05.01.2013 Aufrufe

de - Beste verfügbare Techniken (BVT) - Umweltbundesamt

de - Beste verfügbare Techniken (BVT) - Umweltbundesamt

de - Beste verfügbare Techniken (BVT) - Umweltbundesamt

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

8.2 Wörterbuch<br />

Glossar<br />

English Deutsch Français Español<br />

abatement Min<strong>de</strong>rung réduction, suppression limpieza<br />

activated carbon Aktivkohle charbon actif carbón activo<br />

active ingredient Wirksubstanz ingredient actif componente activo<br />

AOX AOX AOX AOX<br />

batch Charge lot batch<br />

batch production chargenweise Herstellung<br />

production en<br />

discontinue<br />

producción en batch<br />

BOD BSB DBO DBO<br />

broth Brühe bouillon caldo<br />

by-products Nebenprodukte sous-produits subproducto<br />

COD CSB DCO DQO<br />

con<strong>de</strong>nser Rückflusskühler con<strong>de</strong>nseur con<strong>de</strong>nsador<br />

<strong>de</strong>gradability Abbaubarkeit dégradabilité <strong>de</strong>gradabilidad<br />

distillation residue Distillationsrückstand résidu <strong>de</strong> distillation residuo <strong>de</strong> <strong>de</strong>stilación<br />

effluent Abwasser effluent aguas residuals<br />

emission inventory Emissionskataster<br />

inventaire <strong>de</strong>s<br />

emissions<br />

catastro <strong>de</strong> emisiones<br />

exhaust gas Abgas rejet gazeux emisión gaseosa<br />

fire fighting water Löschwasser eau d’incendie agua contraincendio<br />

heavy metal Schwermetall métaux lourds metal pesado<br />

intermediate Zwischenprodukt produit intermédiaire producto intermedio<br />

isomer Isomer isomère isómero<br />

mass balance Massenbilanz bilan matière balance <strong>de</strong> materias<br />

mother liquor Mutterlauge eaux mères aguas madres<br />

organic load organische Fracht charge organique carga orgánica<br />

phase Phase phase fase<br />

pigging technology Molchtechnik<br />

technique <strong>de</strong> raclage<br />

<strong>de</strong>s canalisations<br />

transporte y limpieza<br />

simultaneous<br />

point source (emission) Emissionsquelle point source punto <strong>de</strong> emisión<br />

precipitation Fällung precipitation precipitación<br />

pretreatment Vorbehandlung pré-traitement pre-tratamiento<br />

recovery Rückgewinnung récupération recuperación<br />

rinsing/cleaning water Spülwasser rinçage/eau <strong>de</strong> rinçage aguas <strong>de</strong> limpieza<br />

salting out Aussalzen<br />

précipitation par ajout<br />

<strong>de</strong> sel<br />

precipitar con sal<br />

scrubber Wäscher<br />

épurateur<br />

(laveur <strong>de</strong> gaz)<br />

lavador <strong>de</strong> gases<br />

stirred-tank reactor Rührkesselreaktor reacteur sous agitation<br />

reactor <strong>de</strong> tanque<br />

agitado<br />

stripping Strippen stripage, separation agotamiento<br />

thermal oxidation<br />

thermische<br />

Nachverbrennung<br />

oxidation thermique oxidacación termica<br />

TOC TOC DBO COT<br />

total effluent Gesamtabwasser effluents totaux efluente total<br />

VOC VOC COV COV<br />

wash-water Waschwasser eau <strong>de</strong> lavage aguas <strong>de</strong> lavado<br />

waste water stream Abwasserteilstrom<br />

écoulement <strong>de</strong>s eaux<br />

usées<br />

corriente segregada<br />

work-up Aufarbeitung finition, fabrication procesar<br />

yield Ausbeute ren<strong>de</strong>ment rendimiento<br />

OFC_BREF Dezember 2005 423

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!