Download - Route Charlemagne Aachen
Download - Route Charlemagne Aachen
Download - Route Charlemagne Aachen
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Kulturfestival<br />
across the<br />
borders<br />
Kulturfestival entlang der route <strong>Charlemagne</strong><br />
5. – 22.8.2012
across the<br />
borders<br />
Jacki Job / Taketeru Kudo<br />
Vorwort<br />
Am 5. August 2012 ist es wieder soweit!<br />
Zum fünften Mal lädt das internationale Kulturfestival<br />
„across the borders“ ein, jenseits der Grenzen der europäischen<br />
Kultur auf Entdeckungsreise zu gehen. In den<br />
vergangenen Jahren waren entlang der <strong>Route</strong> <strong>Charlemagne</strong><br />
in <strong>Aachen</strong>s Innenstadt ausgefallene Kunstaktionen, Installationen<br />
und Performances jeder Art zu sehen.<br />
Dieses Jahr liegt der Akzent auf Musik und auf Freiluft,<br />
mit den üblichen Ausschweifungen in Richtung Tanz, Kunst<br />
und Mode. Angefangen mit einem Sonntagsprogramm,<br />
das Wasserkunst, Stimmen, Rhythmen, Farben und Kleider<br />
zusammenbringt, geht es dann mit einer Reihe musikalischer<br />
Akzente von Nah und Fern am Hof weiter. Ein Bogen<br />
zwischen lokal, regional und „world“ wird fünf Tage lang<br />
unter freiem Himmel gespannt – und gipfelt in einem „World<br />
Weekend“ ganz im Stil von „across the borders“. Danach<br />
trifft an verschiedenen Orten Unterschiedliches aufeinander:<br />
andalusisches Flamencostampfen auf europäische Geigenklänge,<br />
Klezmertöne auf das Wirbeln eines Derwischs oder<br />
japanische Butoh-Performance auf südafrikanischen Tanz.<br />
Und zum Schluss grüßt bei einer künstlerischen Finissage die<br />
Lorelei. „across the borders“ eben!<br />
Ihr Wolfgang Rombey<br />
Beigeordneter<br />
für Bildung und Kultur<br />
Ihr Rick Takvorian<br />
Festivalleiter<br />
across the borders<br />
Festival-Eröffnung<br />
Sonntag,<br />
5. August 2012<br />
16.00 - 22.00 Uhr,<br />
Galerie S. / Hof<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
3
Programm<br />
across the borders 2012<br />
sonntag<br />
5.8.12<br />
festivaleröffnung<br />
16.00 – 22.00 Uhr,<br />
Galerie S. und Hof,<br />
Eintritt frei<br />
sonntag<br />
12.8.12<br />
adjiri odametey<br />
und Band<br />
Mittwoch<br />
8.8.12<br />
hofkonzert<br />
Freitag<br />
17.8.12<br />
Babolé<br />
flamenco fusión<br />
donnerstag<br />
9.8.12<br />
Café<br />
regional<br />
samstag<br />
18.8.12<br />
ensemble<br />
noisten<br />
Freitag<br />
10. – 12.8.12<br />
World-<br />
Weekend<br />
jeweils um 20.30 Uhr,<br />
Hof, Eintritt frei<br />
sonntag<br />
19.8.12<br />
Jacki Job<br />
san-nin tango<br />
Freitag<br />
10.8.12<br />
molino’s<br />
Charanga<br />
> Seite 7 > Seite 15 > Seite 17 > Seite 19 – 23<br />
> Seite 19<br />
> Seite 21<br />
20.30 Uhr, Hof,<br />
Eintritt frei<br />
19.15 Uhr BB Three,<br />
20.30 Uhr Neogene,<br />
Hof, Eintritt frei<br />
20.00 Uhr, Quadrum<br />
des Domkreuzganges<br />
VVK: 16,00/13,00 EUR<br />
AK: 18,00/15,00 EUR<br />
19.15 – 22.00 Uhr,<br />
Hof, Eintritt frei<br />
20.00 Uhr, Quadrum<br />
des Domkreuzganges<br />
VVK: 16,00/13,00 EUR<br />
AK: 18,00/15,00 EUR<br />
