ALPE - Seiser Alm Aktuell

Shopping 

Genuss 

Termine 

www.seiseralm.it 

Winter 2012/13 

ALPE 

Seiser Alm Aktuell 

Kastelruth · seis am schlern · Völs am schlern · seiser alm

www.markenforum.com 

2011 wurden wir zum besten 

Outdoor-Shop gewählt. 

Das soll auch in Zukunft 

so bleiben. 

Die weltbesten Marken, umfangreiche 

Auswahl und Beratung von Experten - 

der beste Mix für deine Skitouren 

oder Freeride-Abenteuer. 

Goethestraße 

Kapuzinergasse 

Verdiplatz 

Obstplatz 

Waltherplatz 

Eisackstraße 

Laubengasse 

Fußgänger 

Unterführung 

www.mountainspirit.it 

Südtirolstr. 

Garibaldistr. 

vom Rathausplatz/Lauben 2 Min. 

Rathaus 

Parkhaus Waltherplatz 

Bahnhof 

Schlachthofstraße 

Parkhaus Bozen Mitte 

Piave Straße 

Delaistraße 

Parkhaus Bahnhof 

Raiffeisenstraße 

Zwölfmalgreiner- 

Platz 

Zwölfmalgreiner-Straße 

Rentscher Straße 

via Rencio 

Brennerstraße 

Rittner- Straße 

Parkhaus Rittner Seilbahn 

Bozen 

BEST 

OUTDOOR SHOP 

2010/11 

I-39100 Bozen 

Zwölfmalgreiner-Straße 8B 

Tel. +39 0471 053 434 

Fax +39 0471 053 435 

www.mountainspirit.it 

c l i m b i n g • t r e k k i n g • s k i t o u r i n g • s e r v i c e 

Willkommen ... 

... im Seiser Alm Winter 

Urlaub in der Ferienregion Seiser Alm 

ist entspannen, erholen, Neues erleben 

und genießen. Auf den folgenden 

Seiten finden Sie viele nützliche Informationen, 

damit Sie sich bei uns wie 

zuhause fühlen und sich bestens zurechtfinden. 

Informationen: Auskunft über die 

wichtigsten öffentlichen und privaten 

Dienste und alle nützlichen 

Infos von A wie Apotheken bis Z wie 

Zahnärzte auf einen Blick gibt’s im 

Infoteil. 

Shopping: Die Einkaufsadressen für 

Ihren Urlaub – von Lebensmitteln 

über Sport und Mode zu sonstigen 

attraktiven Shoppingangeboten – 

lassen keine Wünsche offen. 

Genuss: Wo Sie Gourmetküche und 

traditionelle Speisen probieren können, 

welche Bars und Cafés Treff- 

punkte für Alt und Jung sind und auf 

welchen Almen, Hütten und Buschenschänken 

Sie einkehren können, 

entnehmen Sie bitte der Liste 

rund ums Thema Genuss. 

Termine: Swing on Snow, Weihnachtskonzerte 

mit den Kastelruther 

Spatzen und Snowboard-Events sind 

nur einige Veranstaltungen aus dem 

vielfältigen Angebot rund um die Seiser 

Alm. 

Weihnachtsmarkt, geführte Skitouren 

und Backkurse, Winterwanderungen 

und Urlaub auf Skiern: Machen 

Sie mit, entdecken Sie die 

Seiser Alm neu und lassen Sie sich 

von der Freundlichkeit und dem 

Charme unserer Familienbetriebe 

verwöhnen. Wir wünschen Ihnen 

einen unvergesslichen Aufenthalt, 

Wohlbefinden und Erholung. 

Seite 04 - 14 

Das A-Z der Seiser Alm 

Seite 15 - 21 

Shopping Guide 

Seite 22 - 34 

Genuss-Tipps 

Seite 35 - 48 

Termine 

Seite 50 - 63 

Seiser Alm Genussaktiv 

aktuell | ALPE 3 

Foto: Helmuth Rier

Von A bis Z 

ApoTheken ÄrzTe BAnken 

> schlernapotheke 

Kastelruth, Tel. +39 0471 706 323 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag: 

von 8:30 bis 12:00 Uhr 

und von 15:00 bis 19:00 Uhr; 

Sonntag bei Turnus: 

10:00 bis 12:00 Uhr. 

> apotheke Vitalis 

Seis am Schlern 

Tel. +39 0471 708 970 


Montag bis Freitag: 

von 8:30 bis 12:30 Uhr 


Samstag: von 8:30 bis 12:30 Uhr; 

Donnerstagnachmittag geschlossen. 

Samstag bei Turnus: 

8:30 bis 12:30 Uhr 



von 10:00 bis 12:00 Uhr. 

> marienapotheke 

Völs am Schlern 

Tel. +39 0471 725 373 



von 8:00 bis 12:00 Uhr 


Samstag: von 8:00 bis 12:00 Uhr; 

Mittwochnachmittag geschlossen. 

Samstag bei Turnus: 

von 8:00 bis 12:00 Uhr 

und von 16:00 bis 19:00 Uhr: 


von 10:00 bis 12:00 Uhr. 

Die Turnusse aller Apotheken 

Südtirols finden Sie auch unter 

www.provinz.bz.it/apotheken 

Für Gäste unserer Ferienregion wird 

in der Hochsaison (von Weihnachten 

bis Ostern) ein ärzt licher Bereitschaftsdienst 

ein gerichtet. 

Das Ambulatorium befindet 

sich im Sozialsprengel Kastelruth, 

Vogelweiderstr. 10 (Martinsheim). 

Telefonische Erreichbarkeit 

für eventuelle Hausvisiten von 

08:00 bis 20:00 Uhr 

Tel. +39 0471 705 444 


täglich von 9:00 bis 12:00 Uhr 

und von 16:00 bis 19:00 Uhr. 

Die diensttuenden Ärzte 

gewährleisten im Bedarfsfalle 

auch Hausvisiten rund um die Uhr. 

Diese können über die Rufnummer 

+39 0471 705 444 oder direkt im 

Ambulatorium beantragt werden. 

> Dr. thomas heinmüller 

Sozialsprengel Kastelruth 

Tel. +39 0471 711 011 

> Dr. mauro lazzari 


Tel. +39 0471 707 931 

> Dr. mara maselli 

(Kinderärztin) 


Tel +39 346 637 77 03 

> Dr. Kneringer (Dermatologe) 


Mittwoch: 10:00 bis 12:00 Uhr im 

Ambulatorium von Dr. Heinmüller 

Tel. +39 335 545 70 26 

> Dr. axel Koralus 


Tel. +39 338 2361854 

> Dr. Giuseppe Di Vendra 


Tel. +39 0471 724 264 

> Dr. erhard spies 


Tel. +39 0471 724 264 

> Dr. Gianluca D’addato 

(Kinderarzt) 


Tel. +39 348 180 95 90 

> Dolomiti sportclinic 

St. Ulrich, Purgerstr. 181 

Tel. +39 0471 086 000 

4 ALPE | aktuell Informationen 

Bancomat 

In den Gebäuden der Raiffeisenkasse 

in Kastelruth, in Seis, auf der 

Seiser Alm, in Völs, in Völser Aicha. 

Ebenso bei der Tal- und Bergstation 

der Seiser Alm Bahn sowie in der 

Sparkasse Kastelruth und der 

Volksbank Seis und Völs am Schlern. 

Banken 


Montag bis Freitag, 

von 8:05 bis 12:55 Uhr 

und von 14:45 bis 16:15 Uhr. 

> raiffeisenkasse Kastelruth 


> raiffeisenkasse seis am schlern 


Tel. +39 0471 711 700 

> raiffeisenkasse seiser alm 

Seiser Alm, Tel. +39 0471 727 944 

Vom 07.12.12 bis 07.04.2013 

von Montag bis Freitag, 

8:30 Uhr bis 12:00 Uhr geöffnet; 

> raiffeisenkasse 

schlern-rosengarten 


Tel. +39 0471 725 030 

> südtiroler sparkasse Kastelruth 


> südtiroler Volksbank seis 


Tel. +39 0471 944 300 

> südtiroler Volksbank Völs 


Tel. +39 0471 725 621 

> Bank für trient und Bozen 


rund um die Seiser Alm 

BeAuTy & MASSAGen BIBlIoTheken 

> hotel alpenflora 

Kastelruth 

Tel. +39 0471 706 326 

> hotel heubad 


Tel. +39 0471 725 020 

(nur Heubäder und Massagen) 

> hotel steger Dellai 

Seiser Alm 

Tel. +39 0471 727 964 

> hotel Völser hof 


Tel. +39 0471 725 421 

> Falkensteiner hotel & spa 

lamm Kastelruth 

Kastelruth 

Tel. +39 706 343 

> romantik hotel turm 


Tel. +39 0471 725 014 

> Wellness residence schgaguler 


> hotel urthaler 

Seiser Alm, Compatsch 

Tel. +39 0471 727 919 

(Für externe Gäste nur bei 

Buchung eines Beautypaketes) 

> hotel alpina Dolomites 


Tel. +39 0471 796 004 

BerGreTTunG 

> Bergrettungsdienst 

Bergrettungsdienst Seis 


Tel. +39 0471 705 222 

Tel. +39 335 718 51 39 oder 

Notruf 118 (rund um die Uhr) 

Sie haben Ihre eigene Urlaubslektüre 

schon zu Ende gelesen - Ihre 

Leselust ist aber ungebrochen? Kein 

Problem! Die örtliche Leihbibliothek 

ist gut bestückt und freut sich auf 

Ihren Besuch! 

> Bibliothek seis am schlern 

Grundschule, Tel. +39 0471 708 043 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, 

Donnerstag und Freitag von 15:00 

bis 18:00 Uhr, Mittwoch von 9:00 

bis 12:00 Uhr und Samstag von 

10:00 bis 12:00 Uhr. Anmeldung 

von Vorteil. Gegen Gebühr Internetzugang 

mit gültigem Personalausweis. 

Anmeldungen von Vorteil. 

Die Verwendung von USB-Sticks 

oder Notebooks ist nicht erlaubt. 

> Bibliothek Völs am schlern 

Gemeindeplatz, Tel. +39 0471 725 746 

Öffnungszeiten: Montag von 

15:00 bis 18:00 Uhr, Mittwoch von 

9:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 

bis 18:00 Uhr, Donnerstag von 9:00 

bis 12:00 Uhr und von 19:00 bis 

20:00 Uhr, Freitag von 16:00 bis 

18:00 Uhr, Samstag von 9:00 bis 

12:00 Uhr. 

Gegen Gebühr Internetzugang 


> Bibliothek Kastelruth 

Mittelschule, Tel. +39 0471 708 023 

Öffnungszeiten: Montag von 14:00 

bis 18:00 Uhr, Dienstag von 9:00 

bis 12:00 Uhr, Donnerstag von 15:00 

bis 19:00 Uhr, Freitag von 9:00 bis 

12:00 Uhr. 

Gegen Gebühr Internetzugang 


Die Verwendung von USB-Sticks 

oder Notebooks ist nicht erlaubt. 

Anmeldung erforderlich 

aktuell | ALPE 5

BuSdIenST 

Busdienste rund 

um die Seiser Alm 

Für die Anfahrt zur Talstation mit den 

Shuttle-Bussen (1, 2, 3, 4, 5, 8 und 9) 

ist für die Nutzer der Seiser Alm Bahn 

kein Ticket erforderlich. Bei der Rückfahrt 

ab Talstation dienen alle am betreffenden 

Tag gültigen Berg- und 

Talfahrt- bzw. Einzeltickets sowie Skipässe 

auch als Bustickets, sowie alle 

anderen gültigen Fahrausweise des 

Südtiroler Verkehrsverbundes. Der 

Einzelfahrschein für die Shuttle- 

Busse kostet 1,50 Euro. In den Shuttle-Bussen 

werden keine Tickets verkauft. 

Für die Linienbusse (Linie 6/176, 7/177, 

170 und 171) gelten die Tarife des Südtiroler 

Verkehrsverbundes. 

Die Mobilcard für die Benutzung der 

Busdienste rund um die Seiser Alm 

ist in der Combi Card und dem Nordic 

Pass inbegriffen. 

linie 1: Seis am Schlern 

> Seiser Alm Bahn 

linie 2: Völs am Schlern 


linie 3: Kastelruth > Seis 


linie 4: St. Ulrich > Panider Sattel 

> Kastelruth > Seis > Seiser Alm Bahn 

linie 5: St. Valentin > Trotz > Seis 


linie 6/176: Tiers > Ums > Prösels 

> Völs > Seiser Alm Bahn > Seis 

linie 7/177: St. Vigil > St. Oswald 


linie 8: Tagusens > Lieg > Tisens 

> Kastelruth > Seiser Alm Bahn 

linie 9: Obervalentin > Seis 


linie 170: St. Ulrich > Kastelruth 

> Seis > Völs > Bozen 

linie 171: Völs > Seiser Alm Bahn > 

Seis > Kastelruth > Klausen > Brixen 

> seiser alm express (linie 10) 

Seis > Kastelruth > Seiser Alm 

Der Fahrpreis des Seiser Alm 

Express ist in der Combi Card und 

im Nordic Pass inbegriffen. 

Im Einzelverkauf kostet die Hinund 

Rückfahrt 14,00 Euro. 

Die Tickets für den Seiser Alm 

Express sind im Bus erhältlich. 

> almbus (linie 11) 

Compatsch > Saltria 

Die Benutzung ist nur in der 

Combi Card und im Nordic Pass 

inbegriffen. Tarif für alle anderen 

Nutzer: Einzelfahrt 1,50 Euro 

(Ticket im Bus erhältlich). 

> saltria - monte Pana (linie 12) 

Saltria > Monte Pana 

Im Einzelverkauf kostet die 

Hin- und Rückfahrt 5,00 Euro, 

die einfache Fahrt 3,00 Euro. 

