m ¡óm m¡ s mÄæmœ §¡– ¡m ¡óm m - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel 

Jahrgang 39 (113) 

Samstag, den 01. September 2012 

Ausgabe 35/2012 

aktuell 

Bürgerzeitung für den Bereich der 

VERBANDSGEMEINDE ARZFELD 

Sonntag 

2. September 2012 

10.00 - 18.00 Uhr 

16. Autofreier 

Erlebnistag 

durch das Prümtal 

von 

Olzheim bis Waxweiler 

Radfahren · Wandern 

Spaß Haben 

Internet 

�� 

�� 

�� www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 35/2012 

Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635238 

KNE-Kommunale Netze Eifel AöR 

Betriebsführer für die 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Telefon 06551/9512-0 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, 

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von 

Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst 

am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen, 

8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die 

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. 

Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg- 

Prüm: 01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie 

unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen 

Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer 

Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. Der Notdienst 

wechselt jeweils morgens um 8:30 Uhr. 

Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgende 

Apotheken: 

Samstag, 1. September 2012 

Apotheke Bleialf 

Auwerstr. 10, 54608 Bleialf, Tel.: 06555/236 

Enztal-Apotheke 

Poststr. 3, 54673 Neuerburg, Tel.: 06564/930093 

Sonntag, 2. September 2012 

Kreuz-Apotheke 

Schulstr. 1, 54689 Daleiden, Tel.: 06550/92570 

Marien-Apotheke 

Enztalstr. 17, 54675 Mettendorf, Tel.: 06522/93090 

Löwen-Apotheke 

Brodenheckstr. 24, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/946964 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten 

Kreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 

112 (vorwahlfrei) zu erreichen. 

Wochenenddienst der Tierärzte 

Samstag/Sonntag, 1./2. September 2012 

Tierarzt May, Pronsfeld ................................................. Tel. 06556/245 

Tierarzt Weckfort, Dasburg .................................... Tel. 06550/961096 

Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr ..................................................................................112 

Polizei .........................................................................................110 

Beratungs- und Betreuungsangebote 

1. AIDS-Hilfe Trier 

Büro: Saarstraße 55, 54290 Trier, Tel. 0651/97044-0 

Beratungstelefon: 0651/19411 

2. ALIBI e.V. Arbeitsloseninitiative im Eifelkreis 

Bitburg-Prüm 

Brodenheckstr. 13 - 15, 54634 Bitburg, 

Tel. 06561/17654 

3. Allein erziehende Mütter und Väter 

Katholischer Deutscher Frauenbund, Zweigverein Prüm, 

Petra Schweisthal, Tel. 06556/693 

4. Alleinerziehenden-Gruppe 

Lebensberatung Gerolstein, Kasselburger Weg 4 

5. Ambulante Rehabilitation Eifel 

Gartenstr. 13a, 54550 Daun, Tel.: 06592/ / 9570 842 

Caritasverband Westeifel e.V., 

Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel.: 06561 / 96710 

Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, Tel.: 06551 / 971090 

Mehrener Str. 1, 54550 Daun, Tel.: 06592 / 95730 

6. Anonyme Alkoholiker 

Treffen: dienstags um 19:30 Uhr 

Ort: Tagesklinik Eifel-Kliniken Bitburg 

Kontakttelefon: 06561/604155. 

7. Aphasie-Selbsthilfegruppe Bitburg 

Ansprechpartner: Weins Elisabeth, Tel.Nr. 

06561/5796 und Kuhn Kirsten, Tel.Nr. 06561/694848. 

8. Arbeitsgemeinschaft Bitburg-Prüm 

c/o Agentur für Arbeit Prüm, Tiergartenstraße 54, 

54595 Prüm, Öffnungszeiten: tägl. 08.00 Uhr - 12.30 Uhr 

don. zusätzlich von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Tel. 06551-952772 (Bearbeitung von Geldleistungen) 

o. 06551-952773 (Vermittlung, pers. Ansprechpartner) 

mittwochs keine Anträge auf Arbeitslosengeld II 

9. Beratungsstelle Stiftung Bahn-Sozialwerk (BSW), 

Gerolstein, Bahnhofstraße 1, Tel./Fax. 06591-899 182 

Mi. 09.30 bis 12.00 Uhr (Büro im Stellwerksgebäude) 

10. Betreuungsverein Westeifel e.V. 

montags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-550 

mittwochs von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-552 

donnerstags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-553 

freitags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-551 

11. Caritas-Sozialstationen Arzfeld-Prüm-Neuerburg 

Schulstraße 9, 54687 Arzfeld, 

sozialstation@arzfeld.caritas-westeifel.de 

Tel. 06550/928760, Fax 06550/92876-239 

12. Caritasverband für die Region Westeifel e.V. 

Bitburg, Brodenheckstraße 1, Tel. 06561/9671-0 

Ehrenamtliche Hospizgruppe, Tel. 06561/9671-45 

13. Caritasverband für die Region Westeifel e.V. Prüm 

Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm 

Telefon: 06551/971090 

14. Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft 

Selbsthilfegruppe Neuerburg - Arzfeld 

Betroffene und interessierte Menschen treffen sich jeden ersten 

Freitag im Monat um 15:00 Uhr im Euvea-Hotel Neuerburg. Nähere 

Informationen unter 06522 436 oder 06550 929294. 

15. Deutsches Rotes Kreuz 

Betreutes Wohnen im Alter 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm 

Verwaltung: Tel. 06551/959010, Fax: 06551/959090 

16. Donum Vitae e.V. 

Schwangerschaftsberatungsstelle Bitburg-Prüm 

Mo. bis Fr. 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr u. Die. und Do. von 14.00 Uhr bis 

16.00 Uhr in Im Graben 1, Bitburg, 

in Prüm nur nach telef. Absprache, Tel. 06561/695016 

17. DRK-Café Kaiser 

Seniorenbegegnungsstätte - Seniorenmittagstisch 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm Tel. 06551/959091 

„Rund um die Pflege“ 

Beratung jeden 1. und 3. Dienstag im Monat: 

DRK-Rettungswache Arzfeld, Rotkreuzstraße 4, 

14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

DRK-Rettungswache Neuerburg, Bitburger Str. 17, 

16.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Tel. 06561/602510 o. 06551/959010 

Fortsetzung auf Seite 4


Aktionskarte 

Willwerath 

10.00 - 18.00 Uhr 

Getränkestand, Würstchen, Erbsensuppe, 

Steaks, Pizzabrötchen, Rührei mit Speck, 

Pfannekuchen, Kaffee und Kuchen, 

Kinderhüpfburg 

Gewinnspiel 

Olzheim 

10.00 - 18.00 Uhr 

Offizieller Start „Lustiges Prümtal“, 

Essen- und Getränkestand, Kaffee und Kuchen 

Hermespand 

Prüm Niederprüm 

10.00 - 18.00 Uhr 

11.30 Uhr Basilikaführung, 

Frühschoppenkonzert mit dem Musikverein Rommersheim, 

13.30 Uhr Aktionsbühne mit dem Sportstudio Fit inn, 

15.00 Uhr Live-Musik - „Jive Joes“, 

Essen- und Getränkestände, Eifeler Spezialitäten, Biergarten, 

Kaffee und Kuchen, Rad-Service-Station, Pannenhilfe, 

RSC Schneifel Prüm 

Gewinnspiel 

Pittenbach 

10.00 - 18.00 Uhr 

Essen- und Getränkestände, Backfisch, 

Schwenkbraten, Pommes Frites, 

belegte Brötchen, Kaffee, Kuchen, Waffeln 

Gewinnspiel 

Pronsfeld 

10.00 - 18.00 Uhr 

10.45 Uhr Gottesdienst, 

11.30 Uhr Frühschoppen mit dem Musikverein Arzfeld, 

13.00 Uhr „Prümtal-Tanzorchester“, 

15.00 Uhr Eifeljodler Winfried Krämer 

15.30 Uhr Brassband „Der schöne Thomas Meier“, 

VDK-Infostand mit Verlosung 

Essen- und Getränkestände, Kaffee und Kuchen 

Gewinnspiel 

Merlscheid 

Kinzenburg 

Parkplatz L 12 

10.00 - 18.00 Uhr 

Essen- und Getränkestände, 

Reibekuchen aus der großen Pfanne, Pizza, 

Saftschinken, Waffeln und Kaffee, 

Verlosung Fahrrad und Ballonfahrten, Pannendienst, 

Ausstellung von 20 Oldtimer-Traktoren 

16.00 Uhr Feierliche Siegerehrung des Special Olympics 

Readrennen 2012 

Gewinnspiel 

Waxweiler 

10.00 - 18.00 Uhr 

9.30 Uhr Kirmeshochamt, 


Radler-Frühstück (ab 9.00 Uhr), Kaffee und Kuchen, 

Eifeler Kartoffelgerichte, Kirmes - Spiel und Spaß 

für die Kleinen, RWE – E-Oldie auf Tour, 

13.00 Start des Special Olympics Radrennen 2012 

auf dem Radweg Waxweiler-Kinzenburg, 

Veranstalter: Special Olympics RLP 

Gewinnspiel 

3,0 km 

1,5 km 

2,3 km 

1,4 km 

0,4 km 

3,0 km 

2,5 km 

2,5 km 

2,0 km 

1,5 km 

1,7 km 

2,5 km 

2,0 km 

Die Teilnahme am „Lustigen Prümtal“ erfolgt auf eigene Gefahr. 

Gewinnspiel 

10.00 - 18.00 Uhr 

Essen- und Getränkestände, Kaffee und Kuchen, 

lustige Kinderspiele 

Gewinnspiel 

10.00 - 18.00 Uhr 

Essen- und Getränkestände, Spanferkel, 

Kuchen- und Waffelstand, Kaffee und Kakao, 

Brunnen- und Skulpturenpark, 

Zweiradschau, 

17.00 Uhr Konzert Musikverein Niederprüm 

Gewinnspiel 

Watzerath 

10.00 - 18.00 Uhr 

Essen- und Getränkestände, Spezialitäten 

vom Grill und Bratkartoffeln, Kaffee, Waffeln und 

Kuchen, Schießstand, Kinderhüpfburg 

Gewinnspiel 

Lünebach 

10.00 - 18.00 Uhr 


Fleischkäse, Zwiebelkuchen und Federweißer, 

Kaffee, Kuchen und Waffeln, 

11.30 Uhr Frühschoppenkonzert 

Musikverein Lünebach, 

nachmittags Konzert Musikverein Habscheid, 

ADAC-Fahrradturnier, Ponyreiten, Verlosung 

Gewinnspiel 

HEILHAUSEN 

Heilhauser Mühle 

10.00 - 18.00 Uhr 

Gastronomie im alten Mühlengebäude 

und auf der Terrasse, Kaffee, 

Kuchen und Eis 

Gewinnspiel 

Mobiler Pannendienst zwischen 

Olzheim und Waxweiler 

Tel. 0 65 51 / 5 05 

Aktionszone 

Zufahrtsstraßen 

gesperrte Straßen 

Überquerung möglich 

Stationäre Anlaufstelle 

des Sanitätsdienstes 

01 51 - 12 14 83 85 

Gewinnspiel 

Gewinnspiel der 

Volksbank Eifel Mitte. 

An allen Orten entlang der Strecke gibt es 

Teilnahmekarten und eine Box, worin die Karten 

eingeworfen werden können. 

Wer mindestens 7 „Stopps“ einlegt und jeweils 

einen Stempel erhält, kann an der späteren 

Ver losung teilnehmen. Die Volksbank stiftet 

Preise im Wert von 500,- Euro!!


18. DRK-Sozialstation Prüm 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm 

Tel. 06551/959016, Fax: 06551/602511 

19. ehrenamtliche Hospizgruppe Bitburg-Prüm 

des ambulanten Hospizdienstes der Caritas Westeifel 

Begleitung Schwerstkranker und Sterbender und deren Angehörige; 

Tel. 06561/967145 

20. Elternkreis drogengefährdeter 

und drogenabhängiger Jugendliche Daun/Eifel 

Caritas Sozialstation Daun 2. u. 4. Montag 18.00 Uhr 

Tel. 06592/981515, 06592/900851, 06541/6960 

Caritas Sozialstation Bitburg 1. u. 3. Montag, 20.15 Uhr 

Tel. 06561/4986 

21. Emotions Anonymous 

Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen, Ängsten, 

Abhängigkeiten und in Lebens- oder Beziehungskrisen. 

Treffen montags 19:00 Uhr, Tagesklinik Krankenhaus Bitburg, 

Tel. Irmgard 06558/297, Annette 06568/932041 

22. Energieberatungshotline Tel. 01805/60756020 

mo. von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr u. 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

die. u. do. von 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr. 

23. Ernährungsberatung 

Telefon: 01805/120122 (Gebühr 0,12 €/Minute) 

24. Erziehungstraining Triple P 

Pastoralreferent Johannes Eiswirth, Dekanat 

St. Willibrord Westeifel, St.-Vither Str. 6, 54595 Prüm 

Tel. 06551-4353, dekanat.pruem@tiscali.de 

25. Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral 

Rathausplatz 6, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8938 

26. Fachstelle Spielsucht 

Kostenlose Information und Beratung 

Caritasverband Westeifel e.V. 

Bitburg, Brodenheckstr. 1, Tel.: 0 65 61 / 9671 - 0 

Prüm, Kalvarienbergstr. 1, Tel.: 06551 / 97109 - 0 

Daun, Mehrenerstr.1, Tel.: 0 65 92 / 9573 - 0 

27. Finanzamt Bitburg-Prüm 

Bitburg Telefon 06561/603-0 Fax 06561/60315090 

Prüm Telefon 06551/940-0 Fax 06551/94015093 

Info Hotline: 0180/3757400 www.finanzamt-bitburg-pruem.de 

Poststelle@fa-bt.fin-rlp.de 

28. Frauenhaus Trier 

Tel. 0651/74444 

29. Frauenselbsthilfe nach Krebs e. V. 

Landesverband Rheinl.-Pfalz/Saarland 

jeden 2. Donnerstag im Monat um 16:00 Uhr 

Südeifelklinik Bitburg 

30. Frauen- und Mädchenpastoral 

Dekanat St. Willibrord Westeifel, Pastoralreferentin im Dekanat 

Westeifel Petra Schweisthal, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, Tel. 

06551/96559-13 oder 06556/693 und 

Petra.Schweisthal@bistum-trier.de 

31. Gemeindepsychiatrische Angebote Neuerburg 

Barmherzige Brüder Schönfelderhof, Heidbachstraße 4, 54673 Neuerburg, 

Tel. 06564/2664 

32. Gesprächskreis pflegende Angehörige 

jeden 2. Montag im Monat in der Sozialstation Arzfeld 

33. Gesundheitsamt Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/15-0 

Außerhalb der Dienstzeiten bitte an die Polizeiinspektionen in Bitburg 

oder Prüm wenden. 

34. Giftnotruftelefon Bonn Tel. Nr. 0228/19240 

Giftnotrufzentrale Mainz Tel. Nr. 06131/19240 

35. Hilfe in Trennung und Scheidung 

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht (ISUV) 

Irmgard Endries, Tel. 06571-3748 

36. Hundeverein Arzfeld ‚Auf der Kehr‘ 

Ortsgruppe Arzfeld im Verein für Deutsche 

Schäferhunde (SV) e.V. 

Samstags 14.00 Uhr Welpenspielstunde, Hundetraining 

für alle Rassen. Info 0151 56826695 und 06550 9299842 

www.hundeverein-arzfeld.de 

37. ILCO-Stammtisch Bitburg-Prüm 

Selbsthilfegruppe für künstlichen Darm- und Blasenausgang; 

jeden 3. Mittwoch im Monat, 20:00 Uhr, 

im Hotel Eifelbräu, Bitburg, Tel. 06568/7297 

38. Integrationsfachdienst (IFD) 

Vermittlungsberatung - Unterstützung bei Arbeitssuche 

Lernen Fördern e. V., Tel. 06561/604738 

bitburg.ifd@lernen-foerdern-rlp.de 

Berufsbegleitende Beratung 

SKM - Katholischer Verein für soz. Dienste Trier e. V. 

Tel. 0651/146500, ifd@skm-trier.de 

Sprechzeiten nach telf. Vereinbarung mittwochs 

im ehemaligen Konvikt, Kalvarienstraße, Prüm 

IFD für hörbehinderte Menschen 

Caritasverband für die Region Trier e. V. 

Tel. 0651/2096-270, Fax. 0651/2096-259, 

poetschke.petra@caritas-region-trier.de 

Betriebsberatung alle vorgenannten Dienste 

39. Kinderschutz Eifelkreis e. V. (ehem. IGKS) 

Hauptstr. 38, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8388, Fax 06561/941041 

40. Interessenverband Familie und Unterhaltung 

Fachvorträge jeden 2. Mittwoch im Monat Haus Beda Bitburg oder 

Markushaus Wittlich, Tel. 06571/3748, 

E-Mail: trierwittlich@isuv.de; www.isuv.de 

41. Interventionsstelle Eifel-Mosel 

Caritasverband Westeifel e. V. , Daun 

Information und Beratung für Frauen bei Gewalt in engen sozialen 

Beziehungen 

tel. Sprechzeiten: die. von 09.00 bis 12.00 Uhr und do. von 12.00 bis 

14.00 Uhr unter Tel. 06592/95730 

interventionsstelle@daun.caritas-westeifel.de 

42. Kinderfrühförderung u. Elternberatung 

- Sozialpädiatrisches Zentrum, Prüm 

für Kinder von 0 bis 16 Jahre 

Tel. 06551/9607-0 o. Mail: Email@SPZ-Trier.de 

43. Kinderschutzdienst Westeifel 

Brodenheckstraße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/9671-0, 

Fax 06561/9671-35, Sprechzeiten: mitt. und do. von 12:00 Uhr bis 

13:00 Uhr u. nach Vereinbarung unter kostenfreier Tel. 0800/9410400 

44. Kindertagespflegevermittlung 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Tel. 06561/15-3230 o. 3231 

tagespflege@bitburg-pruem.de 

45. Kinder- und Jugendtelefon 

kostenlose Telefonnummer: 0800-1110333 

46. Kommunaler Behindertenbeauftragter Eifelkreis 

Bitburg-Prüm Karl-Heinz Thommes 

Sprechstunden jeden ersten Freitag in geraden Monaten von 09.00 

bis 12.00 Uhr in der Außenstelle der KV in Prüm 

47. Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. 

Beratung v. 14.00 bis 16.00 Uhr jeden 3. Donnerstag im Monat in 

den Süd-Eifel-Kliniken, Bitburg, sowie Termine bei der Beratungsstelle 

in Trier unter Tel. 0651/40551 vereinbaren. 

48. Kreisverband Legasthenie Bitburg/Daun 

Elterngesprächskreis jedem 1. Freitag im Monat 

in Gerolstein, Bahnhofstr. 19 - 21, 20.00 Uhr. 

Tel. 0175/6086539 

49. Kreuzbund Bitburg-Prüm 

Selbsthilfe- u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

Kalvarienbergstr. 1, Prüm; Bitburg Tel. 06561/5140, 

Lauperath Tel. 06554/482; Lünebach Tel. 06556/400 

50. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprache 

Carl-Spitzweg-Str. 30, 67227 Frankenthal, 

Tel. 06233/3458-14, Internet: www.gehoerlose-rlp.de. 

