NETZWERK magazin - Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.

Mitteilungen des
Europäischen Fördernetzwerks
der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.
In dieser Ausgabe u.a.
Shermin Langhoff
KAIROS-Preisträgerin
2011
Fellowshop für
Kulturinnovation
Künstlerresidenz
„komplex“
LehreN Transfertagung
…make it fly
04
11
NETZWERK
magazin
Thema
Was wirkt?

Netzwerkmagazin 04|11
1
Editorial
Guten Tag liebe Leserinnen und Leser,
die Frühjahrsausgabe des NetzwerkMagazins widmet sich der Frage
„Was wirkt?“ — eine von zehn Gegenwartsfragen, mit denen wir experimentieren,
zur Diskussion anregen und kleine Anker in unsere Projekte
und Programme auswerfen.
An vier sehr verschiedenen Punkten setzen wir an, um Wirkung zu verfolgen.
So verschieden die Projekte sind, eines ist ihnen doch gemeinsam:
Sie elaborieren die Balance zwischen dem Einzelnen und seinem
Zusammensein und Zusammenwirken mit anderen.
Die Lehre an den Hochschulen stärken ist das Motto der Lehren Transfertagung
…make it fly. Nachhaltige Veränderungen in der Lehre lassen
sich nur im Zusammenwirken aller Akteure an den Hochschulen entfalten
— so vernetzt das Programm Hochschulmanagement, -lehre und didaktik
um Wirkungen zu potenzieren.
Das Neue in der Kultur entsteht nicht immer durch die große Geste. Ein
kleiner Impuls reicht manchmal aus, um die Richtung zu ändern. Das
Fellowship für Kulturinnovation vertraut auf die Wirkung des Einzelnen.
Aber was ist der einzelne Mensch noch auf der Zeitachse von einer Million
Jahren? Was wirkt denn in einer Welt ohne den Menschen? Dies inszeniert
ein Kulturfellow-Projekt als botanisches Theater, als „Theater,
das von Bäumen handelt“.
Musik wirkt unmittelbar. Auch wenn Musik in Konzerten als Gemeinschaftserlebnis
inszeniert ist, ergreift es Zuhörer als Einzelne. Intensive
Hörerfahrungen ermöglichen einen Bruch mit dem Alltag, eine Verlangsamung,
ein Innehalten und letztlich eine Begegnung mit sich selbst.
Die „Konzertreihe ALLEIN“ gibt Zeit und Raum für neue Hörerfahrungen
mit Solowerken von Johann Sebastian Bach.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Mensch im Mittelpunkt ist in dieser Ausgabe ist KAIROS-Preisträgerin
Shermin Langhoff, wir stellen sie vor und machen eine der Preisreden
verfügbar. Wie immer berichten wir aus dem Programmgeschehen und
den Förderungen der Stiftung und informieren Sie über aktuelle Termine.
Ich wünsche Ihnen eine abwechslungsreiche Lektüre und freue mich
über Ihre Rückmeldungen, Nachrichten und Anregungen, denn gerne
würden wir auch von Ihnen wissen - Was wirkt?
Ihre
Antje Mansbrügge
Diese Ausgabe wurde konzipiert und redaktionell betreut von Solveig
Behr, die derzeit ihr Freiwilliges Soziales Jahr Kultur in der Stiftung verbringt.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Netzwerkmagazin 04|11
2

Netzwerkmagazin 04|11
3
Inhalt
Editorial 1
Kurz gemeldet 5
Lehre*n Transfertagung …make it fly 9
Kulturinnovation bewirken 11
Theater, das von Bäumen handelt 13
Bach Projekt „Allein“ 15
Shermin Langhoff — KAIROS-Preisträgerin 2011 19
Inhalt
Thema „Was wirkt?“
Menschen
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Inhalt
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Projekte / Aus der Stiftung
53° 33’ 01’’ N 9 ° 59’ 32’’ O - Workshop zu Erfolgsfaktoren Hamburger Bildungsnetzwerke
21
Komplex - eine Landschaft zeitgenössischer Kunst 23
Übersetzer in Residenz 25
NatuRegio — Schützenswerte Donau 27
Texte publik gemacht
Rede zur KAIROS-Preisverleihung 2011 von Prof. Dr. Christoph Stölzl
29
Termine 33
Ihre Beiträge 37
Impressum | Bildnachweise 39
Netzwerkmagazin 04|11
4

Netzwerkmagazin 04|11
5
Querflötenmeisterkurs
Vom 30. August 2011 bis 08.
September 2011 findet auf Gut Siggen
der erste Querflöten-Meisterkurs statt,
den die Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. im
Rahmen ihrer Kultur- und
Musikförderung unterstützt.
Mit ihm setzt die Stiftung einen neuen
Akzent in ihrem Kunst- und
Kulturengagement. Um Begabungen
und Talente im Musikbereich zu
fördern, ist der Kontakt mit dem
renommierten Prof. Moshe Aron
Epstein entstanden. Unter seiner
Leitung und der Beteiligung
internationaler Gastdozenten wird ein
qualitätvoller Meisterkurs gestaltet.
Die Teilnehmer erhalten die
Möglichkeit, sich in optimaler
Veranstaltungsumgebung auf intensives
Arbeiten zu konzentrieren, die eigene
musikalische Weiterentwicklung zu
fördern und Zeit für die eigene Reflexion
zu gewinnen. Besondere
Kursschwerpunkte liegen im Bereich der
modernen Flötentechnik, im
Kulturmanagement sowie beim
Auftritts-Coaching. Anmeldung und
Informationen zum Kurs sind ab dem
01. April 2011 unter www.toepferfvs.de/epstein-and-friends
zugänglich.
Der Kurs wird mit Unterstützung der
Deutschen Gesellschaft für Flöte e.V.
durchgeführt.
Kurz gemeldet
KAIROS-Preisträger Cherkaoui mit
Gastspiel in Hamburg
Vom 9. bis 12. Februar war der Erfolgschoreograph
und KAIROS-Preisträger
2009 Sidi Larbi Cherkaoui mit seinem
neuen Tanztheaterstück „Babel
(words)“ zum Gastspiel auf Kampnagel
in Hamburg zu sehen. Nach dem großen
Erfolg seines letzten Stücks „Sutra“
folgte mit „Babel (words)“ ein Werk
über Sprachen, Kulturen, Mythen und
Glauben. Wie auch seine vergangenen
Arbeiten zeugt „Babel (words)“ von
Ernst, Humor, Selbstironie und einer
mitreißenden Bewegungssprache. Das
Gastspiel im Februar erlangte einen
großen Zustrom durchweg positive
Kritiken. Wie schon das Gastspiel von
„Sutra“ förderte die Stiftung ebenfalls
die Darbietung von „Babel (words)“ auf
Kampnagel.
Farbe Form Orangensaft…
… heißt die neue
Ausstellung im
Hubertus Wald
Kinderreich im
Museum für Kunst
und Gewerbe in
Hamburg. Anlass
für die Ausstellung
ist die Erscheinung
des Kinderbuches „Farbe Form Orangensaft“,
dessen Inhalt die Entstehungsgeschichte
von gestalteten Dingen ist,
die auch im Hubertus Wald Kinderreich
zu finden sind. Die Ausstellung wird
noch bis zum 13. Juni 2011 zu sehen
sein, an den Wochenenden finden Saft-
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Kurz gemeldet
pressen-Workshops statt. Mehr Informationen
zur Ausstellung www.mkghamburg.de/
mkg.php/de/sonderausstellungen/akt
uell/detail/~S000675/~P1/
Buch „Hamburg — Erfolg und Erfahrungen
in der globalisierten Welt“
Die Hansestadt
Hamburg ist ein
Publikumsmagnet,
nicht nur was die
Zahl der Touristen
angeht. Auch in
wirtschaftlicher
Hinsicht ist Hamburg
eine Stadt auf der Höhe der Zeit
und konnte die Globalisierung für sich
nutzen — so beschreibt Professor Wolfgang
Michalski in seinem Buch „Hamburg
— Erfolg und Erfahrungen in der
globalisierten Welt“ unterhaltsam und
mit wissenschaftlich fundierter Gründlichkeit.
Das Buch erschien im Februar
2010 im Murmann Verlag. Die Stiftung
förderte das Projekt, indem sie Exemplare
des Buches in Höhe von 1000€ erwarb.
Die Hälfte der Bücher geht an die
Hamburger Bücherhallen, die andere
Hälfte wird Schulbibliotheken deutscher
Auslandsschulen gestiftet.
Stiftungsgeschichte
Am 10. März 2011 erschien im „Times
Higher Education“, einer Beilage der
britischen Tageszeitung „The Times“,
eine umfassende Analyse des renom-
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
mierten britischen Historikers Richard J.
Evans zur Debatte um die Fortsetzung
der Hanseatic Scholarships.
Alfred-Toepfer-Stipendien — Ausschreibung
2011
Im letzten Herbst wurden die Alfred-
Toepfer- und die Herder-Stipendien
erneut ausgeschrieben. Eingegangen
sind 100 Bewerbungen.
Vergeben werden im Frühjahr dieses
Jahres bis zu 30 Stipendien an Studierende
aus Mittel- und Osteuropa unter
35 Jahren zur Förderung der Abschlussphase
ihres Studiums oder ihrer Promotion
in der Bundesrepublik Deutschland
und in Wien (Österreich). Ausgenommen
sind Bachelor- und Bakkalaureat-
Studien. Bewerben durfte sich, wer im
Studienjahr 2011/2012 ein Studium in
den Geistes- und Gesellschaftswissenschaften,
in den Fächern Kunst und
Musik, aber auch in der Architektur,
Agrar- und Forstwissenschaft abschließen
wird.
Die Bewerberinnen und Bewerber unterziehen
sich einem dreistufigen Auswahlverfahren,
das sich seit 2005 bewährt
hat. Fünf unabhängigen Auswahlkommissionen
mit 45 Mitgliedern in
Deutschland und Österreich obliegen
die Auswahl der Stipendiatinnen und
Stipendiaten nach schriftlicher Vorauswahl
und Vorstellungsgesprächen.
Die Ergebnisse der Ausschreiben 2011
werden im Juli bekannt gegeben. Allen
Teilnehmern wünschen wir viel Erfolg!
Netzwerkmagazin 04|11
6

