7 - Hawle Armaturen AG

hawle suisse Bulletin Nr. 2-2011
H 2O & Gas

2 Gross-Verteilbatterien rationell
und kostengünstig einkaufen
Geschätzte Kunden und Geschäftspartner
Mitte des Jahres stellt man sich in der Regel die
Frage: Wo befinden wir uns auf dem Weg, unsere
Ziele für das laufende Jahr zu erreichen?
Unsere Kunden sollen erkennen, wofür die
vier Unternehmen der hawle suisse-Gruppe
stehen. Die Schweizer Fachmesse für öffentliche
Betriebe und Verwaltungen «Suisse
Public» im Juni bot eine gute Gelegenheit,
dies zu überprüfen.
Die meisten Kunden kennen das Produktsortiment
und die Aktivitäten der einzelnen
Hawle-Unternehmungen. Für einige ist jedoch
nicht klar ersichtlich, wie das Zusammenspiel
der Mitglieder funktioniert. Als Gruppe
wollen wir unser umfangreiches Wissen ausschöpfen,
die Synergien nutzen und Ihnen unsere
gemeinsamen Kompetenzen als Paketlösung
anbieten. Wir möchten die Vernetzung
durch unser tägliches Handeln vorantreiben.
Der enge Kontakt mit Ihnen unterstützt
diesen Prozess. Deshalb freuen wir uns, Ihnen
mit der neusten Nummer unseres Bulletins
«H2O&Gas» erneut einen Einblick in unsere
vielschichtigen Tätigkeiten zu ermöglichen.
Viel Spass beim Lesen!
Christian Hofer
Geschäftsleiter
c.hofer@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 27
Hawle Armaturen AG
8370 Sirnach
T +41 (0)71 969 44 22
www.hawle.ch
Wussten Sie, dass die Firma Hawle Verteilbatterien,
Schweissformstücke oder Passund
Anschlussstücke aller Formen und Materialien
selber produziert? Dies hat neben
der Qualität einen weiteren Vorteil: Meist
führt die Evaluation durch unsere Fachleute
vor Ort zu kostengünstigeren Lösungen.
Die Firma Hawle ist seit über 40 Jahren in der
Schweiz tätig und fertigt ihre Wasser- und Gasprodukte
in Sirnach zum grössten Teil selber.
Dabei wird auch die Pulverbeschichtung nach
GSK-Vorschriften (Gütegemeinschaft Schwerer
Korrosionsschutz) erstellt, und alle Produkte
werden vor der Auslieferung auf Funktion,
Dichtheit und Bedienbarkeit geprüft.
Hawle-Qualität plus Kostenvorteil
Durch die sehr grosse Vielfalt spezieller Komponenten
in den Wasserverteilleitungen entschieden
wir uns schon vor Jahren, Schweissteile mit
Pulverbeschichtung oder in Chromstahl nach
Kundenwunsch herzustellen.
Dabei machen unsere Aussendienstmitarbeiter
auch die Aufnahme mit genauem Ausmass
direkt bei Ihnen vor Ort, damit wir die Teile für
Sie in bewährter Hawle-Qualität im eigenen
Haus herstellen können. Auf diese Weise werden
durch die unmittelbare Beratung und Besichtigung
vor Ort auch immer wieder optimale
und kostengünstigere Lösungen gefunden.
Optimale Anpassung an Platzverhältnisse
Stolz sind wir auf das grosse Vertrauen unserer
Kunden in der ganzen Schweiz, die uns
oft anrufen, wenn es darum geht, bei sehr
umfangreichen Wasserinstallationen und Gasanlagen
eine perfekte Lösung mit allen nötigen
Armaturen, Formstücken, Schweissteilen und
vielem mehr zu planen und auszuführen. Dabei
Als zertifizierter Schweissfachbetrieb produziert
Hawle die Spezialteile selber und
beschichtet sie nach GSK-Vorschriften. Die
massgefertigten Anlagen sind optimal auf
die Platzverhältnisse abgestimmt.
schätzen die Kunden, dass bei der Montage
das durch die Firma Hawle gelieferte Material
bis zur letzten Schraube passt. Deshalb durften
wir in der Vergangenheit stets sehr anspruchs-

volle und komplexe Anlagen in Zusammenar-
beit mit den örtlichen Ingenieurbüros, Wasser-
versorgungen, Genossenschaften oder direkt
mit den Endkunden bauen. Das Erstellen von
Verteilbatterien für die Wasserinstallation im
Hochbau – dies in den Nennweiten ab DN 50
(2“) bis DN 400 – erweist sich immer wieder als
neue Herausforderung. Gerade bei solchen Anlagen
ist der Einbezug aller Armaturen und
Formstücke mit den gegebenen Baumassen
und der bestehenden Platzverhältnisse enorm
wichtig. Das Ausmass vor Ort ist deshalb unumgänglich,
dient gleichzeitig als Basis für die
Sanitärofferte und verhindert unliebsame Überraschungen
bei der Installation der Teile.