51. Landeszahnärztekammer Rheinland-Pfalz 

Service-Nummer 0800/8233283 

52. Landwirtschaftliche Familienberatung 

Sorgentelefon im Bereich des Bistums Trier 

Telefonische Sprechzeiten unter 0800-5465500 

montags und mittwochs von 10.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags von 14.00 bis 16.00 Uhr 

53. Lebensberatung Bitburg 

Josef-Niederprüm-Str. 14, 54634 Bitburg 

Tel. 06561/8987 

54. Lebenshilfe Prüm 

BID Beratungs- und Informationsdienst der Lebenshilfen 

Eifel (Bitburg, Daun, Prüm) Tel. 06591/16740 

Mo. - Do. 09.00 bis 16.00 Uhr, Fr. 09.00 bis 15.00 Uhr 

55. Notruf e.V. Trier Tel. 0651/49777 

56. Notruf und Beratung für vergewaltigte 

und von sexueller Gewalt bedrohte Frauen 

Tel. 0651/19740 

57. Opfertelefon der Kriminalpolizei im Bereich der 

Polizeidirektion Wittlich in Fällen häuslicher Gewalt 

Tel. 0160/97 85 61 55 

58. Pflegestützpunkt Arzfeld 

Servicezeiten: Mo.-Mi.-Fr. 08.30 - 09.30 Uhr u. Di. - Do. 13.30 - 14.30 

Uhr und nach Vereinbarung, Alfred Pick: 06550/ 92 99 797, Martina 

Schulz: 06550/ 92 99 798 

E-Mail: arzfeld@psp-bitburg-pruem.de


59. Polizeiinspektion Prüm 

Bezirksdienst der Polizei: PHK Hohn 

Sprechtag donnerstags von 09:00 bis 12:00 Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Arzfeld, Zi. 07, und nach Vereinbarung, Tel. 

06550/974-0 oder 06551/942-0 

60. PRO FAMILIA - Beratungsstelle Gerolstein 

Brunnenstraße 18 a, Gerolstein, Tel. 06591/983790 

montags, mittwochs und freitags 09.00 Uhr bis 10.30 Uhr 

dienstags und donnerstags 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

61. Pro Retina Deutschland e. V. Selbsthilfevereinigung 

von Menschen mit Netzhautdegenerationen 

Montag, Mittwoch und Donnerstag 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Telefonnummer 01805/870018 (14ct/Minute) 

62. RWE Rheinland Westfalen Netz 

Störung Strom Tel. 01802/11 22 44 

63. Schiedsstelle der Verbandsgemeinde Arzfeld 

Raimund Endres, Schmelzberg 30, 54649 Waxweiler 

Tel. 06554/394. 

64. Schulseelsorge im Dekanat Westeifel 

Kirsten Denker-Burr, Tel. 0170/9318161; 

Kirsten.Denker-Burr@bistum-trier.de; 

65. Selbsthilfegruppe der Angehörigen 

psychisch Kranker Prüm und Bitburg 

jeden letzten Montag des Monats von 15.00 Uhr bis 17.00 

Uhr im Tagungsraum des Caritasverbandes Prüm, Kalvarienbergstraße 

4, Infos unter Tel.: 06551/2084 

(SKFM Prüm e. V.) 

einmal monatlich in der Tagesklinik der Marien-Hausklinik Bitburg, 

Info K. Wanken, Tel. 06561/940948 

66. Selbsthilfe-Gruppe für auffällige Kraftfahrer 

in Irrel und Waxweiler 

Informationen unter Tel. 06555/936271 

67. Servicestelle für Rehabilitation des Eifelkreises 

Bitburg-Prüm e-Mail werner.becker@rp.aok.de 

Tel. 06561/6002-202, AOK, Schliezgasse 26, Bitburg 

68. Sicherheitsberater für Senioren 

Theo Röder, Leidenborn, Tel. 06559/291 

69. Sozialdienst Kath. Frauen und Männer Prüm e.V. 

Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, 

Beratung zu rechtlicher Betreuung, Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung 

- Tel. 06551- 980887 (Herr Seiwert), 2084 (Herr Kirschbaum) 

Mo. - Do. 10:00 - 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

70. Städtische Bücherei im Haus Beda, Bitburg 

Bedaplatz 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/9645-13 

71. Stillgruppe Prüm im St. Joseph Krankenhaus 

Fr. Klaka Tel. 06552/980200, Fr. Thölkes Tel. 06559/900886 

72. Tagespflegebörse in Prüm 

Kalvarienbergstr. 1, Tel. 06551/980526 

73. Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich 

Tel.: 0800/1110111 oder 0800/111-0222 

74. Tierschutzverein „Tierfreunde Südeifel e. V.“ 

Telefonnummer: 06527/93596 

75. VdK Kreisverband Bitburg - Prüm 

Kirchweg 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/3371 

76. Verband der Blinden und hochgradig 

Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier e. V. 

Tel.: 0651/44100, Eurener Str. 6 - 8, 54294 Trier 

Kreisgruppe Bitburg-Prüm 

Kleinweis 1, 54673 Ammeldingen, Tel. 06564/2088 

77. Warmwasser- und Trockentherapie, Müllenborn 

donnerstags 18.00 Uhr, im Therapiezentrum van Cant 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) und den Bestimmungen der hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

78. Wegbegleitung für Trauernde 

Katholischer Deutscher Frauenbund, Zweigvereine 

Prüm, Daun, Hillesheim; Petra Schweisthal, Tel. 06556/693, oder 

Christiane Stahl, Tel. 06594/18174 

79. Weißer Ring e.V. 

Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern 

und zur Verhütung von Straftaten e.V., Opfer-Telefonnummer: 116 006 

80. Wohngift-Telefon 

Gebührenfreier Anruf: 0800/7293600. 

81. Selbsthilfegruppe für Psychisch Kranke 

jeden Montag von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr in der Bibliothek des 

Altenheimes Prüm, Kontakt: Karl Lickefeld, Tel. 06551/965767 

82. Migrations- und Integrationsbeauftragte 

für den Bereich der VG Arzfeld 

Eugenia Strak, Watzerath, Tel. 06551/960148 

83. Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

Tel. 0651/141180, E-Mail: kontakt@sekis-trier.de, 

Internet: www.sekis-trier.de Telefonische Sprechzeiten: 

Mo 09.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr, Mi 14.00 - 16.00 Uhr, 

Do 09.00 - 12.00 Uhr 

Termine für persönliche Gespräche nach Vereinbarung. 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer: 06550/974-0 

Telefaxnummer: 06550/974-163 

E-Mail: info@vg-arzfeld.de 

Internet: www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Öffnungszeiten des Sozialamtes 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch 

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung 

um Beachtung. 

E-Mail-Adresse 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Faxnummer 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

06550/974-333 

Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um 

9:00 Uhr! 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Herzlichen Glückwunsch 

zum Geburtstag! 

Am 1. September 2012 feiert Frau Irmgard Ademes, Hölzchen 1, 

54687 Arzfeld, ihren 80. Geburtstag. 

Die Ortsgemeinde Arzfeld und die Verbandsgemeinde Arzfeld gratulieren 

der Jubilarin recht herzlich und wünschen ihr alles Gute, 

persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! 

Bekanntmachung 

Am Montag, 3. September 2012, 16:30 Uhr, findet im Sitzungssaal 

der Verbandsgemeindeverwaltung in Arzfeld eine gemeinsame 

nicht öffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses des 

Verbandsgemeinderates Arzfeld sowie der Ortsbürgermeister der 

Verbandsgemeinde Arzfeld statt. 

Tagesordnung: 

1. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes - 

Teilbereich erneuerbare Energien 

- Vorstellung des Entwurfes und Abgabe einer Beschlussempfehlung 

durch den Haupt- und Finanzausschuss für den 

Verbandsgemeinderat 

2. Verschiedenes 

Mitglieder des Verbandsgemeinderates, die dem Haupt- und Finanzausschuss 

nicht angehören, können als Zuhörer an der Ausschusssitzung 

teilnehmen. 

Arzfeld, 24. August 2012 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 


Am Donnerstag, 6. September 2012, 14:30 Uhr findet im Sitzungssaal 

der Verbandsgemeindeverwaltung in Arzfeld 

eine nicht öffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses 

des Verbandsgemeinderates Arzfeld statt. 

Tagesordnung: 

1. 1. Nachtragshaushaltssatzung und 1. Nachtragshaushaltsplan 

der Verbandsgemeinde Arzfeld für das Haushaltsjahr 2012 

2. Teilnahme am kommunalen Entschuldungsfonds 

3. Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Heilbach, Verbandsgemeinde 

Neuerburg 

4. Änderung der Hauptsatzung 

5. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

6. Auftragsvergaben 

7. Verwaltungsbericht 2011 

8. Sponsoringleistungen/Spenden an die Verbandsgemeinde 

- Annahmeerklärung der Verbandsgemeinde 

9. Mitteilungen/Verschiedenes 

Mitglieder des Verbandsgemeinderates, die dem Haupt- und Finanzausschuss 

nicht angehören, können als Zuhörer an der Ausschusssitzung 

teilnehmen. 

Arzfeld, 24. August 2012 

Verbandsgemeindverwaltung Arzfeld 


Bringen Sie Ihrem 

Haus das Sparen bei! 

Kostenfreie Energie-Erstberatungen 

in Ihrer Nähe! 

Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der Kampagne 

„Zukunft Energieeffizientes Haus“ kostenfreie Energie-Erstberatungen 

an. Wie dämme ich Dach, Wand und Keller? Welche Fenster 

sind die besten? Welche Heizung ist für mein Haus die Richtige? 

Wo gibt es Förderzuschüsse und wer hilft mir bei der Umsetzung? 

Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten in einem 

45-minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientes 

Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert Ihnen einen 

ersten Überblick über die energetische Situation Ihres Gebäudes 

ersetzt allerdings keine umfassende Vor-Ort-Energieberatung. 

Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

findet am Donnerstag, 13.09.2012 von 15:00 bis 18:00 Uhr statt, 

danach regelmäßig an jedem 2. Donnerstag im Monat. Bitte melden 

Sie sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

unter 06550 974 0 an. Für weitere Fragen steht Ihnen auch die Energieagentur 

Region Trier unter der Telefonnummer 0651 145958 13 

zur Verfügung. 

Nutzung des Bürgerbusses 

ab dem 15. August 2012 

Zunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde 

Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus 

soll es vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die 

keine eigene Fahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen 

des täglichen Lebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und 

anderes aufzusuchen. 

Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch 

und Freitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von 

ehrenamtlichen Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. 

Die Beförderung ist kostenlos. Es besteht lediglich 

die Möglichkeit im Bus dem Projekt eine Spende zukommen 

zu lassen. Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, 

kann sich jeweils bis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Tel.: 06550/974-122 oder -123 melden. 

Hier werden dann die Touren für den nächsten Tag zusammengestellt. 

Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der 

Verbandsgemeinde Arzfeld unternommen. Für darüber hinaus 

gehende Erledigungen wird an die örtlichen Taxiunternehmen 

verwiesen oder es erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten 

Linie des öffentlichen Personennahverkehrs. 

Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der 

Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen 

sich nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen. 

Arzfeld, den 23. Juli 2012 


Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag von 10:00 bis 13:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter 

eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 - Fax 06554/823 

eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler. 

com 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Römermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten 

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) 

email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Eintritt 

Erwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe) 

Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage 

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten 

der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie 

die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer 

Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de 

Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff. 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 

Uhr bis 10:30 Uhr, und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr


Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungs- 

kalender „aktiv 2012“ 

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

Jubiläums-Ausstellung: „Petersburger 

Hängung - Kunstwerke aus der Sammlung 

der ARTE-HALLE Welchenhausen“ mit 

Werken der Künstlerinnen und Künstler, die 

in den vergangenen 10 Jahren in Welchenhausen 

ausgestellt haben (Zeichnungen, Grafiken, 

Aquarelle, Skulpturen), freier Eintritt; 

ständig geöffnet. Informationen unter www. 

artehallewelchenhausen.de 

Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, 

Ortsteil Stupbach 

Dauer-Präsentationen zur Regional-Geschichte 

sowie aktuelle Tourismus-Informationen 

aus der Dreiländereck-Gegend, das 

“HLG” ist ständig geöffnet, „Brauchtum in 

der Westeifel“ (Dokumentation mit Fotografien 

aus dem Archiv des Pronsfelder Heimatforscher 

Joachim Schröder) Eintritt ist frei. 

Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de 

Waldpark Eifel in Irrhausen 

Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-Walking 

Strecken, Erlebnisführungen, 

GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene 

Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-, 

Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen 

Informationen unter Tel. 06550 9296833 oder 

www.waldpark-eifel.de 

So., 02.09.2012 Lustiges Prümtal zwischen Waxweiler 

10:00 Uhr und Prüm 

Mi., 05.05.2012 Mittwochswanderung des Eifelverein OG 

Waxweiler e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine 

Wanderung in der Umgebung von Waxweiler 

mit Einkehr. Wanderführer: Thekla Fandel 

und Fred Leibrich 

Fr., 07.09.2012 Kirmes in Harspelt 

Sa./So., 

08./09.09.2012 Musikfest des Musikvereins St. Hubertus 

Großkampenberg 

20:00 Uhr Saal Gasthaus Kaut, Leidenborn 

Sa., 08.09.2012 Impulskonzert in Waxweiler 

19:00 Uhr Pfarrkirche Waxweiler, Projektchor „Pro 

Canto“ Arzfeld und Umgebung 2006 

So., 09.09.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

09:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach 

Fließem, Teilnahme am Bezirkswandertag in 

Fließem 

Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e. V. 

Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Teilnahme am 

Bezirkswandertag in Fließem 

Wanderung des Eifelvereins OG Waxweiler 

e. V. 

Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Waxweiler, 

Teilnahme am Bezirkswandertag in 

Fließem 

So., 16.09.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

10:00 Uhr Treffpunkt: Dahnen-Wehrbüsch Gasthaus 

Fiedler, Wanderung bis Irrhausen, Mittagspause, 

Rückwanderung nach Wehrbüsch, ca. 

18 km, Informationen: Dieter Thommes, Tel. 

06550 232 

10:00 Uhr Der Biber nagt wieder 

Treffpunkt: Campingplatz Irsental Irrhausen, 

Kostenlos geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet 

Irsental. Vielleicht sehen wir 

unterwegs den Biber. Wanderung durch das 

„Tal der 1000 Schmetterlinge‘“ und je nach 

Jahreszeit Sichtung einiger wilder Orchideen. 

IHK zertifizierte Gästeführer Eifel: Dorita 

Molter-Frensch, Monika Gasper, Wolfgang 

Weiland 

10:00 Uhr Naturpark-Wanderwoche - 

Wanderung über den IRSENPFAD 

Treffpunkt: Gasthaus Fiedler, Dahnen - 

Wehrbüsch 

Umrahmt von mächtigen Höhenzügen, 

schlängelt sich die Irsen durch eine malerische 

Auenlandschaft. In dieser Naturlandschaft 

sind die Spuren des Bibers nicht zu 

übersehen, Experten werden dem Wanderer 

spannende Geschichten über den tierischen 

Baukünstler erzählen. Die einzigartige Naturkulisse 

des Irsental wird an diesem Tag auch 

Schauplatz für eine kleine Komödie der Theatergruppe 

aus Daleiden sein. Des Weiteren 

erwartet uns eine eifeltypische Mittagsrast. 

Anmeldungen bitte an: Naturpark Südeifel, 

Irrel, Tel. 06525-79206 

14:00 Uhr Familienwanderung in der Umgebung 

von Waxweiler 

Treffpunkt: Platzplatz Bürgerhaus, Wanderstrecke 

ca. 8 km, Wanderführerinnen Petra 

Groben und Karin Junghölter 

Kirmes in Stupbach und Welchenhausen 

Mi., 19.09.2012 Mittwochswanderung des Eifelverein OG 

Waxweiler e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine 

Wanderung in der Umgebung von Waxweiler 

mit Einkehr. Wanderführer: Thekla Fandel 

und Fred Leibrich 

Sa., 29.09.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Karlshauser Mühle, Falkenauel, 

Rundwanderung ca. 10 km, Informationen: 

Anita Baldino, Tel. 06550 1098 

14:30 Uhr Pilzwanderung 

Treffpunkt: “Hotel zur Post“, Arzfeld, 

Wanderung am Ausstellungsgelände vorbei, 

hinter “Am Wald“ durch, zur “Hollmicht“, 

Wanderzeit ca. 2 - 2,5 Stunden - Pilze suchen 

unter fachkundiger Anleitung. Abschluss der 

Wanderung ist im “Hotel zur Post“, dort werden 

Pilze (und vieles mehr) aus der Region 

genossen. Preis: 18 € pro Person, Kinder bis 

10 Jahre - ohne Essen - frei (Wanderung inkl. 

Essen, Getränke = Selbstbezahler) 

Anmeldung bitte bei der Tourist-Information 

Arzfeld, Tel.: 06550 - 96 10 80 

E-Mail: ti@vg-arzfeld.de 

So., 30.09.2012 Herbstwanderung des Eifelvereins OG Waxweiler 

e. V. 

09:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Bürgerhaus, Waxweiler, 

Herbstwanderung im Hohen Venn - Gemeinschaftswanderung 

mit der O.G. Monschau: 

Hahnheister (Belgien), Brackvenn,Eupener 

Graben, Kutenhart, Steinley, KKB, Parkplatz 

Hahnheister (Belgien). Wanderstrecke: ca. 18 

km (leicht). Mitfahrerbetrag: 8 €, Wanderführer: 

Egon Foulonge 

19:00 Uhr Konzert des Mandolinen- 

Ensemble Leidenborn 

Dorfgemeinschafthaus Leidenborn, aus Anlass 

des 40-jährigen Bestehens des Musikförderkreises 

Leidenborn 

Schiedsstelle der 

Verbandsgemeinde Arzfeld 

Die Verbandsgemeinde Arzfeld bildet einen Schiedsamtsbezirk. 

Für diesen Schiedsamtsbezirk ist Raimund Endres, Schmelzberg 

30, 54649 Waxweiler, als Schiedsperson bestellt. Er ist zu erreichen 

unter Tel. 06554/394. 

Grüngutannahmestellen 

Der Eifelkreis Bitburg-Prüm unterhält derzeit im Gebiet der Verbandsgemeinde 

Arzfeld folgende Grüngutannahmestellen, bei 

denen neben Gras, Baum- und Heckenschnitt auch Blumen, Laub, 

unbelastetes Sägemehl und Moos angedient werden können:


• Reiner und Helmut Ademes GbR, Hölzchen 1, Arzfeld, Tel. 

06554 7231 

Samstags von 10.00 - 11.00 Uhr 

• Walter Lotzkes, Neuhof, Daleiden, Tel. 06550 1533 

Samstags von 10.00 - 11.00 Uhr 

Während des Winterbetriebes (01.12. bis 28.02.) sind die Grüngutannahmestellen 

nur am ersten Samstag im Monat geöffnet. 

Je Öffnungstag und Privatandiener ist die Anlieferung von Grüngut 

bis zu einer Menge von 2 cbm kostenfrei. Für die über die Freimengen 

hinaus angedienten Mengen sind nach der Abfallgebührensatzung 

des Eifelkreises Bitburg-Prüm folgende Gebühren zu zahlen: 

Baum- und Heckenschnitt, 

Blumen, Laub, Moos und Gras 6,00 EUR/cbm 

Unbelastetes Sägemehl, Baumrinde 13,80 EUR/cbm 

Gewerbliche Andiener haben entsprechend der obigen Staffelung 

für sämtliche angelieferten Grüngutmengen Entsorgungsgebühren 

zu zahlen und erhalten keine Freimengen. 

Vorverkaufsstelle Ticket Regional 

neu in der Touristinformation Arzfeld 

zu den üblichen Öffnungszeiten 

Ehrung von treuen Urlaubsgästen 

Für langjährige Urlaubstreue zur Ferienregion Arzfeld und zum 

Hetzgeshof in Jucken wurde kürzlich Familie Zeders aus Oostzaan, 

Niederlande, geehrt. 

Die Familie Zeders kommt nun mehr als zehnmal in den Islek, um 

ihren Urlaub zu verbringen. Verkehrsamtsleiter Josef Freichels, 

Alois Ludwig als Vertreter der Ortsgemeinde Jucken sowie die Eheleute 

Schares vom Hetzgeshof dankten für diese Urlaubstreue und 

überreichten jeweils ein Präsent. 

Weitere Informationen: 

Tourist-Information Arzfeld 

Luxemburger Straße 5 

54687 Arzfeld 

Tel. 06550 961080 

Fax 06550 961082 

Email: ti@islek.info 

Internet: www.islek.info 

Tourist - Information Prümer Land und 

Tourist - Information Arzfeld 

Lustiges Prümtal 

Autofreier Erlebnistag durch das 

Prümtal von Olzheim bis Waxweiler 

Das „Lustige Prümtal“ geht am Sonntag, 

2. September, bereits in die sechzehnte 

Runde. Neben „Happy Mosel“ und „Saar 

Pedal“ hat sich das „Lustige Prümtal“, als 

eine der ersten Veranstaltungen dieser 

Art in der Region, längst etabliert und 

erfreut sich größter Beliebtheit weit über die Grenzen der Eifel hinaus. 

