Download - Route Charlemagne Aachen

Kulturfestival
across the
borders
Kulturfestival entlang der route Charlemagne
5. – 22.8.2012

across the
borders
Jacki Job / Taketeru Kudo
Vorwort
Am 5. August 2012 ist es wieder soweit!
Zum fünften Mal lädt das internationale Kulturfestival
„across the borders“ ein, jenseits der Grenzen der europäischen
Kultur auf Entdeckungsreise zu gehen. In den
vergangenen Jahren waren entlang der Route Charlemagne
in Aachens Innenstadt ausgefallene Kunstaktionen, Installationen
und Performances jeder Art zu sehen.
Dieses Jahr liegt der Akzent auf Musik und auf Freiluft,
mit den üblichen Ausschweifungen in Richtung Tanz, Kunst
und Mode. Angefangen mit einem Sonntagsprogramm,
das Wasserkunst, Stimmen, Rhythmen, Farben und Kleider
zusammenbringt, geht es dann mit einer Reihe musikalischer
Akzente von Nah und Fern am Hof weiter. Ein Bogen
zwischen lokal, regional und „world“ wird fünf Tage lang
unter freiem Himmel gespannt – und gipfelt in einem „World
Weekend“ ganz im Stil von „across the borders“. Danach
trifft an verschiedenen Orten Unterschiedliches aufeinander:
andalusisches Flamencostampfen auf europäische Geigenklänge,
Klezmertöne auf das Wirbeln eines Derwischs oder
japanische Butoh-Performance auf südafrikanischen Tanz.
Und zum Schluss grüßt bei einer künstlerischen Finissage die
Lorelei. „across the borders“ eben!
Ihr Wolfgang Rombey
Beigeordneter
für Bildung und Kultur
Ihr Rick Takvorian
Festivalleiter
across the borders
Festival-Eröffnung
Sonntag,
5. August 2012
16.00 - 22.00 Uhr,
Galerie S. / Hof
Der Eintritt ist frei.
3

Programm
across the borders 2012
sonntag
5.8.12
festivaleröffnung
16.00 – 22.00 Uhr,
Galerie S. und Hof,
Eintritt frei
sonntag
12.8.12
adjiri odametey
und Band
Mittwoch
8.8.12
hofkonzert
Freitag
17.8.12
Babolé
flamenco fusión
donnerstag
9.8.12
Café
regional
samstag
18.8.12
ensemble
noisten
Freitag
10. – 12.8.12
World-
Weekend
jeweils um 20.30 Uhr,
Hof, Eintritt frei
sonntag
19.8.12
Jacki Job
san-nin tango
Freitag
10.8.12
molino’s
Charanga
> Seite 7 > Seite 15 > Seite 17 > Seite 19 – 23
> Seite 19
> Seite 21
20.30 Uhr, Hof,
Eintritt frei
19.15 Uhr BB Three,
20.30 Uhr Neogene,
Hof, Eintritt frei
20.00 Uhr, Quadrum
des Domkreuzganges
VVK: 16,00/13,00 EUR
AK: 18,00/15,00 EUR
19.15 – 22.00 Uhr,
Hof, Eintritt frei
20.00 Uhr, Quadrum
des Domkreuzganges
VVK: 16,00/13,00 EUR
AK: 18,00/15,00 EUR
18.00 Uhr, City-Kirche,
Großkölnstraße,
VVK: 16,00/13,00 EUR
AK: 18,00/15,00 EUR
20.30 Uhr, Hof,
Eintritt frei
Mittwoch
22.8.12
festival-
finissage
ab 19.00 Uhr,
Galerie S. / Hof,
Eintritt frei
> Seite 23 > Seite 27 > Seite 29
> Seite 31
> Seite 33
samstag
11.8.12
van merwijks
music machine
& manou gallo
20.30 Uhr, Hof,
Eintritt frei
5