Das Ticket ist nicht in der 

Combi Card, im Nordic Pass 

bzw. im Skipass inbegriffen 

(Ticket im Bus erhältlich. 

cAMpInGplATz 

> camping seiser alm 

Völs am Schlern - St. Konstantin, 

Tel. +39 0471 706 459, 

(ganzjährig geöffnet) 

cArABInIerI 

> carabinieri Kastelruth 

Tel. +39 0471 706 342 

> carabinieri Völs am schlern 

Tel. +39 0471 725 012 

> carabinieri st. ulrich 

Tel. +39 0471 796 582 

> carabinieri tiers 

Tel. +39 0471 642 122 

eSSenSzeITen 

> essenszeiten in restaurants 

Im Allgemeinen können Sie mittags 

von 12:00 bis 14:00 Uhr und 

abends von 18:00 bis 21:00 Uhr 

etwas Warmes essen. Außerhalb 

dieser Zeiten sind die meisten 

Küchen geschlossen. 

feuerwehr 

Feuerwehr-notruf: tel. 115 

frISeurSAlonS 

> salon ilse 


Tel. +39 0471 706 165 

> Petra’s haarstudio 


Tel. +39 0471 725 022 

fundBüro 

> seiser alm Bahn 


Tel. +39 0471 704 270 

www.fundinfo.it 

> Gemeindepolizei Kastelruth 

Kastelruth, Krausplatz 

Tel. +39 0471 711 520 

Fax +39 0471 711 586 

Parteienverkehr: Dienstag und 

Freitag von 10.30 bis 12.30 Uhr 

> tourismusverein Kastelruth 

Kastelruth, Krausplatz 1 

Tel. +39 0471 706 333 

> Gemeinde Völs am schlern 

Völs am Schlern, Dorfstr. 14 

Tel. +39 0471 725 010 

> tourismusverein seis am schlern 

Seis am Schlern, Schlernstr. 16 

Tel. +39 0471 707 024 

> tourismusverein Völs am schlern 

Völs am Schlern, Boznerstr. 4 

Tel. +39 0471 725 047 

6 ALPE | aktuell Informationen 

GeMeIndeÄMTer 

> Gemeinde Kastelruth 

www.kastelruth.it 

Tel. +39 0471 711 500 

> Gemeinde Völs am schlern 

www.gemeinde.voels.bz.it 

Tel. +39 0471 725 010 

GeMeIndepolIzeI 

> Gemeindepolizei Kastelruth 

Kofelgasse, Tel. +39 0471 711 520 

Parteienverkehr: Dienstag und 

Freitag von 10.30 bis 12.30 Uhr 

> Gemeindepolizei Völs am schlern 

Dorfstraße 14, Tel. +39 0471 724 385 

GeSchÄfTSzeITen 

Im Allgemeinen gilt: von Montag bis 

Freitag von 8:00 bis 12:00 und von 

15:30 bis 19:00 Uhr, am Samstag von 

8:00 bis 12:00 Uhr. Während der 

Hochsaisonszeiten haben die 

Geschäfte auch am Samstagnachmittag 

geöffnet. 

Der Eurospar in Kastelruth hat von 

Montag bis Samstag von 8:00 bis 

19:00 Uhr geöffnet. 

Im Zweifelsfalle informieren Sie sich 

bitte bei Ihrem Vermieter oder in den 

Info-Büros. 


heIlIGe MeSSen 

Auf der Seiser Alm und in den 

umliegenden Dörfern werden katholische 

Messen gefeiert (evangelische 

Messe in St. Ulrich oder in Bozen), 

Uhrzeiten siehe unten! Bei dieser 

Gelegenheit möchten wir daran 

erinnern, dass auch in den kleinen 

Kirchen der umliegenden Frak tionen 

Messen gefeiert werden; wer daran 

teilnehmen möchte, kann Näheres 

bei seinem Vermieter oder den 

Info-Büros erfahren. 

> Pfarrkirche Kastelruth 

Samstag: 19:30 Uhr (deutsch), 

Sonntag: 10:00 Uhr (deutsch) 

> Pfarrkirche seis am schlern 

Samstag: 18:00 Uhr (italienisch) 

Sonntag: 8:30 Uhr (deutsch), 

18:00 Uhr (zweisprachig) 

von Weihnachten bis 

Ende März 2013 

> Pfarrkirche Völs am schlern 

Sonntag: 10:00 Uhr 

> Pfarrkirche Völser aicha 

Sonntag: 8:00 Uhr 

> Franziskuskirche seiser alm 

Sonn- und Feiertage um 16.30 Uhr 

(zweisprachig), von 25.12.2012 bis 

24.03.2013 

heuBÄder 

> hotel alpenflora 


> hotel heubad 

Völs, Tel. +39 0471 725 020 


Völs, Tel. +39 0471 725 421 




> romantikhotel turm 

Völs, Tel. +39 0471 725 014 

> Verleierhof 

Seis am Schlern, St. Vigil 

Tel. +39 0471 707 143 



InforMATIon 

> informationsbüro Kastelruth 

Tel. +39 0471 706 333 

Montag bis Samstag 

von 8:30 bis 12:00 Uhr 

und 14:30 bis 18:00 Uhr; 

Sonntag geschlossen 

> informationsbüro seis am schlern 

Tel. +39 0471 707 024 

Montag bis Samstag 

von 8:00 bis 12:00 Uhr 

und 14:30 bis 18:00 Uhr; 


> informationsbüro seiser alm 

Tel. +39 0471 727 904 

Montag bis Freitag 

von 8:15 bis 12:30 Uhr, 

Samstag von 8:15 bis 12:00 Uhr; 


> informationsbüro Völs am schlern 

Tel. +39 0471 725 047 


von 8:30 bis 12:00 Uhr 

und 14:30 bis 18:00 Uhr; 

Samstag von 8:30 bis 12:00 Uhr; 


> informationsbüro st. Valentin 

Tel. +39 0471 704 271 

Täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr 

InTerneT 

> internetpoint 

hotel Zum turm 

Kastelruth, Kofelgasse 8 

Tel. +39 0471 706 349 

Ruhetag: Mittwoch 

> internetpoint 

residence trocker 

Kastelruth, Föstlweg 3 

Tel. +39 0471 705 200 

Ruhetag: Sonntag 

> WiFree-Zone Kastelruth 

Öffentlicher und kostenloser Surfpoint 

am Dorfplatz von Kastelruth 

> internetcafé martinsbar 

Kastelruth, Vogelweiderstr. 10 

Tel. +39 0471 712 600 

Ruhetag: Samstag 


WiFree-Zone Völs am schlern 

Öffentlicher und kostenloser 

Surfpoint im Ortszentrum: 

Bibliothek, Rathausplatz, Kirchplatz 

> W-lan anschluss Die Bar d&b 


Tel. +39 0471 727 973 

> WiFi-Zone und internetpoint 

tirler alm 

Seiser Alm, Saltriastr. 60/A 

Tel. +39 0471 727 927 

> internetpoint informationsbüro 

Völs am schlern 

Völs am Schlern, Bozner Str. 4 

Tel. +39 0471 725047 

Internetzugang gegen Gebühr mit 

Personalausweis auch in den Bibliotheken 

Kastelruth, Seis und Völs. 

kfz - AuTo 

kfz-werkstätten 

Falls Sie mit Ihrem Auto Probleme 

haben sollten; hier finden Sie 

schnelle und professionelle Hilfe: 

> Karosserie Gross Gregor 


Tel. +39 0471 705 304 

> essO tankstelle Pardeller 


Tel. +39 0471 706 158 

> Vötter alois 

Völs am Schlern, St. Anton 

Tel. +39 0471 724 051 

kfz-waschanlagen 



Tel. +39 0471 706 158 

> Karosserie Gross Gregor 


Tel. +39 0471 705 304 

kInderSpIelplÄTze 

Kinderspielplätze gibt es in 

Kastelruth, Seis, auf der Seiser Alm 

und in Völs. 

Bitte informieren Sie sich beim 

jeweiligen Informationsbüro. 

> seiser alm: Indoorspielplatz Alpi 

(von 14:00 bis 22:00 Uhr geöffnet) 

Tel. + 39 349 443 2205 

krAnkenTrAnSporT 

> Weißes Kreuz 


Tel. +39 0471 444 444 

> rotes Kreuz 

Bozen, Tel. +39 0471 200 000 

MuSeen 

> schulmuseum 

Kastelruth (Tagusens), 

Tel. +39 0471 706 661 

Öffnungszeiten: von Ostern 

bis Allerheiligen jeweils Montag, 

Mittwoch, Freitag, von 10.00 

bis 16.00 Uhr 

> Bauernmuseum 

Seis am Schlern (St. Oswald), 

Tel. +39 0471 706 013 

Öffnungszeiten: von März 

bis November täglich geöffnet 


> marthas Kräutergarten Pflegerhof 

Seis am Schlern (St. Oswald), 

Tel. +39 0471 706 771 

Öffnungszeiten Hofladen: 

von September bis März 

jeweils Montag bis Samstag 

von 10.00 bis 17.00 Uhr und von 

April bis August von Montag bis 

Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr; 

Sonn- und Feiertage geschlossen. 

> Kastelruther spatzen museum 


Öffnungszeiten: von Montag bis 

Freitag jeweils von 9.00 bis 12.00 

und von 14.00 bis 18.00 Uhr. 

Samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr. 

Sonn- und Feiertage geschlossen. 

> Völser Pfarrmuseum 


Tel. +39 0471 725 023 

(Führungen: siehe 

Veranstaltungskalender) 

> schloss Prösels 

Völs am Schlern (Prösels), 

Tel. +39 0471 601 062 

(im Winter nach Vereinbarung 

und mit Führung zu besichtigen) 

> schloss trostburg 

Waidbruck, Tel. +39 0471 654 401 

> augustiner chorherren neustift 

Neustift bei Brixen 

Tel. +39 0472 836 189 

> Frauenmuseum evelyn Ortner 

Meran, Tel. +39 0473 231 216 

> landesmuseum für Volkskunde 

Bruneck, Tel. +39 0474 552 087 

> merkantilmuseum 

Bozen, Tel. +39 0471 945 702 

> messner mountain museum 

Bozen (Schloss Sigmundskron) 

> museion - museum für moderne 

und zeitgenössische Kunst 

Bozen, Tel. +39 0471 977 116 

> museum ladin 

St. Martin in Thurn, 

Tel. +39 0474 524 020 

> museum Gröden 

St. Ulrich, Tel. +39 0471 797 554 

> naturkundemuseum 

Bozen, Tel. +39 0471 412 960 

> Pharmaziemuseum Brixen 

Brixen, Tel. +39 0472 209 112 

> südt. archäologiemuseum (ötzi) 

Bozen, Tel. +39 0471 320 100 

> südtiroler Bergbaumuseum 

Ratschings, Tel. +39 0472 764 875 

> Gärten von trauttmansdorff 

Meran, Tel. +39 0473 258 819 

nATurpArk 

naturpark 

Schlern-rosengarten 

Der 7.252 ha große Naturpark 

Schlern-Rosengarten befindet sich in 

den westlichen Südtiroler Dolomiten. 

Der Park bildet mit dem Landschaftsschutzgebiet 

Seiser Alm eine naturräumliche 

Einheit. Der Schlern, der 

diesem Naturpark den Namen gibt 

und dessen höchste Erhebung der 

Petz (2.563 m) darstellt, ist ein beeindruckender 

Gebirgsblock und gilt mit 

den Türmen Santner und Euringer als 

eines der Wahrzeichen Südtirols. 

Zum Naturpark gehören auch die 

Bergwälder um Seis, Völs und Tiers 

sowie das Tschamintal. Im Jahr 2003 

ist der Naturpark im Gemeindegebiet 

von Tiers erweitert worden: Seither 

ist auch das Rosengartenmassiv Teil 

des Schutzgebietes. 

nIGhTlIner 

Das Nachttaxi „Nightliner“ verkehrt 

freitags zwischen Panider Sattel (Kastelruth) 

und Völs am Schlern und 

samstags zwischen Panider Sattel 

(Kastelruth) und Bozen. Das Ticket 

kostet 4,00 Euro pro Person und 

Abend. In der Combi Card und im 

Nordic Pass ist die Benutzung des 

Nightliners zwischen Panider Sattel 

und Völs inbegriffen. 

notruf: Tel. 118 

> Kastelruth 

Großer Parkplatz, 0,50 Euro 

(rollstuhlgerecht) 

> seis am schlern 

Musikschule und Seiser Alm Bahn 

(rollstuhlgerecht) 

> Völs am schlern 

Bushaltestelle 

> seiser alm 

Berg- & Talstation Seiser Alm Bahn 

In allen Ortschaften stehen Ihnen 

mehrere Parkplätze zur Verfügung. 

Beachten Sie bitte: Die blau eingegrenzten 

Parklücken sind gebührenpflichtig, 

Tickets holen sie sich aus 

den entsprechenden Automaten. 

Alle anderen Parkplätze sind 

gebührenfrei. 

An der Talstation der Seiser Alm 

Bahn befindet sich ein großer ko - 

s tenloser Bus- und Autoparkplatz. 

> laurin Demetz 

Seiser Alm, Tel. +39 335 81 70 808 

> erich Fill 


> stefan Goller 


> Florian Kostner 


> Josef lageder 


> Otto Perathoner 


> erich Plunger 


> martin schieder 


> richard stufferin 


> thomas trocker 


> roman Wanker 


> Vinzenz Goller 


> Wilhelm Perathoner 


> Pistendienst 

Seiser Alm Tel. +39 0471 729 091 

oder Notruf 118 (rund um die Uhr) 

Briefmarken erhalten Sie nicht nur 

in den Postämtern, sondern meist 

auch dort, wo es Ansichtskarten gibt 

(fragen Sie bei Bedarf auch dort 

nach, mit wie viel Porto Sie Ihre Post 

freimachen müssen!) 

Briefkästen: Wo immer Sie einen 

sehen - Sie können Ihre Post beruhigt 

einwerfen: Er wird mit Sicherheit 

innerhalb von 24 Stunden geleert. 

> Postamt Kastelruth 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 


Samstag von 8:00 bis 12:00 Uhr 

O.-v.-Wolkenstein-Str. 

Tel. +39 0471 706 317 

> Postamt seis am schlern 




Schlernstr. 2, Tel. +39 0471 706 164 

> Postamt Völs am schlern 




Kirchplatz, Tel. +39 0471 725 040 

> reisebüro seiseralm 


Tel. +39 0471 706 420 

8 ALPE | aktuell Informationen rund um die Seiser Alm 


noTruf 

ÖffenTlIche wcs 

pArken 

pferdeSchlITTen 

pISTendIenST 

poST 

reISeBüro

ollSTuhlfAhrer 

Rollstuhlgerechte Toiletten finden 

Sie am Bushof Seis, an der Tal- und 

Bergstation der Seiser Alm Bahn und 

am großen Parkplatz in Kastelruth. 

SAunA & SolArIuM 



Kastelruth (nur Solarium) 

Tel. +39 0471 706 343 

> hotel ritsch schwaige 

Seiser Alm (nur Sauna) 

Tel. +39 0471 727 910 


Kastelruth (nur Solarium) 

Tel. +39 0471 712 100 

> hotel steger Dellai 


Tel. +39 0471 727 964 

> Verleier hof 

Seis am Schlern, St. Vigil 

Tel. +39 0471 707 143 

> Vigiler hof 


Tel. +39 0471 706 450 



Tel. +39 0471 725 421 

> hotel urthaler 


Tel. +39 0471 727 919 

> appartement Wolfgang 


Tel. +39 0471 725 058 

SeISer AlM BAhn SporT & freIzeIT 

Betriebszeiten der Seiser Alm Bahn: 

von 06.12.2012 bis 07.04.2013, täglich 

von 8 bis 18 Uhr. 

preise 

> einzelfahrt 9,50 euro 

> Berg- und talfahrt 14,00 euro 

> Family: (2 erwachsene 

und Kinder 6-17) 

einzelfahrt 21,00 euro 

Berg- und talfahrt 30,00 euro 

Kinder (0-5 Jahre) fahren gratis. 

Ermäßigungen für Junioren 

(6-13 Jahre), Senioren (> 65 Jahre), 

Invaliden und Gruppen. 

Um Ermäßigungen zu beanspruchen 

sind Anwesenheit und Ausweis 

erforderlich. 