Netzwerkmagazin 04|11
7
Wettbewerbe und Ausschreibungen
Eigene Ausschreibungen:
1 Eurolecture-Gastdozentur im Sommersemester 2012.
Bewerben können sich junge
Hochschullehrerinnen und —
lehrer (bis 45 Jahre) einer deut-
schen Hochschule, die eine/einen
Gastdozentin/en (bis
45 Jahre) aus Europa zu einem gemeinsamen Lehrprojekt für ein Semester
an ihre Hochschule laden. Die Eurolecture Gastdozentur wird
diesem/er europäischen Gastwissenschaftler/in zuerkannt.
Die Eurolecture richtet sich an Fachgebiete der Geistes- und Gesellschaftswissenschaften,
der Künste, Architektur und Musik.
Förderleistungen: Vergütung des/r Gastdozenten/in nach Besoldungsgruppe
W 2; Mobilitäts- und Reisekosten; Aufwandsentschädigung für
den/die einladende/n deutschen Hochschullehrer/in; Vergütung einer
studentischen Hilfskraft für das gemeinsame Lehrprojekt.
Bewerbungsschluss: 20. Mai 2011
Ausführliche Informationen zur Ausschreibung und die Antragsformulare
finden Sie auf unserer Homepage unter: www.toepferfvs.de/eurolecture.html
Die Auswahl aus den eingegangenen Anträgen trifft ein unabhängiger
Fachbeirat
Kurz gemeldet
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Kurz gemeldet
Externe Ausschreibungen
1. n-ost Reportagepreis 2011
Mit dem n-ost Reportagepreis 2011 zeichnet n-ost zum fünften Mal
Journalisten aus, die mit außergewöhnlichen Reportagen Osteuropa
sichtbar machen. So fördert n-ost eine hochwertige Berichterstattung,
die Stereotype durchbricht und Grenzen überwindet.
Prämiert werden inhaltlich und sprachlich herausragende Reportagen
aus mittel- und osteuropäischen Ländern, die zwischen dem 1. April
2010 und dem 31. März 2011 in deutschsprachigen Medien erschienen
sind. Der Preis ist mit 2.000 Euro (1. Preis), 1.000 Euro (2. Preis)
und 500 Euro (3. Preis) dotiert. Bewerben können sich Redakteure,
freie Journalisten, Volontäre sowie Schüler an Journalistenschulen.
http://www.nost.de/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=5280&I
temid=780&lang=germanf.
2. Fotowettbewerb 2011 der Stiftung „Erinnerung Verantwortung Zukunft“
- Alle Menschen sind frei und gleich
Mit dem diesjährigen Thema des Fotowettbewerbs „Alle Menschen sind
frei und gleich“ möchte die Stiftung „Erinnerung Verantwortung Zukunft“
dazu einladen, eigene Reflexionen und Engagement zum Thema
Menschenrechte zu dokumentieren.
Am diesjährigen Fotowettbewerb kann erstmalig jeder teilnehmen, der
an dem Thema des Wettbewerbs interessiert ist. Eine Jury prämiert die
besten zehn Fotografien mit je 250 Euro. Das Gewinnerbild wird anschließend
von der Facebook-Community gewählt und mit weiteren
250 Euro ausgezeichnet. Einsendeschluss ist der 31. Juli 2011.
Ausschreibung und Bewerbungsformular unter www.stiftungevz.de/fotowettbewerb2011
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Netzwerkmagazin 04|11
8

Netzwerkmagazin 04|11
9
Lehre n Transfertagung …make it fly
Antje Mansbrügge, Hamburg
Thema „Was wirkt?“
Die Lehre an den Hochschulen stärken — eine Aufgabe für das ganze System Hochschule.
Die gute Lehre gibt es ebenso wie ein
weitsichtiges Lehrmanagement und ein
umfangreiches hochschuldidaktisches
Weiterbildungsangebot. Hinter guter
Lehre stehen einzelne engagierte Professorinnen
und Professoren, Hochschulmanager,
Trainer und Hochschulleitungen.
Im Idealfall verfolgen Sie eine
transparente gemeinsame Strategie für
Ihre Hochschule, für deren Kultur die
Wertschätzung von Lehre ein bestimmendes
Element ist. Im Idealfall sind sie
getragen in einer Struktur, die gute
Ideen für die Lehre befördert, sichtbar
macht und in der Hochschule nachhaltig
verankert.
Ein Netzwerk für gute Ideen in der Lehre
stärken
Mit diesem Ziel fasste das Programm
Lehre n 2010 erstmals Personen aus dem
Hochschulmanagement, der Professorenschaft
und der Hochschuldidaktik zu
einem Netzwerk in einer Fortbildung
zusammen. Studierende und Experten
aus der Hochschulpolitik wurden als
Gesprächspartner dazu geladen. Im
Kooperationsverbund der Universität
Hamburg, der Alfred Toepfer Stiftung
F.V.S. und der Nordmetall-Stiftung wurde
das Programm Lehre n entwickelt und
in fünf Workshops umgesetzt, gefördert
in der Initiative „Bologna — Zukunft der
Lehre“ von der Stiftung Mercator und
der VolkswagenStiftung. Über die Dauer
eines Jahres haben 32 Gestalter und
Ideengeber in der Lehre n Meisterklasse
an 32 Entwicklungsvorhaben zur Verbesserung
der Lehre gearbeitet.
Wie entfalten sie Wirkung? Wie lassen
sich diese Potentiale für Veränderungen
strukturell verankern?
Viele Fortbildungen unterstellen, dass
die Teilnehmenden quasi automatisch
die neuen Impulse in den Alltag integrieren.
Dies geschieht nicht automatisch
— als „Back-Home-Problematik“ ein oft
beschriebenes Phänomen.
Im Programm Lehre n selbst wurde die
individuelle Weiterbildung schon in den
Kontext der für die Lehrentwicklung
wichtigen Akteursgruppen gestellt. Ein
Versuchslabor bundesweit und hochschulübergreifend.
Was nun back home?
Diese Akteure waren schließlich nicht
im Programm dabei.
Hier setzt die Lehre n Transfertagung an.
Unter dem Motto „…make it fly“ erreicht
sie für jeden Lehre n Teilnehmer
drei relevante Akteure in der Heimathochschule
- aus der Hochschulleitung,
der Professorenschaft und der Hochschuldidaktik.
Die Zielgruppe des ganzen
Unterfangens — die Studierenden —
ist ebenfalls vertreten. Die Transferta-
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Thema „Was wirkt“
gung schließt an das Fortbildungs- und
Netzwerkprogramm Lehre n mit dem
Ziel an, die Arbeitsweise, die Erfahrungen
und Erkenntnisse aus Lehre n verfügbar
zu machen. Sie bietet ein Arbeitsforum,
um mit profilierten Vertretern der
32 beteiligten Hochschulen von gelungenen
Steuerungsprozessen zu lernen,
Lehre n 2010
Hochschuldidaktiker/in
Hochschulverwalter/in
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Hürden zu überwinden und versprechende
Entwicklungsansätze für die
Lehre nachhaltig zu verankern.
Profile und Projekte der Teilnehmer/innen unter www.toepfer-fvs.de/lehren.html
am
Student/in
Professor/in
Netzwerkmagazin 04|11
10

