Download gesamte Ausgabe - Discover ME

Foto: fotolia
Kultur-Knigge für
den Nahen Osten
Zu Besuch bei arabischen Gastgebern
Vorausschauend zum Erfolg
Im Gespräch mit Mohammed Abdul Jalil Al Fahim
Nr. 30 SEPTEMBER · OKTOBER 2011
Auf zur Wiesn
Oktoberfeste in den Emiraten
Laufsportvereine in
den Emiraten
Es muss ja nicht gleich Marathon sein
München Spezial
Weltstadt mit Herz

Safety for the whole family!
Safety
Safety
The complete wheel for
for
bearing the
the
range whole
whole
by FAG. family!
family!
Safety for the whole family!
The complete wheel bearing range by FAG.
The complete wheel bearing range by FAG.
The complete wheel bearing range by FAG.
For sure best OE quality!
We put 120 years of experience and the knowhow
For sure of a best global OE OE quality! manufacturer into FAG wheel
For sure
For bearings. best OE
sure best From quality!
OE standard quality! tapered roller bearings
to We wheel put 120 bearing years units of experience with integrated and the ABS knowsen- We put We sorhow 120 put – of FAG years a global
120 has years of the experience OE
of right manufacturer
experience parts and for and all the into vehicles. the know- FAG wheel
knowhow
of bearings.
how a global From
of a global OE manufacturer standard tapered
OE manufacturer into roller
into FAG FAG wheel bearings
wheel
bearings. bearings. The to wheel full-service From bearing
From standard standard FAG units WheelSet tapered with integrated
tapered roller and roller FAG bearings ABS WheelPro sen-
bearings
to wheel to kits sor
wheel bearing
– come FAG has
bearing with units
the the right
units with necessary parts
with integrated
for
integrated service all vehicles.
ABS parts, ABS sensen- such
sor – FAG sor as bolts, – has FAG the nuts, has right the seals, right parts and parts for lubricant. all for vehicles. all vehicles.
The full-service FAG WheelSet and FAG WheelPro
kits come with the necessary service parts, such
The full-service The full-service FAG WheelSet FAG WheelSet and and FAG FAG WheelPro
as bolts, nuts, seals, and lubricant.
kits come kits come with the with necessary the necessary service service parts, parts, such such
as bolts,
as bolts,
nuts,
nuts,
seals,
seals,
and lubricant.
and lubricant.
More garage knowledge:
Phone: More garage +49 (0) knowledge: 180-17 53-333
More Fax: garage
More +49 garage (0) 6103-753-297
knowledge:
knowledge:
E-mail: FAG-AS@Schaeffler.com
www.Schaeffler-Aftermarket.com
Phone: +49 (0) 180-17 53-333
Phone: Fax: +49
Phone: +49 (0)
+49 (0) 6103-753-297
(0) 180-17 53-333
Fax: E-mail:
Fax: +49 +49 (0) FAG-AS@Schaeffler.com
(0) 6103-753-297
E-mail:
www.Schaeffler-Aftermarket.com
E-mail: FAG-AS@Schaeffler.com
www.Schaeffler-Aftermarket.com
GET GET SERIOUS
SERIOUS
ABOUT ABOUT HEALTH
HEALTH
Some things are irreplaceable and the health of your work force tops them them all all al
With With the the aim aim to to to prevent rather than cure ill ill ill health that arises in in in the workplace, Occupational Health is is a
specialized
area area of of of focus at at at CEDARS Jebel Ali Ali International Hospital. We are driven to to not only preven prevent preven
Occupational Health Hazards, but but also promote the general health of of of your workforce.
