Ausgabe 6, September 2011 - Quartier-Anzeiger Archiv - Quartier ...

Quartier-Anzeiger 

für Witikon und Umgebung 38. Jahrgang Nr. 6 September 2011 

Verlag, Inseratenverwaltung und Verrechnungsstelle: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395, 8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich, Telefon 044 422 51 48 www.quartieranzeiger.ch

Fahren Sie gerne Achterbahn? Oder Geisterbahn? 

Freuen Sie sich darüber richtig 

durchgeschüttelt zu werden? Oder geniessen 

Sie die Hühnerhaut, weil hinter jeder 

Ecke eine neue Ungeheuerlichkeit lauern 

könnte? 

Sagen Sie jetzt nicht, das sei nur etwas für 

Junge. So müssten sich eigentlich neben 

dem betagten Zentrumsbesitzer noch viele 

im Quartier fühlen, seit der Verkauf aus 

dem Ruder gelaufen ist. 

Die Vorgänge um das Zentrum Witikon auf 

der Bühne der Öffentlichkeit und den Etagen 

der Mächtigen hinter den Kulissen 

Quartier-Anzeiger 

für Witikon und Umgebung 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich 

Telefon 044 422 51 48, Mobil 079 416 99 70 

Fax 044 422 51 45, E-Mail:xredaktion@quartieranzeiger.ch 

Elisabeth Brühlmann Sarlo (Fotos), Telefon 044 381 29 34 

Verlag: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395 

8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

E-Mail:xverlag@quartieranzeiger.ch 

Druck: Stäubli AG 

Layout: Urs Calibran 

Auflage: 6100 (nicht beglaubigt), 8 mal jährlich 

Abonnement: Fr. 25.– pro Jahr, Postcheck 85-372461-5 

Versand Schweiz + Fr.10.– 

Nächster Redaktionsschluss: 7. Oktober 2011 

Nächste Ausgabe: 28. Oktober 2011 

Zum Titelbild 

So viele Besucher sah die Kulturschüür Eierbrecht 

an einer Vernissage schon lange 

nicht mehr: Die Jubiläumsausstellung der 

Artistimisti war den Grossaufmarsch wert, 

waren sich alle einig. 

Foto Elisabeth Brühlmann Sarlo 

haben inzwischen Züge angenommen, die 

an einen britischen Dramatiker oder heutige 

Krimiautoren erinnern. 

Mehr als 1700 Unterschriften unter einer 

Petition aus dem Quartier, die vom Stadtrat 

verlangt, dem Schauspiel endlich ein 

Ende zu machen, zeigen vor allem eines: 

Es kocht im Volk. 

Hinter dem Gesetz in Deckung zu gehen 

ist keine Lösung. Weshalb, lesen Sie in 

dieser Ausgabe. Wer jetzt noch auf Zeit 

spielt, spielt nicht nur mit dem Zentrum, 

sondern auch mit der Moral. Was hier abläuft, 

darf nicht Schule machen. 

September 

Sa 10., 9-11 Quartierzmorge GZ Witikon 

So 11., 11-17 Finissage Artistimisti Scheune Eierbrecht 

Mo 12. Knabenschiessen Albisgüetli 

Mi 14., 15.00 Russ. Musik Pflegezentrum 

Do 15., 15.00 Vortrag Schlafstörungen Seniorenresidenz 

Sa 17., 9-17 Dorfmärt Oberdorf 

Sa 17., 15.30 FCW–FC Rüti Sportanlage 

So 18., 17.00 Bettagskonzert Ref. Kirche 

Fr 23., 14.30 The King’s Speech Seniorenresidenz 

Fr 23., 20.00 Anny Weiler L’Heure bleu 

Sa 24., 8.30 Heuen in der Chelle Tramstation Realp 

Sa 24., 8.30-11.30 Witiker Börse Kath. KGH 

So 25., 10.15 FCW–FC Rep. Srpska Sportanlage 

So 25., 10.30 Mostete Scheune Eierbrecht 

So 25., 17.00 Tschechow&Knipper Ref. Kirche 

Di 27., 15.00 Trio Pinto Seniorenresidenz 

Fr 30., 19.30 Gitarren-Duo Blindenwohnheim 

Oktober 

Sa 1., ab 12.30 Handball Looren/Ebmatingen 

So 2., 10.15 FCW–SV Höngg Sportanlage 

So 2., 15.00 Das Adlermädchen GZ Witikon 

Di 4., 9.00 Ökum. Frauentreff Ref. KGH 

Sa 8., 14-18 Vernissage Boso GZ Witikon 

Di 11., 15.00 Thé dansant Seniorenresidenz 

So 16., 10.15 FCW–FC Kloten Sportanlage 

Do 27., 19.30 Witikino GZ Witikon 

Sa 29., ab 10.00 Kompostteilet Wiesliacher/Buchholz 

Sa 29., 17.00 Lesung Mitra Devi Buchh. Hirslanden 

Sa 29., 18.30 Oktoberfest Rest. Elefant 

So 30., 10.15 FCW–FC Küsnacht Sportanlage 

So 30., 17.00 Bremer Stadtmusik. Kath. KGH 

Dabei gibt es so viel im Quartier um sich 

zu freuen statt zu ärgern. Am Grümpelturnier 

im Hau, an der Vernissage der Jubiläumsausstellung 

der Artistimisti in der 

Kulturschüür Eierbrecht, am Openair im 

Langmatt – überall herrschte eine offene 

Stimmung, begegneten sich Jung und Alt 

auf eine Art und Weise, auf der sich weiter 

aufbauen lässt. 

Mag sein, die Szenarien über mögliche 

Folgen für das Zentrum sind allzu düster. 

Tatsache bleibt: Der Zweck heiligt nicht 

jedes Mittel – auch nicht Geld. 

Erik Eitle 

Zum Inhalt Seite 

Wie der Gemeinderat das Geld 

für die Busverlängerung sparte 

und den Kanton zahlen lässt 7 

Beim Verkauf des Zentrums hat 

der Eigentümer mehr Rechte, 

als man ihm bisher zugestand 8/9 

Wo Bänke stehen, mach Rast 

vom Gehen: ein Übersichtsplan 

über die Sitzbänke im Quartier 14/15 

Die Artistimisti jubilieren und 

zeigen sich in der Kulturschüür 

in einer exzellenten Ausstellung 16 

Das Openair Langmatt 2011 war 

ein musikalisches Familienfest 

mit allem, was so dazu gehört 21 

Das zweite Grümpelturnier sah 

den gleichen Sieger und machte 

den gleichen Spass wie das erste 23 

3

Handball vor der Haustüre 

Im letzten Quartier-Anzeiger machte 

unser grosser Stadtzürcher Leistungsverein 

GC Amicitia Zürich Werbung 

für sein Angebot der FU15-Inter- 

Schweizermeister-Juniorinnen. Dass es 

hierfür vor allem Ehrgeiz und Handballbegeisterung 

und nicht Handballerfahrung 

brauche, nehme ich dem Inserat 

nicht ganz ab. In den letzten zwei 

Jahren konnte GC Amicitia rund 

13 Spielerinnen und Spieler vom kleinen 

TV Witikon übernehmen bzw. abwerben. 

Alles Kinder mit Handballerfahrung. 

Dass sich der Sportchef Leistungsnachwuchs 

GC Ami noch nie bei 

uns meldete, obwohl er auch im Quartier 

wohnt, stimmt mich etwas traurig 

und nachdenklich. 

Vernüftige Zusammenarbeit 

Seit je her wird Witikon von GC Amicitia 

vor allem auch in den Schulen 

tüchtig beworben. Ob es Sinn macht, 

dass zwei Vereine im gleichen Quartier 

um die Jüngsten (6-12 Jahre) in einer 

Randsportart buhlen, sei dahin gestellt. 

Ich könnte mir eher eine vernünftige 

Zusammenarbeit mit gesunder, sportlicher 

Rivalität vorstellen. Denn ob Breiten- 

oder Spitzensport, Hauptsache die 

Kinder bewegen sich. 

Wir Stadtzürcher Handballvereine 

könnten unsere Zusammenarbeit massiv 

verbessern und den Kindern und 

Jugendlichen Fairplay und Respekt 

vorleben. In diesem Sinne würde ich 

mich tatsächlich über ein persönliches 

Gespräch mit dem Nachwuchsverantwortlichen 

von GC Ami sehr freuen. 

Das im QA beworbene Mädchentrai- 

ning (11-14 Jahre) findet abends, dreimal 

in der Woche in den Turnhallen 

Döltschi und Sihlhölzli statt. Beides 

Turnhallen, die sich im Stadtkreis 3 befinden. 

Leistungssport bedeutet vor allem 

Zeit, Weg und Kosten. Den Jahresbeitrag 

und anfallende Kosten für Leibchen, 

Trainingslager etc. könnte ich 

mir als Familienvater jedenfalls nicht 

leisten. Den Jahresbeitrag beim TV Witikon 

hingegen schon (Handball 13-20 

Jahre Fr. 203.-, bis 12 Jahre sogar nur 

Fr. 163.-). 

Falls Ihre Kinder also nicht so ehrgeizig, 

sondern nur handballbegeistert 

sind, schauen Sie rein auf unserer Website 

(www.tvwitikon.ch) und machen 

Sie sich schlau über unser Angebot. 

Warum denn in die Ferne schweifen, 

wenn der Handball spielt so nah...! 

TV Witikon Handball 

Abteilung Jugend 

Laurent Biollay 

Falsche Adresse für Kleiderkauf 

«Chicorée bringt Mode und Farbe ins Zentrum», QA Nr. 5/11 

Im letzten Quartier-Anzeiger freut sich 

Redaktor Erik Eitle darüber, dass mit 

Chicorée Mode und Farbe ins Zentrum 

Witikon einziehe. Sorry – aber ich freue 

mich gar nicht und denke, dass dieser 

Laden überhaupt nicht in unser Zentrum 

passt. 

Gehen Sie doch einfach einmal in Ihrem 

Compi auf «Erklärung von Bern» und 

lesen Sie, was da über dieses Label so zu 

lesen ist. Für Personen OHNE Compi, 

das gibt’s ja scheint’s doch noch, ein 

Vandalen auf dem Robi 

Was sich in der Nacht vom Samstag, 

9. Juli bis um 3 Uhr morgens auf dem 

Robinsonspielplatz an der Buchholzstrasse 

zugetragen hat, war der reinste Horror. 

Geschrei und Gegröle, extrem laute Musik, 

Feuerwerkskörper und ein gesprengter 

Mülleimer (!). Die Stadt polizei wurde 

gegen 1.40 Uhr informiert. Ruhe kehrte 

dennoch nicht ein. Der gesamte Müll 

wurde stehen gelassen. So eine Nacht 

wollen wir nicht wieder erleben müssen. 

Andre Pollow 

Gesprengter Abfallkübel (Leserfoto) 

kleiner Ausschnitt: «Wenn Ihnen fair 

produzierte Mode und das Engagement 

von Unternehmen für gute Arbeitsbedingungen 

und hohe Umweltstandards in 

der ganzen Produktionskette ein Anliegen 

sind, sind Sie bei Chicorée an der 

falschen Adresse...» 

Aber auch einfach so: Rechnen Sie doch 

einmal kurz nach, wie hoch der Stundenlohn 

einer Näherin bei diesen Verkaufspreisen 

überhaupt sein kann... Eben. 

Marianne Beck 

5

Perfekter Rahmen für die Bundesfeier 

Alles passte: Wetter, Musik, Verpflegung, 

Bedienung und Organisation 

machten den 1. August 

2011 auf dem Areal des Schulhauses 

Langmatt zu einem Fest. 

Als Zürcherin und Zürcher erhält man im 

August den Eindruck, dass alle in Richtung 

Süden gepilgert sind, so leer wirkt 

unsere Stadt. Nicht so am 1. August in 

Witikon: Die Bundesfeier auf dem 

Platz des Schulhauses Langmatt gehört 

immer zu den Event-Highlights des 

Jahres. Gut 350 Witikerinnen und Witiker 

feierten dieses Jahr den Geburtstag 

der Schweiz. Es gehört inzwischen zur 

Tradition, dass die junge Kapelle Alder 

diese Stimmung musikalisch prägt. Das 

Repertoire der Musiker ist beachtlich 

und reicht weit über die klassische 

Volksmusik hinaus. 

Die vom Quartierverein organisierte 

Feier kennt weitere Traditionen: Der 

Hausdienst des Schulhauses Langmatt 

achtet immer auf den reibungslosen 

Ablauf, die Männerriege Witikon dreht 

unermüdlich Würste am Grill, während 

deren Frauen den Service freundlich 

und professionell abwickeln. Die Holzkorporation 

Witikon sorgte für genug 

Material im Höhenfeuer, das um 21.30 

Uhr lichterloh brannte – die Faszination 

eines solchen Feuers ist ungebrochen, 

und viele Menschen beobachteten lange 

das beeindruckende Prasseln. 

Für das Stadtparlament ist das 

Thema erledigt. Bezahlen soll der 

Kanton. Die Witiker müssen also 

ein zweites Mal vors Rathaus. 

Den Auftakt machte 12 Minuten vor 

Mitternacht eine Abfuhr: Mit 41 gegen 

66 Stimmen wurde der Antrag abgelehnt, 

das Geschäft erst nach den Sommerferien 

zu behandeln und heimzugehen. 

Applaus vom Fähnlein der letzten 

Aufrechten aus dem Quartier auf der 

Tribüne. Vor der Sitzung hatten rund 80 

Personen vor dem Rathaus für die Busverlängerung 

demonstriert – trotz strömendem 

Regen in Witikon-roten Leibchen. 

Die Meinungen waren längst gemacht, 

die Positionen bezogen und die Argumente 

bekannt (QA 5/11). Für die 

Mehrheit von SP, FDP, Grünen und 

Grünliberalen war die Verlängerung 

Quartiervereinspräsident Balz Bürgisser 

eröffnete offiziell die Nationalfeier 2011 

und übergab nach einleitenden Bemerkungen 

das Wort der Witiker Gemeinderätin 

Anne-Catherine Nabholz. In ihrer 

– wie sie eingangs erwähnte – ersten 

1. August-Rede betonte die Politikerin, 

dass Nationalismus heute überholt sei. 

Das Thema sei viel mehr die Lebensqua- 

Kapelle Alder QV-Präsident Bürgisser 

(Fotos QV) 

Gemeinderätin Nabholz 1. August-Festgemeinde 

lität des Einzelnen, die immer wichtiger 

werde. Nun stelle sich die Frage, was 

denn diese Lebensqualität beinhalte? 

Ja, aber... im Gemeinderat zur Busverlängerung 

nice to have, falls sie vom Kanton statt 

der Stadt bezahlt würde, also vom Verkehrsverbund 

statt von den VBZ. Deshalb 

werde man die Forderung der 

EVP/CVP-Motion beim Kantonsrat de- 

Vor dem Rathaus im Regen gelassen. (Foto ee) 

Plakatreservationen & Schaukastenaushang: 

Therese Näf, Tel. 044 422 77 85 

Zweiackerstrasse 63, 8053 Zürich 

Festbankreservationen: Tarcisi Jacomet, 

Tel. 079 676 37 11 (Lagerraum im Zentrum) 

Es gehe darum, so Nabholz, dass man 

die direkte Umwelt und die Gesellschaft 

positiv erleben könne. Eigene 

Ziele und Bedürfnisse sollten im Einklang 

stehen mit denen anderer. Die 

Gemeinderätin fand kritische Worte: 

Materielle Werte stünden zu sehr im 

Zentrum und unsere «Wachstumsdoktrin 

ist nicht nachhaltig». Sie plädierte 

für eine «Ethik der Mässigung» und 

betonte die ihrer Meinung nach 

wichtigsten immateriellen Werte: 

Wird die Zentrums-Auktion zum Rohrkrepierer? 

Das Zentrum Witikon wurde zwar 

an die Hess-Gruppe versteigert, 

aber damit steht der künftige Eigentümer 

nach wie vor nicht fest. 

Die Vormundschaftsbehörde hat 

Karl Ochsner ihren Beschluss 

noch nicht zugestellt. Deshalb 

verzögert sich auch sein Rekurs. 

Beim ersten Verkauf des Zentrums 1990 

zogen die Gebrüder Taxi-Meier Karl 

Ochsner über den Tisch. Sie boten dank 

raffiniert verschachtelten Verträgen unter 

dem Strich mehr als zehn Millionen 

Franken zu wenig – und der gutgläubige 

Eigentümer unterschrieb. Beim zweiten 

Verkauf 21 Jahre später heisst der Käufer 

Hermann Hess aus Amriswil im 

Kanton Thurgau. Sein Angebot liegt jedoch 

vier bis sechs Millionen über dem 

geschätzten Marktwert des Zentrums. 

Damit warf er die Migros, Ochsners 

Wunschkandidat als Nachfolger, vorerst 

aus dem Rennen. 

Entscheidet das Bundesgericht? 

Der Zuschlag bei der Versteigerung 

durch die Vormundschaftsbehörde heisst 

aber nicht, dass Hess das Zentrum Witikon 

automatisch übernehmen kann. Er 

braucht zuerst die Unterschrift des verbeiständeten 

Eigentümers (siehe Seite 

rechts unten). Karl Ochsner misstraut 

jedoch dem Thurgauer Immobilieninvestor 

aus Erfahrung und will deshalb die 

Auktion mit einem Rekurs beim Bezirksrat 

anfechten. Der Unterlegene 

kann den Fall bis vor Bundesgericht 

weiterziehen. Die eigentlichen Verlierer 

wären dann jedoch das sanierungsbedürftige 

Zentrum und die Bevölkerung. 

Der gebotene Kaufpreis von 38,4 Millionen 

Franken für die vier Fünftel des 

Zentrums, die seinem Erbauer gehören, 

wäre für den Schweizer Detailhandelsriesen 

ein Griff in die Portokasse. Die 

Migros will aber nicht mehr bezahlen, 

als das Zentrum nach ihren Berechnungen 

effektiv wert ist. 

Ungewöhnliche Verzögerung 

Die Vormundschaftsbehörde hat Karl 

Ochsner den offiziellen Beschluss mit 

ihrem Entscheid noch nicht zugestellt. 

Diese Verzögerung wird von Juristen als 

eher ungewöhnlich bezeichnet, denn die 

Verhandlungen und Abklärungen sollten 

bei der Ansetzung eines Versteigerungstermins 

normalerweise abgeschlossen 

sein. Dazu gehört in der Regel auch eine 

zufrieden stellende Überprüfung der 

vorgelegten Dokumente. 