18.00 Uhr, City-Kirche,<br />
Großkölnstraße,<br />
VVK: 16,00/13,00 EUR<br />
AK: 18,00/15,00 EUR<br />
20.30 Uhr, Hof,<br />
Eintritt frei<br />
Mittwoch<br />
22.8.12<br />
festival-<br />
finissage<br />
ab 19.00 Uhr,<br />
Galerie S. / Hof,<br />
Eintritt frei<br />
> Seite 23 > Seite 27 > Seite 29<br />
> Seite 31<br />
> Seite 33<br />
samstag<br />
11.8.12<br />
van merwijks<br />
music machine<br />
& manou gallo<br />
20.30 Uhr, Hof,<br />
Eintritt frei<br />
5
5.8.12<br />
16 Uhr<br />
Gisoo Kim<br />
Kleid, 2009, ca. 0 x 90 x 50 cm, genäht auf Fotografie<br />
Gisoo Kim<br />
- genähtes Wasser -<br />
Sonntag, 5. August 2012<br />
Gisoo Kim (* 1971 in Seoul, lebt und arbeitet seit 2001<br />
in Düsseldorf) bewegt sich zwischen zwei Kulturen: ihre<br />
Erinnerungen, Gedanken und Aktionen haben deutsche und<br />
koreanische Wurzeln. In ihrer künstlerischen Arbeit steht die<br />
Verbindung und Vermischung dieser sehr unterschiedlichen<br />
Sichtweisen und Perspektiven im Vordergrund. „Ich nähe<br />
auf Fotografien, die unterschiedliche Landschaften zeigen.<br />
Der Faden fließt weiter. So verbinde ich zwei Orte, die nicht<br />
zusammengehören – einen offensichtlichen und einen<br />
fremden Ort. Das Garn ist sichtbar bei näherer Betrachtung,<br />
verschwindet jedoch in der Entfernung.“Für „across the<br />
borders“ thematisiert Gisoo Kim das Element Wasser. Kunstvoll<br />
vernähte Fotografien von Wasser lassen eine raumgreifende<br />
Installation entstehen, die spielerisch eine Verbindung<br />
von drinnen nach draußen andeutet: zu den zahlreichen<br />
Thermalquellen in der unmittelbaren Nachbarschaft. Zudem<br />
werden genähte Fotocollagen, Schalen und Gisoo Kims<br />
markante „Fotokleider“ zu sehen sein. Diese ausgefallenen<br />
künstlerischen Modeentwürfe werden am Abend in Form<br />
einer improvisierten Choreographie präsentiert.<br />
Gisoo Kim<br />
- Genähtes Wasser -<br />
Sonntag,<br />
5. August 2012<br />
16.00 - 17.00 Uhr,<br />
Galerie S.<br />
Ausstellungsdauer:<br />
05. bis 22.08.2012<br />
Öffnungszeiten<br />
bitte der Tagespresse<br />
entnehmen.<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
7
5.8.12<br />
17.30 Uhr<br />
Lukas Meile<br />
Max Klaas<br />
Ramesh Shotham<br />
© Susanne Diesner Carola Grey<br />
Globaltala ensemble<br />
und special guests<br />
Sonntag, 5. August 2012<br />
Ramesh Shotham ist einer der vielseitigsten und außergewöhnlichsten<br />
Musiker der Kölner Szene. Er stammt aus<br />
Madras, heute Chennai, und ist im Rock, Jazz, in der Fusion,<br />
der improvisierten und vielen anderen Musikstilen zu Hause.<br />
Unvergessen sind z. B. seine Konzerte mit Charlie Mariano,<br />
dem Karnataka College of Percussion, der WDR Big Band<br />
und Eastern Flowers. Seine eigene Band Madras Special<br />
setzt Maßstäbe in Sachen Musik von Weltformat.<br />
Zum Auftakt des diesjährigen „atb“-Festivals spielt Shotham<br />
im spannenden Quartett mit drei jungen, wunderbar<br />
groove-orientierten deutschen MusikerInnen: Carola Grey<br />
(Schlagzeug), Lukas Meile (südamerikanische Percussion),<br />
Max Klaas (orientalische Percussion) und Jan Kurth (Stimme).<br />