Our Our extensive competent healthcare services include:
24 24 24 hour hour emergency and and pharmacy
All All main main medical and and surgical specialties
with with dedicated team team of of of more more than than
30 30 30 doctors doctors
Life Life Support Support Training Training Center Center
Specialised
Specialised Paediatric
Paediatric Services
Services where
where you
you
need it the most - right next door to you Specialized Occupational
need
need
it the
it the
most
most
- right
- right
next
next
door
door
to
to
you
you Specialized Specialized Occupational
Occupational
Health Health Center Center
Jebel Ali Village/
Jebel
Jebel
Gardens/
Ali Village/
Ali Village/
Ibn Battuta
Gardens/
Gardens/
Mall
Ibn Battuta Mall
Ibn Battuta Mall
Free Free Zone Zone
Free Zone
Gate Gate 3 3
Gate 3
Exit Exit
Exit 22 22
22
P.O.Box: 17666, Jebel Ali, UAE, Tel: +971 4 4 8814000, Fax: +971 4 4 8814001
P.O.Box:
Website: 17666,
www.cedars-jaih.com, Jebel Ali, UAE, Tel: +971
Email: 4 8814000,
marketing@cedars-jaih.com
Fax: +971 4 8814001
Website: www.cedars-jaih.com, Email: marketing@cedars-jaih.com
To Abu Dhabi
To Abu Dhabi
To Abu Dhabi
Sh. Zayed Road
Sh. Zayed Road
Sh. Zayed Road
Emirates
Emirates
Emirates Hills
Hills
Hills
Interchange
Interchange No.6 No.6
No.6
Dubai
Dubai
Marina
Marina Dubai
Marina
Free Free Zone Zone
Free Zone
Gate Gate 2 2
Gate 2
HSBC HSBC
HSBC
EMIRATES
EMIRATES BANK BANK
BANK
Free Free Zone Zone
Free Zone
Gate Gate 1 1
Gate 1
Dugas Dugas Road Road
Dugas Road
DUGAS
DUGAS
Emergency
Emergency hotline
hotline
04
04 881
881 8816
8816
04
04 881
881 4000
4000

EDITORIAL
Diesen Satz hat wohl jeder schon mal gehört, der nach Bayern gereist
ist. Er steht symbolisch für das Wir-Gefühl der Bayern, aber auch ihre
Selbstgefälligkeit. Gern wird er erweitert mit „Mia san mia und es seids
di andan!“, um nicht nur Zusammengehörigkeit auszudrücken, sondern
auch Abgrenzung zu Nicht-Bayern. Stolz sind sie laut Umfragen
vor allem auf die Landschaft, Wirtschaft und Wissenschaft; erst danach
folgen Kultur und Tradition. Die Bayern werden moderner. Doch was ist
eigentlich typisch bayerisch? Bei einer im Jahr 2009 durchgeführten Generationenstudie
der Hans Seidel - Stiftung ergaben sich teils erhebliche
Veränderungen in den Einstellungen zum Leben in Bayern. So wurde
wesentlich häufiger anerkannt, dass die Kirchen für den Erhalt der
Traditionen wichtig sind, dass der Grundsatz „Leben und leben lassen“
in Bayern ganz besonders gilt und dass mehr Wert auf Nachbarschaft
gelegt wird.
Bei zahlreichen Befragungen zum Thema „Lebenswerteste Stadt
weltweit“ belegt München regelmäßig Top - Plätze, wie z.B. derzeit Platz
1 in der Umfrage des Immobilienmagazins „Bellevue“. Die Gründe sind
offensichtlich: München ist Kunst- und Kulturstadt von internationalem
Rang, bietet mit seinen unzähligen Parks viele Erholungsmöglichkeiten,
hat die niedrigste Kriminalitätsrate deutscher Großstädte und
bietet jährlich Top-Veranstaltungen, wie das Oktoberfest, das Münchner
Filmfest, die Opernfestspiele u.v.m.
München ist eine moderne und weltoffene Wirtschaftsmetropole.
Außerden feiert die Landeshauptstadt derzeit das „Blaue Jahr 2011“.
Dafür gibt es zwei gute Gründe. Zum einen, da sich der Todestag von
König Ludwig II zum 125. Mal jährt, und vor 100 Jahren gaben Wassily
Kandinsky und Franz Marc in München das Jahrbuch „Blauer Reiter"
heraus, nach dem heute die weltberühmte Künstlergruppe benannt ist.
Sowohl der König als auch die Künstler hatten ein Faible für die Sehnsuchtsfarbe
Blau. Das Münchner Tourismusamt kooperiert mit Reiseveranstaltern,
Museen und Schlössern in München und Oberbayern und
präsentiert mit einem gemeinsamen touristischen Angebot die beiden
Jubiläen im „Blauen Jahr 2011". Ausstellungen, Führungen und Feste
lassen das Thema lebendig werden und regen zu Entdeckungsreisen auf
den Spuren des Märchenkönigs und der Expressionisten des „Blauen
Reiters" an.