Echter Kundendienst
Durch die oben erwähnte Verarbeitung mit
der qualitativ hochwertigen Beschichtung ist
gewährleistet, dass die Anlagekomponenten
aus dem Hause Hawle auf Jahre hinaus sehr
viel Freude bereiten. Wir haben Mitte 2011 die
Schweissverfahrensprüfung nach ISO 15614-1
bestanden und sind als Schweissfachbetrieb
nach ISO 3834-3 zertifiziert. Unser Unternehmen
gewährleistet so, dass die Schweissteile
in höchster Qualität und nach Hawle-Standard
erstellt und angeboten werden.
Zögern Sie nicht, uns beim nächsten Projekt
in die Planung und Ausführung mit einzubeziehen,
wenn Sie mit speziellen Schweissteilen,
Verteilbatterien oder mit einer komplexen Rohrkellersanierung
konfrontiert sind. Wir würden
gerne auch Ihnen beweisen, dass mit Hawle als
Partner an Ihrer Seite die gewünschten und benötigten
Anlagen einfach, sorgenfrei, termingerecht,
kostengünstig und nachhaltig zuverlässig
realisiert werden.
Walter Meier
Leiter Engineering
w.meier@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 37
Der Säulenständer
In alten Reservoirs war er Standard – nun
wurde er wiederentdeckt: der attraktive
Säulenständer, den Hawle aus Chromstahl
für die Nennweiten DN 50 bis 400 fertigt.
Der Ständer lässt sich äusserst einfach mittels
DN-65-Flansch auf den Boden montieren. Die
Verlängerung auf den Schieber erfolgt durch
eine normale, vor Ort anpassbare Vierkantstange.
Der Säulenständer ist heute noch
überall dort ideal, wo eine bequeme Bedienung
der Armaturen von oberen Stockwerken
aus gewünscht wird, beispielsweise in
Seewasserwerken, Wasserkraftwerken oder
Reservoirs. Der Öffnungsgrad der Armatur
wird an der Säule optisch angezeigt.
Victor Niederer
Kundenberater
v.niederer@hawle.ch
Direkt +41 (0)79 696 95 05
3

4
«Nomex C»-Anzüge
schützen die Gesundheit
Der Gesundheitsschutz der Mitarbeiter wird
bei der Hawle Armaturen AG sehr ernst genommen:
Beim Anbohren von Gasleitungen
sind einige Aussendienst-Mitarbeiter neu
mit persönlicher Schutzausrüstung (feuerhemmender
und massgeschneiderter «Nomex
C»-Overall, Brille, Kopf- und Handschutz,
geeignetes Schuhwerk) ausgestattet.
Bis Ende November besucht das Hawle-Team
ausserdem den SVGW-Kurs «Sicheres Arbeiten
an gasführenden Leitungen und Installationen».
Als gut ausgerüstete Fachleute führen
wir gerne die Anbohrungen für Sie aus.
Harry Baldegger
Kundenberater
h.baldegger@hawle.ch
Direkt +41 (0)78 805 30 01
Zuverlässig wie unsere Armaturen:
Die Service- und Dienstleistungen von Hawle
Unser Einsatz für Ihre Gas- und Wasserversorgung
endet nicht mit der Herstellung und
Auslieferung unserer Armaturen. Mit einem
breit gefächerten, in den letzten Jahren laufend
ausgebauten Service- und Dienstleistungsangebot
unterstützt Sie Hawle bei der
Planung, Wartung oder Instandstellung Ihrer
Wasserinfrastrukturen professionell.
Auf das gut organisierte und qualifizierte
Team von Technikern in unserem Service- und
Dienstleistungsbereich ist ebenso Verlass wie
auf unsere Armaturen. Durch stetige Weiterentwicklungen
der Arbeitsverfahren, Werkzeuge
und Hilfsmittel ist das Unternehmen Hawle in
allen Bereichen in der Lage, Aufträge schnell
und in bester Qualität auszuführen:
Schieberkontrollwartung
Hauptschieber, Hausanschlussschieber und
Absperrklappen im Einzugsgebiet einer Wasserversorgung
müssen im Bedarfsfall auffindbar
sein und einwandfrei funktionieren. Hawle
bietet eine klar budgetierbare und durch den
Einsatz der eigens dafür entwickelten Schieberdrehmobile
effiziente Qualitätskontrolle.