Zusammen laden sie zu einer feurigen Reise durch die<br />
globale Trommelwelt ein.<br />
Zwischenspiel: Modekunst<br />
GlobalTala<br />
Ensemble und<br />
Special Guests<br />
Sonntag,<br />
5. August 2012<br />
17.30 - 19.00 Uhr,<br />
Hof<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
9
5.8.12<br />
21 Uhr<br />
NØRN<br />
©Marc da Cunha Lopes<br />
Vokaltrio NØrN<br />
und hervé de Pury<br />
- musikspektakel iod -<br />
Sonntag, 5. August 2012<br />
IOD erzählt vom Wasser, der Frau und der Geburt, und NØRN<br />
lässt den Zuhörer eintauchen in eine endlose Welt voller<br />
fremdartiger Eindrücke und Träume. Die Musik erforscht eine<br />
erfundene Sprache: Nornik, ein kurioses Vokabular von Wörtern,<br />
welche zwar nicht existieren, die sich jedoch vertraut<br />
anhören. So überschreitet diese Sprache jede Landesgrenze<br />
und öffnet sich jeglicher Übersetzung.<br />
Um NØRN zu hören, sollten die Zuhörer auf ihr Wörterbuch<br />
der Einbildungskraft und Emotionen vertrauen.<br />
Vokaltrio NØRN sind: Anne-Sylvie Casagrande, Gisèle Rime,<br />
Edmée Fleury – dazu kommt der Perkussionist Hervé de<br />
Pury. Die speziellen Klangfarben seiner Instrumente (Hang,<br />
Dulcimer, Wassercalebassen, Oudou etc.) verbinden sich<br />
organisch mit den Stimmen, den wiegenden Rhythmen und<br />
den beunruhigenden Akkorden.<br />
Vokaltrio NØRN<br />
und Hervé de Pury<br />
- Musikspektakel IOD -<br />
Sonntag,<br />
5. August 2012<br />
21.00 - 22.00 Uhr,<br />
Hof<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
11
5.8.12<br />
16 –17 Uhr<br />
Gisoo Kim<br />
Out of Time, 2010, 50 x 70 cm, genähte Fotocollage
8.8.12<br />
19.15 Uhr<br />
BB Three<br />
Neogene<br />
hofkonzert<br />
BB three und neogene<br />
Mittwoch, 8. August 2012<br />
Der erste Konzertabend mit der niederländisch-deutschen<br />
Band BB Three und der <strong>Aachen</strong>er Rockband Neogene ist<br />
eine Fortsetzung der 2011 von Milos Sous (Domkeller)<br />
wiederbelebten städtischen Hofkonzerte. Die sechs „Hofgastronomen“<br />
Domkeller, Café zum Mohren, Hofgarten,<br />
Kaiserwetter, Otto’s und Variethé arbeiten dieses Jahr<br />
mit „across the borders“ zusammen. BB Three bieten viel<br />
Groove, Stimme und Soul – im typischen Sound alter Stax<br />
und Motow Platten. Funky Hooklines auf dem Fender Rhodes<br />
Piano, angetrieben von der Rhythmsection und gewürzt<br />
durch die Bläserakkorde. Musiker: Johan de Haan-Gesang<br />
(E-Piano), Steffen Thormählen (Schlagzeug), Jo Didderen<br />
(Kontrabass), Mark Huynen (Trompete), Rob van Bergen<br />
(Saxophon). Lyrisches Mäandern, große Bögen, helle Punkte,<br />
die klare Stimme der Sängerin - Gegensätze, die keinen<br />
Widerspruch für die <strong>Aachen</strong>er Rockband Neogene darstellen,<br />
die es ebenso amtlich krachen lassen wie auch still berühren<br />
können. Musiker: Manuela Frey (Gesang), Oliver Spanke<br />
(Gitarre), Martin Rohdich (Gitarre), Markus Proske (Bass),<br />
Tom Engels (Schlagzeug).<br />
Hofkonzert<br />
BB Three und<br />
Neogene<br />
Mittwoch,<br />
8. August 2012<br />
19.15 – 22.00 Uhr,<br />
Hof<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