Als Käuferin des Zentrums tritt die Nestor 

Immobilien AG aus Zürich auf, 

eine Tochterfirma der Hess Investment 

AG. Einer der möglichen Gründe für 

die momentane Blockierung könnte 

sein, dass Nestor die Bezahlung vor der 

Auktion nicht transparent genug darge- 

8 

legt hat. Immerhin hatte Hess anfangs 

2010, als noch Ochsners damaliger Anwalt 

die Verkaufsverhandlungen führte, 

keinen rechtsgenügenden Finanzierungsnachweis 

vorgelegt. 

Nach der Verbeiständung des Eigentümers 

war die Hess-Gruppe aber wieder 

zurück im Geschäft. Die Vormundschaftsbehörde 

hatte das bereits abgeschlossene 

mehrstufige Auswahlverfahren 

unter den Kaufinteressenten von 

sich aus nochmals neu angestossen, obwohl 

ihr zwei Verträge unterschriftsreif 

zum Entscheid vorlagen. 

Hat also die Behörde – gemeint ist die 

Sozialarbeiterin Gertrud Wittwer als 

Beiständin und vor allem die von ihr zugezogene 

externe Rechtsanwältin Ursula 

Weber – bei der Prüfung der Bonität 

der Käuferin etwas übersehen? Schliesslich 

muss die Nestor AG nach dem Bun- 

Petition an den Stadtrat 

Besorgte Witikerinnen und Witiker lancierten 

Ende Juli eine Petition an den Zürcher 

Stadtrat. Darin wird dieser aufgefordert, 

das Zentrum Witikon an die Migros 

zu verkaufen und so dessen Zukunft zu garantieren. 

Trotz der Sommerferien unterschrieben 

in nur drei Wochen 1728 Personen 

die Petition. Die Unterschriften gingen 

an Stadtrat Martin Waser als Vorsteher des 

Sozialdepartements. (ee) 

desgesetz gegen Geldwäscherei genau 

offen legen, woher die mindestens 

60 Millionen Franken für den Kauf und 

die Sanierung des Zentrums stammen. 

Die Deklaration wird auch vom Bezirksrat 

überprüft, der das Geschäft 

noch bewilligen muss. 

Hess lässt die Katze aus dem Sack 

Nach der Auktion zeigte sich Hermann 

Hess in Siegerlaune und lud die Unterlegenen 

zum Umtrunk. Bisher hat er 

jede öffentliche Aussage über seine Pläne 

für das Zentrum verweigert. Dass 

dies das Quartier verunsichert und für 

Ochsner einen Verstoss gegen Treu und 

Glauben darstellt, nimmt er in Kauf. 

Schliesslich könnte ein Skandal um seine 

Person in Zürich seine Ambitionen 

als FDP-Nationalratskandidat im Thurgau 

kompromittieren. Im kleinen Kreis 

jedoch liess er die Katze aus dem Sack 

und verkündete für die Witiker Unglaubliches. 

Als erstes werde er die Verlängerung 

des Mietvertrags für das Restaurant Elefant 

als nichtig erklären lassen und das 

Lokal schliessen. Das Restaurant sei 

veraltet und ohnehin immer fast leer. 

Ein kleines «smartes Gastrokonzept» sei 

hier angebracht. Die Säle seien nicht 

nötig, in der Stadt unten gebe es genug. 

Damit würde es sich der Freisinnige 

aber mit der Zunft Witikon wegen deren 

Zunftsaal und mit der Zürcher SVP wegen 

deren Sitzungssaal verderben. 

Die Vertreter der Migros, die heute im 

Zentrum noch Mieterin ist, ihren Teil 

aber unbedingt kaufen will, erkundigten 

sich auch nach der Sanierung und deren 

Finanzierung. Diese dürfte schätzungsweise 

weitere 20 Millionen Franken kosten. 

Es sei klar, meinte Hess, dass er 

als Eigentümer diese Kosten nicht allein 

übernehme, sondern dass sich die Mieter 

beteiligen müssten. 

Man muss kein Schwarzmaler sein um 

sich die möglichen Folgen vorzustellen. 

Der Ladenmix auf der Fussgängerebene 

könnte verarmen und das Dienstleistungsangebot 

auf den oberen Etagen 

schwinden. Deshalb hat sich mittlerweile 

auch der Quartierverein zu Wort gemeldet 

und verlangt eine «baldige umfassende 

Information der Bevölkerung» 

über die Zukunft des Zentrums, das 

«Herz von Witikon». 

Grundbucheintrag nur Teilgarantie 

Das Sozialdepartement versichert, man 

werde Hess als Käufer mit einem Eintrag 

im Grundbuch dazu verpflichten 

ein Einkaufszentrum zu betreiben. Diese 

Auflage gewährt zwar die Quartierversorgung, 

bietet jedoch keinerlei Garantie 

dafür, dass sich die bisherigen 

Geschäfte, Schulen oder Arztpraxen 

würden halten können. Denn wer wollte 

dann noch klagen, wenn es doch anders 

käme? 

Ein solcher Eintrag eignete sich auch als 

Rechtfertigung des Verkaufs und zur 

Vertuschung des Vorgehens. Denn die 

Vormundschaftsbehörde hatte vom ersten 

Tag an den steten Willen und 

Wunsch Ochsners, sein Zentrum der 

Migros und nicht Hess zu verkaufen, 

konsequent überhört und systematisch 

übergangen. Er habe nichts mehr zu sagen, 

beklagte er sich nach jedem Treffen 

resigniert. 

Mit der Hess-Gruppe würden jedenfalls 

teure Läden und noch teurere Wohnungen 

mit Seesicht möglich – ungeachtet 

aller Beschwichtigungen und Beschönigungen. 

Brisante Stadtratsantwort 

In seiner Antwort auf eine Schriftliche 

Anfrage von CVP-Gemeinderat Urs 

Rechsteiner zum Vorgehen der Vormundschaftsbehörde 

stellt der Stadtrat in 

Abrede, die Beiständin oder die externe 

Rechtsanwältin hätten Ochsner immer 

wieder dazu gedrängt, das Zentrum der 

Hess-Gruppe statt der Migros zu verkaufen. 

Damit scheint deren Handlungsweise 

plötzlich ohne Fehl und Tadel. Allerdings 

steht die brisante Aussage in merkwürdigem 

Gegensatz zu den monatelangen 

Beobachtungen im persönlichen 

Umfeld des Zentrumbesitzers und vor 

allem zu dessen eigenen Schilderungen. 

Fortsetzung nächste Seite

Fortsetzung 

Eher beschönigend scheint auch die 

stadträtliche Antwort auf die Frage nach 

der fachlichen Kompetenz der Anwältin 

im Immobilienbereich, hatte die Juristin 

auf Nachfrage von Ochsners heutigem 

Anwalt doch zugeben müssen, sie habe 

bisher noch nie ein derart grosses Immobiliengeschäft 

wie den Verkauf des 

Zentrum Witikon übernommen. 

Nach der Auktion erschien noch die 

Waisenrätin Eva Naegeli als Zuständige 

für Spezialfälle zu einem Gespräch bei 

Karl Ochsner. Aber auch dieser letzte 

Besuch in der Seniorenresidenz Tertianum-Segeten, 

wo Ochsner wohnt, 

brachte die Behörde nicht weiter. Im 

Gegenteil. In einem Brief an seinen Anwalt 

fasste der Zentrumsbesitzer am Tag 

danach seine Gründe gegen einen Verkauf 

an Hess nochmals unmissverständlich 

zusammen. 

Blick in die Trickkiste 

«Zuerst waren die Herren der Hess- 

Gruppe sehr nett und sagten, sie wollten 

alles in meinem Sinne machen», heisst 

es in dem Brief. «Einer gab sich sogar 

als mein Freund aus, obschon das nicht 

stimmt. Aber dann fühlte ich mich hintergangen, 

weil Dr. Buob für die Hess- 

Gruppe war und mich links liegen liess. 

Er hat mit mir nicht offen gesprochen 

und er hatte nur die Hess-Gruppe im 

Kopf und nur mit Herrn Hess gesprochen. 

Darum habe ich ihm ja auch das 

Mandat entzogen.» 

(Anmerkung des Redaktors: Rechtsanwalt 

Ernst Buob war auf persönliche 

Empfehlung von Hermann Hess von 

Karl Ochsner beauftragt worden, einen 

Käufer für das Zentrum zu evaluieren. 

Er war zu diesem Zeitpunkt jedoch bereits 

daran, die Übernahme durch die 

Hess-Gruppe mit teils diskutablen 

Tricks einzufädeln. Zum Beispiel verschwieg 

er Ochsner, wie sich dieser 

später erinnerte, die Offerte der Migros 

und liess ihn so im Glauben, dass nur 

noch Hess das Zentrum kaufen wolle.) 

Ochsner macht in seinem Brief klar, 

weshalb er sich wehrt: «Ich hörte viel 

Negatives aus der Witiker Bevölkerung 

über die Hess-Gruppe. Herr Hess hat 

alles hinter meinem Rücken getan. Dass 

Herr Hess sich erst als Eigentümer des 

Zentrums zu seinen Plänen äussern 

will, macht mich doppelt misstrauisch 

und dass die Damen der Vormundschaftsbehörde 

mich immer wieder für 

die Hess-Gruppe überreden wollten, 

auch.» 

Migros als Garant für das Zentrum 

«Ich habe einfach kein Vertrauen mehr 

in Hess», fährt er fort, «darum will ich 

keinesfalls an die Hess-Gruppe verkaufen. 

Dieser Entschluss ist definitiv und 

ich habe mir diese Angelegenheit 

nochmals durch den Kopf gehen lassen. 

Migros garantiert mir die Weiterführung 

meines Zentrums so wie ich wollte, 

auch wenn die Migros weniger bezahlen 

kann. Über das willkürliche Verhalten 

der Vormundschaftsbehörde bin ich sehr 

enttäuscht und fühle mich hintergangen, 

sie nehmen mich nicht ernst, was ich 

schlimm finde.» 

Nach dem Erfolg bei der Vormundschaftsbehörde 

versucht der Thurgauer 

Unternehmer in einer Art «Charme - 

offensive» jetzt auch die verunsicherten 

Zentrumsmieter von sich zu überzeugen. 

Er hat alle Mieter zu einem Informationsnachmittag 

in den Thurgau mit 

Schifffahrt auf dem Bodensee eingeladen. 

Das bringt die Interessengemeinschaft 

(IG) Zentrum allerdings in eine 

etwas heikle Lage. 

Sein anderes Gesicht zeigt – stellvertretend 

– eine grosse Zürcher Anwalts- 

kanzlei, die Hess-Kritiker mit dem Hinweis 

auf allfällige rechtliche Schritte 

zum Schweigen zu bringen versucht. Pikanterweise 

gehört zu den Adressaten 

dieser Briefe auch ein Gemeinderat. 

Elefant bleibt auf der Abschussliste 

Auf Anfrage des Quartier-Anzeigers 

nahm Hermann Hess Stellung zu seinen 

Äusserungen gegenüber den Migros- 

Managern nach der Auktion. So habe 

die Vormundschaftsbehörde die Rechtmässigkeit 

der Verlängerung des Mietvertrags 

für das Restaurant Elefant in 

Frage gestellt. Der Vertrag sei während 

der laufenden Verkaufsverhandlungen 

ohne Wissen der Behörden und Kaufinteressenten 

von einem nicht autorisierten 

Dritten verlängert worden. Auf die 

Schliessung geht die Antwort mit keinem 

Wort ein. Seine angebliche Aussage 

zur Rendite entbehre jeder Grundlage, 

Gastronomie und Versammlungsräume 

für Vereine im Quartier hätten auch 

in Zukunft eine wichtige Rolle im Zentrum. 

Mieter sollen Ladenausbau zahlen 

Was die Kosten für die Sanierung des 

gesamten Gebäudekomplexes inklusiv 

Parkgarage betreffe, müssten die Eigentümer 

und nicht die Mieter dafür 

aufkommen. Dann allerdings wird 

ziemlich deutlich, was Hess unter Beteiligung 

der Mieter an den Sanierungskosten 

versteht, wenn er wörtlich schreibt: 

«Jedoch erwarten die Eigentümer und 

insbesondere die Konsumenten in Witikon, 

dass die Ausbauten der Ladengeschäfte 

im Zuge der Gesamtsanierung 

eine zeit- und standortgemässe Aufwertung 

erfahren». 

Im Klartext heisst das nichts anderes, 

als dass jeder Mieter seinen Laden ausbauen, 

bzw. «aufwerten» muss – und 

zwar auf eigene Kosten. (ee) 

Die Rechte von Karl Ochsner und die Pflichten der Vormundschaftsbehörde 

Die Beistandschaft ist die mildeste Form einer 

Massnahme durch die Vormundschaftsbehörde. 

Bei der Beistandschaft wird die 

rechtliche Handlungsfähigkeit des Verbeiständeten 

nicht, d.h. in keiner Weise beeinträchtigt 

oder gar aufgehoben. Vor allem 

besitzt die verbeiständete Person weiterhin 

die volle Vertragsfreiheit. Sie kann somit 

auch selber bestimmen, mit wem sie einen 

Vertrag eingehen will oder eben nicht. Dies 

gilt auch bei Immobiliengeschäften. 

Die Urteilsfähigkeit einer verbeiständeten 

Person (meistens ältere Personen) kann 

aber bezüglich komplexeren Fragen eines 

abzuwickelnden Geschäftes beeinträchtigt 

sein. Diese Beeinträchtigung betrifft in der 

Regel die Vertragsverhandlungen und entsprechende 

Abklärungen, aber nicht die 

Wahl der Partei, mit welcher der Verbeiständete 

einen Vertrag abschliessen will. 

Die Urteilsfähigkeit ist gemäss Art. 16 

ZGB die Fähigkeit vernünftig zu handeln. 

Nur wer gänzlich urteilsunfähig ist, vermag 

durch seine Handlungen keine rechtlichen 

Wirkungen zu erzeugen; dies trifft zum 

Beispiel bei entmündigten oder geisteskranken 

Personen zu. 

Fällt somit die Wahl einer verbeiständeten 

Person bei einem Vertragsabschluss auf 

eine Partei, die in jeder Hinsicht korrekt 

und ausgewiesen ist und auch einen fairen 

Preis bietet, so ist eine solche Wahl auch 

objektiv als vernünftig zu qualifizieren und 

damit allseits zu respektieren. 

Die Vormundschaftsbehörde hat mit eigens 

dafür von ihr beauftragen Personen die teils 

komplexen Abklärungen zum Verkauf des 

Zentrum Witikon vorgenommen, hat die 

ebenso komplizierten Vertragsverhandlungen 

durchgeführt, hat in einer Auktion den 

Preis ermittelt und ist zu folgendem Ergebnis 

gekommen: Es liegen fast gleichwertige 

Offerten von zwei Interessenten vor – der 

eine bietet etwas mehr, der andere etwas 

weniger. Aufgrund dieser Sachlage und 

nach einer umfassenden Abklärung über die 

Herkunft der benötigten Eigenmittel (Frage 

der Geldwäscherei!) trifft die Vormundschaftsbehörde 

einen Entscheid über diejenige 

Partei, mit welcher der Vertrag abgeschlossen 

werden soll – sie bestimmt also 

den Käufer. 

Was die Wahl des Käufers betrifft, muss die 

Vormundschaftsbehörde aber den Wunsch 

des Verkäufers berücksichtigen. Karl Ochsner 

als Eigentümer und damit Verkäufer des 

Zentrums muss also letztlich den ihm genehmen 

Kaufvertrag unterzeichnen. Dies 

ergibt sich, wie bereits dargelegt, aus dem 

Zivilgesetzbuch zum Thema «Urteilsfähigkeit 

und Handlungsfähigkeit». 

Der Wunsch resp. die Wahl des Käufers 

durch Karl Ochsner kann von der Vormundschaftsbehörde 

nur umgangen werden, 

wenn der Zentrumsbesitzer entmündigt 

wird. (QA) 

9

Preis: Pro Buchstabe, Zahl oder Satzzeichen 36 Rp. exkl. MWSt. Plazierungs 

vorschriften können keine entgegengenommen werden. Bei Chiffreinserat ist 

eine Chiffre gebühr von Fr. 5.– zu entrichten. 

Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch in Witikon 

in Kleingruppen oder Einzelunterricht für alle Stufen. Cambridge- und 

DELF/DALF-Diplome, Konversation. Schnelles und motivierendes Lernen.P vor 

dem Haus. Janine Paliwoda lic.phil. Tel. 044 422 02 38, 

www.englisch-zuerich.ch 

Gesucht in Witikon sonnige, ruhige Eigentumswohnung 

3 1 ⁄2 - 5 Zimmer, nicht im Parterre. Angebote an Chiffre 3761 

Bilderrahmen-Atelier Witikon rahmt Ihre Bilder nach Mass. 

Atelier Contrast AG, Witikonerstrasse 365, Zürich. Tel. 044 383 89 90. 

VISITENKARTEN mit farbigen Motiven oder Logo 50 / 100 / 200 Stück 

für Fr. 45.–/65.–/105.–. Ohne Motive Fr. 40.– / 60.– / 100.– 

Schicken Sie Foto / Zeichnung oder Logo mit Daten und wir machen Ihnen 

Muster. Paul + Margrit Dörig, Trichtenhausenstr. 142, 8053 Zürich. Bestellung, 

Auskünfte, Musterauswahl und Versand Telefon 044 381 93 87, Fax 044 381 93 51. 

Für Bemusterungen per E-Mail: dographics@gmail.com 

Haushaltsräumungen: werden sehr seriös durchgeführt. 

Rosy’s Tel. 044 381 17 53. Di - Fr Nachmittag 

claro Weltladen – die Fair Trade Boutique im Quartier. Am Langmattweg 3 – 

Bushalt Carl-Spitteler-Str. stadtauswärts. Di-Do 15-18.30h, Fr 9-12h;15-18.30h 

und Sa 9-16h.Tel. 044 422 53 65. 

Handwerkliche Buchbinderei Regula Ehrsam Asylstrasse 104 8032 Zürich 

044 383 12 88 Tramhalt Hölderlin 

Einfaches und Gediegenes und Reparaturen nach Ihren Wünschen 

COMPUTER IN WITIKON, Stadt Zürich und Umgebung 

Individuelle Schulung: Lotte Ursula Rettich 044 422 60 81 

Mac-Support: Louis A. Voellmy 076 380 15 83 

Computer-Support vor Ort: Marcel Meier 079 602 62 07 

KATZE vermisst seit 28.8.11 in Carl Spittelerstrasse, 10-jährig, kastr. weibl. 

mollig, kurzbeinig, rötliches dunkel- und hellbraungetigertes Kurzhaarfell 

Danke für Ihre Aufmerksamkeit: 044 422 60 93 + 044 381 48 65 

Vierköpfige Familie aus Witikon mit behindertem Kind SUCHT dringend eine 

schöne 5,5 ZI-WOHNUNG MIT LIFT. 079 239 16 68 

Vielleicht brauchen Sie, vorzuglich älteres Paar, in nächster Zeit eine freundliche 

und erfahrene Hilfe zur Unterstützung in Haushalt und Pflege. 

