MAGAZIN - Vorarlberger Energienetze GmbH

Ausgabe 2 | Mai 2007
ENERGIE FÜR EUROPA –
WETTLAUF MIT DER ZEIT 04
ERDGASAUTOS SCHONEN
UMWELT UND GELDBÖRSE 10
HIGHTECH BEIM BAU
DES KOPSWERK II 14
ENTDECKUNGSTOUR AUF
DEN ENERGIE.WEGEN 16
MAGAZIN

INHALT
IMPRESSUM
Medieninhaber: Vorarlberger Illwerke AG, Weidachstraße 6, 6900 Bregenz; FN 59202 m LG Feldkirch;
Tel: 05574/601-0; E-Mail: redaktion@illwerkevkw.at; Homepage: www.illwerkevkw.at, Herausgeber:
Dir. Dr. Ludwig Summer, Dir. Dr. Christof Germann, Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wienerstraße 80,
A-3580 Horn, Konzeption, Layout und Redaktion: Konzett & Brenndörfer OG (www.agenturkb.com) und wiko
wirtschaftskommunikation GmbH (www.wiko.co.at) Fotos: illwerke vkw, Arno Meusburger, Getty Images,
Corbis, www.erdgasfahrzeuge.de, Bregenzer Festspiele
2 MAGAZIN
Damit die Lichter nicht ausgehen 04
Erneuerbare Energie und Milliarden-Investitionen sollen Europas
Stromversorgung sichern.
Vielseitige Kleinwasserkraft 08
Voller Tradition und immer bedeutender: Die Kleinwasserkraft liefert
Energie aus nächster Nähe.
Vom Griff in den sauberen Auspuff 10
Mit dem Erdgasauto nach Sardinien – ein etwas anderer Reisebericht.
Stromsparen per Mausklick 12
Mit ein paar einfachen Handgriffen Energie am PC-Arbeitsplatz sparen.
Hightech-Herzstück 14
Damit das Kopswerk II funktioniert, arbeiten die Superhirne auf Hochtouren.
Energie sehen und tanken 16
Die „energie.wege“ führen auf einer spannenden Entdeckungsreise
durchs Montafon.
Und täglich wandert das Murmeltier 18
Mit Golmi lernen Kinder spielerisch die Natur kennen.
Von Liebe, Eifersucht und Intrigen 19
Bei den Bregenzer Festspielen können VKW-Kunden heuer mit Tosca mitfiebern.

EUROPA
IM BLICKFELD
Energiecrash! Wie lange ist die europäische Stromversorgung noch
gesichert? Gehen schon bald die Lichter aus? Was passiert, wenn die
Öl-Quellen versiegen? Solche oder ähnliche Schlagzeilen dominieren
seit einiger Zeit die europäische Medienlandschaft.
Nie zuvor hat die Energiesituation Europas so viel Aufsehen erregt
und solch heftig geführte Diskussionen ausgelöst wie heute. Grund
genug, um im illwerke vkw Magazin einen Blick über Vorarlbergs
Grenzen hinaus zu wagen. Gewiss, die heimische Wasserkraft beschert
uns eine ausgesprochen gute Ausgangslage. Dank der Ressourcen,
die unsere Heimat bietet, sind wir in der Lage, umweltschonende
Energie aus Wasserkraft zu erzeugen und die Versorgung im
Ländle sicherzustellen. Wenn man aber den Blick auf die europäische
Gesamtsituation richtet, so wird bald klar: Auf die EU-Mitgliedstaaten
warten große Aufgaben.
Vorarlberger Illwerke AG
Telefon: +43 5574 601-0
info@illwerke.at
www.illwerke.at
Vorarlberger Kraftwerke AG
Telefon: +43 5574 9000
kundenservice@vkw.at
www.vkw.at
VKW-Netz AG
Telefon: +43 5574 9020-189
kundenservice@vkw-netz.at
www.vkw-netz.at
Illwerke Tourismus
Telefon: +43 5556 701-83167
tourismus@illwerke.at
www.illwerke-tourismus.at
EDITORIAL
Dazu haben wir in dieser Ausgabe unseres Magazins umfangreiche
Serviceangebote, nützliche Tipps und spannende Geschichten rund
um illwerke vkw für Sie zusammengestellt. So können Sie zum Beispiel
nachlesen, welche Vor- und Nachteile Erdgasautos mit sich
bringen, Preis- und Leistungsvergleiche inklusive. Oder Sie erfahren,
wie Sie energieeffizient und kostengünstig die Hitze aus Ihrem
Haus oder Ihrer Wohnung verbannen. Schließlich steht der Sommer
vor der Tür.
Wir wünschen eine informative Lektüre!
Vorstandsvorsitzender Dr. Ludwig Summer
Vorstandsdirektor Dr. Christof Germann
VEG Vorarlberger Erdgas GmbH
Telefon: +43 5572 221240
office@veg.at
www.veg.at
MAGAZIN 3

LICHTER
DAMIT DIE
NICHT AUSGEHEN
Der Stromverbrauch nimmt ständig zu und in Europa bahnt sich
eine große Versorgungslücke an. Investitionen in neue Kraftwerke
werden dieses Problem nicht alleine beheben können. Innovative
Lösungen und die Verantwortung jedes Einzelnen sind gefragt.
Paris im Jahr 2030. Als die Touristengruppe am frühen Abend den
Blick vom Eiffelturm über die Stadt genießt, bricht die Stromversorgung
der zentralen Viertel entlang der Seine zusammen. Wieder
einmal. Den Lichtern im Norden stehen große dunkle Flecken in anderen
Bezirken gegenüber. Was aus der Vogelperspektive spektakulär
aussieht, erschwert das alltägliche Leben der Bewohner ungemein:
Bildschirme bleiben schwarz, Telefonverbindungen brechen
ab. Seniorenheime, Schulen, Büros – dunkel.
Panikmache? Oder ein realistischer Ausblick? Wohl letzteres, wenn
man den zahlreichen Experten glaubt, die die europäische Versorgungssicherheit
in Gefahr sehen – und zwar eher über kurz, als über
lang. Der Energiehunger des alten Kontinents wächst und wächst.
Für das Jahr 2030 wird ein zusätzlicher Stromverbrauch prognostiziert,
der 17-mal dem Jahresverbrauch von ganz Österreich entspricht.
4 MAGAZIN
Frühmorgens irgendwo in Europa, wir schreiben das Jahr 2007. Der
Elektro-Wecker klingelt. Ab ins Badezimmer, Elektro-Rasierer und
elektrische Zahnbürste warten bereits. Nach der heißen Dusche
geht’s ans Wasserkochen für den Frühstückskaffee. Und auch im
Verlauf des restlichen Tages geht ohne Strom überhaupt nichts: Am
Computer werden E-Mails verschickt, auf dem Fernseh-Bildschirm
flackert die Lieblingssendung und im Kühlschrank bleiben die Getränke
schön kalt. Der Durchschnitts-Europäer benutzt heute so
viele elektrische Geräte wie noch nie. Dabei wird rund ein Fünftel der
Energie nicht sinnvoll genutzt - sowohl im Haushalt, als auch in der
Wirtschaft. Und selbst bei der Erzeugung sind Verbesserungen notwendig,
da alte Kraftwerke den Strom nicht effizient genug gewinnen.
Diese Ist-Situation verursacht in Europa jedes Jahr Kosten von
rund 100 Milliarden Euro, die besser eingesetzt werden könnten.
Politiker und Wissenschaftler warnen vor Engpässen im europäischen
Netz. Zu stark werde der Stromverbrauch steigen, zu wenige
Kraftwerke stünden bereit, heißt es. Zudem steigt die Abhängigkeit
von fossilen Energiequellen wie Erdöl und Erdgas aus politisch unsicheren
Regionen.