Für genauere Informationen: 

Seiser Alm Bahn 

Tel. +39 0471 704 270 

www.seiseralmbahn.it 

info@seiseralmbahn.it 

die combi card 

Vorteilskarte für Rodler, 

Wanderer und Schneeschuhgeher 

combi card 3 in 7 40,00 euro 

In 7 Tagen (ab Erstentwertung) 

> 3 mal auf die Seiser Alm und 

zurück, mit der Seiser Alm Bahn 

oder dem Seiser Alm Express 

(Linie 10) 

> Uneingeschränkte Nutzung der 

Busdienste (Shuttlebusse, Almbus 

und öffentliche Linien) rund um die 

Seiser Alm sowie des Nightliners 

im Schlerngebiet zwischen Panider 

Sattel und Völs am Schlern 

> Uneingeschränkte Nutzung 

der öffentlichen Verkehrsmittel 

„Mobilcard Südtirol“ 

combi card 7 51,00 euro 

7 Tage gültig (ab Erstentwertung) 


der Seiser Alm Bahn und 

des Seiser Alm Express (Linie 10) 










combi card 14 78,00 euro 



der Seiser Alm Bahn und 

des Seiser Alm Express (Linie 10) 










Die Combi Card ist nicht 

übertragbar! Kinder (0-5 Jahre) 

und Rollstuhlfahrer fahren gratis. 

Junioren (6-13 Jahre) zahlen 

die Hälfte des Preises. 

der nordic pass 

Maßgeschneidertes 

Mobilitätsangebot für Langläufer 

nordic Pass 3 in 7 46,00 euro 

In 7 Tagen (ab Erstentwertung) 

> 3 Tage Loipenmaut für die 

Nutzung sämtlicher Langlaufloipen 

Seiser Alm/Gröden 

> An 3 Tagen uneingeschränkte 

Nutzung der Seiser Alm Bahn oder 

dem Seiser Alm Express (Linie 10) 








öffentlichen Verkehrsmittel 


nordic Pass 7 61,00 euro 






Seiser Alm Bahn und des Seiser 

Alm Express (Linie 10) 










nordic Pass 14 98,00 euro 






Seiser Alm Bahn und des Seiser 

Alm Express (Linie 10) 










Der Nordic Pass ist nicht 

übertragbar! Junioren (6-13 Jahre) 

zahlen die Hälfte des Preises. 

Mobilcard Südtirol 

mit einem ticket durch südtirol 

Mit der Mobilcard Südtirol können 

Sie alle öffentlichen Verkehrsmittel 

des Südtiroler Verkehrsverbundes 

nutzen: 

> die Regionalzüge in Südtirol: 

vom Brenner bis Trient, 

von Mals bis Innichen 

> die Nahverkehrsbusse (Stadtbusse, 

Überlandbusse und Citybusse) 

> die Seilbahnen nach Ritten, 

Meransen, Jenesien, Mölten 

und Vöran 

> die Trambahn Ritten und die 

Standseilbahn auf die Mendel 

> eine Hin- und Rückfahrt mit 

dem PostAuto Schweiz zwischen 

Mals und Müstair 

Bergtouren 

> alpinkletterschule schlern 


Tel. +39 0471 706 285 

> arcalpin helmut Kritzinger 


Tel. +39 338 200 3388 

> Wanderführer Günther Vettori 


Tel. +39 347 964 7812 

> Bergführer thomas Zelger 


Tel. +39 333 487 0547 

Billard 

> sportzentrum telfen 

Telfen, Tel. +39 0471 705 090 

Bouldern 


Boulderhalle 

Telfen, Tel. +39 0471 705 090 

Öffnungszeiten: täglich von 

10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet 

darts 


Telfen, Tel. +39 0471 705 090 

eislaufen & eistockschießen 


Telfen, Tel. +39 335 6766271 

> Völser Weiher 

Gasthaus Völser Weiher 


Tel. +39 0471 725 072 

> eislaufen mit schlittschuhverleih 

O. v. Wolkenstein - Platz 


(von 05.12.2012 bis 11.01.2013) 



fischen (eislochfischen) 

> Dosler-Weiher, Kastelruth 

> huber Weiher, oberhalb des Völser 

Weiher. Tageskarten beim Alten 

Gasthaus am Völser Weiher 

langlaufen 

dolomiti nordic Ski 

Die Seiser Alm ist Teil des Langlaufski-Karussells 

Dolomiti Nordic Ski. 

Für die Benützung der Loipen wird 

eine Maut eingehoben. 

Die tages-, Wochen- und 

saisonkarten sind erhältlich: 

Nordic Ski Center (an der 

Bergstation der Seiser Alm Bahn) 

Informationsbüro Seiser Alm 

Loipenkontrolleur 

Skischule Schlern 3000 

Skischule Seiser Alm 

Dolomiti nordic ski 

loipenmaut seiser alm/Gröden 

> tageskarte 5,00 euro 


> Wochenkarte 20,00 euro 


> saisonkarte 50,00 euro 


Für weitere Informationen zum 

Nordic Pass siehe Seiser Alm Bahn 

kegeln - Bowling 


Telfen, Tel. +39 0471 705 090 

rodeln 

Die Benützung der Rodelbahnen 

steht jedem kostenlos zur Verfügung. 

Auf der Seiser Alm und Umgebung 

gibt es folgende Rodelbahnen. 

ACHTUNG! Auf Skipisten ist Rodeln 

aus Sicherheitsgründen verboten. 

> Puflatsch (2 km), Seiser Alm 

> spitzbühl (1,9 km), Seiser Alm 

> Zallinger (4,7 km), Seiser Alm 

> molignon (4,4 km), Seiser Alm 

> icaro - mt. Piz (1,4 km), Seiser Alm 

> Panorama (1,5 km), Seiser Alm 

> tuff alm (2,1 km), Völs 

Schwimmen 

> mar Dolomit 

St. Ulrich, Tel. +39 0471 797 131 

> acquarena 

Brixen, Tel. +39 0472 823 678 

Tandemflüge paragleiten 

> tandem Fly 


> Fly 2 


> tandem Paragliding 

Seiser Alm, Tel.+39 335 603 64 00 

Tennis 


Telfen, Tel. +39 0471 705 090 

SkIdepoT 

> skidepot seiser alm 

Ein neues, modernes Skidedepot 

finden Sie im Untergeschoss der 

Seiser Alm Bahn Bergstation 

> alpincenter 

Tel. +39 0471 729 054 

> K&K sports 

Tel. +39 0471 729 078 

> sport energy 

Tel. +39 0471 707 641 

> sporthaus Fill 

nordic ski center 

Depot für den Langlaufsport 

Tel. +39 0471 729 063 

SkIpASS 

> seis am schlern 

Seiser Alm Bahn Talstation 

Tel. +39 0471 706 449 

Montag - Sonntag: 8.00 - 18.00 Uhr 

> seiser alm compatsch 

Compatsch 48 

Tel. +39 0471 727 935 

Montag - Freitag: 8.30 - 14.00 Uhr 

Samstag: 8.30 - 18.00 Uhr, 

Sonntag: 8.30 - 14.00 Uhr, 

16.00 - 18.00 Uhr 

> Kastelruth 

Wegscheidstr. 2 

Tel. +39 0471 711 999 

Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr 

Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr 

und 15.00 - 19.00 Uhr, 

Sonntag: 8.00 - 12.00 Uhr 

SkISchulen 

> skischule seiser alm 


www.skischule-seiseralm.com 

> skischule schlern 3000 


www.skischule-schlern3000.com 

SkIverleIh 

> alpincenter 


Tel. +39 0471 729 054 

Seis (Schlernstr. 25) 

Tel. +39 0471 729 054 

Kastelruth, Paniderstr. 9 

Tel. +39 334 703 16 84 

Compatsch 51 (Holzhütte) 

Tel. +39 0471 729 054 

Völs am Schlern (Zentrum) 

Tel. +39 0471 729 054 

> K&K sports 


Tel. +39 0471 729 078 

Compatsch (neben Skipassbüro) 

Tel. +39 0471 729 067 


Tel. +39 0471 706 129 

> rc sports & rent 

Kastelruth, Paniderstraße 

Tel. +39 0471 711 079 



Tel. +39 0471 707 641 

Seis Zentrum (St. Oswald Weg 2) 

Tel. +39 0471 707 640 



(Nordic Ski Center) 

Tel. +39 0471 729 063 

Kastelruth, Wegscheidstraße 

Tel. +39 0471 707 227 

> sport trocker des Johann hofer 

Seiser Alm, Compatsch 31 

Tel. +39 0471 727 824 

> ski-service erich Karbon 

Kastelruth, Marinzenweg 

Tel. +39 0471 706 061 

> skiverleih erika 

Seiser Alm, Compatsch, 

Tel. +39 0471 727 831 

TAnkSTellen 

An Wochenenden sind die 

Tankstellen turnusweise geöffnet. 

Diesbezügliche Informationen 

entnehmen Sie bitte der 

Tages zeitung „Dolomiten“ oder 

Sie fragen bei Ihrem Vermieter 

bzw. Ihrem Info-Büro nach. 



Tel. +39 0471 706 158 

> Q8 


Tel. +39 0471 725 032 

Mietwagen mit fahrer 

Bei Bedarf fragen Sie am besten 

Ihren Vermieter oder in den 

Informationsbüros! 

> Josef Goller 


> anton silbernagl 


> Oswald Goller 


> Paul Obexer 


> thomas rier 


> raimund malfertheiner 


Tel. +39 338 935 99 83 

> albert Fill 


> michael Wörndle 


Tel. +39 0471 725 196 

> Panitz tours 


Tel. +39 366 178 84 55 

TelefonIeren 

Am problemlosesten telefonieren 

Sie bei ihrem Vermieter (die meisten 

Privatvermieter verfügen über einen 

Gebührenzähler!), allerdings sind 

dort die Einheiten meist etwas 

teurer. 

telefonkabinen finden Sie überall, 

aber Vorsicht: Manche funktionieren 

nur mit Telefonkarten, manche mit 

Münzen und Karten. Telefonkarten 

erhalten Sie in Tabaktrafiken. 

In den Postämtern kann nicht 

telefoniert werden, auch werden 

dort keine Telefonkarten verkauft. 

Alle italienischen Telefonnummern 

müssen mit der Vorwahl gewählt 

werden (z. B. für Seis 0471). 

Auch bei Anrufen aus dem Ausland 

muss die „0“ der Ortsvorwahl 

mitgewählt werden. 

Vorwahlen nach italien 

Deutschland, Schweiz, Belgien, 

Luxemburg, Österreich, 

Großbritannien, Frankreich, 

Spanien, Niederlande > 0039 

Schweden, Dänemark > 00939 

Vorwahlen von italien 

Belgien > 0032 

Deutschland > 0049 

Niederlande > 0031 

Großbritannien > 044 

Schweiz > 0041 

Österreich > 0043 

Frankreich > 0033 

USA > 001 

Luxemburg > 00352 

Spanien > 0034 



TAxI

TIerÄrzTe verkehr weTTer 

Kompetenten Rat und Hilfe 

für Ihre vierbeinigen Freunde 

finden Sie bei: 

> studio Dr. Beretta 


> tierarztpraxis schlern 


Tel. +39 0471 724 029 oder 

Tel. +39 333 623 43 13 

TrockenreInIGunG 

> textilpflege und 

Wäscherei silbernagl 


Tel. +39 0471 706 405 

Annahmestelle bei J. Delago, 

Markt am Platz in Völs am Schlern 

Tel. +39 0471 725 015 

verkehrsregelung 

zur Seiser Alm 

Die Straße zum Landschaftsschutzgebiet 

Seiser Alm ist von 9:00 Uhr 

bis 17:00 Uhr für den privaten Verkehr 

gesperrt. Innerhalb dieser Zeit 

können Sie die Seiser Alm mit der 

Seiser Alm Bahn oder mit dem Bus 

erreichen. Die Abfahrt von Compatsch 

ist jederzeit möglich. 

Gäste, die auf der Seiser Alm in 

einem Gastbetrieb ihren Urlaub gebucht 

haben, erhalten folgende Sonderfahrerlaubnis: 

> Sie dürfen jederzeit am Anreisetag 

auf die Seiser Alm bis zum Gastbetrieb 

anfahren und jederzeit am 

Abreisetag vom Gastbetrieb abfahren. 

> Während des Aufenthalts besteht 

die Möglichkeit vor 10:00 Uhr und 

nach 17:00 Uhr die Strecke vom 

Gastbetrieb bis nach Compatsch zu 

fahren. Innerhalb von 10.00 Uhr bis 

17.00 Uhr ist der private Verkehr 

auf der Seiser Alm untersagt. 

> Die Sonderfahrerlaubnis erhalten 

Sie entweder bei der Anreise an 

der Forststation in St. Valentin, im 

Tourismusverein Seiser Alm oder 

direkt bei Ihrem Gastgeber. 

fahrverbote in 

den ortszentren 

Die Ortszentren sind verkehrsberuhigt 

und zu bestimmen Zeiten für 

den Verkehr gesperrt. Die Fahrverbotszeiten 

variieren je nach Saison 

- beachten Sie bitte die entsprechenden 

Hinweisschilder. Das freie 

Abstellen von Wohnwagen ist in der 

gesamten Ferienregion untersagt. 

Der Wetterbericht wird 

täglich bei den Informationsbüros 

ausgehängt. 

