00 € 

Partikelfilter, 610x610x292mm (10029) Art.Nr.: 4458.745 251,00 € 

Vorfiltermatten, 10er Set, 610x610x20mm (10032) Art.Nr.: 4458.810 96,00 € 

Taschenfilter, 595x595x300mm (10034) Art.Nr.: 4458.820 161,00 € 





über Saughaube

94 

SchweiSSplatz 

Absaugungen 

Strongmaster BGIA- Patronenfilteranlage 


Mobile Patronenfilteranlage, die mit allen TEKA-Absaugarmen BGIA-geprüft ist für die Schweißrauchklasse W3 (Prüfzeugnis BGIA: 

200422876/1140). Der Abscheidegrad ist ≥ 99 %. Da die Filterpatrone mit PTFE Membran und großer Filterfläche abreinigbar ist, 

entstehen bei diesem Gerät nur minimale Folgekosten. Die Filterpatrone verbleibt beim Abreinigen in der Anlage, so dass keine 

Stäube in den Arbeitsraum gelangen können. Die Anlage entspricht den sicherheitstechnischen Anforderungen für Geräte der 

Schweißrauchklasse „W3“ (hochlegierte Stähle). Bei bestimmungsgemäßer Verwendung kann die Anlage für den Umluftbetrieb 

verwendet werden, da die Voraussetzungen für die Ausnahmeregelungen entsprechend der neuen gesetzlichen Gefahrstoffverordnung 

(GefstoffV) erfüllt werden. Eine stabile Stahlblechkonstruktion mit durchgängiger Pulverbeschichtung garantiert einen wartungsarmen 

Betrieb, auch unter robusten Einsatzbedingungen. Als Vorabscheider dient ein Prallblech zum Abscheiden der groben Partikel. 

Anschließend scheidet die Filterpatrone die restlichen Rauche und Stäube ab. 

Die Filter werden über eine Wartungstür mittels einer Druckluftpistole auf der Reinluftseite abgereinigt. Die Partikel werden in einer 

Staubsammellade gesammelt und können anschließend entsorgt werden. Der Luftaustritt auf der Geräterückseite erfolgt durch 

Ausblasgitter nach oben. Somit ist im Abstand von 1 m bereits kein störender Luftstrom mehr bemerkbar. Das Gerät ist mit einem 

leistungsstarken Ventilator mit hohem Unterdruck versehen, der auch bei Filtersättigung noch einen hohen Volumenstrom garantiert. 


• Vorabscheider 

• langlebige, abreinigbare Filter 


• Schwebstofffilter 

• Optische und akustische Filterüberwachung 



• Netzstecker mit Drehrichtungsanzeige 

Technische Daten Strongmaster 







Maße 665 x 681 x 1265 mm 

Filtertyp Patrone 


Abreinigung mittels Druckluft und Entnahme aus der Staubsammellade. 


• Wartungstüren für Filterpatrone, Staubbox und Ventilator 

• Staubsammellade mit eingelegtem PE-Beutel 

• Dichtsitzhebeeinrichtung für Staubsammellade 

• Die Volumenstrom- und Filterüberwachung zeigt an, wann die 

Abreinigung erforderlich ist. 

• Keine Folgekosten durch Entsorgung und Neuanschaffung von üblichen 

Einwegfiltern, da abreinigbar. 

• Patronenreinigung ganz leicht mittels Druckluftpistole von der 

Reinluftseite. 

Lieferumfang 

Strongmaster, Gelenk innen, Schlaucharm 3m (97030101) Art.Nr.: 4458.650 3.365,00 € 

Strongmaster, Gelenk innen, Schlaucharm 4m (97030102) Art.Nr.: 4458.652 3.390,00 € 

Strongmaster, Gelenk außen, Schlaucharm 3m (97030111) Art.Nr.: 4458.655 3.520,00 € 

Strongmaster, Gelenk außen, Schlaucharm 4m (97030112) Art.Nr.: 4458.656 3.645,00 € 

• STRONGMASTER Patronenfiltergerät inkl. Filterpatrone 




• PE-Beutel für Staubsammellade 





über Saughaube

Cartmaster - Patronenfilteranlage 



Mobiler Patronenfilter mit Absaugarm oder 12 m Saugschlauch. Das speziell entwickelte Abreinigungssystem gewährleistet eine 

optimale Absaugleistung während des gesamten Betriebes. Der Vorteil des Power-Sprüh-Systems liegt nicht nur in seiner wartungsarmen 

Konstruktion, ohne verschleißanfällige rotierende Düsen, sondern auch in der Verwendung von niedrigem Abreinigungsdruck bzw. 

geringem Druckluftverbrauch. Die abgereinigten Partikel werden in einer Staubsammellade gesammelt und können anschließend 

entsorgt werden. Die Steuerung beinhaltet eine Nachreinigung bei Ventilatorstillstand. Eine stabile Stahlblechkonstruktion mit 

durchgängiger Pulverbeschichtung garantiert einen wartungsarmen Betrieb, auch unter robusten Einsatzbedingungen. Ein Prallblech 

dient als Vorabscheider für grobe Partikel. Die Filterpatrone der Filterklasse BGIA M scheidet die restlichen Rauche und Stäube 

(Abscheidegrad ≥ 99 %) ab. Die Patrone wird vom Werk mit einem speziellen Filterhilfsmittel precoatiert (beschichtet). 

Dadurch erhöht sich die Standzeit gegenüber handelsüblichen Filterpatronen erheblich. Das Gerät ist mit einem leistungsstarken 

Ventilator mit hohem Unterdruck versehen, der auch bei Filtersättigung noch einen hohen Volumenstrom garantiert. Der enorme 

Vorteil dieser Anlage liegt in seiner anwenderfreundlichen Bauform mit Wartungstüren für alle Bedienbereiche und den sehr geringen 

Folgekosten, da die Patrone abreinigbar ist. 


• vollautomatische, verschmutzungsabhängige Abreinigung via Power-Sprüh-System 


• langlebige Filterpatrone mit großer Filterfläche 


• Steuerung mit Displayanzeige 


• Netzstecker mit Drehrichtungsanzeige 


Lieferumfang 

• Cartmaster Patronenfiltergerät inkl. Filterpatrone 

• Absaugarm Ø 150mm bzw. 12m Saugschlauch 



Technische Daten Cartmaster 


Absaugvolumenstrom 2x900 - 2x1160 m³/h 





Maße 665 x 981 x 1265 mm 

Filtertyp Patrone 

Gewicht ca. 160 kg 

Cartmaster, Gelenk innen, Schlaucharm 3m (97000101) Art.Nr.: 4458.630 4.815,00 € 

Cartmaster, Gelenk innen, Schlaucharm 4m (97000102) Art.Nr.: 4458.631 4.845,00 € 

Cartmaster, Gelenk außen, Schlaucharm 3m (97000121) Art.Nr.: 4458.633 5.100,00 € 

Cartmaster, Gelenk außen, Schlaucharm 4m (97000132) Art.Nr.: 4458.634 5.395,00 € 

Cartmaster, Gelenk außen, 12m Schlauch (97000140) Art.Nr.: 4458.635 4.785,00 € 

Auch als stationäre Wandanlage mit 

anderen Leistungsdaten erhältlich. 


• Staubsammelbeutel 

• Aktivkohle-Ausbauset 

• Start-Stopp Automatik 


• Ein-Ausschaltung über 

Saughaube

96 

SchweiSSplatz 

Absaugungen 

Filtercube 2N / 2H - Zentrale Filteranlage BGIA 


Die stationären Filteranlagen des Typs FILTERCUBE 2N und 2H sind nach DIN EN ISO 15012-1 BGIA-geprüft (Prüfzeugnis BGIA: 

200622719). Der Abscheidegrad ist ≥ 99%. Die Anlage entspricht den sicherheitstechnischen Anforderungen für Geräte der 

Schweißrauchklasse „W3“ (hochlegierte Stähle). Bei bestimmungsgemäßer Verwendung kann die Anlage für den Umluftbetrieb 

verwendet werden, da die Voraussetzungen für die Ausnahmeregelungen entsprechend der neuen gesetzlichen Gefahrstoffverordnung 

(GefstoffV) erfüllt werden. Die freigesetzten Rauche und Stäube werden über geeignete Erfassungselemente erfasst und in die 

Filteranlage geleitet. Ein großflächiges Prallblech aus Kupfer dient als Vorabscheider und verteilt die Partikel auf die gesamte 

Filterfläche. Alle Filteranlagen werden mit hängenden Filterpatronen ausgestattet. Somit erfolgt die Beaufschlagung der Patronen 

von der Seite. Schwere Partikel fallen gleich in den Staubsammelbehälter nach unten. Die Filterpatronen werden vom Werk mit einem 

speziellen Filterhilfsmittel precoatiert (beschichtet). Dadurch erhöht sich die Standzeit gegenüber handelsüblichen Patronen erheblich. 

Die Abreinigung erfolgt mikroprozessorgesteuert mittels PULSE-CONTROLSteuerung durch das POWER-SPRÜHSystem. Vorteile des 

TEKA POWER -SPRÜH Systems gegenüber Jet- und Rotationsdüsenabreinigungen: 

• Verschleißarm und schonend für die Patronen, da nur 4 bar für die Abreinigung benötigt werden (gegenüber 8 bar bei Rotationsdüsen) 

• keine Folgekosten für verschleißende Rotationsdüsen 

• dadurch geringere Folgekosten und längere Lebensdauer der Filterpatronen 

• optimale Verteilung der Luft in der Patrone durch den Verdrängerkörper (fehlt bei Jet-Abreinigung) 

• geringer Druckluftverbrauch, da keine Rotationsdüsen eingesetzt werden und das Volumen der 

Patrone durch die speziellen TEKA-Verdrängerkörper verringert wird. 

• keine rotierenden, verschleißenden Lager 

• hohe Betriebssicherheit 

• Filterstandzeitverlängerung durch standardmäßiges Aufbringen eines speziellen Filtermittels (Precoat) 


• vollautomatische, verschmutzungsabhängige Abreinigung via Power-Sprüh-System 

• Puls-Control Steuerung 


• 2 großflächige Filterpatrone á 600mm (Typ 2N), 1200mm (Typ 2H) 

• Staubsammelbehälter mit Dichtsitzhebeeinrichtung 

• Ventilator im Schalldämmgehäuse 

• integrierter Druckluftbehälter 

• Steuerung für den Ventilator 

• Wartungstür für alle Bedienbereiche 

• Wartungstüre zum Filterpatronengehäuse mit Sichtfenster aus Verbundsicherheitsglas 

Technische Daten Filtercube 2N / 2H 

Ventilatorleistung 2500 - 5000 m³/h 

Filterpatronen hängend 

Max. Pressung 2800 - 3000 Pa 

Motorleistung 1,5 kW - 4,0 kW 



Maße 665 x 983 x 2670 mm 

Filtertyp Patronen 

Gewicht ca. 280 - 350 kg 

Filtercube 2N - 2500 mit 2500m³/h Ventilator, 2800 Pa Pressung, 1,5 kW Motor Art.Nr.: 9501420015015300 4.965,00 € 

Filtercube 2N - 3500 mit 3500m³/h Ventilator, 3000 Pa Pressung, 2,2 kW Motor Art.Nr.: 9501420022020300 5.195,00 € 

Filtercube 2H - 4000 mit 4000m³/h Ventilator, 3000 Pa Pressung, 1,5 kW Motor Art.Nr.: 9501421030031300 5.720,00 € 

Filtercube 2H - 5000 mit 5000m³/h Ventilator, 3000 Pa Pressung, 1,5 kW Motor Art.Nr.: 9501421040040300 6.180,00 €

Oilcube 

Ölnebelabscheider 


Geeignet zur Absaugung von Öl- und Emulsionsnebel sowie ölhaltigen Rauchen durch 

Ölverbrennung. 

Mobile Absauganlage mit drei Filterstufen. Die gereinigte Luft kann in den Arbeitsraum zurückgeführt werden. Die erste 

Filterstufe bildet ein Aluminiumgestrickfilter. Hier kondensiert bereits ein Großteil der abgesaugten Öle und Emulsionen. 

Ein großflächiges, speziell für Ölnebel entwickeltes, Taschenfilter bildet die zweite Filterstufe und sorgt für die Abscheidung 

der feinsten Öltröpfchen. Durch die hohe Filterfläche ergibt sich ein hervorragender Abscheidegrad. Die Filterendstufe 

besteht aus einem speziell für Öl- und Emulsionsnebel geeigneten Filter. Die abgeschiedenen Öle oder Flüssigkeiten werden 

in einer Wanne gesammelt und können über ein Kugelhahnventil abgelassen werden. Eine stabile Stahlblechkonstruktion 

mit durchgängiger Pulverbeschichtung garantiert einen wartungsarmen Betrieb, auch unter robusten Einsatzbedingungen. 

Das Gerät ist mit einem leistungsstarken Ventilator mit hohem Unterdruck versehen, der auch bei Filtersättigung noch 

hohen Volumenstrom garantiert 


• Filterüberwachung 

• Wartungstüren für alle Bereiche 

Lieferumfang 

• OILUBE Ölnebelabscheider inkl. Filterbestückung 

• Absaugarm in Schlauchausführung mit außenliegenden Gelenken und 

Absaughaube (Kunstoff) inkl. Drosselklappe 

oder 

• 1 bzw. 2 Ansaugstutzen Ø 160 mm zum Anschluss an Rohrleitung bzw. 

Saugschlauch 

Technische Daten Oilcube 

Ventilatorleistung 2500 - 3000 m³/h 

Absaugvolumenstrom 980 - 1230 m³/h (2x 680) 


Motorleistung 1,1 kW - 1,5 kW 



Maße 665 x 681 x 1872 mm 

Geeignet für Öl- und Emulsionsnebel 

Gewicht ca. 135 kg 

Oilcube - mit Absaugarm Schlauch, außenliegende Gelenke, 2m Art.Nr.: 97700110 4.370,00 € 

Oilcube - mit Absaugarm Schlauch, außenliegende Gelenke, 3m Art.Nr.: 97700111 4.535,00 € 

Oilcube - mit Ansaugstuzen 1 Stück 2500m³/h Art.Nr.: 97700160 3.785,00 € 

Oilcube - mit Ansaugstutzen 2 Stück 3000m³/h Art.Nr.: 97700320 4.100,00 €

98 

SchweiSSplatz 

Absaugungen 

Schweißrauchfilter BGIA 

Fahrbar 

Beim Verschweißen von hochlegierten Werkstoffen wie z.B. Chrom-Nickel- 

Stahl werden Schadstoffe freigesetzt, die in hohem Maße krebserregend sind. 

Eine Rückführung der abgesaugten und im Filtergerät gereinigten Luft in 

den Arbeitsraum ist nur dann erlaubt, wenn das Absauggerät durch das 

Berufsgenossenschaftliche Institut für Arbeitssicherheit (BGIA) in St. Augustin 

geprüft und zugelassen ist. 

Die BGIA-geprüften, fahrbaren Schweißrauchfilter mit einem Absaugarm 

erfüllen sämtliche Prüfkriterien entsprechend der höchsten Stufe (W3) für 

das Absaugen von Schweißrauch bei hochlegierten Stählen auch mit über 

30 % Chrom- und Nickelanteilen. Sie sind mit 2 m, 3 m oder 4 m langem 

Absaugarm in Schlauchausführung oder in Rohrausführung erhältlich. 

Die beim Schweißen entstehenden Schadstoffe werden durch die 

Absaughaube erfasst und in einen Vorfilter geleitet, in dem die groben 

Verunreinigungen aufgefangen werden. Dadurch wird die Standzeit des 

Hauptfilters erheblich verlängert. 

Die so vorgereinigte Luft wird dann im Hauptfilter mit einem Abscheidegrad 

von > 99,9 % gereinigt und anschließend dem Arbeitsraum wieder zugeführt. 

Sämtliche Bedien- und Überwachungselemente sind in einem übersichtlichen 

Display angeordnet. Sowohl das Einhalten des vorgeschriebenen 

Volumenstromes als auch ein erforderlicher Filterwechsel werden 

zuverlässig überwacht und angezeigt. Zusätzlich kann das Gerät mit einer 

entsprechenden Start/Stopp-Automatik ausgerüstet werden. Eine eingebaute 

Drehfeldüberwachung kontrolliert die Phasenfolge und macht auf falsche 

Ventilatordrehrichtung aufmerksam. 

Technische Daten Filter fahrbar 


Absaugvolumenstrom 1200 m³/h 

Prüfzeugnis 200823484/1140 




Maße 655 x 655 x 1020 mm 

Typ Schweißrauch 

Gewicht 95 kg 

Filter fahrbar - Schlauchausführung mit 1 Absaugarm 2,0m / Ø 150mm Art.Nr.: 4451.370 2.617,00 € 

Filter fahrbar - Schlauchausführung mit 1 Absaugarm 3,0m / Ø 150mm Art.Nr.: 4451.371 2.656.00 € 


Filter fahrbar - Rohrausführung mit 1 Absaugarm 2,0m / Ø 150mm Art.Nr.: 4451.380 2.740,00 € 



Vorfiltermatten (10er Set) Art.Nr: 4450.410 101,70 € 

Hauptfilter Art.Nr: 4450.421 288,00 €

Patronenfilteranlage BGIA 

Fahrbar 

Beim Verschweißen von hochlegierten Werkstoffen wie z.B. 

Chrom-Nickel-Stahl werden Schadstoffe freigesetzt, die in hohem 

Maße krebserregend sind. 

Eine Rückführung der abgesaugten und im Filtergerät gereinigten 

Luft in den Arbeitsraum ist nur dann erlaubt, wenn das Absauggerät 

durch das Berufsgenossenschaftliche Institut für Arbeitssicherheit 

(BGIA) in St. Augustin geprüft und zugelassen ist. 

Die BGIA-geprüften, fahrbaren Patronenfilter mit einem Absaugarm 

erfüllen sämtliche Prüfkriterien entsprechend der höchsten 

Stufe (W3) für das Absaugen von Schweißrauch bei hochlegierten 

Stählen auch mit über 30 % Chrom- und Nickelanteilen. Sie 

sind mit 2 m, 3 m oder 4 m langem Absaugarm in Schlauchausführung 

oder in Rohrausführung erhältlich. 

Die Filtersättigung sowie alle anderen Funktionen werden von 

der integrierten Steuerung überwacht. Bei Erreichen eines bestimmten 

Grenzwertes löst das Gerät selbständig eine Abreinigung 

der Filterpatronen während des Betriebs aus, so dass die 

Arbeit nicht unterbrochen werden muss. Mittels Druckluft wird 

dann über Rotationsdüsen die Filterpatrone schonend abgereinigt 

und der gesammelte Staub kann einfach über den integrierten 

Staubsammelbehälter entnommen werden. 

Technische Daten Filter fahrbar 


Absaugvolumenstrom 1200 m³/h 

Prüfzeugnis 200823484/1140 




Maße 655 x 855 x 1475 mm 

Staubsammelbehälter 11 Liter 




Filter fahrbar - Schlauchausführung mit 1 Absaugarm 3,0m / Ø 150mm Art.Nr.: 4451.255 5.761,00 € 




Filter fahrbar - Rohrausführung mit 1 Absaugarm 4,0m / Ø 150mm Art.Nr.: 4451.260 6.165,00 €

100 

SchweiSSplatz 

Absaugungen 

System 9000 mit KemTex ® ePTFE Filterpatronen 

BG-PRÜFZERT 

Absaug- und Filteranlagen für den Aufbau zentraler Absaugsysteme 

BGIA 

Gefahrstoff geprüft 

Schweißrauchklasse W3

Schweißerschutz 

nach DIN EN 1598 

Schweißerschutz 


Bei allen Lichtbogenschweißverfahren geht vom Lichtbogen eine gefährliche UV-Strahlung aus. Auch 

unbeteiligte Personen sind durch Schweißstrahlungen gefährdet. Die Unfallverhütungsvorschrift legt daher 

fest, dass Unbeteiligte gegen die schädliche Einwirkung optischer Strahlung auf Augen und Haut 

geschützt sind. 

TransTac Schweißerschutzvorhänge und -lamellen 

schützen nach DIN EN 1598. Sie bieten optimalen Schutz 

bei Lichtbogenschweißarbeiten gemäß DIN EN 1598 bei 

einem Gefährdungsfaktor 0,0001 % 

• Gefährdungsniveau im Wellenbereich 

400 - 1400 nm G < 1 

Vorhangsystem 

TransTac-Vorhänge bieten DIN-geprüften Umgebungsschutz 

zu günstigen Konditionen und sehr kurzen Lieferzeiten. 

Sie sind an der Oberkante mit äußerst stabilen, 

eingeschweißten Kunststoffringösen ausgerüstet. Daran 

kann der Vorhang mit Kunststoff-PAHaken am C-Profil aufgehängt 

werden. 

Diese Konstruktion gewährleistet das einfache Verschieben 

der Vorhänge in Parkstellung wie bei einer Gardine. Für 

größere Höhen stehen spezielle Laufrollen zur Verfügung. 

Für die Befestigung an Rohr- oder Schutzgittern können 

Karabinerhaken benutzt werden. 

Lamellensystem 

TransTac-Lamellen sind mechanisch sehr stabil. Da die Vorhänge 

aus einzelnen Streifen bestehen, können Werkstücke 

problemlos durchgeschoben werden. Auch der Durchgang 

von Personen ist bei entsprechender Bauhöhe ohne Aufwand 

möglich. Um einer Knickbelastung vorzubeugen, 

werden die Streifen mit unseren bewährten Schwingschellen 

an einem Zollrohr befestigt, so dass ein scharnierartiges 

Pendeln möglich wird. Auch andere Befestigungsarten, z.B. 

mit Kunststoffpendelschalen sind möglich. Abhängig vom 

Einsatzfall sind für Eingangsöffnungen auch Schiebesegmente 

sinnvoll, hier entfällt der Durchgangswiderstand, 

was besonders für den Transport leichter Teile wichtig sein 

kann.

102 SchweiSSplatz Schutzvorhänge 

Schweißerschutzvorhänge 

Standardvorhang Breite 1.300 mm mit Saum rundum 

Schutzvorhänge nach Sino DIN EN 1598 1S151, Oberkante mit 7 verstärkten Kunstoffringösen, seitlich eingeschweißte 

Druckknöpfe zum Aneinanderreihen mehrerer Vorhänge. Dicke: ca. 0,4mm. Stabil und langlebig! 

Vorhanggröße Gewicht Farbe Preis 

1.600 mm Länge x 1.300 mm Breite 1,3 kg / Stück T75matt, T55, T50, T40, T0 27,95 € 






Sonderlänge (Mindestpreis: 30.- € / Stück 0,6 kg/m² T75matt, T55, T50, T40, T0 19,80 € / lfm 

Standardvorhänge Breite 1.400mm - ohne Saum auf Anfrage ! 

T75matt (dunkelgrün) 

Gefährdungsfaktor 

0,05 

T55 (eurogrün) 


0,40 

T0 (glasklar) 

Nicht für Lichtbogenschweißen 

! 

T50 (rotbraun) 


0,70 

T40 (rotorange) 


0,80 

Standardvorhang Breite 2.000 mm - ohne Saum rundum 

Schutzvorhänge, Oberkante mit 10 verstärkten Kunstoffringösen, seitlich eingeschweißte Druckknöpfe zum Aneinanderreihen 

mehrerer Vorhänge. Dicke: ca. 0,4mm. Stabil und langlebig! Größere Flächenabdeckung, dadurch preiswerter. 





2.200 mm Länge x 2.000 mm Breite 2,70 kg / Stück T75matt, T55, T50, T40, T0 55,65 € 



Sonderlänge (Mindestpreis: 30.- € / Stück 0,6 kg/m² T75matt, T55, T50, T40, T0 28,60 € / lfm 

Sondervorhänge mit oder ohne Saum liefern wir nach Ihren Vorgaben bzw. nach Ihrer Zeichnung. Wir 

beraten Sie gerne persönlich und erstellen ein individuelles Vorhangkonzept. Sonderanfertigungen wie 

Kombi- und Mixvorhänge, mit Klettband, zusätzlicher Verstärkung oder Bleischnur im Saum erstellen wir 

gerne für Sie.

Schutzvorhänge 

TransTac Plus-Vorhänge 

Vorhänge ohne Saum für außergewöhnliche Anforderungen 


• für Schleifarbeiten • im rauen Betrieb • wenn Standardvorhänge zu schnell verschleißen 

• wenn Lamellen nicht ausreichen • für geschlossene Kabinen • zur Schalldämmung 

Standardbreite: 1500 mm 

Maximalhöhe: ca. 5 m 

Dicke: 2,0 mm 


1.600 mm Länge x 1.500 mm Breite 6,0 kg / Stück T75matt, T55, T50, T40, T0 115,50 € / Stück 



Sonderlängen 2,5 kg / m² T75matt, T55, T50, T40, T0 49,50 € / Stück 

Sonderlängen 2,5 kg / m² T75matt, T55, T50, T40, T0 61,60 € / Stück 

Streifenvorhänge 

Standard Streifenvorhänge - Breite 570mm - ohne Saum 

• Oberkante mit 4 verstärkten Kunststoffringösen 

• leicht und schnell austauschbar 

• seitenverschiebbar mit PA-haken, K-Haken oder Laufrollen 

• Sonderbreite und Sonderausführungen auf Anfrage 

• Dicke 1,0 mm (0,4mm auf Anfrage), Breite 570mm, Überlappung 70mm, Nenn-Rastermaß: 500 mm 


1.600 mm Länge x 570 mm Breite 1,12 kg / Stück T75matt, T55, T50, T40, T0 21,00 € / Stück 



2.200 mm Länge x 570 mm Breite 1,55 kg / m² T75matt, T55, T50, T40, T0 27,00 € / Stück 

Sonderlängen 0,75 kg / m² T75matt, T55, T50, T40, T0 14,95 € / lfm

104 SchweiSSplatz Schutzvorhänge 

Vorhängzubehör wie C-Profile, Bogen, Haken und Laufwägen für 

Vorhänge führen wir in großer Vielfalt. Bitte teilen Sie uns Ihre Wünsche 

mit! 

Schweißer-Lamellenschutzvorhänge 

Zuschnitte 

Lamellenvorhänge werden als Umgebungsschutz für Schweißarbeitsplätze 

in Form von Trennwänden oder Kabinen verwendet. 

Dicke: 2,0 mm oder 3,0 mm. Lamellenzuschnitte, abgelängt 

und gemäß Überlappung vorgelocht. Vorhänge werden 

auftragsbezogen nach Kundenwunsch gefertigt. 

Lamellen T75M / T55 / T50 / T40 für alle Lichtbogenschweißverfahren, 

geprüft nach DIN EN 1598. 

Überlappungen: 33% = 50mm auf jeder Siete; 66% = 100mm 

auf jeder Seite; 100% = 150mm auf jeder Seite. 

Lamellen m. Lochung für Schelle 4 x 6 mm Gewicht Farbe Preis 

300 mm x 2 mm / 33% Überlappung 3,0 kg / m² T75matt, T55, T50, T40, T0 40,20 € / m² 




300 mm x 3 mm / 100% Überlappung 7,2 kg / m² T75matt, T55, T50, T40, T0 97,95 € / lfm 

Lamellen mit Lochung auch für Pendelschalen 4 x 8 mm erhältlich.

Hitzeschutzgewebe 

Hitzeschutzgewebe 

Vorhänge, Decken, Rollenware 


Informationen zu Hitzeschutz-Produkten 

Die Hitzeschutz-Produkte werden überall dort eingesetzt, wo Hitze- und Brandschutz zur Gewährleistung 

der Arbeitssicherheit erforderlich sind. Wir liefern hierzu verschiedene Arten von Hitzeschutzgeweben, 

die speziell auf die jeweiligen Einsatzzwecke abgestimmt sind. 

Anwendungsbereiche 

Abdeckungen von hitzeempfindlichen Teilen, Schutz gegen Funkenflug beim Schleifen, Schutz gegen 

Schweißspritzer und Schweißperlen bei Schweißarbeiten, Vorhänge als großflächige Abtrennung. 

Hitzeschutz-Programm 

Rollenware, Rollenabschnitte, Konfektionsware als Spritzerschutzdecken, Konfektionsware als Hitzeschutzvorhänge, 

Mix-Vorhänge, auf Kundenwunsch in Kombination mit durchsichtigen TransTac-Schutzfolien 

in verschiedenen Stärken oder nach Maß gefertigte Hitzeschutz-Vorhänge und Spritzerschutzdecken. 

Rollenware Temperatur bis Gewicht Preis 

Glasgewebe Alu, 50m Rolle, Breite 1000 mm 550 °C* / 600 °C ** 0,72 kg/ m² 13,10 € / m 

Glasgewebe Gold, 50m Rolle, Breite 920 mm 1.000 °C* / 1100 °C ** 1,1 kg/ m² 36,30 € / m 

Glasgewebe grau, 50m Rolle, Breite 1000 mm 750 °C* / 900°C*** 1,25 kg/ m² 32,00 € / m 

Karbon Glasvlies, 50m Rolle, Breite 1000 mm 550 °C* / 800 °C ** 0,72 kg/ m² 36,60 € / m 

*=Dauerbelastung; **=kurzzeitige Höchstbelastung; ***=punktuell bei Schweißperlen

106 SchweiSSplatz Hitzeschutzvorhänge 

Hitzeschutzvorhänge 

Fertigung nach Kundenauftrag 

• verstärkter Saum an Oberkante mit Messingringöse 

• seitlich gekedert 

• Saum unten 

• maximale Länge ca. 5.000mm, maximale Breite ca. 5.000mm, Maximale Größe ca. 20 m² 

THV-600 Hitzeschutz aus Glasgewebe für 550 °C* / 600 °C** 

Glasgewebe, beidseitig mit Aluminium gefüllt, mit schwer entflammbarem Polyurethan beschichtet. 

Gewicht ca. 720 g/m². Standardbreite 1000 mm. Farbe: silbergrau 

Artikel THV-600 Vorhänge Temperatur bis Gewicht Preis 

Standardvorhang B=1000 mm, H=1800 mm 550 °C* / 600 °C ** 1,3 kg/ m² 55,70 € / St 

Standardvorhang B=1000 mm, H= 2000 mm 550 °C* / 600 °C ** 1,4 kg/ m² 57,10 € / St 

Standardvorhang B= 1950 mm, H= 1800 mm 550 °C* / 600 °C ** 2,6 kg/ m² 107,10 € / St 

Standardvorhang B= 1950 mm, H= 2000 mm 550 °C* / 600 °C ** 2,9 kg/ m² 113,60 € / St 

Vorhang mit Sondergröße 550 °C* / 600 °C ** 0,8 kg / m² 28,50 € / m² 

*=Dauerbelastung; **=kurzzeitige Höchstbelastung; ***=punktuell bei Schweißperlen 

THV-1100 Hitzeschutz aus Glasgewebe für 1000 °C* / 1100 °C** 

Glasgewebe auf der Basis von Silica-Glas mit einer Temperaturbeständigkeit von über 1000°C. Das Gewebe ist zusätzlich 

mit einer Vermikulit-Imprägnierung ausgerüstet. Diese Veredelung erhöht die Abrieb-, Schnitt- und Flammfestigkeit 

des Gewebes. Gewicht ca. 1100 g/m². Standardbreite 920mm. Farbe goldgelb. 

Artikel THV-1100 Vorhänge Temperatur bis Gewicht Preis 

Standardvorhang B= 920 mm, H= 1800 mm 1000 °C* / 1100 °C ** 1,8 kg/ m² 100,60 € / St 




Vorhang mit Sonderlänge 1000 °C* / 1100 °C ** 1,1 kg / m² 51,50 € / m² 


Hitzeschutzdecken 

Wahlweise von 550°C bis 1100°C 


• Decken allseitig mit Saum ohne Ösen 

• bewährt gegen Schweißspritzer, Funkenflug und Schleiffunken. 

THD-600 Hitzeschutzdecken aus Glasgewebe für 550 °C* / 600 °C** 

Glasgewebe, beidseitig mit Aluminium gefüllt, schwer entflammbarem Polyurethan beschichtet ist. 

Gewicht ca. 720 g/m². Standardbreite 1000 mm. Farbe: silbergrau 


Artikel THD-600 Decken Temperatur bis Gewicht Preis 

Standarddecke B= 1000 mm, H=1000 mm 550 °C* / 600 °C ** 1,3 kg/ m² 28,00 € / St 

Standarddecke B= 1000 mm, H= 2000 mm 550 °C* / 600 °C ** 1,4 kg/ m² 45,10 € / St 



Standarddecke B= 1950 mm, H= 3000 mm 550°C* / 600 °C ** 4,3 kg/ m² 120,00 € / St 

Sonderanfertigung nach Kundenmaß 550°C* / 600 °C ** 1,1 kg/ m² 28,50 € / St 


THD-600 Hitzeschutzdecken aus Glasgewebe für 750 °C* / 900 °C** 

Das spezielle Finish des THD-900 ist mit Kieselsäurepartikel gefüllt und dient zum Schutz gegen Funkenflug und 

Schweißperlen. Bei Kontakt erhöht sich die Viskosität der Schweißperlen und diese bleiben im Gewebe stecken. 


Standarddecke B= 1000 mm, H=1000 mm 750 °C* / 700 °C ** 1,3 kg/ m² 48,60 € / St 

Standarddecke B= 1000 mm, H= 2000 mm 750 °C* / 700 °C ** 2,5 kg/ m² 84,90 € / St 




Sonderanfertigung nach Kundenmaß 750 °C* / 700 °C ** 1,3 kg/ m² 46,00 € / St 


THD-1100 Hitzeschutz aus Glasgewebe für 1000 °C* / 1100 °C** 

Glasgewebe auf der Basis von Silica-Glas mit einer Temperaturbeständigkeit von über 1000°C. Das Gewebe ist zusätzlich 

mit einer Vermikulit-Imprägnierung ausgerüstet. Diese Veredelung erhöht die Abriebfestigkeit, Schnittfestigkeit und 

Flammfestigkeit des Gewebes. Gewicht ca. 1100 g/m². Standardbreite 920mm. Farbe goldgelb. 


Standarddecke B= 1000 mm, H=1000 mm 1000 °C* / 1100 °C ** 1,1 kg/ m² 52,60 € / St 





Sonderanfertigung nach Kundenmaß 1000 °C* / 1100 °C ** 1,1 kg/ m² 51,50 € / St 


108 SchweiSSplatz Schutzscheiben 

Schweißer- und Roboterscheiben 

Schutzscheiben 

Für den richtigen Durchblick sorgen TransLux Schutzscheiben. Dieses Material wird vor allem zur Abschirmung 

von Schweißrobotern, als zusätzlicher Blendschutz bei Tür- oder Fernsterverglasungen sowie als 

Trennelement zwischen Produktionsbereichen eingesetzt. 

Sicherheitsverglasungen aus Polycarbonat schützen Maschinenbediener vor Spänen, Kühl- und Schmiermitteln 

sowie Benzin und Ölen. Stoß- und Pralleinwirkungen werden ebenfalls abgefangen. 

Alu-Rahmenkonstruktion 

Die Kosten für den Alurahmen, in den die Schutzscheiben eingepasst sind, beträgt bei einer Größe von 

10 m 2 ca. 170 Euro/m 2 . Stahl- und Holzrahmenkonstruktionen sind selbstverständlich in eigener Anfertigung 

durch den Kunden möglich. 

Polycarbonat ist ein äußerst schlagzäher Kunststoff mit einem breiten thermischen Einsatzbereich und 

sehr guten optischen Eigenschaften. Er eignet sich durch die Kombination von höchster Schlagzähigkeit, 

hoher Flexibilität und optischer Transparenz hervorragend für Sichtverkleidungen im industriellen Umfeld. 

Eine problemlose Bearbeitung wird durch gute Kalt- und Warmformbarkeit gewährleistet. 

Diese Schutzscheiben dürfen nicht als Schweißerglas in Helmen bzw. Handschilden verwendet werden! 

Die Scheiben sind in T90 dunkelgrün, T75 dunkelgrün, T55 eurogrün, T50 rotbraun, T40 rotorange erhältlich. 

Standardabmessung: 2500mm x1250mm x 3mm= 3,125 m². 

Auf Kundenwunsch werden die Platten zugeschnitten und montiert. Bitte teilen Sie uns Ihren Bedarf mit.

Schutzwände 

TransFlex Standard Schutzwände 

Schutzwand, fahrbar 

• flexibel an wechselnde Schweißsituationen anpassbar 

• preiswerter Schutz als Einzelwand 

• ideal auch in Kombination mehreretr Wände 

• einfach zu montieren 

• für fast alle Schweißarbeitsplätze einsetzbar 


Aufbau 3-teilig Befestigung mit Gesamtbreite Ausleger Bodenfreiheit 

Vorhang 1300 x 0,4 mm K-Haken 3700 mm 2x 800 mm 300 mm 

Lamellen 570 x 1,0 mm K-Haken 4100 mm 2x 1000 mm 300 mm 

Lamellen 300 x 2,0 mm Schwingschellen 3700 mm 2x 800 mm 600 mm 

Vorhanggröße Gewicht Farbe Preis / Stück 

Vorhang 0,4 mm 35 kg/ Stück T75 dunkelgrün, T55 eurogrün, 

T50 rotbraun, T40 

rotorange, T0 glasklar 

Lamellen 1,0 mm 39 kg/ Stück T75 dunkelgrün, T55 eurogrün, 



Lamellen 2,0 mm 47 kg/ Stück T75 dunkelgrün, T55 eurogrün, 



348,00 € 

412,00 € 

476,00 €

Beginn des endlos erscheinden Antarktischen Eisshelfs direkt hinter der Russischen Antarktis Station, die wie eine 

Raumstation erscheint. (©Aloha Antarctica 2008)

Schutzwände 

TransEco Schutzwände 

Mobile und preiswerte Schutzwände 


• Schutz gegen Strahlung beim Lichtbogenschweißen 

• Schutz gegen Schmutz, Nässe, Zugluft und störende Sonneneinstrahlung, als Sichtschutz sowie beim 

Schleifen 

• einfache Montage, Stahlrohrrahmen, pulverbeschichtet 

• Bespannung aus TransTac-Folien in bewährter Qualität 

• standsicher als Einzelwände, Kabinen oder komplette Arbeitsplatzabtrennung 

• auch als Kompaktversion lieferbar, die mit Paketdienst versandt werden kann (keine Spedition) 

TransEco 1450 V 

Kompakt m. Vorhang 


Kompakt m. Vorhang 

Abmessungen (mm) B=1.450 x H=1.870 B=2.050 x H=1.870 

mm 

Bespannung (mm) 1 Vorhang mit Hohlsaum 

oben+ unten 

B=1.400mm x 

H=1.600mm x 0,4 

1 Vorhang mit Hohlsaum 

oben+ unten 

B=2.000mm x 

H=1.600mm x 0,4 

TransEco 1450 

V m. Vorhang 

B=1.450 x 

H=1.870 mm 

1 Vorhang mit 

Hohlsaum oben+ 

unten 

B=1.400mm x 

H=1.600 x 0,4 


m. Vorhang 

B=2.050 x 

H=1.870 mm 

1 Vorhang mit 

Hohlsaum oben+ 

unten 

B=1.400mm x 

H=1.600mm x 0,4 

Gewicht ohne Verpckg. 

(kg) 

8,3 kg 12,2 kg 7,5 kg 10,8 kg 

Bodenfreiheit (mm) ca. 250 mm ca. 250 mm ca. 250 mm ca. 250 mm 

Versandart Paketdienst Paketdienst Spedition/LKW Spedition/LKW 

glasklar 

Vorhang-Schutzwand 

komplett 

rotorange 

rotbraun 

eurogrün dunkelgrün 

Gewicht Farben TransEco 1450 

Preis 

TransEco 2000 

Preis 

Kompakt 9,8 kg/ Stück T75matt, T55, T50, T40, T0 113,00 € / Stück 132,00 € / Stück 

Classic 9,0 kg / Stück T75matt, T55, T50, T40, T0 123,00 € / Stück 142,00 € / Stück 

Vorhang.-Ersatz-Set 1,2 kg / Set T75matt, T55, T50, T40, T0 31,20 € / Stück 45,15 € / Stück

112 SchweiSSplatz Schweißtische 

Schweißtische 28er 

Tische erhältlich in den Größen: 

1,0m x 1,0m; 1,2m x 1,2m; 1,5m x 1,0m; 1,5m x 1,5m; 

2,0m x 1,0m; 2,4m x 1,2m; 3,0m x 1,5m; 4,0m x 2.5m 

Zubehör zu den Tischen ist im Set oder einzeln erhältlich. 

• Bohrungen 28 mm 

• Bohrungsabstand 100 mm 

• Tischwangen Höhe 200 mm 

• Tischhöhe 850 mm 

• Materialstärke 15/25 mm 

• Oberfläche feingefräst/geschliffen, 

verstärkt 

Wir haben laufend Tischsonderangebote. Fragen Sie uns nach dem aktuellen 

Sonderprospekt oder rufen Sie die Informationen von unserer Homepage ab. 

Schweißtische 16er 

• Bohrungen 16 mm 

• Bohrungsabstand 50 mm 

• Tischwangen Höhe 100 mm 

• Tischhöhe 850 mm 

• Materialstärke ca. 12 mm 

• Oberfläche feingefräst/geschliffen 

Tische erhältlich in den Größen: 

1,0m x 1,0m; 1,2m x 1,2m; 1,5m x 1,0m; 

2,0m x 1,0m; 2,4m x 1,2m; 3,0m x 1,5m;

Flex Schleifgeräte 

Flex Winkelschleifer L 3709/125 

Flex Winkelschleifer L 1710 FRA 

Schleifgeräte 


Extrem schlanker und leichter Winkelschleifer mit ansprechender, ergonomischer Bauform und 

sehr gutem Preis-/Leistungsverhältnis. 

Max. Schleifkörper-Ø: 125 mm - Leerlaufdrehzahl: 11000 /min 

Leistungsaufnahme: 800 Watt - Leistungsabgabe: 470 Watt 

Werkzeugaufnahme: M 14 - Gewicht: 1,80 kg 

Zubehör: seitlicher Handgriff 

Flex Winkelschleifer L 3206 CD / L 3208 CD 

Zum Trennen, Schruppen oder Schleifen. 

Mit 6500 und 8500 Touren perfekt für alle Arbeiten mit 230er und 180er Scheiben bei Metall 

und Beton. 

Flex INOFLEX LE 14-7 INOX Set 

Winkelschleifer L 3709/125 Art.Nr.: 36 10 021 69,00 € 

Sanfter Anlauf - und dann die ganze Kraft zum Schleifen und Trennen. Mit ihrer Dreifach- 

Vollwellenelektronik bringt die Robuste viel Energie auf die Scheibe. Durch die flache 

Getriebekonstruktion sind auch schwer zugängliche, enge Stellen kein Problem. 

Max. Schleifkörper-Ø: 125 mm - Leerlaufdrehzahl: 10000 /min 



Zubehör: Schutzhaube, SoftVib Handgriff 

Winkelschleifer L 1710 FRA Art.Nr.: 36 10 055 175,00 € 

Max. Schleifkörper-Ø: 230 mm 

Leerlaufdrehzahl Ø 230mm: 6500 /min 

Leerlaufdrehzahl Ø 180mm: 8500/min 



Zubehör: Schutzhaube, seitlicher Handgriff, Stirnlochschlüssel 

Winkelschleifer L 2106 VC Art.Nr.: 36 10 086 235,00 € 

Winkelschleifer L 2108 VC Art.Nr.: 36 10 085 237,00 € 

Der Spezialist für Edelstahl und legierte Stähle 

Mit einem kraftvollen 1400 Watt Motor und eine spezielle Getriebeuntersetzung erreicht man 

ein hohes Drehmoment im mittleren und unteren Drehzahlbereich. 

Dadurch vermeidet man Blauverfärbung und Verzug durch Hitze-Entwicklung. 

SoftVib-Handgriff, FixTec Schnellspannmutter und Schutzhaube mit werkzeugloser 

Schnellverstellung. 

Max. Schleifkörper-Ø: 125 mm, Max. Polierkörper-Ø: 160 mm 

Leerlaufdrehzahl: 2100-7500 /min 



Das Set im Koffer beinhaltet diverse Fächer-, Vlies-, Polierscheiben und Polierpasten und 

Poliercremes. 

INOFLEX LE 14-7 INOX Set Art.Nr.: 36 10 302 279,00 €

114 SchweiSSplatz Anfasmaschinen 

Gerima Anfasmaschinen 

Die GERIMA SMA-MULTI mobilen Kantenfräsmaschinen sind vielfältig verwendbar zum Anarbeiten 

von Fasen und Radien an geraden Kanten, Konturen und Bohrungen. Sie können kostengünstig 

eingesetzt werden zur Schweißnahtvorbereitung, für Sicht- und Funktionskanten. 

Mit den passenden Wendeschneidplatten lassen sich auch die Kanten runden (Radius). Es gibt 

für die Maschinen verschiedene Fräsköpfe als Zubehör im Winkelbereich von 0° bis 80° und im 

Radiusbereich von 2 - 8 mm. Es können Sonderköpfe für Schleifadapter, Diamantkronen etc. eingesetzt 

werden. Die Hochleistungsfräsköpfe mit versetzter Wendeschneidplattenanordnung sind 

für größere Fasen bei kleinen Bedienkräften. Die Wendeschneidplatten können durch Drehen bis 

zu 8 mal eingesetzt werden. 

SMA 40 E-22 multi 

Bezeichnung SMA 30-E22 SMA 40 E-22 SMA 50-E22 

230 V 230 V 230 V 

Material: SS S AL SS S AL SS S AL 

max. Fasenbreite (mm): 4 7 10 6 10 15 8 12 15 

Radius (mm): 2 - 3 2 - 6 2 - 15 

Einschaltdauer (%) 30 - 60 20 - 50 30 - 80 

Fasenwinkel (°): 30/45/60 10 - 60 10 - 80 

Leistung kW): 1,5 1,5 2,0 

Drehzahl (1/min): 2.500 - 7.500 2.500 - 7.500 2.400 - 7.500 

Gewicht: 5 kg 5,5 kg 9 kg 

Bestückung: 3 4 5 

Bezeichnung Art.Nr: Preis/Stck 

Anfasmaschine Typ SMA 30-E22, multi im Koffer ohne Zubehör 36 60 107 910,00 € 

Fräskopfset 30° Fasen, MH-30-L-B33.1, ohne Wendeschneidplatten 36 60 158 395,00 € 

Fräskopfset 45° Fasen, MH-45-L-B33.1, ohne Wendeschneidplatten 36 60 160 395,00 € 

Fräskopfset 2 mm Radius, MH-45/R2-L-B33.1, ohne Wendeschneidplatten 36 60 161 395,00 € 

Fräskopfset 3 mm Radius, MH-45/R3-L-B33.1, ohne Wendeschneidplatten 36 60 162 395,00 € 

Wendeschneidplatten Fase 4 x 11 mm, M-B02-A1.1 36 60 201 14,95 € 

Wendeschneidplatten Radius 8 x 2 mm, RM2-B02-A1.1 36 60 202 22,40 € 


Klemmschraube CS 30-11 36 60 400 4,80 € 

Bezeichnung Art.Nr: Preis/Stck 

Anfasmaschine Typ SMA 40-E22, multi im Koffer ohne Zubehör 36 60 117 1.815,00 € 

Anfasmaschine Typ SMA 50-E22, multi im Koffer ohne Zubehör 36 60 127 2.434,00 € 

Fräskopfset 30° Fasen, MH-30-L-A43.1, ohne Wendeplatten 36 60 169 465,00 € 

Fräskopfset 45° Fasen, MH-30-L-A43.1, ohne Wendeplatten 36 60 172 465,00 € 

Fräskopfset 2 mm Radius, MH-45/R2-L-A43.1, ohne Wendeplatten 36 60 175 465,00 € 

Fräskopfset 3 mm Radius, MH-45/R3-L-A43.1, ohne Wendeplatten 36 60 177 465,00 € 

Fräskopfset 4 mm Radius, MH-R4-L-A44.1, ohne Wendeplatten 36 60 179 558,00 € 

Fräskopfset 6 mm Radius, MH-R6-L-A45.1, ohne Wendeplatten 36 60 181 598,00 € 

Fräskopfset 8 mm Radius, MH-R8-L-A45.1, ohne Wendeplatten 36 60 182 598,00 € 

Wendeschneidplatten Fase 4 x 11 mm, M-B02-A1.1 36 60 201 14,95 € 

Wendeschneidplatten Fase 4 x 20 mm, T-B02-A1.1 36 60 229 19,05 € 



Wendeschneidplatten Radius 8 x 4 mm, RK4-B02-A1.1 36 60 234 26,90 € 

Wendeschneidplatten Radius 8 x 6 mm, RL6-B02-A1.1 36 60 235 26,90 € 

Wendeschneidplatten Radius 4 x 8 mm, RL8-B02-A1.1 36 60 237 29,90 € 

Klemmschraube CS 30-11 36 60 400 4,80 €

Anfasmaschinen 

Gerima Rohr - Anfasmaschinen 

Bezeichnung MMP 170 

Typ 1 

230 V 

Material: SS S AL 

max. Fasenbreite (mm): 15 20 30 

Rohrdurchmesser (mm): 25 - 170 

Einschaltdauer (%) 30 - 60 

Fasenwinkel (°): 30 - 90 

Leistung: 2,0 kW 

Drehzahl (1/min): 2.400 - 7.500 

Gewicht: 77 kg 

Bezeichnung MSA 400 

400 V 

Material: SS S AL 

max. Fasenbreite (mm): 12 15 20 

Blechdicke (mm): 6 - 40 

Vorschub (m/min) 2,2 

Fasenwinkel (°): 22,5 - 55 

Leistung: 2,2 kW 

Drehzahl (1/min): 2.400 - 7.500 

Gewicht: 65 kg 


Für die Fasenanarbeitung an Rohren, Spanndurchmesser je nach Modell bis zu 780 mm, Fasenbreite bis zu 20 mm. Die 

Rohranfasmaschinen sind robuste, kraftvolle und handliche Maschinen, um sauber und schnell exakte Schweißfasen oder 

optische Fasen an Rohren aller gängigen Materialien anzubringen. Optional auch mit Orbitalsäge / Rohrsäge bestückbar. 

