Maibaumaufstellen mit musikalischer Umrahmung - Mattsee

Ausgabe Nr. 4 – Mai 2006 

Maibaumaufstellen mit musikalischer Umrahmung 

� 30. April 2006 Eröffnung der Sonderausstellung „Feyrschizen – Pauren, Söhn und Knecht“ 

beim Bajuwarengehöft, 13.30 Uhr 

� 30. April 2006 Frühlingskonzert im Turnsaal der Hauptschule Mattsee, 20.00 Uhr 

� 01. Mai 2006 Maibaumaufstellen in der Weyerbucht, 13.00 Uhr

2 Mattsee Information 

Liebe Mattseerinnen und Mattseer! 

Liebe Jugend! 

Eigentlich unglaublich schnell hat sich der April von der Umklammerung des 

Winters befreit; wie stark war das Eis noch Ende März, wie hoch waren die 

Schneeberge. Die Zeit wird kurz sein – und die Badesaison steht vor der Tür. 

Abflusskanal“ Mattig 

wieder funktionstüchtig 

Trotz des rapiden Winterabschieds 

blieb das befürchtete Hochwasser 

rund um die Seen aus. Obwohl sich 

der Seespiegel in der Zeit von 21. bis 

31. März um 47 cm erhöhte, hielten 

sich die Schäden in Grenzen. 

Nur kurzfristig war die Überflutung ein 

Problem für Fußgänger und Verkehr 

Wie sich nun erfreulicherweise herausstellt, 

hat die Räumung des Mattig- 

Abflusskanals im heurigen Winter 

ganz wesentlich dazu beigetragen, 

dass sich der hohe Wasserstand mittlerweile 

wieder um 30 cm gesenkt hat. 

In den letzten Jahren gab es ja immer 

wieder Probleme durch Überflutungen 

mit dem oft erhöhten und unbeweglichen 

Wasserspiegel. So ist auch zu 

hoffen, dass die Seenland Schifffahrt in 

Zukunft den Kanal zwischen Mattsee 

und Obertrumersee wieder regelmäßig 

befahren kann. Mit einer kontinuierlichen 

Räumung der Kanäle können 

wir, so scheint es, dieses Seespiegel- 

Problem in den Griff bekommen. 

Gastgartenverordnung 

neu geregelt 

Durch ein Verfassungsgerichtshoferkenntnis 

und eine entsprechende 

Gesetzesänderung ist nun wieder die 

Gemeinde für die Regelung der Gast- 

garten-Öffnungszeiten zuständig. 

Längere Öffnungszeiten, als die gesetzlich 

vorgesehenen (maximal bis 23 

Uhr), können Gemeinden mittels Verordnung 

individuell abgestimmt auf 

die einzelnen Gastgärten festlegen. 

Immer mehr beliebt: Attraktive Gastgärten 

Erfahrungen, die durch die Öffnung 

der Gastgärten bis 24.00 Uhr in den 

letzten zwei Jahren gemacht wurden, 

können in der Entscheidung Berücksichtigung 

finden. Es wird ersucht, 

diese dem Gemeindeamt mitzuteilen. 

Voraussetzung für eine längere Öffnungszeit 

ist, dass der Gastgarten 

ausschließlich der Verabreichung von 

Speisen und Ausschank von Getränken 

dient und lautes Sprechen, Singen 

und Musizieren vom Gastgewerbetreibenden 

untersagt ist. 

Parkplatz Nord – Strandbad 

Baumaßnahmen schreiten 

zügig voran 

Trotz der ungünstigen Witterung und 

des stark durchnässten Bodens konnte 

Ende März mit den Erdbauarbeiten 

begonnen werden. Die relativ günstigen 

Bodenverhältnisse lassen die 

Arbeiten zügig voranschreiten. Die 

labilen Hänge werden wie geplant 

durch eine massive Steinschlichtung 

gefestigt. 

Die Nutzung für unsere Strandbadgäste 

wird voraussichtlich in der zweiten 

Maihälfte möglich sein. 

Bald steht der neue Parkplatz an der Landesstraße 

unseren Bade- und Ausflugsgästen 

zur Verfügung und wird das Ortszentrum 

entlasten. 

Kanalbau 

leider wieder Verzögerungen 

Nicht eingehalten werden kann der 

Zeitplan bei den Kanalbauarbeiten. 

Der lange Winter und immer wieder 

auftretende Hindernisse bedingt durch 

die vielfach schlechten Bodenverhältnisse 

und hohen Wasserstände bringen 

diese Verzögerungen mit sich. 

Natürlich sind wir und vor allem auch 

die Baufirma bemüht, die Baumaßnahmen 

in den sensibelsten Bereichen, 

vor allem auch das Zentrum und 

den See- und Strandbadbereich, 

rechtzeitig vor dem Sommer fertig zu 

stellen. 

Eine aktualisierte Darstellung des Zeitplans 

finden Sie auf Seite 7. 

Nächtlicher Lärm 

wieder Kontroll- und Wachdienst 

Mit der wärmeren Jahreszeit werden 

auch die Nächte wieder angenehmer. 

Das bringt mit sich, dass diverse Gastbetriebe 

von nächtlichen Besuchern 

wieder stärker frequentiert werden 

und durch den verstärkten Discobesuch 

der Jugendlichen die Nächte 

wieder lauter werden.

Mattsee Information 3 

Eine unerfreuliche Entwicklung zeichnet 

sich durch die Wiederinbetriebnahme 

der ehemaligen „Old-Inn-Disco“ jetzt 

„m lounge“ ab. Es ist zu hoffen, dass 

die Ankündigung des Betreibers M. 

Ustaoglu, diesen Betrieb durch ein 

entsprechendes Angebot Richtung 

„reiferes Publikum“ zu positionieren, 

auch so umgesetzt wird. Damit könnte 

sichergestellt werden, dass die lautstarken 

Wanderungsbewegungen 

manchmal sehr rücksichtsloser Discobesucher 

zwischen Zentrum und Fisching 

nicht die Regel werden. Schon 

vor gut 20 Jahren haben diese Probleme 

für entsprechenden und gerechtfertigten 

Unmut bei den Anrainern 

gesorgt. 

Die Alkoholverbotsverordnung und die 

nächtlichen Kontrollgänge an den 

starken „Discotagen“ haben im Vorjahr 

die Situation verbessert. Um diese 

Verbesserung auch nachhaltig zu 

sichern, gibt es ab sofort auch wieder 

verstärkte Kontrollen und gegebenenfalls 

auch Strafen. 

Bildtafeln am Wartstein 

werden saniert 

Der Lionsclub hat angeboten, einen 

Teil der Bildtafeln am Wartsteinweg zu 

sanieren. Nach Kontaktaufnahme des 

Bürgermeisters mit Dr. Christian Haller 

von der Abteilung des Landes „Erhaltung 

des kulturellen Erbes“ wurden 

diese Bilder kürzlich abgenommen 

Es wird wieder hingewiesen, dass die 

Verwendung von lärmverursachenden 

Arbeits-, Garten- und Freizeitgeräten 

an Sonn- und Feiertagen gänzlich 

Freude schenken – Träume erfüllen mit 

Saison-Gutschein vom Strandbad 

Mattsee, erhältlich im Gemeindeamt 

(06217 7885-13) und bei der Strandbadkasse 

(06217 5252). 

und einem Restaurator übergeben. 

Dem Lionsclub ebenso herzlichen 

Dank für diese Initiative wie dem Land 

Salzburg für die Unterstützung. 

Diese Abteilung des Landes hat auch 

ganz wesentlich zur nun abgeschlossenen 

Sanierung der Kapelle in Feichten, 

angeregt von Herbert Handlechner, 

beigetragen. 

Bildtafel am Vorderwartstein 

Dr. Haller hat auch zugesagt, beim 

Projekt „Naturpark Buchberg“ Maßnahmen 

im Sinne der „Erhaltung des 

kulturellen Erbes“ mit Mittel aus dem 

Fonds zu unterstützen. 

Maibaum aufstellen, 

Frühlingskonzert und 

Schützenjubiläum feiern 

Ganz im Sinne der „Erhaltung des 

kulturellen Erbes“ stehen sehr konzentriert 

das kommende letzte Aprilwochenende 

und der Maibeginn. 

Lärmschutz 

und ansonsten in der Zeit von 12.00 

Uhr bis 13.00 Uhr, von 01.06. – 31.08. 

von 12.00 – 14.00 Uhr und von 20.00 

bis 07.00 Uhr verboten ist. 

Strandbad-Gutschein 

Eine gute Gelegenheit, uns bewusst zu 

machen, was wäre, wenn es die in 

Jahrhunderten aus dem Volk und 

Gemeindeleben heraus gewachsenen 

kulturellen Strukturen nicht mehr geben 

würde. Unser Ort wäre leblos 

ohne volkskulturelle Feste wie dem 

Maibaumaufstellen unserer Landjugend; 

wie armselig wären unsere 

Feste und Feiern ohne Musikkapelle 

und Prangerstutzenschützen. 