Der Leistungsumfang der Kontrollwartung
beinhaltet das Öffnen der Strassenkappe, die
Reinigung des Strassenkappeninnenraumes
mit Hochdruck und Absaugen der Verschmutzungen,
mindestens dreimaliges Betätigen der
Armatur, die akustische Leckkontrolle und das
Erstellen eines Kontrollrapports pro Armatur
mit ausführlichen Angaben.
Hydrantenkontrollwartung
Die Betriebssicherheit hat höchste Priorität. Wir
unterstützen Sie bei der fachgerechten Kontrollwartung
Ihres Hydrantennetzes. Nebst der
Funktions- und Dichtheitskontrolle, dem Spülen
Ein grosses Team von qualifizierten
Spezialisten ist täglich für Dienstleistungen
und Servicearbeiten für Sie unterwegs.
der Anschlussleitung und dem Erstellen eines
ausführlichen Kontrollrapports hilft Ihnen ein
nach Prioritäten gegliederter Massnahmenplan,
die notwendigen Investitionen für die
Instandstellung zu planen.
Hydrantenrevisionen
Neben der konventionellen Revision bieten
wir weitere lohnende Verfahren zur Hydranteninstandstellung
an: Mit der Hawle-Revisionspatrone
ist es möglich, Hydranten ab
Jahrgang 1935 aufzurüsten und nachhaltig
zu erneuern. Durch den Ersatz der kompletten
bestehenden Mechanik wird der Hydrant auf
das radiale Dichtsystem mit Feinregulierung
umgebaut und vollständig modernisiert.
Ausserdem revidieren wir Unterflurhydranten

unter Netzdruck: Das von Hawle entwickelte
und zum Patent angemeldete Verfahren ermöglicht
den Hauptventilausbau ohne Unterbruch
der Wasserlieferung im Netz. Zudem
gewährleisten wir den Spindellagerausbau
bei Hydranten mit oberer Verlängerung ohne
Grabarbeiten. Besonders in geteerten oder
gepflästerten Bereichen werden mit diesem
Verfahren Verzögerungen bei der Revision und
hohe Kosten für das Freilegen reduziert.
Regelventilservice
Eigenmediumgesteuerte Regelventile erfüllen
bei regelmässiger Kontrolle und Wartung ihren
Zweck zuverlässig. Als Hersteller der Hawido-
Regelventile ist es uns ein Bedürfnis, Ihnen
auch nach dem Kauf und Einbau die volle
Unterstützung zu bieten. Mit dem Abschluss
eines Service- und Wartungsvertrages werden
Ihre Armaturen regelmässig durch unsere
Servicetechniker überprüft.
Montagehilfe und Anbohrungen
Ob bei der Umsetzung und der Montage von
Trinkwasseranlagen im Anlagebau oder bei
Reparatur- und Anbohrarbeiten unter Druck
bis zu einem Bohrlochdurchmesser DN 150
im Wasser- und Gasleitungsbau, steht Ihnen
die Firma Hawle mit einem qualifizierten,
motivierten und professionell ausgerüsteten
Team gerne zur Verfügung.
Stephan Huber
Leiter Dienstleistungen
s.huber@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 12
Individuelle Projektberatungen
vor Ort
Wird im Bereich der Wasserversorgung geplant,
braucht es von Anfang an genaue Abklärungen
vor Ort. In Zusammenarbeit mit den
örtlichen Ingenieur- und Planungsbüros bietet
Ihnen Hawle eine individuelle Projektberatung
mit Engineering und Materialauszug (Devis)
für einfache ebenso wie für komplexe Trinkwasseranlagen.
Für eine verständliche Darstellung
zeichnen wir die CAD-Pläne in 3D –
ein Novum im Wasseranlagenbau.
Nutzen Sie diese Chance und fordern Sie
uns heraus, damit bei der Ausführung Ihrer
Projekte keine Überraschungen auftreten.
Walter Meier
Leiter Engineering
w.meier@hawle.ch
Direkt +41 (0)71 969 44 37
5

6
Sichere Dampfbahn
Die Dampfbahn Furka-Bergstrecke (DFB)
von Oberwald nach Gletsch führt durch einen
traumhaften Wald. Bei längerer Trockenheit
besteht hier Waldbrandgefahr, und bei
kohlegefeuerten Dampfloks ist nie ganz zu
vermeiden, dass einzelne heisse Partikel in die
Umgebung gelangen.