15
9.8.12<br />
19 –22 Uhr<br />
Romy Conzen<br />
Ramonah<br />
Nic Knatterton und Johanna<br />
Lizusha<br />
The Tideline Michael Witte ©Stephan Ortmanns<br />
café regional<br />
musik und talk<br />
Donnerstag, 9. August 2012<br />
Die Moderatoren Laura Dee und Rick Takvorian laden zum<br />
ersten Mal zu einer lockeren Mischung aus Talk und Musik<br />
unter freiem Himmel am Hof ein. Und eben diese Mischung<br />
macht’s: mit (u.a.) der gebürtigen Moskauerin Lizusha und<br />
ihren humorvollen und mit Witz erzählten Geschichten über<br />
den langen Weg der Integration und ihre weißen Stiefelchen,<br />
der soulig-seidigen, ausdrucksstarken Stimme der Sängerin<br />
Ramonah, die mit ihrer Band die Welt tanzen lässt, einem<br />
schwungvollen Mix aus geerdeten HipHop-Beats von Knick-<br />
Neck, gepaart mit einem Hauch von Reggae-Impressionen,<br />
präsentiert von Nick Knatterton und seiner Frau Johanna,<br />
den warmen Klängen der Chansonsängerin Romy Conzen,<br />
den mal schnoddrigen, mal verträumten, mal melancholischen<br />
Songs von Michael Witte oder den fetzigen Rhythmen<br />
der Gruppe „The Tideline“.<br />
Café Regional<br />
„Musik und Talk<br />
– Ein Querschnitt<br />
durch die regionale<br />
Musikszene“<br />
Donnerstag,<br />
9. August 2012<br />
19.15 - 22.00 Uhr,<br />
Hof<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
17
10.8.12<br />
20.30 Uhr<br />
Molino‘s Charanga<br />
©Karl-Heinz Jardner<br />
Molino’s charanga<br />
- vamos a bailar -<br />
Freitag, 10. August 2012<br />
Eine Gruppierung von sieben Musikern, die von dem Percussionisten<br />
Andreas Molino 1998 im Osten Kubas gegründet<br />
wurde. Ein überzeugendes Ensemble traditioneller und<br />
außergewöhnlicher, rhythmischer, kubanischer Musik,<br />
die den Humor und die Fröhlichkeit karibischer Lebensart<br />
widerspiegelt. Hierzulande einzigartig in den Arrangements<br />
und besonders in der Besetzung einer „Charanga“: Gesang,<br />
Piano, Bass, Percussion, Violine und Querflöte.<br />
Zum Repertoire der Musiker gehört die sorgfältige Auswahl<br />
wie „Son`es und Guarachas“ (Salsa), Afro-Cuban-Jazz,<br />
Cumbia, Boleros, Danzones und Cha-Cha-Cha´s der 50er<br />
und 60er Jahre. Tradition, die neu entstanden klingt. Das ist<br />
eines der Geheimnisse der kubanischen Musik. Zeitlose und<br />
moderne Arrangements, die alle Generationen zum tanzen<br />
bringen, „Vamos a bailar“. Musiker: Andreas Molino (Komposition,<br />
Arrangement, Congas, Gesang), Gerd Kapo (Piano,<br />
Gesang), Julio Ameida (Bass, Gesang), Sergio Teran (Querflöte,<br />
Sax, Gesang), Radek Stawarz (Violine), Ralf Schneider<br />
(Timbales, Paila), Jorge Anchieta (Sologesang, Tres).<br />
World-Weekend<br />
Molino’s Charanga<br />
- Vamos a bailar -<br />
Freitag,<br />
10. August 2012<br />
20.30 Uhr, Hof<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
19
11.8.12<br />
20.30 Uhr<br />
Van Merwijks Music Machine & Manou Gallo<br />
Van Merwijks Music<br />
Machine & Manou Gallo<br />
- the spirit of afro-Jazz -<br />
Samstag, 11. August 2012<br />
Lucas van Merwijk ist seit einem Vierteljahrhundert an der<br />