An diesem Wochenende können wir 

durch unsere Teilnahme zeigen, was 

uns diese Kultur und der Beitrag und 

Einsatz der Menschen, die sich darum 

bemühen, wert ist. Alle Mattseerinnen 

und Mattseer sind herzlich eingeladen. 

Einen „Bilderbuchmai“ wünscht Ihnen 

mit herzlichem Gruß 

Ihr Bürgermeister 

Damit ein möglichst konfliktfreies Zusammenleben 

gewährleistet ist, bitten 

wir, die Ruhezeiten beachten!


Die Einrichtungen und Betriebe 

der Gemeinde 

Ausgaben Einnahmen 

Feuerwehr 49.300 4.100 

Volksschule 183.900 5.300 

Hauptschule 226.500 142.000 

Polytechn. Schule 67.300 57.600 

Kindergarten 244.750 94.500 

Kinderbetreuung 52.700 26.100 

Musikschulwerk 33.500 5.300 

Seniorenheim 1.065.900 986.500 

Strandbad 130.756 106.900 

Schloss 252.500 137.200 

In diesen Ausgaben sind auch alle 

Schuldendienste für Investitionen beinhaltet. 

Beiträge an das Land 

Sozialhilfe 141.100 

Behindertenhilfe 121.000 

Pflegesicherung 39.500 

Die Jahresrechnung 2005 

wurde am 24. April beschlossen. Wichtige aussagekräftige Zahlen und Fakten: 

Fischerglück am frühen Morgen 

gemeinsames Palmbuschenbinden 

Jugendwohlfahrt 30.600 

Krankenanstaltenbeiträge 250.600 

Landesumlage 167.300 

Öffentl. Busverkehr 17.240 

Die Gemeindeausgaben 

bei den Dienstleistungen 

Gemeindestraßen 152.000 

Abfallbeseitigung 241.236 

Parkanlagen 58.700 

Straßenbeleuchtung 58.700 

Wasserversorgung 209.500 

Abwasserbeseitigung 753.900 

Die wichtigsten Einnahmen 

Abwassergebühr 415.400 

Wassergebühr 133.200 

Müllgebühr 250.300 

Kommunalsteuer 431.700 

Grundsteuer 289.200 

Ertragsanteile (Bund) 1.575.500 

„April-Blitzlichter“ 

Wasserspiele 

Der „Osterhase“ – wieder im Gehege 

Die außerordentlichen Vorhaben 

die zum Teil noch nicht abgeschlossen 

sind. 

Polytechnische Schule 51.400 

Mattsee Chronik 57.000 

Wartsteinrundweg 5.100 

Seniorenheim – Fassade 10.480 

Feichtnergraben 38.800 

Mattseeroiderbach 3.300 

Verkehrskonzept 3.100 

Skaterbahn 3.900 

Bajuwarengehöft – Dach 8.100 

Naturpark Buchberg 24.000 

Kanalbau, BA 013 328.900 

Kanalbau, 019 Sanierung 1.162.900 

Parkplatz Nord 52.100 

Der Abgang im Ordentlichen Haushalt 

betrug 23.721 Euro. Im Außerordentlichen 

Haushalt wurden nicht 

ausgeglichen: 80.244 Euro. 

Platzmangel am Spielplatz 

Die Seenland wird aufpoliert


Geburtstage im Mai 2006 

02.05.1928 Ringl Anna Moorbad 10 78 Jahre 

04.05.1922 Ibetsberger Maria Feichten 2 84 Jahre 

05.05.1930 Fürst Maria Aug 2 76 Jahre 

05.05.1926 Költringer Paul Paltingmoos 4 80 Jahre 

07.05.1928 Seyss-Inquart Dorothea Burghard Breitner-Weg 10 78 Jahre 

15.05.1920 Berghamer Maria Seestraße 7 86 Jahre 

17.05.1931 Dr. Dipl.-Ing. Fegerl Josef Quellenweg 7 75 Jahre 

18.05.1931 Mayr Karl Goriweg 11 75 Jahre 

19.05.1918 Anzinger Franz Fischinger Straße 7 88 Jahre 

19.05.1929 Rehrl Angela Außerhof 39 77 Jahre 

21.05.1921 Handlechner Franz Gaisberg 4 85 Jahre 

21.05.1922 Rieder Angela Weyer 4 84 Jahre 

23.05.1929 Bauer Anna Römersberg 7 77Jahre 

23.05.1929 Dürager Maria Leitgermoos 5 77 Jahre 

27.05.1927 Grosskind Tauba Steinbachweg 2 79 Jahre 

29.05.1921 Altmann Anton Salzburger Straße 4 85 Jahre 

29.05.1927 Ibetsberger Johann Schalkham 15 79 Jahre 

30.05.1920 Gruber Kreszenzia Bajuwarenweg 2 86 Jahre 

Muttertagsfeier 

Wie schon in den letzten Jahren laden wir wieder zu einer 

Muttertagsfeier am Sa, 13. Mai 2006, 14.30 Uhr ins Haus 

Weyerbucht ein. Alle Mattseer Mütter und Frauen, gleich 

welchen Alters, sind dazu herzlich eingeladen! 

Haus Weyerbucht 

Dienstag Nachmittag 

jeweils um 14.30 Uhr 

im Haus Weyerbucht 

02.05. Lichtbilder „Tiere und 

Pflanzen – Geschöpfe 

Gottes“ mit Kurt Hoff- 

mann 

09.05. Geschichten, Gedichte 

16.05. Bastelnachmittag 

23.05. Spielenachmittag 

30.05. Singnachmittag 

Zur Gymnastik jeden Mittwoch 

von 10.00 – 11.00 Uhr sind alle 

herzlich eingeladen. 

Gratulation 

Frau Petra Brunner spondierte an der Universität in Salzburg 

zur Magistra für Pädagogik, Studienzweig Lehr- 

/Lernsysteme. 

Herzliche Gratulation 

Wie jedes Jahr am Karsamstag hat die Landjugend Mattsee dem Haus Weyerbucht einen Besuch abgestattet. Das Singen, 

Musizieren und die selbstgebastelten Geschenke haben den HeimbewohnerInnen viel Freude bereitet. Wir danken herzlich!


Öffnungszeiten Bibliothek 

Montag 10.30 – 11.30 

Dienstag 16.00 – 17.00 

Donnerstag 17.00 – 18.30 

Freitag 17.00 – 18.00 

Samstag 09.30 – 11.00 

Sonntag 08.45 – 10.00 

Tel.: 06217 5875 

Für Bücherspenden danken wir Mag. 

Norbert Jakober aus Obertrum, Ingeborg 

Taferner aus Seekirchen und Irmi 

Glantschnigg aus Salzburg. 

Unserer Kollegin Sabine Schwaiger 

gratulieren wir ganz herzlich zu ihrem 

Sohn TIM!! 

Thema des Monats: „Erstkommunion 

und Firmung“ 

Zum Andersentag 2006 haben wir für 

besonders fleißige, junge Leser ein 

Lesegeschenk – kommt und holt es 

euch ab, solange der Vorrat reicht! 

Bibliothek Mattsee 

Neuerwerbungen 

� Der neue Coelho: „Sei wie ein Fluss, 

der still die Nacht durchströmt“, 

Neue Geschichten und Gedanken 

1998 – 2005 

� Z.Shalev: „Mann und Frau“ (Trilogie) 

� G.Meade: „Operation Schneewolf“ 

� P.Shaw: „Weites, wildes Land“ – der 

große Australien-Roman 

� M.Nickson: „Das venezianische 

Haus“ 

� B.Wood: „Wilder Oleander” 

� „Die 50 größten Diät-Lügen“, die 

gängigsten Irrtümer rund um Kilos, 

Kalorien & Schlankheitskuren 

� H.Nußbaumer: (aus Mattsee!!): „Der 

Mönch in mir“, Erfahrungen eines 

Athos-Pilgers für unser Leben 

� G.Ortner: „Märchen die Kindern 

helfen“, Geschichten gegen Angst 

und Aggression, und was man beim 

Vorlesen wissen sollte 

� K.Seinitz: „Vorsicht China“, wie das 

Reich der Mitte unser Leben verändert 

� A.Kienzl: „Humor trotz Tumor“, besser 

leben mit Krebs 

� D.Nick: „Gibt es ein Leben nach Vierzig“, 

eine Anleitung zur Entfaltung in 

Theorie und Praxis 

� 8 Winnetou-Videos 

� DVD: „Die weiße Massai“, eine wahre 

Geschichte nach dem Bestseller 

von C.Hofmann 

� DVD: „Die Dolmetscherin“ 

Biografien 

� G.Markus: „Sigmund Freud“ (zum 

150.Geburtstag am 6.Mai) 

� Dagmar Koller: „Tanz mit mir“, Geschichten 

und Anekdoten aus meiner 

Welt der Musik 

� N.Muigg: „Sprache des Herzens“, 

Begegnungen mit Weisen der Maya 

� „Diana“ – das Portät 

Erzbischöfliche Visitation 

Für unsere Jugend 

� Bücher mit Herz: „Liebe ganz schön 

peinlich“, „Küssen nicht vergessen“ 

� Neue Abenteuer für dich und das 

Tiger-Team: „Geheimauftrag für einen 

Vampir“, „Internet Banditen“ 

� E.Donnelly: „Servus Opa, sagte ich 

leise“ (Deutscher Jugendliteraturpreis) 

� G.Byng: „Molly Moon und der indische 

Magier“ (3. Band) 

� „Melina und die Delfine“ (SN-Tipp) 

� DVD: „Harry Potter und der Feuerkelch“ 

Für unsere Erstleser 

� „Hexe Lilli entdeckt Amerika“ 

� E.Kästner: „Die Konferenz der Tiere“ 

� Leselöwenbuch: „Herzklopfengeschichten“ 

� K.Wölfflin: „MINI“ (Kinderbuchklassiker) 

Für unsere Allerkleinsten 

� Kindersachbuch: „Delfin“ 

� Bilderbuch: „Wenn du dich verlaufen 

hast“, dieses Buch enthält viele wertvolle 

Tipps, die man Kindern vorbeugend 

vermitteln kann, damit sie 

sich, wenn sie einmal verloren gehen, 

selbst helfen können. 