Deshalb installierte die DFB auf dem gefährdeten
Streckenabschnitt eine Bewässerungsund
Löschanlage, gespeist von zwei Gewässern,
die die Bahn kreuzen. Wegen der grossen
Höhendifferenzen sind beide Leitungssysteme
über ein Hawido-Druckreduzierventil verbunden.
Die Leitung führt nach Oberwald, wo die
beiden Wasserkrane der zwei neuen Perrons
ebenfalls über ein Druckreduzierventil der
Hawido AG gespeist werden.
Hawido AG
8370 Sirnach
T +41 (0)71 969 44 22
www.hawido.ch
Mit Schieber regeln – nein!
In Küche und Bad benötigen wir nicht die
gesamte im Leitungsnetz zur Verfügung stehende
Wassermenge. Deshalb öffnen wir den
Wasserhahn nicht ganz, sondern regeln den
Durchfluss. Schieber erfüllen diese Aufgabe
nicht. Hawido-Regelventile hingegen schon.
Regeln bedeutet, den gewünschten Sollwert
zu halten, um Veränderungen in einem Prozess
auszugleichen. Dies geschieht, indem die Öffnung
des Stellglieds verändert wird. Der Regelungsprozess
löst immer eine Rückkoppelung
des Ausgangssignals auf das Eingangssignal
aus. Es gibt also zwangsweise Zwischenstellungen
bei der Durchlassöffnung.
Welche Funktion hat der Schieber?
Der Schieber kann den gesamten möglichen
Durchfluss unterbrechen oder zulassen. Aus
diesem Grund hat der Schieber keine Öffnungskennlinie,
welche eine einwandfreie Regelung
zulässt. Zwischenstellungen dürfen mit dem
Schieber nicht angefahren werden! Warum?
Die Konstruktion des Schiebers ist darauf ausgelegt,
ein absolut dichtes Schliessen mit wenig
Drehmoment sicherzustellen. Die Verbindung
des Schieberkeils mit der Spindel, die Keilform
und die Vulkanisierung sind nicht für einen
Regelschieber konzipiert.
Schieber zum Regeln ungeeignet
Aufgrund der Konstruktion kann und darf die
Regelung nicht mithilfe eines Schieber erfolgen
und der Keil darf nicht in einer Zwischenstellung
positioniert werden. Untersuchungen und
Simulationen zeigen eindeutig, dass ein Schieber
im Regelungseinsatz zerstört wird. Ist er
lediglich etwa zehn Prozent offen, resultiert im
gekennzeichneten Bereich (siehe Schemen) ein
Die Auswirkungen der Kavitation bei
einem Schieber im Regelungseinsatz. Die
Simulation (siehe Schemen) zeigt das
gleiche Resultat.
Druck gegen 0 bar. Die Kavitation an diesen
Stellen (siehe auch «H2O&Gas» 1-2011) zerstört
den Schieber innert Kürze.
Hawido-Ventile als Alternative
Hawido-Ventile sind für Regelaufgaben im Bereich
Wasserversorgung ausgelegt und dafür
konstruiert. Sie erfüllen diese Aufgabe zuverlässig.
Die Ventile der Typenreihe 179x
können über Magnetventile angesteuert werden
und so praktisch jede Ventilstellung entsprechend
dem Sollwert realisieren.

Die präzise Durchflussregelung ist unser
Spezialgebiet. Wir unterstützen Sie gerne in
der Beratung und Umsetzung Ihrer Projekte.
Zögern Sie nicht, uns anzurufen.
Thomas Bolt
Leiter Hawido
t.bolt@hawido.ch
Direkt +41 (071) 969 44 21
Quelle: Doktorarbeit Kavitation am Schieber
von Dr. Artur Dudziak, Poznan 2010
a
Leihventile: Dienstleistung mit Hawido-Ventilen
Planen Sie eine umfangreiche Sanierung in
Ihrem Netz? Müssen Sie eine provisorische
Verbindung von zwei Druckzonen mit unterschiedlichen
Drücken erstellen? Dies mit dem
Ziel, Leckagen zu messen? Dann benötigen
Sie eine Druckreduzierstation. Hawido bietet
Ihnen solche mobilen Anlagen an.
Die Mobile Druckreduzierstation (MDRS) ist
mit einem Ventil Typ 1500 DN 80 ausgerüstet.
Aufgebaut sind Schmutzfänger, Eingangs- und
Ausgangsschieber sowie Storzanschlüsse.
