Informationsblatt 06/2012 (2,32 MB)

Nr. 06 Juni 2012
www.lajen.eu
INFORMATIONSBLATT
Altes Handwerk
Der Rechenmacher
Adolf Verginer spitzt die Rechenzähne auf der „Hoanzlbank“ zu

2
Aus der Gemeindestube
04 Feiger Vandalenakt beim neuen Sagenweg, Pilzesammeln,
Gastwirtekalender
Dienste und Steuern der Gemeinde
05-07 IMU, Müllmengenstatistik Lajen, Grünschnittsammlung,
Aufenthaltsabgabe 2011, Gesammelte Abfälle 2011, Herz-
Jesu-Feuer nicht Müllentsorgung, Erfassung Trinkwasser-
leitungen, Biomüllsammlung, Sprechstunde Energieberater
Soziales – Familie – Gesundheit
08 5 ‰ für soziale Zwecke, Seniorenwohnheim Lajen, Fusspflege
Kindergarten – Schule
06 Schulausspeisung Grundschüler, Musikschule Klausen,
42. Internationaler Raiffeisen Jugendwettbewerb
Vereine - Organisationen
09-11 Öffentl. Bibliothek - Quiz 06, Musikkapelle Lajen, Kirchtag in
St. Peter, Almauftrieb auf Raschötz, Katholischer Verband der
Werktätigen, Senioren, Jugenddienst Klausen, Young 2gether
12–14 Alte Handwerksberufe: Der Rechenmacher
Sport
14 Dorflauf mit Frühschoppen
Diensthabende Apotheken und Ärzte
15 Ärztlicher Bereitschaftsdienst, Diensthabende Apotheken
Kleinanzeiger
16
Verschiedenes
17 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
La pagina italiana
18-19 Estratto delle notizie di maggior interesse per la
comunità di lingua italiana
IMPRESSUM: 22. Jahrgang
Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Lajen
Redaktion: Bürgermeister Dr. Stefan Leiter, Dr. Paul Lang, Manlio Cason
Presserechtlich Verantwortlicher: Vieider Norbert
(registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 1 vom 07.01.2010)
Grafik, Layout und Druck: Longo AG, Bozen - Auflage: 1.200 Exemplare
Internetseite der Gemeinde Lajen: www.lajen.eu
Das Informationsblatt wird auch auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht.
Vermerk: Im Informationsblatt schließt die männliche Bezeichnung immer
auch die weibliche mit ein!
Ausgabe 07/Juli 2012, Erscheinungstermin: Sonntag, 01. Juli 2012
Redaktionsschluss: Mittwoch, 20. Juni 2012
Kontakt: Doris Ploner - Gemeinde Lajen, Tel. 0471 656 462
E-Mail: doris.ploner@lajen.eu
Text-, Bild- und Werbebeiträge müssen mit Namen und Telefonnummer des
Verfassers versehen sein.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012
GEMEINDERATSSITZUNG
Nachstehend werden die Tagesordnungspunkte der Sitzung
vom 14.05.2012 in Kurzform wiedergegeben
Die Niederschrift zur Sitzung vom 23.02.2012 wird verlesen
und genehmigt.
Der Gemeinderat ratifiziert die dritte Bilanzänderung, die
vom Gemeindeausschuss am 23.04.2012 im Dringlichkeitswege
beschlossen wurde. Die Änderung betrifft den Einbau des
Landesbeitrages für die Neuasfaltierung eines Teilabschnittes
der Freinser Straße für die Einrad-Weltmeisterschaft 2012
Der Gemeinderat beschließt die vierte Bilanzänderung 2012.
Diese sieht Mehreinnahmen und Mehrausgaben in der Höhe von
2.148.891,38 Euro vor. Der Großteil der Mehreinnahmen stammt
vom Verwaltungsüberschuss und ein Teil von Landesbeiträgen
und wird hauptsächlich für Folgendes zweckgebunden:
- 532.994,76 Euro Erweiterung der Grundschule Lajen/Hauptort
- 250.000,00 Euro Sanierung und Asfaltierung Straße Ried -
Villnod
- 100.000,00 Euro Fassadensanierung und Entfeuchtung der
Wände der Liebfrauenkirche
- 70.000,00 Euro Bau des Altersheimes - Außengestaltung
- 60.000,00 Euro Gestaltung Dorfplatz
- 50.000,00 Euro Verlegung Glasfasernetz
- 50.000,00 Euro Fußgängerbrücke Glun
- 32.000,00 Euro Bau der Arsen-Aufbereitungsanlage der
Quelle Noflatsch
- 25.000,00 Euro Straßenwesen.
Der Gemeinderat genehmigt die Rechnungslegungen des
Finanzjahres 2011 der Freiwilligen Feuerwehr Lajen/Hauptort,
St. Peter und Albions.
Der Gemeinderat beschließt, in Ergänzung zum Beschluss
des Gemeinderates Nr. 47 vom 27.09.2010, 7 m² der Bp. 1238
vom öffentlichen Gut - Straßen und Plätze - abzuschreiben
und an Herrn Erwin Vikoler zu verkaufen.
Der Gemeinderat beschließt, grundsätzlich einen Teil (ca.
18 m²) der unterirdischen gemeindeeigenen Grundparzelle
5083/1 in EZl 308/II (= öffentliches Gut - Straßen und Plätze)
im Bereich des Café Bistro Am Platzl an Frau Astrid Ploner zu
verkaufen.
Der Gemeinderat beschließt, ein Teilstück der Straße - 233
m² der Gp. 2855 in EZI 1373/II - in der Fraktion Tschöfas (vor
dem Wohnhaus Kerschbaumer und Hofer) dem öffentlichen
Gut - Straßen und Plätze zuzuschreiben.
Der Gemeinderat beschließt, den Südtiroler Gemeindenverband
mit der Durchführung einer internen Revision in
den Bereichen Demographische Ämter, Lizenzamt und Rechnungswesen
in der Dreijahresperiode 2012 - 2014 zu beauftragen.
Der Gemeinderat ermächtigt den Bürgermeister, die
entsprechende Vereinbarung mit dem Südtiroler Gemeindenverband
zu unterzeichnen.
Der Gemeinderat beauftragt den Bürgermeister zur Un-

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012 3
terzeichnung der Vereinbarung mit dem
Umweltschutzzentrum Gröden-Kastelruth
AG, damit Betriebe des Gewerbegebietes,
Gastbetriebe und Haushalte der Örtlichkeit
St. Peter–Pontives, Wertstoffe und
nicht gefährliche Sonderabfälle, die dem
Hausmüll gleichgestellt sind, dort abgeben
können.
Allfälliges:
Einige Anfragen der Gemeinderäte/innen
(Errichtung Straßenbeleuchtung Richtung
Wasserbühlweg, neue Bushaltestelle zwischen
Ried und Waidbruck und Bürgerversammlung)
werden vom Bürgermeister
und den Referenten beantwortet.
GEMEINDEAUSSCHUSS-
BESCHLÜSSE
Beauftragung der Firma Oberosler SF
GmbH mit Grabungsarbeiten für die Errichtung
einer öffentlichen Beleuchtung
beim Schleiferhof in Albions
Rathaus Lajen: Beauftragung der Firma
Aldebra AG mit der Lieferung von 2 PCs
und eines Bildschirms
Erweiterungszone C1 in Lajen/Tschöfas,
1. Auszug: Genehmigung der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße Ausführung
der Arbeiten der Gesellschaft Rottensteiner
Heinrich & Co. OHG
Beauftragung der Firma geo-line GmbH
mit der Erfassung und Eintragung der
Wasserleitungen und Anlagen in das GIS-
System
Unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
Tschöfas A1: geringfügige
Verlegung des Zufahrtsweges
zum Huber-Hof (Mindestbaueinheit 9) in
Richtung Norden. Antragsteller: Martin
Rabanser
Genehmigung der Kostenaufstellung
2012 des „Jugenddienstes Klausen“ für
den Jugendreferenten
Ausbau der Gleniger Kreuzung in Ried:
Beauftragung des Ingenieurs Albert Lageder
mit der Abänderung des Vorprojektes
Infrastrukturen Erweiterungszone C1
„Faller“ in Lajen/Albions:
- Genehmigung des 1. Varianteprojektes
AUS DER GEMEINDESTUBE
- Beauftragung der Firma ewo GmbH mit
der Lieferung von Lampen
- Beauftragung der Firma Überbacher
Hanspeter mit Installationsarbeiten
Sanierungs- und Asfaltierungsarbeiten
der Straße „Ried-Villnod“: Beauftragung
des Ingenieurs Albert Lageder mit der
Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination
Erneuerung der Brücke Bacher: Vergabe
der Technikerleistungen
Beauftragung der Firma Signal System
GmbH mit der Auftragung von horizontalen
Straßenmarkierungen
Bau des neuen Altersheimes von Lajen -
Außengestaltung:
- Honorarangleichung des Architekturbüros
M. De Biasi & K. Comploi
- Beauftragung von Technikern mit Dienstleistungen
(Statik, Sicherheit usw.) zur Errichtung
einer Schwergewichtsmauer
Genehmigung der Rechnungslegung
des Rechnungsführers 2011
Reduzierung des Grenzabstandes von
der Gemeindestraße auf Gp. 5125/20 K.G.
Lajen (öffentliches Gut); Antragsteller:
Raimund Fill
Ergänzung der Vereinbarung abgeschlossen
mit der Gesellschaft Ulrich Perathoner
K.G. - S.A.S. des Daniel Perathoner
& Co. betreffend die Übergabe des
Baus der primären Erschließungsanlagen
im Gewerbegebiet Pontives
Beauftragung des Ingenieurteams Bergmeister
GmbH mit der Ausarbeitung des
Masterplans betreffend das Glasfasernetz
Beauftragung der Firma Prader GmbH
mit den Arbeiten im Zusammenhang mit
dem Anschluss von Wärmeübergabestationen
Ernennung der Gemeindesekretärin Dr.
Evelin Steiner zur IMU-Verantwortlichen
Dorfplatzgestaltung in Lajen/Hauptort:
Genehmigung der Machbarkeitsstudie des
Architektenstudio Gruber & Partner in verwaltungstechnischer
Hinsicht
Ableitung von überschüssigem Wasser
aus dem Weiher bei der „Hilbe“ (Gemeindegrund)
zwecks Vermeidung der Vernässung
der naheliegenden Wiesen
Übergemeindliche Wasserleitung Villnöß
- Gufidaun - Lajen: Kostenbeteiligung an
der Sanierung der Quelle „Dusl“
Fassadensanierung und Entfeuchtung
der Wände der Liebfrauenkirche Lajen:
Genehmigung des Projektes, des Finanzierungsplanes,
Annahme und Zweckbestimmung
des Landesbeitrages in der Höhe
von 100.000,00 Euro und Übertragung der
Arbeiten an die Pfarrei zum Heiligen Stephanus
Märtyrer in Lajen
Beauftragung der Firma Profanter OHG
mit der Lieferung eines Rückenmähers
Beauftragung des Planungsbüros De
Monte-Ecker mit der Ausarbeitung eines
Fluchtwegeplanes für das Rathaus
Einreichung von Baugesuchen:
Die nächste Sitzung der Baukommission
findet am Montag, 11.06.2012, statt.
Abgabetermin der Baugesuche war am
Dienstag, 29.05.2012. Weitere Sitzungs-
und Abgabetermine werden in der Juli-
Ausgabe bekannt gegeben.
Um eine ordnungsgemäße Vorprüfung
und Vorbereitung der Bauanträge sicherzustellen,
ist es erforderlich, die Antragsunterlagen
rechtzeitig vor den jeweiligen
Sitzungen einzureichen.
BAUKONZESSIONEN
Im Zeitraum vom 26.04.2012 bis zum
24.05.2012 wurden folgende Baukonzessionen
erteilt:
2012/31 – Lageder Rosa: Austausch der
Dachkonstruktion beim bestehenden Gebäude;
G.p. 470/2 K.G. Lajen
2012/32 – Perathoner Bettina: Errichtung
einer Photovoltaikanlage auf dem
Dach des bestehenden Gebäudes; B.p. 1085
K.G. Lajen
2012/33 – Bauunternehmen Geom. Gebhard
Martin KG: Errichtung einer Photovoltaikanlage
auf dem Dach des bestehenden
Handwerksgebäudes; G.p. 1058 K.G. Lajen
2012/34 – Bergmeister Thomas: Errichtung
einer Kleinkläranlage bei der Unterpulg-Hütte;
G.p. 3345 K.G. Lajen
2012/35 – Faller Siegfried: Sanierung
von Natursteinmauern; G.p. 537, G.p.
538/1, G.p. 543 K.G. Lajen