Sie erreichen mich ab 17.00 Uhr telefonisch unter 044 363 75 54. Anrufbeantworter 

ist vorhanden. 

Wohnungstausch 

Wer eine kleine Wohnung hat, 

die ihn zu sehr beengt, 

der hat sie schon seit langem satt, 

nach einer gröss'ren drängt. 

Dem hab' ich hiermit anzubieten, 

vier Zimmer mit Balkon zu mieten, 

Die Buchzelgstrasse sei genannt, 

als autoarm und grün bekannt. 

Spricht Sie der Vers als Werbung an? 

Dann rufen Sie mich einfach an 

Tel. 044 422 6004 

COMPUTER IN WITIKON, Stadt Zürich und Umgebung 

Individuelle Schulung: Lotte Ursula Rettich 044 422 60 81 

Mac-Support: Louis A. Voellmy 076 380 15 83 

Computer-Support vor Ort: Marcel Meier 079 602 62 07 

10

Fortsetzung von Seite 7 

gerne getan, doch der Kreispartei 7-Präsident 

wurde noch während der Sitzung 

so bearbeitet, dass er einzig an das Gewissen 

der Ratsmitglieder appellierte. 

Mit 83 zu 12 Stimmen wurde eine 

Rückweisung an den Stadtrat abgelehnt. 

Damit war der Weg für den Kommissionsvorschlag 

frei, den die FDP im Kantonsrat 

zu unterstützen versprach. Zwar 

geisselte die SVP ihn als «taktischen 

Winkelzug», und die AL erinnerte daran, 

dass der Wahlkampf vorbei sei. 

Nach genau 60 Minuten war es auch im 

Stadtparlament mit der Witiker Busverlängerung 

vorbei. Nach 73 Ja, 23 Nein 

und 2 freisinnigen Enthaltungen liegt 

der Ball jetzt beim Kanton. (ee) 

Stellungnahme des 

Quartiervereins 

An der Sitzung vom 13. Juli 2011 hat 

der Gemeinderat beschlossen, eine 

Behördeninitiative beim Kanton Zürich 

einzureichen – mit dem Ziel, eine Buslinie 

zu realisieren, die Witikon direkt mit 

dem Stadtzentrum verbindet. Der Quartierverein 

Witikon begrüsst diesen Entscheid, 

den der Gemeinderat mit klarer 

Mehrheit getroffen hat. Damit anerkennt 

und unterstützt der Gemeinderat das 

langjährige Anliegen der Witiker Bevölkerung. 

Allerdings ist ungewiss, ob der aufgezeigte 

Weg tatsächlich zur Verlängerung 

der Witiker Buslinie ins Stadtzentrum 

führt. Es braucht nämlich viel Energie 

und Arbeit, um die Kantonsrätinnen und 

Kantonsräte von der Notwendigkeit einer 

solchen Verlängerung zu überzeugen. 

Der Quartierverein Witikon stellt 

sich dieser Herausforderung. 

Balz Bürgisser 

Präsident Quartierverein 

Keine Trams am Klusplatz 

Am Wochenende des 24./25. September 

müssen die abgefahrenen Tramgeleise 

am Klusplatz aus Sicherheitsgründen 

ausgewechselt werden. Die 

Information der VBZ-Zürilinie traf im 

allerletzten Moment auf der Redaktion 

ein. An diesem Samstag und Sonntag 

verkehren am Klusplatz deshalb 

keine Trams. An Stelle der Linien 3, 8 

und 15 sind Ersatzbusse im Einsatz. 

Beim nächsten Geleisewechsel steht 

vermutlich die verlängerte Buslinie 

34 zur Verfügung. (ee) 

300 einmalige «Witiker Geschichten» 

Mit Ueli Becks amüsanten Erinnerungen 

an seine Bubenjahre, erzählt am Quartierfest 

2009 zum Jubiläum der Eingemeindung, 

hatte alles begonnen. Nach einem 

Aufruf des Quartiervereins kamen 

von überall her weitere Geschichten aus 

jenem Witikon hinzu, das es schon längst 

nicht mehr gibt – heitere und traurige, 

besinnliche und aufregende. Persönliche 

Zeitzeugnisse, deren Lektüre wärmstens 

Witiker Dorfmärt 

Am Samstag, 17. September, 

im historischen 

Oberdorf am Fuss des 

Kirchenhügels. 

Den Dorfmärt speziell vorstellen hiesse 

Eulen nach Athen tragen: die vielen 

Dutzend Marktstände, das immer wieder 

überraschende Angebot der Marktfahrer 

und Vereine, das Gewimmel der 

Besucher, die vollen Festbeizen, die 

Freiluftkonzerte, die Verpflegungsstände, 

der Kinderflohmarkt, die Attraktionen 

– es gibt viele gute Gründe, bei diesem 

traditionellen Anlass des Quartiervereins 

Witikon in den alten Dorfkern 

zu pilgern und die Marktatmosphäre zu 

geniessen. Einkaufen wollten Sie ja ohnehin! 

Beispielsweise die soeben veröffentlichten 

«Witiker Geschichten» (siehe 

oben). Treffen Sie alte Freunde und 

Bekannte und lernen Sie neue kennen. 

Der Dorfmärt ist und bleibt Witikons 

grösster gemeinsamer Auftritt. (ee) 

Programm Dorfmärt 

9-17 Uhr Marktbetrieb 

11.30 Uhr Büchervernissage 

12 Uhr Alphorn-Solo 

14 Uhr Konzert Musikverein 

10-24 Uhr Festwirtschaften 

empfohlen werden kann. Die Sammlung 

mauserte sich zu einem gediegenen 

Büchlein mit gut 40 Seiten. Die Auflage 

ist mit 300 Exemplaren limitiert. Es ist 

also von Vorteil, die «Witiker Geschichten» 

am Dorfmärt für 22 Franken am 

Stand des Quartiervereins zu erwerben. 

Von 11.30 bis 12 Uhr ist vor der Alten 

Kirche Buchvernissage mit Lesungen, 

Alphornklängen und Apéro. (ee) 

Heuen in der Chelle 

Die Hangriede im Wehrenbachtobel 

gehören zu den schönsten und wertvollsten 

Naturschutzgebieten im Kanton 

Zürich. Sie werden einmal jährlich von 

Freiwilligen gemäht und das Streu abtransportiert. 

Organisiert wird der Pflegeeinsatz 

vom Quartierverein Witikon, 

dem WWF und Grün Stadt Zürich. Znüni 

und Zmittag inklusiv Getränke sowie 

als Arbeitsmaterial Gabeln und Sensen 

stehen bereit. Nötig sind gute Schuhe, 

Handschuhe und Arbeitskleider. 

Datum: Samstag, 24. September, 8.30ca. 

16 Uhr (bei Regen am 1. Oktober, 

Tel. 079 554 96 45 ab Freitagabend). 

Treffpunkt: 8.30 Uhr Tramstation Rehalp, 

8.45 Uhr beim Zielhang. (QA) 

Anmeldung 

Name / Vorname 

.............................................................. 

Adresse 

.............................................................. 

Telefon Privat / Geschäft 

.............................................................. 

Anzahl Personen Znüni/Mittagessen 

........................... ja nein 

Bis 11. September an Max Ruckstuhl 

Tel. 044 412 46 25, Fax 044 212 09 38 

max.ruckstuhl@zuerich.ch 

11 

#

RHOMBUS 

12 

8053 ZÜRICH 

Quartier Hirslanden 

wohnen. leben. sein. 

Am Puls der Stadt Zürich, in einem traditionellen, 

ruhigen Wohnquartier entsteht ein 

Einfamilienhaus mit grosszügigem Raumangebot. 

Das Haus steckt in einem skulpturalen 

Kleid und wird zu einem einzigartigen Erlebnis 

für die ganze 

5½-Zi-Haus, 289 m 2 

VP 2‘753‘000 im Baurecht 

ohne Landanteil 

Rita Plüer erklärt Ihnen das Baurecht. 

044 276 63 44 oder 

rita.plueer@rhombus.ch 

www.rhombus.ch 

SVIT-Mitglied seit 1972

Grenzüberschreitende Einweihung des Paradiesstägeli 

Grosser Aufmarsch für einen kleinen 

Waldweg. Organisiert von Walter Finkbohner, 

dem nimmermüden Go-between 

zwischen Hirslanden und Witikon, wurde 

der schmucke Weg von der Eier - 

brechtstrasse dem Waldrand entlang 

hinunter zur Lichtung, die einst ein Garten 

war, offiziell eingeweiht. Stadtförster 

Emil Rhyner war da, der Witiker 

Quartiervereinspräsident Balz Bürgisser 

(das Apérobuffet stand allerdings auf 

Hirslander Boden), der «Waldsymphonist» 

Peter Arter, Schöpfer der geheimnisvollen 

Steckenpueblos aus Ästen 

und Knüppelholz, sowie zahlreiche weitere 

bekannte Gesichter von ob und nid 

dem Wald. 

Akkordeonklänge begleiteten Finkboh- 

Wenn die Nacht zum (Film)Tag wird 

Am späten Vormittag des 24. August fuhren 

an der oberen Waserstrasse drei riesige 

Mietlastwagen vor und verunmöglichten 

die Durchfahrt fast ganz. Die im Seefeld 

domizilierte C-Films AG, Nachfolgerin 

der legendären Condor-Film, drehte 

unter der Regie von Frederike Jehn 

eine Szene des Films «Klang der Stille». 

Der Film, eine internationale Koproduktion, 

handelt von einer deutschen Familie, 

die sich vom Umzug in die Schweiz 

einen Neuanfang erhofft. 

Noch Ruhe vor dem Regen. (Foto zvg) 

Die Kompostteilet steht wieder vor der Tür 

Fleissige Helferinnen und Helfer 

haben wieder dafür gesorgt, 

dass sich Küchen- und Gartenabfälle 

in nahrhaften 

Kompost verwandelt haben. 

Die fleissigen Bodenlebewesen 

haben das ihre 

dazu beigetragen, so dass das 

Grüngut verrotten 

konnte. Pflanzen entziehen 

der Erde Nährstoffe und Kraft. 

Durch das Kompostieren des Grünguts 

entsteht wieder nährstoffreicher Humus, 

der sich für alle Pflanzenarten bestens 

eignet. 

ners Ausflug ins Jahr 1799, als just an 

dieser Stelle den Russen und Franzosen 

die Kanonenkugeln um die Ohren pfiffen, 

von denen er stolz zwei präsentierte. 

Nach der Schlyfi-Sanierung wurde 

Finkbohner, Bürgisser, Rhyner. (Foto ee) 

Während des Aufbaus der Technik in und 

um die Häuser Waserstrasse 94 und 96 

probten drinnen die Hauptdarsteller, die 

Deutsche Maria Dragus und der Schweizer 

Joel Basman. Zahlreiche Schaulustige 

verfolgten die Vorbereitung der Dreharbeiten 

und wunderten sich über die immensen 

Apparaturen, die für das Filmen 

einer einzigen Sequenz nötig sind. Die 

jungen Statisten einer Zürcher Schulklasse, 

die Partygäste mimen sollten, sowie 

die Schauspieler wurden im Kirchgemeindehaus 

verpflegt und für die Aufnahmen 

geschminkt. 

Bei Eintritt der Dämmerung wurde die 

Szene der Ankunft der Partygäste gedreht 

– leider bei strömendem Regen 

statt wie vorgesehen romantischem Sonnenuntergang. 

Auf dem Set waren zu diesem 

Zeitpunkt gegen 100 Leute beschäftigt. 

Die Dreharbeiten im Haus dauerten 

bis in die frühen Morgenstunden, deshalb 

blieb die Umgebung die ganze Nacht 

taghell erleuchtet. Die letzten Lastwagen 

verliessen Witikon um halb sieben – der 

Spuk war vorbei. 

Der Film kommt voraussichtlich im 

Herbst 2012 in Zürich in die Kinos. (ee) 

Die angelieferten Abfälle wurden aus 

dem Sammelgitter und der Miete umgeschichtet, 

gehegt und gepflegt, so dass 

auch in diesem Herbst am Samstag, 

29. Oktober, ab ca. 10 Uhr gesiebte 

Komposterde bezogen werden kann. 

Komposterde kann bei folgenden Gruppen 

bestellt und abgeholt werden: 

Kompostclub Wiesliacher 

Peter Brechbühler Tel. 043 534 01 28 

Kompostgruppe Erlengut 

Buchholzstrasse 

Roger Mathier, Tel. 044 382 40 81 (QA) 

die provisorische Treppe von Rhyners 

Mannen durch den Weg ersetzt, politisch 

korrekt mitten auf der Quartiergrenze, 

und der verstorbene Georges 

Keck gab ihm seinerzeit den Namen Paradiesweg. 

Die enthüllte Tafel war provisorisch, 

das offizielle Namensgesuch 

ist unterwegs. 

Der Stadtförster sicherte zu, das verschwundene 

Züribänkli sandgestrahlt 

und mit neuen Lärchenholzplanken wieder 

aufzustellen. Während zwei junge 

Hunde herumtollten und der Quellbrunnen 

gluckste, wurde mit Hirslander 

Wein auf das Paradiesstägeli angestossen. 

Nur da können wir Witiker – vorläufig 

– noch nicht mithalten. (ee) 

Witikons Lobbyist 

tritt zurück 

Viereinhalb Jahre lang 

politisierte Urs Rechsteiner 

(CVP) mit 

dem Schwung und der 

unüberhörbaren Stimme 

eines Primarlehrers 

im Schulhaus 

Looren im Gemeinderat. Mit dem Abschluss 

seines wichtigsten Geschäfts, der 

Verlängerung der Buslinie 34, gibt er 

sein Mandat auf. 

Im Zentrum standen für ihn stets Kinder 

und Jugendliche in der Stadt Zürich. In 

zahlreichen Vorstössen forderte er etwa 

die Einführung einer obligatorischen 

vierten Turnstunde, Klassen für renitente 

Schüler und – unvergesslich – die Töggelikästen 

als Euro-08-Geschenke. 

«Uns gibt es auch noch!» 

Mehrere Vorstösse befassten sich auch 

mit seinem Quartier Witikon, wobei er 

immer rasch auf aktuelle Entwicklungen 

reagierte. Sein letztes Ratsjahr stand ganz 

im Zeichen der Busverlängerung. Als die 

Motion zur Abstimmung kam, reiste er 

extra aus dem Klassenlager in Villarssur-Ollon 

nach Zürich und schaffte es, 

dass sogar die SVP der Überweisung zustimmte. 

Das ewige Hin und Her der 

Rot-Grünen sieht er als Beweis, dass Witikon 

parteiübergreifend keine Lobby 

hat. Jedenfalls dann, wenn nicht gerade 

Vorwahlzeit ist. 

Rechsteiner war ein Mann der sinnvollen 

Kompromisse, auch wenn es dafür epische 

Diskussionen in den Kommissionen 

oder im Rat brauchte. Vor allem aber hat 

er gelernt: «Witikon muss in den Voten 

immer wieder ins Spiel gebracht werden, 

damit Gemeinde- und Stadtrat merken, 

dass es uns auch noch gibt!» Viele Quartierbewohner 

hätten seinen Einsatz geschätzt 

und bei ihm ihre Anliegen deponiert. 

Auch der Draht zum Quartierverein 

habe hervorragend funktioniert. (ee) 

13

Wandervögel gesucht 

Ihr Wandervögel in der Luft 

im Ätherglanz, im Sonnenduft 

in blauen Himmelswellen, 

euch grüß' ich als Gesellen! 

Ein Wandervogel bin ich auch 

mich trägt ein frischer Lebenshauch, 

und meines Sanges Gabe 

ist meine liebste Habe. 

Dieses alte Wandergedicht von Otto Roquettes 

(1824-1896) passt bestens zur 

Wandergruppe Witikon. Die rund 10-15 

Wandervögel zieht es jeden Monat an 

oft neue, unentdeckte Orte im Kanton 

Zürich und angrenzende Gebiete. Die 

Wanderungen werden sorgfältig durch 

die zwei Leiterinnen Monica Laager 

und Beatrice Pugneth vorbereitet. Neue 

Ideen von Teilnehmenden sind natürlich 

willkommen. Die Wandervögel, Frauen 

und Männer, wandern zwischen zwei 

und drei Stunden auf malerischen, interessanten 

und ruhigen Wegstrecken. Kaffeehalte 

gehören dazu, ebenso ein Picknick 

oder Mittagessen in einem Restaurant. 

Das Wort «Wandervogel» bezieht sich 

übrigens auf eine 1896 in Berlin gegründete 

Vereinigung von Gymnasiasten, 

die besonders das Wandern pflegte 

und zum Ausgangspunkt der deutschen 

Jugendbewegung im 20. Jh. wurde. In 

anderen Sprachen existiert dieser Ausdruck 

interessanterweise nicht, dort gibt 

es lediglich das Wort Wanderer/in 

(wayfarer, randonneur, camminatore, 

excursionista). 

Das Wanderprogramm wird in der Zeitung 

reformiert.lokal publiziert, hängt in 

den Schaukästen der reformierten 

Kirchgemeinde und kann auch im Sekretariat 

angefordert werden: Tel. 044 

381 00 60 oder sekretariat@ref-witikon.ch. 

Die nächste Wanderung findet am Donnerstag, 

15. September statt und führt 

ins Zürcher Unterland – von Ossingen 

über Waltalingen nach Stammheim. 

Neue Wanderer sind willkommen! (QA) 

Wandern als Job 

Das Wanderwegnetz in und um Zürich 

ist ebenso fein verästelt wie gut unterhalten. 

Wer den gelben Pfeilen und Markierungen 

folgt landet nicht im Schilf, 

sondern am Ziel – sofern die Kondition 

und der allfällige Proviant reichen. Die 

Organisation hinter dieser Ordnung sind 

die Zürcher Wanderwege ZAW und ihre 

freiwilligen Ortsmitarbeiter, für die 

Wandern sozusagen ihr Job ist. Als 

Nachfolger von Constantin Hürlimann, 

der jahrelang auf dem Adlisberg und 

dem Oeschbrig unterwegs war, ist neu 

Ruedi Lehmann (Tel. 044 288 99 19, 

079 441 43 24) für die Wanderwegweiser 

rings um Witikon zuständig. (ee) 

14 

Alle Aussichtsbänke auf einen Blick 

Öffentliche Sitzgelegenheiten im Quartier 

sind immer wieder ein Thema. Die 

einen möchten mehr Bänke, andere 

wehren sich dagegen – aus welchen 

Gründen auch immer – , und alle reklamieren, 

wenn sich Vandalen an ihnen zu 

schaffen machen und die Bänke nicht 

subito repariert werden. 