� DVD: „Forscherexpreß“, Entdecken, 

erfahren, experimentieren 

Am 5.Mai um 19.30 Uhr findet in der 

Bücherei der nächste LITERATURTREFF 

statt – jede(r) Interessierte ist herzlich 

willkommen! 

Kommt und schaut rein – wir freuen 

uns – euer Büchereiteam! 

Besondere Tage für Mattsee: Visitation durch Herrn Erzbischof Dr. Alois Kothgasser am 19. und 20. Mai (siehe Pfarrbrief).


18. Mai – Start der Badesaison 

Strandbadsaisonkarte - 25 % 

Wasserrattentarif für Vorbesteller 

Bis Ende Mai bietet die Gemeinde auch heuer wieder allen 

Strandbadgästen ein Zuckerl an. Sie können alle Saisonkarten 

(ausgenommen Kabinen und Kästchen) zu einem 

um 25 % günstigeren Preis erstehen. Die Einzahlung erfolgt 

auf das Konto der Raiba 1024553, BLZ 35147 bzw. der 

Sparkasse 292557, BLZ 20404 oder Zahlung an der 

Strandbadkasse. Die für Sie vorbereitete Saisonkarte ist 

dann ab Saisonbeginn (bei Schönwetter ab Donnerstag, 18. 

Mai) an der Strandbadkasse erhältlich. 

Tarif A – auswärtige Gäste 

Strandbad Mattsee – Saisonkarten Aktion 

ermäßigt Normalpreis 

Erwachsene 54,00 (72,00) 

Kinder (6 – 15) 27,00 (36,00) 

Familie (2 Erw., 1 Kind) 108,00 (144,00) 

jedes weitere Kind 18,00 (24,00) 

Informationen zum Kanalbau 

Laufende Bauarbeiten 

Studenten, Lehrlinge 

Bundesheer 39,00 (52,00) 

Tarif B – Nebenwohnsitz und Gästekarte 


Kinder (6 – 15) 22,50 (30,00) 



Studenten, Lehrlinge, 


Tarif C – Mattseer/Hauptwohnsitz 


Kinder (6 – 15) 18,00 (24,00) 



Studenten, Lehrlinge 


Bei der Familienkarte ist der Eintritt ab dem 3. Kind gratis! 

Straße / Bereiche Fertigstellung 

Schustergasse bis ca. Mitte Mai 

Hinterwartstein (Furthner bis Jocham bzw. bis Riegler) bis ca. Ende Juni 

Münsterholzstraße (Gell bis Kreuzung Salzburger Straße gehsteigseitig) bis ca. Ende Juni 

Ochsenharingerstraße (bis Jindra) bis ca. Ende Juli 

Fischingerstraße bis ca. Ende Juli 

Bauarbeiten noch nicht begonnen 

Straße / Bereiche Fertigstellung 

Seestraße Mai 

Gartensiedlung – Strandbadstraße Mai 

Straße Richtung Hinterwartstein (Abzweigung Fischingerstraße – Furthner) ca. Ende Juli 

Die Fa. Alpine arbeitet derzeit intensivst mit sechs Partien. Der vorstehend angeführte Bauzeitplan beinhaltet die 

Fertigstellung der Grabungsarbeiten. Die Durchführung der Asphaltierungsarbeiten im Ortszentrum ist noch vor 

Beginn der Saison eingeplant. Hinsichtlich der offenen Rekultivierungsarbeiten hat die Baufirma mitgeteilt, dass 

diese sofort ausgeführt werden, wenn das durchfeuchtete Erdreich etwas abgetrocknet ist. Im Zuge der Kanalbauarbeiten 

entfernte Grenzmarkierungen werden wieder hergestellt.


Im Mai wird es bunt in unserem VliP- 

Garten. Wir laden euch (auch Erwachsene) 

herzlich ein zum „Färben mit 

Farben aus der Natur“. 

Es können T-Shirts, Seidentücher oder - 

schals gefärbt werden. Diese „Zauberei“ 

beansprucht viel Zeit, die wir uns 

mit Spielen und einem Buffet verkürzen 

wollen. 

� 16. Mai nur bei Schönwetter (Ersatztermin 

30. Mai), 15.00 – 17.00 Uhr 

� Kosten: € 9,– inkl. Material 

Kaum haben wir uns vom Osterhasen verabschiedet, rückt 

das nächste große Ereignis für Kinder immer näher – der 

Muttertag. Was wir für den Muttertag oder genauer gesagt 

im Vorfeld des Muttertags planen finden Sie unter der Rubrik 

„Wir basteln für den Muttertag.“ Doch vorerst wieder 

zurück zum Osterhasen – ein kurzer Rückblick. 

Rückblick 

� Am 1. April haben wir im Jugendzentrum Mattsee im 

Rahmen unserer ersten Gruppenstunde mit rund 25 Kindern 

für das Osterfest gebastelt. Die dabei entstandenen 

Kunstwerke konnten sich wirklich sehen lassen. Ein herzliches 

Dankeschön auch an jene Eltern, die uns dabei 

unterstützt haben. (Fotos dazu auf unserer Homepage) 

� Für den 8. April planten wir dann das Osternestelsuchen 

im Bajuwarengehöft. Doch leider machte uns das Wetter 

einen Strich durch die Rechnung. Wir mussten in den 

Festsaal der Hauptschule ausweichen. Nach einer Filmvorführung 

war es dann aber soweit – die Suche konnte 

beginnen. 40 Kinder waren rund um die Hauptschule 

unterwegs, um ihre Karte fürs Nest zu finden, denn diese 

Karte war der Pfand fürs Osternest (auch dazu gibt’s Fotos 

auf unserer Homepage). 

VliP Kinderbetreuung 

Wir bitten um Anmeldung, damit wir 

ausreichend Material bereitstellen 

können. Bitte Kleidung tragen, die 

schmutzig werden darf. 

Im Juni laden wir euch ein zum Weben 

mit Naturmaterialien (Eltern mit ihren 

Kindern oder Kinder ab 6 Jahren ohne 

Begleitung). 

Ein herzliches Dankeschön an Helmut 

Reichinger (Rege Art Dekor), der uns 

(und zur Freude unserer Kinder) mit 

seinem handwerklichen Geschick 

Wir basteln ... 

immer wieder hilfreich zur Seite steht 

und damit auch einen wesentlichen 

Beitrag bei der Umsetzung unseres 

Konzeptes (lebensnahes Lernen) leistet. 

Wir freuen uns auf eine Begegnung in 

unserem schönen Haus und grüßen 

mit einem fröhlichen VliP-VliP-Hurra 

aus Fisching. 

VliP Kinderbetreuung 

Fisching 6, 5163 Mattsee 

Tel.: 06217 507 19 

Wir basteln für den Muttertag 

Für alle die unsere Homepage noch nicht kennen und sich deshalb die Fotos nicht anschauen können: 

www.kinderfreundemattsee.at.tf 

Flohmarkt 

Noch kein passendes 

Geschenk für den 

Muttertag gefunden? 

Wir basteln für den Muttertag! 

Samstag, 6. Mai 2006 

14:00 – 16:00 

Jugendzentrum Mattsee 

Wir freuen uns auf Euer Kommen 

Für Mitglieder und Nichtmitglieder frei! 

Großer Flohmarkt am 6. und 7. Mai 2006 von 10.00 – 16.00 Uhr bei Familie Aufleger in Leitgermoos 9


Ungefähr 2 Jahre ist es her, dass wir 

das Jugendzentrum in der Weyerbucht 

eröffnet haben. Wir haben dies zum 

Anlass genommen, um uns bei unseren 

Nachbarn für die gut funktionierende 

Nachbarschaft zu bedanken 

und haben zu einem gemeinsamen 

Spaghettiessen am 1. April eingeladen. 