4
2012/36 – Rabanser Karl: Errichtung
einer Klär- und Sickergrube beim Ramitzl-Hof;
G.p. 3412 K.G. Lajen
2012/37 – Fill Peter: Errichtung eines
überdachten Abstellplatzes für Motor-
und Fahrräder - 1. Variante und Wiedergenehmigung
der nicht vollendeten Bauteile;
B.p. 1131 K.G. Lajen
2012/38 – Krapf Franz: Errichtung eines
landwirtschaftlichen Maschinenraumes
und eines Holzlagers beim Oberkehr-Hof;
G.p. 4391 K.G. Lajen
2012/39 – Schenk Walter: Umbau und
Erweiterung des Wohnhauses und Umwidmung
von Landwirtschaftskubatur in
Kubatur für Urlaub auf dem Bauernhof
beim Tscherlui-Hof - 1. Variante; B.p. 961
K.G. Lajen
2012/40 – Messner Andreas, Messner
Johann: Abbruch und Wiederaufbau
einer Geländestützmauer; G.p. 2208/2
K.G. Lajen
2012/41 – Rabanser Herbert: Errichtung
von Arbeitsräumen, Einhausung
des Futtersilos und Außengestaltungsarbeiten
- Wiedergenehmigung der nicht
vollendeten Bauteile und 3. Variante; B.p.
330/1, G.p. 4472/1 K.G. Lajen
SPRECHSTUNDEN DES
GEMEINDETECHNIKERS
Es wird mitgeteilt, dass die Sprechstunden
des Gemeindetechnikers Geom. Karl
Heinz Dibiasi am 12. und 19. Juni 2012
entfallen.
GASTWIRTEKALENDER JUNI & JULI 2012
FEIGER VANDALENAKT
BEIM NEUEN SAGENWEG
Leider wurde eine Tafel des neuen Sagenweges
beim Kofler-Moos bereits wenige
Tage nach der offiziellen Eröffnung mit
einem Messer bzw. einem Beil zerstört.
Abgesehen vom finanziellen Schaden ist
ein solches Vorgehen besonders aufgrund
der offensichtlichen Zerstörungswut und
Gewaltbereitschaft verwerflich und verlangt
ein entschiedenes Vorgehen. Schüler
und Lehrer haben sich große Mühe
gemacht, den Sagenweg zu gestalten –
lassen wir uns diesen von einigen Randalierern
nicht zerstören.
Deshalb ersuchen wir alle Bürgerinnen
und Bürger, welche in unmittelbarer Nähe
wohnen, aber auch all jene, welche sich
in der Naherholungszone aufhalten, aufmerksam
zu sein und etwaige weitere
Vorfälle sofort der Gemeindeverwaltung
mitzuteilen. Außerdem ersuchen wir all
jene, die den Vorfall zufällig beobachtet
haben, zweckdienliche Hinweise zu liefern,
damit der oder die Täter ausfindig
gemacht werden können.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass
es sich die Gemeindeverwaltung vorbe-
GASTWIRTEKALENDER JUNI UND JULI 2012
Die Schließungszeiten der einzelnen Betriebe der sind gelb einzelnen und die Ruhetage Betriebe rot markiert. sind gelb und die Ruhetage rot markiert.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012
hält, Strafanzeige gegen die Verantwortlichen
zu erstatten. Der Sagenweg ist mit
öffentlichen Geldern realisiert worden
und soll die Naherholungszone beleben
und aufwerten. Aktionen dieser Art erreichen
genau das Gegenteil – helfen Sie
uns, genau das nicht zuzulassen.
PILZESAMMELN
Die Gebühr für das Pilzesammeln beträgt,
wie in den vorherigen Jahren, 8,00 Euro
pro Tag und Person und kommt nicht für
die in der Gemeinde wohnhafte Bevölkerung
zur Anwendung, sondern nur für
Ortsfremde.
Nicht ansässige Personen bezahlen die
Gebühr auf das Post-K/K (14701395) zugunsten
der Gemeinde Lajen ein, wobei
auf der Rückseite die Tage des Sammelns
vermerkt werden müssen. Zur Erinnerung:
Pilzesammeln ist nur an geraden Kalendertagen
von 07.00 bis 19.00 Uhr erlaubt.
Maximale Sammelmenge: für Ortsansässige
2 kg/Person, für Ortsfremde 1 kg/
Person (Mindestalter 14 Jahre), für Privateigentümer,
Pächter und Fruchtnießer
im eigenen Grund 3 kg/Person. Bürger der
Gemeinde Lajen müssen nur den Personalausweis
bei sich tragen, während nicht
ansässige Personen die Einzahlungsbestätigung
sowie den Personalausweis vorweisen
müssen.
Die Pilze müssen am Fundort grob gereinigt
und in einem festen, offenen und gut
durchlüfteten Behälter transportiert werden.
Zuwiderhandelnde werden bestraft.
JUNI JULI
GASTBETRIEBE
Gasthof "Zur Krone"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Gasthof "Andechserhof"
14.06.2012- 29.06.2012 1
Bar-Pizzeria "Sportbar"
Gasthof "Zur Sonne"
18.06.2012- 09.07.2012
Cafè/Bistro "Am Platzl"
18.06.2012 - 06.07.2012
Gasthof-Pizzeria "Hatzis"
09.07. - 19.07.2012
Gasthof Albions
Gasthof Fonteklaus
Gasthof "Stern"
Hotel "Hubertus"
18.06.2012 - 06.07.2012
Gasthof "Überbacher"
Gasthof "Weißes Rössl"
17.06. - 23.06.12
Urlaub
Ruhetag