Nur provisorische Leitung erstellen
Wenn Sie eine Sanierung in Ihrem Netz planen
oder gewisse Bereiche absperren müssen,
um Leckagen zu messen, liefern wir Ihnen die
MDRS, nehmen sie in Betrieb und geben Ihnen
die erforderlichen Anleitungen, wann Sie den
Druck nachstellen müssen. Sie brauchen nur die
provisorische Leitung zu erstellen. Die Anlage
können Sie von Hawido wochen- oder monatsweise
leihen. Für grössere Wasserwerke kann
eine MDRS auch gekauft werden. Gerne unterbreiten
wir Ihnen ein spezifisches Angebot.
Auf Anfrage stellen wir Ihnen auch einzelne
Druckreduzierventile sowie Regelventile zur
Verfügung. Diese werden ebenfalls wochenoder
monatsweise vermietet. Auch diese Ventile
sind mit Storzanschluss ausgerüstet.
Thomas Bolt
Leiter Hawido
t.bolt@hawido.ch
Direkt +41 (071) 969 44 21
7

8 Trinkwasser ohne Strom und Chemikalien
nachhaltig aufbereiten
Etertub führt Sandfiltration
wieder ein
Etertub reaktiviert mit der Langsamsand-
filtration eine fast vergessene Wasseraufbereitungstechnik.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts
von John Gibb in England entwickelt, stellt das
Verfahren nichts anderes als eine idealisierte
Kopie des natürlichen Infiltrationskörpers von
Quellen und Grundwasserträgern dar.
Der ständig steigende Wasserverbrauch führte
jedoch vor gut hundert Jahren zur Entwicklung
des rückspülbaren Schnellfilters – und somit
zur Verdrängung des Langsamsandfilters. Damit
wurde aber auch auf dessen wichtigste
Eigenschaften – auf die Inaktivierung von
Keimen und den Abbau gelöster Wasserinhaltsstoffe
– verzichtet. Mit dem von Etertub
und RWB entwickelten modulartigen kls ® filter
wird diese Lücke wieder geschlossen.
Peter Aepli
Geschäftsleiter
peter.aepli@etertub.com
Direkt +41 (0)55 617 40 55
Etertub AG
8865 Bilten
T +41 (0)55 617 40 50
www.etertub.com
Mit der RWB Holding SA passte Etertub
die altbewährte Langsamsandfiltration dem
21. Jahrhundert an und entwickelte den
kls ® filter. Das wartungsarme, einfache Verfahren
produziert einwandfreies Trinkwasser
ohne Fremdenergie und Chemiezusätze.
Die Trinkwasserversorgung ist in abgelegenen
Gebieten oft problematisch und der Anschluss
an ein zentrales Trinkwassernetz zu kostspielig.
Isolierte Siedlungen müssen daher
meist qualitativ schlechtes, mit Partikeln und
Mikroorganismen belastetes Wasser fassen
und aufbereiten. Die zeitgenössischen Verfahren
benötigen aber elektrische Energie und/
oder Chemikalien – was der Situation an abgelegenen
Orten oft nicht angepasst ist.
«Back to the roots»...
Besonders für solche Einsatzgebiete entwickelte
Etertub mit der RWB Holding SA
den kls ® filter. Er basiert auf dem traditionellen,
natürlichen Verfahren der Kies- und Sandfiltration
und funktioniert ohne jede Fremdenergie
– allein auf dem Prinzip der Schwerkraft.
Auch in wasserarmen Entwicklungsländern mit
schlechter Rohwasserqualität bietet die angepasste
Technologie eine nachhaltige Lösung für
die Beschaffung lebenswichtigen Trinkwassers.
Robust, einfach, wartungsarm
Der kls ® filter stellt ein robustes, einfaches
und wartungsarmes «Multibarrier-System» dar,
bestehend aus einer aufwärts durchströmten
Kiesfiltration als Vorstufe und gefolgt von zwei
Langsamsandfiltern in Serie.
Die Hauptwirkung beider Langsamsandfilter
findet in der sogenannten Schmutzdecke an
der Sandoberfläche statt, wo biologische Sub-
Der Kieslangsamsandfilter (kls ® filter)
produziert einwandfreies Trinkwasser –
standortunabhängig, ohne Fremdenergie
und chemische Zusätze.
stanzen abgebaut und Trübungspartikel und
Mikroorganismen zurückbehalten werden. Die
sehr lange Wasseraufenthaltszeit in beiden
Filtern sowie die Feinkörnigkeit des Sandes
führen zu einer ausgezeichneten biologischen
Filtration und garantieren eine äusserst stabile
Wasserqualität ohne Wiederverkeimung.