> Wetteramt Bozen 

Tel. +39 0471 271 177 

> lawinenamt Bozen 

Tel. +39 0471 414 741 

www.seiseralm.it/wetter 

zAhnÄrzTe 

> Dr. alex rier 


> urban rier (Zahntechniker) 


> Dr. michael Wolf 


Tel. +39 0471 707 377 

> Dr. thomas Ginter 


Tel. +39 0471 725 680 

Shopping 


14 ALPE | aktuell Informationen aktuell | ALPE 15 

Foto: Helmuth Rier

leBenSMITTel Mode & SporT SonSTIGeS 

kastelruth 

> Bäckerei trocker 

> Bäckerei Konditorei Burgauner 

> eurospar 

> Konsum markt 

> natura naturkostladen 

> Pasta & more 

> Getränke Gross 

> Peters Weinkeller 

> speck trocker 


> metzgerei stefan 

> Bäckerei Oberprantacher 

> market seis 

> schnapsbrennerei Zu Plun 

völs am Schlern 

> Bäckerei Beck’n ivo 

> café caroma 

> J. Delago - markt am Platz 

> Konditorei seeber 

> landwirtschaftliche 

Bezugsgenossenschaft 

> Despar market Völs 

> metzgerei Pramstrahler 

> Vinothek Völser Weindiele 

> spögler Getränkemarkt 

kastelruth 

> Boutique tandem 

> etam Presents lederwaren 

> lingerie charmant 

> Piz Blanc 

> schuhwaren Wörndle 

> sport & tradition Griesser 


> mode ingrid 

> textil sattler 

> schuhwaren lantschner 

> rc-sports & rent 

> skiverleih alpincenter 


> Danila messner Boutique 

> K&K sports 


> sportmode silbernagl 



> K&K sports 


> skiverleih erika 


> sport trocker des Johann hofer 



kastelruth 

> atlas tabak 

> atlas Geschäft 

> Blumen anna 

> Berggärtnerei Griesser 

> hexenladele souvenir 

> holzschnitzerei Kostner 

> holzschnitzerei Verginer 

> home sweet home 

> Juwelier a. & u. Zemmer 

> spatzenladen - m&m marketing 

> Dolfi land - holzschnitzkunst 

> spielwaren „christa“ 

> haushaltswaren nössing 


> aBc spielwaren Geschenkartikel 

> Blumen margerita 

> Design ideen 

> Foto Gaby 

> tabaktrafik schraffl 

> Verena’ s ladele 


> souvenirs und Zeitungen trocker 


> anno Domini antiquitäten 

> elektro Planer 

> Geschenksboutique innerhofer 

> tabaktrafik Kompatscher 

> Völser Goldschmiede 

16 ALPE | aktuell Shopping 

Foto: Helmuth Rier 

GUtschein 

für 1 Gratis-Probe Likör/Schnaps 

· südtiroler top-Weine 

· erlesene italienische Weine 

· schnäpse und Grappa 

· Waldler brennerei 

Untherthurner 

· erfrischende Getränke 

· Verschiedene Markenbiere 

... und vieles mehr! 

abholmarkt 

Geschäftszeiten: 


von 8.00 bis 12.00 Uhr 

und von 13.00 bis 18.00 Uhr, 

Samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr 


Getränke 

Grosshandel 

albin Gross kG 

Kastelruth · Telfen/Lanzin, 59 

Tel. 0471 705 216 

www.gross-getraenke.com 

info@gross-getraenke.com 


Klausen 

Chiusa 

Bozen 

Bolzano 

Nightliner nach Bozen und Brixen (www.nightliner.bz.it) 

Panider Sattel 

Passo Pinei 

Saxxell 

St. Michael 

S. Michele 

Baumwirt 

Tianes 

Zerunder 

Tiosels 

Schgaguler Hof 

Tirler 

Sonnenhof 

Marinzen 

Kastelruth Busbahnhof 

Castelrotto Autostazione 

Kastelruth Dorf 

Castelrotto Paese 

St. Anna 

S. Anna 

Alpenflora 

Telfen 

Mirabell 

Radell 

Seis Busbahnhof 

Siusi Autostazione 

Abzw. Seiser Alm Bahn 

Bivio Cabinovia Alpe di Siusi 

Seiser Alm Bahn 

Cabinovia Alpe di Siusi 

Salegg 

Salego 

St. Vigil Golfplatz 

S. Vigilio Campo Golf 

Vigiler Hof 

St. Konstantin Gschlieder 

S. Costantino Allo Sciliar 

St. Konstantin Perwanger 

S. Costantino Perwanger 

St. Anton 

S. Antonio 


Fiè allo Sciliar 

Für Nachtschwärmer hat sich der Night-Shuttle in der Ferienregion Seiser Alm als angenehm 

sichere Alternative zum Privatauto bewährt. Er verbindet in den Nächten vom Freitag auf 

Samstag und vom Samstag auf Sonntag in kurzen Intervallen die Ortschaften St. Michael - 

Kastelruth - Seis und Völs. Nun gibt es ebenso einen Nightliner, der in der Samstagnacht im 

Ein-Stunden-Takt zwischen dem Schlerngebiet und Bozen verkehrt (mit Anschlussmöglichkeit 

ins Überetsch) und es gibt Nachtfahrten nach Brixen und zurück. Damit ist die 

Ferienregion Seiser Alm mit dem übrigen Nightliner-Netz des Landes verknüpft. 

Tickets und Tarife 

> Einfache Fahrt: 2,50 Euro 

> Nachtticket (die ganze Nacht alle Linien): 4,00 Euro 

> Ticket für 10 Nächte (nicht übertragbar): 25,00 Euro erhältlich als praktische Wertkarte: 

kein mühseliges und zeitraubendes Herumkramen des Kleingeldes bei jedem Einstieg, 

außerdem 15,00 Euro Ersparnis gegenüber 10 einzelnen Nachttickets 

> Die entsprechenden Wertkarten und Einzelfahrkarten sind bei den ermächtigten 

Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes erhältlich. Direkt in den Nightliner- 

Bussen werden nur Karten zu 2,50 und 4,00 Euro verkauft. 

FrEiTag nachT 

Produktion 

von Speck 

und verschiedenen 

Wurstsorten. 

NIGHTLINER SCHLERN / SCILIAR 

Freitag Nacht • Venerdì notte 

Panider Sattel 20.30 22.30 0.30 2.30 

Passo Pinei 

Kastelruth 20.40 21.40 22.40 23.40 0.40 1.40 2.40 

Castelrotto 

Seis am Schlern 20.47 21.47 22.47 23.47 0.47 1.47 2.47 

Siusi 

Seiser-Alm-Bahn 20.48 21.48 22.48 23.48 0.48 1.48 2.48 


Salegg 20.50 21.50 22.50 23.50 0.50 1.50 2.50 

Salego 

Völs am Schlern 21.00 22.00 23.00 0.00 1.00 2.00 3.00 

Fié allo Sciliar 

Völs am Schlern 21.00 22.00 23.00 0.00 1.00 2.00 3.00 


Salegg 21.08 22.08 23.08 0.08 1.08 2.08 3.08 

Salego 

Seiser-Alm-Bahn 21.10 22.10 23.10 0.10 1.10 2.10 3.10 


Seis am Schlern 21.12 22.12 23.12 0.12 1.12 2.12 3.12 

Siusi allo Sciliar 

Kastelruth 21.20 22.20 23.20 0.20 1.20 2.20 3.20 

Castelrotto 

Panider Sattel 22.30 0.30 2.30 

Passo Pinei 

SamSTag nachT 

NIGHTLINER SCHLERN / SCILIAR 

Samstag Nacht • Sabato notte 

Reischach Kronplatz 2.15 

Riscone Pl.d.Corones 

Brixen Busbf. 3.14 

Bressanone Autostaz. 

Waidbruck Bhf. 3.42 

Ponte Gardena Staz. 

Waidbruck Bhf. 21.25 3.50 


Panider Sattel 20.30 I 22.30 0.30 2.30 I 

Passo Pinei 

Kastelruth 20.40 21.40 22.40 23.40 0.40 1.40 2.40 4.05 

Castelrotto 

Seis am Schlern 20.47 21.47 22.47 23.47 0.47 1.47 2.47 4.12 

Siusi 

Seiser-Alm-Bahn 20.48 21.48 22.48 23.48 0.48 1.48 2.48 4.13 


Salegg 20.50 21.50 22.50 23.50 0.50 1.50 2.50 4.15 

Salego 

Völs am Schlern 21.00 22.00 23.00 0.00 1.00 2.00 3.00 4.25 


Bozen Perathonerstr. 21.25 23.25 2.25 3.25 

Bolzano v. Perathoner 

Bozen Perathonerstr. 21.35 23.35 2.35 3.35 

Bolzano v. Perathoner 

Völs am Schlern 20.30 22.00 23.00 0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 


Salegg 20.38 22.08 23.08 0.08 1.08 2.08 3.08 4.08 

Salego 

Seiser-Alm-Bahn 20.40 22.10 23.10 0.10 1.10 2.10 3.10 4.10 


Seis am Schlern 20.42 22.12 23.12 0.12 1.12 2.12 3.12 4.12 

Siusi allo Sciliar 

Kastelruth 20.50 22.20 23.20 0.20 1.20 2.20 3.20 4.20 

Castelrotto 

Panider Sattel I 22.30 0.30 2.30 I 

Passo Pinei 

Waidbruck Bhf. 21.05 3.35 


Waidbruck Bhf. 21.11 


Brixen Busbf. 21.42 

Bressanone Autostaz. 

Reischach Kronplatz 22.40 

Riscone Pl.d.Corones 

Kaltenbrunnhof 

Tisens 17 

39040 Kastelruth 

Tel. 0471 706 493 

www.kaltenbrunnhof.com 


9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr 

Herzhaft gut ... 

Kastelruth · Tel. 0471 707 244 

info@kandk.bz 

www.seiseralpe.com 

Shopping rund um die Seiser Alm 

Eigene Produktion 

von Speck 

und Wurstwaren 

Direkt vom 

Bauernhof 

KONDITOREI & 

NATURKOSTLADEN 

18 ALPE | aktuell Shopping aktuell | ALPE 19 

Trocker 

Speck 

Täglich von 

8.00 bis 18.00 Uhr 

geöffnet! 

SKIRENTAL·SERVICE·DEPOT·SHOP 

Neuer Shop und 

großes Familienskidepot 

im Untergeschoss der 


Seiser Alm Bahn Talstation > T. 0471 706 129 

Seiser Alm Bahn Bergstation > T. 0471 729 078 

Seiser Alm Compatsch (Urthaler) > T. 0471 729 067

SEIS 

Trachten und Mode 

für Freizeit & Sport! 

Sportmode Silbernagl - Santner-Str. 4, 39040 Seis 

Tel: 0471 70 61 02 - www.silbernagl.net 

Foto: SMG©Frieder Blickle 

...für Damen, 

Herren und Kinder! 

Karin & Walter Wallnöfer 

Der besondere Schmuck 

für Individualisten 

39050 Völs am Schlern | Dorfstraße 11/A 

Tel. 0471 725272 | info@voelser-goldschmiede.com 

Schüttelbrot, Speck, 

Weine und Spirituosen ... 

Qualität aus Südtirol, 

ganz in Ihrer Nähe. 

Lebensmittelmarkt in Völs am Schlern 

Besuchen Sie unsere Spezialitätenrösterei in Völs am Schlern. Tauchen Sie ein 

in die faszinierende Welt des Ka ees. In unserem neuen Laden fi nden Ka eeliebhaber eine feine Auswahl an Ka ees. 

Nehmen Sie an unseren Schnupperkursen teil und erleben Sie hautnah, wie wir edle Bohnen zu feinem Ka ee verarbeiten. 

MO–FR: 8–12, 13.30–17.30 Uhr, SA: auf Anfrage. Völs, Handwerkerz. 92, Tel. +39 0471 725 651 - www.ca e-caroma.it 

CAROM_Alpe_A_LAY02_02.indd 1 18.04.12 11:51 

Neu im Sortiment: 

das Völser „Antonius Bier“ - 

mit Schlernwasser gebraut! 

Außerdem: eine große Auswahl an Bierspezialitäten, 

Mineralwasser, naturtrüben Apfelsaft vom Bauernhof, 

Bauernhof, 

Fruchtsäften, Wein, Spirituosen ... Laufend Rabatt-Aktionen! 

St. Anton (Handwerkerzone) / Völs am Schlern 

Tel. +39 0471 726 005 / info@spoegler.it / www.spoegler.it 

Öff nungszeiten: Mo-Fr, 9-12 / 15.30-19.30 und Sa, 9-12 Uhr 

20 ALPE | aktuell Shopping rund um die Seiser Alm 


Foto: SAM/Laurin Moser

Kastelruth 

TRESTAURANT GASTHOF 

6 

St. Valentin 

TROTZSTUBE 

ROTZSTUBE 

Seis 

7 


Bad Ratzes 

6 

Hauenstein 

3 

NEW! OPENING 2013 

Genuss 

Patenerweg 4 • I-39040 Seis am Schlern 

Tel./Fax 0471 706 436 • Mobil 339 28 60 133 

22 www.trotzstube.com ALPE | aktuell • trotzstube@rolmail.net Genuss Genuss rund um die Seiser Alm aktuell | ALPE 23 

Foto: Helmuth Rier

kastelruth 

reSTAurAnTS 

> restaurant Pizzeria cristallo 

Kastelruth, Telfen/Lanzin 37 

Tel. +39 0471 706 290 

Kein Ruhetag 

> restaurant Pizzeria lieg 

Kastelruth, Tisens 14/1 

Tel. +39 0471 705 376 


> restaurant liftstüberl 

Kastelruth, Marinzenweg 35 

Tel. +39 0471 706 804 


> restaurant hotel Panider sattel 

Kastelruth, St. Michael 37-1 

Tel. +39 0471 700 009 

Ruhetag: Dienstag 

> restaurant saalstuben 

Kastelruth, O. v. Wolkensteinstr. 12 

Tel. +39 0471 707 394 

Ruhetag: Donnerstag 

> restaurant schlernhex 

Kastelruth, Tioslerweg 12 

Tel. +39 0471 706 401 

Kein Ruhetag 

> Pizzeria sporthütte 

Kastelruth, Tioslerweg 3 

Tel. +39 0471 706 465 


> restaurant st. michael 

Kastelruth, St. Michael 21 

Tel. +39 0471 70 01 00 


> Gasthof Pizzeria toni 


Tel. +39 0471 70 63 06 


> Gasthof tschötscherhof 

Kastelruth, St. Oswald 19 

Tel. +39 0471 70 60 13 

(von März bis November) 


24 ALPE | aktuell 

> restaurant hotel Zum turm 

Kastelruth, Kofelgasse 8 

Tel. +39 0471 70 63 49 


> restaurant Zur alten schmiede 


Tel. +39 0471 70 73 90 

Ruhetag: Montag 

> Gasthaus st. Oswald 

Kastelruth, St. Oswald 21-1 

Tel. +39 0471 706 585 


> Pizzeria sportzentrum „telfen“ 

Kastelruth, Telfen 7 

Tel. +39 0471 705 090 

Kein Ruhetag 

> restaurant Bar hexenkeller 

Kastelruth, Plattenstr. 3/a 

Tel. +39 0471 707 282 


> Falkensteiner hotel & 

spa lamm Kastelruth 

Kastelruth, Krausplatz 3 

Tel. +39 0471 706 343 



> restaurant & Bar Peppers 

Seis am Schlern, Alstergasse 1/1 

Tel. +39 0471 708 051 

In der Saison kein Ruhetag 

> Pizzeria Poststube 

Seis am Schlern, Postgasse 2 

Tel. +39 0471 706 149 


> restaurant hotel ritterhof 


Tel. +39 0471 706 522 


> Pizzeria & spaghetteria santner’s 


Tel. +39 0471 707 678 

Ruhetag: Montagabend 

> Pizzeria hauenstein 


Kohlstatt 2 

Tel. +39 0471 704 302 


> restaurant hotel rungghof 

Seis am Schlern, Laranzweg 11 

Tel. +39 0471 706 487 


> restaurant sassegg 


Tel. +39 0471 704 290 


> restaurant trotzstube 

Seis am Schlern, Patenerweg 4 

Tel. +39 0471 706 436 


> restaurant café Vigilerhof 


Tel. +39 0471 706 450 

Kein Ruhetag 

> restaurant & Pizzeria salegg 


Tel. +39 0471 192 2346 


Genuss 


> restaurant alpi 


Tel. +39 0471 728 800 

Kein Ruhetag 

> restaurant hotel Floralpina 

Seiser Alm, Saltria 50 

Tel. +39 0471 727 907 

Kein Ruhetag 

> restaurant hotel Goldknopf 

Seiser Alm, Jochstr. 18 

Tel. +39 0471 727 915 

Kein Ruhetag 

> restaurant hotel Gstatsch 

Seiser Alm, St. Valentin 38 

Tel. +39 0471 727 908 

Kein Ruhetag 

> restaurant hotel icaro 

Seiser Alm, Piz 18/1 

Tel. +39 0471 729 900 

Kein Ruhetag 

> restaurant Pizzeria 

hotel monte Piz 

Seiser Alm, Piz 18/2 

Tel. +39 0471 729 000 

Kein Ruhetag 

> restaurant alpenhotel Panorama 


Tel. +39 0471 727 968 

Kein Ruhetag 

> restaurant Panorama (talstation) 