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012 5
IMU 2012
(IMPOSTA MUNICIPALE)
Ab heuer ersetzt die IMU die ICI (Imposta
comunale sugli immobili). Im Unterschied
zur ICI kommen bei der IMU
neue Besteuerungsgrundlagen, neue
Hebesätze und eine geringere Anzahl an
Steuererleichterungen zur Anwendung.
Einen erheblichen Anteil der IMU erhält
der Staat.
Diese Steuer muss nicht nur von den
Eigentümern sondern auch von den Inhabern
eines Realrechts (Fruchtgenuss,
Wohnungsrecht, Oberflächenrecht) und
von den Leasingnehmern entrichtet werden,
die ein Gebäude oder einen Baugrund
besitzen.
Für die Berechnung der IMU muss die
Steuergrundlage ermittelt werden. Diese
entspricht bei Gebäuden dem Katasterertrag,
der zuerst um 5 % aufgewertet
und dann mit den gesetzlichen Multiplikatoren
multipliziert wird; diese sind
wesentlich höher als es jene für die ICI
waren, z.B. bei einer Wohnung 160 statt
100.
Bei Baugründen wird der Marktwert
herangezogen; dazu beschließt die Gemeinde
die Höhe derselben.
Wann und wie bezahlt man die
1. Rate?
Im Monat Juni (bzw. Ende Mai)
erhalten die Bürger der Gemeinde
Lajen eine Mitteilung über die
besteuerten Immobilien und über
die berechnete Steuer.
Zudem wird ein vorausgefüllter
Zahlschein (F24) ausschließlich
für die Akontozahlung (1. Rate)
beigelegt.
Die erste Rate der berechneten
IMU-Steuer muss innerhalb 18.
Juni 2012 ausschließlich mit dem
Formular F24 entweder in der
Bank oder in der Post eingezahlt
werden.
DIENSTE & STEUERN DER GEMEINDE
IMU - Berechnung der Akontozahlung
(1. Rate)
Bei der Akontozahlung (1. Rate) müssen
die Steuerpflichtigen die IMU Steuer aufgrund
der staatlichen Regelung entrichten.
Die Hauptwohnung, auch jene der
Landwirte, unterliegt der IMU.
Die Akontozahlung bezieht sich auf folgende
Fälle:
Hauptwohnung samt Zubehör
- als Hauptwohnung gilt nur die Immobilieneinheit,
in welcher der Steuerpflichtige
und seine Familienmitglieder den
ständigen Aufenthalt und den meldeamtlichen
Wohnsitz haben
- zur Hauptwohnung zählt maximal ein
Keller oder Dachboden (C/2), Garage(C/6)
und Autoabstellplatz (C/7)
- die Hauptwohnung und das Zubehör
wird mit dem Hebesatz von 4‰ besteuert
- von der geschuldeten Steuer wird der
Freibetrag von 200 Euro in Abzug gebracht
- für jedes Kind (des Eigentümers oder
Realrechtinhabers der Hauptwohnung)
unter 26 Jahren, bis maximal 8 Kinder,
wird der Freibetrag um weitere 50 Euro
erhöht.
Andere Immobilien
Alle Immobilien, die nicht als Hauptwohnung
bzw. als Zubehör angesehen werden
können (z.B. Zweitwohnung, eine zweite
Garage, Magazine, Baugründe usw.) werden
mit dem Hebesatz von 7,6 ‰ besteuert.
Besondere Bestimmungen
Landwirtschaftliche Wirtschaftsgebäude
(u.a. auch Urlaub auf dem Bauernhof):
Gemäß den staatlichen Bestimmungen
ist für diese Gebäude die IMU
für die Akontozahlung nicht geschuldet.
Steuererleichterungen für denkmalgeschützte,
unbewohnbare oder unbenutzbare
Immobilien: Für die IMU-
Berechnung werden die Katasterwerte
dieser Immobilien zur Hälfte reduziert.
Getrennte und Geschiedene - Neuigkeiten:
Bei getrennten oder geschiedenen
Eheleuten ist jene/r IMU-steuerpflichtig,
der/dem die eheliche Wohnung
zugewiesen wurde, und nicht mehr, wie
früher bei der ICI, der Eigentümer der
Wohnung oder der Inhaber von Realrechten
auf dieselbe.
Eintragungspflicht für landwirtschaftliche
Gebäude
Alle landwirtschaftlichen Gebäude (inklusive
Wohnungen), welche zurzeit keinen
Katasterertrag aufweisen (= Gebäude
der F/9 und F/10 Kategorie) müssen bis
spätestens 30. November 2012 ins Gebäudekataster
eingetragen werden.
Falls die Gemeinde die Berechnung der
Saldozahlung der IMU vornehmen soll,
rät die Gemeindeverwaltung allen Betroffenen
die Eintragung rechtzeitig (innerhalb
Mitte November) vorzunehmen.
Nur geringe Steuererleichterungen von
Seiten der Gemeinde möglich
Die IMU ist zum größten Teil eine Staatssteuer
(dem Staat vorbehalten sind nicht
nur 3,8 ‰ der Steuer der Immobilien, die
dem ordentlichen Hebesatz (momentan 7,6
‰) unterliegen, sondern zusätzlich weitere
Anteile der eingehobenen IMU (ca. 16 Mio.
Euro von allen Gemeinden Südtirols).
Damit die Gemeindeverwaltung weiterhin
eine ordentliche Verwaltung gewährleisten
kann, muss sie über die
IMU mindestens die Einnahmen gemäß
der ehemaligen ICI erzielen. Aus diesem
Grund können die Gemeinderäte nur sehr
geringe Steuererleichterungen für die
Bürger beschließen.
IMU Saldozahlung (2. Rate)
Der Gemeinderat wird innerhalb 30.
September 2012 die eigenen Hebesätze
und Freibeträge beschließen, welche im
Dezember für die IMU-Berechnung angewandt
werden. Diese 2. Rate gilt als
Saldozahlung der für das ganze Jahr geschuldeten
IMU-Steuer, wobei die bereits
geleistete Akontozahlung (1. Rate) in Abzug
gebracht wird.
Die Gemeinde wird deshalb gegen Ende
November ein weiteres neues Formular
F24 mit der Saldozahlung (2. Rate) zuschicken.

6
MÜLLMENGENSTATISTIK GEMEINDE LAJEN 2011
GESAMMELTE ABFÄLLE 2011
Die obenstehende Abbildung zeigt die
Müllmengen (Mengenangabe in kg), die
im Jahr 2011 in der Gemeinde Lajen bei
den Sammlungen (Biomüll, Restmüll,
Schadstoffe) und beim Wertstoffhof (Lajen
Hauptort) und beim Minirecyclinghof
St. Peter abgegeben wurden.
Alle BürgerInnen, die Abfälle getrennt haben,
haben sich vorbildlich verhalten und
Umweltbewusstsein bewiesen.
GRÜNSCHNITTSAMMLUNG 2012
Der Dienst der Grünschnittsammlung kann
weiterhin genutzt werden. Von Anfang Juni
bis 20. November 2012 steht der Bevölkerung
ein Grünschnittcontainer beim Wertstoffhof
in Lajen/Hauptort zur Verfügung.
Es kann jegliche Art von Grünschnitt abgegeben
werden.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Ablagerung
von Grünschnittmaterial auf Gemeindegrund
oder auf Grundstücken anderer
Grundbesitzer verboten ist.
AUFENTHALTSABGABE 2011
Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass
im Monat Juni die Zahlungsbescheide für
die Aufenthaltsabgabe des Jahres 2011
zugestellt werden.
Die Aufenthaltssteuer ist geschuldet für
Wohnungseigentümer, welche ihre Wohnung
zu touristischen Zwecken selbst
nutzen und/oder an Personen vermieten,
die nicht in der Gemeinde Lajen ansässig
sind. Aufenthalte aus beruflichen Gründen
sind von der Aufenthaltsabgabe befreit.
Ebenso befreit sind ausgewanderte Personen,
die im AIRE-Register (Register der
Auslandsitaliener) der Gemeinde eingetragen
sind.
KLEINBUSDIENST VON ALBIONS
NACH LAJEN UND RETOUR
Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass ab
Anfang Juli 2012 probeweise für 6 Monate
ein Kleinbusdienst zweimal wöchentlich
zwischen Lajen und Albions verkehrt.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012
Genauere Informationen finden Sie in der
Juli-Ausgabe des Informationsblattes.
HERZ-JESU-FEUER NICHT
ZUR MÜLLENTSORGUNG
MISSBRAUCHEN
Alle Bürger und Bürgerinnen werden darauf
aufmerksam gemacht, dass es nicht
gestattet ist, die Herz-Jesu-Feuer für die
Verbrennung von Müll zu missbrauchen.
Durch die Verbrennung von Müll entstehen
gefährliche Schadstoffverbindungen,
die unsichtbar und zum Teil geruchlos
sind. Extrem giftige Stoffe entweichen
und belasten unsere unmittelbare Umgebung
und somit direkt unsere Atemluft.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012 7
ERFASSUNG DER
TRINKWASSERLEITUNGEN
Die Trinkwasserversorgung in der Gemeinde
Lajen wird über ein viele Kilometer
langes Leitungssystem gewährleistet,
das ständig gewartet und laufend erneuert
werden muss.
Aus diesem Grund ist es von großer Bedeutung,
dass der gesamte Leitungsverlauf
aber auch die einzelnen Anschlüsse
in den Dorfzentren genau erfasst werden,
damit etwaige Schäden schnell erkannt
und sofort behoben werden können.
Die Gemeindeverwaltung hat sich zum
Ziel gesetzt, dieses Projekt anzugehen
und die Firma Geo-line GmbH aus Bo-
zen mit den notwendigen Arbeiten beauftragt.
In den nächsten Wochen und
Monaten werden die Vermessungen der
einzelnen Zonen vorgenommen, damit
die Daten im GIS-Format zur Verfügung
gestellt werden können.
Dies alles ermöglicht uns eine zentrale
Verwaltung des Leitungssystems
und soll uns helfen, auf genaue und
zu verlässige Daten bei zukünftigen Erneuerungsarbeiten
zurückgreifen zu
können.
Die Trinkwasserversorgung stellt eine
der wesentlichsten Dienstleistungen der
Gemeinde dar – mit Hilfe der Technik
kann die Sicherstellung dieses Dienstes
noch zusätzlich erhöht werden.
BIOMÜLLSAMMLUNG ÜBER
DIE SOMMERMONATE
Die Biomüllsammlung findet ab 15. Juni
bis 15. September 2012 wieder zweimal
pro Woche statt, und zwar wie gewohnt
am Dienstag und zusätzlich am Freitag.
SPRECHSTUNDE DES
ENERGIEBERATERS
Es wird mitgeteilt, dass der Energieberater
am Dienstag, 05.06.2012, von 09.00
bis 11.00 Uhr im Rathaus der Gemeinde
Lajen die letzte Sprechstunde vor den
Sommerferien (Juli und August) hält.