Garantierte Leistung
Basierend auf der Erfahrung der acht Jahre
seit der Inbetriebnahme des kls ® filters 2002,
garantiert Etertub eine Trübungskonstanz
von ≤ 1 FTU im Reinwasser und die Reduktion
der Mikroorganismen zwischen 99,9 und
99,99 Prozent. Aufbereitet werden von beiden
Standardtypen 4´000 Liter Trinkwasser pro
Rohwasser Kiesfilter Sandfilter 1

Tag (Abmessung für Containertransport) oder
5´000 Tagesliter (Lastwagentransport).
Das Angebot der Etertub AG umfasst aus einer
Hand, ohne Schnittstellen und mit klaren
Verantwortungen, das gesamte Leistungspaket:
Rohwasseranalyse, Dimensionierung und
Planung, Herstellung, Lieferung und Inbetriebnahme,
Kontrolle nach sechs Monaten Betrieb
sowie Reinwasseranalyse. Zusätzlich offerieren
wir Serviceverträge mit Jahreskontrolle.
Peter Aepli
Geschäftsleiter
peter.aepli@etertub.com
Direkt +41 (0)55 617 40 55
Sandfilter 2 Reinwasser
Neubau Brunnenstube «Cusello» in Lugano
Die perfekte Vorbereitung und technische
Ausführung machte den Neubau der beiden
7.6 respektive 4.6 Tonnen schweren Brunnenstuben
1’000 Meter über einem Tessiner
Dorf trotzdem effizient.
Der Auftrag der Aziende Industriali di Lugano
zum Bau von zwei neuen Brunnenstuben bot
spezielle Herausforderungen – neben der
geografischen Lage auch der enorm hohe
Quellwassereinlauf von 14’000 Litern pro
Minute. Aufgeteilt in fünf Einlaufbecken mit
je einem ziehbaren Überlauf, Messüberfall mit
verstellbarer Messskala und gemeinsamem
Sammelbecken ergaben sich zwei Bauwerke
von drei Metern Innendurchmesser und maxi-
mal 8.5 Metern Länge. Damit die grössere
Brunnenstube überhaupt montagefähig war,
wurde sie zweiteilig konstruiert und als Sondertransport
via San Bernardino nach Mezzovico
überführt. Ein Helikopter KAMOV – mit
einem maximalen Hebevermögen von rund
fünf Tonnen – überbrückte die 1’000 Meter
Höhendifferenz in drei Flügen.
Die Baugruppe war perfekt vorbereitet, so dass
das Bauwerk in nur drei Tagen transportiert,
montiert und verschweisst werden konnte.
Roberto Gandini
Agente per la Svizzera Italiana
r.gandini@hawle.ch
Direkt +41 (0)79 435 51 35
9

10 Der James Bond unter den Leckspürgeräten
Wohlgroth begrüsst
neue Mitarbeitende und
feiert Jubilare
Am 1. Februar begann Graziella Schwager in
unserer Engineeringabteilung ihre Tätigkeit
als technische CAD-Zeichnerin und Sachbearbeiterin.
Sie vertritt auch die Administration-
Leiterin. Am 1. April durften wir Mario Begert
in unserer Eichstelle und in der mechanischen
Serviceabteilung für Gasmengenmesser und
Gasdruckregler begrüssen.
Daiana Sbarra-Di Biase und Beat Spillmann
feiern fünf Jahre Wohlgroth. Daiana stiess im
Juli, Beat im Oktober 2006 zum Team.
Wir sind stolz, die neuen Mitarbeitenden in
unserem wachsenden Wohlgroth-Team aufzunehmen.
Den Jubilaren danken wir für ihren
tollen Einsatz und ihre Firmentreue.
Roland Sigrist
Geschäftsleiter
roland.sigrist@wohlgroth.ch
Direkt +41 (0)44 806 60 28
Wohlgroth AG
8603 Schwerzenbach
T +41 (0)44 806 60 10
www.wohlgroth.ch
Die Wohlgroth AG führt ab sofort den Me-
thangasdetektor LaserMethane mini (LMm).
Das so robuste wie handliche Gerät der
zweiten Generation spürt Gaslecks in bis zu
100 Metern Entfernung in weniger als einer
Sekunde auf. Es überprüft Gasleitungen unter
Hallendecken, an nicht begehbaren Objekten
oder Rohrbrücken – und erkennt Methan
sogar durch Fensterscheiben.