Seiser Alm, Saltriastr. 1 

Tel. +39 0471 727 936 

Kein Ruhetag 

> restaurant hotel Paradiso 


Tel. +39 0471 727 905 

Kein Ruhetag 

> restaurant Pizzeria almstüberl 


Tel. +39 0471 727 901 

Kein Ruhetag 

> restaurant Pizzeria skistube 


Tel. +39 0417 727 806 

Kein Ruhetag 


> restaurant hotel saltria 


Tel. +39 0471 727 966 

Kein Ruhetag 

> restaurant sporthotel sonne 

Seiser Alm, Piz 6 

Tel. +39 0471 727 000 

Kein Ruhetag 

> restaurant Zentral 


Tel. +39 0471 727 851 


> arnold’s imbissstand 


Tel. +39 0471 710 072 

Kein Ruhetag 

> restaurant hotel ritsch 


Tel. +39 0471 727 910 

Kein Ruhetag 

> hotel restaurant santner 


Tel. +39 0471 727 913 

Kein Ruhetag 

> restaurant nordic ski center 

Seiser Alm, Compatsch 68/2 

Tel. +39 0471 729 010 

Kein Ruhetag 

> restaurant alpina chalet 


Tel. +39 0471 796 004 

Kein Ruhetag 

> restaurant Piccolo hotel sciliar 


Tel. +39 0471 727 957 

Kein Ruhetag 

> restaurant hotel steger Dellai 


Tel. +39 0471 727 964 

Kein Ruhetag 

> restaurant Jägerstube 


Tel. +39 0471 727 919 

Kein Ruhetag 

> Bergrestaurant Puflatsch 

Seiser Alm, Puflatsch 

Tel. +39 0471 727 822 

Kein Ruhetag 


> restaurant Bar Binderstube 

Völs am Schlern, Dorfstr. 10 

Tel. +39 0471 725 089 


> restaurant hotel heubad 

Völs am Schlern, Schlernstr. 13 

Tel. +39 0471 725 020 


> Gasthof Kircher 

Völs am Schlern, Ums 19 

Tel. +39 0471 725 151 


> Gasthof Pröslerhof 

Völs am Schlern, Prösels 22 

Tel. +39 0471 601 069 


> restaurant hotel st. anton 

Völs am Schlern, St. Antonstr. 7 

Tel. +39 0471 725 062 


> restaurant Gartenhotel Völserhof 

Völs am Schlern, Schlossweg 1 

Tel. +39 0471 725 421 


> Gasthof Pizzeria tschafon 


Tel. +39 0471 725 024 


Während des Schuljahres: Dienstag 

und Mittwoch bis 16.00 Uhr 

> restaurant romantik hotel turm 

Völs am Schlern, Kirchplatz 9 

Tel. +39 0471 725 014 


> altes Gasthaus am Völser Weiher 

Völs am Schlern, St. Konstantin 1 

Tel. +39 0471 725 072 


> Gasthof Pizzeria Zum schlern 

Völs am Schlern, St. Konstantin 12 

Tel. +39 0471 706 425 


> Berggasthaus schönblick 

Völs am Schlern, St. Kathrein 28 

Tel. +39 0471 601 136 



AlMen & hüTTen 


> arnikahütte 


Tel. +39 0471 727 812 


> Dibaita Puflatschhütte 


Tel. +39 0471 729 090 

Kein Ruhetag 

> Gostner schwaige 

Seiser Alm, Saltriaweg 

Tel. +39 347 836 81 54 

(Abends auf Vorbestellung) 

Kein Ruhetag 

> laurin hütte 

Seiser Alm, Joch 11 

Tel. +39 0471 727 802 

Kein Ruhetag 

> mahlknecht hütte 

Seiser Alm, Joch 28 

Tel. +39 0471 727 912 

Kein Ruhetag 

> almrosenhütte 

Seiser Alm, Joch 

Tel. +39 347 551 71 09 


> radauer schwaige 

Seiser Alm, Saltria 

Tel. +39 0471 727 826 

Kein Ruhetag 

> rauch hütte 


Tel. +39 0471 727 830 


> rungger schwaige 

Seiser Alm, Spitzbühl 

Tel. +39 333 406 51 80 

Kein Ruhetag 

> saltner schwaige saltria 

Seiser Alm, Saltriastraße 

Tel. +39 0471 727 804 

Kein Ruhetag 

Von Donnerstag bis Samstag 

auch abends geöffnet - Essen 

auf Vorbestellung 

> sanon hütte 


Tel. +39 0471 727 002 

(Abends auf Vorbestellung) 

Kein Ruhetag 

> schgaguler schwaige 


Tel. +39 0471 727 005 


> spitzbühlhütte 

Seiser Alm, Spitzbühl 7 

Tel. +39 0471 705 085 

Kein Ruhetag 

> tirler alm 

Seiser Alm, Saltriastr. 60/A 

Tel. +39 0471 727 927 

Kein Ruhetag 

> laranzer schwaige 


Tel. +39 340 984 8055 

Kein Ruhetag 

> Jausenstation tschon schwaige 


Tel. +39 0471 727 844 

Kein Ruhetag 

> tuene hütte 

Seiser Alm, Saltria 

Tel. +39 349 431 01 66 


> Williamshütte 


Tel. +39 0471 727 899 

Kein Ruhetag 

> Berghaus Zallinger 


Tel. +39 0471 727 947 

Kein Ruhetag 


> tuff alm 


Tel. +39 0471 726 090 

Ruhetag: Dienstag und Mittwoch 

(Über Weihnachten und Neujahr 

täglich geöffnet) 

BuSchenSchÄnke BAr & puBS 

kastelruth 

> lafoglerhof 

Kastelruth, St.Oswald 15 

Tel. +39 0471 706 624 

(Von Ostern bis November geöffnet) 


> lafraiderhof 

Kastelruth, Tisens 31 

Tel. +39 0471 706 570 

(Spätsommer und Herbst geöffnet) 

Kein Ruhetag 


> Verleier hof 

Seis am Schlern, St. Vigil 12 

Tel. +39 0471 707 143 

(ab Mitte März geöffnet) 


> Pulser hof 

Völser Aicha, 17/A 

Tel. +39 0471 601 080 

(April bis Juni und Oktober 

bis Mitte Dezember jeweils von 

Freitag bis Sonntag geöffnet) 

> Fronthof 

Völs am Schlern, Oberaicha 5 

Tel. +39 0471 601 091 

(Anfang März bis Ende April: 

von Freitag bis Sonntag geöffnet; 

von Anfang September bis Ende 

November geöffnet: Ruhetage 

Montag und Dienstag) 

Vorbestellung erwünscht 

> Pitschlmannhof 

Völs am Schlern, Peterbühlweg 17 

Tel. +39 0471 725 544 

(Ostern bis Mitte Juni: Freitag, 

Samstag, Sonntag von 11.00 bis 

23.00 Uhr; im Sommer von 

Mittwoch bis Sonntag von 

17.00 bis 23.00 Uhr, ab September 

ganztägig von 11.00 bis 23.00 Uhr) 

Ruhetag: Montag und Dienstag 

> alter Fausthof 

Völs am Schlern, Prösler Ried 6 

Tel. +39 0471 601 141 

Vorbestellung erwünscht 

> Wasserer hof 

Völs am Schlern, Völser Ried 

Tel. +39 0471 724 114 

(Frühjahr und Herbst geöffnet) 


kastelruth 

> Dorfcafé 

Kastelruth, Dolomitenstraße 

Tel. +39 333 406 51 78 

Ruhetag: Sonntagnachmittag 

und Montag 

> Dorfschenke 

Kastelruth, Marinzenweg 4 

Tel. +39 0471 705 054 


> cafè Viva 

Kastelruth, Dolomitenstraße 8 

Tel. +39 0471 710 719 


> Bar Gertrud 


Tel. +39 0471 70 51 50 

Ruhetag: Sonnatg 

> Bar & cafè residence trocker 

Kastelruth, Föstlweg 3 

Tel. +39 0471 705 200 


> cafè sabina 


Tel. +39 0471 700 019 


> cafè stern 

Kastelruth, Plattenstr. 5 

Tel. +39 0471 706 382 


> café Doris 


Tel. +39 0471 706 340 


> Bar café sportzentrum telfen 

Kastelruth, Telfen 7 

Tel. +39 0471 705 090 

Kein Ruhetag 

> restaurant Bar hexenkeller 

Kastelruth, Plattenweg 3/a 

Tel. +39 0471 707 282 


> internetcafé martinsbar 

Kastelruth, Vogelweiderstr. 10 

Tel. +39 0471 712 600 



> café erika 


Tel. +39 0471 706 878 


> café hotel europa 

Seis, O. v. Wolkenstein-Platz 5 

Tel. +39 0471 706 174 


> café Konditorei Fulterer 


Tel. +39 0471 706 839 


> après ski santner’s 


Tel. + 39 0471 707 678 

Kein Ruhetag 

> Bar regina 

Seis am Schlern, Henrik-Ibsen-Str. 1 

Tel. +39 338 637 05 81 



> Bar hotel seelaus 


Tel. +39 0471 727 954 

Kein Ruhetag 

> Bar hotel Goldknopf 


Tel. +39 0471 727 915 

Kein Ruhetag 

> Bar hotel Brunelle 


Tel. +39 0471 727 940 

Kein Ruhetag 

> Die Bar - d&b 


Tel. +39 0471 727 973 

Kein Ruhetag 


> Bar cafè Flora 


Tel. +39 0471 725 025 


> Paul’s café und apéro 


Tel. +39 333 399 01 21 


26 ALPE | aktuell Genuss rund um die Seiser Alm aktuell | ALPE 27

Cafè Im 

Kastelruth · O.-v.-Wolkenstein-str. 29 · tel. +39 0471 706340 · Fax +39 0471 707370 · www.garnidoris.it · info@garnidoris.it 

Köstlich… 

Wohin nach dem Skifahren? 

Natürlich ins „DORIS“ 

Hausgemachte Kuchen und 

Eis aus eigener Produktion 

und heiße Wintergetränke 

(von Weihnachten bis Ende 

Januar hausgemachter 

Waldfrüchtepunch) machen 

kalte Tage zum süßen Erlebnis. 

Neu: Die Bushaltestelle 

für alle Busse ist 50 Meter 

vom Café entfernt. 

Geöffnet bis 23 Uhr! 

Dienstag Ruhetag 

Pizzeria 

restaurant 

Fam. Senoner 

Genießen Sie eine reichhaltige Auswahl an fein 

Telfen-Lanzin 37 · Kastelruth 

Tel. +39 0471 706 290 

zubereiteten Tellergerichten, italienischen Nudelspezialitäten Fax +39 0471 704 626 

und unsere schmackhaften Pizzas, auch mittags! 

www.hotelcristallo.bz 

In einem gemütlichen Ambiente 

servieren wir feine Köstlichkeiten 

und Südtiroler Spezialitäten. 

Ein Prosit auf die Heimat 

der Kastelruther Spatzen. 

Herzen von Kastelruth | Plattenstraße 3a | Tel. +39 0471 707 282 

Öffnungszeiten: täglich außer sonntags von 17.00 bis 01.00 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Euer Kommen! 

Erna & Erich 

Abwechlungsreich und vielfältig ist die Speisekarte mit erlesenen Gerichten der Südtiroler und italienischen Küche. Ob in der gemütlichen Stube, 

am offenen Kamin, im großen Saal oder auf der Terrasse, wir verwöhnen Sie gerne, auch nur mit einer zünftigen Brettljause oder mit Kaffee und Kuchen. 

39040 Kastelruth · Panider Straße 37/1 · Tel. +39 0471 700 009 · Fax +39 0471 700 039 · info@panidersattel.com · www.panidersattel.com 

28 ALPE | aktuell Genuss rund um die Seiser Alm 


Foto: SMG/Frieder Blickle

ftstüber 

Liftstüberl 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Vorbestellung erwünscht. Sonntag Ruhetag. 

Winter & So mer! 

... nicht nur für den Gaumen reizvo l! 

RESTAURANT 

BAR-CAFÉ 

Café - Restaurant 

SCHLERN HEX 

Kastelruth · Tiosler Weg 12 

Tel. +39 0471 706 401 

info@schlern-hex.com · www.schlern-hex.com 

Fam. Karl Gabloner 

Kastelruth 

Marinzenweg 35 

Tel./Fax 0471 706 804 

www.liftstüberl.com 

Herzlich willkommen im gemütlichen Ambiente unseres Familienbetriebes. Genießen Sie unsere italienischen und Tiroler Spezialitäten, 

mittags und abends vom Chef selbst zubereitet, bei einem erlesenen Glas Wein, zu zweit oder in geselliger Runde. Unsere kleinen 

Gäste können sich auf dem hauseigenen Spielplatz austoben, während Sie den Nachmittag bei Kaffee und Kuchen genießen oder eine 

zünftige Brotzeit einnehmen. Im Winter können Sie sich auf der Skipiste direkt vor unserem Haus vergnügen, und sich dann bei einem 

heißen Getränk in unserem Stübchen oder im sonnendurchfluteten Wintergarten wieder aufwärmen. Unser kinderfreundliches Haus 

bietet genügend Platz für Familienfeiern, Busgesellschaften usw... Überzeugen Sie sich selbst von unserem gepflegten Service. 

Die einfachste Form der Meditation 

sind die Stunden, die Sie in Liebe 

bei uns in der SCHLERNHEX erleben. 

Ein liebevolles, freundliches Ambiente 

und eine Vielzahl von Düften und 

Aromen aus der Hexenküche werden 

Sie verzaubern. Es ist unser Bestreben, 

dass Sie als Gast bei uns ein ganz 

besonderes Ambiente vorfinden und 

sich äußerst wohlfühlen. 

Mittwoch Ruhetag 

(Mit schönem Kinderspielplatz) 

Historischer Gasthof im Zentrum von Kastelruth, 

hübsch und ruhig gelegen auf dem Weg zum Kofel. 

In der behaglichen holzvertäfelten Krausenstube, 

im Speisesaal oder auf der Terrasse lassen sich 

Südtiroler Spezialitäten gemütlich genießen. 

Restaurant St. Michael 

Traditionsreicher Gasthof in St. Michael, in freier und sonniger 

Panoramalage, mit herr lichem Blick auf Kastelruth und die umliegende 

Bergwelt. Die gemüt lichen Gasträume, die freundliche Bedienung und 

nicht zuletzt die gepflegte, gutbürgerliche Küche machen den „Michäler 

Wirt“ zu einem beliebten Einkehrpunkt bei Gästen und Einheimischen: 

Zu den Hauptmahlzeiten genauso wie zur zünftigen „Marende“ oder 

zur Kaffeepause am Nachmittag. Herzlich willkommen! 