Spitze der europäischen Jazz- und Weltmusik.<br />
Mit seiner „Music Machine“ unternimmt Lucas einen Ausflug<br />
in die Welt des Afro-Jazz.<br />
Neben sensiblen Künstlern, die sich auf afrikanische Traditionen<br />
einlassen, sie respektieren und verinnerlichen, sind vor<br />
allen Dingen authentische Musiker aus Afrika notwendig.<br />
Mit Manou Gallo hat Lucas van Merwijk genau die kongeniale<br />
Partnerin gewonnen, um sein Konzept „Music Machine“<br />
umsetzen zu können. Die Bassistin und Songwriterin von<br />
der Elfenbeinkünste feierte sechs Jahre lang Erfolge mit der<br />
afrikanischen Frauengruppe Zap Mama.<br />
Manous selbst geschriebene Lieder und die Traditionen des<br />
Djiboi Stammes sind der Rohstoff mit dem die „Music Machine“<br />
betrieben wird. Alles gibt sich dem Takt der „Music<br />
Machine“ hin.<br />
Musiker: Lucas van Merwijk (Schlagzeug), Manou Gallo (E-<br />
Bass u.v.m.), Ed Verhoeff (Gitarre), Marc Bischoff (E-Piano),<br />
Juan „Bulú” Viloria (Perkussion).<br />
World-Weekend<br />
Van Merwijks<br />
Music Machine<br />
& Manou Gallo<br />
- The spirit of<br />
Afro-Jazz -<br />
Samstag,<br />
11. August 2012<br />
20.30 Uhr, Hof<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
21
12.8.12<br />
20.30 Uhr<br />
Adjiri Odametey<br />
©africmelo records<br />
adjiri odametey<br />
und band<br />
afrikanische Weltmusik<br />
Sonntag, 12. August 2012<br />
Mit unverwechselbarer, warmer und erdiger Stimme singt<br />
der Westafrikaner Adjiri Odametey seine Songs. Die Konzerte<br />
des Künstlers sind ein Erlebnis für Auge und Ohr: melodiöse<br />
Lieder, begleitet von afrikanischer Harfe, Daumenklavieren,<br />
Percussion-Instrumenten, aber auch von modernen Instrumenten<br />
wie Akkustik-Gitarre und mitreißenden Percussion-<br />
Stücken. In seinen Konzerten kommen sowohl Liebhaber<br />
ruhiger Songs wie auch Percussion-Fans voll auf ihre Kosten.<br />
Die konzertante Musik spricht ein breites Publikum an,<br />
vom Weltmusikfan über den Jazzinteressenten bis hin zum<br />
Klassikbegeisterten. Im Konzert verzichten Adjiri Odametey<br />
und seine Musiker (Richard Donkor / Lantey Lankai) auf<br />
jede technische Spielerei: ihnen genügen ihre Instrumente<br />
(Cora, Mbira, Kalimba, Balafon, Kpanlogo, Talking Drum),<br />
ihre Hände und ihre Stimmen. Weltmusik bedeutet für Adjiri<br />
Odametey, die eigenen Erfahrungen als Musiker in verschiedenen<br />
Kulturkreisen mit den traditionellen Wurzeln seiner<br />
ghanaischen Heimat zu mischen und dadurch eine ganz<br />
eigene, persönliche Klangwelt zu schaffen.<br />
Adjiri Odametey<br />
und Band<br />
Afrikanische<br />
Weltmusik<br />
Sonntag,<br />
12. August 2012<br />
20.30 Uhr, Hof<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
23
17.8.12<br />
20 Uhr<br />
Babolè<br />
©Laura Sevilla San Miguel
17.8.12<br />
20 Uhr<br />
Babolè<br />
©Laura Sevilla San Miguel<br />
babolé<br />
die Pforte des Windes<br />
- flamenco fusión -<br />
Freitag, 17. August 2012<br />
Die intensive Vitalität Spaniens ist beeindruckend und<br />
drückt sich wunderbar im lebhaft dramatischen und tragischen<br />
Flamenco aus.<br />
Es begann bei einer Jamsession in den Höhlen des Sacromonte<br />