Netzwerkmagazin 04|11
11
Kulturinnovation bewirken
Uta Gielke, Hamburg
Thema „Was wirkt?“
Das Neue in der Kultur entsteht nicht immer durch die große Geste. Ein kleiner Impuls
reicht manchmal aus, um die Richtung zu ändern. Das Fellowship für Kulturinnovation der
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. vertraut auf die Wirkung des Einzelnen.
Kultur lebt von neuen Ideen. Doch die
Institutionen der Kultur — Museen, Konzerthäuser,
Theater — können viele Ideen
nicht umsetzen, denn es mangelt chronisch
an Geld oder Personal oder beidem.
Und so verschwinden viele gute
Konzepte und Vorschläge erst einmal
ungelesen in der Schublade oder lagern
jahrelang im Ideen-Ordner auf der Festplatte.
Wie kann man diesen Schatz
heben? Diese Frage war die entscheidende
Motivation für den Start des
Fellowships für Kulturionnovation im
Sommer 2005.
Das Prinzip des Fellowshipprogramms
ist einfach: Institutionen, die etwas
Neues in ihrem Haus wagen wollen,
bewerben sich mit einer Projektidee. Ist
die Stiftung von der Bewerbung überzeugt,
zahlt sie zwei Jahre lang das Gehalt
für einen Berufseinsteiger, der das
Projekt dann umsetzt. Warum ein Berufseinsteiger,
könnte man fragen, und
nicht jemand aus dem bestehenden
Team? Gerade im Kulturbereich schaffen
viele junge Absolventen den Sprung
ins Berufsleben sehr spät und müssen
sich oft jahrlang mit prekären Arbeitsverhältnissen
abfinden. Die Stiftung
möchte diesem Trend entgegenwirken
und für die Fellows verschlossene Türen
aufstoßen.
Doch es gibt noch einen anderen Grund.
Auch Kulturinstitutionen mit ihrer
hohen Dichte an klugen und widerspenstigen
Köpfen können an bürokratischer
Erstarrung, verkrusteten Strukturen
und damit einhergehender Ideenlosigkeit
leiden. Die kreativen Impulse
müssen deshalb manchmal von außen
kommen. Warum? Weil es wirkt! Weil
neue Kollegen bestehende Hierarchien
durcheinanderwirbeln können. Weil sie
routinierte Abläufe aufbrechen und
liebgewonnene Denkmuster hinterfragen.
Und weil das Naheliegende
manchmal nur aus der Ferne erkannt
wird.
So wie beim Fellowship von Till Hardy:
Der frisch gebackene Kulturwissenschaftler
hatte sich schon während
seines Studiums mit der rasanten Entwicklung
der digitalen Medien und den
daraus resultierenden Herausforderungen
für die Filmbranche befasst. Er
wandte sich mit einem eigenen Konzept
an die Filmförderung Hamburg, um die
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Thema „Was wirkt?“
Chancen und Risiken des digitalen Films
exemplarisch für die Hamburger Filmwirtschaft
auszuloten und die Erwartungen
und Kenntnisse der Branche damit
in Einklang zu bringen. Die Filmförderung
Hamburg zeigte sich offen für das
Thema und bewarb sich 2006 gemeinsam
mit Till Hardy um ein Fellowship.
Heute gehört Till Hardy zum festen
Team der Filmförderung und ist dort —
wie könnte es anders sein — für die Digitalen
Medien verantwortlich.
Im besten Fall wirken die Fellows als
Inkubator. Sie setzen Ideen in die Tat
um, die sonst als Konzeptpapier auf dem
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Schreibtisch verkümmert wären. Oder
sie treiben ein bereits begonnenes Projekt
voran — wie Friederike Trudzinski,
die im Rahmen ihres Fellowships seit
Herbst 2010 am Schauspiel Hannover
eine ebenso verrückte wie kluge Theaterperformance
verantwortet, in der
Schauspieler ausnahmsweise keine
große Rolle spielen. Näheres über die
Arbeit von Friederike Trudzinski folgt im
nächsten Artikel.
Weitere Informationen zum Fellowship für Kulturinnovationen und zu den aktuellen Fellows
finden Sie unter: www.toepfer-fvs.de/fellowship.html
ug
Netzwerkmagazin 04|11
12

Netzwerkmagazin 04|11
13
Theater, das von Bäumen handelt
Thema „Was wirkt?“
Das Schauspiel Hannover erkundet neue Themenbereiche und
Der britische Dramatiker Simon Stephens
sagt: „Man kann ein Gedicht über
einen Baum oder einen Song über einen
See schreiben. Aber ein Stück muss von
Menschen handeln.“ Viel zitiert, spiegelt
diese Faustregel eine gängige Ansicht,
ist griffig und vielleicht sogar wahr. Aber
wo wenn nicht auf dem Experimentierfeld
Theater kann man mit Regeln spielen,
sie hinterfragen und brechen. Und
so ist es kein Wunder, wenn das Schauspiel
Hannover den erfahrenen Ratgeber
übergeht. Mit „Die Welt ohne uns“
machen wir sogar genau das, wovon
Stephens tunlichst abrät: Theater, das
von Bäumen handelt —Botanisches
Theater.
Darstellungsformen
Friederike Trudzinski, Hannover
Ausgangspunkt des Projekts ist eine
radikale Zukunftsvision: Eine Erde, von
der die Menschen verschwunden sind.
Bühne und zugleich Akteur dieser Inszenierung
ist eine Landschaft, die sich
erst allmählich von menschlicher Nutzung,
Kultivierung, und Zerstörung
emanzipiert. In vierzehn Akten und
immer größeren Schritten blickt „Die
Welt ohne uns“ voraus in eine fiktive
Zukunft. Zielpunkt: Eine Million Jahre
nach Ende der Menschheit. Erzählt wird
diese, all unsere Wahrnehmungsräume
überschreitende Distanz, in fünf realen
Jahren.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Thema „Was wirkt?“
Der Zuschauer sitzt in einer Art Zeitkapsel,
einem Container mit Glasfront,
aus dem er herausschaut auf eine Welt,
die ihn nicht mehr braucht. Allerdings,
die Inszenierung einer entvölkerten
Erde braucht den Menschen dann doch.
Bislang begleiteten in jedem Akt mindestens
zwei Schauspieler die zeitreisenden
Gäste. Die Jungdarsteller Florian
Kochon und Ava Nagipur spielten zum
Abschiedsfest Popsongs mit botanischen
Bezügen, Florian Hertweck besang
einen sexuell frustrierten Fingerhut
und Dominik Maringer kämpfte sich mit
Nadja Petri durch eine feindliche Dornenlandschaft.
Blitzgescheites Erzähltheater,
charmante Experimente und
Songs — während in den ersten Akten
deutlich die Handschrift von Projektinitiator
Tobias Rausch zu erkennen war,
werden im Laufe des Projekts ganz unterschiedliche
Regisseure in ihre ganz
unterschiedlichen Zukunftsvisionen
führen. Mirko Borscht, der den vierten
Teil erzählt, begibt sich in schmoddrige
Erdlöcher, einsame Ruinen — irgendwo
zwischen Lovecraft’schem Überschwang
Friederike Trudzinski
* 1982 in Aachen geboren
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
und Tarkowski’scher Stille. In der neuen
Spielzeit werden sich Totalkünstler
Timm Ulrichs, die Puppentheater-
Anarchisten Das Helmi und die Videotüftler
Datenstrudel mit dem botanischen
Science-Fiction-Szenario auseinandersetzen.
Ein grausiger Spaziergang
durch neue deutsche Urwälder, ein
musikalisches Wiedersehen mit unserem
Müll, eine sprachlose Affeninvasion
— die postanthropologische Welt lädt zu
Phantasien zwischen Horrorvision und
Sehnsuchtspunkt ein. Und doch bleibt
der abwesende Mensch ständiger Bezugspunkt:
Seine schönen und schrecklichen
Hinterlassenschaften, seine Maßstäbe
und Projektionen. „Die Welt ohne
uns“ ist also Theater das von Gräsern,
Bäumen und Affen handelt. Und doch
erzählt sie immer auch von uns. Vielleicht
hat Stephens also doch Recht:
Theater muss von Menschen handeln.
Wir können gar nicht anders.
Frederike Trudzinski hat seit Herbst 2010 das Fellowship für
Kulturinnovation der Stiftung inne. Sie studierte
Theaterwissenschaften, Germanistik und Ethnologie an der LMU in
München und der Universität Hamburg. Daneben hospitierte,
assistierte und soufflierte sie. Als Dramaturgin betreute Trudzinski diverse Regie-
Studienprojekte, arbeitete für freie Produktionen und das Deutsche Schauspielhaus in
Hamburg.
ft
Netzwerkmagazin 04|11
14