5.8.12
16 Uhr
Gisoo Kim
Kleid, 2009, ca. 0 x 90 x 50 cm, genäht auf Fotografie
Gisoo Kim
- genähtes Wasser -
Sonntag, 5. August 2012
Gisoo Kim (* 1971 in Seoul, lebt und arbeitet seit 2001
in Düsseldorf) bewegt sich zwischen zwei Kulturen: ihre
Erinnerungen, Gedanken und Aktionen haben deutsche und
koreanische Wurzeln. In ihrer künstlerischen Arbeit steht die
Verbindung und Vermischung dieser sehr unterschiedlichen
Sichtweisen und Perspektiven im Vordergrund. „Ich nähe
auf Fotografien, die unterschiedliche Landschaften zeigen.
Der Faden fließt weiter. So verbinde ich zwei Orte, die nicht
zusammengehören – einen offensichtlichen und einen
fremden Ort. Das Garn ist sichtbar bei näherer Betrachtung,
verschwindet jedoch in der Entfernung.“Für „across the
borders“ thematisiert Gisoo Kim das Element Wasser. Kunstvoll
vernähte Fotografien von Wasser lassen eine raumgreifende
Installation entstehen, die spielerisch eine Verbindung
von drinnen nach draußen andeutet: zu den zahlreichen
Thermalquellen in der unmittelbaren Nachbarschaft. Zudem
werden genähte Fotocollagen, Schalen und Gisoo Kims
markante „Fotokleider“ zu sehen sein. Diese ausgefallenen
künstlerischen Modeentwürfe werden am Abend in Form
einer improvisierten Choreographie präsentiert.
Gisoo Kim
- Genähtes Wasser -
Sonntag,
5. August 2012
16.00 - 17.00 Uhr,
Galerie S.
Ausstellungsdauer:
05. bis 22.08.2012
Öffnungszeiten
bitte der Tagespresse
entnehmen.
Der Eintritt ist frei.
7

5.8.12
17.30 Uhr
Lukas Meile
Max Klaas
Ramesh Shotham
© Susanne Diesner Carola Grey
Globaltala ensemble
und special guests
Sonntag, 5. August 2012
Ramesh Shotham ist einer der vielseitigsten und außergewöhnlichsten
Musiker der Kölner Szene. Er stammt aus
Madras, heute Chennai, und ist im Rock, Jazz, in der Fusion,
der improvisierten und vielen anderen Musikstilen zu Hause.
Unvergessen sind z. B. seine Konzerte mit Charlie Mariano,
dem Karnataka College of Percussion, der WDR Big Band
und Eastern Flowers. Seine eigene Band Madras Special
setzt Maßstäbe in Sachen Musik von Weltformat.
Zum Auftakt des diesjährigen „atb“-Festivals spielt Shotham
im spannenden Quartett mit drei jungen, wunderbar
groove-orientierten deutschen MusikerInnen: Carola Grey
(Schlagzeug), Lukas Meile (südamerikanische Percussion),
Max Klaas (orientalische Percussion) und Jan Kurth (Stimme).
Zusammen laden sie zu einer feurigen Reise durch die
globale Trommelwelt ein.
Zwischenspiel: Modekunst
GlobalTala
Ensemble und
Special Guests
Sonntag,
5. August 2012
17.30 - 19.00 Uhr,
Hof
Der Eintritt ist frei.
9

5.8.12
21 Uhr
NØRN
©Marc da Cunha Lopes
Vokaltrio NØrN
und hervé de Pury
- musikspektakel iod -
Sonntag, 5. August 2012
IOD erzählt vom Wasser, der Frau und der Geburt, und NØRN
lässt den Zuhörer eintauchen in eine endlose Welt voller
fremdartiger Eindrücke und Träume. Die Musik erforscht eine
erfundene Sprache: Nornik, ein kurioses Vokabular von Wörtern,
welche zwar nicht existieren, die sich jedoch vertraut
anhören. So überschreitet diese Sprache jede Landesgrenze
und öffnet sich jeglicher Übersetzung.
Um NØRN zu hören, sollten die Zuhörer auf ihr Wörterbuch
der Einbildungskraft und Emotionen vertrauen.
Vokaltrio NØRN sind: Anne-Sylvie Casagrande, Gisèle Rime,
Edmée Fleury – dazu kommt der Perkussionist Hervé de
Pury. Die speziellen Klangfarben seiner Instrumente (Hang,
Dulcimer, Wassercalebassen, Oudou etc.) verbinden sich
organisch mit den Stimmen, den wiegenden Rhythmen und
den beunruhigenden Akkorden.
Vokaltrio NØRN
und Hervé de Pury
- Musikspektakel IOD -
Sonntag,
5. August 2012
21.00 - 22.00 Uhr,
Hof
Der Eintritt ist frei.
11