8
SOZIALES – FAMILIE –
GESUNDHEIT
5 ‰ FÜR SOZIALE ZWECKE
Dank
Die Gemeindeverwaltung Lajen bedankt sich
recht herzlich bei den Lajener BürgerInnen
für die Zweckbestimmung der 5‰ für soziale
Zwecke, womit die Gemeindeverwaltung
von der Agentur der Einnahmen für das Jahr
2008 eine Summe von 752,50 Euro erhalten
hat. Vergelt‘s Gott! Das Geld konnte im Kindergarten
gut investiert werden.
SENIORENWOHNHEIM LAJEN
Bilderausstellung im Seniorenwohnheim
Im Seniorenwohnheim Lajen sind derzeit
verschiedenste Bilder und Malereien von
Waltraud Alber Schenk ausgestellt. Nützen
Sie die Gelegenheit im Heim vorbeizuschauen!
Auch unsere Heimbewohner
werden sich über einen Besuch freuen.
FUSSPFLEGE IN LAJEN
Die Fußpflege für Senioren findet am
13. Juni ab 13.30 Uhr im ersten Stock des
erweiterten Gemeindehauses Lajen statt.
Zu beachten: Die Anmeldungen müssen
direkt über den Sozialsprengel Klausen
unter Tel. 0472 847 202 erfolgen.
SCHULAUSSPEISUNG
DER GRUNDSCHÜLER
Alle Eltern der Lajener GrundschülerInnen
werden nochmals daran erinnert, dass die
Teilnahme ihrer Kinder an der Schulausspeisung
im Schuljahr 2012/2013 mittels
zugestelltem Formular innerhalb 11.
Juni 2012 in der jeweils eingeschriebenen
Schule gemeldet werden muss.
Die Anmeldung ist dringend notwendig,
damit die einzelnen Schulen, die Direktion
sowie die Gemeinde genaue Planungen
vornehmen können!
Gemeldete Kinder sind verpflichtet an der
Schulausspeisung teilzunehmen!
Für weitere Fragen oder Unklarheiten
wenden Sie sich donnerstags von 17.00
bis 18.00 Uhr zur Sprechstunde im Gemeindamt
an die Gemeindereferentin
Dr. Petra Lorenzetto (Tel. 0471 655 613).
KINDERGARTEN – SCHULE
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012
MUSIKSCHULE KLAUSEN
Abschlusskonzert
Am 07. Juni 2012 um 20.00 Uhr findet in
der Aula Magna das Abschlusskonzert der
Musikschule Klausen statt.
Die Musikschule freut sich auf Ihren
Besuch!
42. INTERNATIONALER RAIFFEISEN JUGENDWETTBEWERB
Prämierung auf Ortsebene
Im vollbesetzten Saal des Kulturhauses von
Lajen ging die Prämierung des 42. Internationalen
Raiffeisen-Jugendwettbewerbes
„Jung und Alt: Gestalte, was uns verbindet!“
der Raiffeisenkasse Untereisacktal
über die Bühne.
Der Jugendwettbewerb 2012 befasste
sich mit dem Thema „Jung und Alt“. 423
Bilder wurden von den kreativen und begeisterten
Schülerinnen und Schülern eingeschickt.
Es beteiligten sich acht Schulen
aus Klausen, Lajen, Villanders und Barbian
mit je zwei Gruppen. Das diesjährige Wett-
© Foto: PIXELIO.DE/Uschi Dreiucker
bewerbsthema ließ viel Raum für Kreativität,
denn jeder hat Begegnungen mit Jung
und Alt – ob in der Familie, in der Schule
oder an anderer Stelle im täglichen Leben.
Eine Jury bestehend aus Agnes Vikoler,
Rosmarie Rabanser, Maria Prader Gall und
Josef Gruber bewertete die eingereichten
Bilder der Schulkinder. Die drei Erstplazierten
jeder Gruppe erhielten schöne Sachpreise.
Die Prämierung wurde von einer
spannenden Zaubershow umrahmt und
anschließend gab es für Groß und Klein
noch eine kleine Stärkung.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012 9
QUIZ DER ÖFFENTLIcHEN BIBLIOTHEK
VEREINE - ORGANISATIONEN
Personen, die die Sammlung von Loidner Mundartausdrücken ergänzen möchten,
sind gebeten, die Vorschläge an Doris Ploner, Tel. 0471 656 462 oder E-Mail
doris.ploner@lajen.eu zu unterbreiten.
Alte „Loidner“ Mundartausdrücke
und Redewendungen
Kreuze jeweils die richtige Antwort an und gib den Teilnahmeschein innerhalb Sonntag,
17. Juni 2012, entweder in der Bibliothek Lajen oder in der Bibliothek St. Peter zu den
üblichen Öffnungszeiten ab.
jeder Haushalt darf nur einen Teilnahme schein abgeben
die Teilnehmer müssen ihren melde amtlichen Wohnsitz in der Gemeinde Lajen haben
die Teilnahmescheine müssen in den Bibliotheken bei den Öffnungszeiten ab gegeben
werden.
Wer sich nicht an diese Spielregeln hält, wird von der Verlosung ausgeschlossen.
Der Preis wird am Sonntag, 24. Juni 2012, in der Zeit zwischen 11.00 und 11.30 Uhr in
der Bibliothek Lajen verlost.
Beachte bitte die Öffnungszeiten:
Lajen: Sonntag 09.30 - 11.30 Uhr
Dienstag 14.30 - 17.30 Uhr
Donnerstag 18.00 - 20.00 Uhr
St. Peter: Sonntag 10.30 - 12.00 Uhr
Dienstag 08.00 - 09.00 Uhr
Mittwoch 18.30 - 20.00 Uhr
AUFLÖSUNG QUIZ DER ÖFF. BIBLIOTHEK - NR. 05
1. affo[u]ra = draußen (b)
schmutzig =rommig (a)
bitter =spe[a]ra (c)
2. schrepfn = bremsen (b)
wegverjagen = stanzen (a)
schwere Arbeit verrichten = schindn (c)
3. Pippa = Wasserhahn, Fasshahn (c)
Raucherpfeife = Reggl, Reggele (a)
Mutterschaf = Göra (b)
Es wurden 46 Teilnahmescheine abgegeben, davon war einer falsch ausgefüllt.
Der Preis (Gutschein für 2 Eisbecher gespendet vom Cafe Bistro „Am Platzl“) ging an
Frau Annemarie Schenk, St. Peter
Teilnahmeschein
zum Quiz der Öffentlichen Bibliothek - Nr. 06
1. Groamet:
a) 2. Grasschnitt
b) Futtertrog für das Vieh
c) Smaragdeidechse
2. Paradeis Äpfl :
a) Orangen
b) Tomaten
c) Radieschen
3. Omarella:
a) liebes unkompliziertes Mädchen
b) Regenschirm
c) Großmutter
Teilnehmer/in
Vor- und Nachname:
________________________________
________________________________
Anschrift (Straße, Nr. und Ort):
________________________________
________________________________
Telefon-Nr.
________________________________