Weitere Rohr-Anfasmaschinen bis zum 

Rohrdurchmesser 720 mm im Standardprogramm. 

• geeignet für Aluminium und Stahl 

• zur Bearbeitung von sehr kleinen, 

kleinen und mittelgroßen (manuell 

händelbaren) Teilen 

• Feinkornstahl und Edelstahl 

• Fasenbreite bis 20 mm 

• für Fasenwinkel von 30° - 60° 

• sehr hohe Fasenqualität 

MMP 170 Typ 1 

Preis auf Anfrage 

Gerima Fasen - Rollschermaschine 

Fasen-Rollschermaschine (auch Kantenschermaschine genannt) zum Anfasen von Platten und Rohren, 

mobiler und stationärer Betrieb möglich. 

Gerima hat ein sehr großes Programm über verschiedene Möglichkeiten 

zur Kantenbearbeitung vom sehr dünnen bis zum starken 

Material. Wir würden Ihnen sehr gerne diese Vielfalt vorführen, sprechen 

Sie uns an. 

Preis auf Anfrage

116 SchweiSSplatz Bändsagen 

Bandsägemaschinen 

Mit dem Modell W.Z. 100/R bieten wir eine kleine Bandtrennmaschine für den 

professionellen Einsatz an. Neben einer starken Leistung, einem Zahnradgetriebe 

mit Long-Life-Schmierstoffen und automatischer Bandspannung bietet sie mit ihrer 

elektronischen Einstellung der Blattgeschwindigkeit die Möglichkeit, jedes Material 

optimal zu bearbeiten. 

• einphasiger 1800-Watt-Motor 

• Sicherheitsschalter 

• elektronischer Drehgeschwindigkeitsregler 

20-100 mt/min. mit Drehmomentkontrolle 

• Gewicht 20 kg 

Bandsäge W.Z. 100/R • Preis: 690,00 € 

Das Modell W.Z. 150/RLV Grundausstattung wie W.Z.100/R, jedoch erweiterte 

Materialeinsatzmöglichkeit. 

Die Schnitte können links, rechts und sogar vertikal ausgeführt werden. 

• einphasiger 1800-Watt-Motor 

• 2 Sicherheitsschalter 

• elektronischer Drehgeschwindigkeitsregler 

25-138 mt/min. mit Drehmomentkontrolle 

• Gewicht 35 kg 

Bandsäge W.Z. 150/RLV • Preis: 1.460,00 € 

Bandsägemaschine Shark 282 SXI EVO 

Elektropneumatischer Bandsägehalbautomat Shark 282 SX mit Mikroprozessorsteuerung 

für Schnitte von 60° links bis 45° rechts mit manueller Funktion. 

Halbautomatische Funktion Zyklusablauf: 

• Schraubstock schließt sich 

• Motor läuft an 

• Sägebogen senkt sich für den Schnitt 

• Motor schaltet ab 

• Sägekopf hebt sich 

• Schraubstock öffnet sich 

Preis auf Anfrage

Schleifgeräte 

Schleifgerät Poly PTX 500 

Feinster Schliff auf großen Flächen, schatten- und ansatzfrei. 

• ergonomisches Design für bequemes Arbeiten 

• einfache Regelung der Drehzahl während des Betriebes 

• Servicedeckel für schnellen Wechsel der Kohlebürsten 

• stufenlos schwenkbare Schutzhaube mit Befestigungsmöglichkeit 

des Absaugdeckels 

Technische Daten: 

Netzanschluss: 230 V / 50-60 Hz 

Leistungsaufnahme: bis 1600 Watt 

Drehzahl: stufenlos regelbar 950 bis 3700 min/1 

Bearbeitungsbreite: bis 100mm 

Walzendurchmesser: bis 115mm 

Metall Bandschleifmaschine 


Bezeichnung Art.Nr. Preis / Stück 

Poly PTx 500 36 33 040 569,50 € 

Dieses Set im praktischen, stabilen Transportkoffer hält alles für die gängigsten Längsschleifarbeiten an Metallen bereit: 

Die POLY-PTX 300, Vliesrad, Schleif-, Vlies- und Filzbänder, Mopräder, Expansionswalze m. Schleifhülsen für Grob- und 

Feinschleifen, Pasten zum Polieren bis zum Spiegelglanz, Distanzringe und Zubehör zum Schleifen von Rohren. 

POLY-PTX Vlies-Rad - elastisches, korndurchsetztes Nylonvliesrad in höchster Qualität. 

Durchmesser x Breite Korn Art.Nr Preis 

115 x 100 80 47.40355 19,99 € 

115 x 100 180 47.40360 19,99 € 

115 x 100 280 47.40365 19,99 € 

Metall-Bandschleifmaschinen sind für den härtesten Einsatz in Handwerk und Industrie gebaut. 

• S1 Motoren mit 100% Einschaltdauer 

• vibrationsfreie Laufruhe 

• Arbeitshöhe einstellbar 

• Flächen- und Kontaktschleifen ist möglich 

• Schutzabdeckung zum Flächenschleifen abnehmbar 

• Anschlussstutzen für Absaugung 

• nach CE-Norm gebaut 

Beschreibung Art.Nr Preis 

Metall Bandschleifmaschine 3 kW, 

Bandabmessung 75x2000 mm 

36 32 040 925,00 € 

Metall-Bandschleifmaschine 3 kW, 

Bandabmessung 150x2000mm 

36 32 045 1.220,00 €

118 SchweiSSplatz Schweißbadsicherung 

Schweißbadsicherung 

Einseiten-Schweißen auf keramischer Badsicherung kann bei verschiedenen 

Schweißverfahren zur Anwendung kommen. 

• Metall-Lichtbogenschweißen 

• MIG (Massivdraht und Fülldraht) 

Die Technik der Verwendung keramischer Badsicherungen ist einfach zu erlernen. 

Auch Schweißer, die mit dem Wurzelschweißen nicht so vertraut sind, 

erreichen damit eine Wurzelschweißung hoher Qualität. 

Ausgezeichnete Schweißeigenschaften bei halbautomatischen Anwendungen 

(Fahrwagen). 

Schweißen mit KERALINE ermöglicht eine effizientere Ausführung der Wurzelschweißung: 

• kein Fugenhobeln 

• kein Schleifen 

• kein Nachschweißen 

• kein Nacharbeiten 

• höhere Wurzelanordnung 

• größere Wurzelstärke, dadurch höhere Stromstärke für Hotpass möglich 

• besserer Einbrand 

• minimales Bindefehler-Risiko 

• glattes Wurzelprofil 

Keramik auf Aluminiumband 

Typ Abmessung 3D-Diagramm Anwendung Verpackung 

KERALINE TA1 - 6mm 

Art.Nr.: 43 54 111 

KERALINE TA2 - 9mm 

Art.Nr.: 43 54 121 

KERALINE TF3 - 13mm 

Art.Nr.: 43 54 127 

KERALINE TR1 - 6mm 

Art.Nr.: 43 54 110 

Ø 6 

600mm /Stück 

10 Stück je Tasche (6m) 

6 Taschen/Karton (36m) 

600mm /Stück 



600mm /Stück 



600mm /Stück 


5 Taschen/Karton (150m)

Formieren 

Schutzgas Formier Systeme 


Zur Sicherung der schweißtechnischen Qualität im Rohrleitungs-, Behälter-, Anlagen- und Stahlbau. Bei 

Schweißarbeiten an austenitischen Chrom-Nickel-Stählen oxidieren die Schweißnaht und die Schweißnahtzonen 

bei ungehindertem Zustrom von Luftsauerstoff. Oxidierte Oberflächen sind dann nicht mehr 

korrosionsbeständig. Das Verhindern von Anlauffarben/Oxidation wird durch den Einsatz von Schutzgasen 

in Verbindung mit technischen Vorrichtungen, die den Luftsauerstoff fernhalten, erreicht. Für Schutzgasschweißungen 

haben sich unsere Systeme in der Praxis bewährt. 

Restsauerstoffmessgeräte 

sind zur Qualitätskontrolle vor und während 

des Schweißprozesses unersetzlich. 

Es ist unverzichtbar, die Rohre vor dem Schweissen zu 

formieren. Als Formiergas wird entweder reines Argon 

oder ein spezielles Formiergas verwendet. Formiergas ist 

ein Sammelname für leicht reduzierend wirkende Gasgemische 

aus Stickstoff (N2) und Wasserstoff (H2). Formiergas 

wird als Schutzgas bei der Warmverarbeitung von 

Metallen eingesetzt, wie Löten, Schweißen (zum Wurzelschutz). 

Der enthaltene Wasserstoff wirkt dabei reduzierend auf 

Metalloxide und verhindert eine Oxidation. Formiergase 

sind ungiftig, bei einem Wasserstoffanteil von mehr als 

5,5 Prozent jedoch entzündlich. Daher muss bei einem 

Wasserstoffanteil größer 10 Prozent am Formiergasaustritt 

abgefackelt werden. Durch das Formieren wird Oxidation 

an der Schweißnaht im Rohrinneren vermieden. 

Hierfür empfehlen wir nur im Bereich der Schweißnaht 

zu formieren, da es wesentlich wirtschaftlicher ist, als das 

ganze Rohr mit Gas zu fluten. Abgesehen von den Gaskosten 

ist die Wartezeit, bis das Rohr vollständig geflutet 

ist, ein enormer Zeitfaktor. Hierfür werden verschiedene 

Systeme angeboten. Prinzip aller Systeme ist es, die 

Schweißnaht rechts und links abzudichten, damit nur ein 

geringer Bereich formiert wird.

Oben: Mal wieder zu wenig Wind um die Kites einzusetzen. Unten: Sogenannter HALO Effekt der Sonne, bei dem 

Nebensonnen durch Eispartikel in großer Höhe produziert werden. (©Aloha Antarctica 2008)

AUTOGEN

122 Autogen 

Flaschendruckminderer 

Flaschendruckminderer 

Flaschendruckminderer für alle technischen Gase, 200 bar- und 300 bar- Technik, 

ebenso Entnahmestellendruckminderer für Ringleitungen etc. Ausführung einstufig, 

zweistufig und mit Vordruckausgleich. Hohe Betriebssicherheit und lange Lebensdauer 

bei günstigen Preisen zeichnen die Druckminderer aus. 

Flaschendruckminderer einstufig - 200 bar 

Art. Nr. Gasart Ausgangs-Druck Preis 

40 10 100 Sauerstof 0 - 10 bar 44,90 € 

40 10 130 Sauerstoff 0 - 20 bar 89,60 € 

40 10 180 Acetylen 0 - 1,5 bar 44,90 € 

40 10 200 Edelgas-Argon-CO2 0 - 15 ltr. Manometer 44,90 € 


40 10 230 Edelgas-Argon-CO2 0 - 10 bar 89,60 € 

40 10 222 Edelgas-Argon-CO2 0 - 16 ltr. Flowmeter 169,80 € 


40 10 300 Stickstoff 0 - 10 bar 89,60 € 



40 10 550 Formiergas 0 - 50 ltr. Manometer 89,60 € 

40 10 560 Formiergas 0 - 16 ltr. Flowmeter 169,80 € 

40 10 500 Pressluft 0 - 10 bar 89,60 € 

40 10 510 Pressluft 0 - 50 bar 262,00 € 

40 10 545 Propan 0 - 2,5 bar 89,60 € 

Flaschendruckminderer zweistufig - 200 bar 


40 10 140 Sauerstoff, Feineinst. 0 - 1,5 bar 202,00 € 

40 10 240 Edelgas-Argon-CO2 0 - 1,5 bar 202,00 € 

40 10 242 Edelgas Argon-CO2 0 - 1,5 bar 202,00 € 


40 10 357 Stickstoff, Feineinst. 0 - 2,5 bar 202,00 € 

Flaschendruckminderer einstufig - 300 bar 











40 10 680 Druckluft 0 - 10 bar 119,50 € 

Flaschendruckminderer zweistufig - 300 bar 


40 10 595 Sauerstoff - 1,5 bar 291,00 € 

40 10 629 Edelgas-Argon-CO2 0 - 1 ltr. Flowmeter 291,00 €

Entnahmestellendruckminderer 


und Zubehör 

Autogen 123 

Entnahmestellendruckminderer für die Druckreduzierung direkt am Einsatzort bei zentralen 

Gaseversorgungsleitungen. Auf Anfrage sind alle Gase-Varianten möglich. 

Für die Projektierung und Verlegung kompletter zentraler Gaseversorgungen und Stationen 

haben wir eine eigene Abteilung. 


Art. Nr. Gasart Ausgangs-Druck Eingang-Ausgang Preis 

40 12 205 Sauerstoff 0 - 10 bar G 3/8 RH - G 1/4 RH 60,00 € 

40 12 206 Sauerstoff 0 - 20 bar G 3/8 RH - G 1/4 RH 60,00 € 

40 12 210 Acetylen 0 - 1,5 bar G 3/8 LH - G 3/8 LH 60,00 € 

40 12 250 Argon-CO2 0 - 16 ltr. Mano. G 3/8 RH - G 1/4 RH 60,00 € 

40 12 240 Argon-CO2 0 - 16 ltr. Flow. G 3/8 RH - G 1/4 RH 79,00 € 

40 12 242 Argon-CO2 3 - 30 ltr. Flow. G 3/8 RH - G 1/4 RH 79,00 € 

40 12 270 Formiergas 0 - 20 ltr. Flow. G 3/8 RH - G 1/4 RH 1 06,00 € 

Flaschenkupplungen-Acetylen 

Flaschenkupplungen für Acetylen mit Kugelhahn nach TRAC, zum Verbinden von Flaschen 

zu einer Mehrflaschenanlage. 

Art. Nr. Artikel-Bezeichnung Preis 

40 15 400 für 2 Flaschen Acetylen mit Absperrhahn 301,35 € 

40 15 410 für 3 Flaschen Acetylen mit Absperrhahn 428,00 € 

Umfüllbögen und T-Doppelnippel 

Umfüllbögen und T-Doppelnippel für verdichtete und verflüssigte nicht brennbare Gase 

werden benötigt, wenn Flaschen zu einer Mehrflaschenanlage zusammen geschlossen 

werden. 


40 15 310 Umfüllbogen - Sauerstoff 48,40 € 

40 15 320 Umfüllbogen - Argon CO2 48,40 € 

40 15 330 Umfüllbogen - Stickstoff 48,40 € 

40 15 350 T-Doppelnippel - Sauerstoff 29,50 € 

40 15 355 T-Doppelnippel - Argon CO2 29,50 € 

40 15 352 T-Doppelnippel - Stickstofff 29,50 € 

Doppelabzweigventile 


40 12 300 Sauerstoff G 1/4“ R 1x Eingang, 2x Abgang 26,95 € 

40 12 330 Brenngase G 3/8“ L 1x Eingang, 2x Abgang 26,95 € 

40 12 320 sonstige Gase, G 3/8“ R 1x Eingang, 2x Abgang 26,95 € 

Weitere Technische-Gase-Druckminderer und Zubehör auf Anfrage

124 Autogen 

Kupplungen 

Sicherheitseinrichtungen - Kupplungen 

Sicherheitseinrichtungen zum Anschluss an Einzelflaschen und Entnahmestellen, 

nach EN 730 mit temperaturgesteuerter Nachströmsperre. 


40.17 100 Sauerstoff G 1/4 RH 27,25 € 

40.17 200 Brennbare Gase (Acetylen-Propan etc.) G 3/8 LH 27,25 € 

Sicherheitseinrichtungen 85-10 zum Anschluss an Einzelflaschen und Entnahmestellen, 

nach EN 730 mit druck- und temperaturgesteuerter Nachströmsperre. 


40.17 555 Sauerstoff G 1/4 RH 77,50 € 




Sicherheitseinrichtungen Super 78 zum Anschluss an Einzelflaschen und Entnahmestellen, 

nach EN 730 mit druck- und temperaturgesteuerter Nachströmsperre, 

Sintermetall-Flammsperre aus Cr-Ni-Stahl, Gasrücktrittventil, Schmutzfilter und Druckentlastungsventil. 


40.17 572 Sauerstoff G 1/4 RH 95,50 € 


Sicherheitseinrichtungen E 460 zum Anschluss an Schweiß- und Schneidgeräten 

bzw. zum Einbau in Autogenschläuche, nach EN 730 mit druck- und temperaturgesteuerter 

Nachströmsperre. 


40.17 222 Sauerstoff 6,3 mm x G 1/4 RH 19,20 € 

40.17 232 Sauerstoff 6,3 mm x 6,3 mm 23,50 € 

40.17 220 Brennbare Gase 9,0 mm x G 3/8 LH 19,20 € 

40.17 230 Brennbare Gase 9,0 mm x 9,0 mm 23,50 € 

Schlauchkupplungen-Kupplungsstifte nach EN 561 ISO 7289. Zum Anschluss 

an die Arbeitsgeräte und die Druckminderer. Schnelles und gefahrloses An- und Abkuppeln 

unter Druck mit Gassperre. 


40.18 510 Kupplung-Schlauch SK 100-1/2 Brenngase,Tülle 9,0 mm 20,10 € 

40.18 515 Kupplung-Schlauch SK 100-1/2 Sauerstoff, Tülle 6,3 mm 20,10 € 

40.18 520 Kupplung-Schlauch SK 100-1/2 andere Gase, Tülle 6,3 mm 20,10 € 

40.18 570 Kupplung-Entnahmest. SK 100-3 Brenng. Überw. G3/8 LH 20,60 € 

40.18 580 Kupplung-Entnahmest. SK 100-3 Sauerstoff,Überw. G1/4 RH 20,60 € 

40.18 585 Kupplung-Entnahmest. SK 100-3 andere Gase ,Überw. G1/4 RH 20,60 € 

40.18 530 Kupplungsstift SK 100-1 Brenngase, Überw. G 3/8 LH 10,00 € 

40.18 535 Kupplungsstift SK 100-1 Sauerstoff, Überw. G 1/4 RH 10,00 € 

40.18 540 Kupplungsstift SK 100-1 andere Gase, Überw. G 1/4 RH 10,00 € 

40.18 545 Kupplungsstift SK 100-2/3 Brenngase , Tülle 9,0 mm 12,45 € 

40.18 550 Kupplungsstift SK 100-2/3 Sauerstoff, Tülle 6,3 mm 12,45 € 

40.18 555 Kupplungsstift SK 100-2/3 andere Gase, Tülle 6,3 mm 12,45 € 

Schlauchaufroller, schwere Ausführung 


40 19 339 kpl. mit Doppelschlauch 6/9 Ace/Sauer 10 mtr. BT 7010 730,00 € 

40 19 340 kpl. mit Doppelschlauch 6/9 Ace/Sauer 15 mtr.BT 7015 795,00 €

Autogen - Zubehör 

Zubehör 

Ersatz-Manometer nach DIN EN 562 

Anschluß R 1/4“, Durchmesser 63 mm 

Autogen 125 

Art.Nr. Gasart Arbeitsb. Anzeige Druckbegr. Preis 

4013.115 Sauerstoff 0 – 10/16 bar Arbeitsdruck 10 bar 11,40 € 

4013.122 Sauerstoff 0 – 20/40 bar Arbeitsdruck 20 bar 11,40 € 

4013.125 Sauerstoff 0 – 200/315 bar Inhaltsdruck 200 bar 11,40 € 

4013.140 Acetylen 0 – 1,5/2,5 bar Arbeitsdruck 1,5 bar 11,40 € 

4013.145 Acetylen 0 – 18/40 bar Inhaltsdruck 18 bar 11,40 € 

4013.170 Formiergas 0 – 50 l/min Durchfluss 14,60 € 

4013.160 Arg./CO2 0 – 32 l/min Durchfluss 11,40 € 

4013.215 Neutral 0 – 10/16 bar Arbeitsdruck 10 bar 11,40 € 

4013.240 Neutral Arg./CO2 0 – 200/315 bar Inhaltsdruck 200 bar 11,40 € 

4013.203 Neutral 0 – 1,5/2,5 bar Arbeitsdruck 1,5 bar 13,50 € 



Manometerschutzkappen 

mit Explosionsöffnung, geschlitzt, 63 mm 

Art.Nr. Beschreibung Preis 

401.3335 Manometerschutzkappe, Farbe grau 1,60 € 

401.3330 Manometerschutzkappe, Farbe blau 1,60 € 

401.3340 Manometerschutzkappe, Farbe rot 1,60 € 

Manometerdichtung 

Abbildung in Einbaulage. Größter Außen-Durchmesser 11 mm. 

Art.Nr. Gasarten Material Preis 

401.3310 Acetylen Aluminium 0,40 € 

401.3311 andere Gase Kupfer 0,47 € 

Anschluss-Dichtungen Flaschendruckminderer 

Art.Nr. Gase Material Farbe Größe ca. Preis 

401.0801 Hochverd.-Gase Fiber rot 18 x 11,8 x 2 0,20 € 

401.0820 Hochverd.-Gase Polyamid weiß 18 x 11,8 x 2 0,30 € 

495.1130 Propan Kombi Polyamid weiß 19 x 6,9 x 2 0,30 € 

Gasanzünder 

Art.Nr. Beschreibung Preis/Stück 

40 19.500 Bügelanzünder mit Walzenfeile 2,10 € 

40 19 510. Zündsteine 0,19 € 

40 19.520 Pfannengasanzünder 2,95 € 

40 19 530. Zündsteine 0,35 € 

40 19.540 Gasanzündepistole 3,70 € 

40 19 550. Zündsteine 0,24 €

126 

126 Autogen 

Zubehör 

Autogen - Zubehör 

Die Autogenschläuche sind drallfrei, knickfest und geschmeidig, alterungs- und ozonbeständig. Schlauchseele und Außendecke 

in technischer Qualität, mit druckfesten Gewebeeinlagen. 

Autogenschlauch einzeln auf Rollen zu 40 m. Nur durch 5 teilbare Meterlängen 

lieferbar. Ab 5 m Abnahme, Staffelpreise erfragen! 

Art. Nr. Gasart Abmessung Preis/m 

40 19 100. Sauerstoff blau 4 x 3,5 mm 1,47 € 

40 19 120. Sauerstoff blau 6 x 5 mm 1,44 € 

40 19 140. Sauerstoff blau 9 x 5 mm 4,09 € 

40 19 200. Acetylen rot 4 x 3,5 mm 1,47 € 

40 19 220. Acetylen rot 9 x 3,5 mm 1,45 € 

40 19 321. Allgasschlauch 6 x 3,5 mm 6,93 € 

40 19 322. Allgasschlauch 9 x 3,5 mm 7,44 € 

40 19 303. Zwillingsschlauch Ace/Sauer 4 / 4 mm 3,01 € 

40 19 305. Zwillingsschlauch Ace/Sauer 5 / 5 m Codan 3,55 € 

40 19 310. Zwillingsschlauch Ace/Sauer 6 / 9 mm 3,11 € 

Sauerstoff- und Acetylenschläuche. kpl. montiert mit Schlauchanschlüssen 

und Klemmen 

Art. Nr. Gasart Abmessung Preis/Stck. 

401.9044 Ace/Sauerstoff 4/4 - 10 m 36,80 € 






Wandschlauchhalter aus Aluguss mit und ohne Brennerhalterung 


406.1900 ohne Brennerhalterung 17,90 € 

406.1910 mit Brennerhalterung 43,40 € 

Flaschenwagen sehr stabil, Farbe blau - pulverbeschichtet, Kettensicherung, luft- 

oder vollgummibereift 


406.1210 2 Fl. Type 50 Vollgummibereifung 400 mm 200,00 € 

406.1215 2 Fl. Type 50 Vollgummiber. u. Werkzeugk. 295,00 € 

406.1225 2 Fl. Type 50 Luftbereifung u. Werkzeugk. 227,50 € 




Flaschenwandhalterung, mit Kettensicherung, Wandbefestigung mit Bohrungen 

versehen, für 1, 2 und 3 Flaschen erhältlich 


40.61 510 1 Flasche Type 50 30,00 € 

40.61 515 2 Flaschen Type 50 50,00 € 

40.61 520 3 Flaschen Type 50 70,00 €

Zubehör 

Autogentechnik-Starlet 

Autogen 127 

Messer Brennersystem Starlet, universelle Anwendungsbreite durch die Vielzahl verschiedenster Brennereinsätze. 

Garnitur-Starlet Typ WS bestehend aus: 

1 x Griffstück Typ 2211, 1 x Federhebel-Schneideinsatz Typ 1711-A, 3 x Brennschneiddüsen 

und 1 x Heizdüse Typ A-RS Schneidbereich 3 bis 40 mm, 3 x Schweißeinsätze 

Typ 111-A für Schweißbereich von 1 bis 6 mm in Stahlblechkassette. 

Art. Nr Artikel-Bezeichnung . Preis 

40 30.120 Schweiß- Schneidgarnitur Starlet - WS - 295,00 € 

Griffstücke Starlet 


40 30.137 Starlet 2211 Ventilanordnung seitlich 103,00 € 

40 30.132 Starlet 1211 Ventilanordnung im rechten Winkel 103,00 € 

Schweißeinsätze-Starlet 111-A zum Schweißen, Löten und Wärmen mit 

Acetylen/Sauerstoff 

Art. Nr.Einsatz kpl Größe Schweißbereich Preis Art.Nr. Schweißdüse Preis 

40 30.200 0 0,2 - 0,5 mm 34,42 € 40 37.100 5,40 € 

40 30.205 1 0,5 - 1,0 mm 33,45 € 40 37.105 5,18 € 

40 30.210 2 1,0 - 2,0 mm 33,45 € 40 37.110 5,18 € 

40 30.215 3 2,0 - 4,0 mm 36,08 € 40 37.115 6,06 € 

40 30.220 3,5 3,0 - 5,0 mm 36,08 € 40 37.120 6,06 € 

40 30.225 4 4,0 - 6,0 mm 36,08 € 40 37.125 6,06 € 

40 30.230 5 6,0 - 9,0 mm 38,22 € 40 37.130 6,70 € 

40 30.235 6 9,0 - 14,0 mm 40,35 € 40 37.135 6,70 € 

Rohrschweißeinsätze-Starlet 411-A biegbar zum Schweißen, Löten und 

Wärmen mit Acetylen/Sauerstoff. 

Art. Nr. Größe Schweißbereich Preis 

40 30.270 2 1,0 - 2,0 mm 36,10 € 

40 30.275 3 2,0 - 4,0 mm 36,10 € 

40 30.280 3,5 3,0 - 5,0 mm 36,10 € 

40 30.285 4 4,0 - 6,0 mm 37,05 € 

Schneideinsätze-Starlet zum Handbrennschneiden 

Art. Nr. Type Düsen-Typ Preis 

40 30.502 1711 Ace. mit Federhebel Ring/Schlitzdüsen 163,00 € 

40 30.507 1211 Ace. mit Handrad Ring/Schlitzdüsen 158,00 € 

40 30.517 2711 Ace. mit Federhebel Blockdüsen 166,40 € 

40 30.509 8711-A/PMYF mit Federhebel gasemischende Düsen 172,00 € 

Starlet - Zubehör 


40 30.145 Anschlussmutter-Griffstück Starlet M 21 x 1,5 9,65 € 

40 30.512 Brennerwagen für Starlet/Star/Norm/RH/Starcut/Essen 32,30 € 

Die weiteren MESSER-Typen RH / Norm sind ebenfalls im Lieferprogramm

128 Autogen 

STAR System 

Autogentechnik-Star 

Messer Brennersystem Star, universelle Anwendungsbreite durch die Vielzahl 

verschiedenster Brennereinsätze. 

Garnitur-Star Typ A bestehend aus: 

1 x Griffstück Typ 2210, 1 x Federhebel-Schneideinsatz Typ 1730-A, 5 x Brennschneiddüsen 

und 1 x Heizdüse Typ A-RS Schneidbereich 3 bis 100 mm, 6 x Schweißeinsätze 

Typ 210-A für Schweißbereich von 0,5 bis 14 mm, Brennerwagen, Zirkelstange, Brennerschlüssel, 

Satz-Düsenreiniger in Stahlblechkassette. 


40.32 101 Schweiß- Schneidgarnitur Star Typ A 497,60 € 

Griffstücke Star 


40 32.137 Star 2210 Ventilanordnung seitlich 112,80 € 

40 32.132 Star 1210 Ventilanordnung im rechten Winkel 112,80 € 

40 32.130 Star 1000 Massiv-Griffstück aus Aluminium 99,20 € 

Schweißeinsätze-Star 2101-A zum Schweißen, Löten und Wärmen mit Acetylen/Sauerstoff 

Art. Nr. Größe Schweißeinsatz Preis Art.Nr. Schweißdüse Preis 

40 32.200 1 0,5 - 1,0 mm 37,00 € 40 37.150 5,40 € 

40 32.205 2 1,0 - 2,0 mm 37,00 € 40 37.155 5,40 € 

40 32.210 3 2,0 - 4,0 mm 37,50 € 40 37.160 6,50 € 

40 32.215 4 4,0 - 6,0 mm 37,50 € 40 37.165 6,50 € 

40 32.220 5 6,0 - 9,0 mm 41,65 € 40 37.170 9,32 € 

40 32.225 6 9,0 - 14,0 mm 41,65 € 40 37.175 9,32 € 

40 32.230 7 14,0 - 20,0 mm 55,74 € 40 37.180 13,20 € 

40 32.235 8 20,0 - 30,0 mm 56,95 € 40 37.185 13,20 € 

Rohrschweißeinsätze-Star 410-A biegbar zum Schweißen, Löten und Wärmen 

mit Acetylen/Sauerstoff 

Art. Nr. Größe Schweißbereich Preis 

40 32.270 2 1,0 - 2,0 mm 37,00 € 

40 32.275 3 2,0 - 4,0 mm 37,50 € 

40 32.280 4 4,0 - 6,0 mm 37,50 € 

40 32.285 5 6,0 - 9,0 mm 38,20 € 

Schneideinsätze-Star zum Handbrennschneiden 

Art. Nr. Type Düsen-Typ Preis 

40 32.502 1730 Ace. mit Federhebel Ring/Schlitzdüsen 176,00 € 

40 32.501 1230 Ace. mit Handrad Ring/Schlitzdüsen 167,00 € 

40 32.507 2730 Ace. mit Federhebel Blockdüsen 176,00 € 

40 32.512 2230 Ace. mit Handrad Blockdüsen 167,00 € 

40 32.517 8730 A/PMYF mit Federhebel gasemischende Düsen 183,00 € 

Star - Zubehör 


40 32.145 Anschlussmutter-Griffstück Star 4,30 € 

40 30.512 Brennerwagen für Starlet/Star/Norm/RH/Starcut/Essen 

Die weiteren MESSER-Typen RH / Norm sind ebenfalls im Lieferprogramm 

32,30 €

EWO System 

Autogentechnik - EWO 

Autogen 129 

EWO mit 17 mm Schaft (Normalbrenner). Die gebräuchlichste Baugröße für das 

Schweißen, Löten, Wärmen und Schneiden. 

Garnitur 17, Schweißerkasten-Grundausstattung für den Schweißbereich 0,5 - 9 

mm, Schneidbereich 3 - 100 mm. Bestehend aus: 

1 Griffstück 

5 Schweißeinsätze 

1 Schneideinsatz mit Flügelbetätigung 

1 Mehrfachschlüssel 

Düsenreiniger im Stahlblechkasten 


40 21.110 Schweiß- u. Schneidgarnitur EWO 17 kpl. 

im Kasten, 5-Einsätze 

354,00 € 

Griffstück zur Aufnahme von Schweiß- und Schneideinsatz, 

Schaftdurchmesser 17 mm 


40 21.130 Griffstück EWO-17 63,00 € 

40 21.145 Überwurfmutter für EWO 17, W 21,4 x 20 2,45 € 

Schweißeinsätze EWO 17 zum Schweißen, 

Löten und Wärmen mit Acetylen/Sauerstoff 

Art. Nr. Schweißeinsatz Preis Art.Nr. Schweißdüsen Preis 

40 21.200 Gr. 1 0,5 - 1,0 mm 22,05 € 40 25 200 0,5 - 1,0 5,45 € 

40 21.205 Gr. 2 1,0 - 2,0 mm 22,05 € 40 25 202 1,0 - 2,0 5,45 € 

40 21.210 Gr. 3 2,0 - 4,0 mm 22,15 € 40 25 204 2,0 - 4,0 5,70 € 

40 21.215 Gr. 4 4,0 - 6,0 mm 23,00 € 40 25 206 4,0 - 6,0 6,24 € 

40 21.220 Gr. 5 6,0 - 9,0 mm 23,50 € 40 25 208 6,0 - 9,0 6,24 € 

40 21.225 Gr. 6 9,0 - 14,0 mm 26,00 € 40 25 210 9,0 - 14,0 7,30 € 

40 21.230 Gr. 7 14,0 - 19,0 mm 26,65 € 40 25 212 14,0 - 19,0 7,30 € 

40 21.235 Gr. 8 19,0 - 25,0 mm 28,60 € 40 25 214 19,0 - 25,0 7,30 € 

Rohrschweißeinsätze EWO 17 das 6 mm dünne Mischrohr aus Kupfer kann 

leicht gebogen werden 


40 21.250 Rohrschweißeinsatz Gr. 2 1,0 - 2,0 mm 23,50 € 

40 21.255 Rohrschweißeinsatz Gr. 3 2,0 - 4,0 mm 23,50 € 



Schneideinsatz EWO 17 für alle Schneidarbeiten mit Ringdüsen 

Art. Nr Artikel-Bezeichnung . Preis 

40 21.500 Schneideinsatz Ace/Sauerst. m. Flügelhebel ohne Zubehör 86,70 € 

40 21.510 Schneideinsatz Ace/Sauerst. m. Hebelbetätigung ohne Zub. 92,10 € 

40 25.830 Führungswagen 15,90 € 

40 25.680 Ring-Schneiddüse 3 - 12 mm 4,40 € 




40 25.650 Ring-Heizdüse 3 - 12 mm 6,90 € 

40 25.660 Ring-Heizdüse 12 - 100 mm 6,90 €

130 Autogen 

Wurzen Garnituren 

Autogentechnik aus Wurzen 

MWW-Schweiß- und Schneidgarnitur 

Schweißerkasten-Grundausstattung für den Schweißbereich 0,5 - 6 mm, 

Schneidbereich 5 - 60 mm 

Bestehend aus: 

1 Griffstück 

4 Schweißeinsätze 

1 Schneideinsatz 

1 Mehrfachschlüssel 

Düsenreiniger im Stahlblechkasten 


40.44 020 Schweiß- und Schneidgar.-Grundausstattung MWW 00110 272,00 € 

MWW-Griffstück 


40. 44 050 Griffstück 520/1 ohne Anschlussmuttern MWW 40800/1 64,30 € 

MWW-Einsteckschneideinsatz 


40.44 510 Einsteckschneideinsatz 520/1 Hebelventil MWW 44010 79,70 € 

40.44 500 Einsteckschneideinsatz 520/1 Spindelventil MWW 20610 80,90 € 

40.44 490 Einsteckschneideinsatz 520/1 Fugenh. gest. MMW 46000/S 80,20 € 

MWW-Schweißeinsätze 


40.44 100 Schweißeinsatz 0,5 - 1 mm MWW 25221 15,25 € 

40.44 105 Schweißeinsatz 1 - 2 mm MWW 26611 15,40 € 







MWW-Rohrschweißeinsätze biegbar 


40.44 170 Rohrschweißeinsatz 1 - 2 mm MWW 10200 16,60 € 



40.44 185 Rohrschweißeinsatz 6 - 9 mm MWW 10230 17,55 €

Handschneidbrenner 

Handschneidbrenner 

Autogen 131 

Handschneidbrenner Typ MESSER-ESSEN bis 300 mm. 

Für gasemischende Schneiddüsen, Schneidsauerstoffregulierung mit Federhebel. 


40 35.150 Typ 8625-A/PMYF, 95°, Länge 530 mm, 242,00 € 

gasemischende Düsen 

Handschneidbrenner Messer - STARCUT 

Zum Brennschneiden bis 500 mm und zum Fugenhobel, Spezialversion zum Schrottschneiden. 

Hohe Rückzündsicherheit durch Injektor, Ventilkörper aus Messing, verschleißfeste 

Edelstahlrohre in Dreiecks-Anordnung garantiert hohe Stabilität. Für 

alle Brenngase geeignet. Für Ring-, Block- oder gasemischende Schneiddüsen. 


40 35.205 Typ 2215 A, Länge 530 mm, Ace/Sauerst.-Blockdüsen A-B 249,00 € 

40 35.250 Typ 8615 A, Länge 1000 mm, gasemischende Düsen 299,00 € 

Handschneidbrenner Typ Harris. Der Klassiker unter den Schneidbrennern für 

Verschrottungen und den üblichen Schneideinsätzen 


40 53.235 Typ 45-4, Länge 460 mm, 90°, gasemischende Düse 290,00 € 

40 53.200 Typ 142 F, Länge 460 mm, 90 °, gasemischende Düse 260,00 € 

Handschneidbrenner GCE-Rhöna Type X 511, Schneidleistung bis 500 mm, 

für gasemischende Schneiddüsen, Brenngas Acetylen, Propan, Methan etc. Im Set 

5 Düsen 


405.5250 Set X511-Ace, 470 mm Lang Kopf 90°, AGN-Düsen 249,00 € 

405.5252 Set X511-Propan 470 mm Lang Kopf 90°, PNME-Düsen 249,00 € 

405.5255 Set X511-Ace 855 mm Lang Kopf 90°, AGN-Düsen 309,00 € 

405.5257 Set X511-Propan 855 mm Lang Kopf 90°, PNME-Düsen 309,00 €

132 

Düsen 

Autogen 

Gasemischende Schneiddüsen, Dreisitz-Blockdüsen, Konussitz 30°, für 

Acetylen/Sauerstoff bzw. Propan/Sauerstoff. 

Art. Nr.-Ace/Sauerstoff Schneidbereich Art. Nr.-Propan/Sauerstoff Preis 

40 50.405 3 - 10 mm 40 50.505 17,50 € 

40 50.408 10 - 25 mm 40 50.510 17,50 € 

40 50.415 25 - 40 mm 40 50.520 17,50 € 

40 50.420 40 - 60 mm 40 50.525 17,50 € 

40 50.425 60 - 100 mm 40 50.530 17,50 € 

40 50.430 100 - 150 mm 40 50.540 17,50 € 

40 50.435 100 - 200 mm 40 50.545 17,50 € 

Blockdüse A-B Brenngas-Acetylen, für Schneideinsätze Star, Norm, Starcut, Essen 

Art. Nr. Ace/Sauerstoff Schneidbereich Preis 

40 37.450 3 - 10 mm 21,90 € 

40 37.455 10 - 25 mm 21,90 € 

40 37.460 25 - 40 mm 21,90 € 

40 37.465 40 - 60 mm 21,90 € 

40 37.470 60 - 100 mm 21,90 € 

40 37.475 100 - 200 mm 21,90 € 

Ringdüse A-R Brenngas-Acetylen, für Schneideinsätze Star, Norm, Starcut, Essen 

Art. Nr. Bezeichnung Schneidbereich Preis 

40 37.600 Heizdüse 3 - 100 mm 7,50 € 

40 37.605 Heizdüse 100 - 300 mm 7,50 € 

40 37.620 Schneiddüse 3 - 10 mm 5,40 € 






Schlitzdüsen A-RS Brenngas-Acetylen, für Schneideinsätze Starlet, Star, Starcut 

Art. Nr. Bezeichnung Schneidbereich Preis 

40 37.800 Heizdüse 2 - 100 mm 14,90 € 

40 37.805 Heizdüse 100 - 300 mm 14,90 € 






40 37.845 Schneiddüse 100 - 200 mm 12,20 €

Greggersen - Hartlötgerät 

Der Ergomax ist unser kleinstes komplettes Hartlötgerät. 

Bei nur 17 kg kommen Sie auf jedes Gerüst und in 

die kleinste Ecke. Der Stahlkoffer ist kpl. mit: 

• 2-Liter Sauerstoff-Flasche 

• 425 gr. Propan-Flasche 

• Druckminderer für Sauerstoff u. Propan 

• Umfüllstutzen für Sauerstoff u. Propan 

• Schlaucheinheit 4,5 m 

• Ergomax-Handgriff 

• 2 flexible Montageeinsätze (1-2/2-4 mm) 

• kpl. im Transportkoffer aus Stahlblech 

Art.Nr: 40 70 075 • Preis 499,00 € 

Die Autogengarnitur für Ihren Anwendungsfall 

mit allen möglichen Schweiß- 

und Schneideinsätzen und den nötigen 

Gasen in den unterschiedlichsten Flaschengrößen. 

Wir sind Ihr Ansprechpartner. 

Zur Vermeidung Von FlAschenmiete empFehlen wir: 

Wir haben das gesamte Autogenpogramm der führenden Hersteller: 

Verschiedene Griffstücke, Brennersysteme, Löt- u. Wärmeeinsätze, Schneideinsätze und 

Maschinenbrennsysteme. 

Wir bieten Ihnen ein sehr gut sortiertes Programm an Autogengeräten und Zubehör an. 

Autogen 133 

Schließen Sie mit uns einen Stahlflaschen-Abonnement-Vertrag ab. Gegen Zahlung einer einmaligen 

Mietpauschale erwerben Sie das Recht, Behälter aus dem GUTTROFF- Flaschen Park für eine bestimmte 

Zeitdauer ohne weiteres Entgelt zu nutzen. Bei dem Erwerb einer Schweißanlage erhalten 

Sie Sonderkonditionen. Sprechen Sie uns an!

134 

Autogen 

Handbrennschneidmaschinen 

Grundmaschine-Quicky 

Art. Nr. 40 81 020 

Preis 1.350,00 € 

Messer - Quicky - Handbrennschneidmaschine, setzt Maßstäbe bei tragbaren Schneidmaschinen 

• gerade Schnitte mit Führungsschiene, Führungsrollen für Winkelprofile oder Einrichtung zum 

Teilen von I-Profilen 

• Kreisschneideeinrichtung, Formschnitte einfach von Hand 

• Streifenschneiden bis 900 mm mit 2. Brenner 

• Schweißfasenvorbereitung mit 2. Brenner X-, Y- und sogar K-Schnitte 

• Sicherheit, doppelt isoliert, verfügbar für 110 V und 42 V Netzanschluss 

• mehr als 150.000 Anwender 

HANDY AUTO 

HANDY AUTO ist ein tragbarer, automatischer Handschneidbrenner, 

mit dem Schneidarbeiten aller Art und in jeder Form 

möglich sind. Mit Wechsel des Zubehörs können Gerad-, 

Schräg- und Konturenschnitte exakt ausgeführt werden. 

Schneidgeschwindigkeit 200-700 mm/min 

Stromanschluss 230 V / 12 V 


Art. Nr. 40 50 212 

Preis 1.346,-- € 

IK-12 MAX 3 

Die IK-12 MAX 3 ist eine hochwertige Handbrennschneidmaschine 

mit neun verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten 

zum Autogen- und Plasmaschneiden. Die unabhängigen Komponenten, 

Maschinenkörper, Brennerset und Führungssystem 

ermöglichen dem Anwender eine flexible Zusammenstellung 

nach individuellen Ansprüchen. Die IK-12 MAX 3 besitzt eine 

einzigartige Geschwindigkeitsregelung, bestehend aus Motorsteuerung 

und Antrieb mit Konusgetriebe. 

Schneidgeschwindigkeit 80-800 mm/min 

Stromanschluss 230 V / 12 V 


Art. Nr. 40 50 210 

Preis 1.996,-- €

Propan-Löten-Anwärmen 

- 30 °C 

Propan-Brenner-Set 

Das Brenner-Set eignet sich ideal zum Flächentrocknen, 

Aufschweißen, Abbrennen, Anwärmen, Auftauen und 

Glühen. Brenner-Set bestehend aus: 

• Handbrenner mit Regulier- u. Momenthebel-Ventil 

• Verbindungsrohr • Brennerkopf 

• Regler 12 kg/h 4 bar Kombi.A. 

• Schlauchbruchsicherung 

• Hochdruckschlauchleitung 5 m 

Art.Nr. 49 10.802 • Preis 112,50 € 

Autogen 135 

Propan-Handgriff Universal 

Propan-Handgriff Universal mit Sparventil für Gewerbe-, Baustellen- und Dachdeckerbereich. 

Schlauchanschluss G 3/8 LH-KN. Anschluss für Lötbrenner AG M 

14x1. 

Art.Nr. 49 10.250 • Preis 34,40 € 

Propan-Turbo-Lötbrenner zum Löten 

Technische Daten: • Anschluss ÜM M 14 x1 

• Betriebsdruck 1,5 bis 4 bar 


49 10.350 Turbo-Lötbrenner 12 mm, Verbrauch ca. 0,12 kg/h 18,66 € 

49 10.355 Turbo-Lötbrenner 18 mm, Verbrauch ca. 0,14 kg/h 19,40 € 



Propan-Punkt-Lötbrenner zum Löten 


• Anschluss ÜM M 14 x1 



49 10.305 Punkt-Lötbrenner 14 / 3 mm, Verbrauch ca. 0,13 kg/h 15,10 € 



Mitteldruckregler verstellbar mit Manometer zum Anschluss an Flüssiggasflaschen 

mit Kombistutzen zum wahlweisen Anschluss an 5-, 11- oder 33 kg-Gasflaschen. 

EG-Baumusterprüfung nach GGR. 

Kombi-Anschluss x G 3/8 LH-KN 0,5 bis 4 bar 12 kg/h 

Art.Nr. 49 15.160 • Preis 48,40 € 

Schlauchbruchsicherung Mitteldruck Typ ST PS 16 

zum Anschluss am Ausgang des Mitteldruckreglers, zur Absicherung von Schlauchleitungen 

gemäß BGV D 34§ 9 u.10 für Arbeiten über Erdgleiche. 

G 3/3 LH-ÜM x G 3/8 LH-KN 4,0 bar / 12 kg/h 

Art.Nr. 49 15.515 • Preis 11,90 € 

Hochdruck Propanschlauch PS 30 bar zur Verbindung von Armaturen, Verbrauchsgeräten, 

Schlauchabmessung 6,3x5 mm, kältebeständig bis -30° 

Anschlüsse: Überwurfmutter G 3/8 LH-ÜM x G 3/8 LH-ÜM 


49 40.775 Hochdruck-Propanschlauch 3000 mm lang 17,00 € 

49 40.780 Hochdruck-Propanschlauch 5000 mm lang 25,90 € 

49 40.790 Hochdruck-Propanschlauch 10000 mm lang 48,00 €

136 

Autogen 

Propan-Löten-Anwärmen 

- 30 °C 

Propan-Handgriff, rund mit Dosierung der Gaszufuhr für alle Weichlötgeräte. 

Schlauchanschluss G 3/8 LH-KN, Anschluss für Lötbrenner IG M 15 x 1. 

Art.Nr. 49 12 055 Preis 36,60 € 

Propan-Lötkolben kpl. Handgriff, Kolbenbrenner mit Halter, Windschutz und 

Kupferstück 350 gr. 

Art.Nr. 49 12 046 Preis 75,10 € 

Propan-Lötbrenner gebogen zum Weichlöten 


• Anschluss AG M 15 x1 




49 12.082 Turbo-Lötbrenner 17 / 4 mm, Verbrauch ca. 0,14 kg/h 10,80 € 

49 12.084 Turbo-Lötbrenner 21 / 5 mm, Verbrauch ca. 0,18 kg/h 12,30 € 

Kupferstück massiv 


49 12.286 Kupferstück gekröpft 250 gr 15,00 € 

49 12.288 Kupferstück gekröpft 350 gr 17,00 € 

49 12.280 Kupferstück gerade 250 gr 15,00 € 

49 12.282 Kupferstück gerade 350 gr 17,00 € 

49 12.292 Kupferstück Spitzform 250 gr 16,00 € 

49 12.294 Kupferstück Spitzform 350 gr 18,00 € 

Kleinstflasche 425 gr zur Versorgung von Lötgeräten 

Zulassung EG-Baumusterprüfung nach ROD, kpl. mit Ventil, Sicherheitsabblaseventil 

und Haken. • Ausgang G 3/8 LH-KN • Füllgewicht 425 gr. 