Netzwerkmagazin 04|11
15
ALLEIN
Solowerke von Johann Sebastian Bach
— Eine Begegnung auf Gut Siggen —
Christina Howe und Ansgar Wimmer, Hamburg
Thema Was wirkt?“
Mit der Konzertreihe ALLEIN auf Gut Siggen — vom 12. September bis zum 18. September
2011 — möchte die Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. Menschen Zeit und Raum geben, sich
über die Solowerke von Johann Sebastian Bach mit dem Thema Alleinsein auseinander zu
setzen.
Allein zu sein wird allzu häufig mit Einsamkeit
gleichgesetzt. Angesichts lebendiger
Urbanität, hektischer Zeitläufe
und überbordender Angebote der Informationsgesellschaft
ist vielen die
Begegnung mit sich selbst allein nicht
mehr möglich. Sich auf ein Thema zu
konzentrieren, Erlebtes für sich zu reflektieren
oder sich behutsam Neuem
anzunähern, muss häufig erkämpft und
immer wieder eingeübt werden.
Ein besonderer Schlüssel dazu kann
Musik sein. Auch wenn Musik in Konzerten
zumeist als Gemeinschaftserlebnis
wahrgenommen wird, wirft es häufig die
Zuhörer, aber auch die Interpreten auf
sich selbst zurück. Intensive Hörerfahrungen
ermöglichen einen Bruch mit
dem Alltag, eine Verlangsamung, ein
Innehalten und letztlich eine Begegnung
mit sich selbst.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Thema „Was wirkt?“
Für viele Menschen verbindet sich diese
Begegnung mit sich selbst in besonderer
Weise mit der Musik Johann Sebastian
Bachs. Unabhängig von musiktheorethischen
oder historischen Detailkenntnissen
haben sie eine emotionale, eine
unmittelbare Vertrautheit mit den
Kompositionen Bachs entwickelt. Sie
nehmen seine Werke gleichzeitig als
etwas sehr besonderes und doch in
vielen Konzertprogrammen und Musikeinspielungen
alltäglich Präsentes wahr.
An sechs aufeinanderfolgenden Tagen
wird an jedem Abend ein Solowerk von
Johann Sebastian Bach von einem Interpreten
zur Aufführung gebracht. Die
einzelnen Konzerte werden so vielgestaltig
sein, wie es auch die renommierten
Künstler sind. Die sechs geladenen
Interpreten reflektieren unterschiedliche
Kulturkreise, Lebensphasen, künstlerische
Auffassungen und Aufführungspraxen.
Sie sind der Alfred Toepfer
Stiftung F.V.S. aktuell oder als Alumni
durch Förderungen verbunden. Thematisch
bereichert wird das Programm
durch Vorträge und Einführungen zur
Musik von Prof. Günter Jena, einem der
profiliertesten Bach-Kenner. Die Aufführungen
werden in einer Umgebung
stattfinden, deren Gestaltung mit Sorgfalt
das Leitmotiv ALLEIN aufgreift und
inszeniert. Die wechselnden Konzertorte
stellen sicher, dass alle Zuhörer mit
angemessen großem Abstand von Mithörern
und Interpreten sitzen, um sich
allein auf das Stück, den Künstler und
sich selbst zu konzentrieren.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Insgesamt haben bis zu 200 Zuhörer die
Möglichkeit an der Konzertreihe teilzunehmen.
20 von ihnen werden Menschen
aus verschiedenen Lebensbereichen,
Altersphasen und Bildungsschichten
sein, denen die Alfred Toepfer Stiftung
F.V.S. den Aufenthalt während der
gesamten Konzertreihe auf Gut Siggen
ermöglicht. Diese Zuhörergruppe wird
in Kooperation mit NDR Kultur im
Rahmen von bundesweit ausgelobten
Hörerstipendien ausgewählt. Sie stehen
stellvertretend für einen Zuhörerkreis
von unterschiedlichsten Menschen mit
aufrichtiger Neugier auf die Musik, die
mit dieser Konzertreihe erreicht werden
sollen. Neben den Stipendiaten richtet
sich ALLEIN an interessierte Zuhörer
aus der Region.
Das Projekt findet in Kooperation mit
NDR Kultur statt.
ch|aw
Netzwerkmagazin 04|11
16

Netzwerkmagazin 04|11
17
Künstler und Programm
Montag, 12. September 2011
Günter Jena: Vortrag — Grundkonflikte
der Menschheit, dargestellt an Szenen
aus der Mathäus-passion von J.S. Bach
mit Filmausschnitten aus dem Ballett
von John Neumeier
Dienstag, 13. September 2011
Konzert: Ina -Esther Joost Ben-Sasson,
Cello — Suiten für Violoncello solo, BWV
1007-1012
Mittwoch, 14. September 2011
Konzert: Delphine Lizé, Piano — Goldberg
Variationen, BWV 988
Donnerstag, 15. September 2011
Konzert: Ayla Caymaz , Flöte — unter
anderem Partita für Flöte solo a-Moll,
BWV 1013
Freitag, 16. September 2011
Konzert: Ferenc Snétberger , Gitarre —
Improvisation über die Suiten für Laute
Sonnabend, 17. September 2011
Konzert: Anton Barakhovsk, Violine —
Sonaten und Partiten für Violine solo,
BWV 1001-1006
Sonntag, 18. September 2011
Vortrag: Günter Jena — Ich lebe mein
Leben in wachsenden Ringen. Die Kunst
der Fuge von J.S. Bach
Konzert: Stefan Horz, Cemballo — Kunst
der Fuge, BWV 1080, Cembalo
Thema Was wirkt?“
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Thema „Was wirkt?“
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Netzwerkmagazin 04|11
16

Netzwerkmagazin 04|11
19
Shermin Langhoff
KAIROS-Preisträgerin 2011
„Postmigrantisches Theater“ nennt Shermin
Langhoff die Inszenierungen des Berliner
Ballhauses Naunynstraße. Dort bietet sie als
künstlerische Leiterin der zweiten und dritten
Migrantengeneration eine Plattform, um ihre
Geschichten zu erzählen. Für ihr vorbildliches
Engagement erhielt sie nun am 27. Februar
2011 den mit 75.000 € dotierten KAIROS-
Preis der Alfred-Toepfer-Stiftung F.V.S.
Geboren 1969 im türkischen Bursa,
wuchs Shermin Langhoff zunächst bei
ihren Großeltern auf. Mit neun Jahren
folgte sie ihrer Mutter, einer Gastarbeiterin,
nach Nürnberg. Nach der mittleren
Reife absolvierte sie eine Ausbildung
zur Verlagskauffrau. Schon bald
machte sie durch ihr kulturelles Engagement
auf sich aufmerksam: So rief sie
als Mitbegründerin der Kulturinitiative
Nürnberg die „Nürnberger deutschtürkischen
Filmtage“ und viele weitere
interkulturelle Projekte ins Leben. Während
eines Volontariats beim NDR in
Hamburg 1994 erlernte Shermin Langhoff
dann das Handwerk der Aufnahme-
und Produktionsleiterin und arbeitete
später als Produzentin und Regieassistentin
unter anderem an Fatih Akins
„Gegen die Wand“ (2003) mit. 2004
holte Matthias Lilienthal, Intendant des
Shermin Langhoff und Ansgar Wimmer
Menschen
Berliner Theaters Hebbel am Ufer, sie als
Kuratorin in die Hauptstadt, „um irgendwas
mit Türken zu machen“. Dort
entdeckte und förderte sie inzwischen
erfolgreiche deutsch-türkische Talente
der zweiten Einwanderergeneration wie
die Regisseure Nurkan Erpulat und Neco
Çelik oder den Autor Feridun Zaimoglu.
Dessen Stück „Schwarze Jungfrauen“
erhielt 2006 / 2007 durch zwei von
Shermin Langhoff organisierte interkulturelle
Festivals zusätzliche Aufmerksamkeit.
Nach vier Jahren als Kuratorin beschloss
Shermin Langhoff, dass es wieder einmal
Zeit für etwas Neues wäre und übernahm
die künstlerische Leitung des
Ballhauses Nanynstraße in Berlin-
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Menschen
Kreuzberg, in dessen unmittelbarer
Nähe sie seit 1998 mit ihrem Mann,
dem Regisseur Lukas Langhoff, und ihrer
gemeinsamen Tochter Rosa wohnt. Das
Ballhaus wurde im November 2008 mit
der neuen Ausrichtung als postmigrantisches
Theater wiedereröffnet. Bereits
die erste Spielzeit stieß auf großes Besucher-
und Medieninteresse und zog
ein neues, generationenübergreifendes
Publikum an. Der Schwerpunkt liegt
neben den eigenen Theaterproduktionen
auf den neuesten Entwicklungen in
Tanz, Film, Musik und Literatur.
Seit das radikale Stück „Verrücktes Blut“
vom Spiegel mit Lob überschüttet wurde
und ins Programm des Berliner Theatertreffens
im Mai aufgenommen wurde, ist
es noch schwerer, an Karten zu kommen.
Mit vorgehaltener Waffe zwingt
darin eine Lehrerin ihre „disziplinlosen
Schüler mit Migrationshintergrund“, ein
Stück von Schiller aufzuführen. Keine
Handlungsempfehlung, sondern eine
vielschichtig gebrochene Reflexion auf
aktuelle Debatten und zudem eine
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
elegante Aktualisierung Schillers. Und
dies ist nur eins der vielen Stücke des
Ballhauses, in denen lustvoll mit Klischees
gespielt wird.
Shermin Langhoff fördert in ihrem Theater
junge, bislang unbekannte Regisseure,
Schauspieler und Dramaturgen. Sie
ist außerdem Initiatorin der „akademie
der autodidakten“, die Jugendlichen aus
problematischen Verhältnissen die
Möglichkeit bietet, sich künstlerisch
auszudrücken. Nebenbei ist sie Vorstandsmitglied
in weiteren Organisationen
zur kulturellen Förderung.
So ist es nicht verwunderlich, dass
Shermin Langhoff nun „nicht nur als
Intendantin, sondern auch als Mentorin
für Kultur“ mit dem KAIROS-Preis ausgezeichnet
wurde. Damit sollen nicht
nur ihre bisherigen Leistungen belohnt,
sondern auch zukünftiges Schaffen
motiviert werden.
Fotos von der Preisverleihung am 27. Februar 2011 im Schauspielhaus Hamburg
Das Ensemble von Lö Bal Almanya Shermin Langhoff mit Fatih Akin Shermin mit den Künstlern
tw
Netzwerkmagazin 04|11
20