Zwischen Olzheim und Waxweiler bedeutet das: Autofreie 

Bahn für Radfahrer und Wanderer, für zahlreiche Aktionen und 

Attraktionen in den 15 Orten entlang der 28 km langen Strecke. Die 

gastgebenden Verbandsgemeinden Prüm und Arzfeld rechnen auch 

in diesem Jahr wieder mit zahlreichen Besuchern. 

Besonders erfreut zeigen sich die beiden Vertreter der ausrichtenden 

Verbandsgemeinden, Andreas Kruppert (Bürgermeister der 

VG Arzfeld) und Peter Feinen (2. Beigeordneter der VG Prüm, 

in Vertretung für Bürgermeister Söhngen), beim heutigen Pressegespräch 

darüber, dass auch in diesem Jahr wieder behinderte 

Menschen in die Veranstaltung integriert werden. Special Olympics 

Rheinland-Pfalz wird wieder einen Familientag zum „Lustigen 

Prümtal“ und ein Radrennen für Sportlerinnen und Sportler mit 

geistiger Behinderung auf dem Radweg von Waxweiler nach Kinzenburg 

veranstalten, der landesweit ausgeschrieben wurde. Für 

Andreas Kruppert und Peter Feinen gehören Familien mit behinderten 

Sportlern selbstverständlich zu diesem Event dazu und sie 

begrüßen bereits heute die anreisenden Sportler mit ihren Familien 

herzlich in der Eifel. 

Beide werten das umfangreiche Gesamtprogramm auch in diesem 

Jahr als Beweis dafür, dass die Veranstaltung auch im 16. Jahr nach 

wie vor kreativ und attraktiv sei. 

„Die Region als Erlebnis vermitteln, viel Spaß und Freude an 

einem beschwingten Tag in der Eifel bereiten - das ist unser Ziel“ 

so die einhellige Meinung der Veranstalter. „Die Veranstaltung 

auf der romantischen, kind- und familiengerechten Strecke biete 

jede Menge Natur, Kultur und allerorts tolle Aktionspunkte,“ so 

Kruppert und Feinen weiter. „Auch in diesem Jahr präsentieren 

sich die einzelnen Orte entlang der herrlichen Strecke wieder von 

ihrer schönsten Seite und bieten jede Menge regionale Leckereien, 

Speisen und Getränke, Musik, Kinderanimation und viele weitere 

Attraktionen. Schon jetzt danken wir all den zahlreichen örtlichen 

Helferinnen und Helfern, die diesen Tag mit Sicherheit wieder zu 

einem echten Erlebnistag werden lassen.“ 

Wandern - Radfahren - Schwimmen 

Herzliche Einladung zur 1. Europiade vom 7. - 9. Sept. 

2012 in Echternach und Irrel 

Teilnahme für jedermann (ohne Voranmeldung) 

Startgebühr: € 3,- pro Strecke und Sportart, Marathon: € 9,- 

Auf den Spuren der Gallier, Römer und Benediktiner 

Freitag, 7. Sept. 2012 

Wandern, 5 oder 11 km, 

Start: 14.00 bis 17.00 Uhr 

Trifolion Echternach 

20.00 Uhr Eröffnungsfeier 

Historischer Marktplatz 

Samstag. 8. Sept. 

Wandern, 6 oder 12 km 


Radfahren, 26 km 



Musik und Unterhaltung 

Wandern, 5, 10 oder 21 km 


Wandern Marathon, 42 km 


E-Bike Schnuppertour 3 km 


Musik und Unterhaltung 

Gemeindehalle Irrel


Schwimmen, 300 m 


Hallenbad Irrel 

Sonntag, 9. Sept. 2012 

Wandern, 6, 12 oder 21 km 


Wandern Marathon, 42 km 



16.00 Uhr Abschlussfeier 

Historischer Marktplatz 

Herzlich willkommen! 

Veranstalter: Europa wandert GbR, B.P. 56, L-9201 Diekirch, 

Tel. +352 691 302 687, 

info@europa-wandert.eu, www.europa-wandert.eu 


1. Änderung des Bebauungsplanes „Alter Ortskern“ im 

beschleunigten Verfahren gemäß § 13a BauGB 

Der Ortsgemeinderat Arzfeld hat in seiner Sitzung am 20. August 

2012 die 1. Änderung des vorbezeichneten Bebauungsplanes 

beschlossen. 

Mit der 1. Änderung des Bebauungsplanes soll die rechtliche 

Grundlage geschafft werden, dass für den geplanten Bereich die Art 

der baulichen Nutzung in ein Sondergebiet mit der Zweckbestimmung 

„Wohnen mit Betreuungsangebot“ umgewandelt wird. Mit 

der Art der baulichen Nutzung soll zum Ausdruck gebracht werden, 

dass im Plangebiet bauliche Anlagen und Einrichtungen zulässig 

sind, die einer bestimmten Altersgruppe (überwiegend Senioren) 

für die Befriedigung ihrer (dauerhaften) Wohnbedürfnisse dienen. 

Es soll rechtlich ermöglicht werden, dass ca. 25 Wohnungen mit 

Betreuungsangebot errichtet werden können. 

Zur Umsetzung der Maßnahme ist im Vorfeld die Änderung des 

bestehenden Bebauungsplanes im vereinfachten Verfahren gemäß 

§ 13a BauGB erforderlich. Die Durchführung einer Umweltprüfung 

gemäß § 2 Absatz 4 BauGB erfolgt nicht. 

Gemäß § 2 Absatz 1 BauGB wird hiermit der Aufstellungsbeschluss 

öffentlich bekannt gemacht. 

Gleichzeitig liegt der vom Ortsgemeinderat gebilligte und zur Auslegung 

bestimmte Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplanes 

„Alter Ortskern“ einschließlich der dazugehörigen Begründung in 

der Zeit vom 

11. September 2012 bis einschließlich 12. Oktober 2012 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger Straße 

6, Zimmer 57, 54687 Arzfeld, während der Dienststunden (montags 

bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr, montags bis mittwochs 14:00 

Uhr bis 16:00 Uhr und donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr) zu 

jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Während der Auslegungszeiten kann sich die Öffentlichkeit über 

die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen 

der Planung unterrichten lassen. Außerdem können von 

jedermann Anregungen zum Entwurf des Bebauungsplanes schriftlich 

oder während der Dienstzeiten zur Niederschrift vorgebracht 

werden. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der 

Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 VwGO (Normenkontrolle) ist unzulässig, 

soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom 

Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend 

gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Der genaue Geltungsbereich des aufzustellenden Bebauungsplanes 

ist in nachstehender Planskizze (unmaßstäbliche Verkleinerung) 

dargestellt. 

54687 Arzfeld, 24.08.2012 

Walter Ewertz, 1. Beigeordneter 

Anstrahlung der Pfarrkirche in Arzfeld 

Besonders in den Abendstunden der Sommermonate erscheint 

die angestrahlte Pfarrkirche in Arzfeld in einem wunderschönen 

Erscheinungsbild. Dank des Sponsorings durch die RWE Deutschland 

(3500 EUR) konnte das Vorhaben verwirklicht werden. 

Die Anstrahlung der Pfarrkirche schließt auch die Beleuchtung des 

Ehrenmales der beiden Weltkriege und des Gedenksteines an die 

Opfer des sogenannten „Klöppelkrieges“ im Jahre 1798 mit ein. 

Vor der Installation der Bestrahlungsanlage fanden Probebeleuchtungen 

statt, zu der alle Bürger der Ortsgemeinde eingeladen waren. 

Ein herzliches Dankeschön gilt dem RWE Deutschland und allen 

Personen die bei der Verwirklichung mithalfen. 

Foto: Thomas Brunker


Seniorenbeirat Arzfeld 

Der am 21. Juni 2012 gewählte Seniorenbeirat der Ortsgemeinde 

Arzfeld hat sich am 23. August getroffen. Die zehn Mitglieder 

haben satzungsgemäß einen Vorstand gewählt: Josef Thielen, Tel. 

1391, Hannelore Ewertz, Tel. 928768 und Margret Fischer-Kuhn, Tel. 

1277, aber auch die anderen Mitglieder des Seniorenbeirates sind 

ansprechbar für Fragen, Bitten um Unterstützung und Anregungen 

aus dem Kreis der Senioren und Seniorinnen aus der Ortsgemeinde 

Arzfeld. Der Seniorenbeirat erarbeitete erst Ideen für Aktivitäten 

zugunsten der älteren Einwohner. 


In jüngster Vergangenheit wurde vermehrt festgestellt, dass innerhalb 

der Ortslage mehrere Hunde frei umherlaufen. Gemäß § 2 der 

Gefahrenabwehrverordnung zur Aufrechterhaltung der öffentlichen 

Anlagen in der Verbandsgemeinde Arzfeld ist dies nicht zulässig. 

Wir bitten daher den oder die Hundehalter, zukünftig darauf zu 

achten, dass die Hunde nicht ohne Aufsicht frei umherlaufen bzw. 

beim Auslauf an der Leine geführt werden. 

Verstöße gegen die Gefahrenabwehrverordnung stellen eine Ordnungswidrigkeit 

dar und können mit einer Geldbuße bis zu 5.000 

EUR geahndet werden. Wir bitten um Beachtung, damit derartige 

Maßnahmen nicht erforderlich werden. 

54687 Arzfeld, den 24.08.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

�� 

Ortsbürgermeister: Werner André, Tel. 06550/1525 

www.dasburg.de 

Bekanntmachung der Satzung 

der Jagdgenossenschaft Dasburg 

vom 03.04.2012 

§ 1 

Name, Sitz und Aufsichtsbehörde 

(1) Die Genossenschaft führt den Namen „Jagdgenossenschaft Dasburg“. 

Sie hat ihren Sitz in 54689 Dasburg. 

(2) Aufsichtsbehörde ist die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm. 

§ 2 

Mitgliedschaft 

(1) Der Jagdgenossenschaft gehören alle Grundeigentümerinnen 

und Grundeigentümer des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Dasburg 

nach Maßgabe des Grundflächenverzeichnisses an (Mitglieder). 

Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken, auf denen 

die Jagd ruht, sind insoweit nicht Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 

(2) Die Mitglieder haben vor erstmaliger Ausübung ihrer Mitgliedschaftsrechte 

dem Jagdvorsteher alle zur Anlegung des 

Grundflächenverzeichnisses erforderlichen Unterlagen (z.B. Grundbuchauszüge, 

Urkundenabschriften) unaufgefordert zur Verfügung 

zu stellen. Änderungen der Eigentumsverhältnisse sind unverzüglich 

anzuzeigen. Die Mitgliedschaft zur Jagdgenossenschaft endet 

mit dem Verlust des Grundeigentums. 

§ 3 

Aufgaben 

(1) Die Jagdgenossenschaft hat die Aufgabe, das Jagdrecht im Interesse 

ihrer Mitglieder wahrzunehmen sowie für den Ersatz des den 

Mitgliedern entstehenden Wildschadens zu sorgen. 

(2) Sie kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben von den Mitgliedern 

Umlagen nach dem Verhältnis der Flächengröße der bejagbaren 

Grundstücke erheben. 

§ 4 

Organe 

Organe der Jagdgenossenschaft sind: 

1. die Genossenschaftsversammlung, 

2. der Jagdvorstand. 

§ 5 

Genossenschaftsversammlung 

(1) Die Genossenschaftsversammlung ist die Versammlung der 

anwesenden und der vertretenen Mitglieder. Vertretungen nach § 7 

sind zu Beginn der Genossenschaftsversammlung durch Vorlage der 

Vollmachten nachzuweisen. 

(2) In der Regel soll einmal jährlich eine Genossenschaftsversammlung 

stattfinden. Außerordentliche Genossenschaftsversammlungen 

sind vom Jagdvorstand einzuberufen, wenn dies von mindestens 

einem Fünftel der Mitglieder oder mindestens einem Fünftel der 

vertretenen Grundfläche unter Angabe der Gründe schriftlich verlangt 

wird. Die Genossenschaftsversammlungen sind unter Angabe 

der Tagesordnung mit einer Frist von zwei Wochen durch ortsübliche 

Bekanntmachung einzuberufen. Beschlüsse über Gegenstände 

des § 6 dürfen unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ 

nicht gefasst werden. 

(3) Die Genossenschaftsversammlung ist nicht öffentlich, ausgenommen 

die Genossenschaftsversammlung zur Versteigerung der 

Jagd oder zur Öffnung der Gebote bei öffentlicher Ausbietung. 

Die Jagdvorsteherin / der Jagdvorsteher kann einzelnen Personen 

die Anwesenheit vorübergehend gestatten. Vertretern der Jagdbehörden 

ist die Anwesenheit jederzeit gestattet. 

(4) Die Genossenschaftsversammlung kann beschließen: 

1. bei Dringlichkeit auch über Gegenstände, die nicht in die Tagesordnung 

aufgenommen waren, zu beraten und zu entscheiden, 

mit Ausnahme der Gegenstände nach § 6, 

2. einzelne Beratungsgegenstände von der Tagesordnung abzusetzen. 

(5) Über den wesentlichen Verlauf einer Versammlung ist eine Niederschrift 

zu fertigen, die mindestens zu enthalten hat: 

1. die Anzahl der anwesenden und vertretenen Mitglieder, 

2. die Angabe der von den anwesenden und vertretenen Mitgliedern 

in die Genossenschaftsversammlung eingebrachten und 

nachgewiesenen Grundfläche, 

3. die von der Genossenschaftsversammlung gefassten Beschlüsse 

und das Abstimmungsergebnis. 

(6) Die unterzeichnete Niederschrift ist zwei Wochen lang zur Einsichtnahme 

durch die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszulegen. 

Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich bekannt zu machen. 

§ 6 

Aufgabe der Genossenschaftsversammlung 

Die Genossenschaftsversammlung beschließt über: 

1. die Art der Nutzung des Jagdbezirks sowie die Verwendung 

des Reinertrages der Jagdnutzung, sofern diese Aufgaben nicht 

dem Jagdvorstand übertragen sind oder ihm obliegen, 

2. die Erhebung und Verwendung von Umlagen, 

3. die Wahl des Jagdvorstandes, 

4. die Anstellung von Personal und die Festsetzung der dem Jagdvorstand 

und Angestellten zu gewährenden Entschädigungen, 

5. die Entlastung des Jagdvorstandes, 

6. die Genehmigung des Haushaltsplanes und der Jahresrechnung, 

7. den Erlass und die Änderung der Satzung, 

8. die Übertragung der Verwaltung der Angelegenheiten der 

Jagdgenossenschaft auf die Gemeinde nach § 11 Abs. 7 LJG, 

9. die Teilung oder Teilverpachtung des Jagdbezirkes, 

10. die Zuschlagserteilung bei Verpachtung, soweit sie nicht auf 

den Jagdvorstand übertragen ist, 

11. das Schließen von Abschussvereinbarungen oder Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2. LJG, soweit es nicht auf den 

Jagdvorstand übertragen ist, 

12. die Zustimmungen zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 LJG, 

soweit die nicht auf den Jagdvorstand übertragen sind, 

13. das Stimmverhalten der Jagdgenossenschaft bei der Wahl der 

Kreisjagdmeisterin oder des Kreisjagdmeisters. 

§ 7 

Vertretung einer Jagdgenossin oder eines Jagdgenossen 

in der Genossenschaftsversammlung 

Jedes Mitglied kann sich durch die Ehegattin oder den Ehegatten 

oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durch eine Verwandte 

oder einen Verwandten gerader Linie, durch eine ständig 

von dem Mitglied beschäftigte Person, durch eine derselben Jagdgenossenschaft 

angehöriges volljähriges Mitglied oder durch eine die 

Grundfläche land-, forst- oder fischereiwirtschaftlich bewirtschaftende 

Person aufgrund schriftlicher Vollmacht vertreten lassen; 

mehr als drei Vollmachten darf keine Person in sich vereinigen. 

§ 8 

Beschlussfassung und Stimmrecht 

(1) Für das Zustandekommen eines Beschlusses gilt § 11 Abs. 4 LJG.


(2) Bei Grundstücken, die im Miteigentum oder Gesamthandeigentum 

mehrerer Personen stehen, kann das Stimmrecht nur einheitlich 

ausgeübt werden. 

(3) Bei der Beschlussfassung wird offen abgestimmt, es sei denn, 

die Genossenschaftsversammlung beschließt im Einzelfall, eine 

geheime Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln vorzunehmen. 

Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln gelten unbeschriebene 

abgegebene Stimmzettel als Stimmenthaltungen. Stimmenthaltungen 

zählen bei der Feststellung der Stimmenmehrheit mit 

Stimmzettel, aus denen der Wille der Abstimmenden oder des 

Abstimmenden nicht unzweifelhaft erkennbar ist, und Stimmzettel, 

die einen Zusatz, eine Verwahrung oder einen Vorbehalt enthalten, 

sind ungültig. Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln 

erhält jedes Mitglied einen Stimmzettel, auf dem die Anzahl der 

vertretenen Mitglieder sowie die eigene und die Flächengröße der 

Vertretenen vermerkt sind. Die Stimmzettel werden durch zwei zur 

Geheimhaltung verpflichtete Mitglieder ausgezählt und anschließend 

versiegelt. 

§ 9 

Jagdvorstand 

(1) Der Jagdvorstand besteht aus der Jagdvorsteherin oder dem 

Jagdvorsteher und zwei beisitzenden Mitgliedern, von denen eines 

als ständige Vertretung der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

und das andere als Kassenverwalterin oder Kassenverwalter zu 

wählen ist. Bei Verhinderung oder Ausscheiden der Jagdvorsteherin 

oder des Jagdvorstehers nimmt die ständige Vertretung dieses Amt 

wahr. Für die beisitzenden Mitglieder sind stellvertretende Mitglieder 

zu wählen. 

(2) Scheidet ein Mitglied des Jagdvorstandes vorzeitig z. B. durch 

Tod, Rücktritt oder Verlust der Wählbarkeit aus, so ist für den Rest 

der Amtszeit innerhalb angemessener Frist, spätestens in der nächsten 

Genossenschaftsversammlung, eine Ersatzwahl vorzunehmen. 

In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn ein anderer Funktionsträger 

vorzeitig ausscheidet. 

(3) Wählbar ist jede Jagdgenossin oder jeder Jagdgenosse sowie bei 

juristischen Personen des öffentlichen oder privaten Rechts deren 

Vertreterin oder Vertreter, soweit sie volljährig sind und die Fähigkeit 

zur Bekleidung öffentlicher Ämter, die Wählbarkeit und das 

Stimmrecht i. S. des § 45 Abs. 1 des Strafgesetzbuches besitzen. 

§ 10 

Amtszeit 

Die Amtszeit des Jagdvorstandes beträgt fünf Jahre; sie beginnt an 

dem auf die Wahl folgenden 1. April. 

Wird der Jagdvorstand erst nach dem 1. April gewählt, so beginnt 

die Amtszeit des neuen Jagdvorstandes mit dessen Wahl und endet 

mit Ablauf der Amtszeit nach Satz 1. 

Bis zum Beginn der Amtszeit eines neuen Jagdvorstandes nimmt 

der bisherige Jagdvorstand die Aufgaben nach § 13 wahr. 

§ 11 

Sitzungen des Jagdvorstandes 

(1) Die Sitzungen des Jagdvorstandes sind von der Jagdvorsteherin 

oder vom Jagdvorsteher unter Mitteilung der Tagesordnung einzuberufen. 

Eine Einberufung kann auch von einem der beisitzenden 

Mitglieder verlangt werden. 

(2) Über die gefassten Beschlüsse ist eine Niederschrift zu fertigen, die 

von der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher zu unterzeichnen ist. 

§ 12 

Beschlussfassung des Jagdvorstandes 

Der Jagdvorstand fasst seine Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. 