Art.Nr. 49 11 050 Preis 72,91 € 

Mitteldruckregler Eckform zum Anschluss an Kleinstflaschen mit einem Füllgewicht 

von 425 gr. festeingestellt DIN-DVGW geprüft nach DIN 4811 Teil 3 

Kleinstflaschenanschluss x G 3/8 LH-KN 1,5 bar 6 kg/h 

Art.Nr. 49 11 083 Preis 22,80 € 

Mitteldruck Propanschlauch PS 6 bar zur Verbindung von Armaturen, Verbrauchsgeräten, 

Schlauchabmessung 6,3x5 mm, kältebeständig bis -30° 

Anschlüsse: Überwurfmutter G 3/8 LH-ÜM x G 3/8 LH-ÜM 


49 41.225 Mitteldruck-Propanschlauch 1500 mm lang 10,00 € 

49 41.226 Mitteldruck-Propanschlauch 3000 mm lang 15,00 € 

Umfüllstutzen zum Befüllen von Kleinstflaschen. 

Kombi-Anschluss x G 3/8 LH-ÜM 

Art.Nr. 49 11 090 Preis 14,20 €

Technische Gase

2 LuftzerLegung Guttroff 

LUFTZERLEGUNG 

Guttroff erzeugt und vertreibt Gase verschiedener Reinheiten und Zusammensetzungen 

für eine Vielzahl von Verwendungszwecken. 

Bei der Gewinnung der Luftgase wird der Rohstoff „Luft“ durch das Rektifikationsverfahren 

(thermischer Teilungsprozess) in die Bestandteile Sauerstoff, 

Stickstoff und Argon zerlegt. Dies geschieht in der neuen, mit modernster Technik 

ausgestatteten Luftzerlegungsanlage in Dettelbach, die zu Beginn des 

Jahres 2006 in Betrieb genommen wurde (Bild oben). 

Beim Prozess der Luftzerlegung wird die Luft in mehrstufigen Turbinen bis 58 

bar verdichtet und abgekühlt und anschließend in der sogenannten Expansionsturbine 

ohne Wärmezuführung wieder entspannt. Durch die Entspannung kühlt 

sich die Luft stark ab und verflüssigt sich. 

Die dann vorliegenden tiefkalt verflüssigten Gase werden anschließend wie 

bei der Destillation von Alkohol über ihre unterschiedlichen Siedepunkte getrennt. 

Dieser Prozess 

findet in der 36 Meter hohen Coldbox (Bild links) statt. 

In entsprechend dimensionierten Tankanlagen werden die Gase in flüssiger 

Form zwischengelagert, bevor sie mit Tankfahrzeugen direkt zum Kunden oder 

in die Guttroff-Abfüllanlagen in Wertheim-Reicholzheim oder Pößneck / Thüringen 

transportiert werden. 

Unser gesamtes Leistungsspektrum finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.

SERVICE & KNOW-HOW 

Unser Service... 

• Kundennähe durch über 120 Lieferstellen 

• Hohe Versorgungssicherheit durch 

eigenen Fuhrpark mit Fahrzeugen zum 

Transport von Flaschen und tiefkalt verflüssigten Gasen 

• Möglichkeit der Tankfernüberwachung 

• Kundenberatung, Planung, Projektierung und Installation 

von zentralen Gasversorgungsanlagen und Rohrleitungssystemen 

• Wartung, Reparatur und permanente Betreuung der 

beim Kunden installierten Gasversorgungseinrichtungen 

• Gefährdungsbeurteilung und wiederkehrende Prüfungen 

• Schulungen 

Tanklastzug 

• Zertifizierung nach ISO 9001/2000 

Unser Know-How – Gase für... 

• Schweißen / Schneiden 

• Lasertechnik 

• Maschinen- und Stahlbau 

• Lebensmitteltechnik / Biochemie 

• Medizin 

• Pharma- und Chemieindustrie 

• Wasser- und Abwasserbehandlung 

• Recycling 

• Verbrennungs- und Schmelzprozesse 

• Autogen 

Guttroff Service 

Automation 

Kühlen von Hackfleisch Med. Sauerstoff 

Propan 

Flaschenfahrzeug 

Service-Fahrzeug 

3 

Schweisstec Stuttgart 2007 

MIG-Schweißen 

Anwärmen

4 techniSche gaSe Guttroff 

TECHNISCHE GASE 

Technische Gase in Stahlflaschen 

Produktbezeichnung 

Acetylen, 

Acetylen für Flammenfotometrie 

Reinheit / 

Zusammensetzung 

99,5%, 

99,6% 

Flaschen- / Bündeltypen 

Einzelflaschen Bündel Fass 

5 10 20 40 48 50 12er 16er 475 kg 

X X X X X X 

Ammoniak 99,98% X X X 

Argon 

Atemdruckluft 

Pressluft 

Helium 

99,996%, 99,998%, 99,999%, 99,9999%, 

für Spektrometrie 

X X X X 

nach DIN EN 12021 X X X 

99,996%, 99,999%, 99,9999%, 

ECD-Qualität 

X X X X 

Kohlendioxid (auch mit Steigrohr) 99,7% X X X X X 

Kohlenmonoxid 99,5% X X 

Methan 99,5%, 99,95%, 99,995% X X X X 

Sauerstoff 99,6%, 99,95%, 99,995%, 99,999% X X X X X 

Schwefelhexafluorid 99,9% X 

Stickstoff 99,8%, 99,999%, 99,9999% X X X X 

Synthetische Luft (auch KW-frei) 80% N 2 , 20% O 2 X X 

Sondergase, Labor- und Prüfgase auf Anfrage 

Wasserstoff 99,9%, 99,999% X X X X 

Flaschengrößen 

Type 

Geom. 

Volumen (l) 

Höhe mit Kappe 

(ca. mm) 

Durchmesser 

(ca. mm) 

5 5 780 140 

10 10 970 140 

13 13 1200 140 

20 20 970 204 

40 40 1630 204 

48 40 1630 204 

50 50 1640 229 

Propan und Treibgas 

Produktbezeichnung Reinheit 

Flaschentypen 

Inhalt in kg 

5 11 33 

Propan in Tauschflasche nach DIN 51622 X X 

Propan in Pfandflasche nach DIN 51622 X X 

Treibgas in Pfandflasche nach DIN 51622 X 

Weitere Gase und Reinheiten 

auf Anfrage 

Flaschenbündel Wasserstoff 

Schweißschutzgase 

siehe Seite 6/7

GASE FÜR MEDIZIN UND LEBENSMITTEL 

GUTTROFF proFood 

Medizinische Gase 

Guttroff gaSe 

Der Einsatz von Gasen im Bereich der Lebensmittelindustrie z.B. als Schutzatmosphäre oder zur Kühlung gewinnt immer mehr an Bedeutung. Die Gewährleistung 

einer hohen Produktqualität und die Rückverfolgbarkeit der Produkte haben für Guttroff oberste Priorität. 

GUTTROFF proFood in Stahlflaschen 

Produktbezeichnung 

Reinheit / 

Zusammen- 

setzung 


Einzel- 

Einzelflaschen Bündel 

flaschen 

10 20 40 50 12er 16er 

GUTTROFF proFood Ar ≥ 99,996% X X X X 

GUTTROFF proFood O 2 ≥ 99,6% X X X X 

GUTTROFF proFood CO 2 ≥ 99,7% X X X X X 

GUTTROFF proFood N 2 5.0 ≥ 99,999% X X X X X 


Bioschutz 


Gem. OC 

Gemisch N 2 /CO 2 X X X X 

Gemisch O 2 /CO 2 X X X X 

GUTTROFF proFood, tiefkalt verflüssigt 


GUTTROFF proFood LN 2 

GUTTROFF proFood LO 2 

GUTTROFF proFood LCO 2 

≥ 99,999% 

≥ 99,6% 

≥ 99,7% 

Egal, ob bei der Versorgung eines Patienten im häuslichen Bereich oder zur Sicherstellung der Gaseversorgung von Krankenhäusern und Universitätskliniken, die arzneimittelrechtlichen 

Vorschriften, die zum Wohle des Patienten vorgegeben sind, sind für Guttroff das Maß aller Dinge. An den drei Standorten Wertheim, Pößneck 

und Dettelbach verfügt das Unternehmen über Herstellungserlaubnisse. Für medizinischen Sauerstoff ist Guttroff im Besitz von eigenen Zulassungen. 

Medizinische Gase in Stahlflaschen 


Produktbezeichnung Reinheit Einzelflaschen Bündel 

≤ 5 10 20 40 50 12er 

Sauerstoff 

f. med. Zwecke 

Zulassungs-Nr. 

2409.99.99 

Distickstoffmonoxid 


Zulassungs-Nr. 

2349.99.99 

Kohlendioxid 


≥ 99,5% X X X X 

≥ 99,5% X X X 

≥ 99,5% X X X X 

GUTTROFF proFood Bioschutz 80/20 

Sauerstoff, tiefkalt verflüssigt 


GUTTROFF proMed LOX 100% (V/V) ≥ 99,5% 

Lager GUTTROFF proMed 

5

6 techniSche gaSe Guttroff 

SCHWEIßSCHUTZGASE 

MAG 

Metall-Aktivgas- 

Schweißen 

MIG 

Metall-Inertgas- 


WIG 

Wolfram-Inertgas- 


WP 

Verfahren Werkstoffe Produkt Eingruppierung Eingruppierung 

Alt Neu* 

DIN EN 439 DIN EN ISO 14175 

Wolfram-Plasma- 


Wurzelschutz 

* Gültig ab 1.10.2008 

Alle un- und niedriglegierten Stähle, wie 

Baustähle, Feinbleche, Schiffsbaustähle, 

Kesselbleche, Rohrstähle, 

Feinkornbaustähle - normalfest, kaltfest, 

warmfest 

Hochlegierte Chrom-Nickel-Stähle 

korrosionsbeständig, säurebeständig, 

hitzebeständig, kältebeständig, 

Nickelbasislegierungen 

Aluminium, Aluminiumlegierungen, 

Magnesium, Kupfer, Kupferlegierungen, 

Nickel, Nickellegierungen 





warmfest 



hitzebeständig, kältebeständig 



Nickel und 

Nickelbasislegierungen 





warmfest 



hitzebeständig, kältebeständig 



Nickel und Nickelbasislegierungen 

Nickel und Nickelbasislegierungen 

Alle Werkstoffe 

Oxidationsempfindliche Werkstoffe 

wie Titan oder Zirkonium 

Austenitische CrNi- Stähle 

Nickel und Nickelbasiswerkstoffe 

Austenitische Stähle 

(nicht titanstabilisiert) 

Austenitische CrNi- Stähle 

Duplex- und Superduplexstähle 

Gase 

Kohlendioxid C 1 C 1 

Igumix 18 M 21 M 21 



Igumix 134 M 24 M 25 

Igumix C 8 M 21 M 20 

Igumix S 4 M 22 M 22 


Igumix 631T M 21(1) M 20 

T.I.M.E.-Gas M 24(1) M 24 

Igumix C 2 M 12 M 12 




Igumix C1He M 12(1) M 12 

Argon 4.6 I 1 I 1 

Igumix He 75 I 3 I 3 



Igumix He 30 plus I 3 Z 

Argon 4.6 I 1 I 1 

Argon 4.6 I 1 I 1 

Igumix W 2** R 1 R 1 

Igumix W 5** R 1 R 1 

Igumix W 08 He** R1 (1) R 1 

Argon 4.6 I 1 I 1 




Igumix He 30 plus I 3 Z 

Igumix W2 R 1 R 1 

Igumix W5 R 1 R 1 

**nur bei austenitischen Werkstoffen 

Argon 4.6 I 1 I 1 

Igumix W 2 R 1 R 1 


Argon 4.6 I 1 I 1 

Argon 4.6 I 1 I 1 





Argon 4.6 I 1 I 1 

Argon 4.8 I 1 I 1 

Argon 5.0 I 1 I 1 



Igumix W 6,5 R 1 R 1 

Igumix W 7,5 R 1 R 1 

Formiergas 95/5 F 2 N 5 





Stickstoff F 1 N 1 

Ar/N 2 -Gemische

Guttroff techniSche gaSe 

SCHWEIßSCHUTZGASE 

Eigenschaften Flaschen- / Bündeltypen 

Schweiß- Einbrand Nahtaussehen, Oxidation Poren- Einzelflaschen Bündel 

geschwindigkeit Spritzer sicherheit 10 20 40 50 12er 16er 

befriedigend sehr gut weniger gut stark sehr gut x x x x x 

gut gut gut befriedigend gut x x x x x 

gut befriedigend sehr gut wenig befriedigend x x x x 

gut befriedigend gut befriedigend befriedigend x x x x x 

gut gut gut befriedigend befriedigend x x x x x 

gut befriedigend gut wenig befriedigend x x x x x 

gut weniger gut befriedigend befriedigend befriedigend x x x 

gut weniger gut befriedigend befriedigend befriedigend x x x 

sehr gut sehr gut sehr gut wenig gut x x 

sehr gut sehr gut sehr gut wenig gut x 

gut gut gut wenig gut x x x x x 

gut befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend x x x 

gut befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend x x x 

gut befriedigend weniger gut stark befriedigend x x x 

sehr gut sehr gut sehr gut wenig gut x x x 

sehr gut gut gut wenig gut x x x x 

gut gut gut wenig gut x x 

sehr gut sehr gut gut wenig gut x x x 

sehr gut sehr gut gut wenig gut x x 

sehr gut sehr gut sehr gut wenig sehr gut x 

gut gut gut wenig gut x x x x 







sehr gut gut gut wenig gut x x x 


sehr gut sehr gut sehr gut wenig sehr gut x 






gut gut gut befriedigend gut x x x x 



sehr gut gut gut wenig gut x x x 

sehr gut sehr gut gut wenig gut x x 


Formiergase solllten bei allen Wurzelschweißungen eingesetzt werden, um eine Oxidation der 

Wurzellage zu vermeiden. 

Formiergase erleichtern bei richtiger Durchflussmenge die Ausbildung der Wurzel. 

Besonders bei hochlegierten, nichtrostenden Stählen und oxidationsempfindlichen Werkstoffen, wie 

Titan, Niob oder Zirkonium muss zwingend mit Formiergasen gearbeitet werden. 

Dabei macht man sich je nach Bauteil die spezifischen Gewichte der Gase zu Nutze, ob schwerer 

(Argon) oder leichter (Stickstoff-Wasserstoff-Gemisch) als Luft. 

Allerdings sollten auch andere Regeln beachtet werden, wie z.B. die typische Gelbfärbung 

einer Wurzel bei Verwendung eines Stickstoff-Wasserstoff-Gemisches bei 

einem titanstabilisierten CrNi-Stahl durch Titannitritbildung. 

Diese Verfärbung ist in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie nicht zulässig. 

Wasserstoffhaltige Formiergase dürfen nicht verwendet werden bei ferritischen, 

ferritisch-austenitischen (Duplex) und martensitischen Werkstoffen wegen der Gefahr einer wasserstoffinduzierten 

Rissbildung. 

x x x x 

x x x x 

x x x x 

x x x x 

x x x x 

x x x x 

x x x x 

x x x 

x x x 

x x x 

x x x 

x x x 

x x x x 

x x x 

7

8 fLaSchenfarben Guttroff 

FLASCHENFARBEN/FLASCHENKENNZEICHNUNG/FLASCHENMIETE 

Farben der 

Flaschenschultern 

Sauerstoff 

Argon 

Kohlendioxid 

Wasserstoff, Methan, 

Formiergas, Igumix W 

Stickstoff- / Wasserstoffgemische 

Ammoniak, Fluor 

Kohlenmonoxid 

Lachgas 

Flaschenkennzeichnung: 

Stickstoff 

GUTTROFF proFood Bioschutz 

Acetylen 

Helium 

Igumix / Schweißschutzgase 

Druckluft, technisch 

Synthetische Luft 

Schwefelhexafluorid 

Atemdruckluft 

• Die Farbkennzeichnung der 

Flaschenschulter dient der Erkennung 

der Eigenschaften des Inhalts 

(giftig, brennbar, oxidierend, inert) 

aus größerer Entfernung 

• Die verbindliche Kennzeichnung des 

Flascheninhalts erfolgt durch das 

Flaschenlabel 

• Die Farbe des zylindrischen Flaschenmantels 

ist nicht festgelegt. 

Bei medizinischen Gasen ist der 

Flaschenmantel immer weiß. 

Die Stahlflasche ist die „Verpackung“, in der der Kunde die Ware, d.h. das Gas, kauft. Im Vergleich zu 

anderen Verpackungen (Karton, Folie, usw.) ist die Stahlflasche um ein Vielfaches teurer. Die Kosten für 

den Rohstoff Stahl, die Zubehörteile (Ventil, Kappe), die Endbearbeitung (Prägung, Farbanstrich) sowie die 

TÜV-Prüfung summieren sich zu einem hohen Anschaffungspreis, der eine möglichst lange Nutzungsdauer 

vorgibt. Während dieser Nutzungsdauer fallen erneut Kosten 

für Reinigung, neue Anstriche, Flaschenkennzeichnung sowie die wiederkehrenden TÜV-Prüfungen an. 

Um die verschiedenen Gase ständig in ausreichender Form verfügbar zu halten, stellt Guttroff den 

Kunden seinen umfangreichen Flaschenpark über ein Mietsystem zur Verfügung. Folgende Mietvarianten 

stehen zur Verfügung: 

Tagesmiete: Pro Tag, an dem die Flasche dem Kunden zur Verfügung 

steht, wird ein festgelegter Mietsatz berechnet. 

Monatsmiete: Pro Monat und Flasche wird ein festgelegter Satz berechnet, 

wobei der Abhol- und der Rückgabemonat mietfrei sind. 

(Wird eine Flasche länger als drei Monate nicht umgeschlagen, 

wird zusätzlich eine Langzeitmiete berechnet.) 

Die kostengünstige Alternative zur Miete: 

Stahlflaschen- 

Abonnement- 

Vertrag 

Flaschenlabel: 

� 

Mit Abschluss eines solchen Vertrages erwirbt der Kun-de gegen Zahlung 

einer einmaligen Mietpauschale das Recht der Flaschennutzung über 

mehrere Jahre. Im Vertrag werden Flaschenanzahl und Flaschengröße 

entsprechend den Bedürfnissen des Kunden festgelegt. 

� 

� 

� 

� Risiko- und Sicherheitssätze � EG-Nummer 

� Gefahrzettel nach ADR/RID � UN-Nummer und Benennung des Stoffes 

� Handelsname des Gaseherstellers � Hinweis des Gaseherstellers 

� Zusammensetzung des Gasgemisches oder � Name, Anschrift und Telefonnummer des 

Reinheitsangabe des Gases 

Herstellers 

� 

� 

� 

�

LASERGASE 

Beispiel einer GUTTROFF Lasergasversorgung 

Laser 

Produkt- 

bezeichnung 

Reinheit 

Vol. % 

Guttroff LaSergaSe 

GUTTROFF -Tankentnahmestation 


Einzelflaschen Bündel 

10 20 40 50 12er 

Lasergase Kohlendioxid CO 2 ≥ 99,800 X X X X X 

Kohlendioxid 4.5 CO 2 ≥ 99,995 X X X X 

Stickstoff 5.0 N 2 ≥ 99,999 X X X 

Helium 4.6 He ≥ 99,996 X X X 

Lasergasgemische Guttroff proLaser 

Alle Gasqualitäten der Lasergase und Mischungen aus 

Sauerstoff, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Stickstoff, 

Helium und Wasserstoff auf Anfrage möglich 

X X 

Schneidgase Stickstoff 5.0 N 2 ≥ 99,999 

Sauerstoff 3.5 O 2 ≥ 99,95 

im Bündel oder 

tiefkalt verflüssigt im Tank 

9

10 gaSe tiefkaLt Guttroff 

GASE, TIEFKALT VERFLÜSSIGT 

Technische Gase, tiefkalt verflüssigt 


Sauerstoff 2.6 ≥ 99,6% 

Sauerstoff 3.5 ≥ 99,95% 

Stickstoff 2.8 ≥ 99,8% 

Stickstoff 5.0 ≥ 99,999% 

Argon 4.6 ≥ 99,996% 

Argon 5.0 ≥ 99,999% 

Kohlendioxid ≥ 99,8% 

Tiefkalt verflüssigter Stickstoff 

Kaltvergaser sind stationäre, vakuumisolierte Druckbehälter zur Lagerung von 

tiefkalt verflüssigten Gasen. 

Kaltvergaser bestehen aus einem Innen- und einem Außen-druckbehälter. Der 

Innenbehälter besteht aus Edelstahl (Werkstoff 1.4301 -1.4311), der zur Aufnahme 

der tiefkalten Flüssigkeiten dient. Der Außenbehälter wird aus Kohlenstoffstahl 

hergestellt. Der Raum zwischen dem Innen- und dem Außenbehälter 

wird mit Perlit aufgefüllt und in einem aufwendigen Verfahren unter Vakuum 

gestellt. 

Im Kaltvergaser können große Mengen verflüssigter Gase gelagert werden, die 

je nach Bedarf durch nachgelagerteVerdampfer wieder in gasförmigen Zustand 

umgewandelt werden können. Durch ein den Kundenansprüchen angepasstes 

Rohrleitungssystem werden die Gase dem Verbrauchszweck zugeführt. 

Die Aufstellung eines Kaltvergasers und die damit verbundene Montage, 

Wartung und Betreibereigenschaft wird über den Abschluss eines 

Überlassungs- und Wartungsvertrags geregelt. 

Der Zeitpunkt, ab dem für einen Kunden der Einsatz eines Kaltvergasers wirtschaftlich 

wird, ist von verschiedenen Aspekten abhängig und wird von uns unter 

Beachtung aller wirtschaftlichen und örtlichen Gegebenheiten beim Kunden 

geprüft. 

Die Tatsache, dass Kaltvergaser in diversen Größen und Druckstufen angeboten 

werden, ermöglicht es, Gaseversorgungsanlagen spezifisch auf die vom Kunden 

vorgegebenen Bedingungen abzustimmen. 

Zur Vereinfachung der Überwachung des Tankinhaltes bieten wir unseren Kunden 

die EDV-gestützte Tankfernabfrage an. Die direkte Verbindung zu unserer Dispositionsabteilung 

verkürzt den Bestellweg und bietet ein hohes Maß an Sicherheit. 

Beispiele für gängige KV-Größen 

Typ 

geometrisches Volumen 

(l) 

Höhe (mm) Durchmesser (mm) 

3.000 4.400 1.600 

7.000 5.690 1.900 

11.000 6.350 2.200 

Umrechnungstabelle 

Sauerstoff (O ) 2 

1m³ * = 1,171 l = 1,337 kg 

1 l = 0,854 m³ = 1,142 kg 

1 kg 

Stickstoff (N ) 2 

= 0,748 m³ = 0,876 l 

1m³ * = 1,448 l = 1,170 kg 

1 l = 0,691 m³ = 0,808 kg 

1 kg 

Argon (Ar) 

= 0,855 m³ = 1,238 l 

1m³ * = 1,196 l = 1,669 kg 

1 l = 0,836 m³ = 1,395 kg 

1 kg = 0,599 m³ = 0,717 l 

* 1m3 = gasförmig, 1 bar, 15°

TANKANLAGEN 

Beispiel eines Aufstellungsplanes einer Tankanlage für tiefkalt verflüssigte Gase 

Sicherung der kontinuierlichen Versorgung mittels Tankfernabfrage-System 

Guttroff tankanLagen 

Planung / Projektierung 

und Installation nach 

den Vorgaben der 

Betriebssicherheitsverordnung 

- Sicherheitstechnische 

Bewertung 

- Gefährdungsbeurteilung 

- Inspektion, Wartung und 

Instandsetzung 

- Schulungen der 

zuständigen Mitarbeiter 

des Kunden 

- Sicherheitsunterweisung 

- Explosionsschutz 

Vorteile: 

- „Vieraugen-Prinzip“ bei der 

Tanküberwachung 

11 

- Druck- und Inhaltsanzeige auch im Meisterbüro 

möglich 

- Überwachung von bis zu vier 

Tankanlagen 

Voraussetzungen: 

- Telefon-Nebenstellenanlage mit 

Amtsberechtigung 

- Stromversorgung 230 VAC

ARBEITSSCHUTZ

146 Arbeitsschutz Handschuhe 

„Fresh Devil“ - MIG/MAG Handschuh gefüttert 

Mit diesen Handschuhen kommen Sie beim MIG-MAG Schweißen nicht in Teufels 

Küche. Mit Baumwolle gefütterter, sehr robuster Handschuh aus Spaltleder 

mit langer Stulpe. Er schützt die Hand optimal vor Schweißspritzern und Hitze. 

Schwarz abgesetze Nahtpaspeln. 

Erfüllt EN 388:2003 mit Haltbarkeitsklasse 4223 

Erfüllt EN 12477:201 + prA1:2002 der Brandklasse 

CE / 09204080 

Art.Nr: 44 25 559. 

Preis pro Paar: 4,11 € • ab 10 Paar: 3,93 € • ab 30 Paar: 3,74 € 

„Wild WEST“ - die Legende / „Wild West gefüttert“ 

Schon bei der Eroberung des wilden Westens haben die Handschuhe eine wichtige 

Rolle gespielt. Jetzt haben wir für Sie diese Legende neu aufgelegt. Bestes 

Rindsleder, exzellente Passform, weich und anschmiegsam präsentiert sich dieser 

Top Handschuh für Ihren Arbeitsalltag. 


CE / 09204053 

Art.Nr: 44 25 333. 


„Wild West gefüttert“ (mit Microfleece) 

Art.Nr: 44 25 334. 


„WIG ARTIST long“ - weicher WIG Handschuh 

WIG Schweißer benötigen einen Handschuh, der sich weich an die Hand anlegt 

und feinste motorische Kontrolle und Sensorik ermöglicht. Wir haben den Handschuh 

für WIG-Künstler kreiert - aus weichem Ziegenleder mit Spaltlederstulpe. 

Erfüllt EN 420:2003 

Erfüllt EN 12477:2001A + prA1:2002 der Brandklasse 

CE / 09205332 / Argon/1140/10 

Art.Nr: 44 25 550 


„WIG ARTIST short“ - weicher WIG Handschuh 

WIG Schweißer benötigen einen Handschuh, der sich weich an die Hand anlegt 

und feinste motorische Kontrolle und Sensorik ermöglicht. Wir haben den Handschuh 

für WIG-Künstler kreiert - aus weichem Rindsleder in super soft Ausführung. 

Stulpenrand eingefasst. 


Erfüllt EN 12477:2001A 

CE / 09205332 / Argon/1140/10 


Preis pro Paar: 3,39 € • ab 10 Paar: 3,23 € • ab 30 Paar: 3,08 €

Handschuhe 

„Master“ - MIG/MAG Handschuh 

Sehr hochwertiger, anschmiegsamer aber doch unglaublich robuster Handschuh 

mit langer Stulpe. Handinnenseite ist aus bestem Glattleder (Rind), der Handrücken 

und Stulpe aus Spaltleder. Zeigefinger und Daumen verstärkt. 


Erfüllt EN 12477:201 + prA1:2002 der Brandklasse 

CE / 09205304 



„Work Beast“ - mit Klettverschluss 

Wie eine zweite Haut sitzt dieser Handschuh. Durch die elastischen Bündchen 

mit Klettjustierung werden die Handschuhe optimal fixiert. Bestes Rindsleder 

an der Innenseite der Hand, Fingerkuppen und Daumen sorgen für Schutz und 

Griffstärke. Der elastische Rücken aus Mischgewebe verleiht dem Handschuh 

Tragekomfort und Atmungsaktivität. Ein Arbeitshandschuh der Extraklasse. 


CE / 09204204 

Art.Nr: 44 25 336 


„Mühlheim 2 super“ - MIG/MAG Handschuh 

Schweißerhandschuh, der durch seine bequeme Fütterung ideal fürs MIG/MAG 

Schweißen geeignet ist. Gefertigt aus hochwertiger Rindnarbe im Innenbereich, 

Spaltleder an Rücken und Stulpe. Schwarze Paspel. 

Art.Nr: 44 25 470. Gr. 10 / 44 25 471. Gr. 11 


„Mexiko“ - WIG Handschuh 

Nappahandschuh zum WIG Schweißen aus sehr weichem Leder. Die lange Stulpe 

schützt optimal. 

Art.Nr: 44 25 410. Gr. 10 / 44 25 420. Gr. 11 


„Softtouch“ - WIG Handschuh 

WIG Handschuh mit langer Stulpe aus super weichem, anschmiegsamen Ziegen- 

Volleder. Spaltlederstulpe aus Kevlarfaden. Ein Handschuh für feinste WIG 

Schweißungen. 

Art.Nr: 442.5423 Gr. L / 442.5424 Gr. XL 

Preis pro Paar: 12,40 

Arbeitsschutz 147

148 Arbeitsschutz Lederbekleidung 

„Schweißerschürze lava brown“ 

Weldas 

Schweißerschürze aus geschmeidigem und widerstandsfähigem 

Rind-Spaltleder. Nähte mit Kevlar mehrfach vernäht. 

Elastische Bänder über dem Rücken ergeben einen perfekten 

Sitz. 

Art.Nr: 442.6101 • Preis: € 45,90 

„BWG-Schweißerschürze“ 



Elastische Bänder über dem Rücken ergeben einen perfekten 

Sitz. 

Art.Nr: 44 26 080 • Preis: € 40,40 

„Schweißerjacke lava brown“- Weldas 

Schweißerjacke aus geschmeidigem und widerstandsfähigem 

Rind-Spaltleder. Nähte mit Kevlar mehrfach vernäht. Alle 

Druckknöpfe sind stromisoliert. TÜV-Deutschland zertifiziert. 

Art.-Nr.: 442.6294 • Preis: € 99,00 (Gr. XL) 

Auch in Ausführung mit Baumwoll-Rücken lieferbar: 

„Schweißerjacke lava brown BW“-Weldas 

Art.Nr.: 442.6320 • Preis: € 82,00 (Gr. XL) 

„BWG-Schweißerjacke“ 

Schweißerjacke aus geschmeidigem und widerstandsfähigem 

Rind-Spaltleder. Nähte mit Kevlar mehrfach vernäht. Alle 

Druckknöpfe sind stromisoliert. TÜV-Deutschland zertifiziert. 

Art.-Nr.: 44 26 370 • Preis: € 75,00 

Lieferbare Größen: Gr. 52, Gr. 54, Gr.56 

„Arm-/Beingamaschen lava brown 

Arm- und Beingamaschen aus geschmeidigem und widerstandsfähigem 

Rind-Spaltleder. Nähte mit Kevlar mehrfach 

vernäht. Elastische Bänder über dem Rücken ergeben einen 

perfekten Sitz. 

Armg. Art.-Nr.: 442.6152 • Preis: € 29,50 

Being. Art.-Nr.: 442.6190 • Preis: € 41,90 

Zur Größenermittlung messen Sie bitte den Brustumfang direkt unter den Achselhöhlen: M: 100cm; 

L: 112cm; XL: 124cm; XXL: 136cm; XXXL: 148cm; XXXXL: 160cm

Lederbekleidung 

„Schweißerschürze golden brown“ 

Weldas 



Das selbstausbalancierende Riemensystem über dem Rücken 

ergibt einen perfekten Sitz. 

Art.-Nr.: 442.6125 • Preis: € 22,00 

„Schweißerjacke golden brown BW“ 

Schweißerjacke aus geschmeidigem und hitzebeständigem Rind- 

Spaltleder. Nähte mit Kevlar mehrfach vernäht. Alle Druckknöpfe 

sind stromisoliert. Der Rücken ist aus feuerfestem Gewebe für 

optimalen Tragekomfort bei geringem Gewicht. 

Doppelte Abdeckleiste, die wirksam ein Eindringen von Funken 

verhindert. 

Armabschlüsse mit Druckknöpfen verstellbar. 

Art.-Nr.: 442.6332 • Preis: € 54,00 Gr. XL 

442.6333 • Preis: € 62,00 Gr.XXL 

„Schweißerschürze weiß“ 

Volllederschürze in schwerer Ausführung aus Glattleder. 

Art.Nr: 442.6105 

Preis: € 36,55 

„Schweißerjacke weiß“ 

Vollleder-Schweißerjacke in Profiausführung aus Glattleder. 

Besonders für WIG-Schweißer geeignet. 

Art.Nr: 442.6420 

Preis: € 129,00 Gr. 48 - 58 

Arbeitsschutz 149 

Zur Größenermittlung messen Sie bitte den Brustumfang direkt unter den Achselhöhlen: M: 100cm; 

L: 112cm; XL: 124cm; XXL: 136cm; XXXL: 148cm; XXXXL: 160cm

150 

Arbeitsschutz 

Blouson Brand X 

• 2 Pattentaschen mit Patte 

• 2 Schubtaschen 

• 1 Brusttasche mit Lasche 

• Reißverschluss-Kante mit Blende, 

Ärmelbündchen, Gummizug mit Bund, 

1 Innentasche 

• Größen: 44-62 

Art.Nr.: 44 34.100 • Preis: € 62,60 

Details Bundhose 

• 2 Seitentaschen 

• 2 Gesäßtaschen 

• 1 Beintasche mit Patte 

• 1 doppelte Zollstocktasche, Schlitzreißverschluss, 

Bundfalten, Kniepolstertaschen 

Art.Nr.: 44 34 112 • Preis: € 54,00 

Details Latzhose 

• Stretchträger mit Plastikschließe 

• 1 Latztasche mit Patte 

• 2 Seitentaschen mit Leise 

• 2 Gesäßtaschen mit Patte 

• 1 Beintasche mit Patte 

• 1 doppelte Zollstocktasche mit Patte. 

Schlitzreißverschluss, Kniepolstertaschen. 

Größen: 44-62 

Art.Nr.: 44 34 124 • Preis: € 68,00 

Schweißerhaube - feuerfest 

Absaugungen 

Schweißerhaube aus flammhemmendem Gewebe mit Klettverschluss. 

Kann auch am Helm mittels Klettverschluss befestigt 

werden. 

Verhindert beim Überkopfschweißen oder Schweißen in 

Zwangslagen Verbrennungen an Kopf, Hals und Nacken. 

Im Winter auch als Kälteschutz geeignet. 

Farben: blau oder orange 

Art.Nr: 441.0001 • Preis: € 17,90 

Brand X flammhemmend 

Berufsbekleidung, die durchs Feuer geht. Cool ist 

die innovative Proban-Ausrüstung des Polycottongewebes: 

Im Fall des Falles bildet sich eine isolierende 

Kohleschicht, das Gewebe selbst bleibt intakt 

und erfüllt die Normen nach: EN ISO 11611, 

EN 531 A,B1,C1,E2 EN 61482-1-2 EN 1149-3 

Wärmehaube 

Wärmehaube als Isolierschicht unter den Helm 

mit Schafwollinnenfutter. 

Art.Nr: 443.0880 • Preis: € 9,00

Absaugungen Arbeitsschutz 151 

Welder Caps - Das Original, direkt aus den USA 

Diese Welder Caps aus den USA sind Kult ! In tollen neuen Mustern und Farben. Hergestellt aus hochwertiger Baumwolle, 

genäht in einer haltbaren Doppel-Naht Konstruktion, werden sie unter dem Schweißerhelm getragen. Das Schweißband 

ist saugfähig und weich. Die Welder Caps sind langlebig und komfortabel und seit Jahren der absolute Klassiker und 

Must-Have bei den Profi-Schweißern. Problemlos können sie in der Waschmaschine gewaschen werden und sind der beste 

Arbeitsfreund im Schweißeralltag. 

Die Caps kommen in festen Größen: Messen Sie mit einem Maßband ihren Kopfumfang und schon kennen Sie Ihre Welder 

Caps Größe. 

Kopfumfang: 57cm 58cm 59cm 60cm 61cm 

US Größen: 7 1/8 7 1/4 7 3/8 7 1/2 7 5/8 

Art.Nr: 44 22 211 

Welder Caps „Casino“ Welder Caps „Fashion“ Welder Caps „USA“ 

• Preis pro Stück: 12,00 € • Preis pro Stück: 12,00 € 

• Preis pro Stück:12,00 € 

Kopftuch Bandanas Kopftuch feuerfest 

Hygiene Kopftücher, um eine Verschmutzung der Haare in 

der Werkstatt, beim Schweißen oder unter dem Helm zu 

verhindern. Farblich sortiert. 

Art.Nr: 44 22.234 • Preis: € 5,95 

Hygiene-Kopftücher in feuerfester Ausstattung (hält 50 

Wäschen), um eine Verschmutzung der Haare in der Werkstatt, 

beim Schweißen oder unterm Helm zu verhindern. 

Farblich sortiert. 

Art.Nr.: 44 22 232 • Preis: € 7,80

152 

Arbeitsschutz 

ArtNr. 44 11 750 • Preis: 89,00 € / Stück 

Absaugungen 

Flashweld XL - Schweißerschutzhaube 

Die aktive Schweißerschutzhabue mit dem größten Sichtfeld seiner 

Klasse! 

• Empfindlichkeitsregulierung: Die Empfindlichkeit 

der Sensoren kann dem Schweißprozess 

und den Arbeitsbedingungen angepasst werden. 

Schutzstufe 9-13 regelbar 

• Solartechnologie, Schaltzeit 0,1ms. 

• Variable Aufhellzeit, hitzereflektierende Farbe 

• 2 Jahre Garantie 

BWG - Schweißerschutzhaube „Design“ 

Modernes Design und moderne Technik zum fairen Preis 

• Empfindlichkeitsregulierung: Die Empfindlichkeit 

der Sensoren kann dem Schweißprozess 

und den Arbeitsbedingungen angepasst werden. 

Schutzstufe Din4/ 9-13 regelbar. 

• Die Vorsatzscheibe bietet optimalen Schutz 

gegen Spritzer und Schweißrauch. Dank der Öffnungsverzögerungsfunktion 

lässt sich die Schaltzeit 

von dunkel zu hell regulieren. 

• LCD-Größe: Dank des vergrößerten LCDs bietet 

der BWG „Design“ einen komfortablen Sichtbereich. 

• Gewicht: Verbesserte Technologien und optimierte 

Produktionsverfahren haben einen sehr 

leichtgewichtigen Helm hervorgebracht. Kopfband 

sowie Helm sind unschlagbar komfortabel. 

ArtNr. 441.1060 • Preis: 149,00 €/ Stück 

Helmpolster - SWEATSOpad 

SWEATSOpads verhindern „Helmkopfschmerzen“ und verbessern den 

Helmsitz. Flammenhemmend ausgerüstet mit einer Außenschicht aus 

100% Baumwolle und luftdurchlässigem Polstermaterial. In zwei Ausführungen, 

je nach Helmbandform, erhätlich. 

Helmbandform A: Art.-Nr.: 441.0317 • Preis: € 6,40 

Helmbandform B: Art.-Nr.: 441.0318 • Preis: € 6,40 

Atmungsaktiver 

Polsterkern. Helmbandform A Helmbandform B

BWG - Schweißerschtzhaube „Starlight“ 

Unsere meistverkaufte Schweißerschutzhaube 

• Abgedichtete, gewölbte Außenschutzscheibe zur 

Vermeidung von Spritzern und Splittern 

• Guter Ohrenschutz und Halsabdichtung 

• Nur 460g, Farbe silber 

• Schutzstufe 4 fest und 9-13 variabel schaltbar 

• Stufenlose Empfindlichkeit einstellbar (innen) 

• mit ADC-Filter für verbesserte 

Winkelabhängikeit. 

Art.Nr.: 44 11.735 • Preis: € 189,00 

ENDURO CROSS 

- Schweissen in Farbe, vollautomatisch 

Das neue Farb - Display 

Höchster Schutz. Im Gegensatz zu herkömmlichen Produkten 

schützt der neue realcolor Filter auch gegen bisher nicht beachtete, 

längerwellige Infrarot-B (IR-B) Wellen. Augen werden vor unerwünschter 

Erwärmung und vor Austrocknung geschützt. Arbeiten 

Sie schon jetzt mit den Sicherheitsstandards der Zukunft ! 

• Enduro Cross 

• Sichtfeld: 100 x 60mm im Format 16:9 

• Abdunklung bei offenem Filter: Stufe 3 

• Automatische Abdunklung: Stufe 8 bis 12 

• Erkennt niedrig Amperige WIG Prozesse 

• Automatische Verzögerung: 0.1 - 0.5s 

• Optik: realcolor 

• Umschaltzeit: 0.4ms 

• Wasserdicht bis 50m IP68 

Art.Nr.: 44 11.760 • Preis: € 225,00 (regulierbare Version) 

Schutzglas für Innen/Außen 

Art.Nr.: 44 11 763 • € 1,29 

UV Schutzcreme 

Speziell für Schweißer entwickelte Schutzcreme 

nach DIN67501 mit Lichtschutzfaktor 22. 

Dermatologisch getestet. Tube mit 50 ml. 

Art.-Nr.: 48 85 020 • Preis: € 8,00 


herkömmliches Display

154 

Arbeitsschutz 

ArtNr.: 44 11 050 • Preis: 269,00 € / Stück 

Absaugungen 

Sperian e680 Schweißerschutzhaube 

Schweisserschutzhaube mit farbgetreuer Wiedergabe, automatische Schutzstufeneinstellung von DIN 5 

- 9 / DIN 9 - 13, stufenlos anpassbar mit Potentiometerdrehknopf;Schutzstufenbereiche durch Schiebeschalter 

einzustellen; einstellen der Empfindlichkeit;Schleifmodus; Öffnungzeitregler von dunkel zu hell, 

mit zwei Einstellungen: schnell „fast“ und langsam „slow“.Ein hochwertiger Helm für anspruchsvolle 

Kunden. 

• Schutzstufe 5-9 und 9-13 regelbar 

• Verzögerungsschaltung regelbar schnell/langsam 

• Schleifmodus 

• Empfindlichkeitseinstellung stufenlos 

• Echtfarbfilter 

• Sichtfeld um 33% verbessert 

• komfortabel zu tragen 

• modernstes Design 

Speedglas 9100X Automatik 

e680 

deep sea blue 

Die Speedglas 9100 Schweißmaske wurde für die meisten Schweißprozesse entwickelt, wie z. B. 

Elektrodenschweißen, Mikroplasmaschweißen, TIG-Schweißen, MIG/MAG-Schweißen und autogenes 

Schweißen/Schneiden. Die Speedglas 9100 Schweißmaske kann ebenso bei Schleifarbeiten eingesetzt 

werden. 

• Geeignet für Schweißanwendungen bis Schutzstufe 13 in der Dunkelstufe 

• Hat einen permanenten Schutz gegen UV- und IR-Strahlung 

• Leicht zu bedienen und zu warten 

• 7 verschiedene Dunkelschutzstufen, unterteilt in zwei Gruppen 5, 8 und 9-13 

• 7 durch den Anwender wählbare Empfindlichkeitsstufen 

• Kann auf eine konstante Dunkel- oder Hellstufe fest eingestellt werden 

• Ausgezeichnete Sichteigenschaften im Hellzustand 

• Stufe 3 für einfache Schweißvorbereitung und Nacharbeit 

• Schweißfilter mit drei optischen Sensoren 

• Einstelloptionen für höchsten Komfort der Maske, des Kopfbandes und Filters 

• Solarzellenunterstützte Energieversorgung (mit Ausnahme Speedglas 9100XX) 

• Entspricht den Europäischen Normen EN 175, EN 166, EN 169, EN 379 


44 11 852 Speedglas 9100X Schweißmaske m. Seitenfenster 296,00 € 

44 12 040 Speedglas Vorsatzscheibe 9100 außen Standard 2,50 € 

44 12 041 Speedglas Vorsatzscheibe 9100 außen kratzfest 3,50 € 

44 12 045 Speedglas Vorsatzscheibe 9100X innen 2,80 € 

44 12 082 Speedglas Batterie für 9000/9002/9100 2er Pack 3,20 €

ZEPHYR Absaughelm 

Der ZEHPHYR bietet in der robusten Transporttasche 

eine komplette Ausstattung: 

• ZEPHYR 4000 Helm 

• ZEPHYR Luftzirkulationssystem 

• geschützter Anschluss-Schlauch 

• Schulterriemen 

• zusätzlicher Filter 

• Durchflussmesser 

• Batterieladegerät 

Absaugungen Arbeitsschutz 155 

Mehr Komfort und besseren Schutz durch die neue Hochleistungsflüssigkristallzelle, ein extra breites 

Sichtfeld und höchste Zuverlässigkeit. Zelle und Schutzglas sind per Knopfdruck leicht austauschbar. 

Einstellbares Kopfband (4 Positionen), optimiertes Design für eine perfekte Kopfabdeckung bei geringem 

Gewicht. 

Art.Nr.: 44 12.885 • Preis: 715 € / Stück 

Schweißerstiefel „Oxygen WL HRO“ 

S1P-Schweißerstiefel aus besonders für Schweißarbeiten geeignetem 

Spaltleder. Rutschfeste, stoßfeste u. antistatische 

Sohle. Beständig gegen Kontakthitze bis 200° mit Mittelfußschutz 

gegen Funken und Spritzer. Gr.39 - 47 

Art.Nr.: 443.3012 • Preis: 55,00 € 

„SKYWALK“ Sicherheitsschuh 

Unser leichtester und komfortabelster Sicherheitsschuh. 

Trägt sich wie ein Turnschuh. Zehenkappe, stark dämpfende 

Sohle, ölresistente Sohle, antitstatisch. 

Unser beliebtester Sicherheitsschuh als S1 Klasse. 

Gr. 36 - 48 

Art.Nr: 44 32 150 • Bitte Größe angeben • 45,35 € /Paar 

„Phantom“ Sicherheitsschuh 

Ein moderner und leichter Sicherheitsschuh, der sich fast 

wie ein Sportschuh trägt. Zehenkappe, durchtrittssichere 

Sohle, antistatisch, ölbeständige Sohle, wasserfest und mit 

der bewährten „spongy soft“ Dämpfung. 

Der beste S3 Halbschuh den wir bisher entdecken konnten. 

Gr.36 -48. 

Art.Nr: 44 32 160 • Bitte Größe angeben • 56,25 € /Paar

156 Arbeitsschutz Schutzhauben/Gläser 

Kopfschutzhaube „light“ 

Handschild Glasit 

Einfache, stabile Kopfschutzhaube 

aus GFK mit verstellbarem 

Kopfband, leicht gepolstert. Bitte 

bestellen Sie Schutzgläser nach 

Bedarf. Farbe: blau 

Art.Nr.: 44 10 305. 

Preis € 28,35 / Stück 

ab 5 Stück € 19,90 / Stück 


Stabiles Allround Handschild aus 

GFK mit oder ohne Freisicht Einrichtung 

wahlweise. Bitte Schutzgläser 

mitbestellen. 

Farbe: schwarz. 

Ausführung Normal 

Art.Nr.: 44.10 230 


Ausführung Freisicht 

Art.Nr.: 44.10 240 


Gesichtsschutzvisier SINO 

Schutzgläser (DIN) 

Artikel Art.Nr. Preis/St. 

Schutzglas 90x110 farblos „glas“ 44 13 815. 0,18 € 

Schutzglas 90x110 „1000 Std“ 44 13 835 1,60 € 

Schutzglas 90x110 DIN9 44 13 225 1,09 € 




Schutzglas 90x110 DIN9 versp. 44 13 410 2,79 € 




Kopfschild Diamant 

Einfaches Kopfschild in Hartzelluloseausführung. 

Bitte Schutzgläser 

nach Bedarf mitbestellen. 

Art.Nr.: 44 10.301 


Handschild Standard 

Gesichtsschutzvisier in Top-Qualität und ergonomischer Kopfhalterung 

mit Stirnschutz und Schweißband, über Mikrojustierung voll einstellbar. 

Gesichtsscheiben aus Polycarbonat in verschiedenen Ausführungen erhältlich. 

Zertifiziert nach CE EN 166, CE EN 175. Bitte bestellen Sie die von Ihnen 

gewünschte Variante. Scheibe: Polycarbonat neutral, kratzfest, antibeschlag 

Kopfhalterung Art.Nr.: 442.1130 • Preis: € 22,80 

Gesichtsschutzscheibe Art.Nr.: 442.1132 • Preis: € 20,90 

Halbschutzscheibe Art. Nr.: 442.1133 • Preis: € 19,95 

Dunkelstufe 5 grün, zum Aufstecken auf die neutrale Scheibe. 

Einfaches Handschild in Hartzelluloseausführung. 

Bitte Schutzgläser 

nach Bedarf dazubestellen. 

Farbe: schwarz 

Art.Nr.: 44 10 205 



ab 10 Stück € 5,90 / Stück

Schutzbrille 365 klar 

Schutzbrille Nappa klar 

Kopfschutzhaube Leder 

Schutzbrille mit Seitenschutz, klaren Gläsern 

und schwarzem Gestell. 

Art.Nr.: 442.0350 • Preis: 4,95 € 

Schutzbrille Uni Super 505 klar 

Brille mit Seitenschutz und farblosen Gläsern 

in runder Optik. Gestell tiefblau. 

Art.Nr.: 442.0603 • Preis: 3,90 € 

Dicht schließende Schutzbrille im Retro- 

Design mit Nappaleder 

Augenwulst. Gläser austauschbar. 