Netzwerkmagazin 04|11
21
53° 33’ 01’’ N 9 ° 59’ 32’’ O
Projekte / Aus der Stiftungsarbeit
Workshop zu Erfolgsfaktoren Hamburger Bildungsnetzwerke
Unter dem Titel „Wie funktioniert Bildung?“ fragen die Stiftung Das Rauhe Haus,
die Patriotische Gesellschaft von 1765 und die Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. am
20. April 2011 nach den Bedingungen von gelungenen Kooperationen im Bildungsbereich:
Wie können unterschiedliche Hamburger Bildungseinrichtungen
Netzwerke bilden und eng zusammenarbeiten, damit jedes Kind und jeder Jugendliche
auf seinem Weg optimal unterstützt wird?
Bereits im November 2008 hatten die
drei Veranstalter zum Fachtag 360° zur
Zusammenarbeit von Schule und Jugendhilfe
eingeladen. Aus der Perspektive
eines Kindes auf diejenigen Institutionen,
die es umgeben und prägen, wurde
dabei die Zusammenarbeit von Schule
und Jugendhilfe in den Fokus genommen.
Dieses Mal sollen die Teilnehmenden
ihren Blick konkret auf die
Hamburger Koordinaten richten:
53° 33’ 01’’ N 9 ° 59’ 32’’ O
Im Vorfeld der Regionalen Bildungskonferenzen
geht es darum, unter welchen
Bedingungen Kooperationen
strukturell und in ganz Hamburg wirksam
werden können. Die Expertise des
kanadischen Bildungsexperten Prof.
Michael Fullan soll dazu neue Impulse
und Anregungen geben.
Als ausgewiesener Kenner von Reformprozessen
im Bildungswesen ist Prof.
Michael Fullan Berater des Premierministers
von Ontario. Er begleitet und
berät zudem mehrere bedeutende Reforminitiativen
weltweit. Das Know-
How Michael Fullans auf Hamburger
„Themen-Baustellen“ zu übertragen, ist
Ziel der Veranstaltung, die am 20. April
in der Patriotischen Gesellschaft stattfindet.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Projekte / Aus der Stiftungsarbeit
Zu dem Workshop eingeladen sind
Hamburger Vertreterinnen und Vertreter
von bestehenden Bildungsnetzwerken,
die Leiter von Schulen und sozialpädagogischen
Einrichtungen, ebenso
wie jene Menschen, die in anderen öffentlichen
Funktionen dabei helfen
können, Bildungsnetzwerke systematisch
und strukturell mit auf den Weg zu
bringen. Sie sollen — mit Unterstützung
des kanadischen Experten — Erfolgsfak-
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
toren von Bildungsnetzwerke in Hamburg
benennen und mit Blick auf die
Regionalen Bildungskonferenzen Empfehlungen
für wirksame Kooperationen
erarbeiten.
mr
Netzwerkmagazin 04|11
22

Netzwerkmagazin 04|11
23
komplex
eine Landschaft zeitgenössischer Kunst
Projekte / Aus der Stiftungsarbeit
Die Siggener Scheune wurde bis 2009 kulturell nur für musikalische Veranstaltungen
genutzt. Sie eignet sich jedoch auch für andere künstlerische Formate.
Die Stiftung hat deshalb gemeinsam mit den isländischen Künstlern Elin Hansdóttir
und Darri Lorenzen das Projekt komplex entwickelt: ein Residenzprojekt
für bildende Künstler, das im Berichtszeitraum gestartet ist.
komplex — die Idee
KOMPLEX
Jedes Jahr wird ein
europäischer
bildender Künstler
oder eine Künstlergruppe nach Siggen
eingeladen, um hier ein ortsspezifisches
Werk zu schaffen. Für mindestens zehn
Tage im Sommer wird diese Arbeit in
der Siggener Scheune ausgestellt. Die
Ausstellung ist nicht nur den Gästen des
Seminarzentrums, sondern auch der
interessierten Öffentlichkeit zugänglich.
Für die Dauer der Ausstellung sowie für
die Zeit des Auf- und Abbaus wohnen
die Künstler in einem Apartment des
Seminarzentrums, sie können an ihren
Projekten weiterarbeiten und sich erholen.
Sie müssen nicht zwingend fertige
Werke hinterlassen: Vielmehr erhalten
sie die Möglichkeit, den gegebenen
Raum in ihrem Sinne zu nutzen und mit
den Mitteln ihrer Wahl zu gestalten. Alle
früheren Teilnehmer des Projekts komplex
sind darüber hinaus eingeladen,
einen Künstler für das Folgejahr vorzuschlagen.
komplex ist gedacht als ein sich ständig
veränderndes Ganzes, zusammengesetzt
aus vielen miteinander verwobenen
Bestandteilen. Wie eine organische
Struktur wird sich das Projekt von Jahr
zu Jahr kontinuierlich entwickeln und —
so die Künstler Elin Hansdóttir und Darri
Lorenzen — nach und nach eine »Landschaft
zeitgenössischer Kunst« abbilden.
Juni 2009: komplex — Nr. 1
Die Künstler Elin Hansdóttir und Darri
Lorenzen transformierten den Raum der
Siggener Scheune auf verblüffend simple
Weise: sie hüllten ihn mit Nebel ein.
Seiner üblichen Orientierungspunkte
beraubt, wurde das sonst vertraute
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Projekte / Aus der Stiftungsarbeit
Terrain für die Besucher zu einer Herausforderung.
Vorsichtig tastete man
sich durch den Raum, der einzigen
Lichtquelle entgegen, die sich in der
Mitte der Scheune befand und unregelmäßig
aufflackerte. Im Lichtkegel hatten
die Künstler einen Arbeitstisch aufgebaut,
bestückt mit einem kunstvoll
gefalteten Objekt. Der Tisch wird in
Siggen bleiben und auch das kleine
Artefakt: beides möchten die Künstler
als Gründer zu komplex beisteuern.
Andere werden ihnen mit ihren eigenen
Ideen folgen und sie dem Arbeitstisch
hinzufügen. »Die Scheune«, so die
Künstler in ihrem Konzept, »wird auf
diese Weise zu einer Schale, die den
gerade ablaufenden künstlerischen
Prozess umgibt und gleichzeitig eine
Sammlung der bereits entstandenen
Ideen birgt. Sie wird eine bauliche Struktur,
die nicht nur die jährliche Getreide-
komplex — die Homepage zum Projekt: www.komplex.cc
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
ernte aufnimmt, sondern auch die Ernte
künstlerischer Aktivität. Das wichtigste
Ziel ist es, den kreativen Prozess selbst
als einen wichtigen Teil künstlerischer
Praxis zu enthüllen, ohne dass der Fokus
dabei notwendigerweise auf seinem
Ergebnis läge. Auf diese Weise wird
jeder einzelne Künstler komplex als
Ganzes beeinflussen, als wäre es ein Ort
vieler Orte.«
Aus dem ersten komplex entstand außerdem
das Titelbild dieses Netzwerk-
Magazins.
Dieses Jahr wird der belgische Installations-
und Performance-Künstler Wannes
Goetschalckx in Siggen arbeiten. Am 9.
Juni 2011wird das Ergebnis im Rahmen
einer Vernissage in der Scheune in Siggen
ausgestellt.
Elin Hansdóttir und Darri Lorenzen haben eine Homepage entwickelt, die zentraler Bestandteil
des Projekts komplex ist. Auf der Internetseite können die Künstler, die gerade in
Siggen residieren oder schon dort waren, bloggen sowie Fotos, Texte, Gedichte etc. einstellen
— so dass auch virtuell ein komplex entsteht: ein Netzwerk aus Dokumentationen und
Bezügen zu den mit dem Arbeitsprozess verbundenen Ideen.
Wannes Goetschalckx: www.galeriewest.nl/artists/Wannes_Goetschalckx/0
ug
Netzwerkmagazin 04|11
24