10
MUSIKKAPELLE LAJEN
Marschmusikbe wertung in Klausen:
92,26 Punkte
Am Samstag 19. Mai trat die Musikkapelle
Lajen in Klausen im Rahmen des 22.
Bezirksmusikfestes zur Marschmusikbewertung
in der Stufe C an.
Der Stabführer Markus Schrott wählte
den schönen Marsch „Mit fl ottem Spiel“
von Adi Rinner als Musikstück aus, da ja
bekanntlich auch die musikalische Ausführung
bewertet wird. Gegen 16.00 Uhr
mussten die rund 50 Musikanten der MK
Lajen auf der Andreasbrücke auf Kom-
mando antreten und in Fünferreihen mit
klingendem Spiel abmarschieren.
Am Kirchplatz schwenkten wir um 90°
nach links Richtung Postplatz, wo wir
während des Spielens hielten und wieder
abmarschierten, an der Ehrentribüne
entlang defi lierten und noch vor der
Tinnebrücke das Abfallen und Aufmarschieren
zeigten.
Unter dem kritischen Auge des Wertungsrichters
wurde dann der Marsch
abgerissen, gehalten und abgetreten.Am
Abend erfolgte im Kapuzinergarten die
Verleihung der Urkunden an die teilnehmenden
Musikkapellen: MK Barbian (Stufe
B 90,53 Punkte), MK Latzfons (Stufe C
93,93 P.), MK Mühlbach (Stufe C 92,46 P.),
MK Lajen (Stufe C 92,26 P.), MK Vals (Stu-
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012
fe C 90,93 P.), MK St. Peter/Lajen (Stufe C
90,86 P.) sowie die MK Rodeneck (Stufe
D 91,82 P.). Die Musikkapelle Lajen freut
sich über das gute Ergebnis und versucht
auch bei den vielen örtlichen Aufmärschen
fl ott aufzutreten.
KIRCHTAG IN ST. PETER
Am Samstag und Sonntag, 30. Juni und
01. Juli, wird in St. Peter wieder der traditionelle
Kirchtag gefeiert. Dazu gibt es
zünftige Blasmusik, Speis und Trank.
Der Festbetrieb beginnt am Samstag, 30.
Juni um 20.30 Uhr mit der „Pleiteband“.
Das Festhochamt mit der Kirchtagsprozession
um 09.00 Uhr eröffnet den eigentlichen
Kirchtag am Sonntag, 01. Juli.
Im Anschluss daran Frühschoppen mit den
Holledauer Hopfenreisern aus Bayern. Ab
14.00 Uhr konzertieren die Musikkapellen
von Kollmann und Neustift. Der heurige
Kirchtag klingt mit den Südtiroler Weinstraße
Musikanten mit Karl Hanspeter aus.
ALMAUFTRIEB AUF
RASCHÖTZ
Der Almauftrieb auf Raschötz fi ndet am
Montag, 11. Juni 2012, statt. Erich Thaler
(Saltner): Tel. 339 40 38 596
Mitzubringen:
Modell 4 mit genauer Adresse und Tel.
Eigener Zettel mit Geburtsdatum vom Tier
WIcHTIG: Das Tier muss auf der rechten
Seite gemerkt sein. Es dürfen nur gesunde
Tiere aufgetrieben werden.
BODENVERBESSERUNGS-
KONSORTIUM LAJEN
Richtigstellung Telefonnummer des Obmanns
Ernst Grünberger, Tel. 0471 655 727
oder 339 72 24 779.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012 11
KATHOLISCHER VERBAND
DER WERKTÄTIGEN
KVW-Sozialfürsorger-Sprechstunde
Am Donnerstag, 07. Juni 2012 findet die
Sprechstunde mit Herrn Hans Gasser von
15.00 bis 16.00 Uhr im Raum der Fußpflege
(im oberen Stock des Gemeindehauses
neben dem Gemeinderatssaal) statt.
SENIOREN
Wanderung
Am Donnerstag, 21. Juni 2012, machen
wir einen gemütlichen Ausflug. Wir
fahren mit dem Linienbus nach St. Ulrich
und weiter bis St. Michael. Von dort
wandern wir zum Tamines Hof, wo wir zu
Mittag essen. Dann geht es weiter über
Tagusens bis zum Gasthof Lieg.
Dort netter Aufenthalt und die Möglichkeit
ein „Karterle“ zu machen. Gegen
Abend Rückfahrt nach Lajen. Gehzeit:
gemütliche 3 Stunden.
Die genaue Abfahrt wird im Pfarrbrief
bekannt gegeben.
Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme!
JUGENDDIENST KLAUSEN
Jugenddienstreferentin
Die Jugenddienstreferentin Tanya Deporta
beendet mit Ende August 2012 ihre Arbeit
beim Jugenddienst Dekanat Klausen.
Sie hat sich entschlossen, mit einem Studium
im Ausland einen neuen Weg einzuschlagen.
Ab September wird ein neuer Mitarbeiter/eine
neue Mitarbeiterin die Gemeinden
Lajen, Feldthurns, die Fraktionen der
Gemeinde Klausen und die Fraktion Teis
betreuen.
Tanya Deporta durfte in ihren knapp zweieinhalb
Jahren im Jugenddienst viele positive
Erfahrungen sammeln, an neuen Aufgaben,
Erwartungen und Problemen wachsen
und viele neue Menschen kennenlernen.
Sie durfte die Jugendlichen, die ihr sehr
ans Herz gewachsen sind, ein Stück ihres
Lebensweges begleiten und hofft, dass sie
alle „ihr Ding“ machen.
Sie bedankt sich bei allen für die tolle und
erlebnisreiche Zeit.
Die Stelle im Jugenddienst Dekanat
Klausen wird von September bis Anfang
Dezember 2012 ausgeschrieben. Interessierte
schicken bitte ihren Lebenslauf mit
Bewerbungsschreiben an die Geschäftsführerin
des Jugenddienstes Magdalena
Mayr:
magdalena.klausen@jugenddienst.it
Sommerprogramm – Freie Plätze
Bei folgenden Aktionen des Sommerprogrammes
des Jugenddienstes Dekanat
Klausen sind noch freie Plätze zu vergeben:
Weg vom Hotel Mama in Salern
(30.07. – 03.08.2012)
Skatercrashkurs (06.07. – 07.07.2012)
Zirkuswoche Villnöß – Turnus
Nachmittag (27.08. – 01.09.2012)
Tagesaktionen Barbian (Fun & Sun am
Völser Weiher, Volle Action am
Barbianer Wasserfall, Slacklinen)
Südtirol in Miniatur (24.08.2012)
Anmeldungen und Informationen nur
mittwochs von 14.00 bis 18.00 Uhr unter
Tel. 0472 847 828 möglich!
Für die Zeltlagerwoche am Caldonazzo
See vom 27.08.2012 – 31.08.2012 werden
noch freiwillige Betreuer gesucht.
Infos bei Magdalena Mayr unter der
Tel. 339 20 27 234.
ZUSAMMENTREFFEN VON
JUGENDLICHEN
Der Jugendbeirat Klausen hat sich in Zusammenarbeit
mit der Referentin Daniela Vikoler und dem Jugenddienst
Dekanat Klausen im Jahr 2012 zum Ziel gesetzt
mehrere Aktionen für Kinder und Jugendliche mit
besonderen Bedürfnissen aus der Gemeinde und den
umliegenden Gemeinden anzubieten. Oft verliert sich
der Kontakt zwischen den Jugendlichen nach dem
Abschluss der Pflichtschule. Das Projekt trägt den Namen Young 2gether – Projekt Lebensfreu(n)de. Zu einem ersten
gemeinsamen Treffen mit Grigliata und Spielen zwischen Jugendlichen mit besonderen Bedürfnissen und anderen
Jugendlichen
laden wir am 30. Juni 2012 um 15 Uhr auf den Festplatz in Gufidaun recht herzlich ein.
Anmeldungen bei Daniela Vikoler, Referentin für Jugend und Soziales unter der Tel. 345 74 78 621
oder daniela.vikoler@gemeinde.klausen.bz.it

12
Alte Handwerksberufe und Tätigkeiten in Lajen
DER RECHENMACHER
Die Auskünfte zu diesem Beitrag hat weitestgehend
Herr Johann Verginer geliefert.
Vom Plattner Hof stammend weiß er
ziemlich vieles zu berichten von der Tätigkeit
seines Vaters als Rechenmacher und
von Erlebnissen, die damit verbunden waren.
Ganz herzlichen Dank, lieber Hans, für
deine Hilfsbereitschaft und dein freundliches
Entgegenkommen!
Zur Verwendung des Rechens
Der Rechen war früher ein überaus häufi
g benütztes Werkzeug in der Landwirtschaft
und er war zur Gänze aus Holz
angefertigt. In erster Linie wurde er gebraucht
bei der Heuarbeit. Beim Mähen
wurde das Gras an den Rändern der Wiesen
etwas in Richtung Wiese gerecht oder
– wenn nur wenig Gras gewachsen war –
zu Streifen (Scheiben) zusammengerecht,
um die spätere Arbeit beim Wenden und
Ernten zu beschleunigen. Das angetrocknete
Heu wurde mit dem Rechen gewendet
(gekehrt) und bei der Ernte zu
Schwaden (Strangen) zusammen gerecht;
diese wurden mit den Rechen zu Häufen
zusammen geschoben, die dann auf das
Heufuder geladen oder in Heutücher eingefasst
wurden.
Manchmal wurde beim zweiten Schnitt
(Groamet), öfters beim dritten Schnitt
(Pofl ), das auf der Wiese ausgestreute und
bereits etwas angetrocknete Futter am
späteren Nachmittag zu kleinen Häufl ein
(Hockern) zusammen gerecht, um den
Trocknungsprozess zu begünstigen. Der
Boden, von dem das Futter entfernt ist,
trocknet nämlich am nächsten Morgen
rascher und das „gehockerte“ Futter wird
während der kühlen Nacht nicht so stark
taunass. Am späteren Vormittag wurden
die „Hocker“ wieder ausgestreut und bei
günstiger Witterung konnte das Futter
am Abend geerntet werden.
Der Rechen dient auch zum Zusammen-
VEREINE - ORGANISATIONEN
rechen des gefallenen Laubes und zum
Räumen der Wiesen (Entfernen von Reisig
und nicht verrottetem Düngerresten).
Auch im Stadel leistete er manchmal gute
Dienste, z.B. beim groben Sortieren von
Stroh und Korn beim Dreschen.
Da der Rechen sehr viel gebraucht wurde,
sollte er einerseits recht handlich sein,
also nur ein geringes Gewicht und einen
glatten Stil haben, und andererseits robust
und belastungsfähig sein. Diesen
Ansprüchen zu genügen ist nicht allen
Rechenmachern so recht gelungen. Die
Rechenmacher von Lajen hatten da schon
besondere Fähigkeiten und waren in der
Lage, die erwähnten Anforderungen zu
erfüllen. Daher waren ihre Rechen auch
in weiten Landsteilen sehr begehrt. Heute
sind kaum mehr so haltbare und widerstandfähige
Holzrechen auf dem Markt.
Die meisten der heute angebotenen Rechen
sind teils aus Kunststoffen gefertigt
und sind nicht so belastbar wie die handgefertigten
Rechen unserer heimischen
Rechenmacher.
Rechenmacher in Lajen
Der früheste Rechenmacher, welcher der
heutigen älteren Generation noch einigermaßen
bekannt ist, war Johann Verginer
senior (geb. 1870 gest. 1938). Er wohnte
und arbeitete zunächst beim Reisner (neben
dem Köfele Hof in Ried) und widmete
sich hauptberufl ich der Anfertigung von
Rechen und Wörben (Stiele für Sensen).
Dort beim Reisner hat auch sein Sohn
Johann Verginer junior (geb. 1907, gest.
1974), der spätere Plattner Bauer, von
seinem Vater das Rechenmachen gelernt.
Es wird berichtet, dass der Rechenmacher
zu Beginn des 20. Jahrhunderts um die
600 Rechen jährlich allein im Gemeindegebiet
Lajen absetzen konnte. Wohl mit
den Einnahmen aus dieser Tätigkeit hat
Johann Verginer senior nach dem Zweiten
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012
Weltkrieg das damalige Weberhaus (neben
dem Schulhaus von Lajen/Hauptort)
gekauft, ist mit seiner Familie dorthin gezogen
und hat seine handwerkliche Tätigkeit
in diesem Haus ausgeübt. Daher hat
sich für dieses Gebäude die Bezeichnung
Rechenmacherhaus eingebürgert.
Johann Verginer junior, der spätere Plattner
Bauer, der beim Reisner in Ried das
Rechenmacherhandwerk von seinem Vater
erlernt hat, betätigte sich nach der
Die „Hoanzlbank“ war eines der wichtigsten Hilfsmittel
bei der Anfertigung von Rechen (Abb. aus
dem Buch vom Alten Handwerk von Haid)
Umsiedlung nach Lajen vorerst nicht als
Rechenmacher sondern arbeitete bei verschiedenen
Bauern als Knecht. 1935 heiratete
er die Eigentümerin des Plattner
Hofes und verlagerte sich nun – neben
der Bewirtschaftung des Plattner Hofes
– auf die Anfertigung von Rechen und
Wörben. Sein Kundenkreis beschränkte
sich nicht nur auf das Gemeindegebiet
Lajen, sondern er brachte seine Rechen
auch auf die Märkte in Gröden, Klausen,
Brixen und sogar in Sterzing.
Adolf Verginer (geboren 1936, gestorben
2010), ältester Sohn und Hofnachfolger
von Johann Verginer, hat sich in seiner
Jugendzeit die Fertigkeit des Rechenmachens
bei seinem Vater angeeignet und
diese Tätigkeit eine Zeit lang als Zuerwerb
ausgeübt. Später hat er eine fi xe Arbeitsstelle
als Maschinenschnitzer bei einem