Art.Nr.: 442.0710 • Preis: 11,00 € 

Schutzbrille Chemoflex 

Dicht schließende Brille mit Rundumschutz 

vor Chemikalien, Dreck, Schleifstaub 

etc. 

Art.Nr.: 442.0580 • Preis: 7,80 € 

Schutzhaube aus Leder mit tauschbaren 

Gläsern, die je nach Bedarf gewechselt 

werden können. Mit Kopf-, Hals- und Nackenschutz. 

Ideal, um in Behältern etc. zu 

schweißen. 

Art.Nr.: 441.0520 • Preis: 72,90 € 

Schutzbrillen 

Arbeitsschutz 157 

Schutzbrille 365 getönt 

Schutzbrille mit Seitenschutz, dunkel 

getönten Gläsern (5A). 

Art.Nr.: 442.0655 • Preis 4,95 € 

Schutzbrille Uni Super 505 getönt 

Brille mit Seitenschutz und getönten 

Gläsern 5A in runder Optik. Gestell tiefblau. 

Art.Nr.: 442.0650 • Preis: 3,90 € 

Schutzbrille Nappa getönt 

Dicht schließende Schutzbrille im Retro- 

Design mit Nappaleder-Augenwulst. 

Gläser austauschbar. 

Art.Nr.: 442.0755 • Preis: 11,00 € 

Schutzbrille Kunstleder (klappbar) 

Gut schützende Brille mit Kunstlederverstärkung 

und hochklappbaren 

Schutzgläsern (austauschbar) 

Art.Nr.: 442.0560 • Preis: 29,90 € 

Brillen Vorsetzer grau-grün / farblos 

Aufsatz für Brillenträger, um kostbare 

optische Gläser vor Spitzern (klare Ausführung) 

oder die Augen vor Licht (dunkle 

Ausführung) zu schützen. 

Art.Nr.: 442.0510 • Preis: 16,40 € 

grau-grün 

Art.Nr.: 442.0500 • Preis: 16,40 € 

farblos

158 Arbeitsschutz Gehörschutz 

Gehörschutz Optime I Gehörschutz Optime II 

Norm EN 352-1 • SNR-Wert 27dB 

Gewicht ca. 150g 

Farbe: gelb 

Rostfreier Federstahl, weiche Polsterung, 

auch bei Daueranwendung sehr 

bequem. Ein gut geeigneter Schutz für 

Werkstätten, Berufschulen, Druckerbetriebe, 

Textilbetriebe, zum Rasenmähen 

usw. 

Art.Nr.: 442.2200 

Preis: 24,95 € 

Gehörschutz 

bügel 

E.A.R. Cap 

SNR-Wert 23 dB(A) 

Bügelgehörschützer mit gutem Tragekomfort. 

Einer der leichtesten Bügelgehörschützer 

auf dem Markt. 

Art.Nr.: 44 22.150 • Preis: 4,05 € 

Norm EN 352-1 • SNR-Wert 31dB 


Farbe: oliv 

Gehörschützer m. hohem Tragekomfort 

für starken Lärm, sehr starke Dämmung 

auch bei tiefen Frequenzen. 

Eignet sich für Einsatzbereiche wie 

Landwirtschaft, Bergbau, Baumaschinenbetriebe, 

Schwerindustrie, Flughäfen 

usw. 

Art.Nr.: 442.2199 

Preis: 24,95 € 

Gehörschutzstöpsel 

E.A.R. Classic II 


Gehöhrschutzstöpsel aus patentiertem, 

neuem wärme-reaktivem PU- 

Schaumstoff. Sobald sich der Schaumstoff 

auf Körpertemperatur erwärmt 

hat, wird er weicher und passt sich 

dem Gehörgang an. 

Taschenpackung á 5 Paar 

Art.Nr.: 44 22.145 • Preis: 1,10 € 

Umkarton á 250 Paar 

Art.Nr.: 44 22.146 • Preis: 42,50 € 

Gehörschutz Optime III 

Norm EN 352-1• SNR-Wert 35dB 


Farbe: schwarz, rot abgesetzt . 

Doppelschaliger Kapselgehörschützer 

für extreme Lärmbereiche. Optimaler 

Schutz mit geringem Gewicht und bestem 

Tragekomfort. Bietet eine maximale 

Dämmung für hohe Frequenzen. 

Art.Nr.: 442.2198 

Preis: 29,95 € 

Gehörschutzstöpsel 

E.A.R. Ultrafit 


Vorgeformter, lamellenförmiger Gehörschutzstöpsel 

mit zusätzlicher Sicherheitskoppel. 

Leicht zu reinigen und besonders langlebig. 

Art.Nr.: 44 22.165 • Preis: 2,10 €

Atemschutzmasken 


Das hocheffiziente 3M Filtermedium der Partikelschutzmasken bringt entscheidende Vorteile – es bietet eine vielfach höhere 

Filterleistung bei spürbar reduzierten Atemwiderständen. Die Masken entsprechen allen wichtigen Standards und der 

Europäischen Norm EN 149:2001 und tragen das CE-Zeichen. Sicherheit und Komfort stehen an erster Stelle. 

Filterklasse 

P1 bis zum 4fachen des MAK-Wertes • P2 bis zum 10fachen des MAK/TRK-Wertes • P3 bis zum 30fachen des MAK/TRK- 

Wertes 

Anwendung/Tätigkeit Filterklasse empfohlene 3M-Maske 

Schleifen/Schneiden/Bohren von: 

Rost/Eisen P1 9310, 9312, 8710E 

Stahl/Lack/Farben P2 8822 

Edelstähle P3 9332 

Schweißen von: 

Baustahl/Zink od. Löten P2 8822 

Edelstahl oder Thorium-Elektroden P3 9332 

3M-Atemschutzmaske 8710E FFP1 

Partikelmaske zum Schutz vor inerten 

Partikeln. Nicht zugelassen 

für krebserzeugende Stoffe und 

Mikroorganismen. 

Schutzstufe FFP1, bis zum 

4-fachen des MAK-Wertes 

Art.Nr.: 44 22 330. 

Preis: ab 10 Stck1,10 € /Stck. 

3M-Atemschutzmaske 9312 FFP1 

Mit Ausatemventil gegen inerte 

Stäube, Einsatz z.B. beim Schleifen 

von Rost. Nicht zugelassen für 

krebserzeugende Stoffe und Mikroorganismen. 


4-fachen des MAK-Wertes 

Art.Nr.: 44 22 357. 


3M-Atemschutzmaske 9332 FFP3 

Mit Ausatemventil gegen giftige 

und sehr giftige Partikel. 


30-fachen des MAK/TRK -Wert 

Art.Nr.: 44 22 359. 

Preis: ab10 Stck5,65 € /Stck. 

3M-Atemschutzmaske 8835 ML FF P3 D 

Filtrierende Maske gegen giftige 

und sehr giftige feste Partikel sowie 

flüssige Aerosole, Einsatz z.B. 

in Müllverbrennungsanlagen, Kokereien, 

Gießereien usw. Sehr guter 

Tragekomfort. 

Art.Nr.: 44 22 352. 


3M-Atemschutzmaske: 8822 FFP2 

Mit Ausatemventil gegen feste Partikel 

von mindergiftigen Stäuben, 

Einsatz z.B. beim Zementschleifen. 


10-fachen des MAK/TRK -Wertes 

Art.Nr.: 44 22 346. 

Preis: ab10 Stck 2,70 € /Stck. 

3M-Atemschutzmaske 4255 FFA2P3D 

(EN 405) gegen Gase und Dämpfe von organischen Verbindungen 

und Partikeln. Anwendungsgebiet: Speziell für Farbspritzarbeiten. 

Art.Nr.: 44 22 320. 

Preis: 24,65 € /Stck.

Nur in der Küstenregion stechen einzelne Berge aus dem Eis. Erst aus dem Flugzeug wird die unendliche Weite 

der Antarktis in seiner ganzen Dimension erahnbar. (© Aloha Antarctica 2008)

Fachartikel 

Gesundheit Wolframelektroden 

Zubehör 161 

Vermeidung von thoriumhaltigen Wolframelektroden beim WIG-Schweissen 

Thorium ist ein natürlich vorkommendes radioaktives Element. Um die Zündfähigkeit, die Lichtbogenstabilität 

und die Lebensdauer der beim WIG-Schweißen eingesetzten Elektroden zu verbessern, wird diesen Elektroden 

zum Teil 1-4 % Thorium zugesetzt. 

Beim Einatmen der Schweißrauche oder Schleifstäube ist der Schweißer dem radioaktiven Stoff ausgesetzt. 

Dabei kann es, so haben Untersuchungen gezeigt, zu erheblichen Expositionen des Schweißers kommen. Die Ergebnisse 

der Untersuchungen sind in § 95 der Strahlenschutzverordnung eingeflossen, die seit 20. Juli 2001 gilt. 

Eine geeignete Absaugung der Schweißrauche und Schleifstäube kann die Belastung des Schweißers schon 

erheblich vermindern. Ziel sollte es jedoch sein, die Verwendung der thoriumhaltigen WIG-Elektroden soweit 

möglich komplett zu vermeiden. 

Diesem Thema widmet sich die in Zusammenarbeit zwischen dem Labor für Schweißtechnik der FH Würzburg- 

Schweinfurt und der Unternehmensgruppe GUTTROFF entstandene Diplomarbeit von Frau Dipl.-Ing. Iris Fischer. 

Thoriumhaltige Elektroden gelten bei den meisten Anwendern als die Elektroden mit der besten Standzeit. Beim 

Schweißen von Baustahl treten bei nicht thoriumhaltigen Elektroden auch immer wieder Probleme auf, dass sich 

die Elektrodenoberfläche nach einer gewissen Zeit mit Fremdmaterial aus dem Grundwerkstoff beaufschlägt und 

somit kein stabiler Lichtbogen mehr möglich ist. Dies führte dazu, dass die „rote“ WIG-Elektrode (WT 20) mit 

einem Thoriumgehalt von 2 % eine weite Verbreitung hat. 

Frau Fischer fand in ihrer Diplomarbeit heraus, dass die unter „gold“ bekannte thoriumfreie WIG-Elektrode (WL 

15, L steht für Lanthanoxid) unabhängig vom verwendeten Schweißschutzgas die „rote“ Wolframelektrode (WT 

20) durchaus gleichwertig ersetzen kann. Sowohl beim Schweißen von CrNi-Stählen als auch beim Schweißen 

von Aluminium ist die WL 15 der WT 20 sogar weit überlegen. Untersucht wurden dabei die Standzeit, Wiederzündfähigkeit 

und Schweißverhalten. 

Die Diplomarbeit untersuchte nach festgelegten Nahtlängen die Elektroden auf den Zustand der Oberfläche und 

die Ausformung der Elektrodenspitze. Des Weiteren wurden Makroschliffe der Auftragsschweißraupen angefertigt. 

Nachfolgende Abbildungen zeigen die beiden Elektroden „Gold“ (links) und „Rot“ (rechts) nach Schweißung 

einer Schweißraupe von 11 Meter Länge bei einer Stromstärke von 420 A. 

Wolframelektrode - Typ GOLD - Maßstab 1:7,0 Wolframelektrode - Typ ROT - Maßstab 1:6,6

162 Zubehör Wolframelektroden 

Praxistips Wolframelektroden 

Die Auswahl der Wolframelektroden ist in den letzten Jahren immer vielfältiger geworden. Das liegt sicherlich daran, dass 

man bestrebt ist, deren Schweißeigenschaften zu verbessern und dass man die thorierten Elektroden durch Alternativen 

ersetzen will. Die mit Thorium legierten Elektroden und besonders der Schleifstaub setzen radioaktive Strahlung frei und 

deren Verwendung wird seitens der Berufsgenossenschaften in Frage gestellt. 

Folglich sind alle Hersteller von Wolframelektroden auf der Suche nach Alternativen, die in Sachen Standzeit, Zünd- und 

Schweißeigenschaften den thorierten Elektroden in etwa gleich kommen könnten. 

Kennzeichnung und Klassifizierung nach EN 26848 

Kurzzeichen Oxidzusatz % 

min - max 

Art Farbkenn- 

zeichnung 

Anwendung-Werkstoffe 

WP ------ -- Grün Reine Wolframelektrode zum Wechselstromschweißen von Aluminium und seinen Legierungen 

WT 20 1,8 - 2,2 ThO2 Rot 2% Thorium, Haupteinsatzgebiet ist das Gleichstromschweißen von hochlegierten Stählen - Achtung 

- Thorium ist ein schwach radioaktives Element 

WS 2 ----- Mischoxide Türkis WITSTAR, thoriumfrei, beste Zündeigenschaften bei hohen Standzeiten, besonders bei mittlerer und 

kleiner Strombelastung 

WL 15 1,3 - 1,7 La2O3 Gold Die lanthanierte Elektrode ist eine Universalelektrode für nahezu alle WIG-Anwendungen 

WL 20 1,8 - 2,2 La2O3 Blau Die lanthanierte Elektrode ist eine Universalelektrode für nahezu alle Anwendungen. Im Wechselstrombetrieb 

bilden sie kleine Kalotten aus 

WC 20 1,8 - 2,2 CeO2 Grau Die cerierte Elektrode ist die Universalelektrode für nahezu alle Anwendungen. In der Praxis zeigt 

sich die Elektrode den thorierten überlegen 

Wegen Radioaktivität des zur Dotierung eingesetzten Thoriums ist ein Einsatz folgender Elektroden möglichst konsequent zu 

vermeiden: Gelb, rot, Violett, orange, siehe auch nächste Seite. 

Neutrix Elektroden Anschleifgerät 

Das Wolframelektroden-Anschleifgerät NEUTRIX ist ausschließlich zum Anschleifen von 

handelsüblichen WIG-Schweißelektroden hergestellt. Schliffwinkel 15° - 180° stufenlos. 

Nur 0,3 mm Materialabtrag pro Schliff. Klare Sicht auf den Schleifprozess. Absaugen des 

Schleifstaubes durch Filtereinheit im Geräteboden. Vorschriftengerecht schützt er ihre 

Gesundheit. Kleinste schleifbare Elektrodenlänge: 15 mm. Je nach Verschleiß der Diamantscheibe 

ist eine Wahl von 3 Schleifbahnen möglich. 

Lieferumfang 

• Gerät Neutrix 

• Schleifkopf mit Filtergehäuse und Filter 

• Diamantscheibe 40 mm Durchmesser 

• Elektrodenhalter 

• Spannzangen für 1,6; 2,4; 3,2 mm 

• Entsorgungsbeutel für Einwegfilter 

• Montagewerkzeuge 

• Bedienungsanleitung 

Lieferung im hochwertigen 

Systemkoffer mit Zubehör. 


Leistung 850 Watt 

Netzanschlußss 230 V 

Drehzahl regelbar von 3200 bis 7000 min -1 


Neutrix Wolfram Anschleifgerät Art.Nr: 43.50 020 610,00 €

Wolframelektroden 

Wolframelektroden 

Wolframelektroden grün (WP) 

Abmessung: 1,0mm X 175mm • Art.Nr.: 43 50 208. • Preis: 1,60 € 




Verpackungseinheit: 10 Stck. 

Wolframelektroden rot (WT 20) 






Wolframelektroden türkis (WS 2) -WITSTAR 






Wolframelektroden gold (WL 15) 







Wolframelektroden blau 






Wolframelektroden grau (WC 20) 






Zubehör 163 

Weitere Qualitäten auf Lager und lieferbar. Fragen Sie bei uns an.

164 Zubehör Schweißkabel 

Schweißkabel (laufender Meter) 

Hochwertiges Schweißkabel, sehr feinadrig und daher sehr flexibel, in verschiedenen Abmessungen 

lieferbar. Auf Rollen max Rollenlänge 50 Meter. 

Bezeichnung Art.Nr: Preis 

Schweißkabel 16 mm 2 41 30 910. Preis per m 3,90 € 






Schweißkabelbuchsen- /Stecker 

Kabelbuchse und Stecker für die Montage an das Schweißkabel. Nur zusammenstecken und verdrehen. 


Kabelbuchse 10-25 mm² 41 31 010. 3,20 € 





Kabelstecker 10-25 mm² 41 31 015. 3,20 € 




Kabelstecker 70-95 mm² 41 31 055. 8,30 € 

Elektrodenhalter GT 


Elektrodenhalter 200 A 41 30.300 9,95 € 

Ersatzschale 41 30.302 1,76 € 

Elektrodenhalter 300/400 A 41 30.320 12,35 € 


Elektrodenhalter 500/600 A 41 30.360 19,70 € 


Masse-/Handschweißkabel (montiert) 

Hochwertige u. langlebige Masse- u. Elektrodenschweißkabel in Top Qualität in 

verschiedenen Abmessungen lieferbar. 


Massekabel 25 mm²/5m, kleiner Stecker 25 41 32 124. 39,00 € 

Massekabel 25 mm²/5m, Stecker 35 41 32 126. 44,00 € 




Handschweißkabel 25 mm 


2 /5m, kleiner Stecker 41 32 224 44,00 € 

Handschweißkabel 25 mm2 /5m 41 32 226 49,00 € 



Handschweißkabel 70 mm2 /5m 41 32 232 79,00 €

Massezangen 

Schlackehammer 

Universalzange 

Schweißnahtlehre 

Haltemagneten 

Zubehörartikel 

Zubehör 165 


Massezange 400 A Typ Fronius 4130.560 7,50 € 

Massezange 500 A Typ Fronius 4130.562 9,00 € 

Massezange NEVADA 200 A 4130.610 8,80 € 




Massezange aus Messing mit Knebelschraube 600 A 4130.690 23,40 € 

Polschweißzwinge mit Flügelmutter bis 300 A 4130.530 13,90 € 




Schlackehammer, stabile Stahlausführung 4130.770 3,65 € 


Hochwertige Universalzange Co2 zur Säuberung von Gasdüsen. Zusätzliche Schneidfunktion, 

um Draht auf die gewünschte Länge zu reduzieren. In zwei Größen: 

G1 für Düsen 12-15 mm 423.0150 17,75 € 

G2 für Düsen 15-18 mm 423.0155 17,75 € 


Schweißnahtschieblehre zur schnellen 4133.020 18,00 € 

Kontrolle; im Lederetui, 

Ablesegenauigkeit +/- 0,1mm 

Mit 12 fächerförmig angeordneten 4133.015 16,50 € 

Blättchen, 3-12mm, zum Messen der 

Schweißnähte an rechtwinklig geschweißten 

Ecken, poliert. 


Haltemagnet, an- u. abschaltbar -360 Switch 41 30 727 46,50 € 

Haltemagnet, an- u. abschaltbar -630 Switch 41 30 728 54,90 €

166 Zubehör Zubehörartikel 

Magnetbrennerhalter 


Magnetfuß 42 30 103 12,51 € 

WIG-Brennerhalter Kopf 42 30 104 10,40 € 

MIG/MAG-Brennerhalter Kopf 42 30 105 9,50 € 

Um den Brennerhalter an einer Werkbank fest anzuschrauben reicht der Kopf. Um ihn variabel 

mit dem Magneten zu nutzen, wird der Magnetfuß benötigt. 

Spulenadapter 


Adapter für die Drahtkörperspule 4551.101 8,90 € 

K 300 auf Dorndurchmesser 50mm. 

1-teilig 

Temperaturmessgerät P410 Typ K 

Präzisionshandmessgerät für Temperatur mit RS232 Schnittstelle. Universell einsetzbares, 

prozessorgesteuertes Messgerät. Hohe Messgenauigkeit: +/- 0,5 °C. Speicherung von 

Max-, Min-, Hold- und Durchschnittswert 

Art.Nr.: 48624.95 Preis: 84,80 € 

Temperaturoberflächenfühler für Messbereich: bis +900 °C 

Art.Nr.: 48624.96 Preis: 69,50 € 

Temperaturmessstifte 

Temperaturanzeigende Stifte, die garantiert innerhalb 1% der angegebenen Temperaturbewertung 

schmelzen. 


Messtemperatur 250 °C 48 62 530 15,50 € 




Messtemperatur 500 °C 48 62 550 15,50 € 

Messtemperatur 600 °C 48 62 555 15,50 € 


Lieferbar für die Messberichte zwischen 66 °C und 680 °C, auf Anfrage

Formierbänder 

Kühlflüssigkeit 

Zubehörartikel 

Aluband selbstklebend zum Formieren. 

Stabiles Gewebeband mit sehr guten Klebeeigenschaften. 

Kühlmittelkonzentrat 

Zubehör 167 


Aluband, Größe 1: Länge = 25 m / Breite = 2,5 cm 4443.410 7,90 € 

Aluband, Größe 2: Länge = 50 m / Breite = 5,0 cm 4443.421 18,95 € 

Gewebeband, Länge = 50 m / Breite = 5 cm 4473.050 7,62 € 


Fronius- Kühlflüssigkeit, 5 ltr. 5383.401 12,00 € 

(bis -10° Außentemperatur) 

Fronius- Kühlflüssigkeit, 30 ltr. 5383.402 60,00 € 

(bis -10° Außentemperatur) 


Für Zerspanungsmaschinen. Mischungsverhältnis: Normale bis schwere Zerspanung 5%-10% 

Lange Lebensdauer - Hohe Standzeiten 

Gebinde 5L Kanister 48 61 450 44,45 € 

Gebinde 10L Kanister 48 61 451 88,90 € 

Wärmeschutzpaste (asbestfrei) 

Wärmeschutzpaste aus hochwertigen keramischen Pulvern, bis 4000 °C wirksam. Verhindert Wärmeschäden 

durch Schweißen oder Löten und ist ohne Qualitätsverluste wiederverwendbar. 


Wärmeschutzpaste 1kg 44 43 310 12,80 €

168 Zubehör Zubehörartikel 

Technische Sprays 


Lecksuchspray, zum Auffinden undichter 48 61 105. 3,53 € 

Stellen bei Druckluft- und Gasleitungen 

Rostlöser 4861.270 4,95 € 

Bremsenreiniger 4812.273 3,60 € 

Aluminiumspray 4861.220 4,75 € 

Silikonspray - Profiqualität 4861.290 4,40 € 

Eindring- Rissprüfspray 

Rissprüfspray-Reiniger, 500 ml 4861.320 7,70 € 

Rissprüfspray-Kontrastrot, 500 ml 4861.310 12,60 € 

Rissprüfspray-Entwickler, 500 ml 4861.330 9,95 € 

Das Eindringprüfsystem ist ein Tageslicht-Eindringerfahren und weist Oberflächenfehler wie Risse, 

Überlappungen und Poren in Form heller, roter Markierungen im scharfen Kontrast zum weissen 

Hintergrund nach. Es ist schnell, umweltschonend und kostengünstig. Es werden 3 Sprühdosen 

zur Durchführung der Prüfung benötigt. 

Trennsprays 

Trennsprays oder Düsenschutzpaste (Antispritzerfett) silikonfrei -verhindert das Festhalten von 

Schweißspritzern. Die Paste ist zum Eintauchen der Gasdüsen von MIG-Schutzgasbrenndüsen. 


Binzel-Düsenspray, silikonfrei, 400 ml - FCKW-frei 48 60 230. 

ab12 Dosen 2,48 € 

ab 60 Dosen 1,89 € 

Trennspray silikonfrei mit natürlichen Ölen und 

Mikrozerstäuber W501015 

ab 12 Dosen 2,48 € 

ab 60 Dosen 1,89 € 

Düsenschutzpaste 


Düsenschutzpaste - Rimag oder Binzel 48 60 270. 

ab 6 Dosen 3,53 € 

ab 24 Dosen 2,51 € 

Gasmeßrohr 


Schutzgas-Messrohr 0 - 30 l 40 10 270 8,15 €

169 SchweiSSplatZ Zubehörartikel 


hitZeSchutZdecke Jt 900 ht 

hitZeSchutZdecke Jt 1200 ht 

Kurzfristig belastbar bis 1150 °C, dauerbelastbar bis 900 °C. Das Gewebe ist beidseitig hochtemperaturbeschichtet 

und weist eine hohe mechanische Festigkeit auf. Toxikologisch unbedenklich und asbestfrei. 

Geeignet als Spritzerschutzdecke für Schweißperlen im festen Zustand. Rollenware auf Anfrage lieferbar. 

Abmessung 1000 x 1500 mm 

Art.Nr.: 444.3228 • Preis: 56,20 €/ Stück 


Art.Nr.: 444.3230 • Preis: 74,65 €/ Stück 

Andere Abmessungen und Qualitäten auf Anfrage 

Kurzfristig belastbar bis 1300 °C, dauerbelastbar bis 1100 °C. Das Gewebe besteht aus Silikat-Faser bei 

ca. 1250 g/m². Toxikologisch unbedenklich und asbestfrei. Geeignet als Spritzerschutzdecke vor glühender 

Schlacke und flüssigen Schweißperlen. Rollenware auf Anfrage lieferbar. 


Art.Nr.: 4443130 • Preis: 80,00 € / Stück 


Art.Nr.: 444.3135 • Preis: 160,00 € / Stück 


Art.Nr.: 444.3140 • Preis: 240,00 € / Stück 

Andere Abmessungen und Qualitäten auf Anfrage 

Laufen von einem endlosen Horizont zum anderen. Auf dem Plateau hebt sich das Eis in kleinen Wellen bis zu 

einer Höhe von 3.200 m (© Aloha Antarctica 2008)

Schleifmittel

Trennscheiben 

Trennscheibe A 60 R Supra 

Anwendungsgebiete: 

Edelstahl 

Stahl 

NE-Metalle 

● 

● 

○ 

Trennscheibe A 60 TZ Special 


Edelstahl 

NE-Metalle 

Stahl 

● 

● 

○ 

Trennscheibe INOX A 46 TZ Special 


Edelstahl 

Stahl 

● 

○ 

Trennscheibe A 24 R Supra 


Stahl 

Edelstahl 

Guss 

● 

○ 

○ 

Schleifmittel 171 

Extra dünne Standardscheibe für die Bearbeitung von dünnwandigen Profilen und Rohren aus Edelstahl 

Form: gerade 80 m/s 

Zulässige Drehzahl Ø 115: 13.300 1/m 


Verpackungseinheit: 25 Stück 

Ø x Breite x 

Bohrung 

Art.Nr: Preis ab 

10 Stück 

Preis ab 

25 Stück 

Hochleistungstrennscheibe für die Bearbeitung dünnwandiger Profile und Rohre 





Dünne Hochleistungstrennscheibe, insbesondere für kleine Querschnitte 


Zulässige Drehzahl Ø 115:13.300 1/m • Zulässige Drehzahl Ø 125:12.200 1/m 

Zulässige Drehzahl Ø 180: 8.500 1/m • Zulässige Drehzahl Ø 230: 6.600 1/m 


Standardscheibe für hohe Schnittleistung 

Form: gewölbt 80 m/s 




Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

115 x 1,0 x 22 47 10 363. 1,37 € 1,23 € 1,11 € 1,01 € 

125 x 1,0 x 22 47 10 364. 1,56 € 1,41 € 1,27 € 1,14 € 

Ø x Breite x 

Bohrung 


10 Stück 

Preis ab 

25 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

115 x 1,0 x 22 47 10 365. 1,65 € 1,50 € 1,35 € 1,21 € 

125 x 1,0 x 22 47 10 366. 1,90 € 1,71 € 1,54 € 1,39 € 

Ø x Breite x 

Bohrung 


10 Stück 

Preis ab 

25 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

115 x 1,6 x 22 47 10 670. 1,58 € 1,37 € 0,98 € 0,89 € 

125 x 1,6 x 22 47 10 673. 1,64 € 1,40 € 1,22 € 1,05 € 

180 x 1,6 x 22 47 10 676. 2,25 € 2,03 € 1,82 € 1,64 € 

230 x 1,9 x 22 47 10 679. 3,20 € 2,89 € 2,60 € 2,33 € 

Ø x Breite x 

Bohrung 


10 Stück 

Preis ab 

25 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

115 x 2,5 x 22 47 10 350. 1,27 € 1,15 € 1,03 € 0,94 € 

125 x 2,5 x 22 47 10 352. 1,41 € 1,28 € 1,15 € 1,03 €

172 

Schleifmittel 

Trennscheiben 

Trennscheibe A 24 Extra 


Metall Universal ● 

Trennscheibe A 60 Extra 


Edelstahl 

Metall 

● 

● 

Preisgünstige Universalscheibe für die Metallverarbeitung. 


Zulässige Drehzahl Ø 115 / Ø 125: 13.300 1/m / 12.200 1/m 



Extra dünne Standardscheibe für die Bearbeitung von dünnwandigen Profilen und Rohren aus Edelstahl 





Trenn- und Schleifscheibe A 46 VZ Special - DUPLEX 

Anwendungsgebiet 

Edelstahl 

Stahl 

NE-Metalle 

● 

● 

● 

NEU bei Klingspor 

Ø x Breite x 

Bohrung 

Trennen u. Schleifen mit einem Werkzeug. Extra dünne Trenn- und Schruppscheibe für die Bearbeitung 

von dünnen Rohren, Profilen und Blechen. 





Hartmetallfräser 


10 Stück 

Klingspor Hartmetallfräser für höchste 

Qualität und Präzision in verschiedenen 

Formen und Abmessungen. 

In 13 verschiedenen Formen und 8 verschiedenen 

Verzahnungen lieferbar. Für 

weitere Infos sprechen Sie uns bitte an. 

Preis ab 

25 Stück 

Quick Change Discs 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

115 x 2,5 x 22 47 10 307. 0,97 € 0,92 € 0,87 € 0,83 € 

125 x 2,5 x 22 47 10 307 1,11 € 1,05 € 1,00 € 0,95 € 

180 x 3,0 x 22 47 10 310. 1,39 € 1,24 € 1,13 € 1,08 € 

230 x 3,0 x 22 47 10 312. 2,04 € 1,83 € 1,67 € 1,49 € 

Ø x Breite x 

Bohrung 


10 Stück 

Preis ab 

25 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

115 x 1,0 x 22 47 10 180. 1,16 € 1,05 € 0,94 € 0,84 € 

125 x 1,0 x 22 47 10 182. 1,27 € 1,15 € 1,04 € 0,92 € 

Ø x Breite x 

Bohrung 


10 Stück 

Preis ab 

25 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

115 x 2,0 x 22 47 10 570. 1,39 € 1,23 € 1,17 € 1,12 € 

125 x 2,0 x 22 47 10 572. 1,54 € 1,33 € 1,30 € 1,27 € 

Klingspor Quick Change Discs zur 

Bearbeitung flacher und konturierter 

Oberflächen sowie schwer zugänglicher 

Oberflächen. 

Mit einer Befestigungsplatte aus 

Metall wird die Scheibe fest mit dem 

Stützteller verschraubt.

Schruppscheiben 

Schruppscheibe INOX A 24 N Supra 


Edelstahl 

Aluminium 

● 

● 

○ 

Schruppscheibe A 24 Extra 


Metall Universal ● 

Schruppscheibe A 24 R Supra 


Stahl 

Edelstahl 

Guss 

● 

○ 

○ 

Standardscheibe für die Edelstahlbearbeitung 







Ø x Breite x 

Bohrung 


10 Stück 

Preis ab 

25 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Bewährte Universalscheibe, einsetzbar in allen Bereichen der Metallverarbeitung 






Standardscheibe mit großer Schleifleistung für alle Schleifarbeiten 







Preis ab 

100 Stück 

115 x 6,0 x 22 47 11 580. 2,02 € 1,82 € 1,64 € 1,48 € 

125 x 6,0 x 22 47 11 582. 2,49 € 2,24 € 2,01 € 1,81 € 

180 x 8 x 22 47 11 588. 3,92 € 3,53 € 3,19 € 2,89 € 

230 x 6 x 22 47 11 590. 5,30 € 5,00 € 4,75 € 4,52 € 

Ø x Breite x 

Bohrung 


10 Stück 

Preis ab 

25 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

115 x 6 x 22 47 11 505. 1,67 € 1,51 € 1,36 € 1,22 € 

125 x 6 x 22 47 11 508. 1,95 € 1,76 € 1,58 € 1,42 € 

180 x 8 x 22 47 11 513. 3,06 € 2,76 € 2,48 € 2,23 € 

Ø x Breite x 

Bohrung 


10 Stück 

Preis ab 

25 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

125 x 6 x 22 47 11 538. 2,37 € 2,13 € 1,92 € 1,72 € 

180 x 8 x 22 47 11 544. 4,30 € 3,87 € 3,48 € 3,13 €

174 

Schleifmittel 

Schleifmopteller 

Schleifmopteller SMT 624 


Edelstahl ● 

Stahl ● 



Edelstahl 

Stahl 

● 

● 



Edelstahl 

Stahl 

● 

● 

Schleifmopteller für professionellen Einsatz auf Stahl und Edelstahl, 

Lamellen mit aggressivem Zirkonkorund, für den Kantenschliff 





Ø x Bohrung 

Korn 


10 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

Schleifmopteller für professionellen Einsatz auf Stahl und Edelstahl, 

Lamellen mit aggressivem Zirkonkorund, besonders für den Flächenschliff geeignet 






Preis ab 

250 Stück 

115 x 22 Korn 40 47 12 003. 2,42 € 1,91 € 1,73 € 1,57 € 

115 x 22 Korn 60 47 12 005. 2,42 € 1,91 € 1,73 € 1,57 € 

115 x 22 Korn 80 47 12 006. 2,42 € 1,91 € 1,73 € 1,57 € 

125 x 22 Korn 40 47 12 008. 2,51 € 1,98 € 1,81 € 1,64 € 

125 x 22 Korn 60 47 12 010. 2,51 € 1,98 € 1,81 € 1,64 € 

125 x 22 Korn 80 47 12 011. 2,51 € 1,98 € 1,81 € 1,64 € 

Ø x Bohrung 

Korn 


10 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

Preis ab 

250 Stück 

115 x 22 Korn 40 47 12 350. 3,09 € 2,25 € 1,96 € 1,78 € 

115 x 22 Korn 60 47 12 360. 3,09 € 2,25 € 1,96 € 1,78 € 

115 x 22 Korn 80 47 12 365. 3,09 € 2,25 € 1,96 € 1,78 € 

125 x 22 Korn 40 47 12 393. 3,49 € 2,54 € 2,21 € 2,00 € 

125 x 22 Korn 60 47 12 394. 3,49 € 2,54 € 2,21 € 2,00 € 

125 x 22 Korn 80 47 12 395. 3,49 € 2,54 € 2,21 € 2,00 € 

180 x 22 Korn 40 47 12 370. 7,45 € 6,09 € 5,29 € 4,82 € 

Schleifmopteller für hohe Beanspruchung im Kantenschliff und der Schweißnahtbearbeitung 





Ø x Bohrung 

Korn 


10 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

Preis ab 

250 Stück 

115 x 22 Korn 40 47 12 170. 4,18 € 3,31 € 3,01 € 2,75 € 

115 x 22 Korn 60 47 12 171. 4,18 € 3,31 € 3,01 € 2,75 € 

125 x 22 Korn 40 47 12 175. 4,76 € 3,78 € 3,43 € 3,12 € 

125 x 22 Korn 60 47 12 176. 4,76 € 3,78 € 3,43 € 3,12 €

Schleifmopteller / Vlies 



Edelstahl 

Stahl 

● 

● 

Schleifmopteller SMT 800 (Vlies) 


Edelstahl ● 

Vliesrollen NRO 400 

Anwendung Korund: 

Edelstahl 

Metall/Holz 

Kunststoff 

Farbe/Lack 

Anwendung SiC: 

Edelstahl 

Kunststoff 

Farbe/Lack 

Metall/Holz 

● 

● 

○ 

○ 

● 

● 

○ 

○ 


Schleifmopteller für die professionelle Bearbeitung von Stahl und Edelstahl, Lamellen mit aggressivem Zirkonkorund, 

flach gewölbte Auführung, für den Schliff von Kanten und Schweißnähten, auch Plan- und Flächenschliff 

Form: gewölbt 6° 80 m/s 





Ø x Bohrung 

Korn 


10 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

Preis ab 

250 Stück 

115 x 22 Korn 40 47 12 215. 3,09 € 2,25 € 1,96 € 1,78 € 

115 x 22 Korn 60 47 12 225. 3,09 € 2,25 € 1,96 € 1,78 € 

115 x 22 Korn 80 47 12 230. 3,09 € 2,25 € 1,96 € 1,78 € 

125 x 22 Korn 40 47 12 255. 3,49 € 2,54 € 2,21 € 2,00 € 

125 x 22 Korn 60 47 12 265. 3,49 € 2,54 € 2,21 € 2,00 € 

125 x 22 Korn 80 47 12 270. 3,49 € 2,54 € 2,21 € 2,00 € 

180 x 22 Korn 40 47 12 315. 7,62 € 6,25 € 5,44 € 4,95 € 

Hochwertiger Vlies-Schleifmopteller zum Finish-Schleifen. Je nach Härtegrad auch für Reinigungs-, leichte Entgratungsarbeiten 

und WIG-Schweißnahtbearbeitung in der Edelstahlverarbeitung geeignet 





Ø x Bohrung 

Korn 

Art.Nr: Farbe: Preis pro 

Stück 

125 x 22 K100-120 471.6215 Coarse-Braun 8,14 € 

125 x 22 K180-220 471.6216 Medium-Rotbraun 8,14 € 

125 x 22 K280 -320 471.6217 Very Fine-Blau 8,14 € 

Das Rollenmaterial kommt im Handschliff und auf Schwingschleifern zum Einsatz. Verwendung für Entgraten, 

Reinigen, Polieren und zur Oberflächenveredelung 

Breite x Länge mm 

Korn 

Korund 

Art.Nr: Farbe: Preis ab 

10 Stück 

115 x 10.000 K180-220 473.2605 Medium-Rotbraun 47,70 € 

115 x 10.000 K220-240 473.2610 Very Fine Dunkelgrün 38,24 € 

115 x 10.000 K240-280 473.2615 Fine Rotbraun 44,71 € 

115 x 10.000 K280-320 

SiC (Silizium Kohlenstoff) 

473.2617 Very Fine Rotbraun 44,60 € 

115 x 10.000 K150-180 473.2620 Medium Black 41,15 € 

115 x 10.000 K400-500 473.2622 Ultra Fine grau 38,23 €

176 

Schleifmittel 

Schleifgewebe 

Schleifgewebe CS 411 Y wasserfest 


Leder 

Metall 

● 

● 

Schleifgewebe CS 811 Y ACT wasserfest 


Edelstahl 

Stahl 

Aluminium 

● 

● 

○ 

Schleifgewebe Kl 361 JF braun 


Stahl 

Metall 

Holz 

Edelstahl 

Kunststoff 

● 

● 

● 

○ 

○ 

Besonders reißfestes Hochleistungsschleifband mit hoher Abtragleistung zum Grobschliff und Entgraten 

von Stahl und Edelstahl 

Bandverschlussform: F4G 


Breite x Länge mm Art.Nr: Preis ab 

10 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

75 x 2000 Korn 40 47 31 675. 7,26 € 5,90 € 

75 x 2000 Korn 60 47 31 677. 6,45 € 5,50 € 

75 x 2000 Korn 80 47 31 678. 6,08 € 5,20 € 

150 x 2000 Korn 40 47 31 940. 13,50 € 11,40 € 

150 x 2000 Korn 60 47 31 943. 11,88 € 10,00 € 

150 x 2000 Korn 80 47 31 944. 11,12 € 9,45 € 

Gewährt durch die Verwendung von selbstschärfendem Zirkonkorund höchste Aggressivität über die 

komplette Lebensdauer des Schleifmittels 

• Hohe Kornhaftung 

• Höchste Abschliffleistung 

• Aggressiver Kantenschliff 

Bandverschlussform: F4G 


Spezialartikel, wir teilen Ihne gerne Preise und lieferbare Abmessungen 

auf Anfrage mit. 

Hochwertiges, hochflexibles Universalprodukt für die metallverarbeitende Industrie 


Auch als Rollenware erhältlich! 


Korn 

Art.Nr: Preis 

bei 50 Stück 

(VPE) 

Preis ab 

100 Stück 

230 x 280 Korn 40 47 30 210. 1,73 € 1,59 € 

230 x 280 Korn 60 47 30 220. 1,51 € 1,39 € 

230 x 280 Korn 80 47 30 225. 1,41 € 1,29 € 

230 x 280 Korn 100 47 30 230. 1,36 € 1,29 € 

230 x 280 Korn 120 47 30 231. 1,36 € 1,29 € 

230 x 280 Korn 180 47 30 233. 1,36 € 1,29 € 

230 x 280 Korn 220 47 30 234. 1,36 € 1,29 €

177 

Schleifmittel 

Schleifmop / Fiberscheiben 

Winkelschleifmop WSM 617 

Anwendung SiC: 

Stahl 

Edelstahl 

Farbe 

Kunststoff 

Holz 

Schleiffiberscheibe CS 561 


Metall 

Holz 

Kunststoff 

NE-Metalle 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

○ 

○ 

Schleiffiberscheibe CS 565 


Edelstahl 

Metall 

● 

● 

Die zweite Generation des erfolgreichen Schleifmoprades. Ideal zum Entgraten, Entrosten, Entfernen von Lacken, 

Farben und anderen Beschichtungen 


Gewinde: M 14 


Durchmesser x Bohrung 

Korn 

Art. Nr: Preis ab 

5 Stück 

Schleiffiberscheibe für die Bearbeitung von Stahl und NE-Metallen 

Stanzform: 30 (Stern) 


Preis ab 

10 Stück 

125 x 20 Korn 40 47 12 450. 16,10 € 15,20 € 

125 x 20 Korn 60 47 12 451. 16,10 € 15,20 € 

125 x 20 Korn 80 47 12 452. 16,99 € 16,10 € 


Korn 


25 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Preis ab 

100 Stück 

Preis ab 

250 Stück 

115 x 22 Korn 36 47 13 515. 0,37 € 0,29 € 0,25 € 0,23 € 

115 x 22 Korn 40 47 13 520. 0,36 € 0,28 € 0,24 € 0,22 € 

115 x 22 Korn 60 47 13 525. 0,30 € 0,22 € 0,20 € 0,19 € 

115 x 22 Korn 80 47 13 530. 0,30 € 0,22 € 0,20 € 0,19 € 

115 x 22 Korn 120 47 13 540. 0,30 € 0,22 € 0,20 € 0,19 € 

115 x 22 Korn 180 47 13 546. 0,35 € 0,27 € 0,25 € 0,24 € 

115 x 22 Korn 220 47 13 547. 0,35 € 0,27 € 0,25 € 0,24 € 

125 x 22 Korn 40 47 13 615. 0,43 € 0,32 € 0,29 € 0,27 € 

125 x 22 Korn 60 47 13 625. 0,36 € 0,28 € 0,24 € 0,22 € 

125 x 22 Korn 80 47 13 630. 0,36 € 0,28 € 0,24 € 0,22 € 

125 x 22 Korn 100 47 13 635. 0,36 € 0,28 € 0,24 € 0,22 € 

125 x 22 Korn 120 47 13 640. 0,36 € 0,28 € 0,24 € 0,22 € 

Schleiffiberscheibe mit hoher Abtragsleistung zum Grobschliff und Entgraten von Stahl und Edelstahl 

Stanzform: 30 (Stern) 



Korn 


25 Stück 

Preis ab 

50 Stück 

Auch in Abmessung 

115 x 22 erhältlich! 

Preis ab 

100 Stück 

Preis ab 

250 Stück 

115 x 22 Korn 40 47 13 577. 0,52 € 0,43 € 0,42 € 0,39 € 

115 x 22 Korn 60 47 13 580. 0,50 € 0,46 € 0,43 € 0,40 € 

115 x 22 Korn 80 47 13 585. 0,46 € 0,37 € 0,35 € 0,23 € 

115 x 22 Korn 100 47 13 590. 0,48 € 0,38 € 0,35 € 0,33 € 

125 x 22 Korn 40 47 13 653. 0,57 € 0,43 € 0,37 € 0,35 € 

115 x 22 Korn 60 47 13 654. 0,60 € 0,50 € 0,47 € 0,45 € 

115 x 22 Korn 80 47 13 655. 0,51 € 0,40 € 0,38 € 0,36 € 

125 x 22 Korn 100 47 13 660. 0,51 € 0,40 € 0,38 € 0,36 €

AUTOMATISIERUNG

Orbital-Schweiß-Systeme 

Hochleistungssysteme 

Orbitalschweißen AutomAtisierung 179 

Alles dreht sich, alles bewegt sich - nur das Bauteil steht still. Bei Orbitalschweißeinrichtungen bewegt sich um das feststehende 

Rohr ein umlaufender WIG- oder Plasma-Schweißbrenner bzw. Schweißkopf. Orbitalschweißeinrichtungen werden 

bevorzugt im Rohrleitungsbau eingesetzt. 

Die Schweißeinrichtung wird am Rohrbauteil zentriert und der Brenner umfährt das Rohr orbital (lat.: orbit = Kreisbahn). 

Dabei kann die Schweißung mit und ohne Zusatzdraht erfolgen. Je nach Anforderungen kommen geschlossene oder offene 

Schweißsysteme in verschiedenen Bauformen der Schweißeinrichtungen infrage. 

Das WIG-Orbitalschweißen hat sich bei zahlreichen 

Anwendern als Technologie mit hoher 

Verfahrenssicherheit und Wiederholgenauigkeit 

etabliert. Dabei werden sowohl Rohr- 

Rohr-Verbindungen als auch Rohr-Boden- 

Verbindungen wirtschaftlich verschweißt. 

Rein schweißtechnisch gehört das Orbitalschweißen 

in die Rubrik teilmechanisiertes 

(WIG-)Schweißen. Da wegen der guten Kontrollierbarkeit 

des Schmelzbades dieser Prozess 

praktisch nur mit dem WIG-Verfahren 

ausgeführt werden kann, gelten natürlich 

auch nahezu alle für das WIG-Schweißen relevanten 

Regeln wie z. B. Auswahl der Gase, 

Sauberkeit, Verschweißbarkeit bestimmter 

Werkstoffe oder aber auch Erzielbarkeit mechanischer 

Gütewerte. Orbitalschweißen wird 

heute überall dort eingesetzt, wo sehr hohe 

Qualitätsansprüche an die Schweißnaht gestellt 

werden. Diese Ansprüche beschränken 

sich aber nicht nur auf Festigkeit bzw. Röntgensicherheit, 

sondern vor allem auch auf die 

Ausbildungsform der Naht. So ist die flache, 

gleichmäßige und mit geringer Rauigkeit erzielbare 

Wurzel für viele Anwender primäres 

Kriterium zum Einsatz des Verfahrens. 

Tausende von identischen Schweißungen bei 

begrenzten Zugriffsbedingungen. Da Orbitalschweißen 

im Vergleich zum manuellen 

Schweißen weniger arbeitsintensiv ist, kann 

der Bediener 30 % mehr Schweißungen pro 

Tag durchführen. Hohe Produktionszyklen mit 

einer Ausschuss- und Reparaturrate von unter 

1 %.

180 

AutomAtisierung 

Orbitalschweißen 

Systemsteuerung FPA 2020 AC/DC 

Orbitalschweißgerät mit integrierter Mikroprozessorsteuerung 

Empfohlene Einsatzgebiete 

Fronius Prozess Automation - FPA Systemsteuerungen sind universell und funktionell mit Orbitalschweißzangen einsetzbar 

für Rohr-Rohr Verbindungen, Rohr-Flansch Verbindungen und Rohr-Rohrboden Verbindungen. Die Systeme haben 

sich in der Mikroelektronik, Pharmazie/Biochemie, Lebensmittelbranche, Klimatechnik, Wärmetauscherfertigung und in 

der Luft- und Raumfahrt bewährt. 

Programmierbare Schweißparameter: 

• Speichern und Laden von 200 Programmen möglich 

• davon 3 spezielle Heftprogramme mit bis zu 20 Heftpunkten 

• 0 Sektoren/Programm mit frei definierbaren Parametern 


• FPA 2020 Orbitalschweißgerät mit integrierter 

Mikroprozessorsteuerung 

• Integrierte Inverter-Schweißstromquelle 200 A, einphasig 


• Integrierte Wasserkühlung und Wasserwächter 

• Leicht, kompakt und handlich für höchste Beweglichkeit 

• Montierbar auf Fahrwagen 

• Netzkabel 2,5 m mit Stecker 

• Integrierter Gaswächter und Wasserwächter 

• Touch-Screen Bedienung mit grafischer Prozessdarstellung in Farbe 

• Einfache Programmierung durch intuitive Bedienerführung 

• Sprachauswahl (De/Gb/Fr/It) 

• USB-Stick mit 512 MB (Speichern/Laden/Backup) 

• Integrierter Drucker mit 40 Zeichen pro Zeile zur 

Schweißdatendokumentation 

• Synergic-Modus (Material, Rohraußendurchmesser, Wandstärke,Gas,...) 