Versorgungslücke tut sich auf
In den vergangenen zehn Jahren wurde jedoch kaum in neue Anlagen
investiert. „Viele Energieerzeuger wollten die durch Privatisierungen
und Liberalisierung unvorhersehbare Marktentwicklung
abwarten“, nennt Dr. Ing. Hagen Schmöller, Fachmann der VKW
Energiewirtschaft, einen Grund. „Das Ergebnis ist eine Lücke zwischen
dem steigenden Verbrauch und den knappen Energie-Ressourcen,
die es zu schließen gilt.“ Um den drohenden Energiekollaps
abzuwenden, sind in Europa Investitionen in noch nie da gewesener
Größenordnung nötig. Nach Schätzungen der Kommission müssen
in den kommenden 25 Jahren etwa 900 Milliarden Euro aufgewendet
werden, um veraltete Kraftwerke zu ersetzen, den wachsenden
Energiehunger zu stillen und die Abhängigkeit von Importen in
Grenzen zu halten.
Während in Europas Parlamenten und Chefbüros über Energie-
Investitionen nachgedacht wird, laufen die Arbeiten am Kopswerk II
im Montafon bereits Tag und Nacht auf Hochtouren. Das größte
Kraftwerk, das Vorarlberg je gesehen hat, wird errichtet. Schon Ende
Damit Paris und andere europäische Großstädte auch in Zukunft
so erstrahlen, sind immense Investitionen nötig: Bis 2020 müssen in
Europa Kraftwerke mit einer Leistung von 300 Gigawatt errichtet
werden. Zwei Drittel davon sollen veraltete Kraftwerke ersetzen,
der Rest den steigenden Stromverbrauch kompensieren.
> Die Fachleute vom VKW Kundenservice verfügen über das nötige
THEMA
ENERGIE SPAREN
Know-how und unterstützen Sie gerne mit hilfreichen Tipps, sei es
beim Vermeiden von Stand-by-Energie, beim Kauf neuer Elektrogeräte
oder bei sonstigen Fragen zum Thema Strom. Denn ein
sinnvoller Umgang mit Energie bedeutet nicht nur Geld sparen,
sondern auch die Umwelt schonen! Der VKW Kundenservice steht
Ihnen unter der Telefonnummer +43 5574 9000 und via E-Mail
an kundenservice@vkw.at zur Verfügung.
Weitere Informationen finden Sie unter www.vkw.at.
dieses Jahres wird das Kopswerk II umweltschonende Energie aus
Wasserkraft in das europäische Netz liefern. Dabei liegt die Betonung
auf „umweltschonend“, denn die Experten sind sich einig:
Es muss auf erneuerbare Energieträger gesetzt werden, um den riskanten
Umwelt-Trip in Richtung Erderwärmung zu verlassen.
„Vermehrt Wind und Wasser statt fossiler Energie“, lautet die Devise
bei der Erzeugung von Strom. Die EU hat sich kürzlich auf verbindliche
Klima-Ziele geeinigt. So soll der Ausstoß an Kohlendioxid bis
2020 um ein Fünftel sinken, erneuerbare Energien bis dahin 20 Prozent
des Strombedarfs bewältigen. Mit seiner gut ausgebauten
Wasserkraft hat Vorarlberg auf diesem Gebiet eine Vorbildfunktion:
Vorarlberger Haushalte decken schon heute den Großteil ihres
Stromverbrauchs mit Energie aus Wasserkraft.
Doch nicht alle Staaten können auf solche Ressourcen zurückgreifen.
Ein breiter Energie-Mix und innovative Lösungen werden deshalb
notwendig sein. Kleinräumige Ansätze wie die Nutzung von
schnell nachwachsenden „Energiewäldern“ werden ebenso untersucht,
wie die Möglichkeit, Sonnenenergie aus nordafrikanischen
Wüsten global zu nutzen.
MAGAZIN 5

THEMA
Wettlauf mit der Zeit
Gleichzeitig liegt es an der Industrie und an den Endverbrauchern,
den Energiekollaps abzuwenden. Ein durchschnittlicher Haushalt
kann Strom sparen, ohne dabei an Lebensqualität einzubüßen. Das
Vermeiden von Stand-by-Energie ist dabei ein wichtiger Aspekt,
denn Elektrogeräte verbrauchen oft auch Strom, wenn sie nicht
genutzt werden.
Inzwischen steigt der Druck auf die Regierungen, verbindliche Effizienzstandards
für Elektrogeräte werden gefordert. Einen ersten
Schritt unternimmt die EU aktuell mit einer Richtlinie, die unter
anderem den Stand-by-Verbrauch von Elektrogeräten regeln wird.
Auch die Debatte um die Energiesparlampen hat Europa erreicht.
6 MAGAZIN
>>
Schon Ende dieses Jahres wird das Kopswerk II umweltschonende
Energie aus Wasserkraft in das europäische Netz liefern
– im Bild der Kopssee.
Seit der Strommarktliberalisierung investierten
die großen europäischen Energieerzeuger zu
wenig. Das Ergebnis ist eine klaffende Lücke
zwischen dem steigenden Verbrauch
und den knappen Ressourcen.
Ein Glühbirnen-Verbot nach australischem Vorbild wird diskutiert.
Denn eine Energiesparlampe verbraucht weit weniger Strom als eine
herkömmliche Glühbirne und hat dabei eine höhere Lebensdauer.
Die Energie- und Umweltproblematik ist zum allgegenwärtigen
Thema geworden. Es wird nicht nur von Wirtschaftsgrößen und politischen
Entscheidungsträgern diskutiert, sondern auch an Millionen
von Frühstückstischen zwischen Stockholm und Athen. Diskutieren
allein genügt aber nicht mehr. Damit auch kommende Generationen
das Pariser Lichtermeer bestaunen können, heißt es handeln.
Weiterführende Links zum europäischen Energiemarkt
Österreichische Energieagentur: www.energyagency.at
Europäische Union: http://europa.eu/pol/ener/index_de.htm