In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen den Facettenreichtum der Stadt
München vor, denn die Stadt an der Isar hat uns jede Menge Stoff für
spannende Geschichten geliefert. Und das bayerische Lebensgefühl
wurde sogar in den 16 Leitsätzen des FC Bayern München zusammengefasst:
„Mia san ein Verein, mia san Botschafter, mia san Vorbilder,
mia san Tradition, mia san Innovation, mia san Selbstvertrauen, mia
san grenzenlos, mia san Fußball, mia san Respekt, mia san Freude, mia
san Treue, mia san Partner, mia san Heimat, mia san Motor, mia san
Verantwortung, mia san Familie. Mia san mia – mia san der FC Bayern!“
Natürlich gibt es auch wieder viele Beiträge aus der Golfregion, wie
z.B. ein Gespräch mit dem Ehrenvorsitzenden der Al Fahim Group,
den Besuch der Ausgburger Puppenkiste in Abu Dhabi, Tipps für die
stimmungsvollsten Oktoberfeste in den Emiraten und den ersten
Teil unserer Serie über arabische Kultur und Sprache.
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Ihre
Anne-Susann Becker
Discover ME 4
Mia san mia
Foto: fotolia
Entdecken
Sie München –
die bayerische
Metropole
zwischen
Tradition und
Internationalität
WIRTSCHAFT
5 Discover ME

MÜNCHEN SPEZIAL WIRTSCHAFT KULTUR
6 Weltstadt mit Herz
Ich mag München weil …
8 Vom Aussterben bedroht,
aber noch immer lebendig
Das Bairische und der Münchner Dialekt werden in
Schulen und Kindergärten gefördert
Top-Ten der bairischen Redensarten
Eine Auswahl typischer bairischer Wörter
Bairisch und Bayerisch
10 München von A bis Z
Originelles und Einzigartiges
12 München – Ein attraktiver Wirt-
schaftsstandort im Herzen Bayerns
14 „Man legt sein Herz auf den Tisch“
Karim Antoine Habib designt BMWs –
eine ganz persönliche Angelegenheit
6
Discover ME Nr. 30
14
10
16 Zukunft braucht Forschung
Fraunhofer ist die einzige deutsche Forschungs -
ein richtung mit Repräsentanz in den Emiraten
17 Ein neuer Turm für München
Der ADAC ist der größte Automobilclub in Europa
18 Dallmayr
Erfolgsgeschichte im Zeichen der Bohne
20 Zentrum der Künste und
Bierhauptstadt
Münchens Kultur ist vielfältig
24 München ständig in Bewegung
Die Landeshauptstadt kann mit über 3.000 Sportstätten
und knapp 700 Sportvereinen aufwarten
26 Regionale Delikatessen
Traditionelle Brotzeit vs. neue Kreationen der
Sterneköche
28 Münchner Stadtteile auf einen Blick
31 Im richtigen Gwand zur Wiesn
Dirndl & Trachtenmode
Shoppingtipps für Trachtenmode in München
24
26
31
35 Erfolgreiche Gründung einer
Eigentümer-Gemeinschaft in den VAE
Meyer-Reumann & Partners
36 „Die Mitarbeiter sind unser
größtes Kapital“
Seit 24 Jahren schreibt die Dorsch Gruppe in den VAE
Erfolgsgeschichte
38 Schienen durch die Wüste
In den Emiraten beginnt eine neue Ära in der
Transportgeschichte
42 Vorausschauend zum Erfolg
Im Gespräch mit Mohammed Abdul Jalil Al Fahim
20
36
42
38
44 Blindflug Abu Dhabi
Von den Schweizer Bergen in die Arabische Wüste
und zurück
46 Die Augsburger Puppenkiste auf
Tournee durch die Golfregion
Das legendäre Marionettentheater gastiert im
Herbst in Abu Dhabi und Kuwait
48 German Days
Deutscher Jugend-Jazz als moderner Kulturbotschafter
Der „German Day“ an der UAE University in Al Ain
52 Al Ain wird zum UNESCO -Welterbe
Oasenstadt überzeugt beim UNESCO World
Heritage Committee in Paris
55 Kultur-Knigge für den Nahen Osten
Teil 1: Zu Besuch bei arabischen Gastgebern
46
48
44
September · Oktober 2011
56 Es muss ja nicht gleich Marathon sein
Laufsportvereine in den Emiraten
59 Sportvorschau
September & Oktober 2011
60 Abu Dhabi Dragon Boat Festival