• Auto-Diagnosesystem (Fehlercode-Anzeige) 

• Ansteuerung von Rotationsachse, Brenner und Drahtvorschub 

• Preis: ab 12.490,-- € 

Anzeige im Schweißzyklus: 

• Schweißstrom (A) 

• Lichtbogenspannung (V) 

• Brennerposition (Grad) 

• Schweißgeschwindigkeit (cm/min) 

• Drahtgeschwindigkeit (cm/min) 

Mikroprozessor-Steuerung 

• Ansteuerung Schweißparameter 

• Ansteuerung Rotationsachse 

• Ansteuerung Drahtvorschub 

• Ansteuerung USB-Stick 

• Ansteuerung Drucker 

Einschaltdauer AC 

• 200 A (10 min/40°C) 30% ED 

• 150 A (10min/40°C) 60% ED 

• 110 A (10min/40°C) 100% ED 

Einschaltdauer DC 

• 200 A (10min/40°C) 35% ED 

• 160 A (10min/40°C) 60% ED 

• 130 A (10min/40°C) 100% ED 

Zubehör 

• Massekabel, Gasschlauch 

• Fahrwagen mit Konsole und Werkzeugbox 

• Druckminderer 

• Geschlossene und offene Schweißzangen 

mit/ohne Zusatzdraht 

• Adapterkabel zu Bedientasten MW-Zangen 

• Schlauchpaketverlängerung 

• Handschweißbrenner 

• USB-Stick 

• Druckerpapier

Schweißzangen Orbital 

Orbitalschweißgerät mit integrierter Mikroprozessorsteuerung 

Orbitalschweißen AutomAtisierung 181 

Schweißzangen 

Wir bieten passend zu unseren Steuerungssystemen eine breite Anzahl an Schweißzangen an. Es wird zwischen offenen 

und geschlossenen Systemen unterschieden. Fragen Sie uns und wir helfen Ihnen die richtige Schweißzange für Ihr 

Schweißvorhaben zu finden. 

Geschlossene Schweißzangen UHP-2 / UHP 500-2 / UHP 1500-2 

Empfohlen für Edelstahl, Titan, Inconel usw. zur Verschweißung von dünnwandigen Rohren mit Rohraußendurchmesser 

von 1,6 bis 33,7mm in High-Purity-Industrien. 

• UHP 250-2 bis Wandstärke von max. 1,0 mm und Rohraußendurchmesser von 1,6 bis 6,35 mm 



Geschlossene Schweißzangen MW 40 / MW 65 / MW 115 / MW 170 

Empfohlen für Edelstahl, Titan, Aluminium (eingeschränkt), Inconel. 

WIG Schweißung DC bzw AC/DC (Stumpfschweißung) von Rohren ohne Verwendung von Schweißzusatzwerkstoffen. 

Speziell zum Schweißen von dünnwandigen Rohren mit Rohraußendurchmesser von 6,0 bis 170,0 mm. 

• MW 40 Rohraußendurchmesser von 6,0 bis 40 mm 

• MW 65 Rohraußendurchmesser von 12,0 bis 65,0 mm 



Offene Schweißzangen MU IVP / MU IV mit AVC-OSC 

WIG Schweißungen zum Schweißen von Rohr-Rohrverbindungen mit oder ohne Zusatzdraht. Mehrlagenschweißungen 

mit Zusatzdraht in Verbindung mit Lichtbogenlängenregelung (AVC) und Brenner-Pendelung (OSC). Empfohlen für Rohrleitungsbau 

(Rohraußendurchmesser von 8 bis 275mm) für dünn- als auch sehr dickwandige Rohre.

182 AutomAtisierung Punktschweißen

Punktschweißen 

AutomAtisierung 183

184 AutomAtisierung Punktschweißen

Punktschweißen 

Punktschweißzangen 

Handbetätigte Punktschweißzange 7900 2,0 kVA 

Leistungsmerkmale 

• 2,5 kVA Leistung bei 50% ED 

• Punktschweißzange für Karosseriewerkstätten 

• Elektronischer Synchronzeitregler mit SCR 2 - 65 Perioden 

• Kompensationskreis steuert den Zeitregler nur bei Stromfluss am 

Schweißpunkt, daher ausgezeichnete Ergebnisse beim Schweißen auf 

Blechen mit Lackspuren, oxydierten Teilen oder verzinktem Blech 

• Druckeinstellung mit Skala in daN. 

• Zusätzlicher unterer Armanschluss zur Vergrößerung des Armabstandes 

• Transformator in Isolierklasse F, getestet mit 4000 Volt Wechselstrom 

• Großes Sortiment an Schweißarmen und Elektroden 

Armlänge mm Elektrodenkraft 

max daN 

• 2,5 kVA Leistung bei 50% ED 

• Punktschweißzange für vielseitigen Einsatz in Karosseriewerkstätten 

und für Wartungsarbeiten 

• Elektronischer Synchronzeitregler 2 bis 65 Perioden mit SCR 

• Kompensationskreis steuert den Zeitgeber nur bei Stromfluss am 

Schweißpunkt, daher ausgezeichnete Ergebnisse beim Schweißen auf 

Blechen mit Lackspuren, oxydierten Teilen oder verzinktem Blech 

• Steuerung mit Schweißstromregelung für Schweißungen von besonders 

dünnem Blech, dünnen Drähten und Edelstahlblechen 

• Elektrodenkrafteinstellung mit Skala in daN 

• Großes Sortiment an Schweißarmen und Elektroden 

Armlänge mm Elektrodenkraft 

max daN 

Elektrodenhub 

max. mm 

Elektrodenhub 

max. mm 

Max. Materialstärke 

mm 

125 120 55 2,0+2,0 

250 70 90 1,8+1,8 

350 50 135 1,5+1,5 

500 40 190 1,2+1,2 


Max. Materialstärke 

mm 

125 120 55 2+2 

250 70 105 1,8+1,8 

350 50 135 1,5+1,5 

500 38 185 1,2+1,2 

Materialstärke 

mm 

Materialstärke 

mm 

AutomAtisierung 185 

Schweißpunkte 

pro Stunde 

Schweißpunkte 

pro Stunde 

Ø Elektrodenspitze 

mm 

0,8+0,8 380 4 

1+1 300 4,5 

1,2+1,2 260 4,5 

1,5+1,5 120 5 

1,8+1,8 100 5,5 

2+2 50 6 

Tecna 7900 2,0 kVA Punktschweisszange Art.Nr: 41 44 090 677,00 / Stück € 

Handbetätigte Punktschweißzange 7902 2,0 kVA 

Ø Elektrodenspitze 

mm 

0,6 + 0,6 380 3,5 

0,8 + 0,8 300 4 

1 + 1 260 4,5 

1,2 + 1,2 140 4,5 

1,8 + 1,8 100 5,5 

2+2 60 6 

Tecna 7902 2,5 kVA Punktschweisszange Art.Nr: 41 44 100 1.010,00 / Stück €

186 AutomAtisierung Punktschweißen 

Schwinghebel - Puntschweißmaschinen 

SERIE SF/SL 100/200 ( SF = fußbetätigt; SL = druckluftbetätigt) 

LEISTUNGSMERKMALE (SF/SL/PL): 

• 14 neue abgestufte Punktschweißmaschinen 

• bestes Preis-/ Leistungsverhältnis 

• Baukastensystem 

• modifizierbares Standardprogramm 

• umfangreiches Zubehörprogramm 

• Hochleistungstransformatoren aus eigener 

Fertigung; keine thermische Probleme im 

Schichtbetrieb 

• leistungsstarke, robuste und moderne 

Technik 

Ausstattungsmerkmale druckluftbetätigte Ausführung: 

• Start über Fußtaster 

• auf Wunsch Doppelfußtaster für Betriebsart 

„stromloses Aufsetzen“ 

• Elektrodenhub am Zylinder einstellbar 

• Reihenpunkt-Schweißbetrieb (Steppen) 

• Druckluftwartungseinheit und 5/2-Wege-Magnetventil 

• Zwei, optional acht Schweißprogramme speicherbar 

Serie SL 206 

mit Schwenkarmatur zum Schweißen schwer zugänglicher 

Stellen: Die Elektrodenhalter der Schwenkarmatur 

können axial und der untere Elektrodenhalter 

zusätzlich radial und höhenverstellt werden. 

LEISTUNGSGRÖSSEN (SL/SF): 

Nennleistung Sek. - Kurzschlussstrom 

8 kVA 9,1 kA 

12 kVA 11,2 kA 

20 kVA 15,0 kA 

30 kVA 20,0 kA 

50 kVA 25,0 kA 

SF/SL 102/104 130 - 300 mm Ausladung (Standard) 

SF/SL 202/204/206 130 - 500 mm Ausladung (Standard) 

380 - 700 mm Ausladung (Mehrpreis) 

SF/SL 102/104 Armabstand 160 mm 

SF/SL 202/204/206 Armabstand 250 mm 

Die SF/SL Modelle verfügen über eine Elektrodenkraft von 

max. 220 daN (SF 102/104) 

max. 360 daN (SL 102/104, SF 202/204/206) 

max. 420 daN (SL 202/204/206) 

Der Elektrodenhub beträgt max. 50 mm 

Serie SF/SL 200 

mit innovativer AFS-Technik (Anti-Friction-System). AFS erlaubt 

ein reibungsfreies Aufsetzen der Elektroden und damit 

ein exaktes Aufbringen der Elektrodenkraft auf das Bauteil.

Anwendung geeignet für dünne Bleche ab 0,6 mm 

Schweißbereich: M3 - M10 

kpl. mit Bolzenschweißpistole und Massekabel 

Anwendung geeignet für stärkere Bleche ab ca. 2 mm 

Schweißbereich: M3 - M20 RD 

Bolzenschweißen 

Schweißbolzen in versch. Ausführungen und Abmessungen 

Bitte fragen Sie Ihren Bedarf bei uns an ! 


Bolzenschweißgeräte für Spitzenzündung 


• Microcontrollersteuerung 

• Funktionsüberwachung 

• Fehlercodeanzeige 

• Bibliotheksfunktion 

• Abhubtest (nur CDM-Serie) 

• Prozessablaufkontrolle (nur CDM Serie) 

• RS232-Schnittstelle (nur CDM Serie) 

(CDM Serie wird nicht in Tabelle dargestellt) 

Technische Daten TYP CD 1501 Typ CD 2301 

Schweißbereich M3 - M8 

Ø 2 - 8 mm 

Schweißmaterial Stahl legiert / unlegiert, Alu, 

Messing 

M3 - M8 (M10) 

Ø 2 - 8 mm (10 mm) 

Stahl legiert / unlegiert, Alu, 

Messing 

Kapazität 66.000 µF 99.000 µF 

Anschluss 230 V / 115 V / 50/60 Hz 230 V / 115 V, 50/60 Hz 

Gewicht 17 kg 21 kg 

Preis pro Stück 1.890 € 2.280 € 

Bolzenschweißgeräte für Hubzündung 


• Microcontrollersteuerung 

• Funktionsüberwachung 

• Fehlercodeanzeige 

• Abhubtest 

• Energieregelung (nur ARC 1550) 

Technische Daten ARC 500 ARC 800 ARC 1550 

Schweißbereich M3 - MR10 

Ø 2 - 8 mm 

M3 - MR12 

Ø 2 - 10 mm 

M3 - M20 RD 

Ø 2 - 19 mm 

Schweißmaterial Stahl legiert / unlegiert Stahl legiert / unlegiert Stahl legiert / unlegiert 

Schweißsrom 580 A 800 A 500 - 1550 A 

Anschluss 400 V / 3 Phasen, 32 A, 50/60 Hz 400 V / 3 Phasen, 32 A, 50/60 Hz 400 V / 3 Phasen, 32 A, 50/60 Hz 

Gewicht 31 kg 37 kg 133 kg 

Preis pro Stück 2.825 € 3.270 € 5.385 €

188 AutomAtisierung Schweißfahrwagen 

Fahrwagen MIG/MAG 

Ideal in Kombination mit den neuen TransSteel Geräten! 

„MF“ steht bei der neuen FDV-Serie für „Magnetic force“. 

Ein extrem starker Permanentmagnet sorgt hier nicht nur für 

eine optimale Traktion im horizontalen Schweißbetrieb, sondern 

erlaubt auch den Einsatz als Vertikalfahrwerk - und das 

ohne Schienensystem! 

Eine weitere Innovation bietet die Stromversorgung: Diese erfolgt 

vollständig über einen austauschbaren Hochleistungs- 

Akku, es ist also kein Netzkabel mehr erforderlich. 

Die integrierte Steuerung erlaubt die rasche und einfache 

Kontrolle aller Parameter direkt vor Ort. 

Das FDV 22 MF kann zusätzlich mit einer optionalen Pendeleinheit 

ausgerüstet werden. Auch hier ist die Steuerung 

direkt in das Gerät integriert. 

Fahrwerke im Steilwandeinsatz ! 

Fakten 

• Extrem kompakte Bauweise 

• Steuerung direkt im Fahrwerk integriert 

• Akkubetrieb - kein Netzkabel erforderlich 

• Permanentmagnet für bestmögliche Traktion und vertikalen Einsatz 

• Universal-Brennerhalterung für Hand- und Maschinenbrenner (Mig-Mag) 

• Nahtführung über seitliche Führungsrollen 

• Erweiterbar mit Pendeleiheit (nur 22 MF) 

Fronius Fahrwagen FDV 15 MF inkl. Prüfung und Inbetriebnahme 2.095 € / Stück 

Fronius Fahrwagen FDV 22 MF inkl. Prüfung und Inbetriebnahme 3.650 € / Stück

Schweißfahrwagen 

Oerlikon Weldycar 

MIG/MAG Schweißen mit manueller Standardschweißausrüstung 


Dank aufladbarem Akkubetrieb mit max. 6 Stunden Kapazität und Permanentmagnet ist MIG/MAG- 

Schweißen in allen Positionen möglich. 

3 Varianten des WELDYCARS werden den verschiedenen Einsatzbedingungen gerecht: 

• Basismodel WELDYCAR S - mit bis zu 140 cm / min Verfahrgeschwindigkeit 

• WELDYCAR SP NV - mit zusätzlichem Programmiermodul für mm-genaues Schweißen . 

• WELDYCAR NV – mit bis zu 70 cm Verfahrgeschwindigkeit, insbesondere ausgelegt für 

senkrechtes Schweißen 

Robuste Konstruktion, geringes Gewicht, einfache Verknüpfung mit handgeführten Schweißanlagen 

bieten höchste Benutzerfreundlichkeit. 

Technische Daten Weldycar 

Anwendungen Winkel-, Stumpf-, Vertikalschweißen 

mit Führung durch Greifarm 

Schweißverfahren MIG / MAG 

Geschwindigkeit 15 bis 140 oder 5 bis 70 cm/min 

Abmessung 250 x 300 x 260 mm 

Gewicht 10 kg (12 SP) 

Art.-Nr. NV: W 000 315 589 

S NV: W 000 315 588 

SP NV: W 000 315 587 

Pendeleinheit: W 000 315 474 

Preis NV: € 3.777 

Preis S NV: € 3.777 

Preis SP NV: € 4.467 

Preis Pendeleinheit: € 1.985 

Baby Cape Pinguin genießt die wärmenden Sonnenstrahlen. (©Aloha Antarcica 2008)

190 AutomAtisierung Robotik 

FANUC - WELDING - LINE 

Fanuc-Roboter - gebaut zum arbeiten ! 

Die FANUC Roboter der ARC MATE Serie sind 6-Achsen Roboter, die für den Einsatz im Bereich Lichtbogenschweißen bei 

Traglasten bis 20 kg und Reichweiten von 951 mm bis 2009 mm optimert sind. Diese Roboter sind für TIG (WIG), MIG/ 

MAG und zum Laserschweißen bei Industrieanwendungen geeignet. Mit 200.000 installierten Robotern ist FANUC weltweit 

führender Hersteller in der Automatisierung und Robotertechnologie. 

Eigenschaften und Vorteile 

• Leistungsfähige und prozessspezifische Anwendersoftware (ARC-Tool) 

• Hohe Verfahrgeschwindigkeiten zwischen den Schweißbahnen 

• Zusätzliche Montageflächen für Drahtvorschubeinheiten auf dem Arm 

der 3-Achse 

• Hohle Achsenkonstruktion 

• Boden-, Decken-, Winkel- und Wandmontage möglich 

• Pneumatik- und Signalverbindung von Achse 1 bis 3 im Standard 

enthalten 

• Einfache Offline-Programmierung 

Optionen: Brennerreinigungsstation, TIG Protection Kit usw. 

• Leistungsstarke Roboterserie für 

anspruchsvolle Schweißanwendungen 

• Fanuc-Roboter sind mit unseren FRONIUS- 

Schweißanlagen die ideale Verbindung 

• FANUC Lichtbogenschweißroboter: 

Produziert um zu schweißen 

• Fanuc Positionierer: 

Die perfekte Ergänzung zum Roboter 

Die beiden Bilder zeigen unseren Anwendungs- und 

Schulungs-Roboter Typ Arc Mate 100 ie mit der 

Schweißanlage FRONIUS TransPuls.

Robotik 

Panasonic Schweiß-Roboter 

VR-006 

Roboter der 6kg Klasse 

DTPS 

Wir generieren als Hilfe DTPS Anlagenlayouts 

für die Planung Ihrer Roboteranlage. 

Mit Hilfe von DTPS können Sie 

Ihre Bauteile ebenso offline programmieren. 

VR-008 und VR-008 L 


mit oder ohne Langarm 

VR-16 



Panasonic Roboter sind seit Jahren Marktführer bei den Robotern, die ausschließlich für Schweißaufgaben entwickelt 

wurden. Viele Mitbewerber verwenden Handlingsroboter, die für Schweißaufgaben verwendet werden, nicht aber für 

diese entwickelt wurden. Daher sind Panasonic Roboter ungeschlagen, wenn es sich um hochwertige, dauerhafte automatisierte 

Schweißaufgaben handelt. Wollen Sie den besten Schweißroboter? Dann wählen Sie Panasonic. 

Roboter der G2 Serie 

TAWERS 

Robotersystem mit 

integrierter Stromquelle. 

Es sind aber auch alle anderen 

Fabrikate an Panasonic Roboter 

integrierbar. 

VR-32 

Roboter der 32kg Klasse

192 AutomAtisierung Robotik 

roboterAnlAgenlAyouts 

Beispiele 

Bezeichnung 

Arc Mini Zelle 

Anwendungsbereich 

Kleinteile, einseitig zu schweißende Bauteile 

Arbeitsbereich 

(blauer Bereich) 

800 x 500 mm 

Belastung 

jede Seite 200kg 

Abmessungen LxBxH 

ca. 2300x2000x2100 mm 

Gewicht 

ca. 900 kg 

Bezeichnung 

kombinierte Drehkipptischanlage mit Gegenlager 

für Langteile 


Positionierung von komplexen 3-dimensional 

zu verschweißenden Bauteilen sowie Längsteilen 

wie Fahrwerkskomponenten oder Abgastechniken 


Ø 1000 mm Höhe 1000 mm 

mit Gegenlager je nach Kundenwunsch (hier 

2000 mm) 

Belastung 

jede Seite 500 kg 

Wendezeit 

ca. 6 sec 

Abmessung LxBxH 

ca. 7200x2500x2200 mm 

Bezeichnung 

Doppel C-Ständeranlage mit Presseneinsatz 


Schalldämpferbau 


nach Kundenaufgabe 

Belastung 


Wendezeit 

ca. 8 sec 


ca. 5200x2500x2200 mm

oboterAnlAgenlAyouts 

Beispiele 

Robotik 


Bezeichnung 

Großraumanlage mit Verfahrachse 


Schwermaschinenbau / Kleinserienfertigung 


nach Kundenaufgabe, ab 2000mm 

Belastung 

500kg / 1000kg / 2000kg und auf Anfrage 

Wendezeit 

abhängig von der Bauteilgröße 


ca. 5200x2500x2200 mm 

Bezeichnung 

Drehkipptischanlage 


gestelle, komplexe Schweißaufgaben 


Ø 1500 mm oder nach Kundenwunsch 

Belastung 

500kg / 1000kg / 2000kg und auf Anfrage 

Wendezeit 

abhängig von der Bauteilgröße 


ca. 5200x500x220 mm 

Bezeichnung 

Drehkipptischanlage 

Anwendungsbereich: 

Positionierung von komplexen 

3-dimensional zu verschweißenden Bauteilen. 

Arbeitsbereich: 

Ø 1000 mm Höhe 1000mm 

Belastung 


Wendezeit: 

ca. 6 sec 


ca. 5200x3200x2200 mm

194 AutomAtisierung Drehkipptische 

Drehkipptische 

Oerlikon POSIMATIC Drehkipptische 

AUTOMATION 

Egal, ob Schweißen, Schneiden, Auftragen oder Beschichten. Ohne die Hilfe von Drehkipptischen 

würden viele Anforderungen an das Schweißergebnis nicht erreicht werden. 

Erst durch einen Positionierer können Sie das Bauteil in der optimalen Schweißposition 

oder teilautomatisiert bearbeiten. Auf die richtige Position kommt es an, um die optimale 

Qualität zu erzielen. 

Oerlikon bietet mit der Posimatic-Serie für jeden Bedarfsfall die richtige Lösung für maximale 

Lasten von 100 kg bis 30 Tonnen. 

Posimatic P1E- 100kg 

Technische Daten Posimatic P1E 

Last in allen Positionen 100 kg 

Drehmoment 20 Nm 

Drehzahl 0,2 - 5,0 U/min 

Masseanschluss 400 A 

Tischhöhe 385 mm 

Abmessungen (LxBxH) 397 x 300 x 385 

Gewicht 30 kg 

Fußschalter Kabel 3m, drehen ein-/aus 

Preis (W 000 315 254) 1.950 € 

Posimatic P2E- 200 kg 

Technische Daten Posimatic P2E 

Last in allen Positionen 200 kg 


Drehzahl 0,25 - 5,0 U/min 

Masseanschluss 400 A bei 60% ED 

Tischhöhe / Drehteller Durchmesser 500 mm / 400 mm 


Gewicht 60 kg 


Preis (W 000 315 256) 2.800 €


Posimatic 3F- 400kg (horizontal 450 kg) 

Technische Daten Posimatic 3F 

Last in allen Positionen / bei horizontaler Platte 400 kg / 450 kg 


Neigungswinkel 135° 

Planscheibendrehzahl 0,14 - 2,2 U/min 





Netzanschluss 220/380V, 50 Hz 

Preis (W 000 315 255) 7.850 € 

Posimatic 7F- 650 kg (horizontal 1000 kg) 

Technische Daten Posimatic 7F 








Fußschalter Kabel 5m 


Preis (W 000 315 257) 8.350 € 

Posimatic 16B- 1600 kg (horizontal 2000 kg) 

Technische Daten Posimatic 16B 





Tischhöhe 975 - 1.400 mm 



Fußschalter / Fernregler Kabel 5m 


Preis (W 000 315 258) 14.500 € 


AUTOMATION

196 AutomAtisierung Drehkipptische 

Posimatic 30B- 3000 kg (horizontal 4000 kg) 

Technische Daten Posimatic 30B 





Tischhöhe 980 - 1.380 mm 


Gewicht 1.300 kg 

Fußschalter / Fernregler Kabel 5m 


Preis (W 000 315 258) 24.500 € 

Wichtiger Hinweis 

Integration 

Die auf diesen Seiten genannten Produkte sind Standardprodukte. Im Falle der Integration in automatisierten Arbeitsbereichen, d.h. bei Verknüpfungen 

mit anderen Komponenten, kontaktieren Sie bitte vorab unsere Technikmitarbeiter. Dies stellt eine problemlose Integration sicher. 

Lastendiagramme 

Bitte beachten Sie zur Auswahl der Geräte die Spezifikationen im Lastendiagramm. Lastendiagramme zu den Geräten sind von uns erhältlich. 

BWG- Drehtische - MB-TGS Serie(10 bis 100 kg) 

Unter Schweißdrehtische versteht man eine Reihe von Schweißvorrichtungen, die die Gemeinsamkeit einer drehenden 

Planscheibe haben. Die Schweißdrehtische sind Werkbank- oder Standpositionierer zum automatischen und manuellen 

Schweißen von runden Werkstücken. Nennlast mit Tisch in horizontaler Position je nach Modell. Die Drehung erfolgt 

über einen mit Gleichstrom betriebenen Elektromotor; von 0° bis 90° kippbaren Tisch. Alle Funktionen werden über die 

Bedienertafel gesteuert. Die Drehung der Scheibe erfolgt durch einen Gleichstrom- Elektromotor, elektronisch gesteuert. 

Manueller Arbeitszyklus 2T / 4T 

Technische Daten Nano TGS 70 TGS 140 

Last in allen Positionen 10 kg 70 kg 100 kg 

Tischdurchmesser 160 mm 350 mm 400 mm 

Tischausrichtung 0-180° 0-180° 0-180° 

Standard Umdrehung 0,5 -12 U/min 0,5 - 12 U/min 0,7 - 4,5 U/min 


Artikel Nummer 42 80 048 42 80 050 42 80 052 

Preis € 730,00 € 1.650,00 € 2.250,00 

OPTIONALES ZUBEHÖR 

Doppelpedal zur Kontrolle der Vorwärts- und Rückwärtsbewegung, selbstzentrierende Spannvorrichtung, 125 bis 200 mm Durchmesser 

Alle Geräte beinhalten einen Hochfrequenzschutz! 

AUTOMATION


Rollenbockdrehvorrichtung 

Oerlikon ROTAMATIC ST Rollenböcke 2 t bis 200 t 


AUTOMATION 

ROTAMATIC ST hat den Dreh raus ! 

Mit einer Antriebstraverse wahlweise mit Einzel- oder Doppelantrieb und einer Freilauftraverse lassen 

sich Werkstücke von 30 mm bis 4.500 mm Durchmesser und max. 30 to Gesamtgewicht für Längs- bzw. 

Rundnahtschweißaufgaben präzise über eine Fernbedienung positionieren. 

Die Möglichkeit den ROTAMATIC in Automationsanlagen einzubinden, erhöht den flexiblen Einsatz innerhalb 

der Fertigungsprozesse. 

2T 6T 15T 

30T 

Bezeichnung Ladekapazität 

(Antriebsrolle + 

1 Laufrolle in kg) 

• in Einzelantriebsversion erhältlich (eine Antriebsrolle) für kleine Werkstücke mit leichter Unwucht 

• Doppelantrieb (zwei Antriebsrollen) für Werkstücke mit erheblicher Unwucht 

• stufenlos (bei ST2 schrittwesie) einstellbarer mittiger Rollenabstand über Einstellschraube 

• Fernbedienung für alle Versionen 

• Optional: Nachrüstsatz Automation 

• Optional: Nachrüstsatz Anzeige 

• Optional: Nachrüstsatz Geschwindigkeitsregelung +/- 1 % 

• Optional: Nachrüstsatz Encoder 5000 Punkte 

• Optional: Fahrwagen und Schiene 

Ladekapazität 

Rohrdurchmesser 

mm 

Äußere Geschwindikeit 

cm/min 

Rollengröße 

Durchmesser 

x Breite 

Rollenmatieral 

ST 2 MT Einzelantrieb m. Rolle 2.000 1.000 30 bis 2.500 12 bis 120 150 x 50 Polyurethan 3.438 € 

ST 2 M Einzelantrieb 2.000 1.000 30 bis 2.500 12 bis 120 150 x 50 Polyurethan 3.268 € 

ST 2 W Doppelantrieb 2.000 1.000 30 bis 2.500 12 bis 120 150 x 50 Polyurethan 4.138 € 

ST 2 F Freilauftraverse 2.000 1.000 30 bis 2.500 12 bis 120 150 x 50 Polyamid 288 € 



ST 6 F Freilauftraverse 6.000 3.000 300 bis 3.500 12 bis 120 250 x 75 Polyurethan 1.700 € 



ST 15 F Freilauftraverse 15.000 7.500 300 bis 4.000 12 bis 12 250 x 110 Polyurethan 2.900 € 

ST 30 W Doppelantrieb 30. 000 15.000 350 bis 4.500 12 bis 120 350 x 150 Polyurethan 15.700 € 

ST 30 F Freilauftraverse 30. 000 15.000 350 bis 4.500 12 bis 120 350 x 150 Polyurethan 4.200 € 

Schwerlast Drehvorrichtungen bis 250 Tonnen erhältlich, auch in selbstausrichtenden Versionen. 

Preis

198 AutomAtisierung Spannbänke 

Spannbänke 

Oerlikon SEAM-MATIC 

Für das Horizontal- oder Längsnahtschweißen bietet OERLIKON eine Reihe speziell entwickelter Spannbänke 

zur Aufnahme flacher oder runder Werkstücke mit einer Länge von 650 mm bis 7.250 mm und 

einem Durchmesser von 80 mm bis 1.600 mm bei rundem bzw. quadratischem Querschnitt. 

5 Spannbanktypen für die Fertigung unterschiedlichster Schweißaufgaben: 

Typ PL: flache Bleche im I-Stoß (Außenschweißung), 

Typ FIN: flache und runde Dünnbleche im I-Stoß (Außenschweißung), 

Typ EX: flache, runde und vierkant Bleche im I-Stoß (Außenschweißung), 

Typ IT: flache und runde Bleche (Innenschweißung), 

Typ EXIT: flache, runde und vierkant Bleche im I-Stoß (Außen- und 

Innenschweißung), 

Die Bedienung erfolgt über ein Steuerpult, über welches sich standardmäßig alle Parameter des Schweißprozesses sowie 

das Handling der Werkstücke steuern lassen. Vielfältige Optionen wie ein Videoüberwachungssystem erweitern den Funktionsumfang. 

SEAM-MATIC für maximale Flexibilität für die Fertigung von Blechen, Rohren und Behältern. 

AUTOMATION 

Wir bieten Ihnen standard- und kundenspezifische Lösungen in hoher Qualität an. Lassen Sie sich von uns ausführlich 

beraten, um die ideale Lösung für Sie zu ermittlen. 

Wir beraten Sie gerne !

Spannbänke 

Automatenträger 

Oerlikon CB-MATIC - ideal zur Herstellung von Druckbehälter 

CB-MATIC XSF 15x10 / XSM 15x10 

– der Einstieg in die Welt der flexiblen Fertigungsprozesse 


AUTOMATION 

Wahlweise in manueller oder automatisierter Variante verfügt der CB-MATIC XSF 15x10 / XSM 15x10 

über einen vertikalen Hub von 1.500 mm und einem horizontalen Verfahrweg von 1.000 mm. 

Eine max. Traglast von 200 kg bietet genügend Potential für die Montage der Schweißkopf-Ausrüstungen 

für das UP- / MIG / WIG / Plasmaschweißen. 

Aufgrund der geringen Größe mit stationärem oder mobilem Aufbau lässt sich, kombiniert mit einer 

Drehkippeinheit oder Rollenbockvorrichtung, eine kompakte Fertigungseinheit bilden. 

Wir konfigurieren Anlagen 

für Sie mit einer Tragkraft 

am Ausleger von 70 kg bis 

400 kg. 

Wählen Sie aus verschiedenen 

Optionen. 

Bitte sprechen Sie uns an, damit wir Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot für Ihre 

speziellen Anforderungen machen können !

200 AutomAtisierung TOPTIG 

TOPTIG Schweißen 

Produktivitätsvorsprung für automatisiertes bzw. robotergestütztes 

WIG-Schweißen. 

Verfahren / Feature Geschwindigkeit Qualität Spritzer Kosten 

WIG 

MIG 

Laser 

TOPTIG 

AUTOMATION 

Das TOPTIG-Verfahren ist die entscheidende Weiterentwicklung des klassischen Lichtbogenschweißens 

im automatisierten bzw. robotergestützem WIG-Schweißen. Auf Basis der patentierten Kaltdrahtzuführung 

am Schweißkopf eignet sich das Verfahren insbesondere für das Schweißen von Kohlenstoffstahl 

und Edelstahl mit bis zu 3 mm Wandstärke sowie für galvanisierte Bleche mit TOPTIG-Löten. 

Neues Drahtvorschubkonzept mit neuem Brennerdesign 

Beim klassischen automatisiertem WIG-Schweißen wird der Zusatzwerkstoff in einem Winkel von fast 90°C zur Elektrode 

ausgerichtet und direkt ins Schmelzbad geführt. Der Support kann nur vor dem Brenner positioniert werden, wodurch die 

Zugänglichkeit und Positionierung beeinträchtig werden. 

Beim TOPTIG-Verfahren jedoch wird der Draht durch die Schweißdüse genau definiert in die Lichtbogenzone geführt, in 

der die höchsten Temperaturen herrschen. Daher schmilzt der Draht in kleinen Tröpfchen wie beim MIG-Schweißen. 

Durch den Einsatz von Puls-Strom lässt sich der Schweißvorgang zusätzlich besser beherrschen. 

Die direkte Drahtzuführung ermöglicht eine kompaktere Bauweise des Brennerkopfes und damit bessere Zugänglichkeit 

beim Schweißen komplexer Strukturen. Dies wird durch eine günstigere Winkelstellung des Brenners erreicht. Multidirektionales 

Schweißen mit vereinfachten Roboterwegen (Wegfall der Bewegung der 6-Achse) erweitert die Einsatzmöglichkeiten 

von Robotern. 

Vorteile 

• bessere Zugänglichkeit beim Schweißen komplexer Strukturen 

• höhere Schweißgeschwindigkeit 

• WIG-Qualitätsschweißung, garantiert spritzerfrei 

• höhere Produktivität 

• ausgezeichnetes Nahtaussehen 

• flexible Lösung, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

Einsatzbereiche 

• Automobilzulieferer 

• Behälterbau (dünne Bleche) 

• Qualitativ hochwertige Heftschweißungen 

• Metallmöbelbau 

• Zulieferer der Luft- und Raumfahrtindustrie 

TOPTIG – eine innovative Alternative zum 

• klassischen WIG-Schweißen 

• MIG-Schweißen 

• MIG-Löten 

PATENTED

UP-Schweißen 

Unter Pulver (UP) Schweißen 

Einfach mit dem Megatrac 5 und Megatrac Subarc 3C 


Der UP-Traktor ermöglicht das halbautomatisierte oder automatisierte UP-Schweißen großer Werkstücke 

aus niedriglegiertem Kohlenstoffstahl, Edelstahl oder hitzebeständigem Material. 

Der modulare Aufbau des Megatrac 6 mit eigenem Antrieb bietet die problemlose Anpassung an nahezu 

alle Schweißaufgaben wie Stumpfstoß oder Kehlnahtschweißen von bis zu 16 mm Materialstärke bei bis 

zu 2m/min. Schweißgeschwindigkeit. 

Der Einsatz von Eindraht bzw. Twindraht mit 3,2 bis 5,0 mm Drahtdurchmesser sowie der integrierten 

Schweißpulverversorgung bieten höchste Produktivität auf kleinstem Raum. 

Praktisch in der Anwendung, preiswert und leistungsfähig im Betrieb. 

UP-Fahrwagen Megatrac 6 

AUTOMATION 

Technische Daten Megatrac 6 Subarc 3c 

Anwendungen Flach- und Winkelschweißen von Blechen aller Art und 

Stärke. Baustelle und Werkstatt. 

Schweißverfahren UP-Schweißen 

Geschwindigkeit 0,1 bis 2 m/min 

Abmessung 1.00 x 900 x 650 mm 


Art.-Nr. Eindraht: W 000 315 718 

Twin: W 000 315 719 

Preis Eindraht m. Megasaf 6 € 11.900 

Aufpreis f. Starmatic 1003DC € 7.560 

Zum UP-Traktoren bieten wir Ihnen auch die passenden Stromquellen, Vorrichtungen und Draht- Pulver 

Kombination an. Alles aus einer Hand. Der Garant für ein optimales Ergebnis. Lassen Sie sich ein ausführliches 

Angebot erstellen. 

Gebiergszug nahe der Norwegischen Antarktisstation „Troll“ (Berggeist) (©Aloha Antarcica 2008)

202 AutomAtisierung UP-Schweißen 

UP-Schweißen Vollautomation 

Kundenspezifische Anlagen für Ihre UP-Anwendung 

AUTOMATION 

Bitte sprechen Sie uns an, damit wir Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot für Ihre 

speziellen Anforderungen machen können !

Schneiden 

Brennschneidanlagen 

Plasmaschneidanlagen 

Oerlikon - die Brennschneid- und Plasmamanufaktur ! 


AUTOMATION 

Unter Uhrenliebhabern ist der Begriff Manufaktur bereits Programm. Nur Hersteller, die alle wesentlichen 

Teile einer Armbanduhr selbst herstellen, dürfen sich Uhrenmanufaktur nennen. 

Der Begriff Manufaktur stellt deshalb eine exklusive Auslese unter den zahlreichen Anbietern dar und ist 

folglich sehr begehrt. 

Gleiches gilt für Brennschneidmaschinen aus dem Hause Oerlikon. Alle wesentlichen Komponenten einer 

Brennschneidmaschine wie das Portal, die CNC-Steuerung, die Plasma-und/oder Autogentechnik 

werden komplett im eigenen Haus entwickelt und gefertigt. Die Vorteile für den Anwender 

liegen klar auf der Hand: 

• Alle Komponenten werden schon in der Entwicklungsphase optimal aufeinander abgestimmt. 

Dadurch müssen keine Kompromisse bei der Bildung von Schnittstellen gemacht werden. Wo 

keine Schnittstellen sind, können keine Fehler auftreten. 

• Für Ihre Schneidanwendung gibt es nur einen Hersteller und einen Lieferanten. Sie haben einen 

Ansprechpartner für den gesamten Lebenszyklus Ihre Anlage. Auch im Servicefall unterstützt Sie 

ein eigenes Serviceteam. 

Oerlikon bietet eine überschaubare Produktpalette, die jedoch für nahezu jede Schneidanwendung 

eine Lösung bietet. Durch das Oerlikon Baukastensystem erhält jeder Kunde eine speziell auf seine 

Nutzung zugeschnittene Maschine aus Standartkomponenten mit allen daraus resultierenden Vorteilen. 

Oerlikon Brennschneidmaschinen finden sich in allen Branchen und bei vielen namhaften Unternehmen 

wieder. Eine besondere Marktstellung nimmt die Oerlikon Vortextechnik ein. Bei diesem Verfahren 

zum Edelstahlunterwasserschneiden wird der Plasmalichtbogen durch eingewirbeltes Wasser fokussiert. 

Die weiteren Vorteile dieses Verfahrens sind: 

• Extrem hohe Standzeiten der Verschleißteile; Schneidgas nur Stickstoff; dadurch sehr geringe 

Schnittkosten. 

• Nur sehr geringe Geräuschentwicklung, minimale Blendwirkung; die entstehenden Rauche wer- 

den im Wasser gebunden 

• Sehr wenig Wärmeeindringung im Schnittkantenbereich sowie kein Wärmeverzug der 

geschnittenen Bauteile. 

• Die bart- und oxydfreien Bauteile können in aller Regel direkt ohne weitere Bearbeitung ver- 

schweißt werden.

204 AutomAtisierung Schneiden 

AUTOMATION 

Oerlikon Schneidanlagen bieten 

eine große Auswahl von automatisiertenHochleistungsschneidsystemen. 

Egal ob Plasma-, Autogen- oder 

Wasserschneidsysteme: Wir sind 

die richtigen Ansprechpartner für 

Ihre Schneidanforderungen. 

Wählen Sie aus unseren umfangreichen Schneidserien aus, wir beraten Sie gerne und zeigen Ihnen Referenzanlagen: 

Ausleger-Maschinen für autogenes 

Brennschneiden und Plasma: Novitome C Multitome C Oxytome 5 C 

Portal-Maschinen für autogenes 

Brennschneiden und Plasma 

mit CNC-Steuerung: Oxytome Serie Oxytome HPC 

Portal-Maschinen mit CNC-Steuerung 

fürs Plasmaschneiden: Optitome Serie Plasmatome Serie Alphatome 

Hochleistungsmaschinen für Autogen- 

und Plasmaschneidanwendungen: Oxytome RS HPC Plasmatome RS HPC Cybertome

ZUSATZWERKSTOFFE 

Stabelektroden

206 

ZusatZwerkstoffe oerlikon 

Allgemeine Hinweise - Produkt-Datenblätter 

Die Produkt-Datenblätter enthalten eine ausführliche Beschreibung des jeweiligen Schweißzusatzes. 

Sie sind wie folgt gegliedert: 

Normbezeichnung 

Die Angabe der Klassifikation erfolgt in der Reihenfolge: 

• DIN EN ISO, nach soweit vorhandenen internationalen Normen 

• DIN EN, wenn noch gültig 

• AWS/ASME 

Anwendungsbereich, Eigenschaften 

Beschreibung der wichtigsten Anwendungsgebiete und der charakteristischen Eigenschaften der 

Schweißzusätze. 

Werkstoffe 

Aufgrund der Vielzahl der Werkstoffe konnten nicht alle angegeben werden, es werden deshalb nur die 

wichtigsten Grundwerkstoffe nach DIN EN und ASME genannt. Vergleichbare nicht aufgeführte Werkstoffe 

sind entsprechend ihrer chemischen Zusammensetzung und mechanischen Güteeigenschaften 

sinngemäß zuzuordnen. 

Eignungsprüfungen, Zulassungen 

Das Produkt-Datenblatt enthält die Aufzählung der Zulassungs- und Abnahmegesellschaften, bei denen 

der Schweißzusatz zugelassen ist. Es ist zu beachten, dass der Zulassungsumfang sich mit dem Fortschritt 

der technischen Entwicklung ändern kann. Wir empfehlen daher, bei Bedarf für den jeweiligen 

Anwendungsfall den aktuellen vollständigen Zulassungsumfang bei uns anzufordern. 

Schweißgutanalyse 

Für die chemische Zusammensetzung des Schweißgutes werden Richtwerte angegeben. Sie gelten für 

das reine Schweißgut und wurden mit Hilfe der laufenden Qualitätskontrolle ermittelt. Für die Analyse 

wird ein Prüfstück aus einer Auftragsschweißung nach DIN EN ISO 6847 oder aus einem Schweißgut- 

Prüfstück nach DIN EN ISO 15792-1 verwendet. 

Mechanische Eigenschaften 

Die mechanischen Eigenschaften gelten – mit Ausnahme der Stabelektroden für Aluminium und seine 

Legierungen (hier gelten die Werte für Schweißverbindungen) – für das reine Schweißgut. Angaben zu 

Vorwärm- und Zwischenlagentemperatur sowie zur Wärmebehandlung sind der jeweiligen Schweißzusatz-Norm 

zu entnehmen. Es ist zu beachten, dass die mechanischen Eigenschaften der Schweißverbindungen 

in Abhängigkeit von Grundwerkstoff und Abmessungen des Bauteiles, Schweißposition und 

Schweißparametern von denen des reinen Schweißgutes abweichen können. 

Lieferformen und Lieferbedingungen 

Außer den Lieferformen, die in diesem Handbuch aufgeführt sind, beachten Sie bitte auch unsere aktuelle 

Preisliste sowie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

oerlikon ZusatZwerkstoffe 207 

Normenauswahl - DIN EN / DIN EN ISO 

Kurzzeichen E G T W S O 

Produkt Umhüllte Massivdraht- Fülldraht- Stäbe, Drähte, Stäbe 

Stabelektrode elektrode elektrode Drähte Draht-Pulver- 

Kombination 

Verfahren E-Hand MIG / MAG MAG 

WIG 

UP 311, 312, 313 

Nr. nach DIN EN ISO 111 131 / 135 136 

141 121, 123, 125 

4063:2000 

(ED), (MD), (FD) 

Zum Schweißen von unlegierten Stählen und Feinkornstählen (Mindeststreckgrenze bis 500 MPa) 

Norm DIN EN ISO 

2560:2005 

Norm DIN EN 

757:1997 

DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO 

14341 17632:2008 636:2008 

Zum Schweißen von hochfesten Stählen 

DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO 

16834:2007 18276:2006 16834:2007 

Zum Schweißen von warmfesten Stählen 

Prüfbescheinigungen 

DIN EN 756:2004/ 

pr EN ISO 14171 

DIN EN 

14295:2003/ 

pr EN ISO 26304 

Norm DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO DIN EN ISO 

3580:2008 21952:2007 17634:2006 21952:2007 24598:2007 

Zum Schweißen von nichtrostenden und hitzebeständigen Stählen 

Norm DIN EN 

1600:1997 

DIN EN ISO 

14343:2007 


18273:2004 


14172:2004 

DIN EN ISO 

17633:2006 

DIN EN ISO 

14343:2007 

Zum Schweißen von Aluminium und Aluminiumlegierungen 

DIN EN ISO 

18273:2004 

Zum Schweißen von Nickel und Nickellegierungen 

DIN EN ISO 

18274:2004 

DIN EN ISO 

18274:2004 

Schweißzusätze zum Hartauftragen DIN EN 14700:2005 

Schutzgase zum Lichtbogenschweißen und verwandte Prozesse DIN EN ISO 14175:2008 

Pulver zum Unterpulverschweißen DIN EN 760:1996 / pr EN ISO 14174:2007 

DIN EN ISO 

14343:2007 

DIN EN ISO 

18274:2004 

DIN EN 

12536:2000 

DIN EN 

12536:2000 

Eigenschaften von Schweißzusätzen können in Form von Prüfbescheinigungen ausgewiesen werden. 

Nach der Norm EN 10204 wird die Übereinstimmung mit den Vereinbarungen bei der Bestellung durch 

verschiedene Arten von Prüfbescheinigungen unterschieden. 

Nachfolgend sind alle bei OERLIKON angebotenen Prüfbescheinigungen aufgeführt. 

Art Inhalt der Bescheinigung Aussteller 

2.2 Werkszeugnis Angabe von Ergebnissen auf Grundlage 

nichtspezifischer Prüfung 

3.1 Abnahmeprüfzeugnis Prüfergebnisse auf Grundlage spezifischer 

Prüfung 

3.2 Abnahmeprüfzeugnis Prüfergebnisse auf Grundlage spezifischer 

Prüfung, ggf. auch nach amtlichen Vorschriften 

und technischen Regeln 

Herstellerwerk 

Unabhängiger Abnahmebeauftragter des 

Herstellerwerkes 

Unabhängiger Abnahmebeauftragter des 

Herstellerwerkes und vom Besteller 

benannter Abnahmebeauftragter

208 


Normenauswahl - ASME II Part C 2007 

Kurzzeichen E G T W S O 

Produkt Umhüllte Massivdraht- Fülldrahtelektrode Stäbe, Drähte Drähte, Draht-Pul- Stäbe 

Stabelektrode elektrodever-Kombination 

Verfahren Nr. nach EN E-Hand MIG / MAG MAG 

WIG 

UP 311, 312, 313 

ISO 4063:2000 111 131 / 135 136 

for carbon steel 

141 121, 122, 

123, 125 

(Band), (MD), (FD) 

specification SFA-5.1 / SFA- 

5.1M 


5.5M 


5.4M 


5.3M 

specification SFA-5.11 / 

SFA-5.11M 

SFA-5.18 / 

SFA-5.18M 

SFA-5.28 / 

SFA-5.28M 

SFA-5.9 / SFA- 

5.9M 

SFA-5.20 / 

SFA-5.20M * 1 

SFA-5.18 / 

SFA-5.18M * 2 

for low-alloy steel 

SFA-5.29 / 

SFA-5.29M * 1 

SFA-5.28 / 

SFA-5.28M * 2 

for stainless steel 

SFA-5.22 / 

SFA-5.22M * 1 

SFA-5.9 / 

SFA-5.9M * 2 

for aluminium and aluminium alloy 

SFA-5.10 / 

SFA-5.10M 

for nickel and nickel alloy 

SFA-5.14 / 

SFA-5.14M 

for cast iron 

SFA-5.18 / 

SFA-5.18M 

SFA-5.28 / 

SFA-5.28M 

SFA-5.9 / SFA- 

5.9M 

SFA-5.10 / 

SFA-5.10M 

SFA-5.14 / 

SFA-5.14M 

SFA-5.17 / 

SFA-5.17M 

SFA-5.23 / 

SFA-5.23M 

SFA-5.9 / 

SFA-5.9M 

SFA-5.14 / 

SFA-5.14M 

SFA-5.2 / 

SFA-5.2M 

SFA-5.2 / 

SFA-5.2M 

SFA-5.10 / 

SFA-5.10M 

specification SFA-5.15 SFA-5.15 SFA-5.15 SFA-5.15 SFA-5.15 

for surfacing 

specification SFA-5.13 SFA-5.21 / 

SFA-5.21M 

Schutzgase zum Lichtbogenschweißen SFA-5.32 / SFA-5.32M 

* 1 flux cored wire * 2 metal cored wire 

SFA-5.21 / 

SFA-5.21M 

SFA-5.21 / 

SFA-5.21M 

Prüfarten 

Nichtspezifische Prüfung 

Vom Hersteller durchgeführte Prüfung nach einem geeigneten Verfahren, wobei die Ergebnisse nicht an 

der Lieferung oder Loseinheit ermittelt werden müssen. 

Spezifische Prüfung 

Prüfungen die vor der Lieferung an den zu liefernden Erzeugnissen oder Prüfeinheiten durchgeführt 

werden müssen. 

Alle von OERLIKON gelieferten Schweißzusätze werden mit einem kostenlosen 2.2-Werkszeugnis geliefert.Wird eine andere 

Prüfbescheinigung als das Standard Werkszeugnis 2.2 benötigt, bitten wir dies bei der Bestellung zusammen mit detaillierten 

Angaben zum gewünschten Prüfumfang anzugeben. 

Wir bieten unseren Kunden auch den Versand von Standard 2.2-Werkszeugnissen als Email im PDF-Format an.Wenn Sie 

diesen Service nutzen wollen, bitten wir Sie unseren Vertriebsmitarbeiter anzusprechen.