5.8.12
16 –17 Uhr
Gisoo Kim
Out of Time, 2010, 50 x 70 cm, genähte Fotocollage

8.8.12
19.15 Uhr
BB Three
Neogene
hofkonzert
BB three und neogene
Mittwoch, 8. August 2012
Der erste Konzertabend mit der niederländisch-deutschen
Band BB Three und der Aachener Rockband Neogene ist
eine Fortsetzung der 2011 von Milos Sous (Domkeller)
wiederbelebten städtischen Hofkonzerte. Die sechs „Hofgastronomen“
Domkeller, Café zum Mohren, Hofgarten,
Kaiserwetter, Otto’s und Variethé arbeiten dieses Jahr
mit „across the borders“ zusammen. BB Three bieten viel
Groove, Stimme und Soul – im typischen Sound alter Stax
und Motow Platten. Funky Hooklines auf dem Fender Rhodes
Piano, angetrieben von der Rhythmsection und gewürzt
durch die Bläserakkorde. Musiker: Johan de Haan-Gesang
(E-Piano), Steffen Thormählen (Schlagzeug), Jo Didderen
(Kontrabass), Mark Huynen (Trompete), Rob van Bergen
(Saxophon). Lyrisches Mäandern, große Bögen, helle Punkte,
die klare Stimme der Sängerin - Gegensätze, die keinen
Widerspruch für die Aachener Rockband Neogene darstellen,
die es ebenso amtlich krachen lassen wie auch still berühren
können. Musiker: Manuela Frey (Gesang), Oliver Spanke
(Gitarre), Martin Rohdich (Gitarre), Markus Proske (Bass),
Tom Engels (Schlagzeug).
Hofkonzert
BB Three und
Neogene
Mittwoch,
8. August 2012
19.15 – 22.00 Uhr,
Hof
Der Eintritt ist frei.
15

9.8.12
19 –22 Uhr
Romy Conzen
Ramonah
Nic Knatterton und Johanna
Lizusha
The Tideline Michael Witte ©Stephan Ortmanns
café regional
musik und talk
Donnerstag, 9. August 2012
Die Moderatoren Laura Dee und Rick Takvorian laden zum
ersten Mal zu einer lockeren Mischung aus Talk und Musik
unter freiem Himmel am Hof ein. Und eben diese Mischung
macht’s: mit (u.a.) der gebürtigen Moskauerin Lizusha und
ihren humorvollen und mit Witz erzählten Geschichten über
den langen Weg der Integration und ihre weißen Stiefelchen,
der soulig-seidigen, ausdrucksstarken Stimme der Sängerin
Ramonah, die mit ihrer Band die Welt tanzen lässt, einem
schwungvollen Mix aus geerdeten HipHop-Beats von Knick-
Neck, gepaart mit einem Hauch von Reggae-Impressionen,
präsentiert von Nick Knatterton und seiner Frau Johanna,
den warmen Klängen der Chansonsängerin Romy Conzen,
den mal schnoddrigen, mal verträumten, mal melancholischen
Songs von Michael Witte oder den fetzigen Rhythmen
der Gruppe „The Tideline“.
Café Regional
„Musik und Talk
– Ein Querschnitt
durch die regionale
Musikszene“
Donnerstag,
9. August 2012
19.15 - 22.00 Uhr,
Hof
Der Eintritt ist frei.
17