52
56
60
80
SPORT LEBENSART
74
62 Verbraucher-Tipps
Mahattan Grill im Grand Hyatt Hotel Dubai
Deutsch-Rock in den Emiraten
Senator Terminkalender von Glashütte Original
„Sarrasani Circussterne“ sollen Abu Dhabi verzaubern
Einfach abschalten im Amara Spa Park Hyatt
67 Auf zur Wiesn
Oktoberfeste in den Emiraten
72 Deutsche Gemütlichkeit im Brauhaus
Nadine Arnold leitet das einzige deutsche Restaurant
in Abu Dhabi
74 Nur Fliegen ist schöner
Vorgestellt: Porsche 911 Carrera GTS
77 „It's nice to be a Preiß,
but it's higher to be a Bayer!“
Kolumne von Klaus Ranner, Generalkonsul in Dubai
78 Yalla
Das deutsche informationsportal für die Emirate
79 Horoskop
Von Mr. Brown
80 Informationen der deutschen
Frauenkreise
Deutscher Frauenkreis Dubai (DFD)
German Speaking Ladies Group Abu Dhabi (GLAD)
82 Veranstaltungen & Messen
September & Oktober
84 Deutschsprachige Ärzte & Tierärzte
86 Discover ME
Abonnement
87 Wichtige Telefonnummern
Abu Dhabi, Dubai & Sharjah
80
67

Fotos: fotolia & privat
MÜNCHEN SPEZIAL
Die meisten Besucher kommen in die bayerische Landeshauptstadt
wegen des vielfältigen Kulturangebotes, der
bayerischen Gemütlichkeit und nicht zuletzt der hohen
Wirtschaftskraft. Und viele bleiben. Denn München ist
weitaus mehr als das Oktoberfest oder der FC Bayern. Die
Isarmetropole, die oftmals mit wenig schmeichelhaften
Attributen wie „Das größte Dorf der Welt“, „Bierhauptstadt“,
aber auch als „Weltstadt mit Herz“ und „Nördlichste Stadt
Italiens“ tituliert wird, hat ihren ganz eigenen Charme. Ihre
niedrige Kriminalitätsrate, das fast südländische Flair, die
geringe Arbeitslosigkeit und der beispielhafte öffentliche
Nahverkehr suchen deutschlandweit ihresgleichen. Obwohl
München über eine Million Einwohner hat, sind nur noch
etwa ein Drittel davon echte Münchner. Die meisten Münchner
sind sogenannte „Zuagroaste“, wie der Bayer sie liebevoll
nennt. Was die wenigen Ur-Münchner bei aller Toleranz
allerdings gar nicht leiden können, ist, wenn „Nicht-
Bajuwaren“ sich in Mundart versuchen oder über ihre Stadt
lästern. Über die Isarmetropole herziehen darf nämlich
nur ein echter Münchner. In unserem „München Spezial“
wollen wir Sie auf eine Reise durch die Stadt mit all ihren
Facetten mitnehmen und Ihnen die Gründerstadt Nummer 1
vorstellen. Darüber hinaus haben wir überzeugte Münchner
– gebürtig und „zuagroast“ – gebeten, uns zu erzählen, was
sie an dieser Stadt so schätzen. [ME]
Weltstadt mit Herz
Christine Neubauer (49),
Schauspielerin und Autorin
„Ich liebe an München, dass man spürt,
daß man schon fast im Süden ist und bei
Föhn weht ein warmer Wind den mediteranen
Flair von Italien herrauf. Ein kleines
friedliches Juwel in dem ich geboren bin.“
Discover ME 8
München ist eine Stadt der Eitelkeiten, eine Stadt der Traditionen, aber
auch eine Stadt der Moderne. Nach Berlin ist München die meistbesuchte
Stadt in der Bundesrepublik. Eine Stadt voller Gegensätze, mit unendlich
vielen Grünflächen und bemerkenswerter Architektur.
Christian Ude (63), Oberbürgermeister München
„München ist eine so liebens- und lebenswerte Stadt, weil es auf seine
Tradition und Geschichte ebenso stolz ist wie auf seine kulturelle
Vielfalt und damit als weltoffene und liberale ‚Weltstadt mit Herz‘
nicht nur für die Besucher aus nah und fern das bayerische Credo vom
‚Leben und leben lassen‘ verkörpert.“
Philipp Lahm (27), gebürtiger Münchner,
Kapitän des FC Bayern München
„Ich mag München, weil die Stadt so vielseitig
ist. Sie hat Tradition, ist aber nicht altmodisch.
