Ausgabe 3 2011 • Zentralfest zum 12. Mal in Sursee ... - Schw. StV

Foto: Thomas Stillhart Willkommen
in Sursee
Bienvenue à Sursee
lic. rer. pol. Rainer Jacquemai v/o WISO
OK-Präsident / Président du comité d’organisation
Wir freuen uns ausserordentlich,
den
Schweizerischen
Studentenverein bereits zum
zwölften Mal zu seinem nunmehr
165. Zentralfest hier in
der zweiten Kapitale des Kantons
Luzern – oder von alters
her dem Versailles von Luzern
– begrüssen zu dürfen.
Sursee ist nicht zuletzt seiner
hervorragenden Verkehrsverbindungen
wegen eine der boomenden
Regionen des Kantons Luzern. Entsprechend hat sich hier
einiges verändert. Wir sind städtischer geworden, haben aber unsere
ländliche Gemütlichkeit und Gastfreundschaft bewahrt. Wenig
verändert hat sich die Altstadt, die mit ihrer prachtvollen Kulisse,
den tollen Sälen, Plätzen und Gassen, und ihrem reichhaltigen gastronomischen
Angebot zum Festefeiern geradezu einlädt.
Wir haben uns bemüht, ein Zentralfest der kurzen Distanzen zu
schaffen, mit einer Verdichtung im historischen Städtchen. Mit
viel Lokalkolorit versehen soll unser Fest auch die ortsansässige
Bevölkerung ansprechen, die bewusst in den Festablauf mit einbezogen
wird. Den Auftakt bilden die wissenschaftliche Veranstaltung
mit dem Surseer Professor Dr. Hans Küng v/o Herkules sowie
das Abendprogramm mit der «New Orleans Night» im Städtli und
ihren zahlreichen Jazz-Formationen. Die folgenden Tage werden
dann ganz nach traditionellem Modell durchgeführt. Insgesamt
vier Tage der Begegnung und der Freude!
Im Namen des Organisationskomitees und des Amtsverbandes
Sursee begrüsse ich die StVerinnen und StVer aus der ganzen
Schweiz, die Ehrengäste und ausländischen Delegationen und heisse
sie alle ganz herzlich zu einem einfach einzigartigen und rüüdig
schönen Fest willkommen!
C’est pour nous un immense
plaisir de pouvoir
saluer la Société
des étudiants suisses à Sursee,
la deuxième capitale du canton
et, avec un clin d’œil au passé,
le Versailles de Lucerne. C’est
la 12 e fois que Sursee accueille
la Fête centrale qui en est à sa
165 e édition.
Grâce à son excellent réseau
de liaisons ferroviaires et routières,
Sursee est une des régions
les plus dynamiques du canton; elle est en pleine expansion.
En conséquence, la ville bouge et les changements sont à la clé.
Nous sommes devenus plus urbains sans perdre pour autant notre
bonhomie et notre sens de l’hospitalité. La vieille ville historique a
toutefois peu changé; avec ses coulisses majestueuses, ses salles formidables,
ses places et ses ruelles, sans oublier une offre généreuse
en matière gastronomique, elle invite justement à la fête.
Nous nous sommes efforcés d’organiser une fête centrée géographiquement
sur la ville historique: ce sera une fête des courtes distances.
Beaucoup de couleur locale incitera la population à participer
à notre fête; elle a été sciemment incluse dans le déroulement
des évènements. Le début des manifestations sera marqué par la
conférence du du professeur Hans Küng, lui même enfant de Sursee,
et la Jazz-«New Orleans Night» qui se déroulera vendredi soir dans
la cité. Le déroulement du programme des jours suivants sera tout à
fait traditionnel: en tout, quatre jours sous le signe de la rencontre
et de l’amitié!
Au nom du comité d’organisation et de l’association régionale de
Sursee, j’adresse mes salutations aux membres de la société de toute
la Suisse, aux hôtes d’honneur et aux délégations étrangères et leur
souhaite tout simplement une fête unique et inoubliable.
civitas 3-2011 3