Dieses Mal gibt es einiges von unserer 

Jugend zu berichten. Am 4. März 2006 

fanden im Sportzentrum Rif die Landesmeisterschaften 

im Rettungsschwimmen 

statt. Wir waren mit 12 

Jugendlichen sehr stark vertreten. Alle 

12 erzielten ein gutes Ergebnis, auf das 

wir alle sehr stolz sind. 

Benedikt Reiger bekam in seiner Altersklasse 

(AG 2) den undankbaren 4. 

Platz. Er versäumte um 4 Hundertstel 

den 3. Platz. Sebastian Strasser startet 

ebenfalls in dieser Altersklasse und 

erreichte den 9. Platz. In der nächsten 

Altersklasse hatten wir die meisten 

Starterinnen. Auch diese Mädels 

schlugen sich hervorragend. Bei 26 

Starterinnen war das Ganze dann 

aber doch schwierig. Dennoch belegte 

Jugendzentrum Mattsee 

Spaghetti mit Soße Bolognese, Carbonara 

und Thunfisch (von den Jugendlichen 

mit Hilfe der Betreuer vorbereitet) 

schmeckten lecker und trugen zu einem 

gelungenen Abend bei. Wir 

möchten uns an dieser Stelle ganz 

herzlich bei dem Ehepaar Krivanec für 

ihr Kommen bedanken – wir hoffen, es 

hat Ihnen so gut geschmeckt wie uns. 

Neues von der Wasser-Rettung Mattsee 

Mattsee unter anderem den 5. Rang 

mit Stefanie Friedl. Strasser Isabella 

wurde 19., Lang Monika, Binder Theresa, 

Stempfer Lisa und Rehrl Lisa 

kämpften um die Plätze 23 bis 26. 

Erschwerend kommt ab dieser Altersklasse 

dazu, dass die Mädchen und 

Burschen mit dem so genannten Wurfsack 

(ein Rettungsgerät) eine gleich 

schwere Person bergen müssen. Das 

Problem ist nur, wenn die zu rettende 

Person den ihr zugeworfenen Wurfsack 

nicht zu greifen bekommt, muss 

der Retter ins Wasser springen und 

das Opfer so an Land ziehen. Das 

kostet leider Zeit und so sind auch 

unsere Platzierungen zu erklären – da 

hat uns das „Treffer“-Glück leider etwas 

verlassen. In der Altersgruppe 4 

gab es dann wieder fast so viele Starterinnen 

wie in der Altersgruppe davor. 

Sarah Handlechner belegte Platz 

12, Ariana Vogel Platz 16 und Brigitte 

Lang Platz 17. Alles in Allem bin ich 

sehr stolz auf unsere Jugend und 

nächstes Jahr probieren wir es wieder! 

Zur Belohnung für die tollen Erfolge 

gab’s dann eigene Wasser-Rettungs T- 

Shirts für unsere Jugend. Diese T-Shirts 

Passend zum Frühlingsbeginn haben 

wir uns für die Besucher des JUZ- 

Mattsee wieder 2 neue Aktionen für 

Mai einfallen lassen. Anna und Christina 

werden gemeinsam mit den Jugendlichen 

antialkoholische Fruchtcocktails 

mischen und Nico und 

Christian werden mit einem Tischtennisturnier 

(wenn möglich im Freien) 

dafür sorgen, dass die Bewegung 

nicht zu kurz kommt. 

Wir hoffen, dass ihr weiterhin so treue 

Besucher bleibt und freuen uns auf 

euer Kommen. Euer Juz-Team 

Für alle neuen Besucher und diejenigen, 

die unsere Öffnungszeiten noch 

nicht kennen: Fr bis So von 16 bis 20 

Uhr 

sind etwas Besonderes – die beiden 

Bilder vorne wurden in einer Art „Wettkampf“ 

gezeichnet und zwei davon 

ausgewählt. 

Letzte Reihe von li nach re: Friedl Christina, 

Handlechner Sarah, Lang Brigitte, Vogel 

Ariana, Friedl Stefanie 

Mitte: Lang Monika, Kastenauer Eva, Reiger 

Benedikt, Strasser Isabella 

1. Reihe: Stempfer Lisa, Strasser Sebastian 

fehlen: Alexandra und Lisa Rehrl, Theresa 

Binder, Christian Angelberger 

Wir freuen uns auf eine erfolgreiche 

und unfallfreie Saison 2006! 

Für die Wasser-Rettung Mattsee 

Julia Riedl


Natürlich wollte sich auch unsere Polytechnische 

Schule nicht dem Mozartjahr 

verschließen. Wie kann sich jedoch 

eine berufsvorbereitende Schule 

wie die unsere dem Thema nähern? 

Künftige Friseurinnen, Kosmetikerinnen, 

Maskenbildnerinnen aus dem 

Fachbereich Dienstleistung aber auch 

die Schülerinnen des Fachbereichs 

Handel-Büro nahmen sich zusammen 

mit ihren Lehrkräften des Themas an. 

So wurde von der Handel-Büro- 

Gruppe ein Schaufenster zum Thema 

„Mozartdrink“ gestaltet. Alle verwendeten 

Dekorationselemente sind von den 

Schülerinnen im Unterricht selbst hergestellt 

worden. 

Nach erfolgreichem Abschluss meiner 

3-Jährigen Ausbildung zur Maltherapeutin 

im Zentrum für Maltherapie in 

Wien, kann ich nun Maltherapie in 

meinem Atelier anbieten. 

In der Maltherapie geht es um spontane, 

bildhafte Antworten, auf die im 

Gespräch entstandenen Fragen. In 

diesen Bildern liegt viel Unausgesprochenes, 

erregen viele Gefühle, die 

einem oft selbst nicht so richtig bewusst 

sind. Dadurch erhält man eine 

neue Sicht der Dinge, Zusammenhänge 

werden oft überraschend klar. 

� Seien Sie neugierig was Ihre Bilder 

Ihnen zu sagen haben! 

� Wo stehe ich und wie geht’s weiter, 

welche weiteren Schritte bieten sich 

an? 

� Sie kommen mit einer Lebenssituation 

nicht klar, neue Lösungswege 

finden. 

Poly goes Mozart 

Im Rahmen des Fachunterrichtes zeigte 

eine Maskenbildnerin den Schülerinnen 

des Dienstleistungsbereichs 

Frisuren und Schminke der Rokoko- 

Zeit. Anschließend fertigten die Mädchen 

aus Steppwatte Perücken der 

Mozartzeit an. Schließlich posierten sie 

entsprechend geschminkt mit viel 

Vergnügen vor der Kamera. 

Zum Abschluss des Projektes kreierte 

die Tourismus-Gruppe im Unterricht 

Küchenführung eine „Amadé-Schnitte“ 

mit Mozartprofil. 

Insgesamt waren alle beteiligten SchülerInnen 

mit viel Freude und Engagement 

bei der Sache. 

Maltherapie – Bilder sagen mehr! 

� Was ist mir wichtig und bin ich mir 

dessen bewusst? 

� Lebensfreude und Lebensqualität 

gewinnen. 

Keine Malbegabung erforderlich! 

Einzelpersonen, Paare, Mutter/Kind 

oder Familienmalen 

Kosten pro Einheit (50 min): € 40,– 

Aquarellkurse 

Weiters darf ich auf meine Aquarell- 

Abfallentleerung 

kurse hinweisen. Einstieg jederzeit 

möglich, für Anfänger und Fortgeschrittene! 

� Wöchentliche Kurse im Atelier: 

Dienstags, 9.30 bis 12.00 Uhr, Mittwochs 

14.30 bis 17.00 Uhr, Freitags 

9.30 bis 12.00 Uhr; Kosten: 4er Block 

€ 48,– 

� Samstags, Malen im Freien: 6. Mai 

und 10. Juni 2006, 10.00 – 15.00 Uhr, 

jeweils € 28,– 

� Malen in Mattsee und Umgebung: 

24.5. bis 27.5.2006, € 150,– 

� Malen im Burgenland: 8.10. bis 

11.10.2006 

Eveline Lackner 

Künstlerin und Maltherapeutin 

5163 Mattsee, Rohrerweg 8 

Tel.: 06217 796 31 

e-mail: eveline.lackner@sbg.at 

i-net: www.evelinelackner.at 

Hinweis: Die Restabfallentleerung für den ländlichen Bereich sowie die Bioabfallentleerung für beide Bereiche werden statt 

1. Mai 2006 am Samstag, 29. April 2006 durchgeführt.


Im Zuge des landesweiten Projektes 

„LJ – PUR“ der Salzburger Landjugend 

veranstaltet die Landjugend Mattsee 

einen Informationsabend mit dem 

Leitgedanken „Mia san mia – wer san 

mia“. 

Wir wollen die „neue“ Landjugend 

Der Elternverein veranstaltet anlässlich 

des Elternsprechtages der Volksschule 

am 23. Mai 2006 einen Spiele- und 

Bücherflohmarkt. Wir bitten daher um 

Spenden von gut erhaltenen Büchern 

und vollständigen Spielen. 