VORREITER BEI
ERNEUERBAREN ENERGIEN
Die Vorstände von illwerke vkw werfen einen Blick in Europas Energiezukunft
und beleuchten die Rolle der Vorarlberger Wasserkraft.
Einerseits wird überall von Energieeinsparung und Energieeffizienz
gesprochen, andererseits steigt der europäische Stromverbrauch um
rund zwei Prozent pro Jahr. Was läuft schief?
Dr. Ludwig Summer: Es ist leider richtig: Der Verbrauch steigt kontinuierlich
an, die Stromerzeugung hinkt hinterher. Die europäischen
Staaten müssen es schaffen, aus dieser Entwicklung auszubrechen.
Das beginnt bei der Erneuerung vieler Kraftwerke – moderne Anlagen
erzeugen den Strom viel nachhaltiger als ältere. Es liegt aber
auch in der Verantwortung jedes Unternehmens und jedes Haushaltes,
die Energie sinnvoll zu nutzen.
Was können erneuerbare Energien beitragen, um die europäische
Lücke zwischen Erzeugung und Verbrauch zu schließen?
Dr. Christof Germann: Die EU hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2020
rund 20 Prozent des Gesamtenergiebedarfs durch erneuerbare
Energieträger zu produzieren. Eine sehr ambitionierte Zielsetzung –
das gefällt mir. Hochgesteckte Ziele sind nötig, um Veränderungen
zu bewirken. Fest steht: Alternative Energieträger werden künftig
auf dem europäischen Markt eine entscheidende Rolle spielen. Das
gilt auch – und vor allem – für die Wasserkraft. Vorarlberg ist damit
in einer besonderen Situation: Mit seiner ausgebauten Wasserkraft
ist Vorarlberg ein wahrer Vorreiter bei erneuerbaren Energien.
Dr. Ludwig Summer: Die heimische Wasserkraft ist nicht zuletzt deswegen
so gefragt, weil in Deutschland die Windenergie stark ausgebaut
wurde. Da der Wind nicht beeinflussbar ist, erzeugen Windkraftwerke
auch dann Energie, wenn nur wenig Bedarf besteht –
zum Beispiel nachts. In so einem Fall können die Illwerke-Pumpspeicherkraftwerke
in kürzester Zeit reagieren und diesen überschüssigen
Strom dazu nutzen, das Wasser in die Speicherseen
retour zu pumpen. Wird am nächsten Tag wieder Spitzenenergie
benötigt, können die Illwerke diese zeitgerecht liefern. Zudem zeigt
die Klimadebatte rund um CO 2 -Emissionen und Erderwärmung
ganz deutlich: Europa muss auf erneuerbare Energien wie die
Wasser- und Windkraft setzen.
INTERVIEW
Stichwort Ausbau der heimischen Wasserkraft: Welche Projekte sind
in Planung?
Dr. Ludwig Summer: Aktuell sind wir mit voller Kraft daran, das
Kopswerk II fertig zu stellen. Dabei handelt es sich um das größte
und modernste Kraftwerk Vorarlbergs, in das 370 Millionen Euro
investiert werden. Das Kopswerk II wäre in der Lage, über mehrere
Stunden oder Tage ganz Vorarlberg mit Strom zu versorgen.
Gleichzeitig schauen wir uns immer um, wo ein Ausbau der
Wasserkraft Sinn machen würde. Viele europäische Staaten beginnen
langsam darüber nachzudenken, wir praktizieren es in Vorarlberg
schon lange: Stromproduktion aus erneuerbaren Energieträgern
– auch aus Rücksicht auf unsere Umwelt.
Experten sind sich einig, dass die europäische Versorgungssicherheit
abnimmt. Wie sieht es in Vorarlberg aus?
Dr. Christof Germann: Die Wasserkraft garantiert eine gewisse
Eigenständigkeit. Der Anteil der Wasserkraft an der Energie, den ein
Haushalt hierzulande bezieht, beträgt rund 80 Prozent. Aber auch
das Netz spielt eine bedeutende Rolle. Laufende Investitionen in den
Ausbau der Wasserkraft und in das VKW-Netz sind der Hauptgrund
dafür, dass die Versorgungssicherheit in Vorarlberg höher ist als
anderswo in Europa. Allein 2006 wurden 28 Millionen Euro für die
Verbesserung des Netzes aufgewendet. Diesen Weg werden wir
weitergehen, um auch in Zukunft eine sichere Energieversorgung
garantieren zu können.
MAGAZIN 7

VIELSEITIGE
KLEINWASSERKRAFT
Was heute als Kleinwasserkraft bezeichnet wird,
hat in Vorarlberg eine über 100-jährige Geschichte.
Von ihr gingen die ersten öffentlichen Stromversorgungen aus,
abseits gelegene Gemeinden wurden bis in die 60er Jahre dezentral
durch Kleinwasserkraftwerke versorgt und der Bau dieser Kraftwerke
hat Naherholungsgebiete kultiviert. Heute erzeugen die rund
100 Kleinwasserkraftwerke zehn Prozent des Strombedarfs in Vorarlberg.
Zusätzlich versorgen 38 Anlagen schwer zugängliche Alpen
mit Strom. Jedoch nicht jeder Standort eignet sich für ein Kleinwasserkraftwerk.
Sowohl der betriebswirtschaftliche als auch der
ökologische Aspekt sollten genau geprüft werden.
Ursprünglich entstanden in den 1880er Jahren vielfach Kleinwasserkraftwerke
für Selbstversorger. Es handelte sich dabei meist um
Industrie- oder Gewerbeunternehmen, die über kleine Kraftwerke
für ihre mechanischen Antriebe verfügten. Von diesen Einzelanlagen
aus hat in Folge die öffentliche Stromversorgung in Vorarlberg
begonnen.
Wasserkraft aus nächster Nähe
Seit Ende des 19. Jahrhunderts wird die heimische Ressource
Wasserkraft ausgebaut und bildet heute eine wesentliche Grundlage
für die Stromversorgung in Vorarlberg. Neben den großen
Wasserkraftwerken sind auch die Kleinwasserkraftwerke erhalten
geblieben. Rund 100 Stück sind heute im ganzen Land zu finden und
erzeugen Strom aus der erneuerbaren Energiequelle Wasserkraft.
Einige von ihnen werden inzwischen von illwerke vkw betrieben,
viele befinden sich weiterhin in privater, einige in öffentlicher Hand.
Um Interessierten die Möglichkeit zu bieten, die Vielfalt der Kleinwasserkraft
kennen zu lernen, werden am Sonntag, 3. Juni, dem
„Tag der Kleinwasserkraft“, die Türen geöffnet. Informationen zu
den geöffneten Standorten und den Veranstaltungen sind unter
www.vkw.at oder www.vorarlberg.at/kleinwasserkraft zu finden.
Strom – gestern und heute
Ein Kleinwasserkraftwerk im heutigen Bregenz-Rieden steht am Beginn
der Geschichte der VKW. Dahinter steckt der Elektropionier, Erfinder
und Textilindustrielle Friedrich Wilhelm Schindler mit seinem
8 MAGAZIN
Das alte Kraftwerk Rieden war lange der Dinosaurier unter
Vorarlbergs Kraftwerken. Hier liegt der Ursprung der VKW.
1901 gegründeten Elektrizitätswerk Jenny & Schindler, ab 1916
Vorarlberger Kraftwerke AG. Ursprünglich hat Schindler im Jahr 1886
in Kennelbach ein Kleinwasserkraftwerk errichtet, um seine Baumwollspinnerei
zu versorgen. 1891 wurde in Bregenz-Rieden ein
weiteres Kraftwerk als zusätzliche Stromquelle errichtet, welches
das Wasser des „Schindlerkanals“ noch einmal nutzte und ebenfalls
Kraft nach Kennelbach übertrug. Nach Abschluss eines Stromliefervertrags
mit der Gemeinde Rieden ging 1901 von diesem Kraftwerk
die erste öffentliche Stromversorgung Riedens aus.