Der Quartier-Anzeiger zeigt erstmals 

den Bänkeplatz Witikon in einer Gesamtschau 

(Seite rechts). Leserinnen 

und Leser erhalten so die Möglichkeit 

den Ort genau zu bezeichnen, an dem 

sie persönlich gerne eine zusätzliche 

Sitzgelegenheit hätten – wegen der Aussicht 

oder für einen Schwatz beim Spa- 

Stadtumgang mit Besenwagen 

Wanderwetter wie im Bilderbuch, dazu 

dampfender Kaffee und butterweiche 

Gipfeli an den Ständen am Rand der 

Waldlichtung in der Detschwingen – 

der Witiker Beitrag zum Zürcher Stadt- 

umgang konnte sich sehen lassen. Die 

vielen Freiwilligen aus dem Quartier 

standen schon früh bereit, als der Kopf 

des heuer knapp 800-füssigen Tausendfüsslers 

vom Tiefenbrunnen herauf den 

Znüni-Halt erreichte. Mit dabei Stadtrat 

Daniel Leupi, der die Stadtpräsidentin 

vertrat. Corine Mauch kraxelte an 

Die Sanierung des Kugelfangs der 

Schiessanlage Rehalp im Wehrenbachtobel 

könnte dank der lang anhaltenden 

Schönwetterperiode früher fertig sein als 

geplant. Wanderer und Spaziergänger 

können sich freuen: Etwa ab Mitte September 

müssen sie voraussichtlich keinen 

Umweg mehr über die Siedlung Quarzstrasse 

machen, weil der Segetenweg we- 

zieren. Schicken Sie Ihre möglichst genauen 

Vorschläge an die Redaktion (die 

Adresse finden Sie auf Seite 3). Dort 

werden sie gesammelt und zusammen 

mit den zuständigen Stellen geprüft. 

Wer eine Sitzbank findet, fragt selten, wer 

sie gebaut hat. Das Umgekehrte ist eher 

der Fall: Wer rasten möchte, fragt sich, 

warum denn hier keine Bank steht. In den 

Stadtwäldern ist heute zur Hauptsache 

Grün Stadt Zürich für den Bau und Unterhalt 

zuständig. Früher war es der Verschönerungsverein. 

In Siedlungsgebieten 

sind es diverse städtische Amtsstellen wie 

das Tiefbauamt und die Verkehrsbetriebe 

oder private Grundbesitzer. (ee) 

diesem Tag mit anderen Politikerinnen 

aufs Vrenelisgärtli zur Einweihung einer 

Glarner Steinbank, von der aus 

man die Quaibrücke sieht. 

Gut zu Fuss, aber weniger ambitioniert 

als der velogestähltePolizeivorsteher 

war 

Mägi Barmettler, 

die jahrzehntelang 

im 

stadtpräsidialen 

Vorzimmer residiert 

und den 

Stadtumgang organisiert 

hatte. 

Sie geniesse es 

jetzt, im Auto 

durch den Wald 

zu fahren, verriet 

sie Alphornbläser 

René Gallizzi 

in einer 

Zwangsruhepause, 

als dieser vor 

einem der vielen 

Südanflüge kapitulierte. 

Auch 

ein anderer Pensionär wanderte Teilzeit: 

ex-Kulturchef Jean-Pierre Hoby 

betreute den Besenwagen. Freiwillig, 

wie er beteuerte. Und die neue Organisatorin 

Ladina Fluri liess sich von den 

alten Hasen während des Pausenkaffees 

in die Feinheiten der Veranstaltung 

einweihen. (ee) 

Stadtumgänglich: Leupi, Barmettler, Fluri, Hoby. (v.l.) (Foto ee) 

Mehr Blei herausgebaggert als erwartet 

gen des Werkverkehrs aus Sicherheitsgründen 

gesperrt ist. Christof Peterhans 

von der Gemeindeverwaltung Zollikon, 

auf deren Gebiet das Schützenhaus Rehalp 

liegt, ist überrascht über die Menge 

Blei, die bisher aus dem Waldboden gebaggert 

wurde. Die maximal geschätzten 

50 Tonnen würden sicher erreicht, vielleicht 

sogar übertroffen. (ee)

«Was auch immer aus unserer Welt wird, 

es wird weiterhin Künstlerinnen und 

Künstler geben. Und da sie ihre Werke 

auch noch zeigen und im besten Fall 

verkaufen möchten, müssen sie sich selber 

helfen. Die Artistimisti haben vor 

zwanzig Jahren einen bewundernswerten 

Entschluss gefasst. Sie haben sich lose 

zusammengeschlossen, mit weiser Voraussicht 

eine «Selbsthilfegruppe» gegründet. 

Was sie damals ins Leben riefen, 

hat heute mehr Berechtigung denn 

je. Ich gratuliere.» 

Die Verneigung des bekannten Kunstkritikers 

Peter Killer an der Vernissage galt 

zu gleichen Teilen der Jubiläumsausstellung 

in der Kulturscheune Eierbrecht, 

den Macherinnen des exzellenten Rückblicks 

und den Ausstellenden, die sich 

nur einmal ins gleiche Schema pressen 

lassen – ins Alphabet. Es sind: 

Sonja Amsler Borgemeester, Rosmarie 

Baumann-Ott, Jürg Blaser, Elisabeth 

Brühlmann Sarlo, Ellen Classen, Phil 

Dänzer, Maria Eitle-Vozar, Pia Franco, 

Helmut Furrer, Eva Gallizzi, Heidi 

Hahn, Manuel Halpern, Traute Kling- 

16 

hammer, Urs Maltry, Ursula Müller-Hiestand, 

Verena Romanens, Heinz Rüedi, 

Charlotte Sax, Sämi Scherrer, Edith 

Schindler, Corinne Schroff, Ruth Senn, 

Jean-Pierre Wartmann und Elsie Wyss – 

Namen, die man kennt und denen man 

immer wieder begegnet. Denn die Artistimisti 

sind ein prägender Teil des kulturellen 

Lebens von Witikon geworden. 

Eingeladen waren alle, die jemals bei 

dieser Künstlergruppe mit dabei waren, 

25 sind gekommen. 

Die Magie der Scheune 

Mit ihnen kamen Hunderte zur Eröffnung 

und genossen den Sommerabend 

drinnen und draussen. Die Kulturschüür, 

die Scheune des Kulturverein Eier - 

brecht, mit ihrem einmaligen Ambiente 

an der Schnittstelle zwischen Stadt und 

Land übt eine magische Anziehungskraft 

aus. Das hatte sie schon bei früheren 

Ausstellungen der Artistimisti bewiesen 

– von der ersten noch namenlosen 1991 

über die doppelte «Art in Witikon» 1999 

und «Schräg» im Jahr 2000 bis «Gratwanderung» 

2002. 

Die grosse und die kleine Tenne, der 

Vereinsraum, der Schafstall, das Swiss - 

com-Räumchen und vor allem die grosse 

Heubühne im ersten Stock bieten für 

eine Ausstellungskuratorin ebenso herausfordernde 

wie schwierige Bedingungen. 

Das Resultat erstaunt immer wieder 

neu. Auch Fachleute. Entsprechend wohl 

fühlen sich die Kunstschaffenden jeweils 

in der Eierbrecht. Dazu kommt, dass 

sich an den langen Festtischen bei 

trockenem Wetter draussen vor der 

Scheune trefflich sitzen und tafeln lässt. 

Diese Freiheit spürte auch Peter Killer: 

«Die Artistimisti als Ganzes genommen 

zeigen wunderschön, wie pluralistisch 

das heutige Kunstschaffen ist. Kunst ist 

wildwüchsig. Sie fügt sich glücklicherweise 

den kunsttheoretischen Kategorisierungen 

nicht immer. Dem ist gut so.» 

Geniessen auch Sie die letzten Tage dieses 

Wildwuchses. Am Freitag ab 18 mit 

Barbetrieb ab 20 Uhr, am Samstag und 

der Finissage am Sonntag, 11. September, 

von 11 bis 17 Uhr. Um 12 Uhr Performance 

mit Michelle DeFalque. (ee) 

(Fotos Elisabeth Brühlmann Sarlo)

33. Bettagskonzert mit Theo Wegmanns «Organ Music II» 

Sonntag, 18. September, 17 Uhr 

Reformierte Kirche Witikon 

2007 veröffentlichte Wegmann seine 

Sammlung freier Orgelstücke, von denen 

seither viele Aufnahme ins Repertoire 

ausländischer Organisten fanden, darunter 

auch der Witiker Hochzeitsmarsch 

Sonntag, 25. September, 17 Uhr 

Reformierte Kirche Witikon 

Anton Tschechow & Olga Knipper 

– Ein Briefwechsel 

Lesung mit Musik, mit Anne-Marie Kuster 

& Heiner Hitz (Schauspiel), Susanne 

Cziesla (Piano) und Musik von J.S. 

Bach bis C. Franck. Eine ganz aussergewöhnliche 

Begegnung mit Tschechow. 

Die Ferien sind vorbei, aber der Sommer 

hat das Land weiter fest im Griff. 

Mit dem Ferienende beginnen auch die 

Proben wieder, schliesslich findet am 

17. September der Dorfmärt statt. An 

diesem Tag wird der Musikverein 

Zürich-Witikon zuerst bei der Jordi- 

Schüür aufspielen und anschliessend 

auch noch die Bar beim Holzerstübli 

beehren. Wir freuen uns, viele von Ihnen 

als Zuhörer begrüssen zu dürfen 

und hoffen, dass das Wetter bis dann anhält, 

so dass die Witiker ihren Märt bei 

Sonnenschein geniessen können. 

Wir freuen uns übrigens auch immer 

Witikino startet in die 11. Saison! 

Mit dem aktuellen Thema «Nah und 

doch fremd – Eine filmische Reise von 

Nordafrika bis in den mittleren Osten» 

lockt das Witikino-Team sein Publikum 

wieder ins Gemeinschaftszentrum Witikon. 

Auf dem Programm stehen fünf 

eindrückliche Werke, darunter vier Filme 

mit weiblicher Regie. 

27. Oktober 2011 

«Les silences du palais» von Moufida 

Tlatli, 1994, Tunesien, mit Amel Hedhili, 

Ghalia Lacroix, Hend Sabri. 

Auswahl: Bruno Müller-Hiestand 

1. Dezember 2011 

«Caramel», von Nadine Labaki, 2007, 

Libanon, mit Nadine Labaki, Jasmine 

Elmasri, Joanna Moukarzel. 

Auswahl: Hans-Peter Roos 

19. Januar 2012 

«The Syrian Bride» von Eran Riklis, 

2004, Israel, mit Hiam Abass, Makram 

Khoury, Clara Khoury. 

Auswahl: Guy Bollag 

9. Februar 2012 

«Pandoras Box» von Yesim Ustaoglu, 

Witiker Konzerte 

und das Witiker Ave Maria. Auf vielfachen 

Wunsch setzt sich der Komponist 

und Witiker Organist persönlich an die 

grosse Metzler-Orgel mit einer integralen 

Aufführung von «Organ Music II». Das 

Konzert wird live mitgeschnitten und 

später als CD veröffentlicht. (QA) 

Sonntag, 30. Oktober, 17 Uhr 

Katholisches Kirchgemeindehaus 

Die Bremer Stadtmusikanten 

Ein Musikmärchen für Kinder und musikantische 

Erwachsene mit Maria 

Thorgevsky (Gesang), Dan Wiener (Gitarre), 

Sergej Simbirev (Akkordeon), 

Christoph Mächler (Bass). 

Preise: Fr. 25.- bis Fr. 15.-. (QA) 

Willkommen bei den Konzerten am Dorfmärt 

über neue Musikkameraden und -kameradinnen. 

Wenn Sie also ein Instrument 

spielen, Freude an der Blasmusik und 

am Mittwochabend Zeit haben, melden 

Sie sich doch bei unserem Präsidenten 

Peter Widmer oder schauen Sie einfach 

mal an einem Mittwochabend, 19.45 

Uhr, bei einer Probe im Singsaal des 

Schulhauses Langmatt vorbei. 

Allen, die sich über den Musikverein 

Zürich-Witikon informieren möchten, 

sei gesagt, dass wir auch im World Wide 

Web vertreten sind unter 

www.mzvw.ch. Einträge im Gästebuch 

sind immer willkommen. (QA) 

2009, Türkei mit Tsilla Chelton, Derya 

Alabora, Övül Avkiran. 

Auswahl: Witikino-Team 

8. März 2012 

«Persepolis» von Marjane Satrapi, 

2007, Frankreich Zeichentrickfilm. 

Auswahl: Theres Bauer 

Witikino ist das Donnerstagabend-Ereignis 

im Quartier in den Monaten des 

Winterhalbjahres. Die Vorführung ist 

um 19.30 Uhr im stimmungsvollen 

Dachraum des Gemeinschaftszentrums 

Witikon angesagt. Bereits ab 19 Uhr 

wird zum Apéro und small talk eingeladen. 

Oft findet dieser Teil nach der 

Filmvorführung gleich wieder eine Fortsetzung! 

Der Eintrittspreis pro Vorführung beträgt 

8 Franken. Im GZ Witikon und an 

der Abendkasse wird auch ein (Geschenk-)Abonnement 

für alle fünf Vorstellungen 

zum ermässigten Preis von 

32 Franken angeboten. 

Für das Witikino-Team 

Bruno Müller-Hiestand 

Pflegezentrum Witikon 

Mittwoch, 14. September, 15 Uhr 

Russische Musik, Folk-Duo Oxana & Andrej 

Anny-Weiler-Quartett 

Freitag, 23. September, 20 Uhr 

Jazz-Konzert mit Gesang vom Feinsten! In 

der Film- & Kultur-Bar «L'Heure bleu» am 

Römerhof. 

Mit Anny Weiler, Gesang, Felix Utzinger, 

Gitarre, Daniel Frei, Saxofon, Thomas Hirt, 

Bass 

Seniorenresidenz Segeten 

Dienstag, 27. September, 15 Uhr 

«Trio Pinto» – moderne Klassik 

Blindenwohnheim Mühlehalde 

Freitag, 30. September, 19.30 Uhr 

Pascal Piller, Gitarren-Duo 

Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr 

Conny Mulawarma, Klavier-Rezital 

Blanda Stoop 

Bilder im Pflegezentrum Witikon (bis Ende 

Sept.) 

Silvia Grassi-Obrist 

«Land schafft Bilder», Landschaftsbilder im 

Gemeinschaftszentrum Witikon (bis 6. Okt.) 

Die Künstlerin ist in Zürich aufgewachsen 

und wohnt in Witikon. Sie arbeitet mit spontaner 

Unbekümmertheit, heute mit Materialien 

wie Papier, Gips, Strukturpaste, Sand, 

Gouache, Kreide und Pigmenten. 

Irena Boso 

Gemälde und Zeichnungen im GZ Witikon. 

(Vernissage Samstag, 8. Oktober 14-18 Uhr). 

Die international bekannte russisch-schweizerische 

Künstlerin, die in den USA promovierte, 

wuchs in Moskau auf und lebt seit 

1984 in Zürich. Ihr vielfältiges künstlerisches 

Schaffen umfasst Gemälde, Zeichnungen, 

Fotografien, Videos, Installationen, Performances 

und Literatur. Die Konventionen 

des Kunstmarkts lassen die Autodidaktin unbeeinflusst 

(bis 23. November). 

Xuân Anna und Mirei Lehmann 

«Die Gegenstände meines Lebens», Fotografien 

in der Paulus-Akademie Zürich (bis 7. Okt.) 

Die vietnamesische Fotografin und die 

Schweizer Künstlerin haben je 20 Personen 

in ihrer Heimat nach dem wichtigsten Gegenstand 

ihres Lebens gefragt. 

Eva Gallizzi 

Holzschnitte in der Galerie Art+Vision in 

Bern (10. Sept. bis 8. Okt.) 

Reto Casanova 

Bilder in der Galerie Frankengasse in Zürich 

(24. Sept. bis 15. Okt.) 

Maria Eitle-Vozar 

Objekte im Art Forum Ute Barth in Zürich 

(bis 15. Okt.) 

Objekte in der Hochschule in Wädenswil 

(bis 18. Sept.) 

Peter Nuss 

Bilder in der Buchhandlung Hirslanden in 

Zürich (bis 29. Okt.) 

Seniorenresidenz Segeten 

Freitag, 23. September, 14.30 Uhr 

«The King’s Speech» (deutsch) von Tom 

Hooper über den stotternden britischen König 

George VI. (QA) 

17

RHOMBUS 

20 

8053 ZÜRICH 

Quartier Hirslanden 

wohnen. leben. sein. 

Die Grundrisse erfüllen alle Wünsche: Nähe 

und Weite, Privatsphäre und Ruhe, teil weise 

See- und Weitsicht. Und erstmals kommt der 

ROB-Roboter zum Einsatz. Die Fassade wird 

zum architek tonischen 

Wohnungen zwischen 150 - 

175 m 2 ab CHF 1‘725‘000 im 

Baurecht ohne Landanteil 

Rita Plüer erklärt Ihnen das Baurecht. 

044 276 63 44 oder 

rita.plueer@rhombus.ch 

www.rhombus.ch 

SVIT-Mitglied seit 1972

Der Regen wartete am Openair Langmatt bis zuletzt 

700 bis 800 Besucher kamen ans 

Witiker Openair. Die Organisatoren 

sind trotz des verregneten 

Höhepunkts am Abend zufrieden. 

Das Openair Langmatt ging gut über die 

Bühne. Das achtköpfige Organisationskomitee 

aus Witiker Jugendlichen im Alter 

zwischen 14 und 20 Jahren, die von 

Simon Weis und Roman Scheuber vom 

Gemeinschaftszentrum Wtitikon beglei- 

tet wurden, stellten einen tollen Anlass 

auf die Beine. Mehr als sechs Monate 

lang wurde das Openair geplant und vorbereitet. 

Das Design der Plakate und des 

Flyers wurde dieses Jahr erstmals von 

zwei Jugendlichen neu gestaltet. Mit 

dem Elefantenkopf lancierten sie ein 

neues Wiedererkennungsmerkmal, auf 

welchem in den nächsten Jahren aufgebaut 

werden kann. 

Das Openair wurde mit dem Konzert des 

Chilemüüsli-Chors aus Witikon durch 

Die Sommerferien 

Schulhäuser umgeben oft diametral 

entgegengesetzte Gravitationsfelder. 

Mal ziehen sie magnetisch an, mal 

stossen sie – gemäss Schuljahrkalender 

– ebenso ab. Kommen sich diese 

beiden Bewegungen in die Quere, kann 

das Folgen haben, wie das Hofacker 

als Witiker Sek diesmal erzählt: 

Ach was freute ich mich auf die Sommerferien. 

Es würde kein Mensch im 

Haus sein, ich könnte die Ruhe geniessen 

und endlich für mich sein. Aber 

eine herzige Performance eröffnet. 