Netzwerkmagazin 04|11
25
In Zusammenarbeit mit dem Goethe-
Institut bietet die Stiftung ein Arbeitsstipendium
für Literaturübersetzerinnen
und -übersetzer aus dem Deutschen
in verschiedene Sprachen Europas
an. Neben einem Geldbetrag in
Höhe von. EUR 1.500 beinhaltet es den
kostenfreien Aufenthalt im Seminarzentrum
Gut Siggen sowie die Übernahme
der Reisekosten des Sprachmittlers/der
Sprachmittlerin. Die Übersetzer
widmen sich in den Sommermonaten
in abgeschiedener Atmosphäre der
Arbeit an einem zeitgenossischen Werk
der deutsprachigen Belletristik. Pro
Kalenderjahr werden zwei Stipendien
Übersetzer in Residenz
Programm 2011
Projekte/ Aus der Stiftungsarbeit
ausgeschrieben.
Mehr Informationen zu den Übersetzerresidenzen:
http://toepfer-fvs.de/residenzen.html oder
http://www.goethe.de/kue/lit/prj/ust/deindex.htm tun.
In diesem Jahr wird Margherita CAR-
BONARO zu Gast sein. Sie ist 1964 in
Mailand geboren, studierte Italianistik
und ist Übersetzerin von Thomas Mann,
Ingo Schulze und Uwe Timm. Sie wird in
Siggen ein Werk der Literaturnobelpreisträgerin
Herta MÜLLER ins Italienische
übertragen. Eine Lesung im Weißen
Haus in Cismar ist als krönender
Abschluss des Arbeitsaufenthaltes von
Frau Carbonaro Anfang August 2011
geplant.
he
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Projekte / Aus der Stiftungsarbeit
Vergangene Übersetzerresidenzen:
2010
Die Italienerin Bice Rinaldi übersetzte vom 6. September bis 15. Oktober den Roman "Das
war ich nicht" des deutsch-isländischen Autors Kristof Magnusson vom Deutschen ins
Italienische.
Der Brite Michael Hofmann übersetzte vom 28. Juni bis 22. August Hans Falladas Werk
"Bauern, Bonzen und Bomben" vom Deutschen ins Englische.
2009
Der albanische Übersetzer Aristidh Ristani arbeitete auf Gut Siggen an der Übersetzung
von „Das Glasperlenspiel“ von Hermann Hesse.
2008
Die rumänische Übersetzerin Gabriella Eftimie war im Juni und Juli zu Gast und übersetzte
in dieser Zeit das Buch „April in Paris“ von Michael Wallner.
Im August und September übersetzte der mazedonische Übersetzer Arbër Çeliku das
Buch „Lila, Lila“ von "Michael Suter.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Netzwerkmagazin 04|11
26

Netzwerkmagazin 04|11
27
Projekte / Aus der Stiftungsarbeit
NatuRegio — Schützenswerte Donau
Die Alfred Toepfer Stiftung fördert den Naturschutz in Rumänien und
Bulgarien.
Die Donau ist mit 2857 Kilometern der zweitlängste Fluss Europas und zeichnet
sich durch einzigartige Auen- und Feuchtgebiete aus. Diese gilt es zu schützen.
NatuRegio hat es sich zum Ziel gesetzt, entlang der Mittleren und Unteren Donau
ein nachhaltiges Naturschutz- und Regionalmanagement zu schaffen.
Im Laufe von zwei Jahren wird dafür 24
Nachwuchsführungskräften aus den
entsprechenden Ländern (Ungarn,
Slowenien, Kroatien, Serbien, Rumänien,
Bulgarien, Ukraine und Moldawien)
die Möglichkeit geboten, sich in
deutschen Naturschutzgebieten und —
institutionen theoretisch und praktisch
fortzubilden. Während der fünfwöchigen
Aufenthalte werden Kontakte zwischen
Fachleuten geknüpft und neue,
grenzübergreifende Projektideen entwickelt.
Diese werden im Anschluss an die
Seminare im Rahmen des Gesamtvorhabens
umgesetzt.
Schlussendlich soll so ein Netzwerk an
Naturschutzfachkräften entstehen, die
sich an den Zielen der Europäischen
Union für den Umweltbereich orientieren
und auf regionaler und überregionaler
Ebene zur Lösung von Interessens-
konflikten beitragen. Zudem sollen
„Internationale Gespräche“ — die sogenannten
„Donau-Dialoge“ — auf die
Bedeutsamkeit einer nachhaltigen und
naturverträglichen Regionalentwicklung
im Donaugebiet aufmerksam machen.
Den Ausgangspunkt für das Vorhaben
bildete der im Januar 2010 getroffene
Entschluss der Europäischen Kommission
und des Europäischen Parlaments,
bis Ende des Jahres eine gemeinsame
europäische Strategie für die Entwicklung
des Donauraums auszuarbeiten.
Diese Strategie basiert auf drei Faktoren:
1. Verbesserung der Verkehrs- und der
Kommunikationsinfrastruktur
2. Umwelt- und Katastrophenschutz
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Projekte / Aus der Stiftungsarbeit
3. Förderung der sozioökonomischen
Entwicklung
Die Donau wird dabei als verbindendes
Element im wirtschaftlichen und sozialen
Entwicklungsprozess der Anrainerstaaten
betrachtet. Ihre Rolle muss
daher systematisch gestärkt werden.
Bereits die Erfahrungen aus dem Projekt
"Naturschutz und Regionalentwicklung
in Südosteuropa am Beispiel von Rumänien
und Bulgarien" der Alfred Toepfer
Akademie für Naturschutz hatten ge-
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
zeigt, dass grenzübergreifende Projektentwicklungen
einer neuen Herangehensweise
bedürfen. Damals hatten sich
in den beiden Ländern insgesamt 40
kleinere und mittlere Naturschutzprojekte
aus dem Programm entwickelt
(www.naturegio-bg-ro.de). Die Alfred
Toepfer Stiftung hofft, an diese positiven
Erfahrungen anzuknüpfen und auch mit
dem neuen Vorhaben zum Schutz und
Erhalt einer einmaligen Landschaft
beizutragen.
tw
Netzwerkmagazin 04|11
28