in Granada. Dort traf der Kölner Geiger Christoph<br />
Broll im Jahre 2005 auf den andalusischen Flamenco-Gitarristen<br />
David Heredia, aus dem gleichnamigen und berühmten<br />
Zigeuner-Clan. Erfrischend, einzigartig, erfinderisch,<br />
leidenschaftlich und sehr persönlich - dies war die Geburtsstunde<br />
der Gruppe Babolé. Der Rhythmus und die Intensität<br />
der Flamenco-Bewegung von Carolina Morales fesselt jedes<br />
Publikum, und die warme Flamencostimme von Ana Sola<br />
sorgt für faszinierende Kontraste. Die dabei entstehenden<br />
Fusionen mit anderen Musikstilen werden in vielen Auftritten<br />
in Andalusien sowie im spanischen Fernsehen gefeiert.<br />
Sie erweitern den musikalischen Horizont und schaffen eine<br />
andere kulturelle Stilistik und Sprache.<br />
Babolé – „Die<br />
Pforte des Windes“<br />
– Flamenco fusión –<br />
Freitag,<br />
17. August 2012<br />
20.00 Uhr,<br />
Quadrum des<br />
Domkreuzganges<br />
(bei schlechtem<br />
Wetter Aula der<br />
Domsingschule)<br />
Eingang: Johannes-<br />
Paul-II.-Straße über<br />
Domschatzkammer<br />
VVK:<br />
16,00/13,00 EUR<br />
(inkl. Gebühren),<br />
AK:<br />
18,00/15,00 EUR<br />
27
18.8.12<br />
20 Uhr<br />
Ensemble Noisten<br />
ensemble Noisten<br />
- Klezmer trifft<br />
derwisch, ein jüdisch<br />
islamischer dialog -<br />
Samstag, 18. August 2012<br />
„Die wahre Melodie lässt sich ganz ohne Stimme singen, sie<br />
singt drinnen im Herzen.“ Entstanden ist dieses Projekt mit<br />
der Absicht, zwei andersartige Kulturen musikalisch gegenüberzustellen<br />
und zu verbinden. Dieses Konzert gestaltet die<br />
international bekannte Wuppertaler Klezmerband Ensemble<br />
Noisten gemeinsam mit zwei wunderbaren Künstlern, dem<br />
Sufi-Ney-Flötisten Murat Cakmaz und dem Derwisch-Tänzer<br />
Talip Elmasulu. Melancholische und lebhafte, jüdische<br />
Klänge treffen auf die Sufimusik und beides wird durch den<br />
Derwisch im roten langen Gewand tänzerisch begleitet.<br />
So entsteht ein inspirierendes Zusammenspiel zweier verschiedener<br />
Musikrichtungen und Kulturen. Musiker: Murat<br />
Cakmaz (Sufi-Ney-Flöte), Talip Elmasulu (Tanz); Ensemble<br />
Noisten: Reinald Noisten (Klarinette), Claus Schmidt (Gitarre),<br />
Andreas Kneip (Kontrabass), Shan-Dewaguruparan<br />
(Tabla, andere Schlaginstrumente).<br />
Ensemble Noisten<br />
- Klezmer trifft Derwisch,<br />
ein jüdisch<br />
islamischer Dialog -<br />
Samstag,<br />
18. August 2012<br />
20.00 Uhr,<br />
Quadrum des Domkreuzganges<br />
(bei<br />
schlechtem Wetter<br />
Aula der Domsingschule)<br />
Eingang: Johannes-<br />
Paul-II.-Straße über<br />
Domschatzkammer<br />
VVK:<br />
16,00/13,00 EUR<br />
(inkl. Gebühren),<br />
AK:<br />
18,00/15,00 EUR<br />
29
19.8.12<br />
18 Uhr<br />
Jacki Job<br />
Jacki Job<br />
san-nin tango<br />
Sonntag, 19. August 2012<br />
In dieser konstruierten Improvisation kommen zeitgenössischer<br />
südafrikanischer Tanz, die strenge Askese des<br />
japanischen Butoh-Tanzes und wilde Kontrabassklänge<br />
zu einem unwahrscheinlichen, aber aufregenden Ganzen<br />
zusammen. Die südafrikanische Tänzerin und Choreografin<br />