Anschliessend sang Roland Zoss mit 

witzigen Songtexten Kinderlieder des 

Tier-ABC's bis zu Jiimmy Flitz. Weiter 

gab es für die Kinder einen Basteltisch, 

begleitet durch Sabrina Brunner vom 

GZ, spannende Geschichten der Märli- 

Erzählerin Minka sowie die stets beliebten 

Hüpfelemente des Atelier Blasio. 

Das Wetter spielte am Nachmittag wunderbar 

mit, doch dank den Schatten 

spendenden Zelten konnte die Hitze etwas 

gedämpft werden. 

Das Abendprogramm startete mit den 

«Black Barons», die mit typischem 

Rockabilly überzeugten. Danach rockte 

die Zürcher Band «The Flying Moustache» 

das Publikum von den Bänken. Mit 

melodiösen Klängen zu lebensnahen 

Liedern spielte sich der Nidwaldner MC 

«Criga» und seine fünfköpfige HipHop- 

Combo in die Gemüter. Mit drei gemeinsamen 

Stücken übergaben sie die Bühne 

die Vorfreude war verfrüht. Denn vom 

ersten bis zum letzten Ferientag verging 

kein Tag, ohne dass irgendeine 

Lehrperson im Schulhaus war. Fleissig 

und gschaffig waren sie am ausmisten, 

aussortieren, einordnen, umordnen, beschriften, 

entsorgen, putzen und erneuern. 

Da hörte ich es plötzlich Zischen, als 

ob man kaltes Wasser in eine heisse, 

ölige Pfanne giessen würde. Frau Anonym 

hatte versucht, das Glühlämpchen 

in einem fliessenden Übergang der nächsten 

Band. «Collie Herb» hielt die Pace 

und spielte einen Mix aus wortwitzigem 

Rap auf Schweizerdeutsch, Reggae und 

Dancehall. Spätesten bei seinem Remix 

über den bekannten «Papa L'americano- 

Riddim» hatte er die Leute in der Tasche. 

Mit einem ziemlich miesen Timing zog 

Petrus schon während des Soundchecks 

von «Shabani» den Stöpsel aus der Wan- 

(Fotos Roman Scheuber GZ) 

Die Kleinsten beim grossen Schlussapplaus. Sound, Stimmung, Bands und Wetter stimmten. 

Action in der Küche. Rückzug in den Schatten. Nachschub aus dem Kühlen. 

ne und vertrieb viele Besucher nach 

Hause. Dem dezimierten, aber interessierten 

Publikum zeigte sich der Headliner 

mit einem Mix aus Rock und Reggae 

von seiner besten Seite und spielte 

hauptsächlich Lieder seiner neuen CD 

«Wohlstandstrash». Dank der grosszügigen 

Unterstützung aus dem Quartier erwartet 

Scheuber eine ausgeglichene 

Rechnung, und das OK kann mit 700 bis 

800 Besuchern an dem friedlichen Anlass 

eigentlich zufrieden sein. (QA) 

im Hellraumprojektor (Neu: Over - 

head-Projector) zu erneuern, dabei 

aber vergessen, dass er bereits ein paar 

Minuten gelaufen war – und ZISCH – 

waren ein paar Hautschichten verbrannt 

und Frau Anonym konnte fortan 

die Computertastatur nur noch einhändig 

bedienen. Die Moral aus der Geschichte: 

Wenn einen das schlechte 

Gewissen in der Freizeit in die Arbeit 

zwingt, ist das Gehirn vielleicht dennoch 

auf Ferien. (QA) 

21

Grümpi 2011 

Das zweite Grümpelturnier im Hau der 

Neuzeit sah viele Sieger: Bei den Besten 

mit Ahura Mazda den Gleichen wie im 

Vorjahr, auch das OK durfte sich seinen 

Pokal wieder mit gutem Gewissen und 

noch Besserem füllen, und wer die zwei 

heissen Tage und Nächte auf dem alten 

Fussballplatz mitgestaltete, stand erneut 

auf der Sonnenseite des Fussballlebens. 

37 Mannschaften bedeuteten neuen Melderekord. 

Also mussten die einzelnen 

Kategorien zum Teil umgebaut werden. 

Ziemlich gesittet und ebenso gekonnt gefightet 

wurde von den Jüngsten als «Elesai 

und Bonfanten» (nicht im Lexikon!), 

von den Fussballern als «Maradonas», 

vom «Anhang» als «Familie und Girls» 

und von der Lokalprominenz unter dem 

Label «Dorf». Eine Sonderleistung bot 

dabei OK-Mitglied Beat Eberschweiler, 

der gleichzeitig bei mehreren Teams und 

am Mikrofon auf dem Speakerwagen 

wirkte. Dazu kamen beim Juhuu der 

Preisverleihung seine bereits legendären, 

höchst amüsanten Trostpreise. 

Bei so viel Lob bleibt dem OK wohl 

kaum etwas anderes übrig, als der leisen 

Andeutung eines Grümpi 2012 im Hau 

wieder neue Taten folgen zu lassen. (ee) 

(Fotos ee) 

23

Stéphanies Asientrip U16-Schweizermeistertitel für Stephan 

Die Weltmeisterschaften im chinesischen 

Shanghai verliefen für Stéphanie 

Spahn vom Schwimmclub Uster-Wallisellen 

nicht ganz nach Wunsch. Im 

Vorlauf über 100 Meter Brust wendete 

sie zwar noch als 19. aller Konkurrentinnen, 

fiel dann aber mit 1:11,13 auf 

Platz 30 zurück, 1 Sekunde über ihrer 

Bestzeit Ende Juni in Paris. 

Auf ihrer Paradestrecke 50 Meter tags 

darauf schlug sie mit 32,14 zwei Zehntel 

über ihrer persönlichen Saisonbestzeit 

an. Als 18. fehlten ihr lediglich 

14 Hundertstel für den Einzug in die 

Halbfinals. 

Dafür schaffte es die Witiker Brustspezialistin 

bei der anschliessenden Universiade 

in Shenzen in den Sprintfinal 

und holte mit 32,44 den 8. Platz. (ee) 

Kein Kantonalturnfest ohne die Männerriege 

Klar, wir waren in Wädenwil wieder die 

Besten! Der erfolgreichste Stadtzürcher 

Verein in der Kategorie Vereinswett- 

Fit & Fun & Eleganz. (Foto TVW) 

Ab Mitte September sind die Witiker 

wieder auf Tor- und Punktejagd. Richtig 

lanciert wird die Saison am 1. Oktober 

mit dem ersten Heimspieltag des TVW 

in der Loorenhalle Ebmatingen. Um 

12.30 Uhr sind die U18-Juniorinnen im 

Einsatz, gefolgt von der geballten Routine 

des gewichtigen Herren 2 um 14 Uhr. 

Um 15.30 Uhr folgt die Heimpremiere 

unserer Jüngsten, denn die U13 steigt 

erstmals ins Meisterschaftsgeschehen 

ein. Der Gegner heisst ausgerechnet 

GC Amicitia, für Spannung und Dramatik 

im Stadtderby ist also gesorgt. Es folgen 

um 17 Uhr der Auftritt der ersten 

Mannschaft in der 3. Liga und zum Abschluss 

unsere Damen, die verstärkt mit 

Rückkehrerinnen aus höheren Ligen wieder 

einen Rang in den vordersten Regionen 

der Rangliste anstreben. 

Für die Erfüllung aller kulinarischen 

Wünsche sorgt an diesem Anlass die 

Männerriege Witikon, die ihr Geschenk 

zum 100-Jahre-Jubiläum des Stammvereins 

einlöst und für Speis und Trank besorgt 

sein wird. 

24 

Die Pokalsammlung wächst. (Foto zvg) 

kampf, Fit & Fun. Fun hatten wir, und 

die Fitness hat nicht nur für die Wettkämpfe, 

sondern auch für die anschliessenden 

Herausforderungen im Festzelt 

genügt. Gesamthaft hat es für den 11. 

Rang gereicht. Wir sind zufrieden, sehen 

aber durchaus noch Potential. Vielleicht 

schliesst sich der eine oder andere 

Leser des Quartier-Anzeigers unserer 

Männerriege an, damit wir nächstes Jahr 

in einer höheren Stärkeklasse einen 

noch besseren Rang erkämpfen können 

(Hier finden Sie uns: www.tvwitikon.ch). 

Einzige Bedingung: älter als 29 – ist 

doch einfach zu erfüllen. 

Stefan Bonfanti 

Mit dem erstmals wieder durchgeführten 

Junioren-Trainingsweekend in Stans im 

Mai dieses Jahres sollten die besten Voraussetzungen 

gegeben sein, damit auch 

die U9, die U11 und neu auch das U9- 

U12-Mädchenteam ihre Turnierteilnahmen 

ähnlich erfolgreich wie letztes Jahr 

gestalten können. Bilder und Berichte 

des Trainingsweekends sowie der siegreichen 

Teilnahme am Schweizer Minispieltag 

2011 in Genf sowie alle Infos 

Alle Primärschüler und -schülerinnen der 

beiden Schulhäuser Langmatt und Looren 

haben dieses Jahr wieder Gelegenheit, 

am Handball-Schüler-Turnier des 

TV Witikon teilzunehmen. Fragt euren 

Lehrer oder eure Lehrerin! Nach Möglichkeit 

bietet der Turnverein Witikon 

TVW auch ein Schnuppertraining 

während der Turnstunde an. Alle Mannschaften 

erhalten einen Preis dank der 

Es war das erste nationale Zwischenziel 

dieses Jahr für den Witiker Junior-Golfer 

Stephan Sorg: der U16-Schweizermeistertitel. 

Er holte ihn Ende Juli in Lausanne 

relativ locker, äussert sich aber 

nicht etwa enthusiastisch, sondern zeigt 

sich als genauer Analytiker über den Verlauf 

des viertägigen Turniers «zufrieden». 

Das nächste Eisen im Feuer ist die 

CS Junior Tours, die er nach drei von 

fünf Wettbewerben souverän anführt. 

International blieben die absoluten Spitzenresultate 

bisher aus, was auch mit den 

schwierigeren ausländischen Plätzen zu 

tun habe. Doch die Bilanz ist klar: «Ich 

finde meine Leistung okay.» In der Order 

of Merit, der Rangliste der besten Spieler 

unter 18 Jahren in der Schweiz, liegt Stephan 

bereits auf Platz 5. (ee) 

Anina im EM-Team 

Die Europameisterschaften der Degenfechterinnen 

im britischen Sheffield waren 

für Anina Hochstrasser der erste Auftritt 

auf der ganz grossen Bühne. Die Witikerin 

verhalf dem Schweizer Team als 

Vierte und Jüngste zum 10. Platz. Nach 

Siegen über Finnland und Schweden war 

die Ukraine ein doch zu sperriger Gegner. 

Neun Mal stand Anina auf der Piste. 

Unbelastet und weniger nervös als bei 

Juniorenwettkämpfen, wo von ihr Resultate 

erwartet werden. Die Unterschiede? 

«Senioren auf diesem Niveau fechten 

nicht schneller, aber taktischer, nehmen 

sich mehr Zeit für jeden Punkt.» Das ist 

ihr Stil – und Zukunftskapital. (ee) 

Die Witiker Handballer erwachen aus dem Sommerschlaf 

zum Trainings- und Meisterschaftsbetrieb 

der TV Witikon-Handballer sind 

unter www.tvwitikon.ch zu finden. 

Ein Handballprogramm mit Leckerbissen 

für jeden Geschmack. Der Turnverein 

Witikon freut sich auf Ihren Besuch am 

Samstag, 1. Oktober zur Heimspielpremiere 

in der Looren Ebmatingen, einem 

Juniorenturnier oder einem Schnuppertraining 

in der Halle. 

TV Witikon 

Das 6. Witiker Handballschüeli kommt 

grosszügigen Unterstützung des Gymnaestrada-Fonds. 

Wann: Samstagvormittag, 12. November 

Wo: Turnhallen Looren, Witikon 

Wer: PrimarschülerInnen Looren und 

Langmatt 

Info: www.tvwitikon.ch, Laurent Biollay, 

Tel. 044 380 25 89, laurent.biollay@ 

bluewin.ch. 

Jüx Rauser, TVW

Das Kreuz mit dem Dressurviereck 

Alles war bereit für die Europameisterschafts-Premiere 

von Teresa Stokar und 

ihr Pony Andy im polnischen Jaszkowo. 

Doch zur Lautsprechermusik kam der 

Wind, mit ihm die Mücken, und 

schliess lich das Verbot: Kein Ohrenschutz 

bei der Dressur! Das war zu 

viel für Andy. Er war so hypernervös, 

wie ihn die Witikerin noch nie sah, 

Teresa und Andy mit Speed. (Foto zvg) 

Die Sportanlage Looren wurde in der 

letzten Sommerferienwoche jeden 

Nachmittag von rund 80 fussballbegeisterten 

Mädchen und Jungen im Alter 

von sechs bis vierzehn Jahren vollumfänglich 

in Beschlag genommen. 

Das diesjährige Kids-Fussballcamp unter 

der Gesamtleitung von Daniel Dahinden 

(Assistenztrainer FCW 1) und 

Susan Graf (Leiterin Geschäftsstelle 

FCW) wurde in neuer Form präsentiert 

und gab den Kids die Möglichkeit, in 

acht verschiedenen Teams ihre Freude 

schüttelte wegen der Mücken den Kopf, 

und weg war die erwartet gute Platzierung. 

Im Gelände kam das Paar wegen 

des tiefen Bodens an einem Wasserhindernis 

fast zu Fall, was Zeit und weitere 

Punkte kostete. Nach einer einzigen 

Stange im Springen blieb zum Schluss 

Rang 31. «Ein teilweiser Erfolg», sagt 

Teresa heute, und denkt bereits an die 

EM 2012 in Frankreich. (ee) 

Auftakt zum Aufstieg 

Die 1. Mannschaft des Fussballclubs Witikon 

startet unter dem Trainer-Duo Marcel 

Michel/Daniel Dahinden mit einem klar vorgegebenen 

Vereinsziel: Der FCW will wieder 

hinauf in die 2. Liga. Verstärkt mit eigenen 

Jungen. Bleibt das Team nicht wieder in 

den Startblöcken kleben, haben die Witiker 

alle Mittel, die Sterne in den Griff zu kriegen. 

(ee) 

Neues Leichtathletiktalent 

An diesem Wochenende findet im Letzigrund 

der nationale Final im UBS Kids Cup 

statt. Unter den Besten des einheimischen 

Leichtathletik-Nachwuchses ist auch der erst 

7-jährige Marius Stähelin aus Witikon. Qualifiziert 

hat er sich mit einem 2. Rang bei 

den Kantonalzürcher Ausscheidungen. (ee) 

am Fussball auszuleben und von Taktik 

über Technik und Torschuss bis hin zu 

Tricks trainiert zu werden. Das diesjährige 

Camp-Motto «Fussball verbindet» 

stand nicht nur für Spass und 

Teambildung, sondern brachte die Kids 

auch einen Nachmittag lang in den Genuss, 

von Landhockeyprofis eine weitere 

Art Ballsport kennen zu lernen mit 

ihren Unterschieden und Gemeinsamkeiten 

der Trainingsformen. 

Dank der Unterstützung der UBS sowie 

den Donatoren des FC Witikon und dem 

Medaillensegen für 

die Witiker Zwillinge 

Noah und Nico Goncharenko haben bei 

den Schwimm-Nachwuchs-Schweizermeisterschaften 

in Tenero wie erwartet 

abgeräumt. Noah holte sich drei Goldmedaillen 

(100 und 400m Freistil sowie 

100m Delfin) und Nico eine Silbermedaille 

(100m Delfin). Die weiteren Finalplatzierungen 

von Nico: 4. über 100 

Noah (l) und Nico im Tessin. (Foto zvg) 

und 400m Freistil, 7. über 100m 

Rücken, und von Noah: 4. über 100m 

Rücken und 200m Vierlagen. Der erste 

nationale Auftritt nach dem Wechsel 

zum Schwimmclub Meilen sah einen 

zufriedenen Noah und einen erstmals an 

sich zweifelnden Nico, obwohl beide 

Brüder körperlich und technisch gleich 

stark sind. Er dürfte jedoch bald zu seiner 

alten Form zurückfinden. (ee) 

FC Witikon Kids-Fussballcamp – Fussball verbindet 

Fussballcorner Oechslin als Ausrüstungspartner 

konnten die Kids in einem 

einheitlichen Camp-Shirt und unter professioneller 

Leitung die Looren-Arena 

für sich gewinnen. 

Mini-WM als Höhepunkt und Abschluss 

Ab Donnerstagnachmittag wurde eine 

Mini-WM als Höhepunkt ausgetragen. 

Die Kinder wurden in möglichst gleichwertige 

Mannschaften eingeteilt und 

vertraten dabei ein Land. Wie bei den 

Grossen wurde gekämpft, geackert und 

gejubelt. Am Freitagnachmittag wurden 

zum Abschluss vor einer grossen Zuschauerkulisse 

die Finalspiele ausgetragen. 

Mini-Weltmeister wurde Argentinien. 

Aber nicht nur die «Argentinier» 

waren Gewinner, sondern sämtliche 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer, durfte 

doch jeder tolle Erfahrungen und Erlebnisse 

mit nach Hause nehmen. (QA) 

Football United: In Witikon wurden die FCW-Kids zur sportlichen Grossfamilie. So lernt man Traum-Penalties. (Foto zvg) 

25

Der Nachfolger von Denner im 

Unterdorf heisst VOI. Weil der 

Migros-Partner den Kiosk konkurrenziert, 

bleibt dieser zu. 

Die Verhandlungen dauerten lange, aber 

jetzt ist es offiziell. Die Migros bestätigte 

auf Anfrage, dass an Stelle von Denner 

ihr Partner VOI – italienisch für 

«Sie» – in das Ladenlokal bei der Bushaltestelle 

Loorenstrasse einzieht. Die 

Räume werden zur Zeit umgebaut. 

«VOI überzeugt die Kundschaft durch 

einen eigenständigen, attraktiven Auftritt, 

mit Frische, Bedienungsqualität 

und hohem Kundennutzen», gibt sich 

die Migros-Pressestelle überzeugt. 

Frischprodukte und Alkohol 

Das Shop-Format mit seinem ausgeprägten, 

vielfältigen Angebot sei auf die 

lokalen Kundenbedürfnisse ausgerichtet, 

heisst es weiter. Verkauft werden 

also mehrheitlich Migros-Produkte aus 

den Bereichen Frische (Brot, Milchprodukte, 

Fleisch, Früchte und Gemüse), 

26 

Handel + Gewerbeverein Witikon 

VOI kommt, der Kiosk geht 

Food sowie Non Food, aber auch Markenprodukte 

und alkoholische Getränke. 