Im September 2004 wurde das alte Kraftwerk Rieden außer Betrieb
genommen. Die Stromerzeugung hat inzwischen ein am selben
Standort neu gebautes Kleinwasserkraftwerk übernommen,
das Teile des alten Kanals weiter nutzt. Mit einer Kapazität von
5,9 Millionen Kilowattstunden erhöht es die Erzeugung gegenüber
dem alten Kraftwerk um 20 Prozent. Damit können rund 1.200
Vorarlberger Haushalte versorgt werden. Auch das Kleinwasserkraftwerk
Bregenz-Rieden gehört zu den Attraktionen des „Tages der
Kleinwasserkraft“. Teile des alten Maschinensatzes sind im „Krafthaus“,
dem Museum von illwerke vkw, zu sehen.
Karte mit Kraftwerksstandorten
Durch Kleinwasserkraftwerke wurden wertvolle Erholungs- und
Ruheräume für Menschen und Tiere geschaffen. Dass der Ausbau
der Wasserkraft nicht zuletzt eine wesentliche Voraussetzung für
die Erschließung von Landschaften war, zeigt sich an der Rappenlochschlucht
in Dornbirn mit dem Kraftwerk Ebensand. Sie wurde
erst durch den Kraftwerksbau begehbar. Für den „Tag der Kleinwasserkraft“
wird eine Wanderkarte mit den Kraftwerksstandorten
erstellt. Sie ist bei den geöffneten Kleinwasserkraftwerken
erhältlich.
> Tag der Kleinwasserkraft
am 3. Juni, 10 bis 17 Uhr
Informationen unter: www.vkw.at
www.vorarlberg.at/kleinwasserkraft
FACTS
Am Tag der Kleinwasserkraft können Besucher unter anderem
das neue Kraftwerk Rieden bestaunen. Es kann rund 1.200
Ländle-Haushalte mit Strom versorgen.
LEBENSQUELL
WASSER
Das nasse Element ist nicht nur Hauptbestandteil
des menschlichen Körpers, sondern
zugleich sein wichtigster Treibstoff.
Der Nabel der Sportwelt liegt im kommenden Juli in Dornbirn.
Zur Weltgymnaestrada, der größten Breitensportveranstaltung
unserer Zeit, haben bereits Athleten aus 57 Nationen ihr
Kommen angekündigt. Mehr als 21.000 Aktive sind fix angemeldet.
Eine Woche lang dreht sich im Ländle alles um Gymnastik,
Akrobatik und Tanz.
Bewegung im Speziellen und menschliches Leben im Allgemeinen
wären ohne Wasser unmöglich. Unser Körper besteht
zu rund 60 Prozent aus dem Stoff, der als Ursprung allen Lebens
gilt. Allein um den „Normalbetrieb“ gewährleisten zu
können, müssen ihm täglich 30 bis 40 Milliliter Flüssigkeit pro
Kilogramm Körpergewicht zugeführt werden. Die Turner, die
in der Gymnaestrada-Woche die Zuschauer mit spektakulären
Vorführungen in ihren Bann ziehen, brauchen noch mehr:
für jede Stunde Sport einen halben bis einen Liter zusätzlich.
Die Menge ist abhängig davon, wie viel Schweiß beim Aufwärmen,
den anschließenden Sprüngen auf dem Trampolin,
Schwüngen am Reck oder Saltos und Flik-Flaks fließt. Je intensiver
die körperliche Anstrengung, desto mehr Wasser,
Mineralstoffe und Spurenelemente gehen dabei verloren. Trinken
die Athleten zu wenig, wird ihr Blut dicker und Sauerstoff
langsamer transportiert – die Leistung sinkt ab.
Und was viele nicht wissen: Man kann auch zuviel trinken.
Werden in kurzer Zeit Unmengen an Flüssigkeit aufgenommen,
reagiert der Körper auf die „Überschwemmung“ ebenfalls
mit Schwäche.
MAGAZIN 9

Die Nachbarn schlafen noch. Nicht einmal der Zeitungsausträger
ist zu sehen, als Martin Jussel im Morgengrauen den Zündschlüssel
im Schloss dreht. 900 Kilometer trennen ihn und seine Familie von
ihrer Urlaubsinsel: über Chur, Bellinzona, Mailand nach Genua,
dann mit der Fähre weiter nach Sardinien, so die Reiseplanung. Mit
der Strecke hat sich der 46-Jährige bereits vor der Abfahrt befasst.
Vielleicht etwas eingehender als die meisten Autofahrer – denn
sein Opel Zafira wird mit Erdgas betrieben.
Seit zweieinhalb Jahren gehört Martin Jussel zu den rund 90 Erdgasfahrern
in Vorarlberg. Vor allem der ökologische Aspekt war es,
der ihn dazu bewogen hat. „Wenn schon umweltfreundlichere
Technologien auf den Markt kommen, dann muss man sie auch fördern“,
ist Jussel überzeugt. „Nur so lässt sich die Automobilindustrie
zur Weiterentwicklung zwingen.“ Dass Ergasfahrzeuge
außerdem dem Geldbeutel gut tun, ist für jeden ersichtlich:
„Ich tanke Erdgas und fahre zum halben Preis“ steht in großen
Lettern auf dem Auto geschrieben.
Vor der Erdgaszapfsäule direkt an der Autobahnraststätte in Mailand
mustern zahlreiche Tankende neugierig den Wagen der vier-
10 MAGAZIN
VOM GRIFF IN DEN
SAUBEREN
AUSPUFF
In Vorarlberg ist der Straßenverkehr für 40 Prozent der Emissionen verantwortlich.
Erdgas-Autofahrer zeigen vor, wie man gleichzeitig die Belastungen für Umwelt und
Geldbörse halbieren kann.
köpfigen Familie. 280 Kilometer hat er inzwischen zurückgelegt.
Der Tank ist fast leer. Während Martin Jussel ihn wieder auffüllt,
kommt eine Frau auf ihn zu. „Entschuldigen Sie, stimmt das denn,
was auf Ihrem Auto steht?“, fragt sie mit unverkennbarem
Schweizer Akzent und erkundigt sich weiter nach den
Besonderheiten des Erdgasfahrzeugs. Martin Jussel erzählt, dass es
in seiner Heimat Vorarlberg zur Zeit drei Erdgastankstellen gibt.
„Dort zapft man tatsächlich fast um die Hälfte.“ Wer um zehn Euro
tankt, legt mit Benzin etwa 110 Kilometer zurück, mit Diesel rund
165 und mit Erdgas circa 230. Einbußen hinsichtlich Fahrleistung
und Komfort muss man dafür nicht in Kauf nehmen.
Drei Viertel weniger Ausstoß
Um zu zeigen, wie sauber Erdgasautos sind, greift Jussel in den Auspuff.
Als er die Hand wieder herauszieht, ist kein Dreck an seinen Fingern
– die Frau ist sprachlos. Erdgasautos setzen bis zu 80 Prozent
weniger Kohlenmonoxid und Stickstoffoxid frei, Schwefeldioxid und
Rußpartikel werden sogar vollständig vermieden. Autos mit Erdgasantrieb
verursachen daher nur etwa halb so viele Belastungen als
Benzinmotoren und rund 75 Prozent weniger als Dieselmotoren.