§ 13 

Aufgaben des Jagdvorstandes 

(1) Der Jagdvorstand vertritt die Jagdgenossenschaft gerichtlich und 

außergerichtlich. Er ist an die rechtmäßigen Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

gebunden. 

(2) Der Jagdvorstand hat insbesondere 

1. die Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung vorzubereiten 

und auszuführen, 

2. das Grundflächenverzeichnis anzulegen und zu führen, 

3. die Neuwahl des Jagdvorstandes vorzubereiten, 

4. die Jagdverpachtung entsprechend dem Beschluss der Genossenschaftsversammlung 

durchzuführen; ist der Gemeinde die 

Befugnis zur Verpachtung des gemeinschaftlichen Jagdbezirks 

übertragen, so hat der Jagdvorstand über die Erteilung des 

Einvernehmens zu entscheiden (§ 11 Abs. 7 LJG), 

5. die Abschussvereinbarungen bzw. die Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2 LJG entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu schließen bzw. zu fassen und für die 

Erfüllung Sorge zu tragen, 

6. die Zustimmung zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 LJG 

entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu erteilen oder zu versagen, 

7. im Vorfeld einer Abschussvereinbarung bzw. Abschussfestsetzung 

eine Begehung des Jagdbezirkes nach § 8 Abs. 1 der 

Landesjagdverordnung (LJVO) durchzuführen, 

8. den Haushaltsplan und die Jahresrechnung aufzustellen und 

vorzulegen, 

9. den Verteilungsplan über den jährlichen Reinertrag der 

Jagdnutzung für die Mitglieder aufzustellen, die nicht auf die 

Auszahlung ihres Anteils am Reinertrag verzichtet haben. Ist 

der Gemeinde die Befugnis zur Verwendung des Reinertrages 

übertragen, so entscheidet der Jagdvorstand über die Erteilung 

des Einvernehmens; 

10. die Vertretungen der Jagdgenossenschaft nach § 13 Abs. 3 LJG 

und § 15 LJVO zu bestimmen. 

§ 14 

Aufgaben der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

Die Jagdvorsteherin oder der Jagdvorsteher hat 

1. die Genossenschaftsversammlung einzuberufen, zu eröffnen, 

zu leiten und zu schließen sowie das Ordnungs- und Hausrecht 

auszuüben, 

2. Bekanntmachungen vorzunehmen; die Bekanntmachung 

der genehmigten, angezeigten oder geänderten Satzung ist 

öffentlich auszulegen; dabei sind die Genehmigung oder die 

Anzeige sowie Ort und Zeit der Auslegung ortsüblich bekannt 

zu machen, 

3. die Liste der von den Mitgliedern zu erhebenden Umlagen 

aufzustellen, 

4. die Angestellten zu beaufsichtigen und die Einrichtungen der 

Jagdgenossenschaft zu überwachen, 

5. den Schriftwechsel zu führen und die gefassten Beschlüsse zu 

protokollieren, sofern von der Genossenschaftsversammlung 

keine andere schriftführende Person gewählt ist. 

§ 15 

Anteil an Nutzen und Lasten 

(1) Der Anteil der Mitglieder an den Nutzungen und Lasten richtet 

sich nach dem Verhältnis des Flächeninhalts ihrer bejagbaren 

Grundstücke im Jagdbezirk. 

(2) Die nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 9 und § 14 Nr. 3 aufzustellenden 

Verzeichnisse und Listen sind zwei Wochen lang bei der Jagdvorsteherin 

oder beim Jagdvorsteher für die Jagdgenossinnen und 

Jagdgenossen auszulegen. Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich 

bekannt zu machen. Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche 

erhoben, gelten die Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als 

festgestellt. Auf Einsprüche werden die Verzeichnisse vom Jagdvorstand 

überprüft, von ihm erneut festgestellt und der Zeitpunkt der 

Feststellung ortsüblich bekannt gegeben. Wird die den Verzeichnissen 

zugrunde liegende Gesamtrechnung von den Einsprüchen nicht 

berührt, gelten sie nur gegenüber den Einsprucherhebenden als 

nicht festgestellt. Die Feststellung gegenüber den Einsprucherhebenden 

wird in einem besonderen Bescheid getroffen. 

(3) Jedes Mitglied kann gemäß § 12 Abs. 2 LJG die Auszahlung seines 

Anteils am Reinertrag der Jagdnutzung verlangen. Der Anspruch 

auf Auszahlung erlischt, wenn er nicht binnen eines Monats nach der 

Bekanntmachung der Beschlussfassung der Genossenschaftsversammlung, 

der eine anteilmäßige Verteilung des Reinertrages nicht 

vorsieht, schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes 

geltend gemacht wird. Wird der Beschluss der Jagdgenossenschaftsversammlung 

über die Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung 

nicht bekannt gemacht, kann der Anspruch bis einschließlich 

dem auf das Jagdjahr folgenden Monat geltend gemacht werden; die 

Geltendmachung eines Anspruchs im Voraus ist zulässig. 

§ 16 

Auszahlung des Reinertrages 

(1) Der Reinertrag aus der Jagdnutzung ist vom Jagdvorstand an die 

Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszuzahlen, sofern sie nach § 

12 Abs. 2 LJG die Auszahlung verlangt haben.


(2) Entfällt auf Mitglied ein geringerer Reinertrag als 15,00 EURO, 

wird die Auszahlung erst dann fällig, wenn der Betrag durch 

Zuwachs mindestens 15,00 EURO erreicht hat; unberührt hiervon 

bleiben die Fälle, in denen die Jagdgenossin oder der Jagdgenosse 

aus der Jagdgenossenschaft ausscheidet. 

§ 17 

Umlageforderungen 

(1) Umlageforderungen an Jagdgenossinnen oder Jagdgenossen 

werden binnen eines Monats nach rechtswirksamer Feststellung der 

Umlageliste (§ 14 Nr. 4) fällig. 

(2) Umlagen, deren Einzahlung nicht fristgerecht erfolgt, werden im 

Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben. 

§ 18 

Geschäftsjahr 

Das Geschäftsjahr läuft vom 1. April bis zum 31. März. 

§ 19 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachungen der Jagdgenossenschaft erfolgen im Mitteilungsblatt 

der Verbandsgemeinde Arzfeld. 

§ 20 

Inkrafttreten 

Vorstehende Satzung ist in der Genossenschaftsversammlung vom 

03.04.2012 beschlossen worden. 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. Die bisherige Satzung vom 26. Februar 2002 tritt mit Wirksamwerden 

dieser Satzung außer Kraft. 

Dasburg, den 03.04.2012 

Der Jagdvorstand: 

Norbert Breuer, Carl Schilling, Christian Nosbüsch 

Genehmigt: 


Trierer Straße 1, 54634 Bitburg 

Bitburg, den 14.08.2012 

Großkampenberg 

Ortsbürgermeister: Bertram Ademes, Tel. 06559/93020 

www.grosskampenberg.de 

Flurbereinigungsverfahren Kesfeld, 

Großkampenberg und Leidenborn 

Unter Nachrichten und Mitteilungen anderer Behörden und Stellen 

hat das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Eifel zu einer 

Informationsveranstaltung geladen. Die Bevölkerung wird um 

Beachtung gebeten. 

�� 

Ortsbürgermeister: Norbert Tautges, Tel. 06559/900400 

www.kesfeld.de 













Lünebach 

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267 

www.lünebach.de 


In letzter Zeit wurde vermehrt festgestellt, dass die Radwege der 

Ortsgemeinde Lünebach mit Quads, Mofas und Mopeds befahren 

werden. Dies ist nicht Nutzungszweck der Radwege. 

Eine Benutzung der Fahrradwege ist für Mofas bis 25 km/h nur 

außerhalb geschlossener Ortschaften gestattet. 

Ordnungswidrig handelt gemäß § 49 Nr. 2 der Straßenverkehrsordnung 

wer vorsätzlich oder fahrlässig Wege entgegen der Zweckbestimmung 

des § 2 benutzt. Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer 

Geldbuße geahndet werden. Wir bitten darum die gesetzlichen Vorgaben 

zu beachten. 

�� 

�� 

Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021 

www.pluetscheid.de 

Bekanntmachung der Satzung 

der Jagdgenossenschaft Plütscheid 

vom 19.04.2012 

§ 1 

Name, Sitz und Aufsichtsbehörde 

(1) Die Genossenschaft führt den Namen 

„Jagdgenossenschaft Plütscheid“. 

Sie hat ihren Sitz in 54597 Plütscheid. 

(2) Aufsichtsbehörde ist die Kreisverwaltung 

des Eifelkreises Bitburg-Prüm. 

§ 2 

Mitgliedschaft 

(1) Der Jagdgenossenschaft gehören alle Grundeigentümerinnen 

und Grundeigentümer des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Plütscheid 

nach Maßgabe des Grundflächenverzeichnisses an (Mitglieder). 

Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken, auf 

denen die Jagd ruht, sind insoweit nicht Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 

(2) Die Mitglieder haben vor erstmaliger Ausübung ihrer Mitgliedschaftsrechte 

dem Jagdvorsteher alle zur Anlegung des 

Grundflächenverzeichnisses erforderlichen Unterlagen (z.B. Grundbuchauszüge, 

Urkundenabschriften) unaufgefordert zur Verfügung 

zu stellen. Änderungen der Eigentumsverhältnisse sind unverzüglich 

anzuzeigen. Die Mitgliedschaft zur Jagdgenossenschaft endet 

mit dem Verlust des Grundeigentums. 

§ 3 

Aufgaben 

(1) Die Jagdgenossenschaft hat die Aufgabe, das Jagdrecht im Interesse 

ihrer Mitglieder wahrzunehmen sowie für den Ersatz des den 

Mitgliedern entstehenden Wildschadens zu sorgen. 

(2) Sie kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben von den Mitgliedern 

Umlagen nach dem Verhältnis der Flächengröße der bejagbaren 

Grundstücke erheben. 

§ 4 

Organe 

Organe der Jagdgenossenschaft sind: 

1. die Genossenschaftsversammlung, 

2. der Jagdvorstand. 

§ 5 

Genossenschaftsversammlung 

(1) Die Genossenschaftsversammlung ist die Versammlung der 

anwesenden und der vertretenen Mitglieder. Vertretungen nach § 7 

sind zu Beginn der Genossenschaftsversammlung durch Vorlage der 

Vollmachten nachzuweisen. 

(2) In der Regel soll einmal jährlich eine Genossenschaftsversammlung 

stattfinden. Außerordentliche Genossenschaftsversammlungen 

sind vom Jagdvorstand einzuberufen, wenn dies von mindestens 

einem Fünftel der Mitglieder oder mindestens einem Fünftel der


vertretenen Grundfläche unter Angabe der Gründe schriftlich verlangt 

wird. Die Genossenschaftsversammlungen sind unter Angabe 

der Tagesordnung mit einer Frist von zwei Wochen durch ortsübliche 

Bekanntmachung einzuberufen. Beschlüsse über Gegenstände 

des § 6 dürfen unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ 

nicht gefasst werden. 

(3) Die Genossenschaftsversammlung ist nicht öffentlich, ausgenommen 

die Genossenschaftsversammlung zur Versteigerung der 

Jagd oder zur Öffnung der Gebote bei öffentlicher Ausbietung. 

Die Jagdvorsteherin / der Jagdvorsteher kann einzelnen Personen 

die Anwesenheit vorübergehend gestatten. Vertretern der Jagdbehörden 

ist die Anwesenheit jederzeit gestattet. 

(4) Die Genossenschaftsversammlung kann beschließen: 

1. bei Dringlichkeit auch über Gegenstände, die nicht in die Tagesordnung 

aufgenommen waren, zu beraten und zu entscheiden, 

mit Ausnahme der Gegenstände nach § 6, 

2. einzelne Beratungsgegenstände von der Tagesordnung abzusetzen. 

(5) Über den wesentlichen Verlauf einer Versammlung ist eine Niederschrift 

zu fertigen, die mindestens zu enthalten hat: 

1. die Anzahl der anwesenden und vertretenen Mitglieder, 

2. die Angabe der von den anwesenden und vertretenen Mitgliedern 

in die Genossenschaftsversammlung eingebrachten und 

nachgewiesenen Grundfläche, 

3. die von der Genossenschaftsversammlung gefassten Beschlüsse 

und das Abstimmungsergebnis. 

(6) Die unterzeichnete Niederschrift ist zwei Wochen lang zur Einsichtnahme 

durch die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszulegen. 

Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich bekannt zu machen. 

§ 6 

Aufgabe der Genossenschaftsversammlung 

Die Genossenschaftsversammlung beschließt über: 

1. die Art der Nutzung des Jagdbezirks sowie die Verwendung des 

Reinertrages der Jagdnutzung, sofern diese Aufgaben nicht dem 

Jagdvorstand übertragen sind oder ihm obliegen, 

2. die Erhebung und Verwendung von Umlagen, 

3. die Wahl des Jagdvorstandes, 

4. die Anstellung von Personal und die Festsetzung der dem Jagdvorstand 

und Angestellten zu gewährenden Entschädigungen, 

5. die Entlastung des Jagdvorstandes, 

6. die Genehmigung des Haushaltsplanes und der Jahresrechnung, 

7. den Erlass und die Änderung der Satzung, 

8. die Übertragung der Verwaltung der Angelegenheiten der 

Jagdgenossenschaft auf die Gemeinde nach § 11 Abs. 7 LJG, 

9. die Teilung oder Teilverpachtung des Jagdbezirkes, 

10. die Zuschlagserteilung bei Verpachtung, soweit sie nicht auf 

den Jagdvorstand übertragen ist, 

11. das Schließen von Abschussvereinbarungen oder Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2. LJG, soweit es nicht auf den 

Jagdvorstand übertragen ist, 

12. die Zustimmungen zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 LJG, 

soweit die nicht auf den Jagdvorstand übertragen sind, 

13. das Stimmverhalten der Jagdgenossenschaft bei der Wahl der 

Kreisjagdmeisterin oder des Kreisjagdmeisters. 

§ 7 

Vertretung einer Jagdgenossin oder eines Jagdgenossen in 

der Genossenschaftsversammlung 

Jedes Mitglied kann sich durch die Ehegattin oder den Ehegatten 

oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durch eine Verwandte 

oder einen Verwandten gerader Linie, durch eine ständig 

von dem Mitglied beschäftigte Person, durch eine derselben Jagdgenossenschaft 

angehöriges volljähriges Mitglied aufgrund schriftlicher 

Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten darf 

keine Person in sich vereinigen. 

§ 8 

Beschlussfassung und Stimmrecht 

(1) Für das Zustandekommen eines Beschlusses gilt § 11 Abs. 4 LJG. 

(2) Bei Grundstücken, die im Miteigentum oder Gesamthandeigentum 

mehrerer Personen stehen, kann das Stimmrecht nur einheitlich 

ausgeübt werden. 

(3) Bei der Beschlussfassung wird offen abgestimmt, es sei denn, 

die Genossenschaftsversammlung beschließt im Einzelfall, eine 

geheime Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln vorzunehmen. 

Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln gelten unbeschriebene 

abgegebene Stimmzettel als Stimmenthaltungen. Stimment- 

haltungen zählen bei der Feststellung der Stimmenmehrheit mit 

Stimmzettel, aus denen der Wille der Abstimmenden oder des 

Abstimmenden nicht unzweifelhaft erkennbar ist, und Stimmzettel, 

die einen Zusatz, eine Verwahrung oder einen Vorbehalt enthalten, 

sind ungültig. Bei der Abstimmung mit Hilfe von Stimmzetteln 

erhält jedes Mitglied einen Stimmzettel, auf dem die Anzahl der 

vertretenen Mitglieder sowie die eigene und die Flächengröße der 

Vertretenen vermerkt sind. Die Stimmzettel werden durch zwei zur 

Geheimhaltung verpflichtete Mitglieder ausgezählt und anschließend 

versiegelt. 

§ 9 

Jagdvorstand 

(1) Der Jagdvorstand besteht aus der Jagdvorsteherin oder dem 

Jagdvorsteher und zwei beisitzenden Mitgliedern, von denen eines 

als ständige Vertretung der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

und das andere als Kassenverwalterin oder Kassenverwalter zu 

wählen ist. Bei Verhinderung oder Ausscheiden der Jagdvorsteherin 

oder des Jagdvorstehers nimmt die ständige Vertretung dieses Amt 

wahr. Für die beisitzenden Mitglieder sind stellvertretende Mitglieder 

zu wählen. 

(2) Scheidet ein Mitglied des Jagdvorstandes vorzeitig z. B. durch 

Tod, Rücktritt oder Verlust der Wählbarkeit aus, so ist für den Rest 

der Amtszeit innerhalb angemessener Frist, spätestens in der nächsten 

Genossenschaftsversammlung, eine Ersatzwahl vorzunehmen. 

In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn ein anderer Funktionsträger 

vorzeitig ausscheidet. 

(3) Wählbar ist jede Jagdgenossin oder jeder Jagdgenosse sowie bei 

juristischen Personen des öffentlichen oder privaten Rechts deren 

Vertreterin oder Vertreter, soweit sie volljährig sind und die Fähigkeit 

zur Bekleidung öffentlicher Ämter, die Wählbarkeit und das 

Stimmrecht i. S. des § 45 Abs. 1 des Strafgesetzbuches besitzen. 

§ 10 

Amtszeit 

Die Amtszeit des Jagdvorstandes beträgt fünf Jahre; sie beginnt an 

dem auf die Wahl folgenden 1. April. 

Wird der Jagdvorstand erst nach dem 1. April gewählt, so beginnt 

die Amtszeit des neuen Jagdvorstandes mit dessen Wahl und endet 

mit Ablauf der Amtszeit nach Satz 1. 

Bis zum Beginn der Amtszeit eines neuen Jagdvorstandes nimmt 

der bisherige Jagdvorstand die Aufgaben nach § 13 wahr. 

§ 11 

Sitzungen des Jagdvorstandes 

(1) Die Sitzungen des Jagdvorstandes sind von der Jagdvorsteherin 

oder vom Jagdvorsteher unter Mitteilung der Tagesordnung einzuberufen. 

Eine Einberufung kann auch von einem der beisitzenden 

Mitglieder verlangt werden. 

(2) Über die gefassten Beschlüsse ist eine Niederschrift zu fertigen, 

die von der Jagdvorsteherin oder dem Jagdvorsteher zu unterzeichnen 

ist. 

§ 12 

Beschlussfassung des Jagdvorstandes 

Der Jagdvorstand fasst seine Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. 

§ 13 

Aufgaben des Jagdvorstandes 

(1) Der Jagdvorstand vertritt die Jagdgenossenschaft gerichtlich und 

außergerichtlich. Er ist an die rechtmäßigen Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

gebunden. 

(2) Der Jagdvorstand hat insbesondere 

1. die Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung vorzubereiten 

und auszuführen, 

2. das Grundflächenverzeichnis anzulegen und zu führen, 

3. die Neuwahl des Jagdvorstandes vorzubereiten, 

4. die Jagdverpachtung entsprechend dem Beschluss der Genossenschaftsversammlung 

durchzuführen; ist der Gemeinde die 

Befugnis zur Verpachtung des gemeinschaftlichen Jagdbezirks 

übertragen, so hat der Jagdvorstand über die Erteilung des 

Einvernehmens zu entscheiden (§ 11 Abs. 7 LJG), 

5. die Abschussvereinbarungen bzw. die Abschusszielsetzungen 

nach § 31 Abs. 2 LJG entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu schließen bzw. zu fassen und für die 

Erfüllung Sorge zu tragen, 

6. die Zustimmung zu Teilabschussplänen nach § 31 Abs. 3 LJG 

entsprechend der Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

zu erteilen oder zu versagen,


7. im Vorfeld einer Abschussvereinbarung bzw. Abschussfestsetzung 

eine Begehung des Jagdbezirkes nach § 8 Abs. 1 der 

Landesjagdverordnung (LJVO) durchzuführen, 

8. den Haushaltsplan und die Jahresrechnung aufzustellen und 

vorzulegen, 

9. den Verteilungsplan über den jährlichen Reinertrag der 

Jagdnutzung für die Mitglieder aufzustellen, die nicht auf die 

Auszahlung ihres Anteils am Reinertrag verzichtet haben. Ist 

der Gemeinde die Befugnis zur Verwendung des Reinertrages 

übertragen, so entscheidet der Jagdvorstand über die Erteilung 

des Einvernehmens; 

10. die Vertretungen der Jagdgenossenschaft nach § 13 Abs. 3 LJG 

und § 15 LJVO zu bestimmen. 