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012 13
Unternehmen in Gröden angenommen
und hatte somit nicht mehr Zeit, um zusätzlich
auch noch Rechen anzufertigen.
Nach der Pensionierung jedoch widmete
sich Adolf wieder mehr der Anfertigung
und Reparatur von Rechen und Wörben.
Wie schon seine Vorfahren legte er großen
Wert darauf, jeweils gut getrocknete
und besonders geeignete Hölzer zu verwenden,
und zwar für den Stiel meist
Fichte, Linde oder Esche, für den Kammrücken
Nuss und für die Zähne Kornelkirsche
(„Granelle“). Die recht handlichen,
glatten und zugleich starken Rechen waren
wegen ihrer hohen Qualität weitum
im Lande sehr begehrt. Vor gar nicht
allzu langer Zeit hat ein Bergbauer aus
dem Burggrafenamt bei Adolf mehr als
ein Dutzend Rechen auf einmal bestellt.
Denn einerseits wollte er über eine ausreichende
Anzahl von guten Rechen verfügen,
wenn ihm gelegentlich viele Leute
bei der Heuernte auf den steilen Feldern
helfen; anderseits wollte er sich auch einen
Vorrat von diesen begehrten Rechen
für die absehbare Zukunft anlegen.
Bemerkungen am Rande
- Nach dem Zweiten Weltkrieg ist es zur
Gewohnheit geworden, dass der Plattner
am Skapuliersonntag (dritter Sonntag im
Juli) auf dem Kirchplatz in St. Christina
in Gröden nach der Messe am Vormittag
seine Rechen feil geboten hat. Bereits am
Tag vorher brachte er die Rechen mit der
Grödner Bahn dorthin, stellte sie – mit Erlaubnis
- im Keller des Mesnerhauses ein
und fuhr mit der Bahn zurück bis Ried.
Am nächsten Tag war er wieder frühzeitig
in St. Christina, besuchte dort die Messe,
holte die Rechen aus dem Keller des Mesnerhauses
und lehnte sie an die dortige
Hausmauer. Nun kamen die interessierten
Käufer, um sich mit Rechen für die Heuernte
einzudecken; diese begann damals
in den dortigen höheren Lagen erst um
diese Zeit. Einmal fand der Plattner, als
er gleich nach dem Besuch der Messe die
Rechen aus dem Keller des Mesnerhauses
holen wollte, dort nur mehr einige wenige
Exemplare; der Großteil der vorbereiteten
Rechen war spurlos verschwunden.
Natürlich ärgerte sich der Plattner und
gab seinem Unmut über den vermeintlichen
Diebstahl auf dem Kirchplatz
recht lautstarken Ausdruck. Doch siehe
da: nach und nach kamen jene Personen,
welche die Rechen „entwendet“ hatten,
und berichteten dem Rechenmacher,
dass sie sicherheitshalber rechtzeitig die
gewünschten Rechen beiseite geschafft
Adolf Verginer bei der Anfertigung eines Rechens
hatten, und sie bezahlten natürlich die sichergestellte
Ware. Sie hatten die Rechen
deswegen beiseite geschafft, weil sie vermuteten,
sie würden nach dem Gottesdienst
keinen Rechen mehr bekommen.
Der Absatz war nämlich mehr als gut;
man riss sich förmlich um die Rechen des
Rechenmachers aus Lajen.
- Für den Transport der Rechen nach
Brixen fertigte der Plattner einen kleinen,
leichten, von Hand zu ziehenden
zweirädrigen Wagen an, auf den er bis zu
100 Rechen aufl aden konnte. Die Rechen
wurden in Bündel zu je 6 oder 12 Stück
mit Weidenruten („Fehlerwieden“) zusammengebunden.
Mit diesem beladenen
Handwagen zog der Rechenmacher zu
Anfang der 50er Jahre über Waidbruck
und von dort auf der Staatsstraße, die
noch nicht asphaltiert war, über Klausen
nach Brixen. Meist begleitete einer seiner
jungen Söhne den Vater auf den Markt,
wobei der Sohn an Strecken mit einer
stärkeren Steigung (wie beim Kalten Keller
und bei der Klamm) mit Schieben helfen
musste, den Wagen voran zu bringen.
Gestartet wurde schon zeitig in der Früh,
etwa um 4 Uhr. Gegen 10 Uhr waren die
Rechen auf dem Markt meist schon zur
Gänze verkauft.
- Ab den 60er Jahren ist der Rechenmacher
meist mit einem Geländefahrzeug
älterer Bauart des Mietwagenunternehmers
und Geschäftsmannes Johann Ploner
(Maringer) auf die Märkte gefahren.
Um sein Fahrzeug besser als Lieferwagen
benutzen zu können, hat er darauf eine
Ladebrücke aufbauen lassen, die ziemlich
weit über die Hinterachse hinaus reichte.
Mit diesem Fahrzeug fuhr Herr Ploner
den Rechenmacher samt seinen Waren
auch auf Märkte nach Sterzing. Vor dem
Markt besuchte der Plattner noch eine
Heilige Messe, während einer seiner Söhne
die Rechen bewachen musste. Meist
wurde ein Teil der mitgebrachten Rechen
in Sterzing bei einem Geschäftsmann
verkauft, der schon rechtzeitig eine bestimmte
Anzahl der begehrten Rechen
vorbestellt hatte. Einmal hatte der Maringer
auf der Heimfahrt die weit nach
hinten auskragende Ladebrücke reichlich
schwer beladen. Die steile und holprige
Strecke zwischen Waidbruck und Lajen
war so nur schwer zu bewältigen. Es
bestand die Gefahr, dass an den steilen
Straßenabschnitten das Gewicht auf der
Ladebrücke den vorderen Teil des Fahrzeugs
vom Boden heben könnte. Um dies
zu vermeiden, musste sich der mitfahrende
Johann Verginer (Plattner Hans) auf
die vordere Stoßstange setzen. Weiters
hatte das altersschwache und überladene