10.8.12
20.30 Uhr
Molino‘s Charanga
©Karl-Heinz Jardner
Molino’s charanga
- vamos a bailar -
Freitag, 10. August 2012
Eine Gruppierung von sieben Musikern, die von dem Percussionisten
Andreas Molino 1998 im Osten Kubas gegründet
wurde. Ein überzeugendes Ensemble traditioneller und
außergewöhnlicher, rhythmischer, kubanischer Musik,
die den Humor und die Fröhlichkeit karibischer Lebensart
widerspiegelt. Hierzulande einzigartig in den Arrangements
und besonders in der Besetzung einer „Charanga“: Gesang,
Piano, Bass, Percussion, Violine und Querflöte.
Zum Repertoire der Musiker gehört die sorgfältige Auswahl
wie „Son`es und Guarachas“ (Salsa), Afro-Cuban-Jazz,
Cumbia, Boleros, Danzones und Cha-Cha-Cha´s der 50er
und 60er Jahre. Tradition, die neu entstanden klingt. Das ist
eines der Geheimnisse der kubanischen Musik. Zeitlose und
moderne Arrangements, die alle Generationen zum tanzen
bringen, „Vamos a bailar“. Musiker: Andreas Molino (Komposition,
Arrangement, Congas, Gesang), Gerd Kapo (Piano,
Gesang), Julio Ameida (Bass, Gesang), Sergio Teran (Querflöte,
Sax, Gesang), Radek Stawarz (Violine), Ralf Schneider
(Timbales, Paila), Jorge Anchieta (Sologesang, Tres).
World-Weekend
Molino’s Charanga
- Vamos a bailar -
Freitag,
10. August 2012
20.30 Uhr, Hof
Der Eintritt ist frei.
19

11.8.12
20.30 Uhr
Van Merwijks Music Machine & Manou Gallo
Van Merwijks Music
Machine & Manou Gallo
- the spirit of afro-Jazz -
Samstag, 11. August 2012
Lucas van Merwijk ist seit einem Vierteljahrhundert an der
Spitze der europäischen Jazz- und Weltmusik.
Mit seiner „Music Machine“ unternimmt Lucas einen Ausflug
in die Welt des Afro-Jazz.
Neben sensiblen Künstlern, die sich auf afrikanische Traditionen
einlassen, sie respektieren und verinnerlichen, sind vor
allen Dingen authentische Musiker aus Afrika notwendig.
Mit Manou Gallo hat Lucas van Merwijk genau die kongeniale
Partnerin gewonnen, um sein Konzept „Music Machine“
umsetzen zu können. Die Bassistin und Songwriterin von
der Elfenbeinkünste feierte sechs Jahre lang Erfolge mit der
afrikanischen Frauengruppe Zap Mama.
Manous selbst geschriebene Lieder und die Traditionen des
Djiboi Stammes sind der Rohstoff mit dem die „Music Machine“
betrieben wird. Alles gibt sich dem Takt der „Music
Machine“ hin.
Musiker: Lucas van Merwijk (Schlagzeug), Manou Gallo (E-
Bass u.v.m.), Ed Verhoeff (Gitarre), Marc Bischoff (E-Piano),
Juan „Bulú” Viloria (Perkussion).
World-Weekend
Van Merwijks
Music Machine
& Manou Gallo
- The spirit of
Afro-Jazz -
Samstag,
11. August 2012
20.30 Uhr, Hof
Der Eintritt ist frei.
21

12.8.12
20.30 Uhr
Adjiri Odametey
©africmelo records
adjiri odametey
und band
afrikanische Weltmusik
Sonntag, 12. August 2012
Mit unverwechselbarer, warmer und erdiger Stimme singt
der Westafrikaner Adjiri Odametey seine Songs. Die Konzerte
des Künstlers sind ein Erlebnis für Auge und Ohr: melodiöse
Lieder, begleitet von afrikanischer Harfe, Daumenklavieren,
Percussion-Instrumenten, aber auch von modernen Instrumenten
wie Akkustik-Gitarre und mitreißenden Percussion-
Stücken. In seinen Konzerten kommen sowohl Liebhaber
ruhiger Songs wie auch Percussion-Fans voll auf ihre Kosten.
Die konzertante Musik spricht ein breites Publikum an,
vom Weltmusikfan über den Jazzinteressenten bis hin zum
Klassikbegeisterten. Im Konzert verzichten Adjiri Odametey
und seine Musiker (Richard Donkor / Lantey Lankai) auf
jede technische Spielerei: ihnen genügen ihre Instrumente
(Cora, Mbira, Kalimba, Balafon, Kpanlogo, Talking Drum),
ihre Hände und ihre Stimmen. Weltmusik bedeutet für Adjiri
Odametey, die eigenen Erfahrungen als Musiker in verschiedenen
Kulturkreisen mit den traditionellen Wurzeln seiner
ghanaischen Heimat zu mischen und dadurch eine ganz
eigene, persönliche Klangwelt zu schaffen.
Adjiri Odametey
und Band
Afrikanische
Weltmusik
Sonntag,
12. August 2012
20.30 Uhr, Hof
Der Eintritt ist frei.
23