§ 14 

Aufgaben der Jagdvorsteherin oder des Jagdvorstehers 

Die Jagdvorsteherin oder der Jagdvorsteher hat 

1. die Genossenschaftsversammlung einzuberufen, zu eröffnen, 

zu leiten und zu schließen sowie das Ordnungs- und Hausrecht 

auszuüben, 

2. Bekanntmachungen vorzunehmen; die Bekanntmachung 

der genehmigten, angezeigten oder geänderten Satzung ist 

öffentlich auszulegen; dabei sind die Genehmigung oder die 

Anzeige sowie Ort und Zeit der Auslegung ortsüblich bekannt 

zu machen, 

3. die Liste der von den Mitgliedern zu erhebenden Umlagen 

aufzustellen, 

4. die Angestellten zu beaufsichtigen und die Einrichtungen der 

Jagdgenossenschaft zu überwachen, 

5. den Schriftwechsel zu führen und die gefassten Beschlüsse zu 

protokollieren, sofern von der Genossenschaftsversammlung 

keine andere schriftführende Person gewählt ist. 

§ 15 

Anteil an Nutzen und Lasten 

(1) Der Anteil der Mitglieder an den Nutzungen und Lasten richtet 

sich nach dem Verhältnis des Flächeninhalts ihrer bejagbaren 

Grundstücke im Jagdbezirk. 

(2) Die nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 und 9 und § 14 Nr. 3 aufzustellenden 

Verzeichnisse und Listen sind zwei Wochen lang bei der Jagdvorsteherin 

oder beim Jagdvorsteher für die Jagdgenossinnen und 

Jagdgenossen auszulegen. Zeit und Ort der Auslegung sind ortsüblich 

bekannt zu machen. Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche 

erhoben, gelten die Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als 

festgestellt. Auf Einsprüche werden die Verzeichnisse vom Jagdvorstand 

überprüft, von ihm erneut festgestellt und der Zeitpunkt der 

Feststellung ortsüblich bekannt gegeben. Wird die den Verzeichnissen 

zugrunde liegende Gesamtrechnung von den Einsprüchen nicht 

berührt, gelten sie nur gegenüber den Einsprucherhebenden als 

nicht festgestellt. Die Feststellung gegenüber den Einsprucherhebenden 

wird in einem besonderen Bescheid getroffen. 

(3) Jedes Mitglied kann gemäß § 12 Abs. 2 LJG die Auszahlung seines 

Anteils am Reinertrag der Jagdnutzung verlangen. Der Anspruch 

auf Auszahlung erlischt, wenn er nicht binnen eines Monats nach der 

Bekanntmachung der Beschlussfassung der Genossenschaftsversammlung, 

der eine anteilmäßige Verteilung des Reinertrages nicht 

vorsieht, schriftlich oder mündlich zu Protokoll des Jagdvorstandes 

geltend gemacht wird. Wird der Beschluss der Jagdgenossenschaftsversammlung 

über die Verwendung des Reinertrages der Jagdnutzung 

nicht bekannt gemacht, kann der Anspruch bis einschließlich 

dem auf das Jagdjahr folgenden Monat geltend gemacht werden; die 

Geltendmachung eines Anspruchs im Voraus ist zulässig. 

§ 16 

Auszahlung des Reinertrages 

(1) Der Reinertrag aus der Jagdnutzung ist vom Jagdvorstand an die 

Jagdgenossinnen und Jagdgenossen auszuzahlen, sofern sie nach § 

12 Abs. 2 LJG die Auszahlung verlangt haben. 

(2) Entfällt auf Mitglied ein geringerer Reinertrag als 15,00 EURO, 

wird die Auszahlung erst dann fällig, wenn der Betrag durch 

Zuwachs mindestens 15,00 EURO erreicht hat; unberührt hiervon 

bleiben die Fälle, in denen die Jagdgenossin oder der Jagdgenosse 

aus der Jagdgenossenschaft ausscheidet. 

§ 17 

Umlageforderungen 

(1) Umlageforderungen an Jagdgenossinnen oder Jagdgenossen 

werden binnen eines Monats nach rechtswirksamer Feststellung der 

Umlageliste (§ 14 Nr. 4) fällig. 

(2) Umlagen, deren Einzahlung nicht fristgerecht erfolgt, werden im 

Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben. 

§ 18 

Geschäftsjahr 

Das Geschäftsjahr läuft vom 1. April bis zum 31. März. 

§ 19 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachungen der Jagdgenossenschaft erfolgen im Mitteilungsblatt 

der Verbandsgemeinde Arzfeld. 

§ 20 

Inkrafttreten 

Vorstehende Satzung ist in der Genossenschaftsversammlung vom 

19. April 2012 beschlossen worden. 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. Die bisherige Satzung vom 23. April 20012 tritt mit Wirksamwerden 

dieser Satzung außer Kraft. 

Plütscheid, den 19.04.2012 

Der Jagdvorstand: 

Ewald Thelen, Fritz Hurkes, Josef Kapell 

Genehmigt: 


Trierer Straße 1, 54634 Bitburg 

Bitburg, den 14.08.2012 

Reipeldingen 

Ortsbürgermeister: Klaus Essers, Tel. 06550/1478 

www.reipeldingen.de 

50 

Herzlichen Herzlichen Glückwunsch 

Glückwunsch 

Die Eheleute 

Helga und Karl-Heinz Dittgen, 

Auf den Kaulen 5, 

54689 Reipeldingen, 

begehen am 


das Fest der 

Goldenen Goldenen Goldenen Hochzeit Hochzeit. Hochzeit Hochzeit 

Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen 

Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar 

alles Gute und Gottes Segen. 

Reipeldingen/Arzfeld, 07. Sepember 2012 

Für die Ortsgemeinde Reipeldingen 

Klaus Essers, Ortsbürgermeister 

Für die Verbandsgemeinde Arzfeld 

A ndreas Kruppert, Bürgermeister


Sevenig 

Ortsbürgermeister: Markus Becker, Tel. 06559/900332 

www.sevenig-our.de 


Am Donnerstag, 6. September 2012, 19:30 Uhr, findet im Mehrzweckgebäude 

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Sevenig statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

1. Mitteilungen 

2. Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes 

3. Wahl, Ernennung, Vereidigung und Einführung einer ehrenamtlichen 

Beigeordneten/eines ehrenamtlichen Beigeordneten 

4. Eventuelle Nachwahl in den Rechnungsprüfungsausschuss 

5. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung 

gemäß § 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2011 gegebenenfalls 

mit nachträglicher Zustimmung zu den über- und 

außerplanmäßigen Ausgaben gemäß § 100 Abs. 1 GemO 

6. Flurbereinigungsverfahren Sevenig 

- Sachstand 

• Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 

2012 

• Beratung und Beschlussfassung der Haushaltssatzung und 

des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2012 mit integriertem 

Investitionsplan 


Nicht öffentliche Sitzung 



Markus Becker, Ortsbürgermeister 


Am Donnerstag, 6. September 2012, 19:00 Uhr, findet in der ehemaligen 

Schule in Binscheid eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

Üttfeld statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

1. Mitteilungen 

2. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung 

gemäß § 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2011 gegebenenfalls 

mit nachträglicher Zustimmung zu den über- und 

außerplanmäßigen Ausgaben gemäß § 100 Abs. 1 GemO 

3. Haushaltsangelegenheiten 


Nicht öffentliche Sitzung 



Horst Zils, Ortsbürgermeister 

Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 

Nachdem die Ortsgemeinde Waxweiler auf Gebietsebene im 

Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ den ersten Platz in der 

Hauptklasse belegt hat, qualifizierte sie sich neben 23 weiteren 

Ortsgemeinden aus Rheinland-Pfalz für den Landesentscheid, 

der im August begonnen hat. Am vergangenen Dienstag, dem 21. 

August 2012, besuchte die Landesjury die Ortsgemeinde Waxweiler. 

Bei strahlendem Sonnenschein konnte sich die Landeskommission 

während ihres fast dreistündigen Aufenthaltes einen Eindruck über 

Waxweiler bilden und war positiv überrascht. 

Zum einen wurde besonders die Entwicklung im Ortskern um das 

„Schmuckstück“ Hauptstraße, zum anderen die Landschaft, die 

begrünten Eingangsstraßen und Gärten hervorgehoben. 

Aber auch das Bürgerengagement wurde von der Jury gelobt: „Es 

ist Ihnen gelungen, das Dorf mit Leben zu gestalten“. 

Die Ergebnisse des Landesentscheids werden voraussichtlich im 

September bekannt gegeben. 

Bereits jetzt schon ist die Ortsgemeinde Waxweiler zur Siegerfeier 

der Landesentscheide am Freitag, dem 9. November 2012 in das 

Kurfürstliche Schloss nach Mainz eingeladen. 

Foto: Trierischer Volksfreund 

Straßensperrung anlässlich der 

Waxweiler Kirmes, des Radfahrsonntags 

und der „E-Henkel- on Tour“ 

Anlässlich der Kirmes ist die Luxemburger Straße vom Haus Dahl 

bis Einfahrt Bürgerhaus vom 31.08.12, 14:00 Uhr, bis 04.09.12, 

04.09.12, 10:00 Uhr für den Straßenverkehr gesperrt. 

Am 02.09.12 ist anlässlich des Radfahrsonntages die Bahnhofstraße 

vom Ortseingang bis zum Dechant Faber Haus von 09:00 Uhr bis 

19:00 Uhr gesperrt. Zudem ist an diesem Tag der Bereich „Kanal“ 

für den Straßenverkehr gesperrt. Die Einbahnstraßenregelung im 

Schmelzberg ist in diesem Zeitraum aufgehoben. Wir bitten die Verkehrsbeschränkungen 

und Umleitungen zu beachten. 

Sprechstunden des 

kommunalen Behindertenbeauftragten 

Der kommunale Behindertenbeauftragte des Eifelkreises Bitburg- 

Prüm, Herr Karl-Heinz Thommes, hält regelmäßig Sprechstunden in 

Bitburg und Prüm ab. Hier besteht die Möglichkeit, nach Voranmeldung 

mit Herrn Thommes zu sprechen. 

Zu seinen Aufgaben gehört u. a. 

- die individuelle Beratung behinderter Menschen und ihrer 

Angehörigen einschließlich der Fragen sozialer Leistungen 

- die Integration behinderter Menschen in den Bereichen Bildung, 

Kultur, Arbeit, Freizeit und Wohnen 

- Angelegenheiten von Behinderteneinrichtungen und integrativen 

Einrichtungen und der ambulanten Dienste 

- die Mitwirkung im Rahmen der kommunalen Teilhabeplanung 

- die behindertengerechte Gestaltung und Ausstattung öffentlicher 

Gebäude, Anlagen und Verkehrsräume sowie des ÖPNV 

- die Vertretung der Interessen behinderter Menschen in der 

Öffentlichkeit 

- die Zusammenarbeit mit Selbsthilfegruppen 

Die Sprechstunden finden grds. an jedem ersten Freitag des Monats, 

jeweils von 09.00 bis 12.00 Uhr - nach Voranmeldung - wie folgt statt: 

in Prüm: 

5. Oktober und 7. Dezember 

in der Außenstelle der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg- 

Prüm, Prüm, Teichstraße 

in Bitburg: 

7. September und 2. November 

in der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Bitburg, 

Trierer Straße 1, Fraktionszimmer (Raum 132 a) 

Interessenten vereinbaren bitte für die Sprechtage einen Termin mit 

Herrn Thommes. 

Herr Thommes ist zu erreichen unter 

Tel. 06551 - 98 14 33 

Fax 06551 - 98 14 34 und 

e-mail behindertenbeauftragter@bitburg-pruem.de.


Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Eifel 

Abteilung Landentwicklung 54634 Bitburg den 21.08.2012 

und Ländliche Bodenordnung Brodenheckstr. 3 

(Flurbereinigungsbehörde) Telefon: 06561/9480-0 

Flurbereinigungsverfahren Telefax: 06561/9480-299 

Kesfeld, Großkampenberg Internet: www.dlr-eifel.rlp.de 

und Leidenborn 

51028-HA 10.2 

51036-HA 10.2 u. 

51037-HA 10.2 

Öffentliche Bekanntmachung 

Informationsveranstaltung zur Förderung der langfristigen Verpachtung 

in Verbindung mit einem Flurbereinigungsverfahren 

(Freiwilliger Nutzungstausch) 

Hiermit lädt das DLR Eifel zu einer Informationsveranstaltung 

bzgl. des Freiwilligen Nutzungstausches (hier Förderung der langfristigen 

Verpachtung) ein: 

am Mittwoch den 05.09.2012 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus in 54619 Kesfeld 

Die Förderung der langfristigen Verpachtung erfolgt gemäß der 

Verwaltungsvorschrift zur Förderung der integrierten ländlichen 

Entwicklung (VV-ILE): 

- Voraussetzung der Förderung der langfristigen Verpachtung 

ist eine Verbessserung der Bewirtschaftungsstrukturen und die 

Unterstützung der Entwicklung zu einem nachhaltig leistungsfähigen 

Naturhaushalt. 

- Die Pachtdauer in einem freiwilligen Nutzungstausch muss 

mindestens zehn Jahre betragen. 

- Im unmittelbaren Zusammenhang mit einem Bodenordnungsverfahren 

beträgt der Zuschuss für eine langfristige Pachtbindung 

einmalig 100 EUR je Hektar landwirtschaftlicher 

Nutzfläche. 

- Leistungen für eine langfristige Pachtbindung werden dann 

gewährt, wenn damit eine räumlich zusammenhängende Fläche 

von mindestens fünf Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche 

geschaffen wird. Dabei zählen Eigentumsflächen der Pächterin 

oder des Pächters mit. 

- Ausnahmsweise kann von dieser Flächenmindestgröße in offen 

zu haltenden Tälern, Auen oder vergleichbaren Landschaftsteilen 

abgewichen werden. 

- Die Pächterin oder der Pächter darf nicht mit der Verpächterin 

oder dem Verpächter verheiratet, in gerader Linie verwandt 

oder verschwägert oder als Hofnachfolgerin oder als Hofnachfolger 

bestimmt sein. 

- Leistungen für eine langfristige Pachtbindung dürfen nur an 

Nichtlandwirte gezahlt werden. 

- Eine Unterverpachtungsmöglichkeit ist erforderlich, damit eine 

zusätzliche Verbesserung der agrarstrukturellen Verhältnisse 

erreicht wird. 

Verfahrensablauf 

1. Informationsveranstaltung 

2. Aufstellung eines Verpachtungskonzepts 

3. Abschluss der Pachtverträge 

4. Beantragung der Förderung 

5. Auszahlung der Prämien 

Bei Fragen können Sie sich an folgende Ansprechpartner des DLR- 

Eifel wenden: 

Friedrich Hüllen (06561/9480-354) und Helmut Nober (06561/ 9480- 

355) Michael Plein (06561/9480-328) 

Im Auftrag 

gez. Unterschrift 

Michael Loser 



Abteilung Landentwicklung 54634 Bitburg, den 21.08.12 

und Ländliche Bodenordnung Brodenheckstraße 3 

(Flurbereinigungsbehörde) Telefon: 06561/9480-0 

Vereinfachte Flurbereinigungs- Internet: www.dlr-eifel.rlp.de 

verfahren Großkampenberg 

Kesfeld und Leidenborn 

51036 PA MGdF / 

51028 PA MGdF / 

51037 PA MGdF 

Öffentliche Bekanntmachung 

Sommerschnitt an den jungen Obstbäumen 

Die Teilnehmergemeinschaften Großkampenberg, Kesfeld und Leidenborn 

führen in Zusammenarbeit mit der FÖNO (Fördergemeinschaft 

naturnaher Obstwiesen und - weiden GbR, Zülpich) und dem 

DLR Eifel 

am Samstag, den 8. September 2012 um 10.00 Uhr 

Treffpunkt: Feuerwehrhaus in Großkampenberg 

einen Obstbaumschnittkurs unter der Leitung von Herrn Dr. Karl 

Wilhelm Zens durch. Hierbei können Interessierte alles rund um 

den Sommerschnitt bei den Jungbäumen erfahren. 

Aufgrund zahlreicher Anfragen wird der Sommerschnitt insbesondere 

an jungen Obstbäumen um Kesfeld herum erfolgen. 

Schnittwerkzeug und Leitern sind soweit vorhanden mitzubringen, 

ebenfalls die Verpflegung. Eingeladen sind hierzu alle Teilnehmer 

an den Flurbereinigungsverfahren Großkampenberg, Kesfeld und 

Leidenborn sowie alle weiteren Interessierten. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Elektro-Oldie unterwegs für Kinder 

Auszubildende der RWE haben einen historischen Heinkel 

zu einem modernen Elektrofahrzeug umgebaut. Am Sonntag, 

den 2. September, ist das E-Mobil von 10.00 bis 18.00 Uhr in 

Waxweiler am Aktionstag „Lustiges Prümtal“ zu sehen. An 

diesem regionalen autofreien Sonntag ist das Strom-Mobil 

für einen guten Zweck im Einsatz. Die Bürger von Waxweiler 

und Umgebung, Oldtimerfans und Familienoberhäupter 

mit großem Kuscheltiervorrat, lädt das Unternehmen zu Mitmachaktionen 

rund um den mit Elektroantrieb nachgerüsteten 

Kabinenroller ein. 

Der Kleinstwagen macht sich in diesem Sommer auf eine Tour 

durch Rheinland Pfalz und besucht am Donnerstag, 30. August 

2012 die Kindergärten der Region. Dort sammelt der E-Oldie 

Stofftiere für hilfsbedürftige Kinder. Die Kuscheltiere gibt 

RWE an die Malteser Betreuung Franziskus und die Aktion 

Kleiner Prinz weiter. Jede Stofftierspende hilft doppelt: RWE 

spendet für jedes abgegebene Kuscheltier einen Euro an die 

Kindertagesstätten in der Verbandsgemeinde Arzfeld. Wer 

möchte, kann Hase, Igel oder Teddy auch mit einem Gruß an 

das beschenkte Kind versehen. Jeder Spender kann bis zu fünf 

Kuscheltiere in den Heinkel legen. 

Rund 30 junge Leute, die am RWE Standort Rauschermühle 

eine Ausbildung zum Betriebselektroniker machen, haben das 

Auto aus dem Baujahr 1963 in ein Elektroauto umgebaut und 

gehen jetzt mit ihm auf die Tour. Damit bringen Sie Elektromobilität 

einem breiten Publikum näher. 

Sprechtag für Existenzgründer 

in Trier im September 2012 

Einheitlicher Ansprechpartner hilft 

beim Weg in die Selbstständigkeit 

Der Schritt in die Selbstständigkeit 

verspricht vielfältige berufliche 

Chancen. Allerdings ist der Weg, den die Unternehmer von morgen 

zu bewältigen haben, oft steinig und mühsam. Ein scheinbar 

undurchdringliches Dickicht aus Gesetzen, Regelungen und Verordnungen 

macht es dem Existenzgründer zusätzlich schwer. 

Eine sorgfältige Vorbereitung des Gründungsvorhabens ist für den 

dauerhaften und nachhaltigen Erfolg daher unerlässlich. Tatkräftige 

Unterstützung dabei finden alle Gründer und Unternehmer nun in 

der neuen Einrichtung bei der Struktur- und Genehmigungsdirektion 

Nord, dem Einheitlichen Ansprechpartner (EAP). Er informiert 

über die Anforderungen, Verfahren und Formalitäten, die 

für die Aufnahme und Ausübung einer Dienstleistung, eines Handwerks 

oder einer freiberuflichen Tätigkeit benötigt werden. 