14
Fahrzeug Probleme mit der Kühlung. Um
eine bessere Kühlung zu erzielen, öffnete
der Maringer die Kühlerhaube vor der
Kabine und fuhr mit geöffneter Haube
bergauf, wobei ihm der offene Deckel die
Sicht nach vorne großteils versperrte. Daher
musste er das Fahrzeug vorwiegend
mit Blick neben der Kühlerhaube lenken.
Und der vorne dicht neben der geöffneten
Kühlerhaube sitzende Hans Verginer bekam
immer wieder gratis Wasser ins
Gesicht gespritzt, das der Kühlventilator
A.S.C. LAJEN/RAIFFEISEN
DORFLAUF MIT FRÜHSCHOPPEN
Laufstrecken des Dorfl aufes:
Laufstrecke Kinder: 800 m
Laufstrecke Jugendliche: 2400 m
Laufstrecke Erwachsene: 3200 m
Am Sonntag, 03. Juni 2011, veranstaltet
der ASC Lajen Raiffeisen den Lojdner
Dorfl auf 2012, welcher auch zum Vierkampf
zählt. Die Kinder der Jahrgänge
vom undicht gewordenen Behälter des
Kühlwassers nach oben und nach den
Seiten spritzte. Trotzdem erreichten alle
heil ihr Ziel in Lajen.
- Auf den Sterzinger Markt kamen auch
Bauern aus benachbarten Gebieten Nordtirols,
so z.B. aus dem Obernbergtal knapp
jenseits des Brenners. Gar einige von ihnen
haben Rechen des Plattner Bauern
gekauft und sie bei ihrer Verwendung
derart geschätzt, dass sie in der Folge die
Rechen nicht mehr in ihrer Nähe kauften
SPORT
2004 und jünger (Kindergarten, 1.+2.
Klasse Volksschule) absolvieren eine Strecke
von ca. 800m (Sauweide-Runde), die
Kinder der Jahrgänge 1998 bis 2003 (3.-5.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012
sondern fortan beim Plattner in Lajen bestellten
und später dort abholten.
- Der Kornschnitt sollte beim Plattner immer
innerhalb eines Tages erfolgen. Dazu
brauchte er allerdings einige Schnitterinnen.
Er hatte keine Schwierigkeiten
solche in ausreichender Anzahl zu bekommen.
Es war nämlich bekannt, das
der Plattner für eine Tagschicht soviel
bezahlte wie ein Rechen wert war. Dieser
Lohn lag über dem üblichen Lohn, den
andere Bauern bezahlten.
Kl. Volksschule, 1.-3. Kl. Mittelschule) von
ca. 2.400m (Kofl er-Moos-Runde) und die
Jugendlichen bzw. Erwachsenen (Jahrgänge
1997 und älter) von ca. 3.200m
(Wetterkreuz-Runde), mit jeweils Start
und Ziel am Dorfplatz von Lajen. Der Start
des Kinderlaufes ist um ca. 10.15 Uhr, die
Jugendlichen und Erwachsenen starten
um ca. 10.30 Uhr. Die Einschreibegebühr
beträgt für Kinder 5 Euro, für Mitglieder
des Sportclubs 10 Euro und für Nicht-
Mitglieder 15 Euro. Im Startgeld inbegriffen
ist für jeden Teilnehmer ein Essen
und ein Getränk beim Frühschoppen.
Anmeldungen und nähere Informationen
bei Eugen Plieger Tel. 338 88 28 102 oder
Alexander Stufl esser Tel. 340 36 30 471
(jeweils abends) oder auf www.asclajen.
com. Wir würden uns wieder über eine
zahlreiche Teilnahme freuen.
Bei dieser Gelegenheit erinnern wir nochmals
daran, dass unter den Sportclub-
Mitgliedern, welche an mindestens zwei
Vierkampfwettbewerben 2012 teilnehmen,
wiederum ein schöner Preis verlost wird.
Ab 9.30 Uhr fi ndet auf dem Dorfplatz
auch ein Frühschoppen statt. Für musikalische
Unterhaltung sowie Speis und
Trank ist bestens gesorgt. Auf euer Kommen
freut sich der Amateursportclub Lajen
Raiffeisen.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012 15
DIENSTHABENDE APOTHEKEN -
FARMACIE DI TURNO
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST -
SERVIZIO DI REPERIBILITÁ DEI MEDICI
Im Sprengel Klausen-Umgebung wird der ärztliche Bereitschaftsdienst an Feiertagen und Wochenenden ausschließlich unter der
neuen Telefonnummer 331 99 28 128 organisiert.
Nel distretto sanitario Chiusa-Circondario il servizio di reperibilità dei medici durante la guardia medica festiva nei fi ne settimana
è stato riorganizzato ed è reperibile esclusivamente sotto il nuovo numero telefonico 331 99 28 128.
ABWESENHEIT DR. KARL LINTNER -
ASSENZA DOTT. KARL LINTNER
DIENSTHABENDE APOTHEKEN UND ÄRZTE
An den Wochenenden und Feiertagen im Juni 2012 geöffnet:
Nei giorni festivi e prefestivi nel mese di giugno 2012 aperto:
02.+03.06. Apotheke Lajen/Farmacia Laion Tel. 0471655 864
09.+10.06. Apotheke Feldthurns/Farmacia Velturno Tel. 0472 857 112
16.+17.06. Apotheke Villnöß/Farmacia Funes Tel. 0472 849 719
23.+24.06. Apotheke Klausen/Farmacia Chiusa Tel. 0472 846 096
Bei Turnusdienst ist die Apotheke Lajen auch am Samstag von 16.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.
In dringenden Situationen ist der Apotheker von Lajen unter der Telefonnummer 333 39 93 115 zu erreichen.
Quando é di turno il farmacista di Laion é aperta il sabato dalle ore 16 alle 18 e la domenica dalle 10 alle 12.
Per casi urgenti, il farmacista di Laion é reperibile al numero 333 39 93 115.
Dr. Karl Lintner ist in der Zeit vom 04. bis zum 08. Juni 2012 abwesend. Vertretung Dr. Paul Gufl er, Tel. 0472 846 071. Die Sprechstunden
in Lajen und Barbian entfallen in dieser Woche.
Dott. Karl Lintner é assente dal 04.06. al 08.06.2012. Supplenza Dott. Paul Gufl er, Tel. 0472 846 071.
Il ricevimento a Laion e Barbiano non avrá luogo in questa settimana.
KINDERÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST –
SERVIZIO DI ASSISTENZA PEDIATRICA
Der Kinderärztliche Bereitschaftsdienst am Samstag im Vorsorgedienst bleibt in den Sommermonaten (Juni, Juli, August, September
2012) geschlossen.
Il servizio di assistenza pediatrica di sabato del servizio preventivo di Bressanone via Roma 5 viene sospeso nei mesi estivi (giugno,
luglio, agosto, settembre 2012).
ABWESENHEIT DR. SUSANNA STUFLESSER - ASSENZA DOTT.SSA SUSANNA STUFLESSER
Dr. Susanna Stufl esser ist in der Zeit vom 04. bis zum 08. Juni 2012 abwesend. Vertretung Dr. Margit Schmitz, Tel. 0472 845 244. Vormerkung
erbeten.
Dott.ssa Susanna Stufl esser é assente dal 04.06. al 08.06.2012. Supplenza Dott.ssa Margit Schmitz, Tel. 0472 845 244.

16
GASTHOF PEDRUTSCHERHOF
Es wird mitgeteilt, dass der Gasthof Pedrutscherhof
seit Pfingsten wieder geöffnet
ist. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
STELLENGANGEBOTE
Suchen Baristin/Kellnerin und Küchenhilfe
für die Sommermonate, auch
Studenten. Weisses Rössl, St. Peter,
Tel. 0471 796 244
Suche dringend Zugehfrau zur Mithilfe
im Haushalt ca. zwei- bis dreimal wöchentlich.
Nähere Informationen bei
Konrad Messner unter Tel. 0471 656 063
oder 340 85 02 777.
Fleißiger Mitarbeiter für Bauernhof gesucht
(gerne auch Studenten ab 16
Jahren oder Rentner). Martin Vikoler,
Tel. 393 41 25 963.
Bedienung oder Praktikant/in für die
kommende Sommersaison gesucht. Gast-
©Foto: Herbert Schenk
KLEINANZEIGER
hof Hatzis, Tschöfas, Tel. 0471 655 622.
STELLENSUcHE
Suche Arbeit verschiedenster Art (Maurer,
Gasthaus, Fabrik usw.). Mohammad Waris,
Tel. 329 01 16 681.
Suche Sommerjob für die Monate
Juli und August. Carmen Unterthiner, Tel.
333 91 11 667 oder 349 54 85 856 (ab
16.00 Uhr).
GEFUNDEN
Windstopper der Marke „jerzees“ wurde bei
den Aufräumarbeiten nach dem Dingsdo Festival
gefunden.
Die Person möge sich bei Michelangelo
Mariano unter Tel. 333 67 36 426 melden.
ZU VERKAUFEN
Fußballschuhe Größe 31 und 33 günstig
abzugeben.
Sabina Schmalzl, Tel. 0471 654 187 oder
333 27 43 864.
Die Gemeindeverwaltung wünscht allen BürgerInnen
einen schönen erlebnisreichen Sommer!
L‘amministrazione comunale augura a tutti i cittadini
un estate bella con tante nuove esperienze!
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012
Mountainbike zu verkaufen.
Reinhold Messner, Tel. 329 10 26 447.
Opel Astra Baujahr 1998, 18 Benziner,
58.000 km, günstig zu verkaufen.
Sabina Schmalzl, Tel. 0471 655 849.
ZU VERScHENKEN
“Gigger“ und „alte Hennen“ zu verschenken.
Thomas Lang, Schreiberhof, Tel. 0471 655 551.
Verschenken zwei graue, weibliche Kätzchen.
Christoph Schaller, Tel. 328 64 56 075
Verschenke Zwerghasen.
Hubert Niederstätter, Tel. 0471 655 969.
ZU VERPAcHTEN
Verpachte eine Wiese am Wiatschhof in
St. Peter.
Informationen bei Alfons Schenk,
Tel. 0471 796 837

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012 17
am 07.06. ihren 81. Geburtstag,
Frau Regina Schrott, Ried, Floi
am 10.06. ihren 91. Geburtstag,
Frau Anna Rabanser, Rabans, St. Peter
am 10.06. seinen 84. Geburtstag,
Herr Anton Schenk, Ried, Buchner
VERSCHIEDENES
Wir gratulieren zum Geburtstag
Wir gratulieren allen Lajener Senioren/innen ab dem 80. Lebensjahr recht herzlich, welche vom 03.06.2012 bis
zum 30.06.2012 (Erscheinungstermin des nächsten Informationsblattes) ihren Geburtstag feiern. Es feiert:
am 11.06. ihren 90. Geburtstag,
Frau Maria Anna Plattner, Seniorenwohnheim Lajen
am 22.06. seinen 83. Geburtstag,
Herr Anton Spisser, St. Peter, Schgraffoi
am 23.06. ihren 90. Geburtstag,
Frau Matilde Vonmetz, Oberblasbichl
© Foto: Herbert Schenk

