de - Beste verfügbare Techniken (BVT) - Umweltbundesamt

8 GLOSSAR
8.1 Abkürzungen und Erklärungen
A Englisch Deutsch
ADR European agreement concerning the
international carriage of dangerous goods
by road
AOX Adsorbable organic halogen. A measure of
the adsorbable organically bound halogens
in water. The analytical test consists in
adsorbing the organic substances
contained in the water sample on activated
charcoal (halogen-free). The charcoal is
then eluted with sodium nitrate solution to
completely remove chloride ions (nonorganically
bound halogen). Afterwards,
the charcoal is burned in a stream of
oxygen and the resultant hydrogen
chloride is quantitatively determined. Only
chlorine, bromine and iodine (not the
ecologically important fluorine
compounds) are determined with this
analytical method. Bromine and iodine are
calculated as Cl. The analytical values are
expressed as AOX in mg Cl/l of water or
mg Cl/g of substance.
Glossar
Europäisches Übereinkommen über die
internationale Beförderung gefährlicher Güter
auf der Straße
Adsorbierbare organische
Halogenverbindungen . Eine
Bestimmungsmethode für organisch
gebundenes Halogen in Wasser. Die Analyse
beginnt mit der Adsorbtion der in der
wässrigen Probe enthaltenen organischen
Verbindungen an (halogenfreier) Aktivkohle.
Die A-Kohle wird dann mit
Natriumnitratlösung eluiert, um Chloridionen
(nicht organisch gebundene Halogene)
vollständig zu entfernen. Anschließend wird
die A-Kohle im Sauerstoffstrom verbrannt und
der entstehende Halogenwasserstoff
quantitativ bestimmt. Mit dieser Methode
werden nur Chlor, Brom und Jod bestimmt
(nicht die ökologisch bedeutsamen
Fluorverbindungen). Brom und Jod werden zu
Cl umgerechnet. Die Analysenwerte werden
als AOX in mg Cl/l Wasser der mg Cl/g
Substanz angegeben.
API Active pharmaceutical ingredient Pharmazeutischer Wirkstoff,
Arzneimittelwirkstoff
Aquatic toxicity A measure of the effects of a given
pollutant on aquatic life. The most
common parameters are:
IC 10 = inhibition concentration of bacterial
growth (10 % inhibition). Concentrations
above the IC 10 value may strongly affect
the efficiency of a biological treatment
plant or even completely poison the
activated sludge.
LC50 = lethal concentration (50 %
mortality). It is used for fish and
represents the water concentration at
which a given substance causes the
mortality of 50 % of the population.
EC 50 = effect concentration (50 % effect).
It is used for particularly sensitive
organisms such as daphnia and algae.
The level of aquatic toxicity of a given
pollutant is defined as follows:
• highly toxic: 100 mg/l.
Aquatische Toxizität: Ein Maβ für die
Wirkung eines gegebenen Schadstoffs auf
aquatische Organismen. Die am meisten
angewandten Parameter sind: IC 10 =
Hemmung des Bakterienwachstums
(Konzentration bei 10 % Hemmung). Bei
Konzentrationswerten oberhalb des IC 10-
Wertes kann die Leistungsfähigkeit einer
biologischen Kläranlage stark beeinträchtigt
oder sogar der Belebtschlamm vollständig
vergiftet werden. LC50 = lethale Konzentration
(50% Todesrate). Wird bei Fischtests
angewandt und steht für die Konzentration
eines gegebenen Stoffes im Wasser, bei der
50% der Population sterben. EC 50 =
Effektkonzentration (50% Effekt). Wird bei
besonders empfindlichen Organismen wie
Daphnien und Algen angewandt. Für einen
gegebenen Schadstoff wird die aquatische
Toxizitätsstufe wie folgt definiert:
• hochtoxisch: 100 mg/l.
OFC_BREF Dezember 2005 415