Am Dienstag, 18. September 2012 bietet der EAP einen Sprechtag 

für alle Existenzgründer an. In einem persönlichen Beratungsgespräch 

können sich die Interessenten rund um den Start in die 

Selbstständigkeit informieren lassen. Im Vordergrund stehen 

dabei die behördlichen Genehmigungsverfahren, die vor der Existenzgründung 

zu durchlaufen sind. Außerdem zeigt der EAP die 

wichtigsten Fördermöglichkeiten für Gründer auf und weist auf 

Beratungsangebote in betriebswirtschaftlichen Fragestellungen, die 

nicht zum Gegenstand des EAP-Angebotes gehören, hin. 

Der EAP steht den Gründerinnen und Gründern von 10.00 bis 

16.00 in der Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord, Deworastraße 

8, 54290 Trier, Rede und Antwort.


Und das Beste dabei: Die Beratung ist kostenlos und belastet damit 

das schmale Budget der Existenzgründer nicht zusätzlich. 

Um im Vorfeld bestmöglich auf die Interessen der Teilnehmer eingehen 

zu können, wird um eine vorherige unverbindliche Anmeldung 

unter der Telefonnummer 0261-120 2222 gebeten. Weitere 

Informationen zum Einheitlichen Ansprechpartner findet man im 

Internet unter www.eap.rlp.de oder www.sgdnord.rlp.de/?eap 

Finanzamt Bitburg-Prüm 

Info-Hotline der rheinland-pfälzischen 

Finanzämter mit neuer Nummer 

Künftig mit Flatrate oder aus dem Koblenzer 

Ortsnetz gebührenfrei erreichbar 

Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter ist ab dem 

1. September 2012 unter neuer Telefonnummer erreichbar: 0261/201 

792 79. Der Service der in Koblenz ansässigen Info-Hotline bleibt 

dagegen wie gewohnt erhalten: So stehen hier als Ansprechpartner 

Finanzbeamte von Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 17.00 Uhr 

und freitags von 8.00 bis 13.00 Uhr zur Verfügung. Sie geben Auskunft 

zu Themen wie Werbungskosten, Rente und Steuern, Vermietung 

und Verpachtung oder anderen aktuellen Steuerthemen und 

helfen bei Problemen mit neuen Steuerformularen. 

Bei konkreten Einzelfragen zum persönlichen Steuerfall wird an 

den zuständigen Sachbearbeiter im jeweiligen Finanzamt weitervermittelt. 

Durch die neue Telefonnummer können alle Bürger, 

die über eine Festnetz- oder entsprechende Handy-Flatrate verfügen 

bzw. die aus dem Koblenzer Ortsnetz anrufen, den Service der 

Finanzamts-Hotline künftig gebührenfrei in Anspruch nehmen. 

Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten 

in der Finanzverwaltung 

Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter 

informiert über Berufsperspektiven 

Am Donnerstag, 6. September 2012, bietet die Info-Hotline der 

rheinland-pfälzischen Finanzämter einen Aktionstag zum Thema 

„Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in der Finanzverwaltung“. 

In der Zeit von 8.00 bis 17.00 Uhr informiert nicht nur das Serviceteam 

der Info-Hotline, sondern auch das Ausbildungsteam der 

Oberfinanzdirektion Koblenz und beantwortet Fragen rund um 

Ausbildung, Studium und Berufsperspektiven der Finanzverwaltung. 

Dabei werden sowohl Anforderungsprofil und das Bewerbungsverfahren 

als auch Einsatz- und Aufstiegschancen in den 

Beamtenlaufbahnen erläutert. Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen 

Finanzämter ist ab dem 1. September 2012 aus dem Koblenzer 

Ortsnetz oder mit Festnetz- bzw. Handy-Flatrate gebührenfrei 

unter neuer Telefonnummer erreichbar: 0261/201 792 79. 

Für Schüler mit mittlerer Reife bzw. Abitur oder gleichwertigen 

Abschlüssen bietet die Finanzverwaltung gute berufliche Perspektiven. 

Sowohl für die zweijährige Ausbildung zum Finanzwirt als auch 

das dreijährige Studium zum Diplom-Finanzwirt (FH) gilt, dass ab 

dem ersten Ausbildungs- bzw. Studientag bereits ein Gehalt gezahlt 

wird. Weitere Infos gibt es im Internet unter www.jobs.fin-rlp.de 

sowie bei den rheinland-pfälzischen Finanzämtern. 

Aktuelle Veranstaltungshinweise zu Schnuppertagen und Ausbildungsmessen 

finden sich auch in Facebook unter „Ausbildung und 

Studium@Finanzverwaltung Rheinland-Pfalz. 

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz 

23. Südwest-Züchtertag in Olmscheid 

Am Sonntag, den 16. September 2012, veranstalten die Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz, die Züchtervereinigungen in der 

Region Trier, die Familie Weires und die Rinder-Union West eG, den 

23. Südwest-Züchtertag auf Hof Klingendell in 54689 Olmscheid. 

Ausgewählte Zuchtprodukte der eigenen Milchkuhherde sowie 

Spitzengenetik aus den Zuchtbetrieben der Region werden vorgestellt. 

Alle züchterisch Interessierten können sich von der Leistungsstärke 

und Qualität der Holsteinzucht in der Region überzeugen 

und im Kreis der Zuchtkollegen fachsimpeln. Die ausstellenden 

Firmen und Verbände bieten die Möglichkeit zu fachlicher Information. 

Bei gutem Essen und Trinken, Streichelzoo, Strohburg und 

Kinderschminken für die jüngsten Besucher wird auch die Geselligkeit 

nicht zu kurz kommen, der Hof der Familie Weires bietet für 

alle Interessengruppen reichlich Abwechslung. 

Informationen sind erhältlich über die Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz, bettina.bollig@lwk-rlp.de, Tel.: 0651-94907341, Fax 

0651-94907366. 

Aktion von RWE Deutschland an der 

Grundschule St. Willibrord Waxweiler 

Aus der Hand von Andreas Kruppert, Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Arzfeld (hintere Reihe, 2.v.r.), und RWE-Kommunalbetreuer 

Rudolf Annen (hintere Reihe, 2.v.l.) kamen die Frühstücksdosen 

für die Erstklässler in Waxweiler, über die sich auch die 

Kolleginnen und Kollegen an der Grundschule sehr freuten. 

„Wer besucht uns denn heute und wieso haben die denn ein großes 

Paket dabei“, das fragten sich die Erstklässler der Grundschule St. 

Willibrord in Waxweiler. Die ABC-Schützen erhielten zum Schulbeginn 

eine Frühstücksdose von RWE Deutschland. 

Zu Besuch waren Andreas Kruppert, Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Arzfeld, und RWE-Kommunalbetreuer Rudolf Annen. 

Für jedes Kind hatten sie eine Frühstücksdose mit überraschendem 

Inhalt mitgebracht. Die blaue Box mit den RWE-Abenteurern Rike, 

Wattson und Elia ist nicht nur schick, sondern auch praktisch: Ein 

gesundes zweites Frühstück für die Pause kann einfach im Schulranzen 

transportiert werden. Die Gäste erklärte den Kleinen mit einem 

Quiz, wofür auch im Schulalltag Energie benötigt wird. Dabei hatten 

die Kleinen auf die Frage, wofür man eigentlich Strom braucht, 

jede Menge kluge Antworten und alle Kinder hatten etwas beizutragen. 

Und schnell war das Ziel der kleinen Fragerunde erreicht, 

denn dass man auch zum Denken, Schreiben und Rechnen Energie 

benötigt, darüber wussten die Kinder Bescheid. 

Zur Freude der Kinder ist die „Energie-Abenteurer-Box“ nicht leer. 

Darin finden sich ein Schreiblern-Stift, ein Lineal, ein Set Buntstifte 

und ein Päckchen mit Saatgut für Sonnenblumen. Auch eine Bildgeschichte 

über ein Energieabenteuer auf dem Bauernhof steckt in der 

Dose. Auf spielerische Weise erfahren die Kinder darin mehr über 

das Energiesparen. Das Energieunternehmen verteilt seit sieben 

Jahren in seinem Netzgebiet Frühstücksdosen an jeden Schulanfänger. 

„Mit der Brotdosen-Aktion führen wir die Kinder spielerisch an 

die Themen Energie, Energiesparen und gesunde Ernährung heran. 

So helfen wir gerne ein bisschen dabei, für ein ausgewogenes Frühstück 

beim Nachwuchs zu sorgen“, so Annen. 

Kleider- und Spielsachenbasar 

Die Schulelternschaft der Astrid-Lindgren-Schule Prüm veranstaltet am 

Sonntag, dem 16. September 2012 von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

in der Astrid-Lindgren-Schule Prüm 

einen Basar mit Verkauf von gut erhaltener Kleidung von Kindern 

und Erwachsenen, sowie von Babyartikeln, Spielsachen und 

Büchern. Zur Information und Anmeldung (Nummernausgabe) stehen 

Andrea Zapp; Tel.: (0 65 97) 47 06 und Monika Tholl; Tel.: (0 65 

54) 90 02 43 zur Verfügung. 

Wichtiger Hinweis 

an alle Einsender von Digitalfotos 

Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen nur noch 

Digitalfotos mit einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei 

einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können. 

Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr abgedruckt, 

hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! Ihre Redaktion


Pfarreiengemeinschaft Arzfeld 

für die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden-Dasburg- 

Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- Irrhausen-Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid-Preischeid-Üttfeld/ 

Binscheid 

Freitag, 31.08 

Leidenborn 19.30 Uhr hl. Messe 

Samstag, 01.09 

Arzfeld 17.00 Uhr Vorabendmesse 

Dasburg 18.00 Uhr hl. Messe 

Großkampenberg 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Preischeid 19.30 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 02.09. 

Binscheid 9.00 Uhr Hochamt 

Daleiden 10.30 Uhr hl. Messe 

Dahnen 10.30 Uhr Wortgottesdienst 

Olmscheid 10.30 Uhr Hochamt mit Tauffeier 

Dasburg 14.30 Uhr Tauffeier 

Lichtenborn 14.30 Uhr Tauffeier 

Dienstag, 04.09. 

Welchenhausen 16.00 Uhr hl. Messe 

Irrhausen 19.00 Uhr hl. Messe 

Binscheid 20.15 Uhr Pfarreienratsitzung im Pfarrhaus 

Mittwoch, 05.09. 

Eschfeld 9.00 Uhr hl. Messe 

Dasburg 19.00 Uhr hl. Messe 

Lichtenborn 19.00 Uhr hl. Messe 

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen 

Bücherei St. Matthäus Daleiden 

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Pfarreiengemeinschaft Bleialf 

Samstag, 01.09.2012 

Bleialf: 17.30 Uhr evangelischer Gottesdienst 

Bleialf: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Lünebach: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Brandscheid: 19.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 02.09.2012 

Roth: 09.00 Uhr Hochamt 

Winterspelt: 09.15 Uhr Hochamt 

Habscheid: 09.30 Uhr Hochamt 

Auw: 10.30 Uhr Hochamt 

Sellerich: 10.30 Uhr Hochamt 

Bleialf: 10.30 Uhr Hochamt 

Bleialf: 10.30 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrsaal 

Pronsfeld: 10.45 Uhr Hochamt 

Erstkommunion 2013 in der Pfarreiengemeinschaft Bleialf 

Die ersten Elternabende zur Vorbereitung auf die 1. Hl. Kommunion 

2012 finden an folgendem Termin statt: 

Für die Pfarreien Pronsfeld und Lünebach am Montag, dem 3. September 

2012 um 20.00 Uhr in Lünebach im Pfarrheim. 

Bitte geben Sie die Termine an die entsprechenden Eltern und 

Familien weiter. 

Pfarreiengemeinschaft 

Schönecken - Waxweiler 

für die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid 

Samstag, 1. September 

14.00 Uhr Waxweiler - Brautamt 

16.30 Uhr Altenheim Waxweiler - Vorabendmesse 

19.00 Uhr Lambertsberg- Vorabendmesse 

Sonntag, 2. September 

9.30 Uhr Waxweiler - Kirmeshochamt 

zu Ehren des Heiligen Johannes des Täufers 

11.00 Uhr Ringhuscheid - Hochamt 

Montag, 3. September 

10.00 Uhr Waxweiler-Altenheim - Eucharistiefeier 

16.00 Uhr, Rosenkranzgebet für den Frieden 

Waxweiler: Willibrord-Kapelle 

Lambertsberg: Pfarrkirche 

Plütscheid: Kirche 

17.00 Uhr Prüm - Ritzstraße / KEB-Veranstaltung 

Was steckt hinter der Idee »Weltladen«? Ein Besuch im Weltladen 

Prüm mit Kostproben. (Mitfahrmöglichkeit: Abfahrt 16.30 Uhr, 

Pfarrkirche Waxweiler) 

Mittwoch, 5. September 22. Sonntag im Jahreskreis 

14.30 Uhr Lambertsberg - Seniorenkaffee im DGH 

Freitag, 7. September Herz-Jesu-Freitag 

18.00 Uhr Lauperath - Fürbitt-Andacht »Atempause mit Gott« 

20.00 Uhr Ringhuscheid Pfarrhaus - Bibel - Glauben teilen 

Traditionelle Marienprozession zur Trösterin der Betrübten 

Am Samstag, 8. September, am Fest Mariä Geburt, findet die traditionelle 

Marienprozession zur Trösterin der Betrübten nach Weidingen 

statt. Treffpunkt für die Teilnehmer ist um 8.30 Uhr an der 

Pfarrkirche in Ringhuscheid. Dort beginnt der Pilgergang, zu dem 

alle Gläubigen herzlich eingeladen sind. Diejenigen Pilger, die nur 

das letzte Wegstück mitgehen wollen, können in Birkendell auf die 

Pilgergruppe warten. Das Pilgeramt in Weidingen ist um 11.00 Uhr 

in der dortigen Pfarrkirche. 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus: 

Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr 

für die Pfarreien Schönecken, Lasel, Niederlauch 

Samstag, 1. September 

Schönecken 14.00 - 14.30 Uhr Beichte 

Lasel 16.00 Uhr Kirchenchor Lasel/ Grillen 

Niederlauch 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 2. September 

Schönecken 09.30 Uhr hl. Messe 

Lasel 11.00 Uhr Hochamt 

Lasel 14.00 Uhr Tauffeier 

Dienstag, 4. September 

Wawern 19.00 Uhr Rosenkranz in besonderem Anliegen 

Nimshuscheid 19.00 Uhr hl. Messe 

Mittwoch, 5. September 

Dingdorf 19.00 Uhr Rosenkranz in besonderem Anliegen 

Seiwerath 19.00 Uhr hl. Messe 

Donnerstag, 6. September Gebetstag für geistliche Berufe 

Hersdorf, Seiwerath, 15.00 Uhr Krankenkommunion Diakon Weyandt 

Jakobsknopp 

Schönecken 18.00 Uhr euch. Andacht um geistl. Berufe 

Niederhersdorf 19.00 Uhr hl. Messe 

Schönecken 20.00 Uhr offenes Bibelgespräch im Pfarrheim 

Freitag, 7. September Herz-Jesu-Freitag 

Lasel, Feuerscheid, 15.00 Uhr Krankenkommunion Diakon Weyandt 

Wawern, Nimshuscheid 

Feuerscheid 19.00 Uhr hl. Messe 

Gottesdienst zum Gedenken an die 

im St.-Joseph-Krankenhaus Verstorbenen 

Pater Norbert Tix, Krankenhausseelsorger im St. Joseph-Krankenhaus 

Prüm, lädt zum Gottesdienst am Montag, 3. September 2012, 

um 16:30 Uhr in die Krankenhauskapelle ein. Darin wird besonders 

der in den letzten Monaten im St. Joseph-Krankenhaus Prüm Verstorbenen 

gedacht und für sie gebetet. 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 

Samstag, 01.09. 

8.00 Uhr: Abfahrt zur Kanu-Tour auf der Sauer mit anschließendem 

gemeinsamen Grillen (für Jugendliche von 12-16 Jahren) 

10.00 Uhr: Männerfrühstück im Gemeindehaus. Thema: „Vaterunser“ 

Jedermann ist herzlich willkommen. Teilnahme ist kostenlos. Für 

das Frühstück ist gesorgt. Anmeldungen bitte im Gemeindebüro 

oder unter Tel. 06558/900359. 

17.30 Uhr: Gottesdienst in Bleialf 


9.30 Uhr: Gottesdienst in Prüm 

11.00 Uhr: Gottesdienst in Arzfeld mit 

Feier des Heiligen Abendmahles 

Dienstag, 04.09. 

15.00 Uhr: Treffen des Besuchsdienstkreises im Gemeindehaus 

17.30 Uhr: Chorprobe im Gemeindehaus 

Donnerstag, 06.09. 

19.30 Uhr: Bibelgesprächskreis 

Öffnungszeiten der Bibliothek: 

Sonntag nach dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr


Für weitere Informationen: 

Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, 

Tel.: 06551/2250, Fax: 06551/2361, 

E-Mail: pruem@ekkt.de 

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm 


10.00 Uhr: Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

und anschließend gemeinsames Mittagessen 

Donnerstag, 06.09. 

20.00 Uhr: Bibelgesprächskreis in Pronsfeld 

Auskunft: 

Pastor D. Staudinger, Tel. 06551/965160 

Kolpingstraße 3, Prüm 

Besuchen Sie uns im Internet:www.efg-pruem.de 

Neuapostolische Kirche K.d.ö.R., Bitburg 

Sonntag, 02.09.2012 

9.30 Uhr Gottesdienst mit Bischof Kreutz in Prüm 

Mittwoch, 05.09.2012 

20.00 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen Arzfeld 

Sonntag, 2.9.12 

09.30 Uhr Vortrag: Halte standhaft bis zum Ende an deiner Zuversicht 

fest 

10.10 Uhr Bibelversbetrachtung Jakobus 1:25 

Freitag, 7.9.12 

19.00 Uhr Bibellesen Hesekiel 39-41 u. Besprechung 

20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen 

Samstag, 8.9.12 

09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung 

TuS 2012 Arzfeld e.V. 

Ab sofort Präventive Rückenschule 

Kurszeit: Dienstag 17.45 - 18.45 Uhr 

Kursort: Sporthalle Arzfeld 

Kursleitung: Nina Hontheim 

Trainingsmaterial: Gymnastikmatte 

Kursumpfang: 8 Einheiten á 1 Stunde 

Teilnehmerzahl: Max. 12 Personen 

Ab sofort Pilates 

Kurszeit: Dienstag 18.45 - 19.45 Uhr 

Kursort: Pfarrgemeindehaus Arzfeld 

Kursleitung: Nina Hontheim 

Trainingsmaterial: Gymnastikmatte 

Kursumpfang: 8 Einheiten á 1 Stunde 

Teilnehmerzahl: Max. 12 Personen 

JSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

Die Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenende 

folgende Meisterschaftsspiele: 

A-Junioren: 

Am Samstag, 01.09.2012 um 17.30 Uhr 

in Pronsfeld gegen JSG Watzerath 

B-Junioren: 


in Arzfeld gegen JSG Spangdahlem 

C-Junioren: 


in Wallendorf gegen JSG Geichlingen 

D-Junioren: 


in Mettendorf gegen JSG Baustert II 

D-Juniorinnen: 


in Daleiden gegen MSG Oberbettingen 

E-I-Junioren: 


in Arzfeld gegen JSG Watzerath 

E-II-Junioren: 


in Bleialf gegen JSG Bleialf 

F-Junioren: 


in Plütscheid gegen JSG Waxweiler 

SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

Die Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

bestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Am Freitag, 31.08.2012 um 20.00 Uhr 

in Neunkirchen gegen SV Neunkirchen 

2. Mannschaft Kreisliga C 


in Dasburg gegen SG Lünebach II 

3. Mannschaft Kreisliga D 

Am Sonntag, 02.09.2012 um 12.30 Uhr 

in Dasburg gegen FSV Eschfeld II. 

Damenmannschaft Bezirksliga 


in Daleiden gegen FSG Nusbaum II 

FSV Eschfeld 

Die Mannschaften des FSV Eschfeld bestreiten 

am Wochenende folgende Punktspiele: 

1. Mannschaft (Klasse B-2) 

Sonntag, 02.09.2012 um 14:30 Uhr in Ernzen gegen SG Ernzen 

2. Mannschaft (Klasse D-3) 

Sonntag, 02.09.2012 um 12:30 Uhr 

in Dasburg gegen SG Daleiden III 

SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld 

- Seniorenfußball - 

Bitburger-Rheinlandpokal 

Mittwoch, 29.08.2012, 20:00 Uhr in Niederkail 

SG Landscheid - SG Großkampen/L/Ü I 

(Zu diesem Spiel wird kein Bus eingesetzt.) 