Abgabetermin: Donnerstag, 18. Mai 

Einladung zum Ganztagesausflug am 

Sonntag, 28. Mai 2006 

� Abfahrt um 7.30 beim Sparmarkt 

Mattsee 

� Fahrt über Inzell – Reith i. Winkl – 

Kössen – St.Johann i. Tirol – Wörgl – 

nach RATTENBERG 

� Bummel durch Rattenberg – Besichtigung 

der Nagelschmiedhäuser mit 

Handwerkskunstmuseum (Öffnungszeit 

im Mai 09.00 – 18.00 Uhr) 

� Besuch des Augustinermuseums 

� Mittagessen im Schlosskeller in Rattenberg 

Kindern Erste Hilfe leisten 

mit klassischer Homöopathie 

Mit Franz Jakob (Heilpraktiker und 

Homöopath – Laufen/Deutschland) 

Bei Notfällen (Verletzungen, Verbrennungen, 

Vergiftungen, etc.) kann man 

Kindern schnell und effizient mit homöopathischen 

Arzneimitteln helfen. 

Landjugend – ein (über-) flüssiger Verein? 

Mattsee vorstellen sowie die Strukturen 

der Landjugend auf Landes- und Bundesebene 

erläutern und anschließend 

im Rahmen einer Podiumsdiskussion 

mit Vertretern verschiedener Interessensgruppen 

Themen wie Jugendarbeit, 

Ehrenamt, Alkohol, etc. erörtern. 

Elternverein der Volksschule Mattsee 

2006, 7.30 – 9.00 Uhr und 11.30 – 

12.30 Uhr vor dem Garderobenraum in 

der Volksschule. 

Wer es zu dieser Zeit nicht schafft, 

kann die Sachen bei Maislinger Elvira, 

Tel.: 0664 429 34 98 oder Kreiseder 

Petra, Tel.: 0664 414 97 38 abgeben. 

Aktiv-STARK-weiblich – Frauenbewegung Mattsee 

� eventuell Besuch des Kramsacher 

Friedhofs 

� Rückfahrt über Brixen nach Kitzbühel 

auf das Kitzbühler Horn 

� Bergwanderer können vom Alpenhaus 

zu Fuss auf das Gipfelhaus 

gehen (3 km – Gehzeit ca.30 Minuten) 

� Schlechtwetterprogramm: Besuch 

der Stadt Kufstein und der Burg 

� Über St. Johann i.T. und Lofer retour 

nach Mattsee 

� Einkehr im Stiftskeller 

Anmeldungen werden von Elisabeth 

Institut für Frühpädagogik 

Am Anfang des Kurses steht eine Einführung 

in Geschichte, Grundprinzipien 

und Möglichkeiten der klassischen 

Homöopathie. Danach lernen Sie, in 

welchen Notsituationen Sie welche 

Arzneimittel anwenden und wie Sie 

genau dosieren. Alle Teilnehmer erhalten 

ein ausführliches Skript. 

� Wann: 8.5. / 15.5. / 22.5. / 29.5. 

Wann: 18. Mai 2006 um 20.00 Uhr 

Wo: Saal, Gasthof Kapitelwirt 

Gastreferent: Winkler Franz, Bezirksleiter 

der Lj Flachgau 

Auf einen erfolgreichen und produktiven 

Abend freut sich die Gruppenleitung 

mit Vorstand! 

Vielen Dank im Voraus für zahlreiche 

Spenden! 

Maislinger Elvira 

(Obfrau des Elternvereins der Volksschule 

Mattsee) 

Kaufmann, Tel.: 06217 6086 entgegengenommen. 

Anmeldeschluss: 21. 

Mai 2006 

Preis für Erwachsene (inklusive 

Fahrtspesen, Eintritte und Maut) 

für Mitglieder: € 15,– 

Nichtmitglieder: € 18,– 

Kinder: € 10,– 

Wir freuen uns auf einen schönen 

gemeinsamen Tag und über zahlreiche 

Teilnahme. 

Frauenbewegung Mattsee 

2006 jeweils von 20.00 bis 21.45 Uhr 

� Ort: Seniorenhaus Weyerbucht 

� Teilnahmekosten: EUR 60,– 

Institut für Frühpädagogik 

Mack Elisabeth 

Ochsenharing 40, 5163 Mattsee 

Tel.: 0664 404 58 46


Termine bitte vormerken: 

� Frühschoppen in der Kantine am 

Sonntag, 21. Mai 2005 ab 9.30 Uhr. 

Vorstand ist Anwesend, Berichte über 

die Vereinsarbeit und Vorschau 

in die neue Saison, Anregungen und 

Diskussionen. 

� Abschlussfest für „Jung und Alt“ am 

Samstag, 27. Mai 2006 ab 14.00 Uhr 

mit „open end“. Es wird gegrillt und 

gespielt, viele Überraschungen. 

Die Frühjahrsmeisterschaft neigt sich 

dem Ende zu, 10 Runden sind bereits 

gespielt, in den nächsten beiden Spielrunden 

entscheidet sich, welche unserer 

3 Mannschaften ihr Ziel erreicht. 

In der Landesklasse (13 Mannschaften) 

sieht es äußerst gut aus, den Meistertitel 

zu holen! 

Stefan Heigerer, Alexander Christl, 

Michael Sattler (UTTC Mattsee 1) haben 

bisher 10 Siege errungen, 20 Punkte, 

Der UYC-Mattsee veranstaltet im Mai 

zwei Regatten: 

� Am Wochenende 13./14.Mai 2006 

die Drachen-Schwerpunktregatta 

und gleichzeitig Landesmeisterschaft 

von Salzburg. 

Erwartet werden neben den Teilnehmern 

der beiden Mattseer Clubs 

und einigen Drachen-Crews von den 

Segelrevieren Attersee, Wolfgangsee, 

Wallersee auch Gäste aus 

Deutschland und England. Der Start 

zur ersten Wettfahrt ist für Samstag 

13.5., 14.00 Uhr, geplant. 

USC Mattsee 

Auswärtsspiele USC Mattsee: 

� Montag, 1. Mai 2006, 17.00 Uhr in 

Schleedorf 

� Samstag, 6. Mai 2006, 17.00 Uhr in 

Trimmelkam 

� Samstag, 20. Mai 2006, 17.00 Uhr in 

Michaelbeuern 

Heimspiele USC Mattsee 

� Samstag, 13. Mai 2006, 17.00 Uhr 

gegen Elixhausen 

UTTC Mattsee – Tischtennis 

die Verfolger haben schon 4 Punkte 

abgegeben. 

UYC Mattsee 

Die amtierende Landesmeistercrew von 

Salzburg mit Steuermann Ernst Seidl (SCM) 

sowie die Damencrew vom UYC-Attersee). 

Redaktionsschluss für die Juni-Ausgabe ist der 15. Mai 2006 

� Donnerstag, 25. Mai 2006, 17.00 Uhr 

gegen SV Liefering 

USC Mattsee 

Obmann Andreas Lackner 

Brunnenweg 6, 5163 Mattsee 

Tel.: 0664 419 42 71 

e-mail: andreas.lackner@sbg.at 

i-net: www.usc-mattsee.at 

i-net: www.seefest-mattsee.at 

In der 1. Klasse (UTTC Mattsee 2: Manfred 

Christl, Hannes Eder, Hans Haas, 

Scharler Markus) kann mit dem Klassenerhalt 

gerechnet werden, dzt. 4. 

Platz bei 13 Mannschaften mit 12 Punkten 

von 20 möglichen. 

Die in der 2. Klasse (13 Mannschaften) 

spielende Mannschaft UTTC Mattsee 

3 (Erwin Kaserer, Peter Fenz, Emmanuel 

Lion, Manfred Polacek) wird wohl 

nach erst einem Unentschieden bisher 

in der nächsttieferen Klasse – 3. Klasse 

– im Herbst beginnen müssen. 

� Am Wochenende 20./21.Mai 2006 

findet beim UYC-Mattsee eine große 

Jugendregatta und zwar die Opti- 

Schwerpunktregatta – gleichzeitig 

Landesmeisterschaft von Salzburg – 

statt. 

Erwartet werden rund 80 Segler aus 

ganz Österreich; auch die beiden 

Clubs von Mattsee sind durch ihre 

Jugendlichen stark vertreten. Das 

große Starterfeld lässt auf spannende 

Wettfahrten hoffen. Der Start zur 

ersten Wettfahrt ist für Samstag 

20.5., 13.00 Uhr, geplant.