17.8.12
20 Uhr
Babolè
©Laura Sevilla San Miguel

17.8.12
20 Uhr
Babolè
©Laura Sevilla San Miguel
babolé
die Pforte des Windes
- flamenco fusión -
Freitag, 17. August 2012
Die intensive Vitalität Spaniens ist beeindruckend und
drückt sich wunderbar im lebhaft dramatischen und tragischen
Flamenco aus.
Es begann bei einer Jamsession in den Höhlen des Sacromonte
in Granada. Dort traf der Kölner Geiger Christoph
Broll im Jahre 2005 auf den andalusischen Flamenco-Gitarristen
David Heredia, aus dem gleichnamigen und berühmten
Zigeuner-Clan. Erfrischend, einzigartig, erfinderisch,
leidenschaftlich und sehr persönlich - dies war die Geburtsstunde
der Gruppe Babolé. Der Rhythmus und die Intensität
der Flamenco-Bewegung von Carolina Morales fesselt jedes
Publikum, und die warme Flamencostimme von Ana Sola
sorgt für faszinierende Kontraste. Die dabei entstehenden
Fusionen mit anderen Musikstilen werden in vielen Auftritten
in Andalusien sowie im spanischen Fernsehen gefeiert.
Sie erweitern den musikalischen Horizont und schaffen eine
andere kulturelle Stilistik und Sprache.
Babolé – „Die
Pforte des Windes“
– Flamenco fusión –
Freitag,
17. August 2012
20.00 Uhr,
Quadrum des
Domkreuzganges
(bei schlechtem
Wetter Aula der
Domsingschule)
Eingang: Johannes-
Paul-II.-Straße über
Domschatzkammer
VVK:
16,00/13,00 EUR
(inkl. Gebühren),
AK:
18,00/15,00 EUR
27

18.8.12
20 Uhr
Ensemble Noisten
ensemble Noisten
- Klezmer trifft
derwisch, ein jüdisch
islamischer dialog -
Samstag, 18. August 2012
„Die wahre Melodie lässt sich ganz ohne Stimme singen, sie
singt drinnen im Herzen.“ Entstanden ist dieses Projekt mit
der Absicht, zwei andersartige Kulturen musikalisch gegenüberzustellen
und zu verbinden. Dieses Konzert gestaltet die
international bekannte Wuppertaler Klezmerband Ensemble
Noisten gemeinsam mit zwei wunderbaren Künstlern, dem
Sufi-Ney-Flötisten Murat Cakmaz und dem Derwisch-Tänzer
Talip Elmasulu. Melancholische und lebhafte, jüdische
Klänge treffen auf die Sufimusik und beides wird durch den
Derwisch im roten langen Gewand tänzerisch begleitet.
So entsteht ein inspirierendes Zusammenspiel zweier verschiedener
Musikrichtungen und Kulturen. Musiker: Murat
Cakmaz (Sufi-Ney-Flöte), Talip Elmasulu (Tanz); Ensemble
Noisten: Reinald Noisten (Klarinette), Claus Schmidt (Gitarre),
Andreas Kneip (Kontrabass), Shan-Dewaguruparan
(Tabla, andere Schlaginstrumente).
Ensemble Noisten
- Klezmer trifft Derwisch,
ein jüdisch
islamischer Dialog -
Samstag,
18. August 2012
20.00 Uhr,
Quadrum des Domkreuzganges
(bei
schlechtem Wetter
Aula der Domsingschule)
Eingang: Johannes-
Paul-II.-Straße über
Domschatzkammer
VVK:
16,00/13,00 EUR
(inkl. Gebühren),
AK:
18,00/15,00 EUR
29