Und Erdgasautos sind nicht nur sauber, sondern auch
sicher. Ein ÖAMTC-Crashtest hat erst kürzlich bestätigt,
dass sie bei einem Unfall keinerlei Nachteile gegenüber
mit herkömmlichem Treibstoff betriebenen Fahrzeugen
aufweisen. Im Brandfall verhindern Sicherheitsventile
ein unkontrolliertes Entweichen des Gases. Es besteht
keine Explosionsgefahr. Daher dürfen Ergasfahrzeuge
grundsätzlich in jeder Parkgarage abgestellt werden.
Verbotsschilder, die gasbetriebenen Fahrzeugen die Einfahrt
untersagen, gelten nur für Flüssiggas.
Um eine optimale Treibstoffversorgung zu gewährleisten, ist jedes
Erdgasauto zusätzlich mit einem Benzintank ausgerüstet. Bei der Familie
Jussel wird aber nur im Notfall umgeschaltet – „ein bis zweimal
pro Jahr“. Nachteile seien das noch nicht optimal ausgebaute Tankstellennetz
und der geringe Aktionsradius von 250 bis 300 Kilometer,
gibt Martin Jussel zu. Gerade bei den Tankstellen tut sich aber einiges:
Die Anzahl der Tankmöglichkeiten in Österreich soll bis 2020 von
derzeit 38 auf 200 erhöht werden. Ende 2008 wird es elf Erdgastankstellen
in Vorarlberg geben, neue entstehen in Altach, Bludenz, Dornbirn,
Rankweil, Hard, Lustenau, Bregenz und Frastanz.„Wenn diese Projekte
realisiert sind, ist das Tankstellennetz im Land so flächendeckend,
dass vorerst nicht weiter ausgebaut werden muss“, weiß Werner
Böhler, Berater für Ergasfahrzeuge bei der Vorarlberger Erdgasgesellschaft
VEG. „Dann sollte der Absatz von Erdgasfahrzeugen im Land
ansteigen, das wäre ein bedeutender Beitrag zum Klimaschutz.“
Die Familie Jussel hat Mailand hinter sich gelassen und hält nun bei
Kilometer 420 Kurs auf Genua. Ein Einkehren bei der Zapfsäule wäre
eigentlich noch nicht nötig. Da Tankmöglichkeiten für Erdgasfahrer
auf Sardinien jedoch sehr dünn gesät sind, macht ein zweiter Stopp
Sinn. Dazu geht es runter von der Autobahn, die nächste Tankstelle
liegt etwas abgelegen. Der Umweg ist eingeplant, pünktlich fährt
das Erdgasauto in den Hafen Genua ein. Der Urlaub kann beginnen!
Erdgasautos können problemlos zwischen Erdgas-
und Benzinantrieb umschalten.
Martin Jussel zeigt auf den sauberen Auspuff:
Der Umwelt zuliebe drei Viertel weniger Ausstoß.
>
>
Preisvergleich
ERDGASAUTOS
Bargeld & Modelle
Privatpersonen erhalten beim Kauf eines Erdgasautos
eine VEG-Förderung in Höhe von 700 Euro.
Vor allem die europäischen Automobilhersteller
bringen laufend neue Serienfahrzeuge auf den
Markt. Folgende Marken bieten auch erdgasbetriebene
Modelle an: Citroen, Fiat, Ford, Mercedes, Opel,
Peugeot, Renault, Volkswagen, Volvo.
Erdgas: Opel Zafira 1.6 CNG (94 PS) 25.610,-
Diesel: Opel Zafira 1.9 CDTI (100 PS) 23.450,-
Preisunterschied abzgl. Förderung: 1.460,-
Erdgas: Volvo V70 2.4 Bi-Fuel (140 PS) 40.120,-
Diesel: Volvo V70 2.4 D (136 PS) 38.650,-
Preisunterschied abzgl. Förderung: 770,-
Erdgas: Fiat DOBLÒ 1.6 16V Natural Power (92 PS) 17.500,-
Diesel: Fiat DOBLÒ 1.3 16V JTD Multijet (85 PS) 16.500,-
Preisunterschied abzgl. Förderung: 300,-
Weitere Informationen zu Erdgasfahrzeugen erhalten Sie
unter www.veg.at.
MAGAZIN 11

STROMSPAREN PER
MAUSKLICK
Heutzutage wird vor dem PC-Bildschirm viel Strom verbraucht.
Dabei ließe sich mit einfachen Handgriffen Energie sparen.
Noch vor wenigen Jahren war es der Kampf um die Fernbedienung
zwischen den Kindern, der die Eltern viel Nerven kostete. Mittlerweile
kennen Vorarlbergs Mütter und Väter auch den Stau vor
dem Computer nur zu gut: Das Töchterchen will mit der besten
Freundin chatten, der Sohnemann versucht, die virtuelle Fußballmeisterschaft
zu gewinnen. Dabei möchte sich Papa eigentlich
die Reiseroute für den Wochenendausflug berechnen lassen, und
die Chefin des Hauses hat sich vorgenommen, die monatliche
Ausgabenrechnung in eine Excel-Tabelle einzutragen.
Mehr als zwei Drittel der Vorarlberger Haushalte verfügen über
einen Desktop-Computer oder einen Laptop. Damit wird gespielt,
gelernt, gelesen, kommuniziert – und Strom verbraucht. Letzteres
ließe sich einschränken, ohne auf die Vielseitigkeit des Computers
verzichten zu müssen. Schon beim Kauf kann man übermäßigem
Energieverbrauch vorbeugen, in dem man sich über die Effizienz
der Geräte informiert. So benötigt ein Laptop zum Beispiel zwischen
50 und 80 Prozent weniger Strom als ein Desktop-
Computer. Der Grund: Laptops werden so konzipiert, dass sie
möglichst wenig Energie verbrauchen, da sie auch im Akkubetrieb
lange funktionieren sollen.
Handgriffe, die sich lohnen
Die Energiesparfunktion sollte immer aktiviert sein – ein Mausklick
genügt. Durch diese Einstellung schaltet das Gerät bei kurzen
Pausen in einen verbrauchsgünstigen Zustand und spart wertvollen
Strom. Auch das Vermeiden von Stand-by-Energie ist ein
>
FACTS
Dem Stand-by-Verbrauch auf die Schliche kommen:
Beim VKW Kundenservice kann kostenlos ein Messgerät
ausgeliehen werden, das zwischen Steckdose und
Elektrogerät geschalten wird. So wird unkompliziert
festgestellt, wie viel Strom fließt und wie viel Geld
gespart werden kann!
12 MAGAZIN
Ein Arbeitsplatz, viele Elektrogeräte. Auch bei Lautsprechern,
Druckern, Routern und Modems sollte auf versteckten
Energieverbrauch geachtet werden.
Schritt zu einem effizienten Umgang mit dem Computer: Ein gut
ausgestatteter PC-Arbeitsplatz kann jährlich rund 50 Euro an
zusätzlichen Stand-by-Kosten verursachen. 80 Prozent dieser
Verluste sind durch einen einfachen Handgriff vermeidbar. Am
besten den Computer, den Monitor, das Modem und andere Geräte
von einer schaltbaren Steckdosenleiste mit Strom versorgen.
Wird die Steckdosenleiste abgeschaltet, können die Geräte keinen
Stand-by-Strom mehr verbrauchen. Und das kommt neben der
Geldbörse auch der Umwelt zugute!
Weitere Informationen zum Thema Energiesparen
am PC-Arbeitsplatz finden Sie im Internet unter
www.vkw.at und http://sparefinger.vkw.at.
Der VKW Kundenservice hilft Ihnen unter der
Telefonnummer +43 5574 9000 sowie via E-Mail
an kundenservice@vkw.at gerne weiter!