Die Volkstanzgruppe D’Schloßberger 

ist ein Mattseer Verein mit dem Ziel, 

den Brauchtum und Tradition des 

Volkstanzes aufrecht zu erhalten und 

bei verschiedenen Festen aufzutanzen 

– wie zum Beispiel beim Maibaumaufstellen, 

Sonnwendfeuer oder beim 3- 

Seen Volkstanz. Gemeinschaft und 

Freude am Tanzen sind in unserem 

Diskussionsabend über Suizidprävention 

Die SPÖ Mattsee lädt ein „Waren Sie schon einmal depressiv 

oder in auswegloser Situation?“ am 11. Mai 2006, 19.00 

Uhr im Seniorenzentrum Mattsee 

Diskussion mit: 

� Monika Weindl, SPÖ Mattsee (Begrüßung) 

� Labg. Mag. Hilde Eisl, SPÖ Flachgau (Einführung) 

� Monika Moser-Premm, CDKS, Suizidprävention 

Neueröffnung 

Am Samstag, den 29. April 2006 „Salon der Kosmetik“ 

(beim Friseur Salon Stefanie Elhaf, Haus Diabelli, Seestraße 

3, Mattsee) 

Kosmetik, Manicure, Pedicure, Massagen 

Eröffnungsangebot: 

Im Mai – Manicure oder Pedicure + Handmaske Gratis 

Öffnungszeiten: 

Di + Do durchgehend geöffnet, Sa Vormittag 

Auf Ihren Besuch freuen wir uns! 

Stefanie und Tatiana 

Tel.: 06217 5280 

Volkstanzgruppe D’Schloßberger 

Verein hoch geschrieben. Also, wer 

gerne Walzer, Polka, Volkstänze und 

Schuhplattler lernen möchte, ist herzlich 

zu einem Schnupperabend eingeladen. 

Die Proben finden jeden Freitag 

um 20.00 Uhr in der Einsatzzentrale 

Mattsee statt. Bitte zuvor kurz beim 

Obmann Johannes Schimmerl anmelden 

(Tel.: 0650 750 760 5), damit ein 

Programm vorbereitet werden kann. 

Wir freuen uns auf euch! 

Volkstanzgruppe D’Schloßberger 

Obmann Johannes Schimmerl 

Tel.: 0650 750 760 5 

e-mail: j.schimmerl@tele2.at 

Max & Mozart 

„Max & Mozart“ – Kinderposse 

in 7 Streichen am Donnerstag, 

18. und Freitag, 19. Mai 2006, 

18.30 Uhr im Schloss Mattsee – 

Diabellisaal. 

Kooperation Volksschule & Musikum Mattsee 

Eintritt: freiwillige Spenden 

Nordic Walking mit Beweglichkeitstraining 

mit dem PI – Effekt 

Machen Sie mit! Es ist gesund und macht Spaß! 

Kursdauer: 4 x Mittwochabend, 18.30 Uhr, ca. 1,5 Stunden 

Beginn 10. Mai Treffpunkt: Mattsee – Schuhfabrik – unterhalb 

Billa Parkplatz. Kosten: € 20,– 

Anmeldungen und nähere Informationen unter: 

Alois Brandhuber – Dipl. Gesundheitsberater- und Trainer, 

Nordic Walking Guide, Tel.: 06217 203 63 

e-mail: loisbrandhuber@gmx.at 

i-net: www.brandhuber.at.tf


Zu unserer Mattsee Chronik 

Hier soll als letzter Beitrag Interessantes ergänzt werden, was in die Chronik aus Platzmangel nicht aufgenommen 

werden konnte. 

Kapitel Naturschutz: Stiftslinde 

(Seite 38) 

Gepflanzt wurde sie 1881 anlässlich 

der Heirat des Kronprinzen Rudolf von 

Habsburg mit Stephanie von Belgien 

mit einer zweiten, die auf der anderen 

Seite des Brunnens stand und am 19. 

Juli 1960 einem Hagelsturm zum Opfer 

fiel. Im Brunnen ist das Datum 10. Mai 

1891 eingraviert. Die Krone der 30 m 

hohen Winterlinde hat einen Durchmesser 

von 23 x 18 m und zählt zu den 

schönsten des Flachgaues. Die Mächtigkeit 

des Baumes prägt in bedeutendem 

Maß das Landschaftsbild, verleiht 

dem Stiftsplatz Würde und wurde deshalb 

1987 zum geschützten Naturdenkmal 

erklärt. 

Seit jeher erschien der Baum dem 

Menschen als etwas Mystisches, ja 

Heiliges. In vorchristlicher Zeit verehrte 

man Naturgebilde wie Quellen, Bäume 

oder Felsen als Gottheiten oder als 

deren Wohnsitz. In der Antike wurde 

die Eiche dem Göttervater Zeus und im 

Germanischen dem Gott Donar zugeordnet. 

So ließ Bischof Bonifaz zur Zeit 

der Christianisierung die Donareiche in 

Hessen fällen. 

Der germanischen Freyja - Göttin der 

Fruchtbarkeit und der Liebe – gehörte 

die Linde. Sie wurde christlich überformt 

und gilt heute noch als Symbol 

des Lebens, der Liebe und des Schutzes, 

weshalb der Tanz unter der Linde 

als Ausdruck einer besonderen Liebesbezeugung 

galt und weshalb heute 

noch bei Gebäuden große Linden 

stehen. Erfreulicherweise pflanzten in 

den 90-er Jahren der Lechnerbauer 

z’Haag (Hofbauer) und der Kaiserbauer 

in Bodenstätt (Lindner) wetterseitig 

hinter dem Stall wieder je eine große 

Linde. Die vom Hofbauer wurde im 

Schulgarten der Hauptschule von 

Schülern aus einem Lindensamen 

gezogen. Unter Eichen und Linden 

hielten unsere Vorfahren Gericht. (Berüchtigt 

ist das Gericht unter der Linde 

am Haushamerfeld, das Frankenburger 

Würfelspiel). 

Unter Linden wurden auch die Schrannen 

(Märkte) abgehalten. 

Sehr bekannt ist die große Linde in 

Faistenau. Die in Vergreisung befindliche 

„Linde im Gries“ in St. Georgen im 

Attergau (aus dem Jahre 1114 ?) gilt mit 

9 m Umfang als die größte Linde überhaupt. 

An denkwürdigen Tagen wird noch 

immer gerne eine Linde gepflanzt: bei 

der Hauptschule anlässlich der Einweihung 

des ersten Bauabschnittes 

am 3. Mai 1965 und 1977 zwischen 

Kriegerdenkmal und Salzburger Sparkasse 

aus Anlass der großen Renovierung 

von Kirche und Stiftsplatz. 

1969 pflanzt der polytechnische Lehrgang 

mit Fachlehrer Hannes Maringer auf der 

Unersee-Anhöhe beim Kreuz zwei Linden, 

zu denen 1983 das Ungarndenkmal dazu 

gebaut wurde. 

Auch die Birke als Frühlingsbote wurde 

christlich überformt und schmückt 

heute die Fronleichnamsprozession. 

Naturdenkmal Stiftslinde (Foto: Barbara 

Lechner) 

Bäuerliche Obstgärten 

Bald werden die Mostbirnbäume, 

anschließend auch die Äpfelbäume 

ihre ganze Pracht entfalten. Ur-Ahnin 

der Mostbirne ist die Wild- bzw. Holzbirne, 

die vor ca. 7000 Jahren, als am 

Schlossberg die ersten Menschen 

siedelten, aus dem Balkan bei uns 

einwanderte. Heute prägen bäuerliche 

Obstgärten wohltuend viele unserer 

Gehöfte und Ortschaften und bilden so 

die „ideale“ Kulturlandschaft. Nackt 

stünden die Gebäude ohne den sie 

umgebenden Schmuck. 

Obstgarten beim Hofbauer, Lechner 

z’Haag (Foto: Hannes Maringer) 

Kapitel Infrastruktur: Wasserversorgung 

(Seite 354) 

Eine platzbedingte Kürzung des Textes 

schmerzt mich besonders und soll hier 

nachgetragen werden. Das Gemeindeprotokoll 

vom 2. 11. 1952 überliefert 

uns den Kaufpreis der zwei Ramooserquellen 

für die lang ersehnte erste 

Ortswasserleitung: „Herr Roider und 

Herr Grundner erhalten je S 25.000 für 

das Wasserrecht.“ 

Schluss-Zitate 

„Was wir hörten und erfuhren, was uns 

die Väter erzählten, das wollen wir 

unseren Kindern nicht verbergen, sondern 

dem kommenden Geschlecht 

erzählen.“ (Psalm 78) 

„Liebe deinen Weg, den Gott mit dir 

gegangen ist.“ (Leo Tolstoi) 

Hannes Maringer


Maibaumaufstellen 

Die Landjugend Mattsee lädt auch heuer 

wieder zum traditionellen Maibaumaufstellen 

am 1. Mai 2006 ab 13.00 Uhr in 

der Weyerbucht recht herzlich ein. 

Biotonnen Reinigungspickerl 

Bergmesse beim Heimkehrerkreuz 

Am Mittwoch, den 24. Mai 2006 um 19.15 Uhr findet die 

Bergmesse der Kameradschaft Mattsee beim Heimkehrerkreuz 

auf dem Wartstein statt. Bei Schlechtwetter findet der 

Gottesdienst in der Stiftskirche statt. Auf Ihren Besuch freut 

sich die Kameradschaft Mattsee. 