KASTELRUTH · St. Michael 21 · Tel. 0471 700 100 (Samstag Ruhetag) 

Hotel 

Restaurant 

Zum Turm 

Kastelruth · Kofelgasse 8 · Tel. +39 0471 706349 

www.zumturm.com · info@zumturm.com (Mittwoch Ruhetag) 



Foto: SMG/Frieder Blickle

andnamic.com - Foto: Südtirol Marketing/Frieder Blickle, 

Archiv Pension Hauenstein 

Leckerer Genuss in vielen Variationen 

Kohlstatt 2 | 39040 Seis 

Tel. +39 0471 704 302 

Öffnungszeiten: 730 –2400 Uhr 

Pizza: 1700 –2330 Uhr 

Ein Hauch von 

Toskana im 

Schlerngebiet ... 

Probieren Sie 

unsere Spezialitäten 

aus: Toskana, Südtirol 

und Süd-Deutschland 

Alstergasse 1/1 | 39040 Seis 

Tel. +39 0471 708 051 


Küche: 1200 –1400 /1730 –2230 Uhr 

Pizza zum Mitnehmen 

Große Sonnenterrasse 

Mittwoch Ruhetag 

(außer im Februar 

und an Weihnachten) 

Geöffnet: 12-14 Uhr 

und 17.30-23 Uhr 

(Küche bis 22 Uhr) 

Marinzenweg 4 

39040 Kastelruth 

Tel. +39 0471 705 054 


Wir machen 

es Ihnen 

schmackhaft! 

Pizzeria 

Restaurant 

Salegg 

Hauenstein_ins_alpin_ok.indd 1 14.05.12 10:02 


Schlernstr. 55 

Tel. 340 352 41 59 

Tel. 0471 192 23 46 

PIZZERIA PIZZERIA 

SPAGHETTERIA 

SPAGHETTERIA 

PUB PUB & IGLU IGLU 

Warme Küche 

11-14 h, 17-21 h 

Pizza bis 23 h 

SEIS AM SCHLERN - TALSTATION SEISER ALM BAHN - TEL. +39 0471 707 678 

I-39040 Seis am Schlern - Tel. +39 0471 706450 - www.vigilerhof.it 

Eisstockschießen 

(auch abends) 

Schlittschuhverleih 

Rodelbahn 



www.santners.it 

Genussmomente im Vigilerhof 

Idylle, Tradition und Herzlichkeit 

Die alten Gaststuben bezaubern durch 

ihre Originalität, das junge Weiher-Team 

durch ihre Begeisterung und Gastfreundschaft 

Montag Ruhetag 

Altes Gasthaus 

am Völser Weiher 

Völs · Tel. 0471 725 072 · voelserweiher@gmail.com 

Foto: SMG

Der „Gschlieder“ 

hat sein Hobby zum 

Beruf gemacht ... 

und lädt in seinem 

traditionsreichen Gasthof ein 

zu gutbürgerlicher Südtiroler 

und italienischer Küche, 

die der begeisterte Koch mit 

Kräutern und anderen natürlichen 

Zutaten aus eigenem Anbau 

verfeinert. Schöne, alte Stuben 

krönen die Gastlichkeit. 

Pizza vom Holzofen 

Das Gourmet-Restaurant in Traumlage 

· Immer frisch zubereitete Gerichte 

· Täglich neu kreiertes Degustationsmenü 

· Vegetarische Köstlichkeiten und Diätküche 

· Täglich Täglich von12-13.30 von12-13.30 Uhr und 19-21 Uhr 

Weihnachts- und Firmenessen 

bis zu 50 Personen auf Anfrage! 

Putzesweg 5 · 39050 Völs am Schlern 

Tel. +39 0471 726 014 

www.hotelemmy.it · info@hotelemmy.it 

St. Konstantin - Völs am Schlern - Tel. 0471 706 425 

34 ALPE | aktuell Genuss 

Foto: Helmuth Rier 

Termine 

Foto: Helmuth Rier

Wintergeister auf 

Schloss Prösels 

Geführte Besichtigung, Brettljause und Musik 

Wer war Leonhard von Völs, wann wurde der letzten „Hexe“ der Prozess gemacht, woher kam der „Feind“? 

Wer Schloss Prösels besucht, fi ndet interessante Antworten auf viele Fragen. Schloss Prösels, das majestätisch 

und bestens erhalten im Weiler Prösels bei Völs am Schlern liegt, lädt auch im Winter zum Besuch ein. Nach einer 

geführten Tour durch prächtige Waffenkammern, fürstliche Wohnräume und über atemberaubende Wendeltreppen, 

fi ndet die Führung im Rittersaal bei Musik und Südtiroler Spezialitäten einen feierlichen Abschluss. 

> Donnerstag, 27.12.2012 (15.00 Uhr) 

> Donnerstag, 03.01.2013 (15.00 Uhr) 

> Montag, 11.02.2013 (15.00 Uhr) 

Feste feiern auf Schloss Prösels 

Schloss Prösels lädt ein, im historischen Schlosshof, in der idyllischen Schlosskapelle, auf der 

sonnigen Terrasse mit herrlichem Rundblick und im gemütlichen Kaminzimmer unvergessliche 

Stunden zu erleben. Der schmucke Rittersaal bietet für das Hochzeitsmahl bis zu 100 Gästen Platz. 

Kuratorium Schloss Prösels 

39050 Völs am Schlern - Prösels 21 

Tel. +39 0471 601 062 - Fax +39 0471 601 010 

www.schloss-proesels.it - info@schloss-proesels.it 

Termine 

wöchentliche veranstaltungen 

Mo Seiser Alm 14:00 Iglu Puflatsch: Après Ski mit der Gruppe „Schlernwind“ 

Di Seiser Alm 12:00 Tirler Alm: Livemusik mit der „Seiser Alm Böhmischen“ 

(vom 25.12.2012 bis zum 04.04.2013) 

Mi, Do dolomiten Geführtes Variantenfahren, abseits der Piste über die Nordseite der 

Marmolata. Anmeldung und Info bei Thomas Zelger, staatlich geprüfter 

Berg- und Skiführer, Tel. +39 333 4870547 oder zelger.tom@gmail.com. 

Sowie jederzeit auf Anfrage (07.01. - 31.03.2013) 

Mi, Fr, Sa Seiser Alm Geführte Schnupperskitour auf die Seiser Alm für Einsteiger. 

Anmeldung und Info bei Thomas Zelger, staatlich geprüfter 


Sowie individuelle Skitouren jederzeit auf Anfrage (07.01. - 31.03.2013) 

Do kastelruth 08:00 Dorfplatz: Wochenmarkt 

Do Seiser Alm 10:00 Geführte Wanderung: Leben und Überleben der Alpentiere im Winter. 

Anmeldung bei Wanderführer Günther unter Tel. +39 347 9647812 

(06.12.2012 - 28.03.2013) 

Do, So dolomiten Geführte Schnupperskitour im Villnößer Tal, Dolomiten, für Einsteiger. 



Sowie individuelle Skitouren jederzeit auf Anfrage (07.01. - 31.03.2013) 

Do Seiser Alm 12:00 Tirler Alm: Livemusik mit dem „Blinddarmduo“ 

(vom 25.12.2012 bis zum 04.04.2013) 

Do Seiser Alm 14:00 Iglu Puflatsch: Après Ski mit der Gruppe „Schlernwind“ 

Do völs am Schlern 15:00 Langer Völser Donnerstag: Die Geschäfte haben durchgehend 

von 15.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. 

Fr, Sa, So dolomiten Geführtes Variantenfahren am Sella, abseits der Piste durchs berühmte 

Mittagstal. Anmeldung und Info bei Thomas Zelger, staatlich geprüfter 


Sowie jederzeit auf Anfrage. (07.01. - 31.03.2013) 

So Seiser Alm 16:30 Hl. Messe in der Franziskus-Kirche Compatsch, Seiser Alm 

(vom 25.12.2012 bis zum 24.03.2013) 

Dezember 

Mi 05.12.12 Seis am Schlern 15:00 Nikolausumzug 

Mi 05.12.12 kastelruth 16:30 Dorfplatz: Nikolausumzug 

Mi 05.12.12 völs am Schlern 17:00 Nikolausumzug mit Überraschung für Kinder 

organisiert von den Kaufleuten von Völs 

Mi 05.12.12 Seis am Schlern 17:00 Seis on Ice: Eröffnung Eislaufplatz 

Mi 05.12.12 kastelruth 18:00 Dorfplatz: Kastelruther Tuifl 

Fr 07.12.12 kastelruth 10:00 Führung durch Kastelruth mit Turmbesichtigung 

Fr 07.12.12 kastelruth 15:00 Altes Raffeisen-Gebäude: Krippenausstellung 

Fr 07.12.12 kastelruth 17:00 Kastelruther Weihnachtsmarkt: Eröffnung 

Sa 08.12.12 kastelruth 09:30 Dorfplatz: Weihnachten am Fuße des Schlern - Kekse backen 

Termine rund um die Seiser Alm 


Fotos: SAM/Michael Reusse 

Sa 08.12.12 kastelruth 10:00 Dorfplatz: Kastelruther Weihnachtsmarkt 

Sa 08.12.12 kastelruth 15:00 Altes Raffeisen-Gebäude: Krippenausstellung 

Sa 08.12.12 kastelruth 16:00 Dorfplatz: Weihnachten am Fuße des Schlern. 

Kastelruther Weihnacht - Führung durch Kastelruth mit Turmbesichtigung 

Sa 08.12.12 Seis am Schlern 17:00 Seis on Eis: Eröffnungsfeier 

So 09.12.12 Seiser Alm Kastelruther Tuifl im Schnee 

So 09.12.12 Seiser Alm 10:00 High Speed Race 

So 09.12.12 kastelruth 10:00 Dorfplatz: Kastelruther Weihnachtsmarkt 

So 09.12.12 kastelruth 10:00 Altes Raffeisen-Gebäude: Krippenausstellung 

(10:00-13:00 Uhr, 17:00-20:00 Uhr) 

Fr 14.12.12 kastelruth 10:00 Dorfplatz: Kastelruther Weihnachtsmarkt 

Fr 14.12.12 kastelruth 10:00 Dorfplatz: Weihnachten mit den Kastelruther Spatzen. 

Führung durch Kastelruth mit Turmbesichtigung 

Fr 14.12.12 kastelruth 15:00 Telfen: Weihnachtskonzert der Kastelruther Spatzen 

Fr 14.12.12 kastelruth 15:00 Altes Raffeisen-Gebäude: Krippenausstellung 

Fr 14.12.12 Seis am Schlern 17:00 Seis on Eis: Eisdisco 



Sa 15.12.12 kastelruth 15:00 Altes Raffeisen-Gebäude: Krippenausstellung 

Sa 15.12.12 kastelruth 15:00 Telfen: Weihnachtskonzert der Kastelruther Spatzen 




So 16.12.12 kastelruth 10:00 Altes Raffeisen-Gebäude: Krippenausstellung 

(10:00-13:00 Uhr, 17:00-20:00 Uhr) 


Sa 22.12.12 Seiser Alm 09:00 Snowpark Seiser Alm: Opening mit Fotoshooting von F-Tech 





So 23.12.12 Seiser Alm 10:00 Geführte Wanderung: Leben und Überleben der Alpentiere im Winter. 



Mo 24.12.12 Seis am Schlern 16:00 Pfarrkirche: Christmette für Kinder 

Mo 24.12.12 kastelruth 17:00 Pfarrkirche: Christmette für Kinder 

Mo 24.12.12 kastelruth 22:00 Pfarrkirche: Heilig Abend - Christmette mit anschließendem Turmblasen 

(ca. 23:00 Uhr) 

Mo 24.12.12 völs am Schlern 22:00 Pfarrkirche: Christmette, anschließend Weihnachtskonzert 

mit der Musikkapelle Völs am Schlern 

Mo 24.12.12 völser Aicha 22:00 Pfarrkirche: Christmette mit anschließendem Turmblasen 

Mo 24.12.12 Seis am Schlern 22:30 Pfarrkirche: Christmette mit anschließendem Turmblasen 

Di 25.12.12 Seiser Alm 15:00 Christmesse beim Zallinger 

Do 27.12.12 Seiser Alm Geführte Schnupperskitour auf die Seiser Alm für Einsteiger. 



Do 27.12.12 völser Aicha Patrozinumsfest mit Christstollen, Glühwein und Musik auf dem 

Kirchplatz (Vormittag) 

Do 27.12.12 völs am Schlern 10:00 Besichtigung der berühmten Probstkrippe im Pfarrmuseum in der 

Michaelskapelle neben der Pfarrkirche 



Fotos: Helmuth Rier Foto: SMG/Frieder Blickle 

Do 27.12.12 völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter erleben. Führung, Brettljause und Musik 

Do 27.12.12 völs am Schlern 20:00 Eisstockschießen für Gäste beim Gasthof zum Schlern. 

Anmeldung im Tourismusverein Völs. 

Fr 28.12.12 dolomiten Geführtes Variantenfahren, abseits der Piste durchs berühmte Mittagstal. 




Fr 28.12.12 Seis am Schlern 21:00 Pfarrkirche: Alpenländisches Weihnachtskonzert 

Sa 29.12.12 dolomiten Geführte Schnupperskitour im Villnößer Tal für Einsteiger. 







Sa 29.12.12 völs am Schlern 20:00 Kulturhaus: Weihnachtskonzert mit dem Eggental Brass Ensemble 

So 30.12.12 dolomiten Geführtes Variantenfahren, abseits der Piste über die Nordseite der 



So 30.12.12 Seiser Alm 10:00 Geführte Wanderung: Leben und Überleben der Alpentiere im Winter. 



So 30.12.12 völs am Schlern 17:00 Kirchplatz: Einladung der Völser Gastwirte zu Glühwein 

und Weihnachtsbrot mit musikalischer Unterhaltung 

So 30.12.12 kastelruth 20:30 Pfarrkirche: Weihnachtskonzert mit Bozen Brass 

Mo 31.12.12 kastelruth 08:00 Neujahrabwünschen der Musikkapelle Kastelruth 

Mo 31.12.12 völs am Schlern 10:00 Besichtigung der berühmten Probstkrippe im Pfarrmuseum 

in der Michaelskapelle neben der Pfarrkirche 

Mo 31.12.12 kastelruth 17:00 Fackelumzug mit Musikkapelle, Skischulen und Sportclub sowie 

Glühweinumtrunk am Dorfplatz 

Mo 31.12.12 Seis am Schlern 22:00 Seis on Eis: Silvesterparty 

Mo 31.12.12 kastelruth 00:00 Silvester: Feuerwerk 

Januar 

Di 01.01.13 völs am Schlern 10:00 Pfarrkirche: Gottesdienst zum Beginn des Neuen Jahres, 

anschließend Konzert der Musikkapelle Völs am Schlern 

Di 01.01.12 Seis am Schlern 10:00 Seis on Eis: Neujahrsumtrunk mit Weißwurst und Brezen 

Di 01.01.13 Seiser Alm 15:00 Neujahrsmesse beim Zallinger 

Mi 02.01.13 Seiser Alm Geführte Schnupperskitour auf die Seiser Alm für Einsteiger. 