Weil VOI im letzten Moment entschieden 

hat, im neuen Laden auch Kioskartikel 

und Lotto/Toto anzubieten, hat die 

Vermieterin SwissRe ein Problem: Wie 

weiter mit dem Kiosk gleich nebenan? 

Die bisherige Betreiberin Valora 

schliesst wegen ungenügender Umsätze 

Ende September den Kiosk und hat den 

Mietvertrag gekündigt. 

Vermieter in der Klemme 

«Die Migros hätte nichts dagegen, wenn 

weiterhin ein Kiosk betrieben würde», 

sagt der Liegenschaftenverwalter, «aber 

aus unserer Sicht macht das wenig 

Sinn.» Der schlechte Geschäftsgang und 

die eingeschränkten Öffnungszeiten waren 

seit Jahren ein Dauerthema. Wegen 

der Konkurrenz durch VOI führte Swiss - 

Re bisher keine konkreten Verhandlungen 

mit einem neuen Kioskbetreiber. 

Und die vorliegenden Anfragen für ein 

Take away entsprechen den Vorstellungen 

der Vermieterin «nicht ganz». (ee) 

Mit Wanderschuhen und Partyfinken 

Das städtische Waldrestaurant Degenried 

am Rand einer Lichtung mitten im Adlisbergwald 

ist wieder offen. Eine Botschaft, 

auf die Wandervögel und Sonntagsspaziergänger 

mit Sehnsucht gewartet 

haben. Aber auch Businessleute und 

Partygänger wissen die vielen Parkplätze 

zu schätzen, falls sie die zehn Minuten 

zu Fuss vom Dolderbähnli aus nicht 

unter die Füsse nehmen wollen. 

Das neue Pächterehepaar Sissi und Nicolas 

Kern weiss, wie man eine so breit 

gefächerte Kundschaft bedient. Angesagt 

ist Schweizer Küche zu fairen Preisen 

und sonntags von 10 bis 13 Uhr ein 

Ein Raum zum sich Wohlfühlen: das Degenried. (Foto zvg) 

üppiger Brunch. Beim Blick in die Speisekarte 

von Küchenchef Josef Musil begegnet 

man alten Familienrezepten wie 

dem Zürcher Plattenfleisch (35.-) oder 

den Hacktätschli (22.50). Für hungrige 

Seelen gibt es allerlei Varianten von 

Chäshörnli (20.-/27.-) oder einen Riisespiess 

(auch vegetarisch, 28.-/46.-), das 

ganze Jahr Fondue, Markbein, oder auf 

einer mächtigen feuerroten Maschine 

frisch geschnittenes Bündnerfleisch. 

Zum Dessert locken – wie früher – Fotzelschnitten 

mit Vanilleglace (9.50). Die 

drei Hausweine weiss/rosé/rot wachsen 

an der Stäfner Rebhalde und kosten 

5.80 der Deziliter. 

Die erste Wirtschaft 

der Holzkorporation 

Hirslanden von 1888 

wurde vor genau 

40 Jahren durch den 

heutigen Bau ersetzt. 

Mit der jetzt notwendig 

gewordenen neuen 

Technik erhielt der 

Gastraum einen langen 

Stehtisch, einen 

Schwe den ofen und 

Holzbänke der Wand 

entlang. Die Terrasse 

wurde entrümpelt und 

rollstuhlgängig. (ee) 

Das Kleininserat... 

...verstopft keine Briefkästen, unterbricht 

keine Spielfilme, kostet wenig und nützt viel. 

Verlag Quartier-Anzeiger 

Die Tage werden kürzer und der Herbst 

steht vor der Tür. Es wird wieder Zeit, die 

zu klein gewordenen Kinderkleider vom 

letzten Herbst und Winter auszusortieren 

und sich mit neuen Sachen einzudecken: 

am Samstag, 24. September, 8.30 – 

11.30 Uhr, im grossen Saal des katholischen 

Kirchgemeindehauses an der Carl 

Spitteler-Strasse 44 (Eingang Foyer). 

Wir verkaufen Ihre gebrauchten Herbstund 

Winterkinderkleider, Spielsachen und 

allerlei Freizeitartikel für drinnen und 

draussen. Kommen Sie vorbei und stöbern 

Sie in unserem vielseitigen Angebot. 

Ein Besuch lohnt sich sicher. Oder nehmen 

Sie mit uns Kontakt auf, falls Sie etwas 

zum Anbieten haben. 

Sophie Wirth, Tel. 044 380 70 70, Claudia 

Gebhard, Tel. 044 380 37 11 oder 

Mail witikerboerse@hispeed.ch. (QA) 

Shell zieht sich zurück 

Die unbediente Shell-Tankstelle an der Witikonerstrasse 

oberhalb des Zentrums war vor 

einiger Zeit geschlossen. Die Verlängerung 

des Mietvertrags sei nicht zustande gekommen, 

erklärte eine Pressesprecherin auf Anfrage. 

Ob der Umsatz eine Rolle gespielt 

habe, sagte sie nicht. Die Tankstelle bleibt 

jedoch bestehen und wird von einer anderen 

Firma weiter betrieben. (ee) 

Gestalten mit Herzblut 

Die Witikerin Andrea Mustafi-Hegar hat 

Grosses vor. Die gelernte Grafikerin erfüllte 

sich ihren lang gehegten Traum 

und machte sich mit einem Ein-Frau- 

Studio im Seefeld selbständig. Zuvor 

hatte sie in Zürcher Werbe- und Design - 

agenturen gearbeitet, zuletzt als Art Direktorin. 

Sie bietet Gestaltungslösungen 

auf den Kerngebieten Branding, Printund 

Webdesign. Wichtig sei ihr Transparenz, 

denn nur ein offener Dialog 

schaffe Vertrauen, die Basis für eine 

authentische Botschaft mit Engagement 

und Herzblut. (QA) 

Andrea Mustafi, Studio für visuelle 

Kommunikation, Mittelstrasse 19, 8008 

Zürich, Tel._043 322 08 22, info@ 

andreamustafi.ch, www.andreamustafi.ch.

Kung Fu und Selbstverteidigung für Kinder 

Kampfkunst fördert Kinder in Fitness, 

Beweglichkeit, Koordination, Balance, 

Reflexe und vielem mehr. Es macht 

Spass und gibt Selbstvertrauen. Kinder 

ab 4 Jahren lernen sich zu bewegen und 

«Lecker erledigt, das Bürschchen.» 

«Frauen Sie sich!» 

Nach viel Regen haben uns die letzten 

Augusttage doch noch ziemlich ins 

Schwitzen gebracht. Gerade Frauen in 

den Wechseljahren, welche auch sonst 

zum Schwitzen neigen, sind in der Hitze 

besonders geplagt. Sind es nun die Hormone, 

welche Ihnen einen besonderen 

Streich spielen, oder ist nur die Hitze 

verantwortlich für verstärkte Wallungen 

und Schweissausbrüche? 

Viele Funktionen des Körpers werden 

durch Hormone gesteuert. Hormone 

sind Botenstoffe, die zwar nur in winzig 

kleinen Mengen in unserem Körper vorhanden 

sind, die aber dennoch eine riesige 

Wirkung entfalten. Körper und 

auch Psyche der Frau werden in grossem 

Masse durch die Geschlechtshormone 

Östrogen und Gestagen beeinflusst. 

Den ersten grossen «Hormonschub» erleben 

junge Frauen in der Pubertät. In 

der Schwangerschaft sorgen veränderte 

Hormonverhältnisse dafür, dass alle 

Dreidimensional bei OPTIC 2000 Witikon 

«Tron Legacy» haben Sie gesehen, in 

3D. Und Burtons LSD-Trip «Alice in 

Wonderland» ebenso. Die nächsten 3D- 

Filme folgen in Kürze. Haben Sie sich 

schon einmal gewünscht mit Ihrer modischen 

Sonnenbrille auch Ihren Lieblings-3D-Film 

schauen zu können? 

Das ist jetzt möglich. KISS & KILL ist 

ein Brillenlabel, das schon ein halbes 

Jahr nach der Lancierung mit einer coolen 

Innovation besticht. Nicht nur, dass 

die Modelle von schlicht-klassisch bis 

extravagant gut aussehen, die Dinger 

können auch was. 

Ein gutes Dutzend aus der aktuellen 

Ängste im Rollen, Fallen, Fangen, 

Springen und Balancieren abzubauen. 

Die Kampfbewegungen werden spielerisch 

durchgeführt. Das Kindertraining 

ist ohne Zwang, Vorkenntnisse sind 

nicht nötig. 

Obwohl das Kung Fu-Training dem Alter 

der Kinder angepasst und somit einfach 

zu üben und für alle erlernbar ist, 

sind die Wirkung und der Nutzen für jedes 

Kind enorm. Ausserdem lernen Kinder 

sich in einer Konfliktsituation richtig 

zu verhalten und wenn nötig zu wehren. 

Eine Probelektion ist jederzeit möglich 

und absolut unverbindlich. 

Mehr Informationen erhalten Sie bei 

Sascha Grossen, Tel. 079 274 06 20, per 

Mail: info@kungfufighting.ch oder 

sascha@shaolintempelkungfu.ch, oder 

im Internet auf www.kungfufighting.ch 

oder www.shaolintempelkungfu.ch (QA) 

Körperfunktionen für das Wohlergehen 

des ungeborenen Kindes sorgen. Und 

last but not least bewirken in der Menopause 

sinkende Hormonkonzentrationen 

allerlei Turbulenzen im Körper. 

Wenn es nicht mehr rund läuft 

Und genau hier liegt die Problematik 

der erwähnten Hormone: Läuft alles 

rund, dann verschwendet Frau keinen 

Gedanken daran, wie wunderbar die 

Hormon-Steuerzentrale des Gehirns, der 

Hypothalamus, das Zusammenspiel der 

Hormone steuert. 

Doch sobald die Steuerung etwas durcheinander 

gerät, treten bei den betroffenen 

Frauen unangenehme Symptome 

auf: Junge Frauen leiden unter Pickeln 

und Stimmungsschwankungen, Periodenschmerzen 

und Prämenstruelles 

Syndrom begleiten Frauen durch die 

fruchtbaren Jahre, und der Abfall der 

Hormone in der Menopause führt unter 

Kollektion ist mit der exklusiven M3D- 

Technik ausgerüstet. M3D-Gläser reagieren 

extrem schnell auf die Lichtverhältnisse. 

Sie verdunkeln sich innerhalb 

von 30 Sekunden oder weniger in Sonnenbrillengläser 

und kehren innerhalb 

von Minuten zu ihrer ursprünglichen 

Tönung zurück, wenn man einen Raum 

betritt. 

Ob Sie in einem dunklen Kino einen 

3D-Film geniessen, zu Hause ein 3D- 

Spiel spielen oder an einem sonnigen 

Tag draussen sind, die M3D-Gläser passen 

sich automatisch an die Lichtverhältnisse 

an. 

Kinderhüeti am Friitig 

hät wider Platz 

Mütter mit kleinen Kindern sind froh, 

wenn sie einmal Zeit für sich selber haben. 

Das ist jetzt wieder möglich. Jeden 

Freitagnachmittag (ausser während 

der Schulferien) können Kleinkinder 

ab ca. 2 Jahren bis schulpflichtig ohne 

Voranmeldung zum Spielen und für einen 

kleinen Zvieri in Obhut gegeben 

werden. Kinderliebende Betreuerinnen 

nehmen sich der Kleinen gerne an. Viele 

geeignete Spielsachen sind vorhanden, 

und die Kinder können sich frei 

bewegen. 

Zeit: von 14 bis 17 Uhr 

Ort: Ref. Kirchgemeindehaus Witikon 

(unterer Eingang Heilighüsli neben der 

Krippe am Hügeli, gelbes Zimmer) 

Kosten: 5 Franken pro Kind, Geschwister 

nach Absprache 

Auskünfte: Annelies Jäger, Tel. 044 381 

69 75 oder 079 380 30 26. (QA) 

anderem zu den erwähnten Hitzewallungen, 

zu Stimmungsschwankungen, 

Haarausausfall und sogar zu erhöhtem 

Herzinfarktrisiko. 

Allen erwähnten Symptomen kann mit 

unterschiedlichen Hilfsmitteln der klassischen 

und alternativen Medizin zu 

Leibe gerückt werden. Besonders die 

Hormon-Ersatz-Therapie für Frauen in 

den Wechseljahren wurde in den letzten 

Jahren kontrovers diskutiert. 

Während unserer speziell Frauen gewidmeten 

Kampagne «Frauen Sie sich!» 

richten wir unser Augenmerk ganz besonders 

auf diese Themen. Nutzen Sie 

die Chance und trauen Sie sich wirklich, 

uns auch bei delikaten Problemen um 

Rat zu fragen! Auch für Ihr Problem 

finden wir die passende Lösung. 

Wir freuen uns, Sie bald in der Apotheke 

oder auch am Dorfmärt zu begrüssen. 

Verena Hauser 

Toppharm Apotheke Hauser & Jenni 

Zudem sind die Gläser ReaID zertifiziert. 

ReaID ist ein bewährter Name für 

passive 3D-Technologie und ist heute 

die weltweit am häufigsten eingesetzte 

3D-Technologie in Kinos. 

Alle KISS & KILL - M3D-Brillen bieten 

mit ihren passiven Technologiesystemen 

erstklassige 3D-Sicht. 

Ab dem 26. September können Sie die 

KISS & KILL - M3D-Brille bei uns am 

3D-Fernseher testen. 

OPTIC 2000 Witikon 

Im Zentrum Witikon 

Witikonerstrasse 295 

www.optic2000.ch 

27

28 

Zürcherstrasse 71 

8730 Uznach 

www.elitegold.ch 

Altgold- und Silberankauf 

Montag, 12.Sept., Mittwoch, 14. Sept. und Freitag, 16. Sept. 2011 10.00–16.00 Uhr 

Gemeinschaftszentrum Witikon, Witikonerstrasse 405, 8053 Zürich 

Profitieren Sie vom hohen Goldpreis! Sofortige Barzahlung! Durch unser Team werden Sie professionell, seriös 

und kompetent beraten! Für Fragen, Terminvereinbarungen und Hausbesuche (mit geeichter Waage): 

Telefon 079 432 68 47 oder www.elitegold.ch. Sie werden beraten von Herrn Hofmann, wir freuen uns auf Ihren Besuch

American Football Zurich Renegades 

AFC Zurich Renegades, Alex Trost ,8000 Zürich 

Tel 076 211 54 53 , presidentx@renegades.ch 

Web www.renegades.ch 

Businessclub «Loorenkopf 99» 

Präsident Adi Noventa, Hofstrasse 133, 8044 Zürich. 

Tel 079 400 86 46, adi.noventa@loorenkopf.ch, www.loorenkopf.ch 

Organisation für Dienstleistungen, Gegengeschäfte und deren Vermittlung. 

CVP 7+8 

Vera Kupper Staub, Jupiterstrasse 16, 8032 Zürich. 

Tel P 044 380 38 98, vera_kupper@hotmail.com 

Damenturnverein Witikon 

Karin Schweizer, Berghaldenstr. 76, 8053 Zürich. 

Tel 044 381 62 18, karin_schweizer@hispeed.ch, www.dtvwitikon.ch. 

MuKi-/Kinder-/Damen-/Seniorinnenturnen, Jugendriege, Volleyball. 

Elternrat Schulhaus Langmatt 

elternrat-langmatt@looren-langmatt.ch, www.looren-langmatt.ch 

Elternrat Schulhaus Looren 

elternrat-looren@looren-langmatt.ch, www.looren-langmatt.ch 

Elternverein Witikon 

Postfach, 8053 Zürich. Brigitta Stahel, Tel 044 420 17 70, 

brigittastahel@bluewin.ch, www.elternvereinwitikon.ch 

Evangelischer Frauenverein 

Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich, 

Tel 044 381 35 65 

EVP 7+8 

Martin Mächler, Gloriastr.62, 8044 Zürich 

Tel P: 044 253 23 69, maechi@gmx.ch 

FDP 7+8 

Joël Gloor, Zollikerstrasse 23, 8008 Zürich. Tel. 044 381 00 91 

Familiengartenverein Zürich Ost 

Hanspeter Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85 

Feuerwehrverein Witikon 

Heinz Weyermann, Buchzelgstr. 21, 8053 Zürich. Tel 044 381 45 20 

Frauenturnen 

Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39 

Frauenturnen Witikon 

Esther Sturzenegger, Pfaffensteinstr. 44, 8118 Pfaffhausen. Tel 044 825 00 34 

Fussballclub Neumünster 

André Hartmann, Stodolastr. 8, 8053 Zürich. Tel 044 422 51 04 

Junioren, Aktive, Veteranen. 

Fussballclub Witikon 

Susanne Graf, Geschäftsstelle, Postfach 755, Tel 043 233 87 04, 

info@zfcwitikon.ch, www.fcwitikon.ch. JuniorInnen, Aktive, Senioren, Veteranen. 

Grüne Partei 7+8 

Bela Gisin, Gemeindestr. 62, 8032 Zürich. Tel 078 762 87 15 

Daniel Heierli, Rütistr. 65, 8032 Zürich. Tel 044 252 68 31 

Grünliberale Partei 7+8 

Ann-Catherine Nabholz, Buchzelgstr. 73, 8053 Zürich. Tel 043 488 69 85 

Handels- und Gewerbeverein Witikon 

Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66 

Handharmonika-Orchester Zürich 

Madeleine Suter, Im Tiergarten 10, 8055 Zürich. Tel 044 451 34 76 

HC Atletico Klus 

Alfred Hug, Zollikerstr. 148, 8032 Zürich. Tel 044 422 94 28 

Infanterie-Schiessverein Hirslanden-Riesbach 

Erich Eichenberger, Buchenweg 23, 8121 Benglen. Tel 044 825 47 87 

Gewehr, Pistole, Bedingungsschiessen. 

Insieme/Freizeit-Club Zürich 

Monika Fehlmann, Trichtenhausenstr. 69, 8053 Zürich. Tel 044 381 21 05 

Kammerorchester der Kirchgemeinde Witikon 

Adolf Hugentobler, Sonnenrainstr. 12A, 8635 Dürnten. Tel 055 240 69 30, 

Fax 055 240 69 40. Proben: Donnerstag, 20 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus. 

Katholischer Kirchenchor 

Carmen Kerler, Wiesliacher 89, 8053 Zürich. Tel 044 381 62 06 

Proben: Montag, 20 Uhr, Foyer kath. Kirchgemeindehaus. 

Kulturverein Eierbrecht 

Christoph Stokar, Burenweg 61, 8053 Zürich. 