Biotonnen-Reinigungspickerl erhalten Sie im Gemeindeamt (Buchhaltung) 

gegen eine Gebühr von € 1,20 (inkl. 10 % MwSt.) pro Reinigung.


Bei rund 43.000 Verkehrsunfällen mit 

Personenschaden im Jahr in Österreich 

ist die Wahrscheinlichkeit groß, 

selbst einmal in einen Unfall verwickelt 

zu werden. Vor allem junge Lenker 

sind gefährdet: Sie sind sechsmal so 

häufig mit einer Unfallsituation konfrontiert 

wie Lenker mit mindestens 

zehn Jahren Fahrerfahrung. Auf Ortsdurchfahrten, 

in Baustellenbereichen 

und auf ungeregelten Kreuzungen ist 

die Unfallhäufigkeit besonders hoch. 

Nofall: Erste Hilfe leisten 

Viele Menschen sind jedoch überfordert, 

wenn sie an eine Unfallstelle 

kommen und plötzlich mit der Tatsache 

konfrontiert werden, lebensrettende 

Sofortmaßnahmen leisten zu müssen. 

Peter Rettenbacher, Leiter des KfV 

in Salzburg erinnert: „Erste Hilfe zu 

leisten ist nicht nur für den Unfalllenker 

gesetzlich Pflicht.“ Wer als Unfalllenker 

nicht anhält, begeht Fahrerflucht und 

wird einerseits mit bis zu 2.180,– Euro 

verwaltungsrechtlich bestraft, andererseits 

drohen auch strafrechtliche Konsequenzen 

mit bis zu drei Jahren Freiheitsstrafe. 

Versicherungsrechtlich 

führt Fahrerflucht zu Leistungsfreiheit 

des Versicherers. Als am Unfall unbeteiligter 

Dritter muss – soweit zumutbar 

– ebenfalls erste Hilfe geleistet werden, 

Unterlassung der Hilfeleistung 

wird strafrechtlich mit Geld- bzw. Freiheitsstrafe 

geahndet. Damit das Verhalten 

beim Unfall ohne Pannen passiert, 

hier die wichtigsten 

Sofortmaßnahmen: 

Ein Ersthelfer muss: 

� lebensrettende Sofortmaßnahmen 

durchführen, 

� Notruf tätigen und 

� weitere Erste Hilfe leisten. Wenn 

mehrere Helfer anwesend sind, 

werden die Aufgaben aufgeteilt. 

Während sich eine Gruppe um die 

Verletzten kümmert, sichern andere 

die Unfallstelle ab und verständigen 

Rettung und Polizei. 

� Unfallstelle absichern: Geschwindigkeit 

vermindern, an den rechten 

Hilfe ein Unfall! Was tun? 

Fahrbahnrand fahren, Warnblinker 

einschalten, Warndreieck vor dem 

eigenen Körper haltend vor der Unfallstelle 

aufstellen. Das Warndreieck 

soll einen Schritt vom Straßenrand 

entfernt auf der Fahrbahn stehen. 

Entfernung des Warndreiecks von 

der Unfallstelle: Autobahn/Schnellstraße 

mind. 200 m, 

Landstraße mind. 100 m, Stadt mind. 

50 m. Bei Unfällen auf der Autobahn 

und im Freilandbereich unbedingt 

die reflektierende Warnweste anziehen! 

Bei Unfällen mit gefährlichen Gütern 

gilt: 

� Kontakt mit Gefahrengut vermeiden. 

� Sicherheitsabstand von mindesten 

60 m einhalten. 

� Unfallstelle auf mindestens 100 bis 

200 m absichern. 

� Zündquellen vermeiden bzw. abschalten. 

� Nicht rauchen. 

� Notruf durchführen und die spezielle 

Güterklasse (sichtbar an orangefarbenen 

Warntafeln am Fahrzeug) angeben. 

Bergung 

Verletzte sollen nur vom Unfallort geborgen 

werden, wenn dieser nicht 

genügend abgesichert werden kann 

oder dieser von anderen Gefahren wie 

Feuer oder möglichen Explosionen 

bedroht ist. Worauf bei der Bergung zu 

achten ist: 

� Beim Wegziehen die Arme des Verletzten 

unterhalb des Kopfes kreuzen, 

an den Händen nehmen und 

vorsichtig aus der Gefahrenzone 

ziehen, dabei den Verletzten so wenig 

wie möglich heben. 

� Bergung aus Fahrzeugen: Fahrzeugtür 

öffnen, Kontakt aufnehmen. Motor 

des Wagens abstellen, Schlüssel 

jedoch stecken lassen, eventuell 

Brand löschen, Sicherheitsgurt öffnen. 

Das Unfallopfer leicht nach vorne 

beugen und mit Rautekgriff aus 

dem Auto heben. 

� Sturzhelm: Dem Verletzten beim 

Sturzhelm abnehmen helfen! Ist das 

Unfallopfer bewusstlos, muss der 

Helm vorsichtig abgenommen werden, 

um die Atmung kontrollieren zu 

können. 

Am Telefon werden folgende Informationen 

durchgegeben: 

� Wo ist der Unfall passiert? Ort, Straße, 

Hausnummer, Ecke, Kilometerstein. 

� Was ist passiert? z.B. Verkehrsunfall, 

Brandunglück, Elektrounfall. Sind 

Verletzte eingeklemmt? Ist die Fahrbahn 

blockiert? Gefahrenguttransport? 

� Wie viele Verletzte gibt es? 

� Wer ruft an? Angabe des eigenen 

Namens. 

Nach den Sofortmaßnahmen und dem 

Notruf Verletzte weiter versorgen. Zuversicht 

und Ruhe hilft den Unfallopfern! 

Unfallstelle absichern: Bei Unfällen auf der 

Autobahn und im Freilandbereich unbedingt 

die reflektierende Warnweste anziehen! 

Kuratorium für Verkehrssicherheit (KfV) 

Mag. Ursula Hemetsberger 

Landesstelle Salzburg, Südtirolerplatz 

11/2a, 5020 Salzburg 

Tel.: +43 (0)5 77 0 77 – 25 13 

Fax: +43 (0)5 77 0 77 – 25 99 

e-mail: ursula.hemetsberger@kfv.at 

i-net: www.kfv.at

Mattsee Information 17


Stiftskeller Stiftskeller Mattsee 

Mattsee 

.....Und im Wonnemonat Mai..... 

heimischer Spargel in allen Variationen 

gebraten, als Salat, klassisch oder auch als Pizza 

außerdem von Donnerstag, den 4. Mai 

bis Sonntag, den 21. Mai 

Italienische Wochen 

Hausgemachte Pizza und Pasta, Scalopini, Osso Bucco und Tiramisu 

Mediterane Klassiker und auch weniger Bekanntes zum Start in den Sommer! 

Bei Schönwetter alle Tage ab 11.00 Uhr geöffnet 

ansonsten 

Mo – Fr ab 17.00 Uhr; Sa und So ab 11.00 Uhr; Mi Ruhetag 

5163 Mattsee, Seestraße 2, Tel/Fax: 06217 592 53 oder 0650 926 23 73


Sie suchen Arbeit? Dann rufen 

Sie uns an! Geringfügig-, Teil- 

und Vollzeitbeschäftigung 

möglich! Akzente Personal, Tel: 

0662/873261, e-mail: salzburg@akzente-personal.at,inet: 

www.akzente-personal.at 

Verkaufe ein original Bobby 

Car mit Anhänger und Flüsterreifen 

(hellblau mit Delphinen 

drauf). Verkaufe eine allergika 

Gitterbettmatratze mit Überzug 

von Zöllner Julius (Germany), 

Größe 60 x 120 cm. Tel.: 0664 

39 39 941 

Pensionistin sucht langfristig 2 

– 3 Zimmer Wohnung mit 

Der Tennisclub Mattsee (UTC) hat in 

der Jahreshauptversammlung am 31. 

März 2006 nachstehende Personen zu 

Vorstandsmitgliedern gewählt: 

Funktion Name 

Obmann Furthner Hans-Jürgen 

Obmann Stv. Christian Grohmann 

Kassier Eugen Stross 

Schriftführer Erna Winter 

Sportlicher Leiter Wolfgang Steinlechner 

Jugendwart, Sportl.Leiter Stv. Rudolf Lackner 

Beiräte Franz Grässl 

Margit Furthner 

Hannelore Stross 

Kassa-Prüfer: Maria Frauenschuh 

Roman Pertiller 

News: Liebe tennis- 

interessierte Mattseer 

Es gibt keine Einschreibgebühr 

mehr, 

dies war der 1. Beschluss 

des neuen 

Vorstandes, um ein 

Zeichen des Willkommens 

für neue 

Mitglieder zu setzen. 

Balkon oder Terrasse und 

Autoabstellplatz in ruhiger 

Lage von Mattsee. Tel.: 06246 

751 76 oder 0699 17 79 08 00 

In Mattsee: Miete Hausetage 

(mit Gemüsegarten) oder Gartenwohnung 

oder ruhiges 

Reihenhaus (mit Gemüsegarten). 