19.8.12
18 Uhr
Jacki Job
Jacki Job
san-nin tango
Sonntag, 19. August 2012
In dieser konstruierten Improvisation kommen zeitgenössischer
südafrikanischer Tanz, die strenge Askese des
japanischen Butoh-Tanzes und wilde Kontrabassklänge
zu einem unwahrscheinlichen, aber aufregenden Ganzen
zusammen. Die südafrikanische Tänzerin und Choreografin
Jacki Job, der japanische Butoh-Tänzer Taketeru Kudo und
der japanische Kontrabassist Tetsu Saitoh verwandeln die
City-Kirche mit dieser zwischen Inszenierung und Ritual
konzipierten Aktion in eine Art World-Performance-Tempel.
Der Titel ist eine Art Wortspiel: „San“ ist ein Hinweis auf
das indigene Volk Südafrikas, „nin“ bedeutet „Mensch/en“
und „Tango“ spielt auf das Globale des Tanzes an wie auch
auf das Emotionale, Leidenschaftliche und Rhythmische
dieser Tanzform.
Jacki Job
San-nin Tango
Sonntag,
19. August 2012
18.00 Uhr,
City-Kirche,
Großkölnstraße
VVK:
16,00/13,00 EUR
(inkl. Gebühren),
AK:
18,00/15,00 EUR
31

22.8.12
19 Uhr
Gisoo Kim
Wasserlandschaft, 2010, 120 x 100 cm, Stickerei auf Fotografie
Festival-Finissage
anirathak und Band
Mittwoch, 22. August 2012
Zum Ausklang von „across the borders“ bieten die Kunst
von Gisoo Kim und das „Lorelei“-Projekt von Anirahtak und
Band einen kunstvollen künstlerischen Rahmen zum Verweilen,
Schauen, Hören und Reflektieren.
Bei „Lorelei“ trifft das Lied, die gesungene Sprache, auf das
Horizontale, die Melodie auf das Vertikale, das Instrumentale.
„Wasser“ zum Sehen und „anderes Wasser“ zum Hören.
Mit Liedern und Bildern sagt „across the borders“:
„Auf Wiedersehen in 2013“
Festival-Finissage
Anirathak und
Band
Mittwoch,
22. August 2012
19.00 Uhr,
Galerie S. / Hof
Der Eintritt ist frei.
Festival-special
„atb“ meets „Cultura nova“
(tanz- & musiktheater)
Mit dem Reisebus von Aachen nach Heerlen
28. August 2012, Theater Heerlen
Ultima Vez | Wim Vandekeybus „Oedipus / Bêt Noir“
Weitere Infos auf den Festival-Websites.
33

across the
borders
Jacki Job
Impressum
across the borders
Vorverkauf
Stadt Aachen – Der Oberbürgermeister
Kulturbetrieb
Veranstaltungsmanagement
Rick Takvorian, Ute Pennartz, Susanne Güntner,
Elke Wienen, Stefanie Gerhards
Tel.: +49(0)241 432-4940 – 4944
www.acrosstheborders.de | www.route-charlemagne.eu
Titelfoto: NØRN ©Marc da Cunha Lopes
Alle Fotos ohne Nennung: ©Künstler/-in
Wir danken unseren Förderern, Sponsoren
und Kooperationspartnern:
Galerie S.
an allen bekannten
VVK-Stellen (u. a.):
Servicestellen des
Zeitungsverlags
Aachen
AZ/AN Ticketshop
in den Räumen
der Mayerschen
Buchhandlung
Klenkes-Ticket
Eurogress Aachen
www.acrosstheborders.de
www.adticket.de
VVK-Stellen in Ihrer
Nähe finden Sie unter
www.adticket.
de/Vorverkaufsstellen.html
Redaktionsschluss
05/2012 - Änderungen
vorbehalten.

across the
borders
Gisoo Kim,
Am Strand, 2012, 100x70cm, Stickerei auf Fotografie
Kulturfestival
www.acrosstheborders.de