Do 03.01.13 dolomiten Geführtes Variantenfahren abseits der Piste durchs berühmte Mittagstal. 



Do 03.01.13 völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter erleben. 

Führung, Brettljause und musikalischer Unterhaltung. 

Do 03.01.13 kastelruth 17:00 Dorfplatz: Kastelruther Alphornbläser 

Do 03.01.13 völs am Schlern 20:00 Eisstockschießen für Gäste beim Gasthof zum Schlern. 

Anmeldung im Tourismusverein Völs. 



Fotos: SMG/Helmuth Rier 

Fr 04.01.13 dolomiten Geführte Schnupperskitour im Villnößer Tal für Einsteiger. 



Fr 04.01.13 völs am Schlern 10:00 Besichtigung der berühmten Probstkrippe im Pfarrmuseum in der 

Michaelskapelle neben der Pfarrkirche 

Sa 05.01.13 Seiser Alm 10:00 Fan & Fun mit Denise Karbon und Peter Fill 

Sa 05.01.13 kastelruth Ski- und Snowboardcontest kNight Ride 

Sa 05.01.13 dolomiten Geführtes Variantenfahren abseits der Piste über die Nordseite der 



So 06.01.13 Seiser Alm Geführte Schnupperskitour auf die Seiser Alm für Einsteiger. 



So 06.01.13 Seis am Schlern 16:00 Befana on Ice 

Di 08.01.13 kastelruth 10:00 Dorfplatz: Geführte Turmbesichtigung. 

Anmeldung im Informationsbüro Kastelruth 

Di 08.01.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Ringelblumensalbe herstellen. 

Anmeldung unter: +39 0471 706771 

Di 08.01.13 kastelruth 21:00 Dorfplatz: Multimedia-Show mit Umtrunk 

Di 08.01.13 Seis am Schlern 21:00 O.v.Wolkenstein Platz: Auftritt der Alphornbläser mit Glühweinumtrunk 

Mi 09.01.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Kräuterhexen basteln für Kinder. Anmeldung: +39 0471 706771 

Do 10.01.13 kastelruth Gastronomische Wochen „Kastelruther Hoazetkuchl“ (bis zum 20.01.2013) 

Do 10.01.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Gewürzsalz herstellen. Anmeldung unter: +39 0471 706771 

Do 10.01.12 Seis am Schlern 16:00 Seis on Eis: Happy Hour 

Fr 11.01.13 völs am Schlern 18:00 Völser Weiher: Abendliches Eisstockschießen für Einheimische und 

Gäste. Anschließend gemeinsames Ausklingenlassen des Abends 

bei einer „Nudelpfanne des Hauses“ im Alten Gasthaus Völser Weiher. 

Anmeldung unter +39 0471 725072 

Sa 12.01.13 Seis am Schlern 20:30 Kulturhaus: Schurzbantlball 

So 13.01.13 kastelruth 14:00 Kastelruther Bauernhochzeit 

Mo 14.01.13 kastelruth 17:00 Dorfplatz: Geführter Dorfrundgang mit Umtrunk. 




Di 15.01.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Beinwellsalbe herstellen. Anmeldung unter: +39 0471 706771 


Di 15.01.13 Seis am Schlern 21:00 O.v.Wolkenstein-Platz: Fackelwanderung mit Umtrunk und Musik 

Mi 16.01.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Lavendelseife selber machen. Anmeldung unter: +39 0471 706771 

Fr 18.01.13 völs am Schlern 18:00 Völser Weiher: Abendliches Eisstockschießen für Einheimische und 

Gäste. Anschließend gemeinsames Ausklingenlassen des Abends bei einer 

„Nudelpfanne des Hauses“ im Alten Gasthaus Völser Weiher. 


So 20.01.13 Seiser Alm 08:00 Seiser Alm Wintergolfturnier 

So 20.01.13 Seiser Alm 09:30 Swing on Snow: „Swing on Snow Band“, Bergstation Seiser Alm Bahn 

So 20.01.13 Seiser Alm 15:00 Swing on Snow: „Swing on Snow Band“, Bergstation Gröden/Seiser Alm 

So 20.01.13 völs am Schlern 21:00 Swing on Snow: „Alexian Santino Spinelli Group“ 

Mo 21.01.13 Seiser Alm 10:30 Swing on Snow: „Swing on Snow Band“ 

Mo 21.01.13 Seiser Alm 13:00 Swing on Snow: „Spafudla“ 






Mo 21.01.13 21:00 Swing on Snow: „Alexian Santino Spinelli Group“ 



Di 22.01.13 Seiser Alm 10:30 Swing on Snow: „Swing on Snow Band“ 

Di 22.01.13 Seiser Alm 13:00 Swing on Snow: „Jazzbanditen“ 

Di 22.01.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Johanniskrautcreme herstellen. 


Di 22.01.13 21:00 Swing on Snow: „Spafudla“ 



Mi 23.01.13 Seiser Alm 10:30 Swing on Snow: „Swing on Snow Band“ 

Mi 23.01.13 Seiser Alm 13:00 Swing on Snow: „Federspiel“ 

Mi 23.01.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Kornblume aussäen und Kornblumenschokolade herstellen. 


Mi 23.01.13 21:00 Swing on Snow: „Jazzbanditen“ 

Do 24.01.13 Seiser Alm 10:30 Swing on Snow: „Swing on Snow Band“ 

Do 24.01.13 Seiser Alm 13:00 Swing on Snow: „Frontera“ 

Do 24.01.13 21:00 Swing on Snow: „Federspiel“ 

Fr 25.01.13 Seiser Alm 10:30 Swing on Snow: „Swing on Snow Band“ 

Fr 25.01.13 Seiser Alm 13:00 Swing on Snow: „GMH Orkestar“ 

Fr 25.01.13 völs am Schlern 18:00 Völser Weiher: Abendliches Eisstockschießen für Einheimische und Gäste. 

Anschließend gemeinsames Ausklingenlassen des Abends bei einer 



Fr 25.01.13 Seiser Alm 19:00 7. „Südtirol Moonlight Classic Seiser Alm“ Skimarathon 

Fr 25.01.13 21:00 Swing on Snow: „Frontera“ 

Sa 26.01.13 Seiser Alm 10:30 Swing on Snow: „Swing on Snow Band“ 

Sa 26.01.13 Seiser Alm 15:00 Swing on Snow: „GMH Orkestar“ 

Sa 26.01.13 21:00 Swing on Snow: „Hotel Palindrone“ 

So 27.01.13 Seiser Alm 10:30 Swing on Snow: „Swing on Snow Band“, Bergstation Seiser Alm Bahn 

So 27.01.13 Seiser Alm 13:00 Swing on Snow: „Hotel Palindrone“ 





Di 29.01.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Thymiansalbe herstellen. Anmeldung unter: +39 0471 706771 



Mi 30.01.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Duftendes Kräuterbad herstellen. 


Mi 30.01.13 kastelruth 21:00 Dorfplatz: Fackelwanderung mit Glühweinumtrunk. 


Februar 





Sa 02.02.13 Seiser Alm 09:00 Schlern Games: Snowboard Contest 




Sa 02.02.13 kastelruth 20:30 Pfarrsaal: Tanzabend 









Mi 06.02.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Lavendelseife selber machen. 


Do 07.02.13 völs am Schlern 15:00 Faschingsumzug und Miniplayback Show 





So 10.02.13 Seiser Alm 10:00 Traditionelles Skijöring und Hindernissschlittenfahrt in Compatsch 

Mo 11.02.13 völs am Schlern 15:00 Schloss Prösels im Winter erleben. 

Führung, Brettljause und musikalischer Unterhaltung. 





Di 12.02.13 völser Aicha 14:30 Faschingsumzug in Völser Aicha, Konzert der Musikkapelle 

Di 12.02.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Beinwellsalbe herstellen. Anmeldung unter: +39 0471 706771 



Mi 13.02.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Kräuterhexen basteln. Anmeldung unter: +39 0471 706771 





Di 19.02.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Johanniskrautsalbe herstellen. Anmeldung: +39 0471 706771 



Mi 20.02.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Kornblume aussäen und Kornblumenschokolade herstellen. 






Di 26.02.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Thymiansalbe herstellen. 




Mi 27.02.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Lavendelseife selber machen. 




Sa 02.03.12 Seiser Alm 09:00 Raiffeisen Ski King: Freeski Contest 



märz 



Di 05.03.13 kastelruth 10:00 Dorfplatz: Geführte Turmbesichtigung. Anmeldung im 

Informationsbüro Kastelruth 





So 10.03.13 Seiser Alm Blaues Band Rennen 










Do 21.03.13 kastelruth 15:15 Pflegerhof: Gewürzsalz herstellen. Anmeldung unter: +39 0471 706771 

Sa 23.03.13 kastelruth 20:30 Pfarrsaal: Josefikonzert der Musikkapelle Kastelruth 

Mo 25.03.13 kastelruth Pflegerhof: Ab jetzt gibt es wieder über 500 verschiedene 

Kräuterjungpflanzen 





Sa 30.03.13 völs am Schlern 17:00 Kirchplatz: Ostereierpecken mit musikalischer Unterhaltung 

Do 31.03.13 kastelruth 10:00 Ostersonntag: Hl. Messe und anschließend Umtrunk und Konzert 

der Musikkapelle Kastelruth 

So 31.03.13 Seiser Alm 15:00 Ostermesse beim Zallinger 

So 31.03.13 völs am Schlern 16:00 Kulturhaus: Osterkonzert der Musikkapelle Völs 

So 31.03.13 Seis am Schlern 20:30 Kulturhaus: Osterkonzert der Musikkapelle Seis 

april 

Mo 01.04.13 völs am Schlern 09:45 Geführte Wanderung: Flora und Fauna. 


Mo 01.04.13 völs am Schlern 12:00 Hofer Alpl: Alphornblasen und Stimmungsmusik 

Mo 01.04.13 völs am Schlern 16:00 Kulturhaus: Osterkonzert der Musikkapelle Völser Aicha 

Anmeldung zu den veranstaltungen bis 18.00 uhr des vortages in den Informationsbüros. 

kurzfristige programmänderungen möglich. 

48 ALPE | aktuell Termine 

Urlaub ohne Auto 

Verkehrsregelung zur Seiser Alm 

Die Straße zum Landschaftsschutzgebiet Seiser Alm ist von 9:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

für den privaten Verkehr gesperrt. Innerhalb dieser Zeit können Sie die Seiser Alm 

mit der Seiser Alm Bahn oder mit dem Bus erreichen. Die Abfahrt von Compatsch 

ist jederzeit möglich. 

Gäste, die auf der Seiser Alm in einem Gastbetrieb ihren Urlaub gebucht haben, 

erhalten folgende Sonderfahrerlaubnis: 

· Sie dürfen jederzeit am Anreisetag auf die Seiser Alm bis zum Gastbetrieb anfahren 

und jederzeit am Abreisetag vom Gastbetrieb abfahren. 

· Während des Aufenthalts besteht die Möglichkeit vor 10:00 Uhr und nach 17:00 Uhr 

die Strecke vom Gastbetrieb bis nach Compatsch zu fahren. Innerhalb von 10.00 Uhr 

bis 17.00 Uhr ist der private Verkehr auf der Seiser Alm untersagt. 

Die Sonderfahrerlaubnis erhalten Sie entweder bei der Anreise an der Forststation 

in St. Valentin, im Tourismusverein Seiser Alm oder direkt bei Ihrem Gastgeber. 

Foto: SMG © Frieder Blickle

Das original Völser Heubad ® 

Seit über 100 Jahren werden die Heubäder in unserem Haus 

mit großem Erfolg verabreicht. 

Das Heubad ist öffentlich zugänglich von Montag bis Samstag 

von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr. Sonntag geschlossen. 

Ihren Terminwunsch nehmen wir gerne telefonisch entgegen: +39 0471 725 020 

In Verbindung mit einem Heubad können Sie eine Massage oder Kosmetikanwedung buchen. 

Restaurant Bar Hotel Heubad 

39050 Völs am Schlern · Schlernstraße 12 (Obervöls) 

Tel. +39 0471 725 020 · info@hotelheubad.com · www.heubad.info 

Hotel 

heubad 

1903 

Genussaktiv 

Foto: Helmuth Rier

RASCHÖTZ 

RASCIESA 

2.103 m 

PANIDER SATTEL 

PASSO PINEI 

1.442 m 

21 22 

PEITLERKOFEL 

SASS DE PUITIA 

2.873 m 

10 

RUNGGADITSCH 

RONCADIZZA 

7 

ST. MICHAEL 

S. MICHELE 

TAGUSENS 

TAGUSA 

2A 

ST. ULRICH 

ORTISEI 

1.236 m 

1 

PUFELS 

BULLA 

GEISLERSPITZEN 

GRUPPO ODLE 

3.025 m 

Tunnel 

La Curta 

SECEDA 2.518 m 

Hexenbänke 

Panche delle streghe 

Croce 

Goller 

Kruez 

ST. JAKOB 

S. GIACOMO 

6 

1 

10 

COL RAISER 

2.106 m 

7 

J 

TIOSELS 

PIZ DULEDA 

2.900 m 

M. PIC 

2.363 m 

G R Ö D N E R T A L 

V A L G A R D E N A 

R.a.K 

Filln-Kreuz 

2.130 m 

7 

80 

PUFLATSCH 

BULLACCIA 

2.174 m 

TISENS 

TISANA 

CIRSPITZEN 

GRUPPO DEL CIR 

2.592 m 

83 

AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN 

CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA 

II. 

DANTERCEPIES 

2.300 m 

Val Gardena 

Ronda Express 

47 

ENGELRAST 

Aussichtsplattform 

Piattaforma panoramica 

Observation platform 

78 

I 

D 

WOLKENSTEIN 

SELVA 1.563 m 

ST. CHRISTINA 

S. CRISTINA 1.446 m 

PIZ 

2.109 m 

MARINZEN 

79 

84 

KASTELRUTH 

CASTELROTTO 

1.060 m 

GRÖDNERJOCH 

PASSO GARDENA 

Sella Ronda 

5 

H 

76 

23 

77 

78 

39 

45 

43 

36 

1 

4 

49 

Sella Ronda 

67 

SOCHERS 

44 

11 

MONTE 

PANA 

59 

48 

46 

SELLAGRUPPE 

GRUPPO DEL SELLA 

3.152 m 

CAMPINOI 

2.254 m 

70 G 

Schererplatzl 

6 

V 

7 

55 

U 

M. PIZ 

1.778 m 

q 

7 

P 

o 

5b 

60 

75 

38 

40 

69 

C 

PIZ SELLA 

2.284 m 

MONT DE 

SËURA 

6 

R 

63 

70 

66 

4 

69 

VII. 