Netzwerkmagazin 04|11
29
Texte publik gemacht
Verleihung des KAIROS-Preises 2011
an Shermin Langhoff
Rede von Prof. Dr. Christoph Stölzl
Vorsitzender des KAIROS-Preiskuratoriums
Wie kommt das Neue in die Welt? Entsteht
es als einsamer Genieblitz in den
ungeheizten Dachstuben der armen
Poeten? Ist Genie Fleiß — um ein geflügeltes
Wort aus Weimar zu zitieren?
Oder ist es Folge einer Kettenreaktion
auf den turbulenten Marktplätzen der
Kultur? Oder braucht es zur Findung des
Neuen die „stille Post“, wo einer dem
anderen so lange ins Ohr flüstert, bis —
vielleicht durch einen Hörfehler — der
Geist einen genetischen Sprung erlebt?
Unser KAIROS-Preis ist der alljährlich
unternommene Versuch, jene Menschen
zu finden, die das Neue in der
Kultur zu ihrer Sache machen. Es können
Abenteurer sein, die in den unbekannten
Ozean der Zukunft stechen. Es
können beharrliche Archäologen sein,
die im Verschütteten nach dem Uralten
graben, das sich als das ersehnte Neue
erweist. Es können Menschenfischer
(es gilt das gesprochene Wort)
Christoph Stölzl, Hamburg
sein, die am rechten Ort zur rechten
Zeit die Richtigen zusammenbringen.
Wir suchen das Neue in der Kultur, aber
nicht das Neue um der puren Neuheit
willen. Unser Preis, der nach dem Gott
benannt ist, den man beim Schopfe
packen muss, sucht nach dem notwendigen
Neuen. Wir halten Kultur nicht für
das Damenprogramm der Industriegesellschaft,
sondern für das wichtigste
Labor der Humanität. Die bleibt im Kern
immer gleich, nach der unsterblichen
Weimarer Definition, dass der Mensch
„edel, hülfreich und gut seyn“ möge.
Aber die Gewänder, die Kulissen, die
Worte und die Musik der Comédie Humaine
wandeln sich doch mit den Zeiten
und ihren Herausforderungen. Zuzuschauen,
wie das Neue in die Welt
kommt, lehrt, dass es im Lauf der Geschichte
immer wieder seinen Ort
wechselt.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Texte publik gemacht
Kulturinnovation und Migration sind
eines, jedenfalls bei uns in Europa: aus
den Hügeln Galiläas wandert die Idee
der Gotteskindschaft, Brüderlichkeit
und Gleichheit erst nach Norden, dann
um die halbe Welt über den Ozean nach
dem transatlantischen Westen, um von
dort zurückzukommen und seit 1789
die ganze Welt herauszufordern. Aus
den Tiefen Afrikas wandert das Pochen
des Herzschlags, zum Tanzrhythmus
geworden, nach Norden, erst nach
Arabien, dann ins maurische Spanien
und von dort — denken wir nur an die
„Sarabande“ — in die europäische Musik.
Den Aristoteles und die antike Medizin
verdanken wir gleichfalls der Vermittlungswanderung
über die Mauren. Und
was wäre die dekorative Kunst Nordeuropas
ohne die Faszination der osmanischen
Ornamentik? Und noch eine
Jahrtausend-Wanderung: Einer, dessen
Namen wir nicht kennen, erfindet in
einem griechischen Talkessel das Amphitheater,
wo viele Augen und Ohren
gebannt verfolgen, was wenige dort auf
der Bühne stellvertretend für alle verhandeln.
Die Idee wandert durch die
Welt, keine Kultur, die sie nicht übernommen
hätte.
Oder: aus den Tiefen des eurasischen
Ostens wandert jahrhundertelang ein
Schaukelrhythmus gen Westen, wird in
Mitteleuropa zur Polka, überquert das
Meer und wird — nach allerlei transkulturellen
Rendevous — zum Swing. Vom
Tango, dem italienisch- südamerikani-
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
schen Amalgam, könnten wir erzählen,
der weltweit wandert, vom zwölftaktigen
Klagegesang Blues der schwarzen
Sklaven, der sich in den Bordellen von
New Orleans mit dem europäischen
Pianogeklimper der Weißen und der
Marschmusik auf der Straße zur musikalischen
Weltmacht Jazz verwandelt. 50
Jahre nach seiner anonymen „Erfindung“
erlebt er in der Rockmusik Großbritanniens
noch einmal eine globale Neugeburt.
Und wo anfangen, wo aufhören zu erzählen
von der Poesie und vom Drama,
die — sieht man nur genauer unter die
Oberfläche der Gegenwart — allesamt
Teil des großen, bunten Kulturteppichs
sind, den die Family of Man gemeinsam
webt: oft in herzlicher Uneinigkeit am
Webstuhl. Greift nur hinein ins volle
Menschenleben! ... und wo ihr’s packt, da
ist es interessant. Nichts ist mehr auf der
Wanderschaft als die Stoffe des Welttheaters:
Ob die Storys einst unter altgriechischen
Kleinkönigen spielen, ob
im Verona des Mittelalters, ob in isländischen
Stammeskriegen grauer Vorzeit,
ob auf russischen Landgütern, norwegischen
Kaufmannsfamilien, oder, wie in
der Naunynstraße, in türkischen Wanderarbeiterquartieren
— am Ende wird’s
Welttheater, wenn es denn das Zeug
dazu hat. Am Ende zählt die Verwandlung
in Kunst, und sonst nichts.
Das Neue, das Shermin Langhoff macht,
ist der Verweis auf das uralte, unverbesserbare
„vita brevis, ars longa“. Wir sind
Netzwerkmagazin 04|11
30

Netzwerkmagazin 04|11
31
aus dem Stoff, aus dem Träume gemacht
sind, hat einer gesagt. Es sind die
Träume und Albträume vieler Zeiten,
vieler Sprachen, vieler Milieus, die unseren
Kopf füllen, ob wir uns nun dieses
polyzentrischen Erbes bewusst sind
oder nicht.
Nun aber sei die Kamera näher auf
Shermin Langhoff gerichtet: Was sich in
der Kultur unserer Migrationsgesellschaft
abspielt, das haben wir — Musterschüler
der Sozialstaatsidee — allzu lange
nur als Problem des „social engineering“
verstanden. Reibungslos sollte alles
ablaufen. „Sprach-Erwerb“, wie das
verräterisch-kaufmännische Wort heißt.
„Integration“, in welchem Begriff die
hoffnungslose Utopie steckt, beide
Seiten könnten in ihrer Identität „integer“,
unangetastet, vulgo ungeschoren
davonkommen. Auf beiden Seiten der
Integrationsdebatte, bei denen, die die
Zuwanderer schützen wollen vor dem
Verlust des Mitgebrachten, wie auf der
Seite der „Eingeborenen“, der Aborigines
der Mehrheitsgesellschaft, mit ihrem
„Hergebrachten“, spukt noch Hölderlins
in zwei Jahrhunderten Nationalismus
heillos demoliertes Motto herum:
„O heilig Herz der Völker, o Vaterland!“
Was unsere Preisträgerin in die Welt
bringt, hat all diese Neurosen, die —
glaubt man Sigmund Freud — ja nichts
anderes sind, als die Unfähigkeit zum
„Abschied vom Gestern“, beherzt hinter
sich gelassen. Exakt drei Kilometer Spa-
Texte publik gemacht
ziergang südöstlich von jenem Platz
unter den Linden, wo Georg Friedrich
Hegel seine geniale Formel vom „Aufheben“
als Prozess der Kulturgeschichte
fand, praktizieren Shermin Langhoff und
ihre Freunde dieses „Aufheben“ als
kreative Gedankenfabrik. „Aufgehoben“,
also beendigt wird Migration als Defizit,
als Bringschuld. „Aufgehoben“, also aus
und vorbei ist es aber auch mit dem „we
and them“ der einsprachigen Mehrheit.
„Aufgehoben“ in die höhere Sphäre der
Kunst ist am Ende alles: Der Abschiedsschmerz
der einen wie der anderen, die
Verletzungen der Konfrontation, und
das Neue, das durch Reibung und Kollision
entstanden ist.
„Wir machen hier keinen Migrantenstadl
sondern Kunst“, sagt Shermin
Langhoff. Gut gebrüllt, Löwin! Die
Kunst, unersättlich nach Talenten und
Ideen, fragt nicht nach der Ethnie und
nach Eintrittsbilletts, nicht einmal nach
korrekter Grammatik. Sie nährt sich von
Geschichten, Gesichten und Gesichtern,
sie hat nur ein einziges Kriterium: bedeutungsvoll
sein oder nicht sein, das ist
hier die Frage!
„Postmigrantisch“, so hat Shermin
Langhoff ihr Theater genannt. Recht hat
sie. Es ist längst Zeit, das, was in der
Goodwill-Sprache des Sozialstaats „Förderung
der Migrantenkultur“ heißt, aus
der Pflicht zu befreien, sozialtherapeutisch
zu sein. Wenn Menschen „nichtdeutscher
Herkunft“, so das Gruselwort,
in Deutschland Theater machen, dann
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Texte publik gemacht
nicht als verlängerter Arm der Integrationsbeauftragten.
Was wir von allem
Theater erwarten, dass es uns lachen
und weinen macht, dass es uns das
Eigene im Fremden und das Fremde im
Eigenen fühlen lässt, dass es uns staunen
lässt über die Macht der Gebärden und
der Sprache — das ist, folgt man dem
hymnischen Echo über die Ereignisse in
Berlins Naunynstraße, der Kern von
Shermin Langhoffs Arbeit.
Und wie die Menschen eben sind —
schaut man sie mit dem Vergrößerungsglas
des Theaters nur genau an —
dann geht es oft auch gründlich unkorrekt
zu. Dass zur Humanität auch Vorurteile
und Klischees, Hohngelächter,
Karikatur und Aggression gehören, kurz:
dass das altgriechische Theaterwort
„Katharsis“ keine philosophische Antiquität,
sondern eine aktuelle Regieanweisung
ist, notfalls auch Krawall zu
machen oder mit dem Revolver zu drohen,
damit Schillerverse ordentlich
deklamiert werden — hier lernt man es.
Im Historischen Seminar, lang ist es her,
habe ich einst aufgeschnappt, die drei
Stufen bei der archaischen Gesellschaftsbildung
seien „convivium, coniugium,
coniuratio, will sagen: erst müssen
die gegenseitig Fremden sich überwin-
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
den, gemeinsam zu essen. Später lässt
man die Kinder heiraten, und Fremdheit
schwindet weiter. Am Ende, duldsam
geworden und der Vorteile der Mixtur
aus dem Eigenen wie dem Anderen
bewusst, gründet man dann Gesellschaft
und Staat. Vielleicht habe ich
vergessen, dass damals auch von einem
vierten Schritt die Rede war, colludus
oder so ähnlich müsste er wohl heißen —
zusammen spielen. Das ist es. Wenn
Friedrich Schiller Recht hat, dass wir
Menschen erst im Spiel zu wahren Menschen
werden, dann hat das postmigrantische
Theater der Shermin Langhoff
einen zutiefst zukunftsweisenden Sinn.
Und wir KAIROS-Preisstifter gratulieren
mit einem — habe ich richtig gezählt? —
vierten, heute fälligen Weimar-Wort. Es
lautet, leicht abgewandelt: „Von hier
und heute geht eine neue Epoche der
europäischen Theatergeschichte aus,
und wir können sagen, wir sind dabei
gewesen!“
Prof. Dr. Christoph Stölzl ist seit 2006 Vorsitzender des KAIROS-Preiskuratoriums und
seit 2004 Mitglied des Stiftungsrates der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.
Netzwerkmagazin 04|11
32