Der Laserstrahl, sichtbar gemacht durch einen
roten Hilfsstrahl, wird auf die vermutete Leckstelle
gerichtet, und das Gerät ermittelt aus der
Differenz zwischen abgestrahltem und reflektiertem
Licht die Gaskonzentration: So einfach
ist das LaserMethane mini (LMm) zu bedienen.
Auf Methan abgestimmt
Das Messprinzip beruht auf der Infrarot-Absorption-Spektrophotometrie.
Eine spezifisch
auf die Wellenlänge von Methan abgestimmte
Diode emittiert einen Infrarotlaserstrahl. Damit
dieser wieder zum Gerät zurück reflektiert wird,
muss sich hinter der Messstelle eine Reflektionsfläche
befinden. Ihre Beschaffenheit wirkt
sich vernachlässigbar auf die Messung aus.
Der reflektierte Laserstrahl wird detektiert
und ausgewertet. Die Methangaskonzentration
wird aus dem in der Gaswolke absorbierten
Laserlicht errechnet und auf dem Farbdisplay
angezeigt: Misst die Ausbreitung einer
Gaswolke einen halben Meter in Richtung des
Laserstrahls und die Konzentration 100 ppm,
beträgt die Konzentration 50 ppm x m.
Personen nicht in der Gefahrenzone
Als Selbstprüfung wird das Gerät beim Einschalten
durch den Vergleich der Laserdiode
mit einer eingebauten Methangaszelle kalibriert.
Mit der ATEX-Zulassung ist das LMm
auch in Gefahrenbereichen der EX-Zone 1
einsetzbar. Da das LMm ausschliesslich für
die Methanerkennung ausgelegt ist, gibt es
keine Querempfindlichkeit gegenüber Kohlenwasserstoffen,
wie etwa Faulgas oder Benzindämpfe.
Der Akku reicht für mindestens fünf
Stunden. Das Gerät der Schutzklasse IP54 ist
stossgeschützt und kann von minus 17 bis plus
50 Grad Celsius eingesetzt werden. Mit dem
LMm bleiben Personen den Gefahrzonen fern.
Austretendes Methangas kann aus sicherer
Entfernung geortet und seine Konzentration
gemessen werden.
Beat Spillmann
Elektronik / DFÜ
beat.spillmann@wohlgroth.ch
Direkt +41 (0)44 806 60 19

Absauganlage
Die mobile Absauganlage der Firma Schütz
Messtechnik GmbH entfernt schnell und sicher
Gasnester aus dem Untergrund. Die Vakuumstation
MVS301 wird mit bis zu drei Absaugsonden
gleichzeitig betrieben. In Kombination
mit dem Messgerät GM3000 ist die Gaskonzentration
kontinuierlich messbar. Die robuste,
kompakte Anlage ist einfach und komfortabel
zu bedienen. Das zweistufige Filtersystem hält
sowohl Wasser als auch Schmutz zurück. Der
Filter ist mit wenigen Handgriffen zu wechseln.
Dichtkegel an den Absaugsonden garantieren
die Abdichtung der Bohrlöcher. Als Option
ist ein Abblasteleskop erhältlich, das die angesaugten
Gase in drei Metern Höhe abbläst.
Es sind auch Sondenspitzen für andere
Bohrdurchmesser verfügbar.
Beat Spillmann
Elektronik / DFÜ
beat.spillmann@wohlgroth.ch
Direkt +41 (0)44 806 60 19
Cyble Electronic Module
Das Cyble Electronic Modul ist ein für den
Aussen- und Inneneinsatz optimiertes Kommunikationsmodul
für die Itron-Gaszähler. Die
genormten Datenprotokolle liefern dem Anwender
neben dem Zählwerksstand umfangreiche
Serviceinformationen zum Messpunkt.
Weiter bietet es eine zuverlässige und wirtschaftliche
Lösung, wenn es um die Einbindung
von Gaszählern in ein Zählererfassungssystem
geht. Es sind folgende Module verfügbar:
– M-Bus
– Wireless M-Bus (OMS)
– Radian Funk
– Impuls Sensor
Fabian Waldvogel
Verkaufs- und Marketingleiter
fabian.waldvogel@wohlgroth.ch
Direkt +41 (0)44 806 60 25
Für jede Aufgabe die
passende Messsonde
Zur genauen Bestimmung und Messung von
Gasaustritten in geschlossenen Räumen und
im freien Gelände müssen geeignete Messsysteme
eingesetzt werden. Die Wohlgroth AG
liefert für die unterschiedlichen Messaufgaben
nebst den dafür geeigneten Messgeräten auch
die passenden Sonden.