WENN DIE ALPEN ERKLINGEN
Das Alphorn ist ein Schweizer Nationalsymbol und auch in Österreich eine besondere
Attraktion. Beim alljährlichen Alphornbläsertreffen am Lünersee können Besucher am 15.
Juli die Alpen-Atmosphäre genießen. Neben eidgenössischen Gruppen werden sich auch
Alphornbläser aus Österreich und Deutschland treffen und mit ihren Instrumenten für
eine ganz spezielle Stimmung sorgen – schließlich kann man ein Alphorn je nach Landschaft
bis zu zehn Kilometer weit hören. Bei Schlechtwetter wird das internationale
Treffen um eine Woche verschoben.
AUSGEZEICHNETER
KUNDENSERVICE
Testsieger! Die VKW wurde zum wiederholten
Mal für den besten telefonischen
und elektronischen Kundenservice
der österreichischen Energieunternehmen
ausgezeichnet. Das international
tätige Beratungsunternehmen
„Teleperformance“ wertete 4.000 anonyme
Anfragen nach 22 Kriterien wie
Erreichbarkeit, Freundlichkeit, Beratungskompetenz
und Effizienz aus. Die
Mitarbeiter des VKW Kundenservice
beantworten jährlich rund 53.000 Anrufe
und 6.000 E-Mails.
JUBILÄUMS-RALLYE
Rund 170 Oldtimer werden bei der zehnten
Silvretta Classic Rallye vom 5. bis 8. Juli
durch das Montafon kurven. Erstmals
führt die Strecke rund um das Silvretta-
Massiv durch die faszinierende Bergwelt
des Unterengadin nach Davos und über
Vaduz zurück ins Montafon. Dabei sind
zwei Traumpässe zu erklimmen: die Bielerhöhe
auf über 2.000 Meter und der Flüelapass
auf beinahe 2.400 Meter. Weitere
Informationen auf www.silvretta-classic.de.
MIT SICHERHEIT
MEHR WANDERSPASS
Sommersaison = Wandersaison. In Zusammenarbeit
mit der VKW starten die Vorarlberger
Seilbahnen daher eine Sicherheitsoffensive.
Alle Alpenliebhaber können sich im
Internet unter www.sommerbergbahnen.at
über die wichtigsten Sicherheitsregeln am
Berg informieren. Zum sicheren Wanderspaß
tragen die richtige Ausrüstung, ausreichend
Pausen, fundierte Information über das Gelände
und das Wetter sowie die ehrliche
Einschätzung der eigenen Kondition und
Trittfestigkeit bei. Besonders wichtig: In Notfällen
kann ein Handy Lebensretter sein.
Mit den Seilbahnen und der VKW wandern
und gewinnen: Bei allen Seilbahnstationen
oder auf www.sommerbergbahnen.at ist der
Wanderpass erhältlich. Für jede Bergfahrt
gibt es einen Stempel in den Pass. Eingesendete
Wanderpässe nehmen an der Verlosung
von 500 Freikarten und Karten für Special
Events teil.
MAGAZIN 13

HIGHTECH-
HERZSTÜCK
14 MAGAZIN
Komplexe Berechnungen, stapelweise
Pläne und aufwendige Tests: Das Kopswerk
II stellt die Illwerke-Ingenieure vor
gewaltige Herausforderungen.
Emsiges Treiben in der Maschinenkaverne vom Kopswerk II im Montafon:
Es wird gebohrt, gefräst und betoniert. Turbinen und Generatoren
werden installiert und füllen die Kaverne nach und nach
auf, schließlich soll hier schon zum Jahreswechsel 2007/2008 erstmals
Strom erzeugt werden. Dipl. Ing. Elmar Netzer sieht der Szenerie
interessiert zu. „Leider können wir heute die Dimensionen der
ausgebrochenen Maschinenkaverne nicht mehr richtig erfassen“,
schildert er nach einer Weile mit hörbarer Wehmut. Er war für die
Planung und Umsetzung des gigantischen Felshohlraumes verantwortlich.
Der schönste Moment sei gewesen, als die riesige Kaverne
vor rund eineinhalb Jahren fertig ausgebrochen war. Damals hätte
das Hauptschiff des Stephansdoms darin Platz gefunden.
Einen Hohlraum dieser Größe aus dem Berg zu brechen, ist eine
hochtechnologische Herausforderung. Auf der Maschinenkaverne
des Kopswerkes II lastet eine 140 Meter hohe Gesteinsschicht. Jeder
einzelne Quadratmeter der Decke muss dem Gewicht von 450
Tonnen standhalten, das entspricht 90 mittelgroßen Baggern. Trotz
der riesigen Dimension des Kraftwerks zählt jeder Millimeter.
Das gesamte Projekt wäre gefährdet, sollte die Kaverne dem enormen
Druck nicht standhalten, instabil sein oder sich verschieben.
Schließlich ist sie das Herzstück des Kraftwerkes. Hier werden schon
in wenigen Monaten die Wassermassen auf die riesigen Turbinen
schießen.
Jeder Berg ist speziell
Die Geologen, Statiker und Bauingenieure der Illwerke hatten insgesamt
nur ein Jahr Zeit, um die Kaverne zu planen.„Durch den Bau des
Kopswerkes I in den 60er-Jahren waren schon einige grundlegende
Informationen da. Im Herbst 2003 haben wir dann einen 280 Meter
langen Probestollen gebohrt, um das Gebirge zu studieren“, erklärt
Netzer. Deformationstests, Bohrungen sowie Gesteinsproben und
-analysen wurden durchgeführt. Wochen-, ja monatelange Felsstatik-Berechnungen
folgten.
Gigant im Fels: Die fertig ausgebrochene Maschinenkaverne war mehr
als 60 Meter hoch, 88 Meter lang und 30 Meter breit.

Spannungsverläufe und Verformungen, die durch den Felsausbruch entstehen,
wurden bis ins kleinste Detail berechnet. Das Bild zeigt die Testergebnisse.
Bei den umfassenden Analysen konnte Netzer auf seine Erfahrung
bauen: „In den Achtzigern war ich während meines Bauingenieur-
Studiums als Praktikant bei den Illwerken im Walgaustollen dabei.
Schon damals haben mich die Experten in ihre Projekte eingebunden
und bei mir das Interesse für den Felshohlraumbau geweckt.
Von meinen Illwerke-Lehrmeistern sog ich begeistert ihr großes
Know-how auf“, so Netzer. Alle Berechnungen des Ingenieur-Teams
haben sich am Ende bestätigt. „Spannend war der Zeitpunkt, als der
Ausbruch der Kaverne rund 25 Meter tief war und sich zunehmend
Druck auch auf die Seitenwände aufgebaut hat. Sie haben sich wie
berechnet nur um zwanzig Millimeter nach innen verschoben, da
wussten wir: Es klappt!“
Für das Funktionieren des nicht alltäglichen Anlagenkonzeptes, also
der Turbinen, Generatoren und Pumpen in der Kaverne, ist Netzers
Kollege Dipl. Ing. Dr. Reinhard Mader zuständig. Der erfahrene
Maschinenbauer hatte ein schwerwiegendes Problem zu lösen:
Nachdem das Wasser die Turbine angetrieben hat, gelangt es über
die so genannte Unterwasserführung in das Ausgleichsbecken Rifa.
Von dort kann es später wieder
in den Kopssee gepumpt werden.
Im Falle des Kopswerkes II
liegt das Rifabecken höher als
die Maschinen in der Kaverne.
Im Klartext heißt das: Ohne
spezielle Maßnahmen würde
das Wasser aus dem Rifabecken
die Maschinen überfluten.
„Meine Aufgabe war es, einen
Weg zu finden, um die
Maschinen trocken zu halten“,
berichtet Mader. Sofort nach
Baubeschluss im Juli 2004 folgten
die ersten Pläne. Dabei
arbeiteten die Illwerke-Exper-
Zeigt, wohin das Wasser nicht
kommen darf: Dipl. Ing. Dr.
Reinhard Mader.
>>
„Im Probestollen konnten wir das
Gestein genauestens studieren.
Jeder Berg verhält sich unter Druck
anders.“ Dipl. Ing. Elmar Netzer
ten mit Professoren der Universitäten in Zürich, München, Innsbruck
und Graz zusammen. Die Lösung ist spektakulär: Insgesamt acht
Kompressoren erzeugen Druckluft, die das Wasser zurückdrängt. Auf
diese Weise kann es keine Maschinen beschädigen, sondern bleibt
in der Unterwasserführung. Klingt einfach, ist aber sehr kompliziert.
„Wir mussten ausrechnen, wie viel Druckluft benötigt wird und welche
Wellenbewegungen und Strömungen auftreten können“, schildert
der 53-Jährige. Das war nur möglich, indem an der Universität
Graz die gesamte Unterwasserführung in einem Maßstab von 1:22
nachgebaut wurde. Die berechneten Strömungen konnten auf diese
Weise exakt überprüft werden. Insgesamt wurden in der fast dreijährigen
Testphase an den verschiedenen Universitäten 410.000
Euro in die Forschung und Entwicklung investiert. Jetzt freut sich
Reinhard Mader schon auf den Tag X: „Ende dieses Jahres heißt es:
Wasser marsch! Da muss das Werkl funktionieren – und es wird
funktionieren!“
Weitere Informationen finden Sie unter www.kopswerk2.at
Spektakulärer Versuch: An der Universität Graz wurde die
komplette Unterwasserführung im Maßstab 1:22 nachgebaut,
um Tests durchzuführen.
MAGAZIN 15