Bezirksliga West 

Sonntag, 02.09.2012, 14:30 Uhr in Üttfeld 

SG Großkampen/L/Ü I - SG Osburg 

Kreisliga C-2 

Sonntag, 02.09.2012, 12:30 Uhr in Lützkampen 

SG Großkampen/L/Ü II - SG Oberbettingen 

Kreisliga D-3 

Sonntag, 02.09.2012, 

SG Großkampen/L/Ü III spielfrei 

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld/ 

Winterspelt/Habscheid/Bleialf 

- Juniorenfußball - 

A-Junioren-Kreispokal 

Mittwoch, 29.08.2012, 19:00 Uhr in Lützkampen 

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Prüm-Enz 

A-Junioren 

Samstag, 01.09.2012, 16:30 Uhr in Mötsch 

JSG Mötsch - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B 

B-Junioren 

Samstag, 01.09.2009, 17:30 Uhr in Habscheid 

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Prüm-Enz II 

C-Junioren 

Samstag, 01.09.2012, 16:00 Uhr in Habscheid 

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG DIST 

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld 

- Juniorenfußball - 

D-Junioren 

Samstag, 01.09.2012, 16:00 Uhr in Lützkampen 

JSG Großkampen/L/Ü/E (7er) - JSG Bleialf II (7er) 

E-Junioren 

Samstag, 01.09.2012, 15:00 Uhr in Lützkampen 

JSG Großkampen/L/Ü/E - JSG Ringhuscheid 

F-Junioren 

Samstag, 01.09.2012, 16:45 Uhr in Nimshuscheid 

JSG Lasel - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B


JSG Ringhuscheid-Ammeldingen- 

Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler 

B-Junioren 

Sa., 01.09., 16:15 Uhr in Mürlenbach gegen JSG Densborn 

C-Junioren 

M.i, 29.08., 18:30 Uhr in Pronsfeld gegen JSG Watzerath 

D-I Junioren 

Mi., 29.08., 18:30 Uhr in Alsdorf gegen JSG Prüm-Enz 

Mi., 05.09., 18:00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG Mötsch 

D-II Junioren 

Sa., 01.09., 14:45 Uhr in Rittersdorf gegen JSG Nattenheim 

E- Junioren 

Fr., 31.08., 18:00 Uhr in Lützkampen gegen JSG Großkampen 

F Junioren 

Sa., 01.09., 14:45 Uhr in Rittersdorf gegen JSG Nattenheim 

SG RAP 

1. Mannschaft (Kreisliga B-2) 

Mittwoch, 29.08.2012 um 19:00 Uhr gg. SC Stahl in Stahl 

Samstag, 08.09.2012 um 20:00 Uhr gg. 

SV Neuerburg in Ammeldingen 

2. Mannschaft (Kreisklasse C-2) 

Freitag, 31.08.2012 um 20:00 Uhr gg. 

SG Wallersheim II in Rommersheim 


SG Großkampen II in Ammeldingen 

3. Mannschaft (Kreisklasse D-3) 

Sonntag, 02.09.2012 um 14:30 Uhr gg. 

SG Oberweis III in Ringhuscheid 


FC Karlshausen II in Karlshausen 

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid 

Die Seniorenmannschaften der SG L W P bestreiten am kommenden 

Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 


1. Mannschaft 

S.G. Wallenborn - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid 

15:00 Uhr in Wallenborn (Rasen) 

2. Mannschaft 

S.V. Lissingen - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid 

14:30 Uhr in Lissingen (Hart) 

3. Mannschaft 

S.V. Lissingen II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid 

12:30 Uhr in Lissingen (Hart) 

RSC-Rad-Sport-Club 

Lauperath/Scheidchen 

Radtour Ruhrsee 

Berichtigung! 

In der letzten Ausgabe des Mitteilungsblattes war der Termin für 

die Radtour falsch abgedruckt. Richtig ist: 

Der RSC-Rad-Sport-Club Lauperath/Scheidchen unternimmt vom 

22.09. bis 23.09.2012 eine zweitägige Radtour auf dem Ruhr-Ufer- 

Radweg entlang der Eifeler Seenplatte. Start, Ziel und Übernachtung 

ist im Örtchen Einruhr. Die Etappen erfolgen entlang des 

Ruhrsees, zum Teil auf asphaltierten, meist mit festen, gut zu befahrender 

wassergebundenen Radwegen. Wie in der Eifel üblich sind 

leichte Anstiege nicht zu vermeiden. Es sind noch Plätze frei, so dass 

noch Anmeldungen bis zum 15.09.2012 berücksichtigt werden können. 

Abfahrt mit eigenem PKW ist am DGH Lauperath-Scheidchen 

um 9.30 Uhr. Weitere Auskunft und Anmeldungen unter Tel. 0171 

4853121, Alfred Berens. 

SV Lünebach 

Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreiten 

am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Samstag, 01.09.2012 um 18.30 Uhr in Geichlingen (Rasenplatz) 

SG Geichlingen I - SG Lünebach I 

2. Mannschaft Kreisliga CII 

Samstag, 01.09.2012 um 18.00 Uhr in Dasburg (Rasenplatz) 

SG Daleiden II - SG Lünebach II 

3. Mannschaft Kreisliga DII 

Samstag, 01.09.2012 um 19.00 Uhr in Lünebach 

SG Lünebach III - SV Mehlental II 

JSG Lünebach - Pronsfeld - Watzerath 

Die Juniorenmannschaften der JSG Lünebach / Pronsfeld/Watzerath 

bestreiten am Wochenende folgende Spiele: 

A - Junioren 

Samstag, 01.09.2012 um 17:30 Uhr in Pronsfeld 

JSG Watzerath - JSG Daleiden 

B - Junioren 

Samstag, 01.09.2012 um 17:00 Uhr in Lünebach 

JSG Watzerath - JSG Deudesfeld 

C - Junioren 

Mittwoch, 29.08.2012 um 18:30 Uhr in Pronsfeld 

JSG Watzerath - JSG Ringhuscheid 

D - Junioren 

Samstag, 01.09.2012 um 14:45 Uhr in Mettendorf (Hartplatz) 

JSG Baustert - JSG Watzerath 

E - Junioren I 

Samstag, 01.09.2012 um 15:00 Uhr in Arzfeld (Kunstrasen) 

JSG Daleiden - JSG Watzerath 

E - Junioren II 

Spielfrei 

J.S.G. Waxweiler/ 

Lambertsberg/Plütscheid 

Die Jugendmannschaften der JSG W L P bestreiten am kommenden 

Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 


A - Jugend (SG mit Lünebach/Pronsfeld/Watzerath) 

JSG Waxweiler - JSG Daleiden 

15.00 Uhr in Waxweiler (Hart) 

C - Jugend 

JSG Waxweiler - JSG Mehren 


D - Jugend 

JSG Waxweiler - JSG Baustert 


E - Jugend 

JSG Neidenbach - JSG Waxweiler 

15.00 Uhr in Neidenbach (Rasen) 

F 1- Jugend 

JSG Waxeiler - JSG Daleiden 

16.00 Uhr in Plütscheid 

F 2 - Jugend 

spielfrei 

S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid 

Die Damenmannschaft der SG W L P bestreitet am kommenden 

Wochenende folgendes Meisterschaftsspiel: 


S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid - F.C. Bitburg II 


FC Karlshausen 

Sontag, 02.09.2012 

(Kreisliga D) 

SG Nattenheim II - FC Karlshausen II um 12.30 Uhr in Fließem 

(Kreisliga C) 

SG Lasel II - FC Karlshausen um 14.30 Uhr in Lasel 

Frei- und Hallenbad Prüm 

Am Radfahrsonntag „Lustiges Prümtal“ 02.09.2012 bleiben die 

Bäder der VG Prüm (Frei- und Hallenbad) sowie die Kurparksauna 

auf Grund der gesperrten Zufahrtswege geschlossen. 

Landfrauenverband Arzfeld 

Besuch der «Millionenshow» 

Die Landfrauen fahren am 12.09.2012 zunächst nach Euskirchen 

zum Bummeln oder Mittagessen, anschließend geht es nach Köln- 

Hürth. Besichtigung der Fernsehstudios und Teilnahme an der 

Aufzeichnung der «Millionenshow». Abfahrt: Arzfeld: 09.30 Uhr; 

Lichtenborn: 09.40 Uhr und Lünebach: 09.45 Uhr. Anmeldungen 

bei: K. Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/900 372 oder Chr. Hens, Tel.: 

06559/2 76.


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


31. August - 8. September 

Das Spektakulum im Amphitheater in Trier 

Containerdienst 

Container für alle Zwecke 

zuverlässig und preiswert 

TICKETS SICHERN UNTER 

www.ticket-regional.de 

ODER 0651-97 90 777 

Medienpartner 

54636 Fließem, Auf Risch 5 

Tel. 06569 / 96221-0 

Fax 06569 / 96221-20 

klw-maurer-bitburg@t-online.de 

Eine Veranstaltung der Stadt Trier in Zusammenarbeit mit dem Kultursommer Rheinland-Pfalz und 

der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz. Durchführung: www.medienfabrik-trier.de


DÜRKHEIMER 

WURSTMARKT 2012 

DAS GRÖSSTE WEINFEST DER WELT 

7. - 11. UND 14. - 17. SEPTEMBER 2012 

www.duerkheimer-wurstmarkt.de


Fisch - Ein kulinarischer Genuss 

In Zusammenarbeit mit dem DLR bieten die Arzfelder Landfrauen 

am 13.09.1912 um 14.30 Uhr in der Grundschule Arzfeld einen Vortrag 

mit Verkostung (bitte Gedeck mitbringen) an zum vielseitigen 

Thema «Fisch - nachhaltig einkaufen und gesund zubereiten». Leider 

sind die Fischbestände durch Überfischung stark gefährdet, daher 

ist auch der Verbraucher gefordert, beim Einkauf auf die Kriterien 

einer nachhaltigen Fischerei zu achten. In diesem Vortrag werden 

die verschiedensten Aspekte dargestellt. Anmeldungen K. Bendt- 

Schaffers, Tel.: 06556/900 372 oder Th. Schreiber, Tekl.: 06550/7 30 

Zu beiden Veranstaltungen sind alle Interessierten herzlich eingeladen. 

Seniorengruppe Daleiden 

Einladung zu den Seniorennachmittagen in Daleiden 

Nach der Sommerpause trifft sich die Seniorengruppe Daleiden ab 

Dienstag dem 04.09.2012 wieder alle 14 Tage ab 14.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

in Daleiden. 

Alle Mitbürger die aus dem aktiven Arbeitsleben ausgeschieden 

sind und deren Ehepartner sind recht herzlich zu Unterhaltung und 

Kartenspiel, sowie anderen Aktivitäten eingeladen. Nähere Informationen 

erteilt Rüdiger Schausen, Tel.: 06550/1818. 

Katholische Erwachsenenbildung 

Eltern-Kind-Programm in Lützkampen 

Es startet ein neuer Kurs des Eltern-Kind-Programms in Trägerschaft 

der katholischen Erwachsenenbildung in Lützkampen. Der 

Kurs wendet sich an Eltern mit Kleinkindern ab ca. 6 Monate und 

bietet den Jahreszeiten entsprechende Singspiele, Fingerspiele, 

gemeinsame Spiele mit verschiedenen Materialien sowie einfache 

Kreativangebote. Die Eltern haben die Möglichkeit sich mit anderen 

auszutauschen sowie Anregungen zum Spiel mit ihren Kindern 

mit nach Hause zu nehmen. Wir beginnen am 29.08.2012, danach 

fortlaufend jeweils mittwochs von 09.30 bis 11.00 Uhr in der Grundschule 

Lützkampen. Dieser Kurs umfasst 11 Spieltreffen und ein 

Elternabend. Die Kosten betragen 28 Euro pro Familie. Weitere 

Informationen und Anmeldung bei Petra Nelles unter Telefon 

06559 707. 

Kinderkleiderbörse 

in Philippsweiler 

Wann: Samstag, 1. September 2012 

14.00 - 16.00 Uhr 

Wo: Dorfgemeinschaftshaus Philippsweiler 

Was: Übergangs- und Winterbekleidung für Babys, Kinder und 

Jugendliche Gr. 50-176; Spielsachen und Bücher 

Informationen: 

Wer Teile zum Verkauf bringen möchte, meldet sich bitte unter 

der Telefonnummer 0 65 50 / 92 91 41. 

Um ein Weiterbestehen der Kleiderbörse zu ermöglichen, würden 

wir uns über freiwillige Helfer in unserem Team freuen! 

Wir für Waxweiler e.V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

um 20.00 Uhr am Freitag, dem 7. September 2012, im „Haus des 

Gastes“ Waxweiler. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Berichterstattungen über das Geschäftsjahr 2011: 

- Vorsitzender 

- Kassenwart 

3. Aussprache 

4. Entlastung des Vorstandes 


AWO Ortsverein Bitburg e. V. 

Nun ist es endlich so weit: Auch im Nordkreis hat die Arbeiterwohlfahrt 

ein eigenständiges Reitprogramm im Angebot. In Zusammenarbeit 

mit der Familie Borghardt aus Manderscheid bei Waxweiler 

können Kinder im Alter von 4 bis 13 Jahren einen Nachmittag mit 

einem Pferd verbringen und dabei einiges über die Tiere, deren Haltung 

und Pflege und natürlich auch über das Reiten selbst erfahren. 

Die Familie Borghardt nennt zurzeit 12 Pferde ihr Eigen aber auch 

sonst tummelt sich auf dem Gelände einiges an Tieren. Ob Schafe, 

Meerschweinchen oder Hühner - bei den Boghardts gibt es für die 

Kinder eine Menge zu entdecken und zu erleben. Zwischen allem 

rennt dann noch Erpel Karlson umher, der leider bis heute ohne 

weibliche Begleitung auf dem Hof lebt. Wer diesen Zustand ändern 

und einen einsamen Erpel mit einer abzugebenden Ente glücklich 

machen könnte, darf sich gerne an die Familie Boghardt wenden. 

Am Samstag, den 15.09.2012 steht ab 13.00 Uhr in Manderscheid 

bei Waxweiler der zweite Termin an. 10 Kinder haben dann wieder 

die Chance für 10 EUR an dieser Aktion teilzunehmen. Schnelle 

Anmeldung wäre ratsam, da die Plätze bekanntlich schnell vergeben 

sind. Anmeldungen unter AWO Kreisverband - Thomas Treptau 

- Telefon 06568-969306 oder über Mail unter info@awo-eifelkreis.de 

Übrigens: Bist du zwischen 10 und 10 Jahren alt und hättest Lust, 

auch mal als Pferdebetreuer/in bei solchen oder auch anderen Aktionen 

zu helfen? Melde dich einfach bei uns und wir stellen gerne 

den Kontakt zu Familie Borghardt her. 

Bienenzuchtverein Prümer Land e. V. 

Die Imkervereinigung Eifel-Ardennen, in der neben luxemburgischen 

und belgischen Vereinen auch der Bienenzuchtverein Prümer 

Land e.V. Mitglied ist, hält am Sonntag dem 2. September 

2012 seinen alljährlichen Imkertag ab. Er findet in diesem Jahr im 

Sport- und Freizeitzentrum Bütgenbach - Worriken mit folgender 

Tagesordnung statt: 

09.00 Uhr Empfang 

10.00 Uhr Ansprachen des Ministerpräsidenten der deutschsprachigen 

Gemeinschaft, Karl-Heinz Lambertz und des Bürgermeisters 

von Büllingen, Emil Dannemark 

Anschließend: Vortrag Dr. Reinhold Siede über Bienen und Pestizide 

12.30 Uhr Mittagessen 

14.00 Uhr Vortrag von Michel Colette: Imkern in der Bioimkerei 

16.00 Uhr gemütlicher Ausklang 

Der BZV Prümer Land e. V. wird im Rahmen von Fahrgemeinschaften 

an diesem internationalen Imkertreffen teilnehmen. Wir treffen 

uns am Sonntagmorgen auf dem Parkplatz hinter dem Parkhaus in 

Prüm (Fort Madisonstraße) und fahren von dort aus um 08.30 Uhr 

nach Bütgenbach. 

Seminarprogramm im 

DRK-Bildungswerk Eifel e. V. 

Erste Hilfe Ausbildungen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 


09:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm 


09:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Erste Hilfe Grundausbildung 

01./02. September 2012 

09:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm 

Erste Hilfe am Kind 


ab 19:30 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Anmeldung bitte unter der DRK-Hotline 06561 602060


Pflegeassistenz 

Qualifizieren Sie sich in der Pflege des alten Menschen und erlernen 

Sie grundpflegerische Tätigkeiten. Der Lehrgang „Pflegeassistenz“ 

umfasst einen umfangreichen theoretischen und praktischen Unterricht 

von 120 Unterrichtseinheiten (inkl. einer Ersten Hilfe Grundausbildung) 

und ein zweiwöchiges Pflegepraktikum. Zielgruppe 

dieses Kurses sind pflegende Angehörige, Personen, die sich beruflich 

neu orientieren möchten oder Wiedereinsteiger in der Pflege. 

10. September 2012 von 14:30 bis 19:00 Uhr in der DRK-Rettungswache 

(großer Lehrsaal), Am Bittenbach 5 in 54634 Bitburg- 

Masholder. 

Anmeldung unter Information unter: 06561 602025 

Spezielles Wundmanagement 

26. September 2012 von 18:30 bis 21:30 Uhr in der DRK-Sozialstation 

Bitburg. Anmeldung und Information unter 06561 602025 

Spiele ohne Grenzen 

Wer in der Gruppenstunde, im Zeltlager als Babysitter oder Zuhause 

spontan ein gutes Spiel aus dem Ärmel schüttelt, hat meistens schon 

gewonnen. Doch Spielen will gelernt sein! In diesem Seminar erlernen 

Sie wie Sie am besten als Spielleiter agieren, welche Spiele für 

wen geeignet sind, wie Sie Kooperationsspiele erfolgreich spielen 

usw. 27. September 2012 von 17:00 bis 21:30 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Konferenzraum 

Anmeldung und Information unter 06561 6020 25 

Babysitter-Ausbildung von A-Z 

In der Babysitterausbildung für Jugendliche ab 14 Jahren vermitteln 

wir wichtige Grundlagen über die Versorgung und Pflege von 

Babys und Kleinkindern, über die altersgerechte Spielanregungen, 

das Verhalten in schwierigen Situationen, Unfallgefahren u. v. m. 

Nach erfolgreichem Abschluss erhält jeder Teilnehmer ein DRK- 

Babysitter-Zertifikat. 

Samstag, 15. September 2012 von 09:00 bis 17:30 Uhr im DRK-Heim 

Prüm. Gerne auch in Ihrer Nähe! Anmeldung und Information 

unter 06561 602025 

Mädchen Frauen Meine Tage 

Dieses Projekt ist ein preisgekröntes Projekt, in dem Mädchen im 

Alter von 10 - 12 Jahren spannend, spielerisch und unkonventionell 

vieles über die beginnenden Veränderungen in ihrem Körper und 

ihrem Zyklus lernen. 

Samstag, 29. September 2012 von 10:00 bis 15:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus 

Bitburg Limbourgs Garten Anmeldung und Information 

unter 06561 602025 

Fußreflexzonenmassage 

Ziel der Fußreflexzonenmassage ist es den Menschen ins körperlich-geistig-seelische 

Gleichgewicht zu bringen. 

21. September 2012 von 14:00 bis 18:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Konferenzraum 

Anmeldung und Information unter 06561 602022 



Versuchsbesichtigungen Grünland 

Die Gruppe Grünland am DLR Eifel bietet Begehungen von Grünlandversuchen 

an. Anhand der Versuche können alle Fragen der 

Grünlandwirtschaft diskutiert werden. 