Schweißpositionen - EN ISO 6947:1997-05

210 

Lagerung 


Hinweise Stabelektroden 

Elektrodenhüllen nehmen im Lauf der Zeit Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft auf. Deshalb empfiehlt sich bis zur Verarbeitung 

eine Lagerung in trockenen Räumen in unbeschädigter Originalverpackung. 

Die Karton-Elektrodenpakete sind überwiegend in eine vor Nässe und Schmutz schützende Folie eingeschweißt. 

Diese Folie ist jedoch nicht wasserdampfdicht und kann somit eine Feuchteaufnahme der Umhüllung nicht wirksam verhindern. 

Sonderverpackungen (Vakuumverpackung aus Aluminium-Kunststoff-Verbundfolien oder Metalldosen) sind dagegen wasserdampfdicht. 

Für sie gelten weder besondere Lagerbedingungen noch begrenzte Lagerzeiten. 

An Lagerräume für Stabelektroden in konventioneller Kartonverpackung sind folgende Mindestanforderungen zu stellen: 

Der Lagerraum muss witterungsgeschützt und belüftbar sein. Je nach klimatischen Bedingungen kann eine Heizung erforderlich 

sein, um eine Lagertemperatur über dem Taupunkt sicherzustellen oder Frost zu vermeiden. Boden, Wände und 

Decken müssen trocken sein. Es dürfen sich keine offenen Wasserflächen im Lagerraum befinden. Der Lagerraum soll mit 

Paletten und Regalen ausgestattet sein. Das Lagern auf dem Boden oder direkter Wandkontakt ist zu vermeiden. Die maximale 

Lagerzeit originalverpackter Stabelektroden sollte 2 Jahre nicht überschreiten. Sind längere Lagerzeiten unvermeidbar, 

sind die Stabelektroden vor dem Einsatz auf ihre weitere Verwendbarkeit zu überprüfen. 

Die Lagerentnahme sollte in der Reihenfolge des Lagereinganges erfolgen. 

Falsch oder zu lange gelagerte Stabelektroden sind zum Beispiel an Ausblühungen der Umhüllung oder Rostspuren am 

Kerndraht zu erkennen. Eine zu hohe Umhüllungsfeuchtigkeit kann je nach Umhüllungstyp und Anwendung die Schweißeigenschaften 

verschlechtern oder zu wasserstoffinduzierte Kaltrissen führen. 

Rücktrocknung 

Je nach Umhüllungstyp ist die aufgenommene Feuchtigkeit entweder unschädlich oder muß vom Verarbeiter durch Rücktrocknen 

aus der Umhüllung entfernt werden. 

Die Elektroden dürfen maximal dreilagig im Ofen aufgeschichtet werden. Die Ofentemperatur beim Einsetzen der Elektroden 

soll 100 °C nicht überschreiten. Die Aufheizgeschwindigkeit darf maximal 150 °C/h betragen, ein schroffes Abkühlen ist zu 

vermeiden. 

Um eine Beschädigung der Hülle zu vermeiden, beträgt die gesamte Rücktrocknungsdauer maximal 10 Stunden. Auch 

mehrmaliges Rücktrocknen ist möglich, wenn die Gesamtdauer von 10 Stunden nicht überschritten wird. 

Die rückgetrockneten Stabelektroden sollen anschließend in einem ortsfesten Trockenhalteschrank oder einem mobilen 

beheizten Köcher bei 100 °C – 200 °C aufbewahrt werden, um eine erneute Feuchtigkeitsaufnahme zu vermeiden. Die 

ununterbrochene Lagerdauer soll 

im Trockenhalteschrank 4 Wochen, 

im Köcher 12 Stunden nicht überschreiten. 

Nach längeren Lagerzeiten 

müssen die Elektroden vor 

der Verwendung erneut rückgetrocknet 

werden. 

Weitere Informationen zu Lagerung 

und Rücktrocknung umhüllter 

Stabelektroden finden sich im DVS 

Merkblatt 0957 

(„Umgang mit umhüllten Stabelektroden. 

Transport, Lagerung 

und Rücktrocknung“, Verlag für 

Schweißen und verwandte Verfahren 

DVS-Verlag, www.dvs-verlag. 

de). 

Die Rücktrocknungsvorschrift für die 

jeweiligen OERLIKON-Elektrodentypen 

ist in den nachfolgenden Tafeln 1 u. 2 

dargestellt. 

Tafel 1 

Elektroden geeignet für ... Umhüllungstyp der Elektrode Beispiel 

Erläuterung zur 

Rücktrocknung 

siehe Tafel 2 

Zellulose (C) FLEXAL-Reihe 1 

un- und niedriglegierte Stähle 

hochfeste Stähle und Sonderbaustähle 

(z.B. für den Einsatz bei 

niedrigen Temperaturen 

warmfeste Stähle 

Rutil (R, RR) FINCORD 2 

Rutil-Zellulose (RC) OVERCORD 2 

Rutil-Sauer (RA) CITORAPID 160W 2 

Rutil-Basisch (RB) CITOREX 2 

Basisch (B) SUPERCITO 7018S 3 

Basisch (B) TENACITO-Reihe 3 

Rutil (R) MOLYCORD Ti 2 

Basisch (B) CROMOCORD KB 3 

austenitische nichtrostende und 

hitzebeständige Stähle, Mischverbindungen 

„schwarz-weiß“ 

Rutil (R) 

Basisch (B) 

SUPRANOX 316L 

BASINOX 316L 

4 

5 

nichtrostende ferritische und 

martensitische Chromstähle, 

Duplex-Stähle 

Rutil (R) 

Basisch (B) 

SUPRANOX E 22.9.3N 

BASINOX 410S 

6 

6 

Nickel- und Nickellegierungen Basisch (B) SUPRANEL 625 7 

Hartauftragungen 

Rutil (R) SUPRADUR 600RB 2 

Basisch (B) CITORAIL 3

Tafel 2: Rücktrocknungsbedingungen 

Kennzeichnung 

in Tafel 1 

Erläuterung der Rücktrocknungsbedingungen 

1 Die Elektroden benötigen einen hohen Feuchtigkeitsgehalt in der Umhüllung. 

Um ein Austrocknen der Umhüllung zu vermeiden, werden diese Elektroden ausschließlich in Blechdosen 

angeboten. Eine Rücktrocknung darf deshalb nicht durchgeführt werden . 

2 Poren im Schweißgut, verstärktes Spritzen und ein unruhiges Schweißverhalten deuten auf einen zu hohen 

Wassergehalt hin. Die Elektroden können 1 h / 100 °C – 110 °C* rückgetrocknet werden. 

Werden geschlossene oder geöffnete Pakete jedoch sachgemäß gelagert, 

ist eine Rücktrocknung nur unter sehr ungünstigen Verhältnissen erforderlich. 

3 An das Schweißgut basischer Elektroden werden hohe metallurgische Anforderungen gestellt. Da Umhüllungsfeuchtigkeit 

eine Ursache von Poren und des kaltrißverursachenden diffusiblen Wasserstoffes („HD“) ist, 

müssen die Elektroden 1-2 h / 300 °C – 420 °C* rückgetrocknet werden. 

4 Rutilumhüllte hochlegierte Elektroden reagieren vergleichsweise empfindlich auf erhöhte Hüllenfeuchtigkeit. 

Da eine Feuchtigkeitsaufnahme auch bei geschlossenen Paketen nicht dauerhaft auszuschließen ist, 

empfehlen wir eine Rücktrocknung von 1-2 h / 250 °C - 370 °C*. 

Damit lassen sich Poren vermeiden und optimale Schweißeigenschaften erzielen. 

5 Basischumhüllte hochlegierte Stabelektroden neigen praktisch nicht zu feuchtigkeitsbedingten Poren. 

Deshalb ist eine Rücktrocknung im allgemeinen nicht erforderlich. 

Eine Rücktrocknung kann bei 1-2 h / 250 °C – 350 °C* durchgeführt werden. 

6 Um Kaltrisse zu vermeiden, ist eine Rücktrocknung von 2 h / 300 °C – 350 °C * unbedingt erforderlich. 

7 Um Poren zu vermeiden, ist eine Rücktrocknung von 2 h / 300 °C – 350 °C * erforderlich. 

* Hinweis zu den Rücktrocknungsbedingungen: Es sind jeweils die produktspezifischen Temperaturen und Haltezeiten anzuwenden, die 

auf dem Etikett oder in Produktdatenblättern angegeben werden. 

Die Alternative: Kein Rücktrocknen durch Vakuumverpackung 


Durch die Verwendung spezieller wasserdampfdichter Verpackungen kann die Feuchtigkeitsaufnahme wirkungsvoll unterbunden 

werden - die Elektroden bleiben so trocken, wie sie nach der Herstellung verpackt wurden. 

Vorteile 

• werden die Elektroden aus diesen Verpackungen direkt in einen beheizten Köcher gegeben, muss vorher 

nicht rückgetrocknet werden 

• keine speziellen Lagerbedingungen erforderlich 

• Schutz der Elektroden während des Transports (z.B. Seefracht oder kritische klimatische Bedingungen) 

Die Vakuumverpackung VacuPack medium enthält ungefähr die Elektrodenmenge eines halben Standardpaketes 

(ca. 2,5 kg). CITODRY ist die kleinste Vakuumverpackung und enthält ca. 15-30 Elektroden. 

Russische Iljushin Flugzeuge sind ideal, um große Mengen an Fracht und Personen zu den Antarktisstationen zu 

bringen. Sie landen problemlos auf Eis- und Schnee und benötigen nur kurze Startwege. 


212 


Normeinstufungen - Produkte Stabelektroden 

Zum Schweißen von unlegierten Stählen und Feinkornstählen 

(Mindeststreckgrenze bis 500 MPa) 

Handelsbezeichnung EN ISO 2560-A AWS / ASME II-C AWS / ASME Einstufung Seite 

OVERCORD E 38 0 RC 11 SFA-5.1 E6013 49 

OVERCORD Z E 38 0 RC 11 SFA-5.1 E6013 50 

CITOCORD E 38 0 RC 11 SFA-5.1 E6013 51 

FLEXAL 60 E 38 3 C 21 SFA-5.1 E6010 52 

FLEXAL 70 E 42 2 Mo C 21 SFA-5.5 E7010-P1 53 

FLEXAL 80 E 46 3 1NiMo C21 SFA-5.5 E8010-G 54 

FLEXAL 90 E 50 2 1Ni C21 SFA-5.5 E9010-G 55 

FINCORD E 42 0 RR 12 SFA-5.1 E6013 56 

FINCORD S E 42 A RR 12 SFA-5.1 E6013 57 

FINCORD DB E 42 0 RR 12 SFA-5.1 E6013 58 

FERROMATIC 130 E 42 0 RR 53 SFA-5.1 E7024 59 



CITOREX E 38 2 RB 12 SFA-5.1 E6013 62 

CITORAPID E 38 2 RA 13 SFA-5.1 E6020 63 

CITORAPID 160W E 38 2 RA 73 SFA-5.1 E6027 64 

SPEZIAL E 38 2 B 12 H10 SFA-5.1 E7016-H8 65 

EXTRA E 42 4 B 32 H10 SFA-5.1 E7016-H8 66 

SUPERCITO 7018S E 42 5 B 3 2 H5 SFA-5.1 E7018-1H4 67 

TENACITO R E 42 6 B 4 2 H5 SFA-5.1 E7018-1H4 68 

UNIVERS E 35 6 B 42 H5 SFA-5.1 - 69 

FEBAMATIC 160S E 42 4 B 53 H5 SFA-5.1 E7028 70 

BOR SP6 E 46 6 B 34 H10 SFA-5.1 - 71 

VERTICORD 80 E 46 4 B 35 H5 SFA-5.5 E8018-G 72 

TENACITO 38R E 46 6 1Ni B 42 H5 SFA-5.5 7018-G H4 73 

TENACITO 70B E 46 6 2Ni B 42 H5 SFA-5.5 8018-C1 H4 74 

TENACITO 70 E 50 6 Mn1Ni B 42 H 5 SFA-5.5 8018-G H4 75 

Zum Schweißen von wetterfesten Stählen 

Handelsbezeichnung EN ISO 2560-A AWS / ASME II-C SFA 5.5 Seite 

TENCORD Kb E 42 4 ZNiCU1 B 4 2 H5 E7018-G-H4 76 


Handelsbezeichnung EN 757 AWS / ASME II-C SFA 5.5 Seite 

TENACITO 65R E 55 6 Mn1NiMo B T 4 2 H5 E9018-G H4 77 

TENACITO 75 E 69 6 Mn2NiCrMo B 4 2 H5 E10018-G H4 78 

TENACITO 80 E 69 6 Mn2NiCrMo B 4 2 H5 E11018-G H4 79 

TENACITO 100 E 89 4 Mn2Ni1CrMo B 4 2 H5 E12018-G H4 80 

TENAX 140 - ~ E14018M-H4 81



Handelsbezeichnung EN ISO 3580-A AWS / ASME II-C SFA 5.5 Seite 

MOLYCORD Ti E Mo R 1 2 E8013-G 82 

MOLYCORD Kb E Mo B 4 2 H5 E7018-A1-H4 83 

CROMOCORD Kb E CrMo1 B 4 2 H5 E8018-B2-H4 84 

CROMOCORD 2 STC E CrMo2 B 4 2 H5 E9018-B3-H4 85 

CROMO E225 E CrMo2 B 2 2 H5 E9015-B3 H4 86 

CROMO E225V E Z CrMoV 2 B 2 2 H5 E9015-G 87 

CROMOCORD E223 - E9015-G 88 

CROMOCORD 5 E CrMo5 B 2 2 H5 E8015-B6-H4 89 

CROMOCORD 9M ~E CrMo9 B 4 2 H5 E9018-B9-H4 90 

CROMOCORD 91 E CrMo91 B 4 2 H5 - 91 

CROMOCORD 92 E Z CrMoWVNb9 0,5 2 B 4 2 H5 E9018-G H4 92 

CROMOCORD 10M E Z CrMoWV10 B 4 2 H5 - 93 

CROMOCORD N125 ~E CrMoV1 B 4 2 H5 E9015-G-H4 94 

Zum Schweißen von korrosions- und hitzebeständigen Stählen 

Handelsbezeichnung EN 1600 AWS / ASME II-C SFA 5.4 Werkstoffnr. Seite 

BASINOX 410 S E Z 13 1 B 22 - 1.4018 95 

BASINOX 410 NiMo S E 13 4 B 22 E410NiMo-15 1.4351 96 

SUPRANOX 308L E 19 9 L R 12 E308L-17 1.4316 97 

CRISTAL E308L E 19 9 L R 22 E308L-17 1.4316 98 

BASINOX 308L E 19 9 L B 42 E308L-15 1.4316 99 

BASINOX 308L T E 19 9 L B 12 E308L-15 1.4316 100 

SUPRANOX 347 E 19 9 Nb R 12 E347-16 1.4551 101 

BASINOX 347 E 19 9 Nb B 42 E347-15 1.4551 102 

SUPRANOX 316L E 19 12 3 L R 12 E316L-17 1.4430 103 

CRISTAL E316L E 19 12 3 L R 22 E316L-17 1.4430 104 

BASINOX 316L E 19 12 3 L B 42 E316L-15 1.4430 105 

BASINOX 316L T E 19 12 2 B 12 E316L-15 1.4430 106 

SUPRANOX 318 E 19 12 3 Nb R 12 E318-16 1.4576 107 

BASINOX 318 E 19 12 3 Nb B 42 E318-15 1.4576 108 

BASINOX 20 16 L E 20 16 3 Mn N L B 22 - 1.4455 109 

SUPRANOX E 22 9 3 N E 22 9 3 N L R 12 E2209-16 1.4462 110 

BASINOX 22 9 3 N E 22 9 3 N L B 42 E2209-15 1.4462 111 

BASINOX EB 25 10 4 N E 25 9 4 N L B 42 - - 112 

SUPRANOX 904L E 20 25 5 Cu N L R 12 E385-16 1.4519 113 

BASINOX 904L E Z 20 25 5 CuL B 12 E385-15 1.4519 114 

SUPRANOX 308H E 19 9 H R 12 E308H-16 1.4948 115 

BASINOX 308H E 19 9 H B 42 E308H-15 1.4948 116 

SUPRANOX 310 E 25 20 R 12 E310-16 1.4842 117 

BASINOX 310 E 25 20 B 12 E310-15 1.4842 118 

SUPERCHROMAX R E 18 8 Mn R 12 ~E307-16 1.4370 119 

SUPERCHROMAX N E 18 8 Mn B 22 ~E307-15 1.4370 120 

SUPRANOX 309L E 23 12 L R 12 E309L-17 1.4332 121 

CRISTAL E309L E 23 12 L R 22 E309L-17 1.4332 122 

SUPRANOX 309MoL E 23 12 2 L R 12 E309LMo-17 1.4459 123 

FERINOX E 23 12 2 L R 53 E309LMo-26 1.4459 124

214 


Normeinstufungen - Produkte Stabelektroden 


Handelsbezeichnung EN 1600 AWS / ASME II-C SFA 5.4 Werkstoffnr. Seite 

DW 312 ~E 29 9 R 12 ~E312-16 1.4337 125 

Zum Schweißen von Nickel- und Kupferlegierungen 

Handelsbezeichnung EN ISO 14172 AWS / ASME II-C SFA 5.11 Werkstoffnr. Seite 

SUPRANEL Ni1 E Ni 2061 E Ni-1 - 126 

SUPRANEL SR E Ni 6092 (NiCr16Fe12NbMo) E NiCrFe-2 2.4805 127 

SUPRANEL 600 (DE) E Ni 6082 (NiCr20MN3Nb) ~E NiCrFe-3 2.4648 128 

FREEZAL E Ni9 E Ni 6620 E NiCrMo-6 - 129 

SUPRANEL 625 E Ni 6625 E NiCrMo-3 2.4621 130 

CITOBRONZE Sn - SFA 5.6: E CuSn-C - 131 

Zum Schweißen von Gusseisen 


SUPERFONTE Ni E C Ni-CI 1 E Ni CI - 132 

SUPERFONTE NiFe E C NiFe-CI 1 E NiFe CI - 133 

SUPERFONTE BM E C NiFe CI 1 E NiFe CI - 134 

Zum Schweißen von Aluminiumlegierungen 

Handelsbezeichnung DIN 1732 AWS / ASME II-C SFA 5.3 Werkstoffnr. Seite 

ALCORD Al EL-Al 99.8 ~E1100 - 135 

ALCORD 5Si EL-AlSi 5 E4043 - 136 

ALCORD 12Si EL-AlSi 12 - - 137

Zum Hartauftragen 

Zum Schneiden 


Handelsbezeichnung EN 14700 DIN 8555 Werkstoffnr. Seite 

SUPRAMANGAN ~E Fe9 ~E 7-UM-200-KP - 138 

CITORAIL E Fe1 E1-UM-300 - 139 

SUPRADUR 400B E Fe1 E 1-UM-400 - 140 

SUPRADUR 600RB E Fe2 E 6-UM-60 - 141 

SUPRADUR 600B E Fe2 E 6-UM-60 - 142 

TOOLCORD E Fe4 E 4-UM-65-GS - 143 

SUPRADUR V1000 E Fe14 E 10-UM-60-GR - 144 

ABRACITO 62S E Fe16 - - 145 

Handelsbezeichnung Werkstoffnr. Seite 

SUPERCUT - - - 146 

Das Navigationscockpit einer Iljushin sieht aus, als ob es aus den Anfangszeiten des Fliegens stamme. 


216 


Overcord 

�� 

Stabelektroden 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Overcord Z 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

218 


Citocord 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Flexal 60 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

220 


Flexal 70 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Flexal 80 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

222 


Flexal 90 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fincord 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

224 


Fincord S 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fincord DB 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

226 


Ferromatic 130 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

228 



�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Citorex 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

230 


Citorapid 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Citorapid 160 W 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

232 


Spezial 

�� 



www.oerlikon-welding.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Extra 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

234 


Supercito 7018 S 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Tenacito R 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

236 


Univers 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Febamatic 160S 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

238 


Tenacito 38R 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Tenacito 70B 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

240 


Tenacito 70 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Tenacito 65R 

�� 


hochfeste Stähle 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

242 


Tenacito 75 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Tenacito 80 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

244 


Tenacito 100 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Tenax 140 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

246 


Molycord Ti 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Molycord Kb 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

248 


Cromocord Kb 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Cromocord 2 STC 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

250 


Basinox 410 S 


korrosions- und hitzebeständige Stähle

Basinox 410 NiMo S 

�� 


korrosions- und hitzebeständige Stähle 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

252 


Supranox 308L 

�� 



�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Cristal E 308 L 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

254 


Basinox 308L 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Basinox 308L T 

�� 



oerlikon ZusatZwerkstoffe 255 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

256 


Supranox 347 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Basinox 347 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

258 


Supranox 316 L 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Cristal E 316 L 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

260 


Basinox 316L 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Basinox 316L T 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

262 


Supranox 318 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Basinox 318 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

264 


Basinox 20 16 L 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Supranox E 22 9 3 N 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

266 


Basinox 22 9 3 N 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Supranox 904L 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

268 


Basinox 904L 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Supranox 308 H 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

270 


Basinox 308 H 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Supranox 310 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

272 


Basinox 310 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Superchromax R 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

274 


Superchromax N 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Supranox 309L 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

276 


Cristal E309L 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Supranox 309MoL 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

278 


Ferinox 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

DW 312 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

280 


Supranel Ni1 

�� 


Nickel- und Kupferlegierung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Supranel SR 

�� 


Nickel- und Kupferlegierungen 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

282 


Supranel 600 (De) 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Freezal ENi9 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

284 


Supranel 625 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Citobronze Sn 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

286 


Superfonte Ni 

�� 


Gußeisen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Superfonte NiFe 

�� 


Gußeisen 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

288 


Superfonte BM 

�� 


Gußeisen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Verticord 80 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

290 


Supermangan 

�� 


Hartauftragen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Citorail 

�� 


Hartauftragen 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

292 


Supradur 400B 

�� 


Hartauftragen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Supradur 600RB 

�� 


Hartauftragen 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

294 


Supradur 600B 

�� 


Hartauftragen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Toolcord 

�� 


Hartauftragen 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

296 


Supradur V1000 

�� 


Hartauftragen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Abracito 62S 

�� 


Hartauftragen 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

298 


Supercut 

�� 


Schneiden 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Massivdrahtelektroden

300 


Normeinstufungen - Massivdrahtelektroden 

Zum Schweißen von unlegierten und Feinkornstählen (Mindeststreckgrenze bis 500 MPa) 

Handelsbezeichnung EN ISO 14341-A AWS / ASME II-C 

AWS / ASME Einstufung 

Werkstoffnr. Seite 

CARBOFIL 1 G 42 4 M G3Si1 

G 42 3 C G3Si1 

SFA 5.18 ER 70S-6 1.5125 160 

CARBOFIL 1 GOLD G 42 4 M G3Si1 

G 42 3 C G3Si1 

SFA 5.18 ER 70S-6 1.5125 161 

CARBOFIL 1A G 46 4 M G4Si1 

G 46 3 C G4Si1 

SFA 5.18 ER 70S-6 1.5130 162 

CARBOFIL 1A GOLD G 46 4 M G4Si1 

G 46 3 C G4Si1 

SFA 5.18 ER 70S-6 1.5130 163 

CARBOFIL GALVA G 42 2 M G2Ti - - - 164 

CARBOFIL Ni1 G 46 6 M G3Ni1 SFA 5.28 ER 80S-Ni1 - 165 

CARBOFIL Ni2 G 46 6 M G2Ni2 SFA 5.28 ER 80S-Ni2 - 166 


Handelsbezeichnung EN ISO 14341-A AWS / ASME II-C AWS / ASME Einstufung Seite 

CARBOFIL NiCu G 46 4 M G0 

G 42 3 C G0 

SFA 5.28 ER 80S-G 167 


Handelsbezeichnung EN ISO 21952-A AWS / ASME II-C SFA 5.28 Werkstoffnr. Seite 

CARBOFIL Mo G MoSi ER 70S-A 1.5424 168 

CARBOFIL MnMo EN ISO 14341-A: 

G 50 4 M G4Mo 

ER 80S-D2 - 169 

CARBOFIL CrMo1 G CrMo1Si ER 80S-G 1.7339 170 

CARBOFIL CrMo2 G CrMo2Si ER 90S-G 1.7384 171 

CARBOFIL CrMo5 G CrMo5 ER 80S-B6 1.7373 172 

CARBOFIL KV7M G CrMo91 ER 90S-B9 - 173 



CARBOFIL NiMo1 G 62 4 M Mn3NiMo 

G 55 4 C Mn3NiMo 

ER 90S-G - 174 

CARBOFIL NiMoCr G 69 4 M Mn3Ni1CrMo ER 100 S-G - 175 

CARBOFIL 2NiMoCr G 89 4 M Mn4Ni2CrMo ER 120S-G - 176




INERTFIL 410NiMo G 13 4 ER 410NiMo 1.4351 177 

INERTFIL 430 G 17 ER 430 - 178 

INERTFIL 308LSi G 19 9 L Si ER 308LSi 1.4316 179 

INERTFIL 347Si G 19 9 Nb Si ER 347Si 1.4551 180 

INERTFIL 316LSi G 19 12 3 LSi ER 316LSi 1.4430 181 

INERTFIL 318Si G 19 12 3 Nb Si ~ER318 1.4576 182 

INERTFIL 20 16 L (DE) G 20 16 3 Mn N L - 1.4455 183 

INERTFIL 22 9 3 (DE) G 22 9 3 N L ER 2209 1.4462 184 

INERTFIL 25 10 4 G 25 9 4 N L - - 185 

INERTFIL 904L (DE) G 20 25 5 Cu L ER 385 1.4519 186 

INERTFIL 308H G 19 9 H ER 308H 1.4948 187 

INERTFIL 22 12 G 22 12 H ~ ER 309 1.4829 188 

INERTFIL 310 G 25 20 ER 310 1.4842 189 

INERTFIL 307 G 18 8 Mn ~ER 307 1.4370 190 

INERTFIL 309L (DE) G 23 12 L ER 309L 1.4432 191 

INERTFIL 309LMo G 23 12 2 L ~ER 309LMo 1.4459 192 

INERTFIL 312 G 29 9 ER 312 1.4337 193 

Zum Schweißen von Nickellegierungen 


NIFIL Ni1 S Ni 2061 (NiTi3) ER Ni-1 2.4155 194 

NIFIL 600 (DE) S Ni 6082 (NiCr20Mn3Nb) ER NiCr-3 2.4806 195 

NIFIL 625 (DE) S Ni 6625 (NiCr22Mo9Nb) ER NiCrMo-3 2.4831 196 

NIFIL NiCu7 S Ni 4060 (NiCu30Mn3Ti) ER NiCu7 2.4377 197 

Zum Schweißen von Kupferlegierungen 

Handelsbezeichnung EN 14640 AWS / ASME II-C SFA 5.7 

COPPERFIL 70/30 S Cu 7158 (CuNi30) ER CuNi 2.0837 198 

COPPERFIL CuAl8 S Cu 6100 (CuAl8) ER CuAl-A1 2.0921 199 

COPPERFIL CuSi3 S Cu 6560 (CuSi3Mn1) ER CuSi-A 2.1461 200 

Handelsbezeichnung EN ISO 1071 

Zum Schweißen von Gusseisen 

CARBOCAST NiFe 1071: S C NiFe1 - - 201

302 


Normeinstufungen - Massivdrahtelektroden 

Zum Schweißen von Aluminiumlegierungen 


ALUFIL Al99.5Ti S Al 1450 (Al 99.5 Ti) - 3.0805 202 

ALUFIL AlSi5 S Al 4043 (AlSi5) ER 4043 3.2245 203 

ALUFIL AlSi12 S Al 4047 (AlSi12) ER 4047 3.2585 204 

ALUFIL AlMg3 S Al 5754 (AlMg3) ER 5754 3.3536 205 

ALUFIL AlMg5 S Al 5356 (AlMg5Cr(A)) ER 5356 3.3556 206 

ALUFIL AlMg4.5Mn S Al 5183 (AlMg4.5Mn0.7(A)) ER 5183 3.3548 207 

ALUFIL AlMg4.5MnZr S Al 5087 (AlMg4.5MnZr) ER 5087 3.3546 208 

Zum Hartauftragen 

Handelsbezeichnung EN 14700 DIN 8555 Werkstoffnr. Seite 

CARBOFIL A 350 S FE 2 MSG 2-GZ-350-P 1.8405 209 

CARBOFIL A 600 S FE 8 MSG 6-GZ-60-GP 1.4718 210

Hinweise Massivdrahtelektroden 

für das Schutzgasschweißen 

EN ISO 14341 


Drahtelektroden und Schweißgut zum Metall-Schutzgasschweißen von unlegierten Stählen 

und Feinkornstählen 

EN ISO 14341-A 

Tabelle 1A 

G 46 2 C G4Si1 

Drahtelektrode Tabelle 1A Tabelle 2 Kapitel 4.4A Tabelle 3A 

Kennziffer für die Festigkeits- und Dehnungseigenschaften des Schweißgutes 

Kennziffer Mindeststreckgrenze a 

[N/mm2 Zugfestigkeit 

] 

[N/mm2 Mindestbruchdehnung 

] 

b 

[%] 

35 355 440–570 22 

38 380 470–600 20 

42 420 500–640 20 

46 460 530–680 20 

50 500 560–720 18 

a Es gilt die untere Streckgrenze (ReL ). Bei nicht eindeutig ausgeprägter Streckgrenze ist die 0,2 %-Dehngrenze (R ) anzuwenden. 

p0,2 

b Messlänge ist gleich dem fünffachen Probendurchmesser. 

Tabelle 2 

Kennzeichen 

Kennzeichen für die Kerbschlagarbeit des reinen Schweißgutes 

Temperatur für die Mindestkerbschlagarbeit von 47 J 

[°C] 

Z Keine Anforderungen 

A +20 

0 0 

2 –20 

3 –30 

4 –40 

5 –50 

6 –60 

7 -70 

8 -80 

9 -90 

10 -100 

Kapitel 4.4A 

Kurzzeichen für das Schutzgas 

Kennzeichen Bedeutung 

M wenn die Einteilung mit einem Schutzgas ISO 14175-M2 durchgeführt wurde, jedoch ohne Helium 

A wenn die Einteilung mit dem Schutzgas M13, Argon, nach ISO 14175 durchgeführt wurde 

C wenn die Einteilung mit dem Schutzgas ISO 14175-C1, Kohlendioxid, durchgeführt wurde

304 




EN ISO 14341 

Tabelle 3A 

Kurzzeichen für die chemische Zusammensetzung 

Kurzzeichen Chemische Zusammensetzung 

a, b, c 

[% Massenanteil) 

C Si Mn P S Ni Mo Al Ti und Zr 

G0 Jede andere vereinbarte Zusammensetzung 

G2Si 0,06–0,14 0,50–0,80 0,90–1,30 0,025 0,025 0,15 0,15 0,02 0,15 

G3Si1 0,06–0,14 0,70–1,00 1,30–1,60 0,025 0,025 0,15 0,15 0,02 0,15 

G4Si1 0,06–0,14 0,80–1,20 1,60–1,90 0,025 0,025 0,15 0,15 0,02 0,15 

G3Si2 0,06–0,14 1,00–1,30 1,30–1,60 0,025 0,025 0,15 0,15 0,02 0,15 

G2Ti 0,04–0,14 0,40–0,80 0,90–1,40 0,025 0,025 0,15 0,15 0,05–0,20 0,05–0,25 

G2Al 0,08–0,14 0,30–0,50 0,90–1,30 0,025 0,025 0,15 0,15 0,35–0,75 0,15 

G3Ni1 0,06–0,14 0,50–0,90 1,00–1,60 0,020 0,020 0,80–1,50 0,15 0,02 0,15 

G2Ni2 0,06–0,14 0,40–0,80 0,80–1,40 0,020 0,020 2,10–2,70 0,15 0,02 0,15 

G2Mo 0,08–0,12 0,30–0,70 0,90–1,30 0,020 0,020 0,15 0,40–0,60 0,02 0,15 

G4Mo 0,06–0,14 0,50–0,80 1,70–2,10 0,025 0,025 0,15 0,40–0,60 0,02 0,15 

a Falls nicht festgelegt: Cr ≤ 0,15 %, Cu ≤ 0,35 % und V ≤ 0,03 %. Der Anteil an Kupfer im Stahl plus Überzug darf 0,35 % 

(Massenanteil) nicht überschreiten. 

b Einzelwerte in der Tabelle sind Höchstwerte. 

c Die Ergebnisse sind auf dieselbe Stelle zu runden wie die festgelegten Werte unter Anwendung von ISO 31-0: 1992, 

Anhang B, Regel A.



EN ISO 16834 


Drahtelektroden, Drähte, Stäbe und Schweißgut zum Schutzgasschweißen von hochfesten Stählen 

EN ISO 16834-A 

Kapitel 4.1 

G 62 4 M Mn 3 Ni 1 Mo 

Kapitel 4.1 Tabelle 1A Tabelle 2 Kapitel 4.4 Tabelle 3A 

Kurzzeichen für das Produkt/den Schweißprozeß 

Kurzzeichen Schweißprozeß 

W Wolfram-Inertgasschweißen 

G Metall-Schutzgasschweißen 

Tabelle 1A 

Kurzzeichen für die Festigkeitseigenschaften des reinen Schweißgutes 

Kurzzeichen Mindeststreckgrenze a 

Zugfestigkeit 

Mindestbruchdehnung 

[MPa] 

[MPa] 

b 

[%] 

55 550 640–820 18 

62 620 700–890 18 

69 690 770–940 17 

79 790 880–1080 16 

89 890 940–1180 15 

a Es gilt die untere Streckgrenze (ReL). Bei nicht eindeutig ausgeprägter Streckgrenze ist die 0,2 %-Dehngrenze (Rp0,2 ) anzuwenden. 

b Messlänge ist gleich dem fünffachen Probendurchmesser. 

Tabelle 2 

Kennzeichen 

Kennzeichen für die Kerbschlagarbeit des reinen Schweißgutes 

Temperatur für die Mindestkerbschlagarbeit von 47 J 

[°C] 

Z keine Anforderungen 

A +20 

0 0 

2 –20 

3 –30 

4 –40 

5 –50 

6 –60

306 

Kapitel 4.4A 




EN ISO 16834 

Kurzzeichen für das Schutzgas 

Kennzeichen Bedeutung 

M wenn die Einteilung mit dem Schutzgas EN ISO 14175-M21 durchgeführt wurde, jedoch ohne Helium 

A wenn die Einteilung mit Ar + 1 bis 5% O 2 erfolgte 

C wenn die Einteilung mit dem Schutzgas EN ISO 14175-C1, Kohlendioxid, durchgeführt wurde 

G wenn nach Vereinbarung zwischen Käufer und Lieferant ein anderes Schutzgas verwendet wurde 

Tabelle 3A 

Kurzzeichen für die chemische Zusammensetzung 

Kurzzeichen Chemische Zusammensetzung [%] (m/m) 

C Si Mn P S Cr Ni Mo Cu Summe 

aller 

anderen 

Elemente 

Z Jede andere vereinbarte Zusammensetzung 

Mn3NiCrMo 0,14 0,60–0,80 1,30–1,80 0,015 0,018 0,40–0,65 0,50–0,65 0,15–0,30 0,3 0,25 

Mn3Ni1CrMo 0,12 0,40–0,70 1,30–1,80 0,015 0,018 0,20–0,40 1,20–1,60 0,20–0,30 0,35 0,25 

Mn3Ni1Mo 0,12 0,40–0,80 1,30–1,90 0,015 0,018 0,15 0,80–1,30 0,25–0,65 0,3 0,25 

Mn3Ni1,5Mo 0,08 0,20–0,60 1,30–1,80 0,015 0,018 0,15 1,40–2,10 0,25–0,55 0,3 0,25 

Mn3Ni1Cu 0,12 0,20–0,60 1,20–1,80 0,015 0,018 0,15 0,80–1,25 0,2 0,30–0,65 0,25 

Mn3Ni1MoCu 0,12 0,20–0,60 1,20–1,80 0,015 0,018 0,15 0,80–1,25 0,20–0,55 0,35–0,65 0,25 

Mn3Ni2,5CrMo 0,12 0,40–0,70 1,30–1,80 0,015 0,018 0,20–0,60 2,30–2,80 0,30–0,65 0,3 0,25 

Mn4Ni1Mo 0,12 0,50–0,80 1,60–2,10 0,015 0,018 0,15 0,80–1,25 0,20–0,55 0,3 0,25 

Mn4Ni2Mo 0,12 0,25–0,60 1,60–2,10 0,015 0,018 0,15 2,00–2,60 0,30–0,65 0,3 0,25 

Mn4Ni1,5CrMo 0,12 0,50–0,80 1,60–2,10 0,015 0,018 0,15–0,40 1,30–1,90 0,30–0,65 0,3 0,25 

Mn4Ni2CrMo 0,12 0,60–0,90 1,60–2,10 0,015 0,018 0,20–0,45 1,80–2,30 0,45–0,70 0,3 0,25 

Mn4Ni2,5CrMo 0,13 0,50–0,80 1,60–2,10 0,015 0,018 0,20–0,60 2,30–2,80 0,30–0,65 0,3 0,25 

Alle Legierungstypen V ≤ 0,03 %, Mn3Ni1CrMo: V = 0,05-0,13 % 

a Falls nicht festgelegt: Ti ≤ 0,10 %, Zr ≤ 0,10 %, Al ≤ 0,12 %. Der Anteil an Kupfer einschließlich Überzug darf den angegebenen 

Wert nicht überschreiten. 

b Einzelwerte in der Tabelle sind Höchstwerte. 

a, b


Wir stehen Kopf. Aber auch das hilft nicht und bringt uns keinen Wind. (©Aloha Antarctica 2008)

308 


Carbofil 1 

�� 

Drahtelektrode für das Schutzgasschweißen 

un- und niedriglegierter Stähle 

�� 

Schweisstab oder 

�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Carbofil 1 Gold 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

PREMIUM 

��

310 


Carbofil 1a 

�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Carbofil 1a Gold 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

PREMIUM 

��

312 


Carbofil GALVA 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Carbofil Mo 

�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

314 


Carbofil NiCu 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Carbofil MnMo 



oerlikon ZusatZwerkstoffe 315

316 


Carbofil CrMo1 

�� 



�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��


�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

318 



�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Carbofil KV7M 

�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

320 


Carbofil NiMo1 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Carbofil NiMoCr 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

322 


Carbofil 2NiMoCr 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Inertfil 410NiMo 

�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

324 


Inertfil 430 

�� 



�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

Inertfil 308LSi 

�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

326 


Inertfil 347Si 

�� 



�� 

Korbspulung 

�� 

� � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

Inertfil 316LSi 

�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

328 


Inertfil 318Si 

�� 



�� 

Korbspulung 

�� 

� � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

Inertfil 20 16 L (DE) 





Korbspulung

330 


Inertfil 22 9 3 (DE) 




Korbspulung

Inertfil 25 10 4 

�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

332 


Inertfil 904L 

�� 



�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

Inertfil 308H 

�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

334 


Inertfil 22 12 




Korbspulung

Inertfil 310 

�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

336 


Inertfil 307 

�� 




�� 

Korbspulung 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Inertfil 309L (DE) 





Korbspulung

338 


NIFIL Ni1 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

NIFIL 600 (DE) 





Korbspulung

340 


NIFIL 625 (DE) 




Korbspulung

Copperfl CuAI8 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

342 


Copperfil CuSi3 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Carbofil A 350 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

344 


Carbofil A 600 

�� 


Hartauftrag 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fülldrahtelektroden

346 


Zum Schweißen von unlegierten Stählen und Feinkornstählen (Mindeststreckgrenze bis 500 MPa) 

Handelsbezeichnung 

DIN EN ISO 

17632 - A : 2008 

DIN EN ISO 

17632 - B : 2008 

AWS/ASME II-C SFA Einstufung Seite 

FLUXOFIL M8 T 46 2 M M 1 H5 T552T15-1MA-UH5 5.18: 2007 E70C-3M H4 295 

CITOFLUX M60A T 42 2 M M 1 H5 T492T15-1MA-UH5 5.18: 2007 E70C-3M H8 296 

CRISTAL F206 T 42 2 M M 1 H5 T492T15-1MA-UH5 5.18: 2007 E70C-3M H8 297 

FLUXOFIL M10 T 46 4 M M 1 H5 T554T15-1MA-UH5 5.18: 2007 E70C-6M H4 298 

CITOFLUX M00 T 46 4 M M 1 H5 T554T15-1MA-UH5 5.18: 2007 E70C-6M H4 299 

FLUXOFIL M10 S T 42 6 M M 1 H5 T496T15-1MA-UH5 5.18: 2007 E70C-6M H4 300 

CITOFLUX M20 T 46 6 Mn1Ni M M 1 H5 T556T15-1MA-N1-UH5 5.18: 2007 E70C-6M H4 301 

FLUXOFIL M10 PG T 46 4 M M 1 H5 T554TG-1MA-UH5 5.18: 2007 E70C-GM H4 302 

CITOFLUX GALVA T3T Z M M 1 H15 T43TG-1MS-H15 5.18: 2007 E70C-GS 303 

FLUXOFIL 14 T 46 4 P M 1 H5 T554T1-1MA-UH5 5.20: 2007 E71T-1M-JH4 304 

FLUXOFIL 14HD 

T 46 2 P M 1 H5 

T 46 2 P C 1 H5 

T552T1-1MA-UH5 

T552T1-1CA-UH5 

5.20: 2007 

E71T-1M-JH4 

E71T-1C-JH4 

305 

CITOFLUX R00 

T 42 2 P M 1 H5 

T 42 2 P C 1 H5 

T492T1-1MA-UH5 

T492T1-1CA-UH5 

5.20: 2007 

E71T-1M-JH4 

E71T-1C-JH4 

306 

FLUXOFIL 19HD T 46 2 P C 1 H5 T552T1-1CA-UH5 5.20: 2007 E71T-1C-JH4 307 

CITOFLUX R00 C T 42 2 P C 1 H5 T492T1-1CA-UH5 5.20: 2007 E71T-1C-JH4 308 

FLUXOFIL 20 T 46 4 1Ni P M 1 H5 T554T1-1MA-N1-UH5 5.29: 2007 E81T1-Ni1M-JH4 309 

FLUXOFIL 20HD T 46 4 1Ni P M 1 H5 T554T1-1MA-N1-UH5 5.29: 2007 E81T1-Ni1M-JH4 310 

FLUXOFIL 21HD T 46 4 1Ni P C 1 H5 T554T1-1CA-N1-UH5 5.29: 2007 E81T1-Ni1C-JH4 311 

CITOFLUX R00Ni 

T 46 4 1Ni P M 1 H5 

T 46 4 1Ni P C 1 H5 

T554T1-1MA-N1-UH5 

T554T1-1CA-N1-UH5 

5.29: 2007 

E81T1-GM-H4 

E81T1-GM-H4 

312 

CITOFLUX R82 T 46 6 1Ni P M 1 H5 T556T1-1MA-N1-UH5 5.29: 2007 E81T1-Ni1M-H4 313 

CITOFLUX R82 SR T 46 6 1Ni P M 1 H5 T556T1-1MA-N1-UH5 5.29: 2007 E81T1-Ni1M-H4 314 

FLUXOFIL 31 

T 42 4 B M 2 H5 

T 42 4 B C 2 H5 



5.20: 2007 

E70T-5M-JH4 

E70T-5C-JH4 

315 

FLUXOFIL 31 S 

T 42 4 B M 2 H5 

T 42 4 B C 2 H5 



5.20: 2007 

E70T-5M-JH4 

E70T-5C-JH4 

316 

CITOFLUX B00 

T 42 5 B M 2 H5 

T 42 5 B C 2 H5 



5.20: 2007 

E70T-5M-JH4 

E70T-5C-JH4 

317 

FLUXOFIL 40 

T 46 6 1Ni B M 2 H5 

T 46 6 1Ni B C 2 H5 

T556T5-1MA-N2-UH5 

T556T5-1CA-N2-UH5 

5.29: 2007 

E80T5-GM-H4 

E80T5-GC-H4 

318 

FLUXOFIL 44 T 42 8 2Ni B M 2 H5 T498T5-1MA-N5-UH5 5.29: 2007 E70T5-GM-JH4 319 

FLUXOFIL 43.1 - - - - 320 



DIN EN ISO 

17632 - A : 2008 

DIN EN ISO 

17632 - B : 2008 


FLUXOFIL M48 T 46 3 Z M M 1 H5 T553T15-1MA-NCC1-UH5 5.28: 2007 E80C-W2 321 

FLUXOFIL 18HD T 50 3 Z P M 1 H5 T573T1-1MA-NCC1-UH5 5.29: 2007 E81T1-GM-H4 322 

FLUXOFIL 48 

T 46 6 Z B M 2 H5 

T 46 6 Z B C 2 H5 

T556T5-1MA-G-UH5 

T556T5-1CA-G-UH5 

5.29: 2007 

E81T5-GM-H4 

E81T5-GC-H4 

323




DIN EN ISO 

18276 - A : 2006 

DIN EN ISO 

18276 - B : 2006 


FLUXOFIL M41 T 55 5 Z M M1 H5 T625T15-1MA-3M2-UH5 5.28: 2007 E110C-K4 H4 324 

FLUXOFIL 41 

T 55 4 1NiMo B M 2 H5 

T 55 6 1NiMo B C 2 H5 

T624T5-1MA-N2M2-UH5 

T626T5-1CA-N2M2-UH5 

5.29: 2007 

E90T5-GM-H4 

E90T5-GC-H4 

325 

CITOFLUX R26 T 62 5 Mn2,5Ni P M 1 H5 T695T1-1MA-N4M1-UH5 5.29: 2007 E101T1-Ni2M-H4 326 

FLUXOFIL M42 T 69 4 Mn2NiCrMo M M1 H5 T784T15-1MA-N4C1M2-UH5 5.28: 2007 E90C-G H 327 

CITOFLUX M07 T 69 4 Mn2NiMo M M 1 H5 T784T15-1MA-N4M2-UH5 5.28: 2007 E110C-K3 H4 328 

CITOFLUX R07 T 69 5 Mn2,5Ni P 1 H5 - 5.29: 2007 E111 T1-G H4 329 

FLUXOFIL 42 

T 69 6 Mn2NiCrMo B M 2 H5 

T 69 6 Mn2NiCrMo B C 2 H5 

T786T5-1 MA-N4C1M2-UH5 

T786T5-1 CA-N4C1M2-UH5 

5.29: 2007 

E110T5-K4M-H4 

E110T5-K4C-H4 

330 

FLUXOFIL 45 T 89 4 Mn2Ni1CrMo B M 2 H5 - - E111T1-G-H4 331 

FLUXOFIL 70 T 69 A Z B M 3 H5 T78YT5-0MP-G-UH5 5.29: 2007 E110T5-GM-H4 332 



DIN EN ISO 

17634 - A : 2006 

DIN EN ISO 

17634 - B : 2006 


FLUXOFIL 25 T MoL P M 1 H5 T55T1-1M-2M3-H5 5.29: 2007 E81T1-A1M-H4 333 

FLUXOFIL 35 

T MoL B M 2 H5 

T MoL B C 2 H5 

T55T5-1M-2M3-H5 

T55T5-1C-2M3-H5 

5.29: 2007 

E80T5-GM-H4 

E80T5-GC-H4 

334 

FLUXOFIL 36 

T CrMo1 B M 2 H5 

T CrMo1 B C 2 H5 

T55T5-1M-1CM-H5 

T55T5-1C-1CM-H5 

5.29: 2007 

E80T5-B2M-H4 

E80T5-B2C-H4 

335 

FLUXOFIL 37 

T CrMo2 B M 2 H5 

T CrMo2 B C 2 H5 

T55T5-1M-2C1M-H5 

T55T5-1C-2C1M-H5 

5.29: 2007 

E80T5-B3M-H4 

E80T5-B3C-H4 

336 

FLUXOFIL 38C 

T Z B M 3 H5 

T Z B C 3 H5 

TZT5-0M-Z-H5 

TZT5-0C-Z-H5 

5.29: 2007 

E70T5-GM-JH4 

E70T5-GC-JH4 

337 

CITOFLUX M91 - - - - 338

348 



FLUXINOX 308L 

FLUXINOX 308L-PF 

FLUXINOX 308H 

FLUXINOX 347 

FLUXINOX 347-PF 

FLUXINOX 316L 


FLUXINOX 318 


FLUXINOX 22 9 3 L 

FLUXINOX 22 9 3 L-PF 

FLUXINOX 307 


FLUXINOX 309L 


FLUXINOX 309MoL 

FLUXINOX 309MoL-PF 

FLUXINOX 312 


FLUXINOX 310 


FLUXINOX 309H 

FLUXINOX 309H-PF 

FLUXINOX 25.4 

FLUXINOX 25.4-PF 


DIN EN ISO 

17633 - A : 2006 

T 19 9 L R M 3 

T 19 9 L R C 3 

T 19 9 L P M 1 

T 19 9 L P C 1 

T 19 9 H R M 3 

T 19 9 H R C 3 

T 19 9 Nb R M 3 

T 19 9 Nb R C 3 

T 19 9 Nb P M 1 

T 19 9 Nb P C 1 

T 19 12 3 L R M 3 

T 19 12 3 L R C 3 

T 19 12 3 L P M 1 

T 19 12 3 L P C 1 

T 19 12 3 Nb R M 3 

T 19 12 3 Nb R C 3 

T 19 12 3 Nb P M 1 

T 19 12 3 Nb P C 1 

T 22 9 3 N L R C 3 

T 22 9 3 N L R M 3 

T 22 9 3 N L R M 3 

T 22 9 3 N L R C 3 

T 18 8 Mn P C 1 

T 18 8 Mn P M 1 

T 18 8 Mn P M 1 

T 18 8 Mn P C 1 

T 23 12 L R M 3 

T 23 12 L R C 3 

T 23 12 L P M 1 

T 23 12 L P C 1 

T 23 12 2 L R M 3 

T 23 12 2 L R C 3 

T 23 12 2 L P M 1 

T 23 12 2 L P C 1 

T 29 9 R M 3 

T 29 9 R C 3 

T 29 9 P M 1 

T 29 9 P C 1 

T 25 20 R M 3 

T 25 20 R C 3 

T 25 20 P M 1 

T 25 20 P C 1 

T 22 12 H R M 3 

T 22 12 H R C 3 

T 22 12 H P M 1 

T 22 12 H P C 1 

T Z 25 4 R M 3 

T Z 25 4 R C 3 

T Z 25 4 P M 3 

T Z 25 4 P C 3 

DIN EN ISO 

17633 - B : 2006 

AWS/ ASME II-C SFA Einstufung Seite 

TS308L-FB0 5.22: 2007 

E308LT0-4 

E308LT0-1 

339 

TS308L-FB1 5.22: 2007 

E308LT1-4 

E308LT1-1 

340 

TS308H-FB0 5.22: 2007 

E308HT0-4 

E308HT0-1 

341 

TS347L-FB0 5.22: 2007 

E347T0-4 

E347T0-1 

342 

TS347L-FB1 5.22: 2007 

E347T1-4 

E347T1-1 

343 

TS316L-FB0 5.22: 2007 

E316LT0-4 

E316LT0-1 

344 

TS316L-FB1 5.22: 2007 

E316LT1-4 

E316LT1-1 

345 

TS318-FB0 - - 346 

TS318-FB1 - - 347 

- 5.22: 2007 

E2209T0-1 

E2209T0-4 

348 

- 5.22: 2007 

E2209T1-1 

E2209T1-4 

349 

- - - 350 

- - - 351 

TS309L-FB0 5.22: 2007 

E309LT0-4 

E309LT0-1 

352 

TS309L-FB1 5.22: 2007 

E309LT1-4 

E309LT1-1 

353 

TS309LMo-FB0 5.22: 2007 

E309LMoT0-4 

E309LMoT0-1 

354 

TS309LMo-FB1 5.22: 2007 

E309LMoT1-4 

E309LMoT1-1 

355 

TS312-FB0 5.22: 2007 E312T0-4 - E312T0-1 356 

TS312-FB1 - - 357 

- - - 358 

- - - 359 

TS309-FB0 5.22: 2007 

E309T0-4 

E309T0-1 

360 

TS309-FB1 - 

- 

361 

- - 

- 

362 

- - - 

363


FLUXINOX 904L 

FLUXINOX 625 



DIN EN ISO 

17633 - A : 2006 

DIN EN ISO 

17633 - B : 2006 

AWS/ ASME II-C SFA Einstufung Seite 

T Z 20 25 5 Cu L R M 3 

T Z 20 25 5 Cu L R C 3 

- - - 

364 

- - - - 

365 

Schweißzusätze zum Hartauftragen 

Handelsbezeichnung DIN EN 

14700 : 2005 

Seite 

FLUXOFIL 50 T Fe1 - - - 366 

FLUXOFIL 51 T Fe1 - - - 367 

FLUXOFIL 52 T Fe1 - - - 368 

FLUXOFIL 54 T Z Fe1 - - - 369 

FLUXOFIL 56 T Fe 8 - - - 370 

FLUXOFIL M58 T Fe8 - - - 371 

CITOFLUX H06 T Fe8 - - - 372 

FLUXOFIL 58 T Fe8 - - - 373 

FLUXOFIL 66 T Z Fe8 - - - 374 

FLUXODUR 62-0 T Fe15 - - - 375

350 


Fluxofil M8 

�� 

Fülldrahtelektrode 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Citoflux M60A 

�� 


für un- und niedriglegierte Stähle 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

352 


Fluxofil M10 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Citoflux M00 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

354 


Fluxofil M 10 PG 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Citoflux Galva 

�� 



oerlikon ZusatZwerkstoffe 355 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

356 


Fluxofil 14 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxofil 14HD 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

358 


Citoflux R00 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxofil 19 HD 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

360 


Citoflux R00C 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxofil 20 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

362 



�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

364 


Fluxofil 31 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxofil 31 S 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

366 


Citoflux B00 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxofil M 48 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

368 



�� 


wetterfeste Stähle 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxofil 348 

�� 


wetterfeste Stähle 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

370 


Fluxinox 308L 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxinox 308L PF 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

372 


Fluxinox 308H 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxinox 347 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

374 


Fluxinox 347 PF 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxinox 316L 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

376 



�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxinox 318 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

378 




�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxinox 22 9 3 L 

�� 





�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

380 


Fluxinox 22 9 3 L PF 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxinox 307 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

382 



�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxinox 309L 

�� 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

384 



�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxofil M 58 

�� 


Hartauftragen 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

386 


Fluxofil 58 

�� 


Hartauftragen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fluxofil 66 

�� 


Hartauftragen 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

388 


Fluxodur 62-0 

�� 


Hartauftragen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schweißpulver 

Wir liefern eine große Palette an Schweißpulver 

aus eigener Produktion. Wir beraten sie gerne 

über die ideale Draht-Pulver Kombination für 

Ihre UP-Schweißaufgaben. 