,,Wasser ein Geschenk, für Pflanzen,
Tier und Mensch, ich trink es
frisch und pur, belebt alle Natur“,
singen die zwölf Kinder der Volksschule
Partenen, als sie begleitet
von ihrer Direktorin Melanie Ratt
sowie den Müttern Erika Dich,
Sandra Mir und Elfi Ganahl auf der
Route 1 der energie.wege der Ill
entlang wandern. „Das haben wir
in Religion gelernt“, erklärt Lisa
Lechleitner. Die zehnjährige Schülerin
ist nicht von ungefähr an
allem interessiert, was sich in
Sachen Stromgewinnung in ihrer
Heimat so tut. Immerhin ist ihre
„Ähna“ Ilga Tschofen die Tunnelpatin
für den Kopswerk II-Druckstollen
und der Papa arbeitet bei illwerke vkw. Auch Lisas Klassenkameraden
Lukas Tschofen und die Brüder Marcel und Christoph Klehenz
erzählen begeistert, sie hätten schon mehrfach Kraftwerksbauten
und -baustellen besichtigt.
16 MAGAZIN
ENERGIE SEHEN
UND TANKEN
Zum Hochmontafon gehören neben der großartigen Landschaft auch
die Kraftwerksanlagen. Der energie.raum und die energie.wege laden
zu spannenden Entdeckungstouren ein.
Energie spüren
Das Motto des zweigeschossigen Informationszentrums energie.raum
und der drei bewanderbaren energie.wege lautet ,,Spüren
Sie die Energie“. Der energie.raum vermittelt auf sehr abwechslungsreiche
Art die Rolle der Wasserkraft im Ländle, aber auch die
Geschichte des Montafons. Zudem gibt es viele interessante Details
aus der Zeit der Kraftwerksbauten und Wissenswertes über die
moderne Stromerzeugung.
Während die Direktorin Ratt noch interessiert durch den
energie.raum spaziert, drängen die Kinder schon nach draußen.
Action, Erlebnis, Natur – die energie.wege ergänzen sich perfekt mit
den Ausstellungen im energie.raum. Hier wird Wissen spielerisch
vermittelt. Die Route 1, ein leichter Wanderweg im Tal, führt über das
erste Illwerke-Kraftwerk, das Vermuntwerk, zum Ausgleichsbecken
Rifa. Auf Schautafeln lesen die Kinder über die Geschichte des beeindruckenden
Vermuntwerks, ein Stückchen weiter lernen sie über die
Funktion von Bachfassungen.
Viel Abwechslung
Begleitet von Elfi Ganahl haben die Kinder im Vorjahr einen Großteil
der Route 2 absolviert. Die ausgedehnte Bergwanderung, die im

Winter geschlossen ist, führt zur Bergstation der Tafamuntbahn.
Dort erfährt man alles Wichtige über die Geschichte der Illwerke im
Montafon. Denn viele Orte und Talschaften sind erschlossen, weil
Vorarlberger Pioniere schon vor vielen Jahrzehnten den Ausbau der
Wasserkraft vorantrieben. Der Weg führt weiter über den Wiegensee
zur Verbella-Alpe. Unterwegs werden die riesigen Ausmaße
der Druckstollen der beiden Kopswerke veranschaulicht. Von der
Verbella-Alpe kann man entweder den Rückweg nach Partenen
antreten oder die Tour nach Galtür im Paznaun verlängern. Dort
erwartet die wissensdurstigen Wanderer das Informationszentrum
„Alpinarium“, das nach dem tragischen Lawinenunglück in Galtür
im Jahr 1999 erbaut worden ist und heuer für den europäischen
Museum Award nominiert wurde. Das Dokumentations- und
Veranstaltungshaus, das in eine 345 Meter lange und 19 Meter hohe
Lawinenschutzwand integriert ist, bietet jährlich wechselnde
Ausstellungen. Zurück nach Partenen geht es dann über die
Silvretta-Bielerhöhe mit dem Bus, der auch vom Kopssee nach
Galtür fährt.
Auf der im energie.raum aufgelegten energie.wege-Wanderkarte ist
auch die Route 3 beschrieben. Bei der Erlebniswanderung zum Ausflugsziel
Silvretta-Bielerhöhe geht es von der Talstation der Vermuntbahn
entweder für Sportliche zu Fuß über die 4.000 Stufen der
Europatreppe oder mit der Bahn zur Bergstation Trominier. Die dortige
Info-Station ist dem Lawinenschutz gewidmet. Vom Technikraum
„Alte Sperrkammer“ kommen die Wanderer durch den zwei
Kilometer langen Wassererlebnisstollen Vermunt und erfahren, was
es mit dem ehemaligen Transport-Stollen auf sich hat. Danach führt
die Route zum Vermuntsee, wo die riesige Staumauer besichtigt
wird. Dem Ufer entlang geht es weiter zum Obervermuntwerk und
schließlich mit dem Bus auf die Bielerhöhe: Dort angekommen, können
die Ausflügler mit einem Motorboot über den See fahren und
das prächtige Bergpanorama genießen.
Spannender Ausflug
Auf ihrer Wanderung, die an der munter plätschernden Ill entlang
führt, treffen die Volksschüler an schattigen Stellen auf Schneereste.
Das macht den Ausflug für manche noch amüsanter, kann man
doch das Rutschvermögen der Schuhsohlen testen. Mindestens genau
so interessant sind aber die gigantischen Wände des Ausgleichsbeckens
Rifa. Diese können die Kinder in ihrer riesigen Größe
bestaunen, weil man kurz zuvor das Becken entleert hat. Ein seltener
und imposanter Ausblick: Von oben wirken die Arbeiter am
Grund des Beckens wie kleine Playmobil-Männchen. Auch am Ende
des spannenden Ausfluges scheint einigen Schüler immer noch
nicht die Energie ausgegangen zu sein: Die in der Nähe des
Vermuntwerkes aufgestellten Turbinenteile werden kurzerhand
zum Spielplatz umfunktioniert.
Weitere Information finden Sie unter www.illwerke.at.
Energiegeladenes Museum: Im energie.raum gibt’s Wissenswertes zu
den Kraftwerksbauten, der Wasserkraftnutzung und dem Montafon.
Eine Zeitmaschine führt die Besucher bis zu den Anfängen der
Energiegewinnung in Vorarlberg.
Wer in der freien Natur auf Entdeckungsreise gehen will, ist bei den
energie.wegen richtig.
MAGAZIN 17