Netzwerkmagazin 04|11
33
Termine
4. April — 28. Oktober - Siggener Kultursommer 2011
Die ostholsteinische STEILKÜSTE gibt dem Siggener Kultursommer
2011 seinen programmatischen Titel. Das Programm bietet
einen Überblick über die Vielfalt der künstlerischen und wissenschaftlichen
Begegnungen in unserer Stiftungsarbeit: Einmal
mehr „hofieren“ wir in diesem
Jahr die alte Musik und öffnen
zugleich — ob Jazz, Pop oder
Klassik — der jungen Avant-
garde die Türen. Wir experimentieren
mit komplexer
Kunst in der Scheune und sehen
klugen Vorträgen entgegen.
Mit der Veranstaltungs-
reihe ALLEIN mit Solowerken
von Johann Sebastian Bach, zu
der gesondert eingeladen
werden wird, gedenken wir unserer verstorbenen Stiftungsratsvorsitzenden
Birte Toepfer und fördern in ihrem Sinne durch eine
Vielzahl von Konzerten unsere jungen Stipendiatinnen und Stipendiaten.
Veranstaltungen von April bis Juni 2011:
7. April • Konzert
Anna Depenbusch und ihre Lieder
6. Mai • Konzert
Valentino Worlitzsch & Maria Guignard — Cello & Klavier
17. Mai • Konzert
"barockwerk" — Barockinstrumente & Gesang
9. Juni • Vernissage & Konzert
19.00 Uhr KOMPLEX Nr. 3 — Kunst in der Scheune
Installation von Wannes Goetschalckx, Belgien
20.00 Uhr Trio Imàge — Cello, Violine & Klavier
Termine
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Termine
28. Juni • Konzert
Petar Hristov & Begleitung — Oboe & Klavier
Die Veranstaltungen finden jeweils um 20.00 Uhr im
Seminarzentrum Gut Siggen statt. Der Eintritt ist in der Regel frei.
Eine Rechtzeitige Anmeldung ist erforderlich, da die Anzahl der
Plätze begrenzt ist.
Anmeldung und Auskünfte: Uta Gielke | Tel: 0 40-33 402 14
Email: gielke@toepfer-fvs.de
19. Mai —15. Juli 2011 Njál, Kjartan und die Anderen — ein fotografischer
Streifzug durch das sagenhafte Island“ von Kirsten Haarmann
Die Fotoserie „ Njál, Kjartan
und die Anderen“ ist das Ergebnis
einer Reise rund um Island
auf den Spuren alter Sagatexte.
Inspiriert durch die Begegnung
mit dem isländischen
Autor und KAIROS-Preisträger
2010 Andri Magnason und
durch das Projekt „Sagenhaftes
Island“ der Frankfurter Buchmesse machte sich die Fotografin
Kirsten Haarmann auf den Weg in den hohen Norden, zu den
Schauplätzen der alten Schriften. Dabei orientierte sie sich unter
anderem an einer deutschen Übersetzung der Laxdæla saga, die sie
auf einem Flohmarkt in Reykjavík entdeckte und an der Njáls Saga,
die zu den berühmtesten der isländischen Sagas zählt.
Mit ihren Bildern
will Kirsten Haarmann auf die isländische Kultur
und Landschaft neugierig machen und mit Hilfe von Auszügen
aus den Sagas das Interesse an den uralten Texten wecken, die mit
ihren Themen nach wie vor auf unsere heutige Zeit übertragbar
sind.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Netzwerkmagazin 04|11
34

Netzwerkmagazin 04|11
35
16.
Februar — 15. April 2011
Ausstellung - Die Weiße Rose - Der Widerstand von Studenten
gegen Hitler, München 1942/43
Die Weiße Rose steht für Zivilcourage
und mutiges Aufbegehren gegen die NS
Diktatur. Die studentische Widerstandsgruppe
um die Geschwister Scholl und
Alexander Schmorell verbreitete in München
ab Juni 1942 selbst verfasste Flugblätter,
nannte darin die Verbrechen des
Regimes beim Namen und rief die Bevölkerung
zum Widerstand auf. Nur wenig
ist bekannt, dass der Widerstand
der Weißen Rose bis nach Hamburg
reichte. Die Ausstellung der Weiße Rose Stiftung e.V. beschäftigt
sich mit der Entstehung, den Mitgliedern und den Aktionen
der Weißen Rose, dem Widerstand von Studenten gegen Hitler
in München in den Jahren 1942/43. Ein Sonderteil der Ausstellung
widmet sich dem Hamburger Zweig der Weißen Rose am
Beispiel von Traute Lafrenz.
Die Ausstellung ist Teil der Veranstaltungsreihe
»Hamburg und
die Weiße Rose«, die von der Körber-Stiftung und der Weiße Rose
Stiftung e.V. initiiert worden ist.
Hinweis:
Samstag, 9.
April 2011, 14.00 - 17.00 Uhr
Stadtrundfahrt zu Erinnerungsorten der Weißen
Rose Hamburg,
Leitung Dr. Magnus Koch
Treffpunkt Galerie im Georgshof
Anmeldung unbedingt erforderlich
unter luthe@toepfer-fvs.de
oder 040-334 02 16 | Kostenbeitrag 5 Euro
Öffnungszeiten der Galerie im Georgshof: Mo — Do: 14 — 17 Uhr,
Fr: 14 — 16 Uhr. Eine Einladung zur Ausstellungseröffnung wird
Ihnen auf Wunsch zugesendet, Kontakt: luthe@toepfer-fvs.de
Termine
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Termine
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Netzwerkmagazin 04|11
36

Netzwerkmagazin 04|11
37
Wir freuen uns über Ihre Beiträge.
Ihre Projekte
Das Netzwerkmagazin soll ein möglichst breites Bild von allen Aktivitäten
rund um die Stiftung vermitteln. Deshalb freuen wir uns
über Hinweise auf Ihre Projekte. Auch Links und Terminankündigungen
sind interessant.
Ihr Beitrag im Magazin
Haben Sie eine Idee für einen Bericht, eine Reportage? Gibt es für
die Alumni interessante Neuigkeiten aus Sofia, London, Zagreb,
Warschau, Paris . . . ? Möchten Sie Auszüge aus Ihrem literarischen
Schaffen veröffentlichen, eine Ausstellung, Veranstaltung oder ein
Wissenschaftsprojekt ankündigen? Das Magazin lebt von Ihren Beträgen.
Senden Sie uns Ihre Texte oder kontaktieren Sie uns, um
ihren Beitrag abzusprechen.
Ihre Texte publik gemacht
Unter der Rubrik Texte publik gemacht veröffentlicht die Alfred
Toepfer Stiftung F.V.S. regelmäßig ausgewählte Vorträge, Reden
und Texte aus dem Stiftungsgeschehen sowie Abstracts wissenschaftlicher
Arbeiten. Hier können Sie auch Auszüge und Abstracts
Ihrer Studienarbeiten und Dissertationen veröffentlichen.
Gern nehmen wir Ihre Vorschläge und Texte entgegen.
Wir informieren ebenfalls gern über Buchveröffentlichungen der
Toepfer-Alumni. Wenn Sie etwas veröffentlicht haben, senden Sie
bitte eine kurze Notiz.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Ihre Anregungen und Kritik
Was können wir besser machen? Welche Angebote wünschen Sie
sich als Ehemalige der Stiftung? Von Ihren Wünschen und Anregungen
profitiert das Netzwerk. Teilen Sie uns gerne Ihre Kommentare
mit.
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Kontakt: behr@toepfer-fvs.de
Netzwerkmagazin 04|11
38

Netzwerkmagazin 04|11
39
Redaktion: Solveig Behr (sob)
Dr. Antje Mansbrügge
Beiträge Dr. Antje Mansbrügge (am)
Christina Howe (ch)
Ansgar Wimmer (aw)
Uta Gielke (ug)
Tatjana Wackerow (tw)
Hélène Ericke (he)
Friederike Trudzinski (ft)
Herausgeberin:
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.
Georgsplatz 10, 20099 Hamburg
Bildnachweise: Elin Hansdottir (Titel),
Dennis Conrad (5), Murmann Verlag (6),
Kirsten Haarmann (10,19,20,34), Stefan
Krasser (15), Frîa Hagen (25), NNA (27)
Kontakt: (040) 33 402 26
behr@toepfer-fvs.de
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de

Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. www.toepfer-fvs.de
Netzwerkmagazin 04|11
40