Bandplattieren + Elektroschlacke finden Sie bei 

uns ebenfalls in vielen Produktvarianten.

Lieferformen Fässer 

Drahtelektroden zum Schutzgasschweißen 

Fass 

OERLIKON 

Bezeichnung 

Kurzbezeichnung 

Gewicht 

[kg] 

Außendurchmesser 

A [mm] 


Fasshöhe 

H [mm] 

Gesamthöhe 

[mm] 

Bemerkung 

Fass DRUM 300 518 950 1260 MD un- und niedriglegiert, 

Öko 

Fass DRUM 250 520 800 1110 MD hochlegiert 

Fass DRUM 250 515 815 1125 MD niedriglegiert 

Fass DRUM 200 510 770 1080 FD 

MD=Massivdrahtelektrode FD=Fülldrahtelektrode

390 

OERLIKON 

Bezeichnung 

ZusatZwerkstoffe 

Lieferformen 

Drahtelektroden zum Schutzgasschweißen 

SUPERPAC 

Kurzbezeichnung Gewicht 

[kg] 

Palettenmass [mm] Höhe 

H [mm] 

Gesamthöhe 

[mm] 

SUPERPAC 150 kg SUPA 150 560x560 590 890 



SUPERPAC 550 kg * SUPA 550 725x725 1090 1180 

* optional als „endlos“ (24/7)-Variante durch Verbinden von Drahtende und Drahtanfang zweier Fässer, spezielle 

Haube und Zubehör erforderlich

BÖHLER FOX EV 50-A 

Böhler 

ZusatZwerkstoffe 

Eigenschaften 

Basisch umhüllte Stabelektrode für hochwertige Schweißverbindungen. Ausgezeichnete Festigkeits- und Zähigkeitseigenschaften bis -50°C. 

Schweißgutausbringung ca. 110 %. In allen Positionen, mit Ausnahme der Fallnaht, gut verschweißbar. Sehr niedriger Wasserstoffgehalt im 

Schweißgut (unter AWS-Bedingungen HD ≤ 4 ml/100 g). Die Elektrode eignet sich für Verbindungsschweißungen im Stahl-, Kessel-, Behälter-, Fahrzeug-, 

Schiff- und Maschinenbau sowie als Pufferlage bei Auftragsschweißungen an hoch gekohlten Stählen. Geeignet auch zum Schweißen von 

Stählen mit geringer Reinheit und höherem Kohlenstoffgehalt. Besonders geeignet für Offshore-Konstruktionen, CTOD-geprüft bei -10 °C. BÖHLER 

FOX EV 50 ist auch für den Einsatz mit Sauergas geeignet (HIC-Test nach NACE TM-02-84). Es sind ebenfalls Werte für den SSC-Test verfügbar. 

Richtanalyse des reinen Schweißgutes 

C Si Mn 

Gew-% 0.07 0.5 1.1 

Stabelektrode, unlegiert, 

basisch umhüllt 

EN ISO 2560-A:2005: E 42 5 B 42 H5 

EN ISO 2560-B:2005: E 49 18-1 A U H5 

Werkstoffe 

Stähle bis zu einer Streckgrenze von 420 N/mm2 (60 ksi) 

S235JR-E335, S235J2G3 - S355J2G3, C22, P235T1-P355T1, P235T2, P355T2, L210 - L360NB, L290MB, P235G1TH, P255G1TH, P235GH, 

265GH, P295GH, S235JRS1 - S235J4S, S355G1S - S355G3S, S255N - S355N, P255NH-P355NH, S255NL - S355NL, GE200-GE260, GE300 

Zulassungen und Eignungsprüfungen 

TÜV-D (4180.), GL (3YH5), LTSS, PDO, SEPROZ 

Ø [mm] Länge [mm] Stück/ 

Paket 

Gewicht/Paket 

[Kg] 

Art. Nr. 

2,5 350 188 4,0 45 38 214 

3,2 350 117 4,1 45 38 216 

3,2 450 114 5,2 45 38 217 

4,0 450 72 5,1 45 38 218 

= + 

391

392 

ZusatZwerkstoffe Böhler 


niedriglegiert, warmfest 

BÖHLER FOX DMO Ti 

rutil umhüllte Stabelektrode 


Eigenschaften 

Rutil umhüllte Stabelektrode mit sehr guten Schweißeigenschaften und guter Schlackenentfernbarkeit. Leichte Handhabung in allen Positionen, 

außer Fallnaht. Bevorzugt für 16Mo3. Zugelassen im Langzeitbereich für Betriebstemperaturen bis +550 °C. Für Wanddicken bis 30 mm sowie für 

porenfreie Wurzellagen. (Wurzelschweißung bis S480MB). 


C Si Mn Mo 

Gew-% 0.07 0.4 0.8 0.55 

Werkstoffe 

warmfeste Stähle und Stahlguss artgleich, 16Mo3, S355J0G3, E295, P255G1TH, L320 - L415NB, L320MB - L415MB, S255N, P295GH, 

P310GH, P255 - P355N, P255NH - P355NH 

ASTM A335 Gr. P 1; A161-94 Gr. T1; A182M Gr. F1; A204M Gr. A, B, C; A250M Gr. T1; 


TÜV-D (0018.), DB (10.014.04), ÖBB, TÜV-A (84), BV (2YM), DNV (X), RMR (1Y), Statoil, VUZ, CE 

Auch als KB-Typ lieferbar 

BÖHLER FOX DCMS Kb 

EN ISO 3580-A:2008: E Mo R 1 2 

EN ISO 3580-B:2008: E4913-1M3 


Paket 

Gewicht/ 

Paket [Kg] 

Art. Nr. 

2,0 250 360 3,2 45 38 368 

2,5 250 245 3,6 45 38 370 

3,2 350 135 4,7 45 38 372 

4,0 350 90 4,7 45 38 374 

Eigenschaften 

Basisch umhüllte Stabelektrode kerndrahtlegiert, für hochwertige Schweißnähte an Kessel und Rohrstählen und artähnlichen Stahlqualitäten, bevorzugt 

für 13CrMo4-5. Zugelassen im Langzeitbereich für Betriebstemperaturbereiche bis +570 °C. Geeignet für Step cooling-Anwendung (Bruscato 

≤ 15ppm). Weiter geeignet für legierungsähnliche Vergütungsstähle, unbehandelte Einsatz- und Nitrierstähle, sowie laugenrissbeständige 

Stähle. Hohe Zähigkeit und Risssicherheit, Schweißgut vergütbar. Sehr niedriger Wasserstoffgehalt (unter AWS-Bedingungen HD ≤ 4 ml/100 g). 

Ausbringung ca. 115 %. Vorwärmung, Zwischenlagentemperatur und Wärmenachbehandlung nach den Erfordernissen des vorliegenden Grundwerkstoffes 

(für 13CrMo4-5 bei 200-250°C, Anlassen nach dem Schweißen bei 660-700°C, mind. 0,5 h, Ofen bis 300°C/ Luft). 


C Si Mn Cr Mo P As Sb Sn 

Gew-% 0.1 0.35 0.7 1.05 0.5 ≤ 0.010 < 0.005 ≤ 0.005 ≤ 0.005 

Werkstoffe 

warmfeste Stähle und Stahlguss artgleich, aufhärtbare und nitrierbare Stähle mit vergleichbarer Zusammensetzung, wärmebehandelbare Stähle 

mit vergleichbarer Zusammensetzung mit Zugfestigkeiten bis 780 N/mm2, laugenrissbeständige Stähle 1.7335 13CrMo4-5, 1.7205 15CrMo5, 

1.7225 42CrMo4, 1.7728 16CrMoV4, 1.7218 25CrMo4, 1.7258 24CrMo5, 1.7354 G22CrMo5-4, 1.7357 G17CrMo5-5 

ASTM A193 Gr. B7, A335 Gr. P11 u. P12, A217 Gr. WC6 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: TÜV-D (0728.), DB (10.014.32), ÖBB, TÜV-A (14), ABS (E 8018-B2), DNV (NV 1Cr 0,5Mo), 

FI (E CrMo1 B 42 H5), GL (13 CrMo 44), LTSS, VUZ, SEPROZ, CE 

Auch als Rutil-Typ lieferbar 

basisch umhüllte Stabelektrode 


EN ISO 3580-A:2008: E CrMo1 B 4 2 H5 

EN ISO 3580-B:2008: E5518-1CM H5 


Paket 

Gewicht/ 

Paket [Kg] 

Art. Nr. 

2,5 350 205 4,3 45 38 351 

3,2 350 125 4,5 45 38 352 

4,0 450 90 6,0 45 38 354 

= + 

~ 

= +


hochlegiert, warmfest 

BÖHLER FOX EAS 2-A 

Böhler ZusatZwerkstoffe 393 

Eigenschaften 

Niedriggekohlte kerndrahtlegierte austenitische Stabelektrode mit rutiler Umhüllung. Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle, 

auch höhergekohlte, sowie ferritische 13 %-Chromstähle verschweißt werden. Besondere Schönschweißeigenschaften, exzellente Wechselstromverschweißbarkeit 

und eine hohe Heißrisssicherheit des Schweißgutes zeichnen diese Marke aus. Wesentliche wirtschaftliche Bedeutung haben 

die ausgezeichnete Positionsschweißbarkeit, die selbstabhebende Schlacke ohne Schlackenreste und die feuchtigkeitsunempfindliche Umhüllung. 

IK-beständig bis +350 °C. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% 0.03 0.8 0.8 19.8 10.2 

Stabelektrode, hochlegiert, 

chemisch beständig 

Werkstoffe 

1.4306 X2CrNi19-11, 1.4301 X5CrNi18-10, 1.4311 X2CrNiN18-10, 1.4312 GX10CrNi18-8,1.4541 X6CrNiTi18-10, 1.4546 X5CrNiNb18-10, 

1.4550 X6CrNiNb18-10, AISI 304, 304L, 304LN, 302, 321, 347; ASTM A157 Gr. C9; A320 Gr. B8C o. D 


TÜV-D (1095.), DB (30.014.15), ÖBB, TÜV-A (96), ABS (E 308L-17), GL (4306), Statoil, VUZ, SEPROZ, CE 

BÖHLER FOX SAS 2-A 




C Si Mn Cr Ni Nb 

Gew-% 0.03 0.8 0.8 19.5 10.0 + 


TÜV-D (1105.), DB (30.014.06), ÖBB, TÜV-A (131), ABS (347-17), GL (4550), LTSS, VUZ, SEPROZ, CE 

EN 1600:1997:E 19 9 L R 3 2 

AWS A5.4-06: E308L-17 (1.4316) 


Paket 

Gewicht/Paket 

[Kg] 

Art. Nr. 

2,0 300 320 3,6 45 39 065 

2,5 350 200 4,1 45 39 067 

3,2 350 120 4,0 45 39 068 

4,0 350 85 4,3 45 39 069 

EN 1600:1997: E 19 9 Nb R 3 2 

AWS A5.4-06: E347-17 (1.4551) 

Eigenschaften 

Stabilisierte kerndrahtlegierte austenitische Stabelektrode mit rutiler Umhüllung. Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle 

sowie ferritische 13 %-Chromstähle verschweißt werden. Besondere Schönschweißeigenschaften, exzellente Wechselstromverschweißbarkeit 

und eine hohe Heißrisssicherheit des Schweißgutes zeichnen diese Marke aus. Wesentliche wirtschaftliche Bedeutung haben die ausgezeichnete 

Positionsschweißbarkeit, die selbstabhebende Schlacke ohne Schlackenreste und die feuchtigkeitsunempfindliche Umhüllung. 


Werkstoffe 

1.4550 X6CrNiNb18-10, 1.4541 X6CrNiTi18-10, 1.4552 GX5CrNiNb19-11, 1.4301 X5CrNi18-10, 1.4312 GX10CrNi18-8, 1.4546 

X5CrNiNb18-10, 1.4311 X2CrNiN18-10, 1.4306 X2CrNi19-11, AISI 347, 321, 302, 304, 304L, 304LN, ASTM A296 Gr. CF 8 C, A157 Gr. C9, 

A320 Gr. B8C o. D 


Paket 

Gewicht/Paket 

[Kg] 

Art. Nr. 

2,0 300 320 3,6 45 39 095 

2,5 350 200 4,1 45 39 096 

3,2 350 120 4,1 45 39 097 

4,0 350 85 4,3 45 39 098 

= + 

~ 

= + 

~

394 



hochlegiert, warmfest 

BÖHLER FOX EAS 4 M-A 



Eigenschaften 

Niedriggekohlte kerndrahtlegierte austenitische Stabelektrode mit rutiler Umhüllung. Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle, 

auch höhergekohlte, sowie ferritische 13 %-Chromstähle verschweißt werden. Besondere Schönschweißeigenschaften, exzellente Wechselstromverschweißbarkeit 

und eine hohe Heißrisssicherheit des Schweißgutes zeichnen diese Marke aus. Wesentliche wirtschaftliche Bedeutung haben 

die ausgezeichnete Positionsschweißbarkeit, die selbstabhebende Schlacke ohne Schlackenreste und die feuchtigkeitsunempfindliche Umhüllung. 



C Si Mn Cr Ni Mo 

Gew-% 0.03 0.8 0.8 18.8 11.5 2.7 

EN 1600:1997: E 19 12 3 L R 3 2 

AWS A5.4-92: E316L-17 (1.4430) 

Werkstoffe 

1.4401 X5CrNiMo17-12-2, 1.4404 X2CrNiMo17-12-2, 1.4435 X2CrNiMo18-14-3, 1.4436 X3CrNiMo17-13-3, 1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2, 

1.4580 X6CrNiMoNb17-12-2, 1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 1.4409 GX2CrNiMo 19-11-2, S31653, AISI 316L, 316Ti, 316Cb, 


TÜV-D (0773.), DB (30.014.14), ÖBB, TÜV-A (33), ABS (E 316L-17), DNV (316L), GL (4571), LR (316Lm), Statoil, VUZ, SEPROZ, CE 

BÖHLER FOX SAS 4-A 




Paket 

Gewicht/Paket 

[Kg] 

Art. Nr. 

2,0 300 320 3,6 45 39 070 

2,5 350 200 4,1 45 39 072 

3,2 350 120 4,1 45 39 073 

4,0 350 85 4,3 45 39 074 

Eigenschaften 

Stabilisierte kerndrahtlegierte austenitische Stabelektrode mit rutiler Umhüllung. Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle sowie 

ferritische 13 %-Chromstähle verschweißt werden. Besondere Schönschweißeigenschaften, exzellente Wechselstromverschweißbarkeit und eine 

hohe Heißrisssicherheit des Schweißgutes zeichnen diese Marke aus. Wesentliche wirtschaftliche Bedeutung haben die ausgezeichnete Positionsschweißbarkeit, 

die selbstabhebende Schlacke ohne Schlackenreste und die feuchtigkeitsunempfindliche Umhüllung. 



C Si Mn Cr Ni Mo Nb 

Gew-% 0.03 0.8 0.8 19.0 12.0 2.7 + 

Werkstoffe 

1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2, 1.4580 X6CrNiMoNb17-12-2, 1.4401 X5CrNiMo17-12-2, 1.4581 GX5CrNiMoNb19-11-2, 

1.4437 GX6Cr NiMo18-12, 1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 1.4436 X3CrNiMo17-13-3, AISI 316L, 316Ti, 316Cb 


TÜV-D (0777.), DB (30.014.07), ÖBB, TÜV-A (133), LTSS, VUZ, SEPROZ, CE 

EN 1600:1997: E 19 12 3 Nb R 3 2 

AWS A5.4-92: E318-17 (1.4576) 


Paket 

Gewicht/Paket 

[Kg] 

Art. Nr. 

= + 

~ 

= + 

~ 

2,0 300 315 3,6 45 39 110 

2,5 350 195 4,2 45 39 111 

3,2 350 120 4,2 45 39 113 

4,0 350 85 4,5 45 39 115


hochlegiert 

BÖHLER FOX A 7-A 


Eigenschaften 

Kerndrahtlegierte Stabelektrode mit rutilbasischer Umhüllung für Verbindungen zwischen verschieden legierten sowie schwierig schweißbaren 

Stählen und 14% Mn-Stählen. Zähe Zwischenschichten bei Hartauftragungen. Eigenschaften des Schweißgutes: Kaltverfestigungsfähig, sehr gute 

Kavitationsbeständigkeit, risssicher, thermoschockbeständig, zunderbeständig bis +850°C, weitgehend unempfindlich gegen Sigma-Phasen-Versprödung. 

Eine Wärmebehandlung ist ohne Probleme möglich. Bei Betriebstemperaturen von über +650 °C ist eine Rücksprache mit dem Hersteller 

zu empfehlen. Ausgezeichnete Zähigkeitseigenschaften des Schweißgutes auch bei höherer Aufmischung mit schwierig schweißbaren Stählen oder 

bei Thermoschockbeanspruchung. Kaltzäh bis -100 °C. Gute Positionsschweißbarkeit. Stabiler Lichtbogen auch bei Wechselstrom. 



Gew-% 0.10 1.5 4.0 19.5 8.5 0.7 

Werkstoffe 

hochfeste, unlegierte und legierte Bau-, Vergütungs- und Panzerstähle mit- und untereinander; unlegierte sowie legierte Kessel- oder Baustähle 

mit hochlegierten Cr- und Cr-Ni-Stählen, hitzebeständige Stähle bis +850 °C, austenitische Manganhartstähle miteinander und mit anderen 

Stählen 


TÜV-D (09101.), SEPROZ, CE 

BÖHLER FOX CN 29/9-A 


besondere Anwendungen 

EN 1600:1997: E Z18 9 MnMo R 3 2 

AWS A5.4-92: E307-16 (mod.) (1.4370) 


Paket 

Gewicht/Paket 

[Kg] 

Art. Nr. 

= + 

~ 

2,5 350 235 4,6 45 39 050 

3,2 350 140 4,5 45 39 051 

4,0 350 100 4,7 45 39 052 

Eigenschaften 

Kerndrahtlegierte austenitisch-ferritische Spezial-Stabelektrode mit rutiler Umhüllung. Durch hohen Ferritgehalt und hohe Risssicherheit geeignet 

für schwierig schweißbare Werkstoffe mit höherer Festigkeit, z.B. Press- und Abgratwerkzeuge. Verbindungen von verschieden legierten Stählen, 

zähe Zwischenlagen für Hartauftragungen. Durch hohe mechanische Festigkeit und Kaltverfestigungsfähigkeit geeignet für verschleißbeständige 

Auftragungen an Kupplungen, Zahnrädern, Wellen und dergleichen. Auch einsetzbar für Reparaturen an Werkzeugen. 

FOX CN 29/9-A ist auch besonders geeignet für Wechselstrom und positionsverschweißbar. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% 0.11 0.9 0.7 28.8 9.5 

Werkstoffe 

Verwendung für Verbindungsschweißungen an bedingt schweißgeeigneten un- und niedriglegierten Stählen höherer Festigkeit. Einsatz als 

spannungsverminderte Pufferlage beim Auftragen an Kalt- und Warmarbeitswerkzeugen. Weiter für Verbindungen an Mn-Hartstahl und Cr-Ni- 

Mn-Stahl sowie für Mischverbindungen an Stählen unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung bzw. Festigkeit. 


DB (30.014.16, 20.014.07), ÖBB, SEPROZ, VUZ, CE 



EN 1600:1997: E 29 9 R 3 2 

AWS A5.4-06: E312-17 (14337) 


Paket 

Gewicht/Paket 

[Kg] 

Art. Nr. 

= + 

~ 

2,5 300 200 3,4 45 38 882 

3,2 350 130 4,2 45 38 883 

4,0 350 90 4,4 45 38 884

396 



hochlegiert 

BÖHLER FOX FF 

Eigenschaften 

Kerndrahtlegierte, basisch umhüllte Stabelektrode für artgleiche, hitzebeständige Walz-, Schmiede- und Gussstähle sowie für hitzebeständige ferritische 

CrSiAl-Stähle. Bei Verbindungen, die reduzierenden, schwefelhaltigen Gasen ausgesetzt sind, muss die Schlusslage mit FOX FA geschweißt 

werden, z.B. Glühereien, Härtereien, Dampfkesselbau, Erdölindustrie, keramische Industrie. 

Zunderbeständig bis +1000 °C. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% 0.1 1.0 1.1 22 12 

Werkstoffe 

austenitisch: 1.4828 X 15 CrNiSi 20 12, 1.4826 G-X 40 CrNiSi 22 9, 1.4833 X7 CrNi23 14 

ferritisch-perlitisch: 1.4713 X 10 CrAl 7, 1.4724 X 10 CrAl 13, 1.4742 X 10 CrAl 18, 1.4710 G-X 30 CrSi 6, 1.4740 G-X 40 CrSi 17 

AISI 305, ASTM A297HF 


TÜV-D (9090.), TÜV-A (21), SEPROZ, CE 

BÖHLER FOX FFB 


hitzebeständig 

EN 1600:1997: E 22 12 B 2 2 

AWS A5.4-06: E309-15 (1.4829) 


Paket 

Gewicht/Paket 

[Kg] 

Art. Nr.. 

2,5 300 260 3,9 45 39 075 

3,2 350 160 4,6 45 39 077 

4,0 350 120 5,1 45 39 078 

Eigenschaften 

Kerndrahtlegierte, basisch umhüllte Stabelektrode für artgleiche, hitzebeständige Walz-, Schmiede- und Gussstähle, z.B. Glühereien, Härtereien, 

Dampfkesselbau, Erdölindustrie, keramische Industrie. Bei Verbindungsschweißungen an hitzebeständigen Cr-Si-Al-Stählen, die schwefelhaltigen 

Gasen ausgesetzt sind, müssen die Schlusslage mit FOX FA geschweißt werden. Wegen Versprödungsgefahr soll der Temperaturbereich zwischen 

+650-900 °C gemieden werden. 

Zunderbeständig bis +1200 °C. Kaltzäh bis -196 °C. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% 0.12 0.6 3.2 25.0 20.5 

Werkstoffe 

austenitisch: 1.4841 X 15 CrNiSi 25 20, 1.4845 X 12 CrNi 25 21, 1.4828 X 15 CrNiSi 20 12, 1.4840 G-X 15 CrNi 25 20, 

1.4846 G-X 40 CrNi 25 21, 1.4826 G-X 40 CrNiSi 22 9 

ferritisch-perlitisch: 1.4713 X 10 CrAl 7, 1.4724 X 10 CrAl 13, 1.4742 X 10 CrAl 18, 1.4762 X 10 CrAl 25, 1.4710 G-X 30 CrSi 6, 

1.4740 G-X 40 CrSi 17 

AISI 305, 310, 314; ASTM A297 HF; A297 HJ 


TÜV-D (0143.), Statoil, SEPROZ, CE 


hitzebeständig 

EN 1600:1997: E 25 20 B 2 2 

AWS A5.4-06: E310-15 (mod.) (1.4842) 


Paket 

Gewicht/Paket 

[Kg] 

Art. Nr. 

2,5 300 230 3,7 45 39 084 

3,2 350 180 5,2 45 39 085 

4,0 350 120 5,1 45 39 086 

= + 

= +

Böhler ZusatZwerkstoffe 397

398 


Massivdrahtelektrode 

niedriglegiert, hochfest 

BÖHLER X 70-IG 

Eigenschaften 

Verkupferte Drahtelektrode für das Schweißen von hochfesten, vergüteten Feinkornbaustählen, mit einer Mindeststreckgrenze von 690 N/mm 2 . 

BÖHLER X 70-IG ergibt durch die präzise Zugabe von Mikrolegierungselementen ein Schweißgut, welches trotz hoher Festigkeit eine ausgezeichnete 

Duktilität und hohe Risssicherheit aufweist. Gute Tieftemperatur-Kerbschlagarbeit bis -50 °C. 

Richtanalyse der Massivdrahtelektrode 

C Si Mn Cr Ni Mo V 

Gew-% 0.1 0.6 1.6 0,25 1,3 0,25 0,1 

Schutzgase: Argon + 15 - 25 % CO2 

Werkstoffe 

hochfeste Feinkornbaustähle 

S690Q, L690M, N-A-XTRA 70, USS-T1, BH 70 V, HY 100, Pass 700, HSM 700 

ASTM A514 Gr. F 


TÜV-D (5547.), DB (42.014.19), ÖBB, TÜV-A (541), ABS (X), BV (UP), DNV (IV Y69), 

GL (5Y69S), LR (X), RMR (4Y69), SEPROZ, CE 

Auf Korbspule B 300 

Massivdrahtelektrode, 


Ø [mm] 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 130 45 63 131 

BÖHLER X 90-IG 

EN ISO 16834-A:2007: G Mn3Ni1CrMo (für Draht) 

EN ISO 16834-A:2007: G 69 5 M Mn3Ni1CrMo 

EN ISO 16834-B:2007: G 69A 5M 3M1 

Eigenschaften 

Verkupferte Drahtelektrode für das Schweißen von hochfesten, vergüteten Feinkornbaustählen mit einer Mindeststreckgrenze von 890 N/mm 2. 

BÖHLER X 90-IG ergibt durch die präzise Zugabe von Mikrolegierungselementen ein Schweißgut, welches trotz höchster Festigkeit eine ausgezeichnete 

Duktilität und hohe Risssicherheit aufweist. Gute Tieftemperatur-Kerbschlagarbeit bis -60 °C. 



Gew-% 0.1 0.8 1.8 0,35 2,25 0,6 


Werkstoffe 

hochfeste Feinkornbaustähle 

S890Q, XABO 90, OX 1002 


TÜV-D (5611.), DB (42.014.23), ÖBB, TÜV-A (616), GL (6Y89S), SEPROZ, CE 




Ø [mm] 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 140 45 63 142 

EN ISO 16834-A:2007: G Mn4Ni2CrMo (für Draht) 

EN ISO 16834-A:2007: G 89 6 M Mn4Ni2CrMo 

EN ISO 16834-B:2007: G 83A 6M N4M4T


warmfest 

BÖHLER DMO-IG 


niedriglegiert, warmfest (hochfest) 


EN ISO 21952-A:2008: G MoSi 

EN ISO 21952-B:2008: G 52M 1M3 

W.Nr.: 1.5424 

Eigenschaften 

Massivdrahtelektrode, verkupfert für das Schweißen im Kessel-, Druckbehälter-, Rohrleitungs-, Kran- und Stahlbau. Hochwertiges, sehr zähes, 

risssicheres alterungsbeständiges Schweißgut. Kaltzäh bis -40 °C. Zugelassen im Langzeitbereich für Betriebstemperaturen bis +550 °C. Hervorragende 

Gleitfähigkeit und Fördereigenschaften der Drahtelektrode. Gute Kupferhaftung bei niedrigem Gesamtkupfergehalt. Sehr gutes 

Schweiß- und Fließverhalten. 


C Si Mn Mo 

Gew-% 0.1 0.6 1.2 0.5 

Schutzgase: Argon + 18 % CO2 

Werkstoffe 

warmfeste Stähle und Stahlguss artgleich, alterungsbeständige und laugenrissbeständige Stähle, 16Mo3, S355J2G3, L320 - L415NB, 

L320 MB - L415MB, P255G1TH, P235GH, P265GH, P295GH, P310GH, P255NH, 17MnMoV6-4, 22NiMoCr4-7, 20MnMoNi5-5, 

15NiCuMoNb5, 20MnMoNi4-5, GE240-GE300, 22Mo4, S255N - S460N, P255NH-P460NH 

ASTM A335 Gr. P1; A161-94 Gr. T1 A A182M Gr. F1; A204M Gr. A, B, C; A250M Gr. T1; A217 Gr. WC1 


TÜV-D (0021.), DB (42.014.09), ÖBB, TÜV-A (76), FI (G MoSi), SEPROZ, CE 


Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 108 45 63 110 45 63 112 

BÖHLER DCMS-IG 



EN ISO 21952-A:2008: G CrMo1Si 

EN ISO 21952-B:2008: G G1CM3 W.Nr.: 1.7339 

Eigenschaften 

Massivdrahtelektrode, verkupfert für das Schweißen im Kessel-, Druckbehälter- und Rohrleitungsbau, ferner für Schweißarbeiten an Vergütungs- 

und Einsatzstählen. Bevorzugt für 13CrMo4-5. Zugelassen im Langzeitbereich für Betriebstemperaturen bis +570 °C. Das Schweißgut weist hohe 

Güteeigenschaften, gute Zähigkeit und Risssicherheit, Laugenrissbeständigkeit sowie Nitrierfähigkeit auf und ist vergütbar. Die Zeitstandfestigkeit 

liegt im Streubereich des Werkstoffes 13CrMo4-5. Sehr gute Gleit- und Fördereigenschaften der Drahtelektrode. Gute Kupferhaftung, niedriger 

Gesamtkupfergehalt. Sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten. 


C Si Mn Cr Mo 

Gew-% 0.11 0.6 1.0 1.2 0.5 


Werkstoffe 



1.7225 42CrMo4, 1.7728 16CrMoV4, 1.7218 25CrMo4, 1.7258 24CrMo5, 1.7354 G22CrMo5-4, 1.7357 G17CrMo5-5 

ASTM A193 Gr. B7; A335 Gr. P11 u. P12; A217 Gr. WC6 


TÜV-D (1091.), DB (42.014.15), ÖBB, TÜV-A (92), FI (G CrMo1Si), SEPROZ, CE 


Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 118 45 63 120 45 63 122

400 



hochlegiert 

BÖHLER EAS 2-IG (Si) 


hochlegiert, chemisch beständig 

EN ISO 14343-A:2007: G 19 9 LSi 

EN ISO 14343-B:2007: SS308LSi 

AWS A5.9-06: ER308LSi W.Nr.: 1.4316 

Eigenschaften 

Massivdrahtelektrode für die Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle sowie ferritische 13 % Chromstähle verschweißt werden, 

z.B. chemischer Apparate- und Behälterbau, Textil- und Zelluloseindustrie, Färbereibetriebe u.v.a. Hervorragende Gleitfähigkeit und Fördereigenschaften. 

Sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten. IK-beständig bis +350 °C Betriebstemperatur. 

Kaltzäh bis -196 °C. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% ≤0.02 0.8 1.7 20.0 10.2 

Schutzgase: Argon + max. 2.5 % CO2 

Werkstoffe 

1.4306 X2CrNi19-11, 1.4301 X5CrNi18-10, 1.4311 X2CrNiN18-10, 1.4312 GX10CrNi18-8, 

1.4541 X6CrNiTi18-10, 1.4546 X5CrNiNb18-10, 1.4550 X6CrNiNb18-10 

AISI 304, 304L, 304LN, 302, 321, 347; ASTM A157 Gr. C9; A320 Gr. B8C oder D 


TÜV-D (3159.), DB (43.014.09), ÖBB, TÜV-A (98), DNV (308L), GL (4550S), SEPROZ, CE 


Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 208 45 63 210 45 63 212 

BÖHLER SAS 2-IG (Si) 



EN ISO 14343-A:2007: G 19 9 NbSi 

EN ISO 14343-B:2007: SS347Si 

AWS A5.9-06: ER347Si W.Nr.: 1.4551 

Eigenschaften 

Massivdrahtelektrode für die Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle, auch höhergekohlte, sowie ferritische 13 %-Chromstähle 

verschweißt werden, z.B. chemischer Apparate- und Behälterbau, chemische, pharmazeutische und Zelluloseindustrie u.v.a. Hervorragende 

Gleitfähigkeit und Fördereigenschaften. Sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten. IK-beständig bis +400°C Betriebstemperatur. Kaltzäh bis -196°C. 

Werkstoffe 



Gew-% 0.035 0.8 1.3 19.4 9.7 + 

Schutzgase: Argon + max. 2.5 % CO2 0.8 

Werkstoffe 


X5CrNiNb18-10, 1.4311 X2CrNiN18-10, 1.4306 X2CrNi19-11, AISI 347, 321, 302, 304, 304L, 304LN; ASTM A296 Gr. CF 8 C; A157 Gr. C9; 

A320 Gr. B8C oder D 


TÜV-D (0025.), TÜV-A (78), GL (4550S), LTSS, SEPROZ, CE 


Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 248 45 63 250 45 63 252


hochlegiert 

BÖHLER EAS 4 M-IG (Si) 

BÖHLER SAS 4-IG (Si) 




EN ISO 14343-A:2007: G 19 12 3 NbSi 

AWS A5.9-06: ER318 (mod.) W.Nr.: 1.4576 

Eigenschaften 

Massivdrahtelektrode für die Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle, auch höhergekohlte, sowie ferritische 13 %-Chromstähle 

verschweißt werden. z.B. chemischer Apparate- und Behälterbau, chemische, pharmazeutische und Zellulose-, Kunstseide- und Textilindustrie 

u.v.a. Hervorragende Gleitfähigkeit und Fördereigenschaften. Sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten. IK-beständig bis +400 °C Betriebstemperatur. 

Kaltzäh bis -120 °C. 



Gew-% 0.035 0.8 1.4 19.0 11.5 2.8 + 


Werkstoffe 

1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2, 1.4580 X6CrNiMoNb17-12-2, 1.4401 X5CrNiMo17-12-2, 1.4581 GX5CrNiMoNb19-11-2, 1.4437 GX6CrNi- 

Mo18-12, 

1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 1.4436 X3CrNiMo17-13-3, AISI 316L, 316Ti, 316Cb 


TÜV-D (3492.), TÜV-A (135), DB (43.014.04), ÖBB, SEPROZ, CE 



EN ISO 14343-A:2007: G 19 12 3 LSi 

EN ISO 14343-B:2007: SS316LSi 

AWS A5.9-06: ER316LSi W.-Nr.: 1.4430 

Eigenschaften 

Massivdrahtelektrode für die Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle sowie ferritische 13 %-Chromstähle verschweißt werden, 

z.B. chemischer Apparate- und Behälterbau, Textil- und Zelluloseindustrie, Färbereibetriebe, Getränkeerzeugung, Kunstharzanlagen u.v.a. Durch 

Mo-Zusatz auch für chloridhaltige Medien geeignet. Hervorragende Gleitfähigkeit und Fördereigenschaften. Sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten. 

IK-beständig bis +400 °C Betriebstemperatur. Kaltzäh bis -196 °C. 



Gew-% 0.02 0.8 1.7 18.4 12.4 2.8 


Werkstoffe 


1.4580 X6CrNiMoNb17-12-2, 1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 1.4409 GX2CrNiMo 19-11-2, UNS S31653; AISI 316L, 316Ti, 316Cb 


TÜV-D (3233.), DB (43.014.11), ÖBB, TÜV-A (100), DNV (316L), GL (4429S), Statoil 


Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 218 45 63 220 45 63 222 

Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 258 45 63 260 45 63 262

402 



hochlegiert 

BÖHLER A 7-IG 

Massivdrahtelektrode, hochlegiert, 


EN ISO 14343-A:2007: G 18 8 Mn 

AWS A5.9-06: ER307 (mod.) W.Nr.: 1.4370 

Eigenschaften 

Spezial-Massivdrahtelektrode für Verbindungen zwischen verschieden legierten sowie schwierig schweißbaren Stählen und 14% Mn-Stählen. 

Zähe Zwischenschichten bei Hartauftragungen. Verschleiß- und korrosionsbeständige Auftragungen an Schienen- und Weichenteilen, Ventilsitzen 

sowie Kavitationsschutzpanzerungen an Wasserkraftmaschinen. Eigenschaften des Schweißgutes: Kaltverfestigungsfähigkeit, sehr gute Kavitationsbeständigkeit, 

risssicher, thermoschockbeständig, zunderbeständig bis +850 °C, unempfindlich gegen Sigma-Phasen-Versprödung über +500 

°C. Kaltzäh bis -110 °C. Eine Wärmebehandlung ist ohne Probleme möglich. Bei Betriebstemperaturen von über +650 °C ist eine Rücksprache mit 

dem Hersteller zu empfehlen. Hervorragende Gleitfähigkeit und Fördereigenschaften. Sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% 0.08 0.9 7.0 19.2 9.0 


Werkstoffe 

hochfeste, unlegierte sowie legierte Bau- und Vergütungsstähle mit- und untereinander, unlegierte sowie legierte Stähle mit hochlegierten Cr- 

und Cr-Ni-Stählen, hitzebeständige Stähle bis +850 °C, austenitische Manganhartstähle miteinander und mit anderen Stählen, kaltzähe Blech- 

und Rohrstähle in Verbindung mit kaltzähen austenitischen Werkstoffen 


TÜV-D (06632.), DB (43.014.13), ÖBB, SEPROZ, CE 


Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 198 45 63 200 45 63 202 

BÖHLER FF-IG 


hochlegiert, hitzebeständig 

EN ISO 14343-A:2007: G 22 12 H 

EN ISO 14343-B:2007: SSZ309 

AWS A5.9-06: ER309 (mod.) W.Nr.: 1.4829 

Eigenschaften 

Massivdrahtelektrode für artgleiche, hitzebeständige Walz-, Schmiede- und Gussstähle, sowie für hitzebeständige, ferritische CrSiAl-Stähle. z.B. 

Glühereien, Härtereien, Dampfkesselbau, Erdölindustrie, keramische Industrie. Austenitisches Schweißgut mit ca. 8 % Ferritanteil. Bevorzugt bei 

Angriff durch oxidierende Gase. Bei Verbindungen an Cr-Si-Al-Stählen, die schwefelhaltigen Gasen ausgesetzt sind, muß die Schlusslage mit FOX 

FA bzw. FA-IG geschweißt werden. Zunderbeständig bis +1000 °C. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% 0.1 1.1 1.6 22.5 11.5 


Werkstoffe 

austenitisch: 1.4828 X 15 CrNiSi 20 12, 1.4826 G-X 40 CrNiSi 22 9, 1.4833 X7 CrNi 23 14 

ferritisch-perlitisch: 1.4713 X 10 CrAl 7, 1.4724 X 10 CrAl 13, 1.4742 X 10 CrAl 18, 1.4710 G-X 30 CrSi 6, 1.4740 G-X 40 CrSi 17, 

AISI 305; ASTM A297HF 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: TÜV-A (26), 

SEPROZ 


Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 228 45 63 230 45 63 232


hochlegiert 

BÖHLER FFB-IG 




EN ISO 14343-A:2007: G 25 20 Mn 

AWS A5.9-06: ER310 (mod.) W.Nr.: 1.4842 

Eigenschaften 

Massivdrahtelektrode für artgleiche, hitzebeständige Walz-, Schmiede- und Gussstähle. z.B. Glühereien, Härtereien, Dampfkesselbau, Erdölindustrie, 

keramische Industrie. Vollaustenitisches Schweißgut. Bevorzugt bei Angriffen oxidierender, stickstoffhaltiger, sowie sauerstoffarmer Gase. 

Bei Verbindungsschweißungen an hitzebeständigen Cr-Si-Al-Stählen, die schwefelhaltigen Gasen ausgesetzt sind, muß die Schlusslage mit FOX 

FA bzw. FA-IG geschweißt werden. Zunderbeständig bis +1200 °C. Kaltzäh bis -196 °C. Wegen Versprödungsgefahr soll der Temperaturbereich 

zwischen +650-900 °C vermieden werden. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% 0.13 0.9 3.2 24.6 20.5 


Werkstoffe 

austenitisch: 1.4841 X 15 CrNiSi 25 20, 1.4845 X 12 CrNi 25 21, 1.4828 X 15 CrNiSi 20 12, 1.4840 G-X 15 CrNi 25 20, 1.4846 G-X 40 CrNi 

25 21, 

1.4826 G-X 40 CrNiSi 22 9 

ferritisch-perlitisch: 1.4713 X 10 CrAl 7, 1.4724 X 10 CrAl 13, 1.4742 X 10 CrAl 18, 1.4762 X 10 CrAl 25, 1.4710 G-X 30 CrSi 6, 1.4740 G-X 

40 CrSi 17 


Zulassungen und Eignungsprüfungen: SEPROZ 


Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 238 45 63 240 45 63 242 

WIG-Kaltdraht-Schweißnaht

404 



nickelbasis 

BÖHLER NIBAS 625-IG, 

NiCr 625-IG 

BÖHLER NIBAS 70/20-IG, 

NiCr 70 Nb-IG 


Nickelbasis-Schweißzusatz 


Nickelbasis-Schweißzusatz 

EN ISO 18274:2006: S Ni 6625 

(NiCr22Mo9Nb) W.Nr.: 2.4831 

Eigenschaften 

MIG-Drahtelektrode für hochwertige Schweißverbindungen von hoch Mo-legierten Nickelbasislegierungen (z.B. Inconel 625 und Incoloy 825) 

sowie CrNiMo-Stählen mit hohem Mo-Gehalt (z.B. “6 Mo”-Stähle). Weiter ist dieser Typ auch für warm- und hochwarmfeste Stähle, hitzebeständige 

sowie kaltzähe Werkstoffe, Mischverbindungen niedriglegierter und schwer schweißbare Stähle geeignet. Eignung im Druckbehälterbau 

für -196 °C bis +550 °C, sonst bis zur Zunderbeständigkeit von +1200 °C (S-freie Atmosphäre). Aufgrund der Grundwerkstoffversprödung zwischen 

600-850 °C, ist dieser Temperaturbereich zu vermeiden. Hohe Heißrisssicherheit, außerdem wird die C-Diffusion bei hohen Temperaturen 

oder Wärmebehandlungen artverschiedener Verbindungen weitgehend gehemmt. Extrem hohe Beständigkeit gegen Spannungsrisskorrosion und 

Lochkorrosion (PREN 52.) Thermoschockbeständig, nichtrostend, vollaustenitisch. Niedriger Ausdehnungskoeffizient zwischen C-Stahl und austenitischem 

CrNi(Mo)-Stahl. Draht und Schweißgut entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen. 


C Si Mn Cr Ni Mo Nb Fe Ti 

Gew-% 0.02 0,1 0,1 22,0 Rest 9,0 3,6 0,5 + 

Schutzgase: Argon + 40% He 0,8 u.1,0 mm 

Ar + He + sehr geringe Anteile Aktivgas 1,2 mm 

Für die Verschweißung wird vorteilhafterweise die Impulslichtbogentechnik mit Argon oder Argon-Helium-Gemischen empfohlen. 

Werkstoffe 

2.4856 NiCr 22 Mo 9 Nb, 2.4858 NiCr 21 Mo, 2.4816 NiCr 15 Fe, 1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 1.4876 X 10 NiCrAlTi 32 20 H, 1.4876 X 10 

NiCrAlTi 32 20, 1.4529 X1NiCrMoCuN25-20-7, X 2 CrNiMoCuN 20 18 6, 2.4641 NiCr 21 Mo 6 Cu Verbindungen oben genannter Werkstoffe 

mit unlegierten und niedriglegierten Stählen z.B. P265GH, P285NH, P295GH, 16Mo3, S355N, X8Ni9, N08926, ASTM A 553 Gr.1, Inconel 600, 

Inconel 625, Incoloy 800, 9 % Ni-Stähle 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: 

TÜV-D (4323.), TÜV-A (437), Statoil, SEPROZ, CE (NiCr 625-IG, TÜV-D (3937.)) 


Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 61 993 45 61 994 45 61 995 

EN ISO 18274:2006: S Ni 6082 

(NiCr20Mn3Nb) W.Nr.: 2.4806 

Eigenschaften 

MIG-Drahtelektrode für hochwertige Schweißverbindungen von Nickelbasislegierungen, warm- und hochwarmfesten Werkstoffen, hitzebeständigen 

sowie kaltzähen Werkstoffen, weiter für niedriglegierte, schwer schweißbare Stähle und Mischverbindungen geeignet. Ferner für Ferrit- 

Austenit-Verbindungen bei Betriebstemperaturen ≥ +300 °C oder Wärmebehandlungen. Eignung im Druckbehälterbau für -196 °C bis +550 

°C, sonst bis zur Zunderbeständigkeit von +1200 °C (schwefelfreie Atmosphäre). Unempfindlich gegen Versprödung, hohe Heißrisssicherheit, 

außerdem wird die C-Diffusion bei hohen Temperaturen oder Wärmebehandlungen artverschiedener Verbindungen weitgehend gehemmt. Thermoschockbeständig, 

nichtrostend, vollaustenitisch. Niedriger Ausdehnungskoeffizient zwischen C-Stahl und austenitischen Cr-Ni-(Mo)Stahl. Draht 

und Schweißgut entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen. 


C Si Mn Cr Ni Ti Nb Fe 

Gew-% 0.02 0.1 3.1 20.5 Rest + 2,6 1,0 

Schutzgase: Argon + 40% He 0,8 u.1,0 mm 

Ar + He + sehr geringe Anteile Aktivgas 1,2 mm 

Für die Verschweißung wird vorteilhafterweise die Impulslichtbogentechnik mit Argon oder Argon-Helium- 

Gemischen empfohlen. 

Werkstoffe 

2.4816 Ni Cr 15 Fe, 2.4817 LC-NiCr 15 Fe, Alloy 600, Alloy 600 L, Nickel- und Nickellegierungen, kaltzähe Stähle bis X8Ni9, hochlegierte Crund 

CrNiMo-Stähle besonders bei Mischverbindungen, sowie deren Verbindungen zu unlegierten, niedriglegierten, warm-, hochwarmfesten 

Stählen. Auch für den Werkstoff Incoloy 800 geeignet. 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: TÜV-D (4327.), TÜV-A (435), Statoil, SEPROZ, CE, NAKS (NiCr 70 Nb-IG TÜV-D (0890.)) 


Ø [mm] 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 61 708 45 61 710 45 61 712


hochlegiert, hochkorrosionsbeständig 

BÖHLER CN 22/9 N-IG 

BÖHLER CN 25/9 CuT-IG 




EN ISO 14343-A:2007: G 25 9 4 NL 

AWS A5.9-06: ER2594 

Eigenschaften 

Massivdrahtelektrode für das Schweißen ferritisch-austenitischer Superduplex-Werkstoffe speziell in der Offshore-Technik. Neben hoher Festigkeit 

und guter Zähigkeit besitzt das Schweißgut eine sehr gute Beständigkeit gegen Lochfraß und Spannungsrisskorrosion. Für Betriebstemperaturen 

von -50 °C bis +250 °C. Für Anwendungen, wo ein niedriger Wasserstoffgehalt gefordert wird, empfehlen wir BÖHLER CN 25/9 CuT-IG-LH mit 

garantierten Wasserstoffwerten unter 3 ppm. 

Werkstoffe 

25 % Cr-Superduplex Stähle, z.B. .4501 X2CrNiMoCuWN 25-7-4 

UNS S 32750, S 32760, ZERON 100, SAF 25/07, FALC 100 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: 



EN ISO 14343-A:2007: G 22 9 3 NL 

EN ISO 14343-B:2007: SS2209 

AWS A5.9-06: ER2209 W.Nr.: 1.4462 (mod.) 

Eigenschaften 

Massivdrahtelektrode, für das Schweißen ferritisch-austenitischer Duplexstähle bestens geeignet. Das Schweißgut besitzt durch eine gezielte Legierungsabstimmung 

neben hohen Festigkeits- und Zähigkeitseigenschaften noch ausgezeichnete Beständigkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion 

und Lochfraß (PREN >35). Der Schweißzusatz kann im Temperaturbereich von -40 °C bis +250 °C eingesetzt werden. Zur Erzielung der besonderen 

Schweißguteigenschaften ist auf eine kontrollierte Aufmischung und entsprechenden Wurzelschutz zu achten. Ferritgehalt 30-60 FN (WRC). 

Die Massivdrahtelektrode zeichnet sich durch hervorragende Gleit- und Fördereigenschaften und ein sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten aus. 


C Si Mn Cr Ni Mo N PREN 

Gew-% 0.015 0,4 1,7 22,5 8,8 3,2 0,15 35 

Schutzgase: Argon + 20 - 30 % He + max. 2 % CO 2 1.0 mm 

Argon + 20 - 30 % He + max. 1 % O 2 1.2 mm 

Vorwärmung und Wärmenachbehandlung sind für das Schweißgut nicht erforderlich. 

Die Zwischenlagentemperatur sollte mit max. 150 °C nach oben begrenzt werden. 

Werkstoffe 

artgleiche Duplex-Stähle, sowie ähnlich legierte, ferritisch-austenitische Werkstoffe mit erhöhter Festigkeit 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3, 

1.4362 X2CrNiN23-4, 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 zusammen mit 1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 

1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 zusammen mit P235GH / P265GH, S255N, P295GH, S355N, 16Mo3 

UNS S31803, S32205 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: TÜV-D (4483.), TÜV-A (424), DB (43.014.26), DNV (X), GL (4462S), Statoil, SEPROZ, CE 


Ø [mm] 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 270 45 63 272 


C Si Mn Cr Ni Mo N Cu W PREN 

Gew-% 0.02 0,3 0,7 25,2 9,2 3,6 0,22 0,6 0,62 40 

Schutzgase: Argon + 20-30 % He + 0.5-2 % CO 2 1.0 mm 

Argon + 20-30 % He + max. 1 % O 2 1.2 mm 


Ø [mm] 1,0 mm 1,2 mm 

Art. Nr. 45 63 280 45 63 282

406 


Schweißstab WIG 

warmfest 

BÖHLER DMO-IG 

Eigenschaften 

WIG-Schweißstab, verkupfert für das Schweißen im Kessel-, Druckbehälter-, Rohrleitung, Kran und Stahlbau. Hochwertiges, sehr zähes , risssicheres 

und alterungsbeständiges Schweißgut. Geeignet für den Temperaturbereich -30 °C / +500 °C (+550 °C). Sehr gutes Schweiß- und 

Fließverhalten. 

Richtanalyse des Schweißstabes 

C Si Mn Mo 

Gew-% 0.1 0.6 1.2 0.5 

Schutzgase: Argon + 18 % CO2 

Werkstoffe 

warmfeste Stähle und Stahlguss artgleich, alterungsbeständige und laugenrissbeständige Stähle 

S355J2G3, L290 - L415NB, L290 MB - L415MB, P255G1TH, P235GH, P265GH, P295GH, P310GH, P255NH, 16Mo3, 17MnMoV6-4, 22NiMo- 

Cr4-7, 

20MnMoNi5-5, 15NiCuMoNb5S, 20MnMoNi4-5, GE240 - GE300, 22Mo4, S255N - S460N, P255NH - P460NH 

ASTM A335 Gr. P1; A161-94 Gr. T1 A A182M Gr. F1; A204M Gr. A, B, C; A250M Gr. T1; A217 Gr. WC1 


TÜV-D (0020.), KTA 1408.1 (8066.02), DB (42.014.09), ÖBB, TÜV-A (75), BV (UP), DNV (I YMS), FI (W MoSi), CRS (3), CE 

Schweißstab-Länge 1000 mm 

Ø [mm] 1,0 1,6 2,0 2,4 3,0 

Art. Nr. 45 56 457 45 56 458 45 56 459 45 56 460 45 56 461 

BÖHLER DCMS-IG 

Eigenschaften 

WIG-Schweißstab, verkupfert für das Schweißen im Kessel-, Druckbehälter- und Rohrleitungsbau, ferner für Schweißarbeiten an Vergütungs- und 

Einsatzstählen. Bevorzugt für 13CrMo4-5. Zugelassen im Langzeitbereich für Betriebstemperaturen bis +570 °C. Geeignet für Step cooling- 

Anwendungen (Bruscato ≤15 ppm). Das Schweißgut weist hohe Güteeigenschaften, gute Zähigkeit und Risssicherheit, Laugenrissbeständigkeit 

sowie Nitrierfähigkeit auf und ist vergütbar. Die Zeitstandfestigkeit liegt im Streubereich des Werkstoffes 13CrMo4-5. Sehr gutes Schweiß- und 

Fließverhalten. 


C Si Mn Cr Mo P As Sb Sn 

Gew-% 0.11 0.6 1.0 1.2 0.5 ≤ 0.012 ≤ 0.010 ≤ 0.005 ≤ 0.006 

Schutzgase: Argon 

WIG-Stab, niedriglegiert, 

warmfest (hochfest) 

WIG-Stab, 


Werkstoffe 



1.7225 42CrMo4, 

1.7728 16CrMoV4, 1.7218 25CrMo4, 1.7258 24CrMo5, 1.7354 G22CrMo5-4, 1.7357 G17CrMo5-5 

ASTM A193 Gr. B7; A217 Gr. WC6; A335 Gr. P11 u. P 12 


TÜV-D (0727.), TÜV-A (91), FI (W CrMo1Si), SEPROZ, CE 


Ø [mm] 1,6 2,0 2,4 3,0 

Art. Nr. 45 56 451 45 56 452 45 56 453 45 56 454 

EN ISO 21952-A:2008: W MoSi 

EN ISO 21952-B:2008: W 52 1M3 

EN ISO 636-A:2008: W2Mo (für Stab) W.Nr.: 1.5424 

EN ISO 21952-A:2008: W CrMo1Si 

EN ISO 21952-B:2008: W G1CM3 W.Nr.: 1.7339


hochlegiert 

BÖHLER EAS 2-IG 

WIG-Stab, hochlegiert, 



EN ISO 14343-A:2007: W 19 9 L 

EN ISO 14343-B:2007: SS308L 

AWS A5.9-06: ER308L W.Nr.: 1.4316 

Eigenschaften 

Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle, auch höhergekohlte, sowie ferritische 13 % Chromstähle verschweißt werden, z.B. 

chemischer Apparate- und Behälterbau, chemische, pharmazeutische und Zelluloseindustrie u.v.a. Sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten. IKbeständig 

bis +350 °C Betriebstemperatur. Kaltzäh bis -269 °C. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% ≤ 0.02 0.45 1.8 20.0 10.0 

Schutzgas: Argon 

Werkstoffe 

1.4306 X2CrNi19-11, 1.4301 X5CrNi18-10, 1.4311 X2CrNiN18-10, 1.4312 GX10CrNi18-8, 1.4541 X6CrNiTi18-10, 1.4546 X5CrNiNb18-10, 

1.4550 X6CrNiNb18-10, AISI 304, 304L, 304LN, 302, 321, 347; ASTM A157 Gr. C9; A320 Gr. B8C o. D 


TÜV-D (0145.), DB (43.014.08), ÖBB, TÜV-A (97), DNV (308L), GL (4550), SEPROZ, CE 


Ø [mm] 1,0 1,6 2,0 2,4 3,0 

Art. Nr. 45 67 110 45 67 112 45 67 114 45 67 116 45 67 118 

BÖHLER SAS 2-IG 



EN ISO 14343-A:2007: G 19 9 NbSi 

EN ISO 14343-B:2007: SS347Si 

AWS A5.9-06: ER347Si W.Nr.: 1.4551 

Eigenschaften 

Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle sowie ferritische 13 % Chromstähle verschweißt werden. z.B. chemischer Apparate- 

und Behälterbau, Textil und Zelluloseindustrie, Färbereibetriebe u.v.a. Sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten. 

IK-beständig bis +400 °C Betriebstemperatur. Kaltzäh bis -196 °C. 



Gew-% 0.05 0.5 1.8 19.6 9.5 + 


Werkstoffe 


X5CrNiNb18-10, 

1.4311 X2CrNiN18-10, 1.4306 X2CrNi19-11 

AISI 347, 321, 302, 304, 304L, 304LN; ASTM A296 Gr. CF 8 C; A157 Gr. C9; A320 Gr. B8C oder D 


TÜV-D (0142.), TÜV-A (77), GL (4550), LTSS, SEPROZ, CE 


Ø [mm] 1,0 1,6 2,0 2,4 3,0 

Art. Nr. 45 67 150 45 67 152 45 67 154 45 67 156 45 67 158

408 



hochlegiert 

BÖHLER EAS 4 M-IG 

BÖHLER SAS 4-IG 



EN ISO 14343-A:2007: W 19 12 3 Nb 

EN ISO 14343-B:2007: SS318 

AWS A5.9-06: ER318 W.Nr.: 1.4576 

Eigenschaften 

Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle sowie ferritische 13% Chromstähle verschweißt werden. z.B. chemischer Apparate- 

und Behälterbau, Textil und Zelluloseindustrie, Färbereibetriebe, Getränkeerzeugung, Kunstharzanlagen u.v.a. Durch Mo-Zusatz auch für chloridhaltige 

Medien geeignet. Sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten. IK-beständig bis +400 °C Betriebstemperatur. 



Gew-% 0.035 0.45 1.7 19.5 11.4 2.7 + 




Werkstoffe 

1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2, 1.4580 X6CrNiMoNb17-12-2, 1.4401 X5CrNiMo17-12-2, 1.4581 GX5CrNiMoNb19-11-2, 1.4437 GX6CrNi- 

Mo18-12, 

1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 1.4436 X3CrNiMo17-13-3 

AISI 316L, 316Ti, 316Cb 


TÜV-D (0236.), KTA 1408.1 (8046.00), DB (43.014.03), ÖBB, TÜV-A (134), GL (4571), SEPROZ, CE 

EN ISO 14343-A:2007: W 19 12 3 L 

EN ISO 14343-B:2007: SS316L 

AWS A5.9-06: ER316L W.Nr.: 1.4430 

Eigenschaften 

Anwendung in allen Industriezweigen, wo artgleiche Stähle, auch höhergekohlte, sowie ferritisch 13% Chromstähle verschweißt werden, z.B. chemischer 

Apparate- und Behälterbau, chemische, pharmazeutische und Zellulose-, Kunstseide- und Textilindustrie u.v.a. Sehr gutes Schweiß- und 

Fließverhalten. IK-beständig bis +400 °C Betriebstemperatur. Kaltzäh bis -196 °C. 



Gew-% 0.02 0.5 1.8 18.5 12.3 2.8 


Werkstoffe 


1.4580 X6CrNiMoNb17-12-2, 

1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 1.4409 GX2CrNiMo 19-11-2 

S31653, AISI 316L, 316Ti, 316Cb 


TÜV-D (0149.), DB (43.014.12), ÖBB, TÜV-A (101), DNV (316L), GL (4429), SEPROZ, CE 


Ø [mm] 1,0 1,6 2,0 2,4 3,0 

Art. Nr. 45 67 120 45 67 122 45 67 124 45 67 126 45 67 128 


Ø [mm] 1,0 1,6 2,0 2,4 3,0 

Art. Nr. 45 67 160 45 67 162 45 67 164 45 67 166 45 67 168


hochlegiert 

BÖHLER A 7 CN-IG 




EN ISO 14343-A:2007: W 18 8 Mn 

AWS A5.9-06: ER307 (mod.) W.Nr.: 1.4370 

Eigenschaften 

WIG-Schweißstab für Verbindungen zwischen verschieden legierten sowie schwierig schweißbaren Stählen und 14%-Mn-Stählen. Weiter für zähe 

Zwischenschichten bei Hartauftragungen, verschleiß- und korrosionsbeständige Auftragungen an Schienen- und Weichenteilen, Ventilsitzen sowie 

Kavitationsschutzpanzerungen an Wasserkraftmaschinen. Eigenschaften des Schweißgutes: Kaltverfestigungsfähigkeit, sehr gute Kavitationsbeständigkeit, 

risssicher, thermoschockbeständig, zunderbeständig bis +850 °C, unempfindlich gegen Sigma-Phasen-Versprödung über +500 °C, 

kaltzäh bis -110 °C. Eine Wärmebehandlung ist ohne Probleme möglich. Bei Betriebstemperaturen von über +650 °C ist eine Rücksprache mit 

dem Hersteller zu empfehlen. Sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% 0.08 0.8 7.0 19.2 9.0 


Werkstoffe 

hochfeste, unlegierte und legierte Bau-, Vergütungs- und Panzerstähle mit- und untereinander, unlegierte sowie legierte Kessel- oder Baustähle 

mit hochlegierten Cr- und Cr-Ni-Stählen; hitzebeständige Stähle bis +850 °C; austenitische Manganhartstähle miteinander und mit anderen 

Stählen; kaltzähe Blech- und Rohrstähle in Verbindung mit kaltzähen austenitischen Werkstoffen. 


TÜV-D (00023.), DNV (X), GL (4370), CE 


Ø [mm] 1,6 2,0 2,4 3,0 

Art. Nr. 45 67 102 45 67 104 45 67 106 45 67 108 

BÖHLER FF-IG 

WIG-Stab, 


EN ISO 14343-A:2007: W 22 12 H 

EN ISO 14343-B:2007: SSZ309 

AWS A5.9-06: ER309 (mod.) W.Nr.: 1.4829 

Eigenschaften 

WIG-Schweißstab für artgleiche, hitzebeständige Walz-, Schmiede- und Gussstähle, sowie für hitzebeständige, ferritische Cr-Si-Al-Stähle. z. B. 

Glühereien, Härtereien, Dampfkesselbau, Erdölindustrie, keramische Industrie. Austenitisches Schweißgut mit ca. 8 % Ferritanteil. Bevorzugt bei 

Angriff durch oxidierende Gase. Bei Verbindungen an Cr-Si-Al-Stählen, die schwefelhaltigen Gasen ausgesetzt sind, muss die Schlusslage mit FOX 

FA bzw. FA-IG geschweißt werden. Zunderbeständig bis +1000 °C. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% 0.1 1.1 1.6 22.5 11.5 


Werkstoffe 

austenitisch: 1.4828 X 15 CrNiSi 20 12, 1.4826 G-X 40 CrNiSi 22 9, 1.4833 X7 CrNi 2314 

ferritisch-perlitisch: 1.4713 X 10 CrAl 7, 1.4724 X 10 CrAl 13, 1.4742 X 10 CrAl 18, 1.4710 G-X 30 CrSi 6, 1.4740 G-X 40 CrSi 17 

AISI 305; ASTM A297HF 


TÜV-A (20), SEPROZ 


Ø [mm] 1,0 1,6 2,0 2,4 3,0 

Art. Nr. 45 67 130 45 67 132 45 67 134 45 67 136 45 67 137

410 



hochlegiert 

BÖHLER FFB-IG 

Eigenschaften 

WIG-Schweißstab für artgleiche, hitzebeständige Walz-, Schmiede- und Gussstähle. z. B. Glühereien, Härtereien, Dampfkesselbau, Erdölindustrie, 

keramische Industrie. Vollaustenitisches Schweißgut. Bevorzugt bei Angriffen oxidierender, stickstoffhaltiger sowie sauerstoffarmer Gase. Bei Verbindungsschweißungen 

an hitzebeständigen Cr-Si-Al-Stählen, die schwefelhaltigen Gasen ausgesetzt sind, muß als Schlusslage mit FOX FA bzw. 

FA-IG geschweißt werden. Zunderbeständig bis +1200 °C. Kaltzäh bis -196 °C. Wegen Versprödungsgefahr soll der Temperaturbereich zwischen 

+650-900 °C vermieden werden. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% 0.13 0.9 3.2 24.6 20.5 


Werkstoffe 

austenitisch: 1.4841 X 15 CrNiSi 25 20, 1.4845 X 12 CrNi 25 21, 1.4828 X 15 CrNiSi 20 12, 1.4840 G-X 15 CrNi 25 20, 

1.4846 G-X 40 CrNi 25 21, 1.4826 G-X 40 CrNiSi 22 9 

ferritisch-perlitisch. 1.4713 X 10 CrAl 7, 1.4724 X 10 CrAl 13, 1.4742 X 10 CrAl 18, 1.4762 X 10 CrAl 25, 1.4710 G-X 30 CrSi 6, 1.4740 G-X 

40 CrSi 17 



SEPROZ 


Ø [mm] 1,0 1,6 2,0 2,4 3,0 

Art. Nr. 45 67 140 45 67 142 45 67 144 45 67 146 45 67 147 

Einsparpotentiale bei der Fülldraht-Anwendung 

WIG-Stab, 


Die wesentlichen Einsparpotentiale eines Schweißbetriebes 

beschränken sich zumeist auf: 

• die Wahl leistungsfähiger Schweißverfahren 

(Abschmelzleistung, kg/h) 

• die Mechanisierung (Erhöhung der effektiven 

Lichtbogenbrennzeit, ED) 

• die Reduzierung von Nebenzeiten (Schleifen, Schlacke und Spritzer, 

Reinigen, Beizen) 

Ein Kostenvergleich lohnt sich 

Auch wenn Massivdrähte, und zum Teil auch Stabelektroden 

weniger kosten als Fülldrähte, geht die Rechnung der Herstellungskosten 

fertig geschweißter Nähte einschließlich Nacharbeit (Reinigungs- 

und Beizaufwand) meist zugunsten des Fülldrahtes auf. 

Die MAG-Schweißung mittels Fülldrahtelektroden zählt neben der 

UP-Schweißung zu den produktivsten Verfahren der Schweißtechnik. 

Die Begründung liegt in der hohen Stromdichte (A/mm2), da der 

Stromübergang fast ausschließlich über den dünnen Rohrmantel 

erfolgt. 

Dies führt zum rascheren Abschmelzen der Drahtelektrode und somit 

zu hoher Leistung. Der daraus resultierende Zeitgewinn beeinflusst 

das wesentlichste Kostenelement der Gesamtkalkulation „Die Lohnkosten“ 

vorteilhaft. 

EN ISO 14343-A:2007: W 25 20 Mn 

AWS A5.9-06: ER310 (mod.) W.Nr.: 1.4842 

Ihr Zeitgewinn 

Die deutlichsten Zeitvorteile im Vergleich zur Impulsschweißung 

mit Massivdraht werden beim Schweißen in Zwangslagen realisiert. 

BÖHLER „PW“-Drähte ermöglichen z. B. das Schweißen 

von Steignähten mitunter in der halben Zeit. 

Zeitgewinne im Ausmaß von 20 - 50 % werden bei waagerechten 

und horizontalen Schweißpositionen ermöglicht. 

Zusätzliche Einsparpotentiale durch: 

• Kerbfreie, glatte, flach anfließende Nähte 

• Spritzerarmes Schweißen 

• Geringere Schutzgaskosten 

• Weniger Verzug durch höhere Schweißgeschwindigkeiten 

• Geringere Nahtoxidation sowie reduzierte Beizkosten 

• Geringere Reparaturkosten 

Doppelte Geschwindigkeit = 

Halbierung der Schweißzeit


nickelbasis 

BÖHLER NIBAS 625-IG, 

NiCr 625-IG 

WIG-Stab, 

Nickelbasis 


EN ISO 18274:2006: S Ni 6625 (NiCr22Mo9Nb) 

W.Nr.: 2.4831 

Eigenschaften 

WIG-Schweißstab für hochwertige Schweißverbindungen von hoch Mo-legierten Nickelbasislegierungen (z.B. INCONEL 625 und INCOLOY 825) 

sowie CrNiMo-Stählen mit hohem Mo-Gehalt (z.B. 6% Mo-Stähle). Weiter ist dieser Typ auch für warm- und hochwarmfeste Stähle, hitzebeständige 

sowie kaltzähe Werkstoffe, Mischverbindungen, niedriglegierte und schwer schweißbare Stähle geeignet. Eignung im Druckbehälterbau für 

-196 °C bis +550 °C, sonst bis zur Zunderbeständigkeit von +1200 °C (schwefelfreie Atmosphäre). Aufgrund der Grundwerkstoffversprödung 

zwischen 600-850 °C, ist dieser Temperaturbereich zu vermeiden. Hohe Heißrisssicherheit. Die C-Diffusion wird bei hohen Temperaturen oder 

Wärmebehandlungen artverschiedener Verbindungen weitgehend gehemmt. Extrem hohe Beständigkeit gegen Spannungsrisskorrosion und 

Lochkorrosion (PREN 52). Thermoschockbeständig, nichtrostend, vollaustenitisch. Niedriger Ausdehnungskoeffizient zwischen C-Stahl und austenitischem 

CrNi(Mo)-Stahl. Draht und Schweißgut entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen. 


C Si Mn Cr Ni Mo Nb Fe Ti 

Gew-% 0.02 0.1 0,10 22 Rest 9,0 3,6 0,5 + 

Schutzgas: 100 % Argon 

Ar + He Mischgas 

Werkstoffe 

2.4856 NiCr 22 Mo 9 Nb, 2.4858 NiCr 21 Mo, 2.4816 NiCr 15 Fe, 1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 1.4876 X 10 NiCrAlTi 32 20 H, 1.4876 X 10 

NiCrAlTi 32 20, 1.4529 X1NiCrMoCuN25-20-7, X 2 CrNiMoCuN 20 18 6, 2.4641 NiCr 21 Mo 6 Cu, Verbindungen oben genannter Werkstoffe 

mit unlegierten und niedriglegierten Stählen z.B. P265GH, P285NH, P295GH, 16Mo3, S355N, X8Ni9, N08926, ASTM A 553 Gr.1, 

Inconel 600, Inconel 625, Incoloy 800, 9 % Ni-Stähle 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: TÜV-D (4324.), TÜV-A (436), Statoil, SEPROZ, CE (NiCr 625-IG: TÜV-D (3938.)) 


Ø [mm] 1,6 2,0 2,4 3,0 

Art. Nr. 45 66 050 45 66 051 45 66 052 45 66 053 

BÖHLER NIBAS 70/20-IG, 

NiCr 70 NB-IG 

WIG-Stab, 

Nickelbasis 

EN ISO 18274:2006: S Ni 6082 (NiCr20Mn3Nb) 

W.Nr.: 2.4806 

Eigenschaften 

WIG-Schweißstab für hochwertige Schweißverbindungen von Nickelbasislegierungen, warm- und hochwarmfesten Werkstoffen, hitzebeständigen 

sowie kaltzähen Werkstoffen, weiter für niedriglegierte, schwer schweißbare Stähle und Mischverbindungen geeignet. Ferner für Ferrit- Austenit- 

Verbindungen bei Betriebstemperaturen ≥ +300 °C oder Wärmebehandlungen. Eignung im Druckbehälterbau für -196 °C bis +550 °C, sonst bis 

zur Zunderbeständigkeit von +1200 °C (schwefelfreie Atmosphäre). Unempfindlich gegen Versprödung, hohe Heißrisssicherheit. Außerdem wird 

die C-Diffusion bei hohen Temperaturen oder Wärmebehandlungen artverschiedener Verbindungen weitgehend gehemmt. Thermoschockbeständig, 

nichtrostend, vollaustenitisch. Niedriger Ausdehnungskoeffizient zwischen C-Stahl und austenitischen Cr-Ni-(Mo)-Stahl. Draht und Schweißgut 

entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen. 


C Si Mn Cr Ni Ti Nb Fe 

Gew-% 0.02 0.1 3,1 20.5 Rest + 2,6 1 

Schutzgas: 100 % Argon 

Ar + He Mischgas 

Werkstoffe 

2.4816 Ni Cr 15 Fe, 2.4817 LC-NiCr 15 Fe, Alloy 600, Alloy 600 L Nickel- und Nickellegierungen, kaltzähe Stähle bis X8Ni9, 

hochlegierte Cr- und CrNiMo-Stähle besonders bei Mischverbindungen, sowie deren Verbindungen zu unlegierten, niedriglegierten, 

warm-, hochwarmfesten Stählen. Auch für den Werkstoff Incoloy 800 geeignet. 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: TÜV-D (4328.), TÜV-A (434), Statoil, SEPROZ, CE, 

NAKS 70 Nb-IG TÜV-D (0891.), KTA 1408.1 (8035.00)) 


Ø [mm] 1,6 2,0 2,4 

Art. Nr. 45 66 058 45 66 059 45 66 060

412 




BÖHLER CN 22/9 N-IG 

Eigenschaften 

WIG-Schweißstab für das Schweißen ferritisch-austenitischer Superduplex-Werkstoffe speziell in der Offshore-Technik. Neben hoher Festigkeit 

und guter Zähigkeit besitzt das Schweißgut eine sehr gute Beständigkeit gegen Lochfraß und Spannungsrisskorrosion. Für Betriebstemperaturen 

von -50 °C bis +250 °C. Für Anwendungen, wo ein niedriger Wasserstoffgehalt gefordert wird, empfehlen wir BÖHLER CN 25/9 CuT-IG-LH mit 

garantierten Wasserstoffwerten unter 3 ppm. 

Werkstoffe 

25 % Cr-Superduplex Stähle, z.B. 1.4501 X2CrNiMoCuWN 25-7-4 

UNS S 32750, S 32760, ZERON 100, SAF 25/07, FALC 100 

WIG-Stab, 


EN ISO 14343-A:2007: W 22 9 3 NL 

EN ISO 14343-B:2007: SS2209 

W.Nr.: 1.4462 (mod.) 

Eigenschaften 

WIG-Schweißstab für das Schweißen ferritisch-austenitischer Duplexstähle bestens geeignet. Das Schweißgut besitzt durch eine gezielte Legierungsabstimmung 

neben hohen Festigkeits- und Zähigkeitseigenschaften noch ausgezeichnete Beständigkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion 

und Lochfraß (ASTM G48 / Methode A). Der Schweißzusatz kann im Temperaturbereich von -60 °C bis +250°C eingesetzt werden. Zur Erzielung 

der besonderen Schweißguteigenschaften ist auf eine kontrollierte Aufmischung sowie auf eine einwandfreie Wurzelspülung zu achten. Bei besonders 

hohen Anforderungen können dem Schutzgas und/oder dem Wurzelschutzgas geringe N2-Anteile beigesetzt werden. Der WIG-Stab zeichnet 

sich durch ein sehr gutes Schweiß- und Fließverhalten aus. 


C Si Mn Cr Ni Mo N PREN 

Gew-% 0.015 0,4 1,7 22,5 8,8 3,2 0,15 35 

Schutzgase: 100 % Argon ø 

Ar + 1-2 % N2 

Werkstoffe 

artgleiche Duplex-Stähle, sowie ähnlich legierte, ferritisch-austenitische Werkstoffe mit erhöhter Festigkeit 

1.4462 X2CrNiMoN22-5-3, 1.4362 X2CrNiN23-4, 

1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 mit 1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 

1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 mit P235GH/ P265GH, S255N, P295GH, S355N, 16Mo3 

UNS S31803, S32205 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: TÜV-D (4484.), TÜV-A (423), DNV (X{I1}), Statoil, GL (4462), ABS (ER 2209), LR (X), CE 


Ø [mm] 1,6 2,0 2,4 3,2 

Art. Nr. 45 67 176 45 67 177 45 67 178 45 67 179 

BÖHLER CN 25/9 CuT-IG 

WIG-Stab, 



C Si Mn Cr Ni Mo N Cu W PREN 

Gew-% 0.02 0,3 0,7 25,2 9,2 3,6 0,22 0,6 0,62 40 

Schutzgase: Argon + 20-30 % He + 0.5-2 % CO 2 1.0 mm 

Argon + 20-30 % He + max. 1 % O 2 1.2 mm 


Ø [mm] 1,6 2,0 2,4 

Art. Nr. 45 67 180 45 67 182 45 67 183 

EN ISO 14343-A:2007: W 25 9 4 NL 

AWS A5.9-06: ER2594

FASSSPULUNG - Die wirtschaftliche Lösung 

SUPERPAC - Der neue Böhler Roboterdraht 


• Die ideale Liefereinheit zur kontinuierlichen 

Entnahme der Drahtelektroden. 

Inhalt bis 250 kg. 

• Haube optional in 2-Ausführungen 

(Bitte dazu bestellen) 

• Wir liefern in den bekannten Schweißdrahtfässern 

auch hochlegierte-Drähte in 

der bekannten BÖHLER-Qualität. 

Hohe Wirschaftlichkeit • Reduzierung von Stillstandszeiten • 

Steigerung der Qualität 

• Drall- und windungsfreie Massivdrahtelektrode 

• Störungsfreie, höhere Drahtfördergeschwindigkeit 

• Geringerer Kontaktrohrverschleiß (bis zu 40%) 

• Minimierung der Betriebskosten 

• Lange Drahtförderwege realisierbar 

• Engere Toleranzen in der Fertigung und bei der 

Auswahl der Rohmaterialien 

• Minimierung der Spritzer 

• Minimierung der Silikatinseln 

• Hervorragendes Nahtausehen 

• Großgebinde 

300 kg Superpac 

450 kg Superpac 

550 kg Superpac 

auch als „endlos“ einsetzbar

414 


Fülldrahtelektroden 

hochlegierte 

BÖHLER EAS 2-FD 



EN ISO 17633-A:2006: T 19 9 L R M (C) 3 

EN ISO 17633-B:2006: TS308L-FB0 

AWS A5.22-95: E308LT0-4 

Eigenschaften 

Bandlegierte Fülldrahtelektrode mit rutilhaltiger Füllung zum MAG-Schweißen austenitischer CrNi-Stähle in vorwiegend waagerechten und 

horizontalen Schweißpositionen. Die einfache Handhabung und hohe Abschmelzleistung von BÖHLER EAS 2-FD führt zu hoher Produktivität 

mit exzellentem Schweißverhalten, selbstablösender Schlacke, geringster Spritzerbildung und Nahtoxidation, feinschuppiger Nahtzeichnung 

mit guter Flankenbenetzung und gleichmäßig sicherem Einbrand. Neben den bedeutenden verarbeitungstechnischen Zeit- und Kosteneinsparungen 

einschließlich des geringeren Reinigungs- und Beizaufwandes gewährleistet BÖHLER ein zuverlässig hohes Qualitätsniveau, sowie hohe 

Sicherheit zur Vermeidung von Schweißfehlern. Das Schweißgut ist kaltzäh bis -196 °C und IK-beständig bis +350 °C. BÖHLER EAS 2-FD ø 0.9 

mm ist speziell für das Verbindungsschweißen von Dünnblechen (ca. 1.5 mm, in Position ab 5.0 mm) geeignet. Die Schlackenbeschaffenheit 

ist so konzipiert, dass diese Abmessung in allen Positionen eingesetzt werden kann. Der ø 1.2 mm kann ab einer Wanddicke von ca. 3 mm 

verschweißt werden. 


C Si Mn Cr Ni 

Gew-% ≤ 0.03 0.7 1.5 19.8 10.5 

Schutzgas Argon + 15 - 25 % CO2 Verarbeitungshinweise 

Schweißung mit herkömmlichen MAG-Geräten, leicht schleppende Brennerführung (Anstellwinkel ca. 80 °C), 

mit 100 % CO um 2 V höhere Spannung erforderlich. Die Gasmenge sollte 15-18 l/min betragen. 

2 

Werkstoffe 

1.4306 X2CrNi19-11, 1.4301 X5CrNi18-10, 1.4311 X2CrNiN18-10, 1.4312 GX10CrNi18-8, 

1.4541 X6CrNiTi18-10, 1.4546 X5CrNiNb18-10, 1.4550 X6CrNiNb18-10 

AISI 304, 304L, 304LN, 302, 321, 347; ASTM A157 Gr. C9; A320 Gr. B8C oder D 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: TÜV-D (5348.), DB (43.014.14), ÖBB, TÜV-A (514), CWB (E308LT0-1(4)), 

GL (4550 (C1, M21)), SEPROZ, NAKS (ø 1.2 mm), CE 


Ø [mm] 1,2 mm 1,6 mm 

Art. Nr. 45 62 349 45 62 350 

BÖHLER SAS 2-FD 

Fülldraht, 


EN ISO 17633-A:2006: T 19 9 Nb R M 3 

T 19 9 Nb R C 3 

Eigenschaften 

Bandlegierte Fülldrahtelektrode mit rutilhaltiger Füllung zum MAG-Schweißen stabilisierter, austenitischer CrNi-Stähle. Anwendung in allen 

Industriezweigen, wo artgleiche Stähle sowie ferritische 13 % Chromstähle verschweißt werden. Typische Einsatzbereiche sind der chemische 

Apparate- und Behälterbau, die Textil- und Zelluloseindustrie, Färbereibetriebe u.v.a. Die einfache Handhabung und hohe Abschmelzleistung 

von BÖHLER SAS 2-FD führt zu hoher Produktivität mit exzellentem Schweißverhalten, selbstablösender Schlacke, geringster Spritzerbildung 

und Nahtoxidation, feinschuppiger Nahtzeichnung mit guter Flankenbenetzung und gleichmäßig sicherem Einbrand. Neben den bedeutenden 

verarbeitungstechnischen Zeit- und Kosteneinsparungen einschließlich des geringeren Reinigungs- und Beizaufwandes gewährleistet BÖHLER 

ein zuverlässig hohes Qualitätsniveau, sowie hohe Sicherheit zur Vermeidung von Schweißfehlern. Das Schweißgut ist kaltzäh bis -196 °C und 




Gew-% 0.03 0.6 1.4 19.0 10.4 + 

Schutzgas Argon + 15 - 25 % CO2 

Verarbeitungshinweise 

Schweißung mit herkömmlichen MAG-Geräten, leicht schleppende Brennerführung (Anstellwinkel ca. 80 °C), 

mit 100 % CO2 um 2 V höhere Spannung erforderlich. Die Gasmenge sollte 15-18 l/min betragen. 

Werkstoffe 


X5CrNiNb18-10, 1.4311 X2CrNiN18-10, 1.4306 X2CrNi19-11 

AISI 347, 321, 302, 304, 304L, 304LN; ASTM A296 Gr. CF 8 C; A157 Gr. C9; A320 Gr. B8C oder D 

Zulassungen und Eignungsprüfungen TÜV-D (09740.), SEPROZ, CE 


Ø [mm] 1,2 mm 1,6 mm 

Art. Nr. 45 62 358 45 62 360

415 ZusatZwerkstoffe Böhler 

Fülldrahtelektroden 

hochlegierte 

BÖHLER EAS 4 M-FD 



EN ISO 17633-A:2006: T 19 12 3 L R M (C) 3 

EN ISO 17633-B:2006: TS316L-FB0 

Eigenschaften 

Bandlegierte Fülldrahtelektrode mit rutilhaltiger Füllung zum MAG-Schweißen austenitischer CrNiMo-Stähle in vorwiegend waagerechten und 

horizontalen Schweißpositionen. Die einfache Handhabung und hohe Abschmelzleistung von BÖHLER EAS 4 M-FD führt zu hoher Produktivität 

mit exzellentem Schweißverhalten, selbstablösender Schlacke, geringster Spritzerbildung und Nahtoxidation, feinschuppiger Nahtzeichnung 

mit guter Flankenbenetzung und gleichmäßig sicherem Einbrand. Neben den bedeutenden verarbeitungstechnischen Zeit- und Kosteneinsparungen 

einschließlich des geringeren Reinigungs- und Beizaufwandes gewährleistet BÖHLER ein zuverlässig hohes Qualitätsniveau, sowie hohe 

Sicherheit zur Vermeidung von Schweißfehlern. Das Schweißgut ist kaltzäh bis -120 °C und IK-beständig bis +400 °C. BÖHLER EAS 4 M-FD ø 

0.9 mm ist speziell für das Verbindungsschweißen von Dünnblechen (ca. 1.5 mm, in Position ab 5.0 mm) geeignet. Die Schlackenbeschaffenheit 

ist so konzipiert, dass diese Abmessung in allen Positionen eingesetzt werden kann. Der ø 1.2 mm kann ab einer Wanddicke von ca. 3 mm 

verschweißt werden. 



Gew-% ≤ 0.03 0.7 1.5 19,0 12.0 2.7 

Schutzgas Argon + 15 - 25 % CO2 Verarbeitungshinweise 

Schweißung mit herkömmlichen MAG-Geräten, leicht schleppende Brennerführung (Anstellwinkel ca. 80°), mit 100 % CO2 um 2 V höhere Spannung 

erforderlich. Die Gasmenge sollte 15-18 l/min betragen. 

Werkstoffe 


1.4580 X6CrNiMoNb17-12-2, 1.4583 X10CrNiMoNb18-12, 1.4409 GX2CrNiMo 19-11-2 

UNS S31603, S31653, AISI 316L, 316Ti, 316Cb 

Zulassungen und Eignungsprüfungen: TÜV-D (5349.), DB (43.014.15), ÖBB, TÜV-A (515), CWB (E316LT0-1(4)), 

LR (DX, BF, 316LS), GL (4571 (C1, M21)), DNV, SEPROZ, CE 


Ø [mm] 1,2 mm 1,6 mm 

Art. Nr. 45 62 370 45 62 371 

Adapter für die Drahtkörperspule 

Adapter für die Drahtkörperspule K 300 auf Dorndurchmesser 50 mm. 

1-teilig 

Art.Nr: 45 51 101 Preis: 8,90 € 

Unterpulverschweißen mit Zusatzwerkstoffen von Böhler 

Erläuterungen zur Unterpulverschweißung mit Drahtelektroden 

Bei der UP-Schweißung wird ein metallischer Schweißzusatz (Draht) und ein nichtmetallischer Hilfsstoff, das Schweißpulver, benötigt. Einen sehr 

großen Einfluss auf das Schweißergebnis besitzt das Schweißpulver. Es wirkt über das Schmelzverhalten und verschiedene physikalische Eigenschaften 

wie Viskosität, Oberflächenspannung, dichte, thermische Ausdehnung und elektrische Leitfähigkeit sehr stark auf das Nahtaussehen und 

die Schlackenentfernbarkeit. 

Von großer Bedeutung ist weiter der Einfluss des Schweißpulvers über die metallurgische Reaktion auf die chemische Zusammensetzung und 

somit auf die mechanischen Gütewerte des Schweißgutes. 

Nach Art der Herstellung unterscheidet man: 

Schmelzpulver, Kennbuchstabe F (fused), z. B. BÖHLER BF 16. Herstellung durch Erschmelzen im Lichtbogenofen, homogen, feuchtigkeitsunempfindlich, 

abriebfest, doch sehr beschränkte metallurgische Reaktion, hohes Schüttgewicht und schlechtere Schlackenentfernbarkeit. 

Agglomerierte Pulver, Kennbuchstabe A (agglomerated), z. B. BÖHLER BB 24. 

Herstellung durch Agglomerieren und anschließendes Trocknen im Drehrohrofen, sehr gute metallurgische Reaktion, geringes Schüttgewicht, gute 

Schlackenentfernbarkeit, Zulegierungsmöglichkeit ist aber empfindlich gegenüber Feuchtigkeit und Abrieb.

INDEX 

A 

Anfasmaschinen 114 

Atemschutzmasken 159 

Autogen 130 

Automatenträger 199 

B 

Bandsägemaschinen 116 

BGVA3-Prüfung 57 

Carbofil 1 308 

Caremaster BGIA - mechanische Filteranlage 92 

Cartmaster - Patronenfilteranlage 95 

chweißrauchfilter BGIA 98 

CITOARC - 1400 HPF / 1800 HPF 55 

CITOLINE - 2000T / 2500T / 3000T 54 

Cleanmaster BGIA- mechanische Filteranlage 93 

CMT Advanced 29 

CMT - Cold Metal Transfer 27 

CONTEC - neue Kontaktierungstechnologie 32 

D 

Dienstleistung Expertentraining 58 

Digitalisiertes WIG-Schweissen 42 

Drehkipptische 194 

Düsenschutzpaste 168 

E 

Eindringprüfsystem 168 

Elektroden Anschleifgerät 162 

F 

Fahrwagen MIG/MAG 188 

FASSSPULUNG 413 

Fertig montiert und probegeschweißt 57 

Filtercube 2N / 2H - Zentrale Filteranlage BGIA 96 

Fine Cut 63 

Flaschendruckminderer 122 

Flex Schleifgeräte 113 

Flex Winkelschleifer 113 

Fronius AL 2300 66 

Fronius AL 3000 66 

Fronius AW 2500 66 



Fronius MTG 3500 67 

Fronius MTW 3500 / MTW 5000 68 

Fronius Multilock System 70 

Fronius TTG 1600 A / P 72 

Fronius TTG 2200 A / P 72 

Fronius TTW 3000 A / P 72 

Fronius TTW 4000 A / P 73 

Fülldrahtelektroden 345, 414 

G 

Gefahrentabelle - Schweißverfahren 87 

Gehörschutz 158 

Gehörschutzbügel 158 

Gerima Rohr - Anfasmaschinen 115 

Gesichtsschutzvisier 156 

H 

Handschild 156 

Handschuh 147 

Handycart - Patronenfiltergerät Typ PP 91 

Helmpolster 152 

Hitzeschutzdecke 169 

Hitzeschutzdecken 107 

Hitzeschutzgewebe 105 

Hitzeschutzvorhänge 106 

I 

Impressum 3 

Inbetriebnahme 58 

BGVA3-Prüfung / Kalibrierung von Schweissgeräten 57K 

BÖHLER 391 

Bolzenschweißgeräte 187 

Kalibrierung von Schweissgeräten 57 

Brennschneidanlagen 203 

Kopfschild 156 

Kopftuch 151 

C 

Kopftuch Bandanas 151 

Kühlflüssigkeit 167 

L 

LaserHybrid - Hochleistungsschweißen 50 

M 

Magic Cleaner - CrNi Reinigen 52 

MagicWave 1700 / 2200 / 2500 / 3000 / 4000 / 5000 40 

Magnetbrennerhalter 166 

Manometerdichtung 123 

Manometerschutzkappe 123 

Masse-/Handschweißkabel (montiert) 164 

Massezangen 165 

Massivdrahtelektrode 398, 399 

Massivdrahtelektroden 299 

Mietgerätepark 57 

N 

Neue Perspektiven durch WIG-Punktschweißen 71 

O 

Oerlikon Weldycar 189 

Oilcube 97 

Orbital-Schweiß-Systeme 179 

P 

PCS - Pulsgesteuerter Sprühlichtbogen 22 

PLASMAFIX 51 56 

Plasmaschneidanlagen 203 

Plasma-Schneiden 51 

Plasma Schneidgeräte 59 

PLASMA Schweißen 48 

Powermax 60 

Punktschweißzangen 185 

R 

Rauchgas Absaugbrenner RAB plus 78 

RCU 5000i - Steuerung am Schweißplatz 45 

Reparaturservice für Brenner 85 

Roboteranlagenlayouts 192, 193 

Roboterbrenner 79 

Rollenbockdrehvorrichtung 197 

S 

Schleifgerät 117 

Schleifgewebe 176 

Schleifmopteller 174 

Schruppscheiben 173 

Schutzbrille 157 

Schutzgas Formier Systeme 119 

Schutzgläser 156 

Schweißbadsicherung 118 

Schweißbrenner ABIMIG GRIP A 355 76 

Schweißbrenner ABIMIG GRIP W 555 D 78 

Schweißbrenner Abitig Grip 9 / Abitig Grip 20 83 

Schweißbrenner Abitig Grip 17 / 18 / 26 84 

Schweißbrenner BWG Ergoplus 15 80 





Schweißbrenner BWG Ergoplus 555 82 

Schweißbrenner MB 15 „Grip“ 75 



Schweißbrenner MB 501D „Grip“ 77 

Schweißbrenner push-pull PP 78 

Schweißerhaube 150 

Schweißerjacke 149 

Schweißerschürze 148 

Schweißerschutz 101 

Schweißerschutzhaube 152 

Schweißerschutzvorhänge 102 

Schweißer- und Roboterscheiben 108 

Schweißkabel 164 

Schweißnahtlehre 165 

Schweissrauchabsaugungen 91, 92, 93, 94, 95, 

96, 97, 98, 99, 101 

Schweiß-Roboter 191 

Schweißstab WIG 406 

Schweißtische 112 

Schweisszangen 181, 185 

Service + Dienstleistungen 57 

Service einsätze vor Ort 58 

Sicherheitsschuh 155 

Spannbänke 198 

Speedglas 154 

Sperian e680 154 

Spritzerfreier Werkstoffübergang 28 

Stabelektroden 205, 392 

Strongmaster BGIA- Patronenfilteranlage 94 

SUPERPAC 413 

Systemsteuerung FPA 2020 AC/DC 180 

T 

Technische Sprays 168 

Temperaturmessstifte 166 

TIME - Hochleistungsschweißen 50 

TOPTIG Schweißen 200 

TPS 4000 CMT Advanced 31 

TransFlex Standard Schutzwände 109 

TransPulsSynergic 2700 / 3200 / 4000 / 5000 20 

TransSteel 3500 / 5000 ROBOTICS 14 

TransTac Plus-Vorhänge 103 

TransTig 1700 / 2200 / 2500 / 3000 / 4000 / 5000 36 

Trennscheiben 172 

Trennsprays 168 

U 

Universalzange 165 

UV Schutzcreme 153 

V 

VarioStar 1500 / 2500 / 3100 15 

VarioSynergic 3400 / 4000 / 5000 16 

Verschleißteile Brenner 68 

Verschleißteile für MB 401 / 501 77 

Virtual Welding 34 

W 

Wartungsverträge 57 

Welder Caps 151 

Werkstatt Reparaturen 58 

Wolframelektroden 163

GERÄTETECHNIK 55 MIG/MAG-Schweißen - Grandpair

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?