62 

77 76 

43 2 3 

51 

68 

S 

RITSCH 

Q 

50 

73 

1 E l 

F D 

m 

p 

B 

ST. VALENTIN 

S. VALENTINO 

TELFEN 

Laranz Runde 

Giro di Laranza 

SELLAJOCH 

PASSO SELLA 

l 

61 

SEISER ALM 

ALPE DI SIUSI 

5 

N 

K 

2a 

74 

COMPATSCH 

1.825 m 

73 

A 

3 

4 

57 

s 

64 

11a 

14 

5 

11 12 

32 X 

k 

W 29 Z 

SALTRIA 

70 

5 T 

10 

58 

8 9 

n 

83 

13 

O 

65 

6 

Y 

L 

59 

SEIS AM SCHLERN 

SIUSI ALLO SCILIAR 

5a 1.000 m 

Königswarte 

Aussichtspunkt 

Punto panoramico 

LANGKOFEL 

SASSO LUNGO 

3.181 m 

7 

ST. OSWALD 

S. OSVALDO 

65 

III. 15 

4 

7a 

30 

26 

ST. VIGIL 

S. VIGILIO 

RUINE AICHACH 

CASTEL ROVERETO 

PLATTKOFEL 

SASSO PIATTO 

2.955 m 

60 

M 

28 

3 

33 

27 

75 

BAD RATZES 

BAGNI DI RAZZES 

2 

KRÄUTERHOF PFLEGER 

MASO ERBORISTICO 

8 

1 

FLORIAN 

2.100 m 

c 

b 

16 

3 

9 

71 

74 

I. 

2 

31 

7 

t 

PANORAMA 

2.009 m 

SALEGG 

10 

17 

19 

h 

6 

j 

34 

a 

f 

VI. 

N.W.T 

ST. KONSTANTIN 

S. COSTANTINO 

e 

LAURIN 

2.018 m 

4 

HAUENSTEIN 

CASTELVECCHIO 

OSWALD-VON- 

WOLKENSTEIN- WEG 

i 

V. d 

20 

g 

18 

3 

SPITZBÜHL 

1.935 m 

MARMOLADA 

PUNTA DI PENIA 

3.342 m 

2 

19 

SANTNERSPITZ 

PUNTA SANTNER 

2.414 m 

GOLDKNOPF 

PUNTA D’ORO 

2.220 m 

VÖLSER WEIHER 

LAGHETTO DI FIÉ 

11 

ST. ANTON 

S. ANTONIO 

PALAGRUPPE 

PALE DI SAN MARTINO 

3.192 m 

ROSSZÄHNE 

DENTI DI TERRAROSSA 

2.657 m 

X. 

1 

1 

MALGA 

u TUFF ALM 

1 

SCHLERN 

SCILIAR 2.564 m 

MALGA 

HOFER ALM 

VÖLS AM SCHLERN 

FIÉ ALLO SCILIAR 

880 m 

W 

UMS 

UMES 

6 

VAJOLETTÜRME 

TORRI DEL VAJOLET 

2.821 m 

52 ALPE | aktuell Genussaktiv rund um die Seiser Alm 


KESSELKOGEL 

CATINACCIO 

D’ANTERMOIA 

3.002 m 

PRÖSELS 

PRESULE 

SCHLOSS 

CASTEL 

PRÖSELS 

ST. ZYPRIAN 

S. CIPRIANO 

HAMMERWAND 

CRODA DI MAGLIO 

1.985 m 

BOZEN 

BOLZANO 

ROSENGARTEN 

CATINACCIO 

2981 m 

VÖLSER AICHA 

AICA DI FIÉ 

TIERS 

TIRES 

TSCHAFON 

MONTE CAVONE 

1.737 m 

ST. KATHARINA 

S. CATERINA

Erreichbar über die Wanderwege 

Nr. 7 (von Compatsch), Nr. 12 (von Saltria) oder über 

den Naturlehrpfad Hans & Paula Steger 

Ab 6. Januar Montag Ruhetag 

Neu 

im Haus Taxi- Tel. 0471 727 901 

Service Mob. 335 70 85 614 

Almstüberl 


Bar - Restaurant - Pizzeria 

Die Almrosenhütte ist für Wanderer, Rodler, 

Schneeschuh wanderer und Skifahrer das ideale 

Ausfl ugsziel, in ruhiger Lage im Herzen der Seiser Alm 

gelegen, im Winter auch abends auf Vorbestellung. 

Seiser Alm · Jochstr. 25 

Tel. +39 347 551 71 09 

Essen auf heißem Lavastein - 

wie zu Urgroßvaters Zeiten. 

Mittags und Abends jeweils 

auf Vorbestellung 

Kompatsch 44, I-39040 Seiser Alm 

Tel. 0471 727 901 · Fax 0471 729 214 · Mob. 335 70 85 614 

appartements.obexer@brennercom.net · www.touristen-zentrum.info 

INFO 

Heidi 

349 44 32 205 

Der 1. Indoor Spielplatz 

auf dem Hochplateau 

Il 1° parco parco giochi giochi indoor indoor 

sull’Alpe di Siusi 

The fi rst indoor 

play ground 

on on on the the the mountain mountain mountain plateau plateau plateau 

Restaurant-Ristorante 

Pizzeria 

Compatsch, 67 

I - 39040 Seiser Alm/Alpe di Siusi (BZ) 

Tel. +39 0471 728 800 - Mob. +39 349 4432205 

info@appartaments.it - www.appartaments.it 

Geburtstags- und 

Themenpartys 

Feste di compleanno 

ed a tema 

Birthday and 

theme parties 

täglich täglich Frittierter Frittierter Fisch Fisch 

pesce fritto tutti i giorni 

daily fried fish 

Baby-Parking 

0-6 Jahre/anni/years 

08.00-17.00 

03.12.2011 

täglich/ giornalmente/ daily 

14.00-22.00 

54 ALPE | aktuell Genussaktiv rund um die Seiser Alm 


NEW 

Arnika Hütte - Fam. Rier - Seiser Alm/Südtirol, Tel. 0471 72 78 12 

www.arnikahuette.com 

NEW 

in der Residence Schlern (exEurotel) 

presso Residence Sciliar (exEurotel) 

in the Residence Sciliar (exEurotel) 

Warme Küche von 12.00-14.30 Uhr und von 19.00-22.00 Uhr. 

Cucina calda dalle ore 12.00-14.30 e dalle ore 19.00-22.00. 

Kitchen open from 12.00-14.30 and from 19.00-22.00. 

Jeden Freitag Fischabend & Pianobar 

Ogni Venerdì serata di pesce e Pianobar 

Ogni friday fish dishes and Pianobar 

Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte 

Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Arnika Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte Hütte 

2059 m 

Herrliche Sonnenterrasse 

Gemütliche Gastlokale 

Südtiroler Spezialitäten 

Täglich frische Kuchen 

Von Mai bis November und von Weihnachten bis Ostern geöffnet. Samstag Ruhetag 

Foto: Helmuth Rier

Puflatschhütte 

Direkt an der Skipiste und Rodelbahn Pufl atsch gelegen - 

20 Gehminuten von der Bergstation der Seiser Alm Bahn. 

• Panoramaaussicht • Sonnenterrasse 

• Einheimische Spezialitäten • Mondscheinrodeln 

• Übernachtungsmöglichkeiten 

Seiser Alm, Tel. +39 0471 72 90 90, www.dibaita-pufl atschhuette.com, Sommer- und Winterbetrieb! 

Leicht erreichbares, kinderfreundliches Wanderziel, gemütliche 

Übernachtungsmöglichkeiten und Restaurant mit herzhaften, 

hausgemachten Spezialitäten – die Mahlknechthütte. 

Swing on Snow – Jazzbanditen: 

22.01.2013 von 13. 00 bis 15. 00 Uhr 

Mahlknechthütte l Seiser Alm l Südtirol l T +39 0471 727912 

info@mahlknechthuette.com l www.mahlknechthuette.com 

anzeige_alpe_def_12_winter.indd 1 06.11.12 10:45 

56 ALPE | aktuell Genussaktiv 

brandnamic.com l Foto: allesfoto.com 

rungger SCHWAIge 

SeiSer Alm · Spitzbühl 

www.facebook.com/runggerschwaige 

Gerne verwöhnen 

wir Sie mit traditioneller 

Südtiroler Kost in 

unserer urigen Hütte. 

Fam. Marmsoler 

Tel. +39 333 406 51 80 

Direkt an der Skipiste 

unterhalb der Spitzbühl 

Bergstation gelegen. 

Hotel Paradiso, wo selbst die Engel die Zeit vergessen ... 

Ihren Gaumen verwöhnen 

wir mit herzhafter 

Südtiroler Küche und 

einem guten Glas Wein. 

Kaffee und Kuchen auf 

der Sonnenterrasse runden 

einen wunderschönen 

Ski- oder Wandertag ab. 


Paradiesisches 

Wintergarten restaurant 

mit Sonnenterrasse ... 

Paradiso, Restaurant 

mit Flair. 

SEiSER Alm, Joch 17 

Tel. +39 0471 727 905 

Fax +39 0471 727 962 

www.paradiso-hotel.com 

info@paradiso-hotel.com 

BAr | CAFÈ | reStAUrANt 

I-39040 SeISer Alm (BZ) | SAltrIA 

tel. +39 0471 727 966 

www.saltria.com | hotel@saltria.com 


Foto: Rabanser - F-Tech


Foto: SAM/Michael Reusse 

Dolomiti Nordic Ski 

europas größtes langlaufkarusell ... direkt in den Dolomiten 

Die winterliche, schneebedeckte Seiser Alm ist ein wahres Paradies für Langläufer. Die fast 

endlos erscheinende Weite der leicht hügeligen, sonnenverwöhnten Landschaft, durchwachsen 

von kleinen Waldinseln und umrahmt von bizarrem Dolomitfels lohnt allemal, mit Langlaufskiern 

entdeckt zu werden. Den Liebhabern des Langlaufens stehen 80 km Loipen von unterschiedlichem 

Schwierigkeitsgrad zur Auswahl. Die Längen der Loipen variieren zwischen zwei 

Kilometern für Anfänger bis hin zur „Jochloipe“, die mit 15 Kilometern die längste Höhenloipe 

der Seiser Alm ist. Alle Loipen sind doppelt gespurt und für Skating präpariert. Ausgezeichnet 

ist auch die Beschilderung: Dank Übersichtskarten, die an allen wichtigen Punkten vorzufinden 

sind, finden sich die Langläufer auf der größten Hochalm Europas gut zurecht. 

Die loipen der seiser alm 

1 compatsch - ritsch - compatsch 

Länge: 5,4 km - Mittelschwer 

2 ritsch 

Länge: 1,4 km - Leicht 

3 übungsloipe 


4 verbindungsloipe hotel Sonne 


5 Möser 


6 wolfsbühl 


7 hartl 

Länge: 12 km - Mittelschwer 

8 panorama 

Länge: 11,3 km - Anspruchsvoll 


9 

Joch 


10 verbindung ritsch - Saltria - ritsch 


11 verbindung Saltria - Monte pana 


12 Saltria 


21 panider Sattel kurz 


12 

panider Sattel lang 


kastelruth 


mehr infos unter: 

www.dolomitinordicski.com 


dolomiti nordic Ski 

Area 10 - Seiser Alm / Gröden 

9 

22 

21 

Nordic Ski Center 

Langlaufzentrum Compatsch 

Centro per sci da fondo Compaccio 

Cross country skiing Center 

Compatsch 

Compaccio 

9 

8 

8 

1 

8 

3 

Großes Moos 

2 

Kleines Moos 


3 

10 

4 

5 

5 

12 

6 

12 

6 

11 


7 

7 

J e n d e r t a l 

11 

LEGENDA LEGENDE LEGEND 

Piste da fondo - Langlaufloipen - Cross country skiing tracks 

partenza/arrivo Start/Ziel start/arrival 

per principianti für Anfänger for beginners 

facile 

leicht 

easy 

media 

mittel 

intermediate 

difficile 

schwierig difficult 


In gemütlicher Atmosphäre, haus gemachte Gerichte und Kuchen 

genießen. Die Sanon-Hütte ist bequem zu Fuß, mit den Skiern, mit 

den Langlaufskiern oder mit dem Pferdeschlitten zu erreichen. 

Abends auf Vorbestellung für Gruppen ab 20 Personen. 

Erleben Sie in einer 

prachtvollen Natur ... 

> SeiSer Alm - Piz 

Tel. 0471 727 002 

www.sanon.it 

info@sanon.it 

1.850m 

Hütte 

... in gemütlichen Stuben gepflegte Gastlichkeit 

und gelebte Gastfreundschaft. 

Es bieten sich eine Vielzahl von herzlich zubereiteten 

Köstlichkeiten sei es am Tag bei einem unvergesslichen 

Skitag oder auch bei Nacht mit anschließender Rodelpartie. 

Abends auf Vorbestellung Tel. +39 0471 727 947 

ZALLINGER 

IDYLIC · TRADITION · GASTRONOMIE 

Berghaus Zallinger · Seiser Alm · Saltria 74 · Tel. +39 0471 727 947 · www.zallinger.com · info@zallinger.com 

62 ALPE | aktuell Genuss 

Foto: SAM/Laurin Moser 

Genießen 

auf dolomiten-art 

Geniessen Sie stilvolle Momente, lassen Sie sich inspirieren im Garten des Wohlbe 

ndens und verwöhnen nach allen Regeln der Kunst! Ihr Urlaub wird zu einem 

zauberhaften Märchen! 

TIRLER - DOLOMITES LIVING HOTEL 

Fam. Rabanser, I-39040 Seiser Alm/Alpe di Siusi (BZ), Saltria 59, Dolomites - Südtirol/Alto Adige 

Tel: +39 0471 727 927, Fax: +39 0471 727 849, info@tirler.com, www.tirler.com

Die Öffnungszeiten 

der Informationsbüros 

> Informationsbüro Kastelruth 

Montag bis Samstag von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 14:30 bis 18:00 Uhr, Sonntag geschlossen; 

Tel. +39 0471 706 333 · Fax. +39 0471 705 188 · info@kastelruth.com 

> Informationsbüro Seis am Schlern 

Montag bis Samstag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:30 bis 18:00 Uhr, Sonntag geschlossen; 

Tel. +39 0471 707 024 · Fax. +39 0471 706 600 · info@seis.it 

> Informationsbüro Seiser Alm 

Montag bis Freitag von 8:15 bis 12:30 Uhr, Samstag von 8:15 bis 12:00 Uhr, Sonntag geschlossen; 

Tel. +39 0471 727 904 · Fax +39 0471 727 828 · info@seiseralm.net 

> Informationsbüro Völs am Schlern 

Montag bis Freitag von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 14.30 bis 18.00 Uhr, 

Samstag von 8:30 bis 12:00 Uhr, Sonntag geschlossen; 

Tel. +39 0471 725 047 · Fax +39 0471 725 488 · info@voels.it 

> Informationsbüro St. Valentin 

Montag bis Sonntag von 9:00 bis 17:00 Uhr; 

Tel. +39 0471 704 271 · Fax. +39 0471 708 628 · stvalentin@seiseralm.it 

Für Informationen und Auskünfte: 

Seiser Alm Marketing 

Dorfstraße 15 · I-39050 Völs am Schlern 

Tel. +39 471 709 600 · Fax +39 471 704 199 

www.seiseralm.it · info@seiseralm.it 

Montag - Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr, Samstag: 8.00 - 13.00 Uhr; 

TOP 

SKIGEBIET 2012 

FAMILIE 

Foto: SMG © Clems Zahn

ALPE - Seiser Alm Aktuell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?