Tel P 044 420 18 70, Tel. G 044 260 78 70, ch@zstokar.biz 

Leichtathletik-Club LC Turicum 

www.lc-turicum.ch 

Lion’s Club Witikon 

Jean-Pierre Landert, Witikonerstr, 397, 8053 Zürich. Tel 044 422 79 77 

Loorenköpfchuchi 

Wilhelm Rubin, Unterer Rain 3, 8117 Fällanden. Tel 044 887 25 64 

Musikkommission Witikon 

Franziska Strässle, Forchstrasse 130, 8032 Zürich, 

Tel 043 268 48 49, f.straessle@witikerkonzerte.ch 

Musikverein Zürich-Witikon 

Peter Widmer, Aeschstr. 16, 8127 Forch. Tel 044 941 70 13, 079 416 08 45 

www.mvzw.ch 

Naturfreunde 

Sektion Spitalpersonal und Gruppe Neumünster 

Fritz Burkhalter, Kempttalstr. 141, 8308 Illnau. Tel 052 346 16 14 

Naturschutzverein Kreis 7+8 

Annemarie Sandor, Am Oeschbrig 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 06 21 

Nordic Walking 

Margrit Ziebold, Wiesliacher 42, 8053 Zürich. Tel 079 323 38 84, 043 499 94 92 

Pfadi Flamberg 

Christoph Raess, Burenweg 32c, 8053 Zürich. Tel 044 381 9359, 

christoph.raess@gmail.com, www.flamberg.ch 

Poststelle Witikon 

Öffnungszeiten Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr. 

Tel 0848 888 888 

Quartierverein Witikon 

Präsident: Dr. Balz Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich. 

Sekretariat: Therese Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85, 

quartierverein@zuerich-witikon.ch, www.zuerich-witikon.ch 

Samariterverein Zürich-Neumünster 

Samariterdienste, Kurssekretariat: Margrit Höhener, Tel 044 381 81 44 

Präsident: Hans-Jürg Zulliger, Tel 044 390 15 44 

Senioren für Senioren 

Walter Diener, Wiesliacher 5, 8053 Zürich, Tel 044 422 47 12 

Seniorenturnen 

Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39 

Shelter-Kontaktstelle für Witiker Jugendliche 

Witikonerstrasse 286, 8053 Zürich. Tel 044 422 50 22 

SP 7+8 

Paul Sprecher, Buchholzstr. 171, 8053 Zürich. Tel 044 422 76 85 

SVP 7 

Urs Fehr, Fehr Treuhand und Immobilien AG, Hochstrasse 6 

8044 Zürich, Tel. 044 262 23 23, Fax 044 262 23 24 

Stadtjugendmusik Zürich 

Sekretariat: Forchstrasse 260, Postfach 4334, 8022 Zürich. 

Tel 044 380 50 55, Fax 044 380 50 56. Mädchen und Knaben ab 9 Jahren. 

Tennis-Club Im Hau Witikon 

Im Hau 46, Postfach, 8053 Zürich. Tel 044 383 49 72 

Hansruedi Kaiser, Tel 044 381 03 70 www.tchw.ch 

Tennis-Club Witikon 

Eschenhaustr. 29, 8053 Zürich. Tel 044 422 15 60 

Otto Künzle, Tel 044 422 19 83, www.tc-witikon.ch 

Theater Witikon 

Jörg Landolt, Buchholzstr. 129, 8053 Zürich 

Tel. 044 381 96 77, www.theaterwitikon.ch 

Turnverein Witikon 

Jürg Rauser, Weizenstrasse 8, 8037 Zürich. Tel P 044 242 22 45, 

presi@tvwitikon.chx, www.tvwitikon.ch. Leichtathletik, 

Handball, Volleyball, Geräteturnen, Männerriege, Turnen für Jedermann 

Männerriege 

Peter Lindauer, Berghaldenstr. 28, 8053 Zürich. Tel 044 383 46 00 

Seniorenturnen: Francis Schilde, Buchholzstr. 57, 8053 Zürich. 

Tel 044 381 37 78 

Verein Chrippe am Hügeli 

Peter Wüest, Heilighüsli 9, 8053 Zürich. 

peter.wuest@hispeed.ch 

Verein Segetenhaus 

Tina Burkhard, Im Glockenacker 34 , 8053 Zürich. 

Tel 043 499 96 19, kontakt@zsegetenhaus.ch 

Verein Weltladen Witikon 

Präsidentin: Marianne Baumgartner, info@claro-witikon.ch 

Langmattweg 3, 8053 Zürich, Tel. 044 422 53 65 

Witiker Haxebacher Chuchi 

Thomas Peter, Wiesliacher 3, 8053 Zürich. Tel 044 381 28 75 

Witiker Magier-Chuchi 

Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66 

Witiker Witz-Chuchi 

Herbert Knöpfel, Gütschstr. 20, 8122 Binz. Tel 044 980 53 52 

Zunft Witikon 

Andreas R. Bihrer, Bahnhofstrasse 28A, 8001 Zürich, Tel G 044 212 30 00 

www.zunft-witikon.ch 

Wo wir wohnen, arbeiten und kaufen, da inserieren wir auch. 

Quartier-Anzeiger Witikon und Umgebung 

Handel + Gewerbeverein Witikon 

29

gzinfo 

Quartierzmorge 

Samstag, 10. Sept. 9.00–11.00 Uhr 

Serviert vom claro Weltladen 

Brot und Zopf aus dem Holzofen 

gebacken von den Backgruppen 

«New In Zurich» 

A Presentation for all Newcomers to Zurich 

Wednesday 14th Sept. 19.30 –21.15 pm 

Everything you need to know about 

living in Zurich and the surrounding area 

but didn‘t now where to ask. 

With Christina Fryer 

Cost: CHF 25.–/person including drink & 

snack in the evenings. Limited seats available. 

Book now to secure your place! 

GZ: 044 422 75 61, www.gz-zh.ch 

Literatur-Café 

monatliches Treffen für Lesefreunde 

Freitag, 16. September, 21. Oktober 

jeweils 15.15– ca. 16.30 Uhr 

Lieblingsgeschichten und interessante 

Bücher vorstellen. Über Neuerscheinungen 

und Bestseller plaudern. Sich 

inspirieren lassen, Bücher weitergeben 

oder ausleihen. 

Gastgeberin Silvia Höhn. 

Infos/Anmeldung erwünscht im GZ 

Witiker Dorfmarkt 

Samstag, 17. Sept., “Wir sind dabei!” 

Kulinarische Reisen 

«Benefizveranstaltung» 

zugunsten des AVEC 

Samstag, 1. Oktober, 19.00 Uhr 

gekocht von Dany Freytag Huynh-Kieu 

Asiatisches Viergang-Menu, inkl. Apéro 

Mit Tombola. Kosten: CHF 40.–, 

Kinder bis 12 Jahre CHF 15.–, (exkl. Getränke) 

Reservation bis 23. Sept. im GZ 

30 

agendaaah 

WitiKino, mit Saison-Thema 

“Nah und doch fremd” Eine filmische Reise 

von Nordafrika bis in den mittleren Osten 

«Les silences du palais» 

Moufida Tlatli, Tunesien, 1994 

Donnerstag, 27. Okt., 19.30 Uhr 

Einführung: Bruno Müller-Hiestand 

Bar ab 19.00 Uhr 

Eintritt: CHF 8.–, Infos im GZ 

Vortrag 

«Wege der Stille» 

Freitag, 28. Okt. 15.00– ca. 16.00 Uhr 

Erinnerung an zwei Wanderungen auf 

unbekannten Jakobswegen in Südspanien. 

Vortrag mit Lichtbildern von Susanne 

Sourlier 

Unkostenbeitrag: Kollekte 

Info im GZ, keine Anmeldung 

Literarisches Konzert 

«Liebe? Liebe!!» 

Achtung: Terminverschiebung 

Sonntag, 6. Nov., 18.00 Uhr 

Ein literarisches Konzert zum Thema 

Liebe, voller Romantik und Leidenschaft. 

Liebeslieder u.a. von Verdi, Tosti, 

Bizet, Gedichte und Kurzgeschichten 

von Puschkin, Horvàth, Tucholsky u.a. 

werden vom international renommierten 

Opernsänger Igor Morosow, Sergey 

Mushtakoff (Balalaika) und Alexey 

Lavrentyev (Bajan) interpretiert. Mit der 

Sprecherin Angelika-Ditha Morosowa 

(in Witikon aufgewachsen) Infos/Anm., 

044 936 16 53 morosow@bluewin.ch 

Ausstellung 

«Landschaft schafft Blicke» 

Aus- und Weitblicke ... 

Bilder von Silvia Grassi Obrist 

Ausstellung bis 6. Oktober 

 

www.zuerich-witikon.ch 

Gemeinschaftszentrum Witikon September 

Witikonerstrasse 405, 8053 Zürich Samstag 

Tel. 044 422 75 61, Fax 044 422 75 59 Mittwoch 

gz-witikon@gz-zh.ch 

Freitag 

Samstag 

10.09. 

14.09. 

16.09. 

17.09. 

9.00 – 11.00 

19.30 

15.15 

9.00 – 16.00 

Quartierzmorge 

New in Zürich 


Dorfmarkt 

Öffnungszeiten 

 

Dienstag 20.09. 

18.00 – 22.30 

14.30 – 16.30 

5./ 6. Klass Party im GZ 

Kindercoiffeuse 

Di-Fr 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr Oktober 

Sa 9.00–12.00 Uhr 

 

 

19.30 – 23.00 Party im Jugendtreff 

das Büro am Samstag geschlossen. Sonntag 02.10. 15.00 Kinderkultur «Das Adlermädchen» 

Dienstag 04.10. 14.30 – 16.30 Kindercoiffeuse 

Vermietungen 

Freitag 07.10. 14.00 Friitigsträff 

Räume im GZ und Segetenhaus 

für Feste, Gruppentreffen, Konzerte, 

Vorträge, Kurse, Ausstellungen, usw. 

Freitag 

Donnerstag 

Freitag 

21.10. 

27.10. 

28.10. 

15.15 

19.00 

15.00 


Witikino 

Dia-Vortrag „Wege der Stille“ 

daläuftwas daläuftwas 

Generationenprojekt 

Zeit schenken?! 

Schenken Sie einem Kind Zeit – besuchen 

Sie gemeinsam den Zoo oder lesen Sie ein 

Märchen vor ... Viele ältere Menschen 

wünschen sich Kontakte zu jungen Familien 

mit Kindern, aber die eigenen Kinder leben 

weit weg oder es gibt gar keine 

eigenen Enkel. Viele Familien wünschen 

sich eine Grossmutter oder einen Grossvater 

in der Nähe ihrer Kinder. 

Wir, das GZ Witikon, möchten diesen Familien 

und und älteren Menschen die Chance 

geben, einander kennen zu lernen und 

gemeinsam viel Schönes zu erleben. Mehr 

dazu im GZ oder: www.gz-zh.ch 

Eltern / Kleinkinder 

Family lounge 

jeden Donnerstag, 15.00–18.00 Uhr 

im Kafi Witiker-Huus für Mütter, Väter 

und Betreuende mit ihren Kindern 

Neu: Zweimal monatlich: 

«Atelier Wundertüte» 

Donnerstag, jeweils 16.00–17.30 Uhr 

Daten: 15. Sept. 6., 27. Okt 

für Kinder ab 2 Jahren in Begleitung 

Diverse Materialien kennen lernen, damit 

experimentieren, kleben, kneten, malen, 

schneiden, reissen .... mit Silvia Höhn 

Unkostenbeitrag CHF 5.– inkl. Material 

Kinder 

Kinderkultur am Sonntag 

«Das Adlermädchen» 

Sonntag, 2. Oktober, 15.00 Uhr 

Gespielt vom Figurentheater Clalüna 

nach einem Märchen aus dem Tessin. 

Für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene 

Regie: Tine Beutel 

Spielort: GZ Witikon Spielzeit ca. 45 Min 

Unkostenbeitrag CHF 10.–, Vorverkauf 

im GZ. Organisation: Gruppe Kinderkultur. 

Unterstützung: QV Witikon,

«Einstieg immer möglich» 

Wöchentlich / immer wieder 

Sprachen/Konversation 

Spanisch, Mo, 19.30–20.30 

Leitung: Hersilia Spitzer, 043 366 01 41 

Spanisch, Di, 14.00–15.00 

Leitung: M. Derungs, 044 422 35 33 

Deutsch, Di, 9.15–10.15 

Leitung: Marianne Berger, 044 422 21 51 

Französisch, Do, 09.00–10.00 

Leitung: Corine Müller, 044 390 13 77 

Englisch, Do, 14.15–15.30 

Leitung: Ursula Meaders, 044 382 34 06 

Italienisch, Mo, 9.00–10.00 

Italienisch, Fr, 8.45–09.45 

Leitung: Elisa Gallo, 044 422 72 15 

Bewegung 

Yoga, Mo, 16.45–17.45 

Leitung: Radha Steiner, 076 594 90 48 

Feldenkrais, Mo, 18.30–19.30 

Leitung: Gertrud Hämmig 

P. 044 422 57 39/G. 044 255 49 90 

Qigong, Di, 9.00–10.15 

Leitung: Jiyon Song, 076 489 82 51 

Tai Ji Quan, Mi, 8.45–10.00 

Leitung: Patricia Schori, 044 422 22 60 

Antara, Mi, 20.00–21.00 

Leitung: Wiebke Brändli, 079 742 55 75 

Eltern mit Kleinkindern 

Spieltreff, Di, 15.00–17.00 

Kontakt: Silvia Höhn, 044 422 75 61 

Family lounge, Do, 15.00–18.00 

Kontakt: Silvia Höhn, 044 422 75 61 

Intern. Parents Group, Do, 15.30–17.00 

Contact: Sarah Schlaepfer 043 538 78 37 

priss@gmx.ch 

Krabbeltreff, Fr, 9.30–11.30 

Kontakt: Jessica Scanu-Wicki 076 329 95 

96 jessica.scanu@hotmail.com 

Verschiedenes 

Schach, Mo, 16.00–18.00 

Infos: E. Grünewald, 044 422 60 04 

Quartierzmittag, Mi, 12.00–13.30 

Reservation im GZ 

Friitigsträff: Fr, 7. Okt., 14.00 Uhr 

für Frauen ab 60, keine Anmeldung 

Infos: Silvia Höhn im GZ 

Jugend 

facebook.com/jugendarbeitwitikon 

Jugendtreff, Fr, 19.30–22.30 

im Ref. Kirchgemeindehaus 

cool wednesday, Mi, 14.00–18.00 

im GZ Kafi 

Kinder 

Kinder–Coiffeuse 

«Sibel`s zauberhafte Haarwelt» 

Dienstag, jeweils 13.30–16.30 Uhr 

Daten: 20. Sept., 4. Okt., 1. Nov. 

Voranmeldung im GZ 

hochimkurs hochimkurs 

Erwachsene 

Gesund durch den Winter 

Theorie und praktische Übungen aus der 

Fussreflexzonenmassage 


15. 9., Abwehrkräfte stärken, 

22. 9., bessere Schlafqualität 

Leitung: Edith Munelli, SVFM Therap. 

Kosten: CHF 40.–/Abend. Infos/Anmeld. 

munelli@bluewin.ch, 043 542 48 77 

«Älter werden – gesund bleiben» 

Chinesische Medizin kennt eine Menge 

von Tipps und Rezepten, um ein gesundes 

Alter zu ermöglichen. Kenntnisse zur 

Pflege der Organe und zu chin. Ernährungstraditionen. 

Fr, 2 -mal, ab 16. Sept., 14.30–17.30 Uhr 

Leitung: Susanne Sourlier, TCM-Therp. 

Kosten: CHF 135.– 

Infos/Anm. bis 8. Sept.: 076 325 65 81 

s.sourlier@gmx.ch,www.tcm-therapien.ch 

Asiatisches Kochen 

Montag jeweils, 19.00–22.30 Uhr 

Kurse: Montag, 26. Sept, 24., 31., Okt. 

Leitung: Dany Freytag Huynh-Kieu 

Kosten: CHF 40.– + Material CHF 25.– 

Infos/Anmeldung: 043 366 04 90 

Gedächtnis-Träff 

für Personen 60 plus 


Daten: 22. Sept., 27. Okt., 24. Nov. 

Kosten: CHF 70.– für drei Besuche 

Leitung: Bernadette Eisel, Trainerin 

SVGT 

Infos/Anmeldung, 044 251 05 75, 

gt.berit@gmail.com 

Bei genügend Anmeldungen wird zusätzlich 

ein Basiskurs durchgeführt. 

Neu: Sanapurna Yoga 

Mi, 10 -mal, ab 26. Okt., 11.00–12.00 Uhr 

Leitung: Poonam Stecher Sharma, Yoga- 

Therapeutin und Coach 

Kosten: CHF 225.– / Lektion: CHF 25.– 

Infos/Anm.: 079 709 32 59, www.yogalife.org 

/ poonam@yogalife.org 

Anschliessend Zmittag im GZ möglich, 

Voranmeldung erwünscht 

Modellieren und gestalten mit Ton 

Do, 5 -mal, ab 27. Okt., 19.30–21.30 Uhr 

Leitung: Lisa Ciminelli 

Kosten: CHF 180.–, inkl. Material/Brennen 

Infos/Anmeldung im GZ 

Eltern / Kinder 

Chinder-Liedligarten 

Sing- und Bewegungsspiele, Kindertänze, 

für Mütter/Väter mit Kindern von 2-4 J. 

Mo, 10 -mal, ab 19. Sept., 9.45–10.30 Uhr 

Leitung: Suli Müntener, dipl. Rhythmikl. 


Infos/Anmeldung: 044 954 37 82 

sulamit.muentener@yahoo.com 

Kinder 

Es gibt noch freie Plätze! 

Kleinkinderwerken 

Werken und gestalten ab 2.5 Jahren 

Dienstag, 9.15–10.45 Uhr 

Leitung: Barbara Schilde 

Znüni. Infos/Anmeldung im GZ 

Modellieren & gestalten mit Ton 

ab 5 Jahren 

Di, 3 -mal, ab 20. Sept, 16.00–17.30 Uhr 

Di, 3 -mal, ab 25. Okt., 16.00–17.30 Uhr 

Sa, 3 -mal, ab 29. Ok., 09.30–11.00 Uhr 

Leitung: Lisa Ciminelli 

Kosten: CHF 60.–, inkl. Material und 

Brand, Infos/Anmeldung im GZ 

Offene Werkstatt / 

Werkatelier 

jeden Mittwoch, 

13.30–17.30 Uhr 

für Schulkinder (kleinere Kinder in 

Begleitung einer erwachsenen Person). 

Mit verschiedenen Materialien wird zu 

spannenden Themen experimentiert und 

gestaltet. 

September: Drachen für den Wind ! 

«Ich hab dich selbst gebaut, aus Papier 

ist deine Haut, flieg, flieg, flieg, Drachen 

im Wind» 

Leitung: Sabrina Brunner, Werklehrerin 

Grundpauschale: CHF 5.–/Besuch 

Spezielle Materialien oder grosse Objekte 

werden zusätzlich verrechnet. 