Jacki Job, der japanische Butoh-Tänzer Taketeru Kudo und<br />
der japanische Kontrabassist Tetsu Saitoh verwandeln die<br />
City-Kirche mit dieser zwischen Inszenierung und Ritual<br />
konzipierten Aktion in eine Art World-Performance-Tempel.<br />
Der Titel ist eine Art Wortspiel: „San“ ist ein Hinweis auf<br />
das indigene Volk Südafrikas, „nin“ bedeutet „Mensch/en“<br />
und „Tango“ spielt auf das Globale des Tanzes an wie auch<br />
auf das Emotionale, Leidenschaftliche und Rhythmische<br />
dieser Tanzform.<br />
Jacki Job<br />
San-nin Tango<br />
Sonntag,<br />
19. August 2012<br />
18.00 Uhr,<br />
City-Kirche,<br />
Großkölnstraße<br />
VVK:<br />
16,00/13,00 EUR<br />
(inkl. Gebühren),<br />
AK:<br />
18,00/15,00 EUR<br />
31
22.8.12<br />
19 Uhr<br />
Gisoo Kim<br />
Wasserlandschaft, 2010, 120 x 100 cm, Stickerei auf Fotografie<br />
Festival-Finissage<br />
anirathak und Band<br />
Mittwoch, 22. August 2012<br />
Zum Ausklang von „across the borders“ bieten die Kunst<br />
von Gisoo Kim und das „Lorelei“-Projekt von Anirahtak und<br />
Band einen kunstvollen künstlerischen Rahmen zum Verweilen,<br />
Schauen, Hören und Reflektieren.<br />
Bei „Lorelei“ trifft das Lied, die gesungene Sprache, auf das<br />
Horizontale, die Melodie auf das Vertikale, das Instrumentale.<br />
„Wasser“ zum Sehen und „anderes Wasser“ zum Hören.<br />
Mit Liedern und Bildern sagt „across the borders“:<br />
„Auf Wiedersehen in 2013“<br />
Festival-Finissage<br />
Anirathak und<br />
Band<br />
Mittwoch,<br />
22. August 2012<br />
19.00 Uhr,<br />
Galerie S. / Hof<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
Festival-special<br />
„atb“ meets „Cultura nova“<br />
(tanz- & musiktheater)<br />
Mit dem Reisebus von <strong>Aachen</strong> nach Heerlen<br />
28. August 2012, Theater Heerlen<br />
Ultima Vez | Wim Vandekeybus „Oedipus / Bêt Noir“<br />
Weitere Infos auf den Festival-Websites.<br />
33
across the<br />
borders<br />
Jacki Job<br />
Impressum<br />
across the borders<br />
Vorverkauf<br />
Stadt <strong>Aachen</strong> – Der Oberbürgermeister<br />
Kulturbetrieb<br />
Veranstaltungsmanagement<br />
Rick Takvorian, Ute Pennartz, Susanne Güntner,<br />
Elke Wienen, Stefanie Gerhards<br />
Tel.: +49(0)241 432-4940 – 4944<br />
www.acrosstheborders.de | www.route-charlemagne.eu<br />
Titelfoto: NØRN ©Marc da Cunha Lopes<br />
Alle Fotos ohne Nennung: ©Künstler/-in<br />
Wir danken unseren Förderern, Sponsoren<br />
und Kooperationspartnern:<br />
Galerie S.<br />
an allen bekannten<br />
VVK-Stellen (u. a.):<br />
Servicestellen des<br />
Zeitungsverlags<br />
<strong>Aachen</strong><br />
AZ/AN Ticketshop<br />
in den Räumen<br />
der Mayerschen<br />
Buchhandlung<br />
Klenkes-Ticket<br />
Eurogress <strong>Aachen</strong><br />
www.acrosstheborders.de<br />
www.adticket.de<br />
VVK-Stellen in Ihrer<br />
Nähe finden Sie unter<br />
www.adticket.<br />
de/Vorverkaufsstellen.html<br />
Redaktionsschluss<br />
05/2012 - Änderungen<br />
vorbehalten.
across the<br />
borders<br />
Gisoo Kim,<br />
Am Strand, 2012, 100x70cm, Stickerei auf Fotografie<br />
Kulturfestival<br />
www.acrosstheborders.de