In Mattsee: Kaufe Hausetage 

(mit garten), ruhiges Reihenhaus 

mit Garten oder ruhige 

Gartenwohnung. Tel.: 0699 10 

07 64 04 

Suche kleines Haus/Bungalow 

im nördlichen Flachgau, Trumer 

Seen oder Wallersee 

Private Kleinanzeigen 

Tennisclub Mattsee 

Gebiet (ca. 100 – 120 m² Wohnfläche), 

ganzjährig bewohnbar, 

in ruhiger und sonniger (Allein)Lage 

zu kaufen. Garten/Grundstück 

muss nicht 

groß sein, aber Grünblick bzw. 

Fern- u./od. Seenblick wäre 

schön. Bin eine sehr ruhige, 

kinder- (und hunde-)lose 52jährige 

Österreicherin, Frühpensionistin 

und Barzahlerin. 

Tel.: 06212 301 81 

Junger, kräftiger Mann bietet 

Arbeitskraft für jegliche Tätigkeit; 

auch Englischunterricht. 

Tel.: 0650 232 65 32 

Suche verlässliche und vielsei- 

Die Aufnahme erfolgt nach der Anmeldereihenfolge. 

Mitgliedsbeiträge (Jahresbeitrag): 

Erwachsene € 145,– 

Ehepaar € 220,– 

Jahresbeitrag Studenten € 75,– 

Jugendliche bis 18 Jahre € 45,– 

Kinder bis 14 Jahre € 30,– 

Kinder bis 10 Jahre € 20,– 

Ruhende und Unterstützende € 30,– 

Anmelden bei: 

Hans-Jürgen Furthner, Tel./Fax: 06271 

5331-20, e-mail: kamin.sos.furthner@ 

aon.at; Eugen Stross, Tel 0664 100 82 

02; Rudolf Lackner, Tel 0650 226 03 93 

Liebe Tenniseinsteiger 

(von 6 – 12 Jahre)! Liebe Eltern! 

Der Tennisclub Mattsee veranstaltet in 

diesem Spieljahr Tenniskurse für Kinder. 

Die Inhalte des Kurses sind am 

kindgerechten Zugang zum Tennis 

ausgerichtet und beinhalten das technisch 

richtige Spielen von Anfang an. 

Der Weg dabei ist, den Kindern den 

tige Hilfe für Reinigungsarbeiten, 

Haus & Garten, wöchentlich 

2 – 3 Stunden. Arbeitszeit 

und Entlohnung nach Vereinbarung. 

Familie Strasser, Tel.: 

06217 6548 

Suche Reinigungskraft ab Juni 

2006. Tel.: 0664 921 11 16 

Zu verkaufen: Aprilia TFAO 

(Mojito 50), Ausführung: 

custom, Fahrzeug war noch 

nie angemeldet (war ein Gewinn). 

Neupreis € 2.500,–, 

Verkaufspreis € 2.000,–. Tel.: 

0676 82 54 45 43 

Tennissport zielführend, schnell und 

lustig beizubringen. 

� Anmeldung: Buben und Mädchen 

dieser Altersgruppe können sich ab 

sofort bei Franz Grässl (Tel. 06217- 

7187) oder per e-mail: 

franz.graessl@sbg.at anmelden. 

� Trainingsbeginn: Anfang Mai 

� Kurskosten: € 3,– pro Kind und Stunde 

in 4er Gruppen, einige Leihschläger 

sind vorhanden! Es sind jeweils 

10 Übungsstunden a´55 Min. vorgesehen 

(auf Wunsch kann ein zweiter 

Übungsblock durchgeführt werden) 

Lassmo-open – unser beliebtes 

Tennisturnier findet auch heuer 

wieder statt! 

Auch für Nichtmitglieder offen! Die 

Spieler werden nach eigenen Wünschen 

in Gruppen eingeteilt, dort spielt 

dann jeder gegen jeden, Spieltermine 

werden im Einverständnis mit dem 

Gegner vereinbart, mögliche Spieltermine 

sind von Mitte Mai bis Ende August. 

Turnier Team und weitere Infos: 

http://lisuna.org/lassmo/info.html

April 2006 

Do 27. Live Musik im GH Alpenblick, 18.30 Uhr 

Veranstaltungen und Termine Mai 2006 

Alle Veranstaltungen auch zu finden unter http://www.mattsee.at 

Fr 28. Musikum Schnuppertag, 15 Uhr HS Obertrum 

Fr 28. Lions Preisträgerkonzert, 19.30 Uhr HBLA Ursprung 

Fr 28. Tischtennis-Meisterschaftsspiel, 19 Uhr Volksschule 

So 30. Eröffnung der Sonderausstellung „Feyrschizen - 

Pauren, Söhn und Knecht“, 13.30 Uhr 

So 30. Frühlingskonzert der Trachtenmusikkapelle Mattsee 

20 Uhr Festsaal der Hauptschule 

30.4. – 30.9. Sonderausstellung der Prangerstutzenschützen 

Mai 2006 

Mo 1. Maibaumaufstellen, 13 Uhr Weyerbucht 

Di 2. Session mit David Hauser & Friends, 19 Uhr Diabelli 

Mi 3. Filmabend, 19.30 Uhr Haus Weyerbucht 

Do 4. Seniorenwallfahrt nach Aspach 

Fr 5. Diabelli – 1 Jahr alt s. S. 17 

Sa 6. Wir basteln für den Muttertag s. S. 8 

Sa 6. Tag der offenen Tür / Flugschulfest, 12 Uhr Buchberg 

So 7. Ersatztermin Maibaumaufstellen 

Mo 8. Kindern erste Hilfe leisten mit klassischer Homöopathie, 

20 Uhr Haus Weyerbucht s. S. 11 

Mi 10. Die schnelle Vollwertküche – Wenig Zeit und doch 

gesund, 14 Uhr Heuriger beim Wastlbauer 

Do 11. Diskussionsabend über Suizidprävention s. S. 13 

Sa 13. Muttertagsfeier, 14.30 Uhr Haus Weyerbucht 

13. – 14. Drachen-Schwerpunktregatta – UYC s. S. 12 

So 14. Tobi Reiser Ensemble, 19 Uhr Schloss 



Di 16. Wir färben mit Farben aus der Natur s. S. 8 

18. – 19. Max & Mozart – Kinderoper in sieben Streichen, 

18.30 Uhr Schloss s. S. 13 

Do 18. Liveband „euphoric end”, 21 Uhr Diabelli s. S. 17 

Fr 19. Erzbischöfliche Visitation, 19 Uhr Stiftskirche 

Sa 20. Firmung, 9 Uhr Stiftskirche 

Sa 20. Fuß-Wallfahrt nach Maria Plain, 4 Uhr 

Rad-Wallfahrt nach Maria Plain, 6.30 Uhr 

20. – 21. Opti-Schwerpunktregatta – UYC s. S. 12 

So 21. Frühschoppen, 9.30 Uhr USC Kantine s. S. 12 



Mi 24. Bergmesse, 19.15 Uhr Heimkehrerkreuz Wartstein 

Do 25. Erstkommunion, 9 Uhr Stiftskirche 

Sa 27. Abschlussfeier, 14 Uhr USC Kantine s. S. 12 



Mo 29. Meditationsabend, 20 Uhr Stiftskirche 

Di 30. Ersatztermin „Wir färben mit Farben aus der Natur“ 

Di 30. Essen und genießen bei Rheuma, 14 Uhr Wastlbauer 

Juni 2006 

I M P R E S S U M : 

Di 6. Tagesausflug, Seniorenbund 

10. – 11. Helly Hansen Speed Sailing Grand Prix – Segelclub 

Seminar 

„Schreiben aus dem Unterbewusstsein“ – ein Seminar zur 

Förderung der Kreativität. Keine Vorkenntnisse erforderlich! 

Nächste Termine: 5. – 7. Mai oder 23. – 25. Juni 2006 

Nähere Informationen und Anmeldungen: 

TransWrite – Erika Krammer 

Wolf Dietrich-Weg 33, 5163 Mattsee 

Tel.: 06217 507 86, i-net: www.transwrite.at 

Heuriger beim Wastlbauer 

Wie jedes Jahr laden wir wieder zur 

traditionellen Mostwoche bis 30. April mit 

unserem Frühlings-Gewinnspiel herzlich ein. 

Die Verlosung findet wieder vor dem Entzünden des Sonnwendfeuers 

am 24. Juni statt. 

Vorschau: Musikantentreffen am 2. Juni 2006 

Information der Marktgemeinde Mattsee Nr. 4/2006 Amtliche Mitteilung 

Herausgeber, Verleger und Vervielfältigung: Marktgemeindeamt, 5163 Mattsee, Gemeindeweg 1; Tel.: 06217 7885-0; Fax: 06217 7885-16 

Für den Inhalt verantwortlich: Matthäus Maislinger, e-mail: buergermeister@mattsee.at 

Weitere Informationen auf der Homepage der Gemeinde http://www.mattsee.at

Maibaumaufstellen mit musikalischer Umrahmung - Mattsee

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?