18
CONSIGLIO COMUNALE
Nella seduta del 14 maggio sono stati discussi
ed approvati numerosi argomenti
ed è stata approvata la quarta variazione
di bilancio 2012.
GIUNTA COMUNALE
Nel mese di maggio sono stati discussi ed
approvati numerosi argomenti di ordinaria
amministrazione.
COMMISSIONE EDILIZIA
Seduta della commissione edilizia lunedì
11.06.2012.
Scadenza presentazione dei progetti:
martedì 29.05.2012.
Le date delle successive sedute saranno
comunicate nell’edizione del mese di luglio
del giornalino comunale.
Al fine di consentire una regolare verifica
ed istruzione delle pratiche e dei progetti,
si raccomanda di consegnare la documentazione
di progetto nei tempi previsti.
TECNICO COMUNALE
Si rende noto che il tecnico comunale,
geom. Karl Heinz Dibiasi, non riceverà
nelle giornate del 12 e 19 giugno 2012.
CONSULENTE PER L‘ENERGIA
Riceve martedì 05 giugno 2012 dalle ore
9,00 alle ore 11,00 presso il municipio.
RACCOLTA FUNGHI
La tassa per la raccolta dei funghi è fissata
anche per l’anno in corso in 8,00 €/
persona/giorno. L’imposta è dovuta esclusivamente
per le persone non residenti nel
territorio comunale e deve essere versata
sul c.c. n.14701395 intestato al comune
di Laion, utilizzando i bollettini di conto
corrente postale ed indicando sul retro la
data prevista per la raccolta. Ricordiamo
che la raccolta è consentita nei soli giorni
pari dalle h 7,00 alle h 19,00. Le quantità
massime consentite sono le seguenti:
LA PAGINA ITALIANA
per i residenti 2 Kg a persona, per i non
residenti 1Kg a persona (a partire dai 14
anni), per i proprietari di terreni, affittuari
ed usufruttuari dei terreni, dove avviene
la raccolta, 3 Kg a persona.
I residenti dovranno essere provvisti del
documento d’identità, mentre i non residenti,
oltre al documento d’identità,
devono conservare ed esibire in caso di
controllo anche il tagliando di avvenuto
pagamento.
I funghi dovranno essere puliti con diligenza
sul luogo del ritrovamento e successivamente
riposti in un contenitore
rigido aperto e ben areato.
RACCOLTA DEL VERDE 2012
Prosegue il servizio della raccolta del “rifiuto
verde”. Da inizio giugno e fino al 20
novembre 2012 è a disposizione, presso il
centro di riciclaggio di Laion/capoluogo,
un container per la raccolta di qualsiasi
tipo di residuo verde.
Si informa che è vietato il deposito del
residuo verde sul terreno comunale e nei
terreni di altrui proprietà.
TASSA DI SOGGIORNO 2011
L’amministrazione comunale informa che
nel mese di maggio è prevista la consegna
degli avvisi di pagamento dell’imposta di
soggiorno relativa all’anno 2011.
Il tributo va versato da tutti i proprietari
di abitazioni, che utilizzano personalmente
tali immobili a scopi turistici, e/o affitano
l’abitazione a persone non residenti
nel comune di Laion.
Non sono soggetti al pagamento dell’imposta
le persone che effettuano soggiorni
per motivi lavorativi e gli emigrati iscritti
nel registro A.I.R.E. (anagrafe della popolazione
residente all’estero) del comune.
RACCOLTA RIFIUTI ORGANICI
La raccolta dei rifiuti organici avrà luogo
dal 15 luglio al 15 settembre 2012 con
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012
Estratto delle notizie di maggior interesse per la comunitá
di lingua italiana
cadenza bisettimanale e più precisamente
il martedì e nella giornata aggiuntiva del
venerdì.
IMU (IMPOSTA MUNICIPALE)
Da quest’anno l’IMU sostituisce l’ICI (imposta
comunale sugli immobili). Rispetto
all’ICI, l’IMU introduce nuove basi imponibili,
nuove aliquote d’imposta, e minori
possibilità di detrazione da utilizzarsi per
il calcolo dell’imposta dovuta.
L’IMU comporta un generale aumento
dell’imposta dovuta, di cui tuttavia una
notevole quota è riservata allo Stato.
Infatti, allo Stato è riservata non solo la
metà dell’aliquota ordinaria sugli immobili
ma anche una notevole quota delle
maggiori entrate IMU dei comuni. Per poter
garantire l’ordinaria amministrazione
è necessario che il comune incassi a titolo
di IMU almeno quanto incassava a titolo
di ICI. Pertanto ai consigli comunali rimane
un margine ridotto per poter stabilire
le eventuali agevolazioni.
L’imposta dovrà essere versata non solo
dai proprietari di fabbricati e/o di terreni
edificabili, ma anche dai detentori di diritti
reali (usufrutto, diritto di abitazione
e/o di superficie).
Per il calcolo dell’IMU è necessario conoscere
la rendita catastale dell’immobile
che dovrà essere rivalutata del 5%
e successivamente maggiorata con un
coefficiente moltiplicatore pari a 160 (il
coefficiente da applicarsi nel caso dell’ICI
era pari 100).
Per il calcolo dell’IMU relativa ai terreni
edificabili, dovrà essere utilizzato il valore
di mercato che sarà stimato ed applicato
a cura del comune stesso.
Quando va pagata
la prima rata?
Nel mese di giugno (ev. fine maggio), i
cittadini del comune di Laion riceveranno
una comunicazione riportante i dati

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 06 Juni 2012 19
degli immobili soggetti a tassazione e la
relativa imposta dovuta. In allegato alla
comunicazione di cui sopra sarà inviato
un modello di pagamento precompilato
F 24 al fi ne di permettere il pagamento
dell’acconto dell’imposta (1. rata ).
La scadenza per il pagamento della prima
rata dell’IMU è fi ssata per il giorno 18
giugno 2012. Il saldo dell’importo va effettuato
presso gli sportelli delle banche
o presso gli uffi ci postali presentando il
modello F24.
calcolo dell’acconto
dell’IMU (1. rata)
Ricordiamo che l’abitazione principale,
compreso quella degli agricoltori, e soggetta
all’imposta dell’IMU
La nuova normativa prevede che il saldo
dell’IMU in più rate sia consentito esclusivamente
per l’abitazione principale e le relative
pertinenze secondo i seguenti casi:
- Abitazione principale e relative pertinenze:
è considerata abitazione principale l’unità
immobiliare nella quale il contribuente e
il suo nucleo familiare dimorano abitualmente
e risiedono anagrafi camente.
Sono considerate come pertinenza dell’unità
immobiliare principale al massimo
InformatIonsBLATT
Altes Handwerk
Adolf Verginer spitzt die Rechenzähne auf der „Hoanzelbank“ zu
Der Rechenmacher
Nr. 06 Juni 2012
www.lajen.eu
una cantina o soffi tta (C/2), un garage
(C/6) e un posto auto (C/7).
All’abitazione principale ed alla relativa
pertinenza va applicata, per il calcolo
dell’imposta, un’aliquota del 4 ‰.
Per l’abitazione principale è prevista una
detrazione di 200 euro. Per ogni fi glio, di
età inferiore ai 26 anni, spetta una detrazione
di ulteriori 50 euro.
- Altri immobili:
tutti gli immobili che non sono considerati
prima casa (per esempio la seconda
casa, un ulteriore garage , magazzini, terreni
edifi cabili) sono tassati con l’applicazione
dell’aliquota del 7,6 ‰.
- Casi particolari:
Fabbricati rurali strumentali (p.es. agriturismi)
Ai sensi della normativa statale non è
dovuto il pagamento della rata in acconto
dell’IMU (1. rata).
Agevolazioni per fabbricati tutelati ai
fi ni archittettonici, fabbricati inagibili
ed inabitabili
I valori catastali per tali categorie di
fabbricati sono ridotti del 50 %.
Separati e divorziati
L’IMU è dovuta dall’assegnatario dell’abitazione
coniugale e non più come in
passato per l’ICI,dal proprietario dell’abitazione
o dal titolare di diritti reali.
Accatastamento
dei fabbricati rurali
Tutti i fabbricati rurali (compreso gli appartamenti)
che attualmente non hanno
una rendita catastale (fabbricati in categoria
F/9 e F/10) dovranno, entro il 30
novembre 2012, essere inscritti al catasto
fabbricati.
Al fi ne di consentire all’amministrazione
comunale di poter predisporre i moduli
F24 precompilati necessari al pagamento
dell’imposta, si consiglia di procedere
all’accatastamento entro la metà del
mese di novembre.
IMU pagamento
del saldo (2. rata)
La seconda rata scade il 17 dicembre
2012.
Il consiglio comunale delibererà entro il
30 settembre 2012 le aliquote e le detrazioni
che intenderà applicare. Le stesse
saranno utilizzate per il calcolo della 2.
rata che sarà effettuata a conguaglio di
quanto già versato con la rata in acconto.
Il Comune pertanto provvederà, indicativamente
verso fi ne novembre, all’invio di un
nuovo modello F 24 precompilato riportante
l’importo della rata da versare a saldo.
Hier könnte Ihre Werbung stehen!
Bewerben Sie Ihr Unternehmen im Informationsblatt.
Informationen erhalten Sie im Gemeindeamt Lajen.
E-Mail: info@lajen.eu