NUR MANCHE MÖGEN’S HEISS
Unbarmherzig brennt die Sonne vom Himmel. Schweißnass klebt die
Kleidung am Körper. Die Luft flirrt, der Asphalt scheint zu schmelzen.
Auch in den eigenen vier Wänden ist die Lage nicht entspannter – es
hat gefühlte 40 Grad.
An tropenartige Sommer-Temperaturen
muss sich Mitteleuropa
langsam gewöhnen. Dabei
ist es möglich, sich vor der Hitze
zu schützen, ohne gleich an den
Südpol auszuwandern.
Wer einen kühlen Kopf bewahrt,
kann das Schwitzen mit wenig
Aufwand in den Griff bekommen.
Ein guter Sonnenschutz
zum richtigen Zeitpunkt bewirkt kleine Wunder. Wärmequellen sollten,
so gut es geht, eliminiert werden. Dazu zählen auch Elektrogeräte
im Stand-by-Betrieb, Glühbirnen und Halogenlampen. Sie
UND TÄGLICH WANDERT
DAS MURMELTIER
Rätsel lösen, Vögel beobachten, Tierspuren und -stimmen erkunden,
die wichtigsten Kräuter kennen lernen, sich im Wasserspielbereich
austoben und Golmi’s Murmeltierhöhle bestaunen: Auf 3,5 Kilometern
entdecken die Kleinen die Tier- und Pflanzenwelt der Bergwälder
am Golm spielerisch. Und auch ältere Semester können noch
einiges dazu lernen.
Wenn die ganze Familie mit Murmeltier Golmi unterwegs ist, sind
Spaß und Abenteuer garantiert. Der Forschungspfad am Golm im
Montafon ist ab Juni den ganzen Sommer lang geöffnet und führt
von der Bergstation Grüneck talabwärts zur Mittelstation Matschwitz.
Der Weg ist in Serpentinen angelegt und für Kinder ab sechs
Jahren problemlos begehbar. Damit auch die ganz Kleinen zusammen
mit Golmi die Natur erforschen können, verleiht der Berghof
Golm kostenlos Kindertragen. Mit Kinderwägen ist der Weg nicht
begehbar.
Weitere Infos erhalten Sie bei Illwerke-Tourismus unter der
Telefonnummer +43 5556 701 83167 oder unter www.golm.at.
18 MAGAZIN
sind wie kleine Heizkörper, daher gehören sie unbedingt ausgeschaltet,
sobald sie nicht mehr gebraucht werden. Und auch aufs
Lüften nicht vergessen: am besten frühmorgens oder spät am
Abend. Wird es untertags dennoch
zu heiß, bringen Deckenund
Tischventilatoren frischen
Wind ins Zimmer.
Ist der Hitze so beim besten
Willen nicht beizukommen,
schafft ein Klimagerät Abhilfe.
Doch aufgepasst, billig gekauft
kann teuer werden. Nicht selten
lässt mangelnde Energieeffizienz
die Stromrechnung in
unliebsame Höhen schnellen.
Denn bei Billigprodukten ist der Energieverbrauch mitunter mehr
als doppelt so hoch.
Weitere Tipps finden Sie im Internet unter www.vkw.at.
Eltern wollen in Ruhe wandern und die Natur genießen, für die Kinder zählt
nur Spaß und Action. Mit dem Murmeltier Golmi ist beides möglich.
Ein besonderes Abenteuer für Kinder: Mit Golmi lernen sie die Natur
spielerisch kennen.

VON LIEBE,
EIFERSUCHT UND
INTRIGEN
Die Bregenzer Festspiele warten heuer mit einem besonderen
Leckerbissen auf: Giacomo Puccinis „Tosca“ wird aufgeführt. Für
VKW-Kunden gibt’s am 8. August ein besonderes Genießer-Angebot.
„In Tosca sehe ich die Oper, die mir auf den Leib geschnitten ist”,
schrieb Puccini an seinen Verleger. Er hatte sich nicht getäuscht: Als
„Tosca“ im Jahr 1900 in Rom uraufgeführt wurde, tobte das Publikum
vor Begeisterung. Die explosive Mischung aus Liebe und Eifersucht,
Intrige und Betrug machte das Stück zu einem der größten Erfolge
der Operngeschichte.
Festspiel-Zauber genießen
Kunden der VKW können „Tosca“ am 8. August mit einem speziellen
Festspielpaket erleben: Nach einem Begrüßungsaperitif bekommen
sie einen spannenden Einblick hinter die Festspielkulissen inklusive
Einführung in Puccinis Oper. Im Anschluss an das Abendessen in der
Festspielgastronomie geht es schließlich zur fesselnden Aufführung
auf die Seebühne: Dort ist Mitfiebern mit Tosca angesagt.
FESTSPIELPAKET
>
>
Termin: 8. August 2007
Preis: 78 Euro (Erwachsene),
45 Euro (Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre)
Die Anzahl der Karten ist limitiert, die Reservierung erfolgt
nach der Reihenfolge der Anmeldungen. Auch bei Schlechtwetter
findet der VKW-Tag statt, lediglich die Karten für die
Aufführung werden (je nach Verfügbarkeit) auf einen anderen
Termin getauscht.
Weitere Informationen erhalten Sie gerne unter der
Telefonnummer +43 5574 9000 oder per E-Mail an
kundenservice@vkw.at.
� Ja, ich nehme am VKW-Festspieltag am 8. August 2007 teil.
Ich bestelle hiermit verbindlich:
VKW-Festspielpaket(e) Erwachsene
zum Preis von jeweils 78 Euro
VKW-Festspielpaket(e) Jugendliche bis 18 Jahre
zum Preis von jeweils 45 Euro
Name
Straße
PLZ/Ort
Telefon
Vorarlberger Kraftwerke AG, Weidachstraße 6, 6900 Bregenz,
Einsendeschluss: 15. Juni 2007
10 X 2
FESTSPIELKARTEN
GEWINNEN!
Sie möchten an einem herrlichen Sommerabend das
Spektakel auf der Bregenzer Seebühne genießen? Dann nehmen
Sie doch am Gewinnspiel der illwerke vkw teil! 10 x 2
Festspielkarten warten darauf, von Ihnen abgeholt zu werden.
Um beim Gewinnspiel mitzumachen, müssen Sie nur untenstehende
Frage beantworten. Die Lösung dürfte Ihnen nicht
schwer fallen, wenn Sie das illwerke vkw Magazin aufmerksam
gelesen haben.
Schicken Sie die richtige Antwort mit diesem Coupon an:
illwerke vkw, Weidachstraße 6, A-6900 Bregenz, Stichwort:
illwerke vkw Magazin. Oder beantworten Sie die Frage bequem
per Mausklick unter www.vkw.at.
Einsendeschluss: 15. Juni 2007
Teilnahmebedingungen: An der Verlosung nehmen alle bis zum 15. Juni 2007 bei der VKW eingelangten
und vollständig ausgefüllten Teilnahmekarten teil. Die Ziehung findet am 22. Juni 2007 statt. Teilnahmeberechtigt
sind alle Personen ab 18 Jahren. MitarbeiterInnen von illwerke vkw und der VEG sowie deren
Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinne werden nicht in bar abgelöst. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden persönlich oder schriftlich verständigt. Ich erkläre
mich einverstanden, dass meine Daten für Verlosungs- und Marketingzwecke verarbeitet werden.
Wann findet der Tag der Kleinwasserkraft statt?
5. September 2007 28. August 2007 3. Juni 2007
Vorname
Nachname
Adresse
PLZ/Ort
E-Mail
MAGAZIN 19