Die Auswahl der geeigneten Messsonde ist
von zentraler Bedeutung für den erfolgreichen
Verlauf einer Gasrohrnetzüberprüfung. Ihre
Konstruktion ist für eine qualitativ hochwertige
Messung entscheidend. Die Messsonden
von Schütz Messtechnik GmbH sind einfach in
der Anwendung im täglichen Gebrauch und so
konzipiert, dass das Eindringen von Störgasen
weitgehend verhindert wird.
Beat Spillmann
Elektronik / DFÜ
beat.spillmann@wohlgroth.ch
Direkt +41 (0)44 806 60 19
11

Neue und treue Mitarbeiter
Im Team begrüssen durften wir folgende Personen: Marius Näf* (Betriebsleiter), Raffaello
Demasi (Lager), Andreas Wiesli (Lager), Sina Rüdisüli* (lernende Kauffrau), Nassir Disch
(lernender Logistiker). Herzlich danken wir Murat Kurt* und Roberto Valli für zehn Jahre
Firmentreue sowie Beat Gschwend und Stefan Zoss für je fünf Jahre. Ein besonderer Dank geht
an Walter Hums für seinen langjährigen Einsatz bei Hawle. Wir wünschen ihm für seinen Ruhestand
alles Gute. * nicht auf dem Bild
Gemeinsamer Auftritt an der «aqua pro gaz»
Die Vernetzung unserer vier Unternehmen im Wasser- und Gasbereich bringt für unsere
Kunden viele Vorteile. Deshalb treten wir auch Anfang nächstes Jahr wieder gemeinsam
an der «aqua pro gaz» auf. Überzeugen Sie sich von unseren Kompetenzen und Produkten beim
Besuch vom 8. bis 10. Februar 2012 in Bulle. Wir freuen uns auf Sie!
Swissbau 2012: Hawle zeigt Verteilbatterien
Die Hawle Armaturen AG zeigt an der Swissbau 2012 erstmals Verteilbatterien in Reservoir-
qualität. Viele Sanitärverteiler in Spitälern, Altersheimen, Hotels, Industrie- und Gewerbebauten
sind sanierungsbedürftig. Die Hawle-Technik mit Formstücken aus EWS-beschichtetem Stahl,
gepaart mit langlebigen Qualitätsarmaturen, eignet sich hier besonders. Diese Technik hat
gegenüber von Chromstahlverteilern den Vorteil, dass eine Mischinstallation zwischen dem
Verteiler und den bestehenden Steigsträngen vermieden wird. Somit können Verteilbatterien
saniert werden, ohne die Gefahr, neue Korrosionsherde zu erzeugen. Besuchen Sie uns vom
17. bis 21. Januar in der Halle 2.2, Stand K15.
Agenda
20. Oktober 2011
SBV – Herbsttagung, Emmenbrücke
www.brunnenmeister.ch
27. Oktober 2011
VTA-Wasser-Fachtagung, Oberägeri,
www.vta.ch
3. November 2011
VIGW – Wasserfachtagung, Zofingen
www.vigw.ch
17. bis 21. Januar 2012
swissbau, Basel
www.swissbau.ch
31. Januar 2012
Wohlgroth-Infotag: Möglichkeiten der
Gasdatenerfassung und –übertragung
für Gewerbe und Industrie, Uster
2. Februar 2012
Wohlgroth-Infotag: Möglichkeiten der
Gasdatenerfassung und –übertragung
für Gewerbe und Industrie, Lausanne
8. bis 10. Februar 2012
aqua pro gaz, Bulle
www.aquaprogaz.ch
VKR-Rohrverlegekurse 2012
genaue Daten und Anmeldeformular
unter www.vkr.ch
Hawle-Anbohrkurse 2012
Detaillierte Informationen finden Sie
ab Dezember unter www.hawle.ch
Wohlgroth erneuert
Katalog und Website
Im Zug der Neugestaltung unseres Marktauf-
tritts erscheint der umfassend überarbeitete
Gaskatalog in einem übersichtlichen, frischen
Design, das unsere Zugehörigkeit zur hawle
suisse-Gruppe unterstreicht. Der Katalog präsentiert
unser umfassendes Produkte- und
Dienstleistungsangebot und unterstützt Sie
bei der Auswahl der richtigen Komponenten.
Auf der ebenfalls neu erstellten Homepage
stehen Ihnen weitere technische Unterlagen
und detaillierte Produkteblätter zur Verfügung
oder werden in Kürze aufgeschaltet. Wir wünschen
Ihnen viel Vergnügen beim Auswählen
Ihrer favorisierten Produkte! Bei Fragen steht
Ihnen unser Team gerne zur Verfügung!
12