Infos im GZ, keine Anmeldung 

ferienaktiv 

Circuswoche ab erstem Schuljahr 

In die Welt der Artisten, Jongleusen, 

Dompteure, Akrobatinnen und Clowns 

eintauchen. 

Montag bis Freitag, 17. bis 21. Okt. 

Mo - Do, 10.00–16.00 Uhr 

Fr, 15.00- ca. 20.30 Uhr mit Aufführung 

Leitung: Zirkus Luna, Sabrina Brunner u. a. 


Infos/Anmeldung im GZ 

31

34 

(Adressen und Telefonnummern in jeder Ausgabe auf neuestem Stand. Änderungen bitte sofort bekanntgeben.) 

Akupunktur 

Praxis am Hottingerplatz. Dr. Felix Meier 043 244 94 94 

Gemeindestr. 39, 8032 Zürich http://www.drfelixmeier.ch privat 044 825 12 26 

SinoQi TCM Zentrum Römerhof 044 210 33 88 

Klosbachstr. 106 bei Römerhofplatz, 8032 Zürich www.sinoqi.ch 

Chinesische TCM Ärzte praktizieren 

Akupunktur/Kräutertherapie/Tuina 

Akupunktur/Traditionelle Chinesische Medizin 

Frau Chin-Fang Yang Carls, Dipl. Akupunkteurin, Herbalistin 044 825 29 68 

Zürichstr. 85, 8118 Pfaffhausen, cfycarls@bluewin.ch 079 707 38 69 

Anwälte 

Bärtschi Regula, lic.iur., Seefeldstr. 25, www.anwaeltin-zuerich.ch 044 450 10 15 

Christen Christian, Dr. iur., LL.M., Talacker 29, christen-law.ch 043 888 72 35 

Jucker Patricia, Dr. iur., Rämistr. 3 (Privat: 044 422 10 86) 044 250 70 90 

Apotheke 

Capitole Gesundheits-Forum Witikon, Witikonerstrasse 299 044 388 20 20 

TopPharm Apotheke Hauser & Jenni, Verena Hauser 

Carl Spittelerstr. 2, www.hauserundjenni.apotheke.ch 044 380 00 26 

Mo - Fr 8.00 - 12.30 / 13.30 - 18.30, Sa 8.00 - 16.00 Fax 044 380 00 27 

Architektur 

Felix Jerusalem, Dipl. Architekt ETH SIA, Schäracher 7 

Renovation, Neubau, Umbau, www.felixjerusalem.ch 079 762 07 74 

Andreas Meier, Dipl. Architekt ETH 

www.stamei.ch Neubau Umbau, Renovationen 044 382 20 40 

Ärzte 

Belvedere Marco, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 383 60 20 

Sprechst. nach Vereinb., Witikonerstr. 289 (Zentrum) privat 044 382 02 19 

Burger René, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 422 58 36 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Loorenstrasse 43 privat 044 381 81 07 

Burkhard Michael, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 27 20 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Buchzelgstr. 64 privat 044 825 58 40 

Gavranic-Kovac ∨ ic Boz ∨ ica, Dr. med., Spezialärztin FMH für 

Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechst. nach Vereinbarung 

Witikonerstrasse 297 (Zentrum) 044 422 54 74 

Henke Hermann, Prof. Dr. Dr. med, Innere Medizin FMH 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Carl Spitteler-Str. 70 044 382 30 51 

Hess Walter, Dr., Arzt für Allgemeinmedizin 044 381 11 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 980 68 66 

Hochstrasser-Grädel Robert, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie 

Carl Spitteler-Strasse 55, 8053 Zürich 079 692 94 87 

Martín Zinnenlauf Maria, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), 8053 Zürich 044 381 83 44 

Sprechst. nach Vereinbarung Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Meier Fabio, Dr. med., Augenarzt FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Neeracher Thür Barbara, Dr. med., Augenärztin FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinb, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Strähl-Hochstrasser Maya, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Weber-Dossenbach Gerhard Dr. med. 

Facharzt fürRheumaerkrankungen FMH, Buchzelgstr.116, 

Praxis im MED EX Training 044 380 60 01 

Weinmann-Meier Franziska, Dr. med., Fachärztin FMH 

Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechstunden nach Vereinb. 

Trichtenhausenstr. 12, 8125 Zollikerberg 043 499 70 00 

Zinnenlauf Stefan, Dr. med., Facharzt für innere Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), Sprechst. nach Vereinb. 044 381 83 44 

Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Bibliothek 

Witikonerstrasse 397, Di 14–19 Uhr, Mi 10–12 und 

14–18 Uhr, Do 14-18, Fr 14–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr 

Chiropraktik 

044 381 64 77 

Bodnar Aviram, Dr. der Chiropraktik SCG/ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Alfred Escher-Str. 38, 8002 Zürich 043 817 65 17 

Mühlemann Daniel, Dr. der Chiropraktik SCG ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Zeltweg 81, 8032 Zürich 044 262 21 11 

Computer 

CompuCare GmbH, Buchzelgstrasse 110 

Lotte Ursula Rettich, PC und Mac individuell 

Craniosacral Therapie 

044 501 41 39 

044 422 60 81 

Buff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin, 

Praxis Glockenacker 2, www.carmen-buff.ch 

Jordi Elisabeth, dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse 

043 818 59 88 

® 

für Babies, Kinder und Erwachsene, dipl. Pflegefachfrau HF 

für Neugeborene, Kinder und Erwachsene, 

www.jordi-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 29d 

Schori Patricia, dipl. Physio- und Craniosacral-Therapeutin 

Dentalhygiene 

044 380 45 46 

044 422 22 60 

Dipl. Dentalhygienikerin HF Francesca Trabattoni 

Dentalhygiene am Stadelhofen, Theaterstrasse 2 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 

043 499 00 50 

044 261 01 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenpflege: Barbara Schellenberg, Waserstrasse 95 

Pfrn Renate Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 

Pfr. Erich Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 

Pfr. Paul Leuzinger, Witikonerstrasse 290 

Pfr. Christoph Strebel (Teilzeit), Hardturmstr. 132, 8005 Zürich 

Sekretariat: Franziska Graf und Marietta Näf 

Witikonerstrasse 286, Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr 

sekretariat@ref-witikon.ch 

Diakonie: Anny Gut, sozial-diakon. Mitarbeiterin 

Erwachsenen-, Senioren- und Freiwilligenarbeit, 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

044 381 80 52 

044 380 48 96 

044 380 48 96 

044 381 29 90 

043 205 27 19 

044 381 00 60 

044 381 85 56 

Claudia Kriesi, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 422 50 22 

Kinder-, Jugend- und Familienarbeit 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Sigristen: Alte Kirche: Ruth Migliaretti, Trichtenhausenstr. 93 044 381 03 65 

Neue Kirche, Kirchgemeindehaus (Reservationen): 

Christof Pfister, Witikonerstrasse 288 044 381 00 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenmusiker: Theo Wegmann, Kehlhof 522, 8124 Maur 

Evangelischer Frauenverein 

Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29 

044 980 31 74 

044 381 35 65 

Feldenkrais 

Denise F. Moser, Feldenkraispädagogin EFU, Witikonerstr. 37 044 383 28 71 

Feuerwehr 

Schutz und Rettung 

Fw-Kdt Hirslanden/Hottingen/Witikon, Kdt. a. I. Ylva Gasser 

Hebamme 

Notruf 118 

044 411 21 12 

044 261 68 39 

Margrit Maurer, Beratung in der Schwangerschaft, Geburtsverarbeitung 

Trauerbegleitung,Rückbildungskurse. www.margritmaurer.ch 

Praxis: Bergstr. 163 (beim Klusplatz) 

Kinderhort 

044 382 37 29 

Witikonerstr. 359, Mo, Di, Do, Fr 11-18 Uhr, Mi geschlossen 

Leiterin Claudia Hauser 

Kinderartikel-Börse MAX + MORITZ 

044 422 02 66 

Di 09.30-11.30 / 13.30-18.00, Fr + Sa 9 - 11.30 

Im Glockenacker 37, www.max-und-moritz.ch, 

Kinderkrippe 

079 750 08 54 

Chinderhuus jota, Rud. Steiner-Pädagogik, 

Leiterin Charlotte Pallecchi, Schäracher 16 

Chrippe am Hügeli, Heilighüsli 9 

Leiterin Monika Oberholzer, 

Montessori Kinderhaus Zaubermond 

Leiterin: Sarah Dal Dosso, Carl Spitteler-str. 6 

www.montessori-zaubermond.ch 

Kleinkind-Beratung 

044 381 84 00 

044 383 44 70 

044 422 58 86 

Mütter-/Väterberatung : jeden Di 14-15:30 Uhr im ref.KGH 

Telefonische Beratung Mo, Di, Do, Fr 8:30-11:00 Uhr 

Tina Burkhard-Manatschal, Stillberaterin, 

Naturheilpraktikerin SkN, Ganzheitliche Stillberatung 

Berghaldenstrasse 91, www.tibuma.ch 

044 412 67 50 

079 712 10 88 

Krankenmobilienmagazin 

Witikonerstrasse 297 

Mo geschlossen, Di, Mi 16-18, Do, Fr 9-11, Sa 10-12 Uhr 

044 422 85 22 

Kreisbüro 7 

Gemeindestrasse 54, Postfach, 8032 Zürich 

kreisbuero7@zuerich.ch 

044 251 52 00 

Fax 044 252 25 23 

Oekumenische Stiftung Alterswohnheim 

Leitung Stefan Estermann, Wiesliacher 30 

Präsident Hans-Peter Burkhard 

043 443 08 08 

Paulus-Akademie 

Carl Spitteler-Strasse 38 043 336 70 30 

Physiotherapie 

Institut für Physiotherapie, Rehabilitation und Sport, Segeten 

Katarina und Bernard Cobbaert, dipl. Physiotherapeuten, 

dipl. Sportphysiotherapeuten, Carl Spitteler-Strasse 70 044 381 47 57 

info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch Fax 044 381 47 75 

Physiotherapie im Zentrum Witikon 

Monika Rüedi, dipl. Physiotherapeutin, Witikonerstr. 297 044 422 80 80 

Polizei 

Quartierwache Hottingen, Gemeindestrasse 54 

Mo-Fr, 7-18 Uhr 

Kreischef 7, Wolfgang Ilg 

Notruf 117 

044 411 81 83/84 

Fax 044 262 06 20 

044 411 80 70 

Poststelle Witikon 

Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr 0848 888 888 

Psychologische Beratung und Psychotherapie 

Ebnöther Brigitta MA, Psychotherapeutin SPV, Quarzstrasse 32 

Selbstsicherheitstraining www.lampenfieber.ch 

Gerber Manuela, dipl. Psych. Astrologin i.A. 

Psychologische Astrologie 

Steinbrüchelstrasse 14c, , sympuls@gmail.com 

Dr. Eugen A. Teuwsen, Psychoanalyse / Psychotherapie 

Psychologische Beratung, Sillerwies 15, teuwsen@bluewin.ch 

044 302 32 32 

079 485 96 61 

044 381 97 63 

076 318 11 22 

Römisch-katholische Kirchgemeinde 

Präsidentin: Rosemarie Hug-Schneider, Carl Spitteler-Str. 44 

Pfarrer: Dr. Adrian Lüchinger, Carl Spitteler-Strasse 44 

Vikar: Matthias Horat, Carl Spitteler-Strasse 44 

Pastoralassistent: Bernd Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 

Pastoralassistent im Pj: Marcel Köhle, Carl Spitteler-Str. 44 

Pfarreisekretariat: Lilian Zenklusen, Carl Spitteler-Strasse 44 

Sigrist: Peter Künzi, Carl Spitteler-Strasse 44 

Kirchlicher Sozialdienst: Esther Wagner, Carl Spitteler-Strasse 

Katechetin: Piera Obrist, Carl Spitteler-Strasse 44 

Katechetin: Vivien Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

044 381 35 00 

Sanität 

Krankentransporte (Tag und Nacht) 

Sanität Zürich, Neumühlequai 40, 8035 Zürich 

Notruf 144 

044 360 99 99 

Senioren für Senioren 

Witikonerstrasse 290, Vermittlung: Mo Do 9-11 Uhr 044 382 06 16

Spielgruppen 

Spielgruppe Calimero, Steinbrüchelstrasse 39 

Leiterin Kathrin Dumuid, www.spielgruppecalimero.ch 

Spielgruppe Pingu, Steinbrüchelstrasse 39 

Kleinkinderspielgruppe Teddybär (ab 12 Monate) 

Leiterin Cornelia Haemmerli 

Waldspielgruppe Fichtel, Barbara Schilde 

044 422 70 69 

079 800 97 17 

044 401 11 49 

079 297 05 13 

044 382 10 81 

Spital Zollikerberg 044 397 21 11 

Trichtenhauserstrasse 20, 8125 Zollikerberg, www.spitalzollikerberg.ch 

Die Notfallstation ist an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden offen. 

Spitex Zürich-Limmat 

Gemeinnützige Spitex für die Quartiere Altstadt, Balgrist, 058 404 36 36 

Hottingen, Neumünster und Witikon, Witikonerstr. 289. 

Auskunft, Anmeldung, Beratung: Mo - Fr 8 - 17 Uhr. 

Termine für Ambulatorium nach telefonischer Vereinbarung. 

Sprachkurse Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch alle Stufen044 422 02 38 

Therapie 

Brunner-Ginesta Marlis, Edu-, Bio- & angewandte Kinesiologie IKZ 

Steinbrüchelstrasse 44 044 381 75 79 

Burkhard-Manatschal Tina, Naturheilpraktikerin SkN, 

Berghaldenstrasse 91,Pflanzenheilkunde, Ernährungsberatung 

Fussreflexzonenmassage, www.tibuma.ch 079 712 10 88 

Ergotherapie Witikon, Carl Spittelerstr. 70 Tel. 079 103 95 01 

Gerber Manuela, dipl. Lebensenergieberaterin 079 485 96 61 

Neue Homöopathie – Heilen mit Symbolen 

Steinbrüchelstrasse 14c, 8053 Zürich, sympuls@gmail.com 

Glükler Barbara , dipl. Fussreflexzonentherapeutin SVFM 

Witikonerstr.297 (Zentrum) www.praxis-gluekler.ch 044 422 27 46 

Gonzalez Roos, Monica, Tuina Therapeutin TCM, Fussreflexzonenmassage 

Akupressur, Tai Ji und Qi Gong Lehrerin SGQT. 

www.tuina-therapie.ch Tel. 079 3469113 

Hofer Christel, Integrative Kinesiologie, Wiesliacher 46 044 361 43 81 

Höpli Natalia, Kinesiologin I-ASK und NVS, Im Trichtisal 53 044 380 03 18 

Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie, 

Carl Spitteler-Strasse 55 079 692 94 87 

Munelli Edith, Fussreflexzonen SVFM, Witikonerstr. 436 079 514 28 37 

Näf Therese, dipl. Masseurin SVFM für Reflexzonen und 

Lymphdrainage am Fuss, Zweiackerstrasse 63 044 422 77 85 

Praxisgemeinschaft Witikon 

Witikonerstrasse 295 (Zentrum), 4. Stock 

Ernährungs- und Vitalstoffberatung, Monique Gugelmann 044 942 55 05 

Integrative Kinesologie, Cornelia Hunziker-Althaus 079 631 52 34 

Schori Patricia, dipl. Physiotherap., Akupunktmassage,Skoliosetherapie, Tai Ji 

Craniosacral Balancing, www.energetischetherapien.ch 044 422 22 60 

Tierarzt 

Fraefel D., Dr. med. vet., Klass. Homöopathie, nur Hausbesuche 079 686 47 22 

Katja Rech, Dr. med. vet. Sprechst.n.Vereinb., Witikonerstr. 400 044 422 57 00 

Toxikologischer Dienst (Vergiftungen) www.toxi.ch 

Turnen – Fitness – Ballett – Tanz 

Notruf 145 

Académie de danse, Leitung Anico Csiky, oberhalb Café Galerie. 

Kurse für Kinder und Erwachsene. Klassisches Ballett, 044 381 80 25 

Stretching, Fitness, Jazz-Dance 044 422 19 97 

Fitness- und Rückengymnastik, Di Do 9-10 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus, 

Doris Jaeggi, dipl. Wellness-Trainerin II und 

Bewegungspädagogin BGB, www.Fit-Gymnastik.ch 044 381 17 14 

Fitcorner Witikon, öffentl. Trainingszentrum mit Betreuung durch 044 381 47 57 

dipl. Physiotherapeuten und dipl. Sportphysiotherapeuten, 044 381 47 75 

Mo-Do 7.30-20, Fr 7.30-18, Sa 8-12, So 10-14 Uhr, 

Carl Spitteler-Str. 70, info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch 

Move Fitnesscenter, Zentrum Witikon, 044 382 28 88 

Witiker-Huus Gemeinschaftszentrum 

Witikonerstrasse 405, Di-Fr 9-12, 13-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

044 422 75 61 

Walking klassisch und nordisch 

Margrit Ziebold, Wiesliacher 42 079 323 38 84 043 499 94 92 

Yoga 

Christiane Corti B.D.Y - E.Y.U, Witikonerstrasse 295 

Yoga und Gymnastik,Zentrum Witikon,www.neshayoga.ch 

Gabriele Hofstetter 079 235 64 39, Sirkka Rechsteiner 

044 422 22 91 

076 342 42 64 

Zahnärzte 

Beck Peter, Dr. med. dent., Witikonerstrasse 311 

Fehr Urs, Dr. med. Dr. med. dent., Witikonerstrasse 409 

Gautschi Liliane, Dr. med. dent., Buchzelgstrasse 23 

Giammona Marco, Dr. med. dent., im Zentrum Witikon 

(hinter Kinderspielplatz), Buchzelgstr. 8, www.giammona.ch 

Keller, Felix, eidg. dipl, Zahnarzt, Englischviertelstr. 24 

Kundert Marianne, Dr. med. dent., Klosbachstrasse 2 

Margolin Mark, Dr.med.dent., Freiestr. 211 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 

Radajewski Alexander, Dr. med. dent., Carl Spitteler-Str. 14 

Schwarz Georg, Dr. med. dent., Loorenstrasse 31 

044 383 81 83 

044 422 55 30 

044 381 12 80 

044 381 10 03 

044 252 59 55 

043 819 30 55 

044 381 51 22 

044 261 01 70 

044 381 86 86 

044 381 05 20 

Zahnprothetik, Vorsorge 

Zahnpraxis am Hottingerplatz, S. Papadimitriou 

Englischviertelstrasse 3 044 261 15 75 

35

Ausgabe 6, September 2011 - Quartier-Anzeiger Archiv - Quartier ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?