Folgende Termine sind vorgesehen: 

04.09.2012: 

10.00 Uhr - Treffpunkt: 54657 Badem, 

Mitfahrerparkplatz an der A60: 

Thema: Versuchsfeld Kyllburgweiler (Langzeitwirkung von Gülle, 

Ampferbekämpfung, Saatstärke, Sortenprüfungen, Feldfutter) 

14.00 Uhr - Treffpunkt: 54611 Hallschlag, Kehr, B 265 Richtung 

Aachen, Kirche: 

Thema: Ampferbekämpfung, Ausdauerprüfung auf Praxisfläche 

(Grundlage der Sortenempfehlung für Höhenlagen) 

Fisch - nachhaltig einkaufen, gesund zubereiten! 

Am Donnerstag den 13.09.2012 findet in der Grundschule um 

14.30 Uhr die Veranstaltung „ Fisch - nachhaltig einkaufen, gesund 

zubereiten“ statt. Es ist ein Angebot in Zusammenarbeit mit dem 

Landfrauenverband Arzfeld. Neben Fachinformationen über Fisch, 

werden verschiedene interessante Speisen zubereitet und verkostet. 

Eine Anmeldung ist bis 11.09.2012 aus organisatorischen Gründen 

erforderlich unter 

Tel.: 06561/9480-429 (DLR-Eifel) oder E-Mail: dlr-eifel@dlr.rlp.de 

Es wird eine Kostenumlage erhoben. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

Aktuelle Hinweise zur Herbstaussaat 2012 

An folgenden Terminen finden um jeweils 20 Uhr die diesjährigen 

Informationsveranstaltungen des DLR Eifel zu aktuellen Fragen im 

Bereich Pflanzenbau und Pflanzenschutz statt. 

03.09.2012, 54634 Bitburg, DLR Eifel Brodenheckstr. 3 

04.09.2012, 54497 Morbach, Hotel St. Michael 

05.09.2012, 54439 Merzkirchen, Destille Hemmerling 

06.09.2012, 54338 Schweich, Hotel Leinenhof 

Es werden unter anderem Themen aus den Bereichen Sortenwahl, 

Düngung und Pflanzenschutz diskutiert. 

Hierzu sind interessierte Landwirte sowie Vertreter des Landhandels 

und der Genossenschaften herzlich eingeladen. 

Geschichtsverein Prümer Land e. V. 

Historische Wanderung in Pronsfeld 

Der Geschichtsverein „Prümer Land“ lädt für Samstag, 1. September, 

zu einer historischen Wanderung in Pronsfeld ein. Im Rahmen 

der wahlweise viereinhalb oder sechs Kilometer langen Wanderung 

zeigen Elfriede Peters und Franz Thommes die Sehenswürdigkeiten 

von Pronsfeld und erzählen einiges zur Geschichte des Ortes. 

Beginn ist um 14 Uhr am Kirchplatz in Pronsfeld. Die Teilnahme 

ist kostenlos. Fahrgemeinschaften starten um 13.30 Uhr an der Bushaltestellte 

an der ehemaligen Hauptschule in Prüm. Parkmöglichkeiten 

gibt es in Pronsfeld auf der Pfarrwiese und auf dem Gelände 

der Firma Peters. Infos und Anmeldung unter Telefon 06556/900837. 

Jazz-Initiative Eifel 

„Quazz“-Jazzquartett eröffnet neue 

Spielzeit im Bitburger Jazzclub 

Wenn Sie Jazz vom Feinsten erleben wollen, dann besuchen Sie am 

Donnerstag, 06.09.2012 den Bitburger Jazzclub. Beginn 20.00 Uhr, 

Eintritt frei. 

Kirmes in Karlshausen 

vom 07.09. - 09.09.2012 auf dem Sportplatz 

Freitag: 20.00 Uhr Spiel der 2. Mannschaft gegen Ringhuscheid III. 

Im Anschluss Kirmeseröffnung im Zelt 

Samstag: 17.00 Uhr Spiel der 1. Mannschaft gegen SG Winterspelt, 

19.00 Uhr Spiel der AH-Mannschaft. Im Anschluss Kirmesparty mit 

DJ Mario - Eintritt frei 

Sonntag: 10.00 Uhr Frühschoppen, hierzu sind insbesondere alle 

Kartenspieler herzlich eingeladen. 

Linux-User-Gruppe-Schneifeltux 

Die Treffen finden (normalerweise) immer jeden ersten Donnerstag 

im Monat statt, jeweils um 19.00 Uhr. Das nächste Treffen ist am 

Donnerstag, dem 6. September 2012. Treffpunkt ist das Gasthaus 

„Haus Eifelglück“, 54597 Pronsfeld, Hauptstr. 31. Linux-Interessierte 

und -Neugierige sind zum Schnuppern, Klönen und Fachsimpeln 

herzlich eingeladen. Weitere Infos erhalten Sie über: http:// 

www.schneifeltux.de/ 

Maschinen- und Betriebshilfsring 

Bitburg-Prüm e.V. 

Vortrags- und Diskussionsabend zum Thema: „Betriebshelfer und 

Arbeitskräfte für die Landwirtschaft“. Die Referenten stellen 

die Ergebnisse einer Situationsumfrage, Probleme und mögliche 

Lösungsansätze vor. Referenten: Stefan Neyses (Geschäftsführer 

MBR Bitburg-Prüm e.V.) und Thomas Sindelar (Vorstand Land- 

Uptodate AG, Hannover). 

Termin: Dienstag, 11. September; 20:00 Uhr 

Ort: Fünfmädelhaus, 54649 Lambertsberg 

Parteiensprechstunde 

Europaabgeordnete 

Christa Klaß (CDU) Tel. 06535/9443943 o. 0032/22847313 

E-Mail: christa.klass@europarl.europa.eu 

Franziska Brantner (Die Grünen) Tel. 0621/68569714, 

email: info@franziska-brantner.eu, www.franziska-brantner.eu


Bundestagsabgeordnete 

Patrick Schnieder (CDU) Tel. 030/22771883 o. 06561/6049170 

E-Mail: patrick.schnieder@wk.bundestag.de, 

www.patrick-schnieder.de 

Dr. Edmund Geisen (FDP) Tel. 030/22778145 o. 06592/4459 

E-Mail: edmund.geisen@bundestag.de, 

www.edmund-geisen.de 

Landtagsabgeordnete 

Michael Billen (CDU) Tel. 06561/3826 o. 

Fax 06561/17178 www.michael-billen.de 

Monika Fink (SPD) Tel. 06561/6049500 o. Fax 06561/6049501 

E-Mail: monika.fink@spd-bitburg-pruem.de, 

www.monika-fink.de 

Dietmar Johnen (Die Grünen) Tel. 06561/948709 o. Fax 06561/748710, 

mail@dietmarjohnen.de 

Sonstige 

FDP Kreisverband Bitburg-Prüm 

Günter Eichertz, Uppershausen 

Tel. 06564/930849 E-Mail: fdp-bp@web.de 

Kreisvorsitzende (Die Grünen) 

Ulrike Höfken 

Tel. 06561/948711 o. Fax 06561/948710, 

www.gruene-bitburg-pruem.de mail@gruenekvbit.de 

Kreisverband der Freien Wähler e. V. (FWG) 

Ulrich Papschik 

Tel. 06561/604365 E-Mail: upap.1953@t-online.de 

Junge Union Kreisverband Bitburg-Prüm 

Frank Müller 

Tel. 06522/9339909 o. 0160/6322778 

E-Mail: Frank.Mueller@JUBit.de www.JUBit.de 

Jusos 

Sven Siebert, Tel. 0151/56043880, 

E-Mail: svensiebert1@gmx.de 

CDU-Fraktion im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Gerhard Kauth 

Tel. 06554/533 E-Mail: Gerhard.Kauth@gmx.de 

SPD-Fraktion im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Rainer Hoffmann 

Tel. 0171/8069990 

E-Mail: Rainer.Hoffmann@spd-bitburg-pruem.de 

Die Grüne im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Wolfgang Andre 

Tel. 06554/1043 E-Mail: wolfgang.andre@t-online.de 

Die Linke. Kreisverband Bitburg-Prüm 

Bernd Kruse 

Tel. 06561/17322 o. 0160/91471337 

E-Mail: Bernd.Kruse54@web.de 

FWG Freie Wählergemeinschaft 

der VG Arzfeld e. V. 

FWG Freie Wählergemeinschaft der VG Arzfeld e. V. lädt alle Mitglieder 

und Interessierten ins Gasthaus „Im Pfenn“ nach Irrhausen 

für Freitag den 7. September 2012 um 20:00 Uhr ein. 

Thema: 

- anstehende VG-Ratssitzung und 

Windenergie und Flächennutzungsplan 

- Verschiedenes 

Informationen bei Klaus Dingels, Tel. 06559-297 oder 0175-6906828. 

Gemeinsame Veranstaltung 

von Monika Fink (MdL) 

und den Jusos im Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Kinder und Jugendliche treten oft schon früh in Kontakt mit Computern 

und dem Internet. Sie nutzen die Chats und Instant Messenger 

zur Kommunikation mit Freunden, sie spielen Online-Spiele 

und unterhalten oft Profile bei gleich mehreren sozialen Netzwerken. 

Da kann es dann passieren, dass Millionen Facebook-Nutzer 

versehentlich zur eigenen Geburtstagsparty eingeladen werden 

oder eine bestimmte Twitter-Nachricht auch die erreicht, für die sie 

nicht bestimmt war - dies rückgängig zu machen ist dann meist nicht 

mehr möglich. Sind Kinder und Jugendliche die Gefahren wirklich 

bewusst, die ein zu sorgloser Umgang mit den eigenen Daten im 

Internet darstellt? Wie können sie die Möglichkeiten des Internets 

nutzen, ohne in „Datenfallen“ zu „tappen“? 

Über den sinnvollen Umgang mit sozialen Netzwerken und effektiven 

Datenschutz im Internet möchten wir Sie informieren und 

mit Ihnen diskutieren. Wir laden Sie herzlich ein zur Veranstaltung 

„Facebook, Twitter und Soziale Netzwerke: Kinder, Jugendliche 

und Datenschutz im Internet“ mit Edgar Wagner, dem Landesbeauftragten 

für Datenschutz Rheinland-Pfalz am 12. September 2012 

- 19.00 Uhr im Atrium des staatl. Eifelgymnasium in 54673 Neuerburg, 

Pestalozzistr. 19-25. 

USA-Stipendium des Deutschen Bundes- 

tages für junge Berufstätige/Auszubildende 

„Wer im Sommer 2013 als junge/r Berufstätige/r mit einem Stipendium 

des Deutschen Bundestages für ein Jahr in die USA reisen und 

den „American Way of Life“ vor Ort kennenlernen will, muss sich 

beeilen,“ teilt der Trierer Bundestagsabgeordnete Manfred Nink 

(SPD) mit. Bewerbungsschluss ist der 14. September 2012. 

In den USA besuchen die jungen Berufstätigen zunächst ein College 

und anschließend einen amerikanischen Betrieb. Die Jugendlichen, 

die während ihres USA-Aufenthalts in Gastfamilien wohnen, 

erhalten so die Chance, das amerikanische Familien- und Arbeitsleben 

aus erster Hand kennen zu lernen. Ziel dieses vom Deutschen 

Bundestag und dem amerikanischen Kongress veranstalteten Austausches 

ist das Kennenlernen der historischen, gesellschaftlichen 

und wirtschaftlichen Entwicklung des anderen Landes eine Vertiefung 

der deutsche-amerikanischen Beziehungen. 

Angesprochen sind junge Berufstätige bzw. Auszubildende (z.B. 

Handwerker, Kaufleute, Landwirte/Winzer), die bis zum Zeitpunkt 

der Ausreise (August 2013) die Berufsausbildung abschlossen haben 

und höchstens 24 Jahre alt sind. Die Absolvierung eines Freiwilligen 

Sozialen bzw. Ökologischen Jahres sowie die Dauer des Wehr- oder 

Zivildienstes wird begünstigend auf das Alter angerechnet. 

Bewerbungsunterlagen und weitere Informationen im Internet 

unter www.bundestag.de/ppp oder www.giz.de/usapp. 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in der 

Fußball-Regionalliga Südwest 

SVE gegen Wormatia: 

Erinnerungen werden wach 

Eintracht Trier gegen Wormatia Worms: Wenn die 

beiden alten Südwestrivalen am Freitag, 31. August, ab 19.30 Uhr, 

im Moselstadion aufeinander treffen und um Punkte in der Fußball-Regionalliga 

Südwest kämpfen, werden Erinnerungen an viele 

packende Duelle von Teams aus beiden Lagern wach. So etwa an 

die Partie am 17. Juni 1976: Mit 5:4 gewann der SVE damals vor 

15000 Zuschauern im Moselstadion und schaffte so erstmals den 

Sprung in die Zweite Bundesliga Süd, der man bis 1981 angehören 

sollte. 4:1 führten die von Hans-Wilhelm Loßmann trainierten Blau- 

Schwarz-Weißen bereits nach 34 Minuten. Kurz vor und nach der 

Pause kamen die Gäste zu zwei Treffern, in der 55. Minute folgte 

ein weiteres Tor - und ruck, zuck stand es 4:4. Wenig später brachte 

aber Kapitän Wolfgang Riemann die Porta-Nigra-Städter wieder in 

Führung. Bis zum Ende sollte es nur so knistern vor Spannung, ehe 

im Trierer Lager beim Abpfiff alle Dämme brachen… 

Heuer will die Eintracht im dritten Anlauf endlich den ersten Sieg 

in der neuen Saison landen. 

„Chancen waren sowohl beim 2:2 gegen Mainz 05 II, wie auch beim 

1:2 gegen Eintracht Frankfurt II genügend da. Wir müssen vorne 

einfach cooler und effizienter sein. Dann werden wir auch zu Hause 

Spiele gewinnen“, betont Cheftrainer Roland Seitz. Die Wormatia 

aus Worms - unlängst Überraschungssieger im DFB-Pokal gegen 

Bundesligaabsteiger Hertha BSC Berlin (2:1) - schätzt der Trierer 

Coach hoch ein: „In den vergangenen beiden Jahren hat sich dort 

unter meinem Kollegen Ronny Borchers viel getan. Wir werden auf 

einen spiel- und kampfstarken Gegner treffen.“ 

Seitz hofft im Duell mit dem alten Südwestrivalen auf eine packende, 

prickelnde Derby-Atmosphäre im Moselstadion. „Das ergäbe ein 

gewisses Kribbeln, was sich ohne Zweifel auf die Leistung meiner 

Jungs auswirken würde.“ 

Aktuelles im Netz unter www.eintracht-trier.com 

oder unter www.eintracht-trier-jugend.de


(staatl. (staatl. anerk. anerk. Luftkurort 

Luftkurort 

in in der der Fränkischen Fränkischen Schweiz) 

Schweiz) 

Das ganze Jahr über 

Wanderparadies, Nordic-Walking- 

Zentrum, Kneippen, Konzerte, Theater, 

Fränkische Feste, Kinderprogramm, 

Kulturweg, Wildpark, Gruppen- und 

Pauschalangebote 

Wanderwoche Herbstromantik 

mit geführten Tagestouren 

vom 8. Okt. bis 15. Okt. 2012 

ÜF/DU/WC pro Person ab € 159,- 

Nutzen Sie unser ganzjähriges 

Übernachtungsangebot 

ÜF/DU/WC pro Person ab € 19,-


Grabmale nur vom Spezialisten 

NatursteiNe 

54568 Gerolstein - Tel. 0 65 91 / 9 54 90 

Besuchen Sie unsere außergewöhnliche, große Ausstellung. 

GmbH & Co. KG 

Bestattungen Stefan Bong 

Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht • Sonn- und feiertags 

Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge 

Tel.: 06550-92121 54687 Arzfeld 

Mobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3 

www.bestattungen-bong.de 

Wir suchen 

• Bauernhäuser mit Land 

u.a. für Pferdeliebhaber mit 1 ha 

• alleinstehende Landhäuser 

• Grenze zu Luxemburg 

• idyll. Häuser für Holländer 

• Wochenenddomizil für Kölner 

• EFH für Arzt 

Wir bieten 

• in 20 Internetportalen vertreten 

• professionelles Exposé 

• Maklerkontakte in NRW und 

Ausland 

• Finanzierungsberatung 

• kostenlose Versicherungsanalyse 

Eicks Immobilien 

• Pronsfeld - Telefon: 0 65 56 / 90 06 78 

• Hillesheim - 0 65 93 / 9 80 92 96 

www.eicks-immobilien.de 

Ihr Erfolg ist unser Anspruch! 

A 

Werben Sie in Ihren 

Mitteilungsblättern. 

· Anzeigenwerbung 

· Sonderbeilagen 

· Privat- und 

Geschäftsanzeigen 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Heinz Neisemeyer 

Fon: 0 65 02 / 91 47-277 oder -263 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 163 05 401 

E-Mail: h.neisemeyer@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

A Z 

Telefon- 

Service 

bis 

Autohaus Dambach 

Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen 

Wankelstraße 2, Bitburg 

www.autohaus-dambach.de 

06561 

953816


TAGESSEMINARE 

Mitarbeitergespräche führen 

Termin: 13.09., 09:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 170 € 

Recruiting 2.0 – Social Media im 

Personalmarketing 

Termin: 18.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Verkaufen für Fortgeschrittene – Teil 2 

Termin: 25.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Kundenbegeisterung statt 

Kundenzufriedenheit 

Termin: 27.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Telefontraining für Auszubildende 

Termine: 09. und 10.10., je 9:00 

bis 16:30 Uhr 

Gebühr: je 170 € 

Techniken der Personalauswahl 

Termin: 16.10., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Der Einstieg ins Zeitmanagement 

Termin: 18.10., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Wie bringe ich es richtig rüber? – 

Methodische Umsetzungshilfen für 

Ihren Ausbildungsalltag 

Termin: 23.10., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Führungstraining für Gruppen- und 

Teamleiter 

Termin: 25.10., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Perfekte Büroorganisation – 

weniger Chaos, mehr System 

Termin: 29. und 30.10., je 9:00 bis 16:30 

Uhr 


KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm in 

Kooperation mit der Volkshochschule 

Prüm 

Beginn: 12.09., 92 UStd. 

Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder – 

Wochenend-Intensiv-Kurs in Trier in 

Kooperation mit der Stadt Trier 


Zeiten: freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder in Trier 


Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder – Crash 

(Vollzeitmaßnahme) 

Beginn: 26.11., 90 UStd 

Zeiten: montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann 

online mit Präsenzlernen des 

IHK-Bildungszentrums Koblenz e.V. 

Beginn: 28.09., 15:30 bis 20:45 Uhr 

Präsenzzeiten: freitags/samstags, 

08:30 bis 16:00 Uhr 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

www.ihk-trier.de 

Gebühr: 2.790 € 

Fachberater/in für 

Finanzdienstleistungen 

Beginn: 6.11., 372 Ustd. 

Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 1.750 € 

FREMDSPRACHEN 

Geprüfter Fremdsprachen- 

korrespondent/in Englisch 

Beginn: 23.10., 270 Ustd. 


18:00 bis 20:30 Uhr 

Gebühr: 1.690 € 

Business English – Basic Level 

Beginn: 07.11., 60 Ustd. 

Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Industriemeister/in 

Fachrichtung Metall in Kooperation mit 

dem ÜAZ Wittlich – Vorkurs 

Beginn: 10.11.12., 80 UStd. 

Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 


RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Buchführung 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 440 € inklusive Unterlagen 

EDV SEMINARE 

Grundlagen des Online-Marketings 



18:00 bis 21:15 Uhr 


Controlling mit Ecxel 

Beginn: 24./25.09., 8 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


TOURISMUS 

Kultur- und Weinbotschafter (ehemals 

Wein-Erlebnis-Begleiter) 

Termin: 08.11.12, 122 Ustd. 

Zeiten: donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

an 5 Samstagen Exkursionen 

von 8:00 bis 18:00 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 17.09., und 01.10. Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 12.10. und 16.11. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2012 zu. 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753 

�� 

� �� 

�� 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

��

Arzfeld - 39 - Ausgabe 35/2012

m ¡óm m¡ s mÄæmœ §¡– ¡m ¡óm m - Verbandsgemeinde Arzfeld

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?