Sie hat Charme, ist aber nicht abgehoben.
München ist die perfekte Mischung und in
jeder Jahreszeit etwas Besonderes. Für mich die
schönste Stadt der Welt!“
ADAC-Präsident Peter Meyer (62)
„Ich mag München, weil es die Heimat des
ADAC ist. Und weil die Einheimischen ihre
gelassene Lebensart auch in dieser Metropole
bis heute nicht ‚verkauft‘ haben.“
Wolfgang Petz (42), gebürtiger Münchner,
Business Developement Manager, Münchner Rück Dubai
„München zählt für mich zu den besten Städten der Welt, weil es zentral gelegen ist. Man ist in
wenigen Stunden in Österreich, Italien oder Frankreich. Was gibt es Schöneres, als im Sommer
den Tag im Biergarten ausklingen zu lassen oder am Wochenende in die Berge und an die Seen zu
gehen? Kulturell bietet München alles, was das Herz begehrt: Museen, Ausstellungen, Konzerte
und, und, und ….“
Julia Dengler (37), Mitglied der
Geschäftsleitung Alois Dallmayr Kaffee oHG München
„Ich mag München, weil es eine Weltstadt mit unglaublich viel Herz und
Gemütlichkeit ist. Jeden Morgen fahre ich mit dem Fahrrad zu meinem Büro
im Dallmayr - Stammhaus. Mein Weg führt mich durch den Englischen Garten,
quer über die Isar, die Maximilianstraße entlang zum Marienplatz. Von
meinem Schreibtisch aus sehe ich die Türme der Frauenkirche vor dem – meist
– blauen Himmel. Ich liebe es, hier zu leben.“
MÜNCHEN SPEZIAL
Rudolf Englert (42), gebürtiger Münchner,
Technical Manager, Schaeffler Middle East
„Ich mag München, weil es ‚die nördlichste Stadt
Italiens‘ ist und mit ihren Biergärten und der Isar
einen besonders einzigartigen Charme hat. Weil
die Stadt weltoffen und kulturverbunden ist. Das
Voralpenland mit seinen Seen und Bergen nicht nur
ein tolles Panorama bietet, sondern auch sehr gut zur
Naherholung dient. Und obendrein, weil die Stadt für
Motorradfahrer der optimale Ausgangspunkt für die
schönsten Touren ist.”
Ich mag München weil …
Günther Sigl (64),
Frontmann der
Spider Murphy Gang
„Ich mag München, weil
wir hier die Möglichkeit
hatten, den ‚Original
Bavarian Rock'n Roll‘ zu
starten.”
Alfons Schuhbeck (62), Sternekoch aus München
„Ich mag München, weil diese Stadt meinem Motto ‚Leben
und leben lassen’ sehr entgegenkommt. In München trifft
sich bayerische Lebensfreude mit südlichem Flair; es hat
kulturell Herausragendes zu bieten, wie zum Beispiel seine
Kunstmuseen, die Weltrang haben. Kulinarisch spannt sich
der Bogen von der Weißwurst zur Brotzeit bis zum Sternerestaurant
– und ich darf dabei sein.“ ← [ME, TF]
9 Discover ME

MÜNCHEN SPEZIAL MÜNCHEN SPEZIAL
DAS BAIRISCHE UND DER MÜNCHNER
DIALEKT WERDEN IN SCHULEN UND
KINDERGäRTEN GEFöRDERT
„Junge Leute unter 35 Jahren sprechen nur noch selten Dialekt“, sagt
Horst Münzinger, 1. Vorstand des Fördervereins Bairische Sprache
und Dialekte in München. Trotzdem sei das Bairische lebendig. Und
insbesondere in Schulen und Kindergärten gäbe es viele Initiativen die
Sprache lebendig zu halten. „Man sieht heute auch wieder viel mehr
Leute in Tracht, es wird wieder Wert auf Tradition gelegt und dazu
gehört auch die bairische Sprache“, sagt Münzinger.
Er ist ein Hüter der Dialekte und Mundarten und betont, dass es „das
Bairische“ eigentlich gar nicht gibt. „Korrekterweise müssten wir
sagen, wir reden alpenländisch“, erklärt er. Denn auch in Österreich
oder Südtirol werde bairisch gesprochen. „Selbst das Wienerisch ist
ein Dialekt des bairischen und die Landeshymne von Oberösterreich
ist in bairisch geschrieben“, ergänzt der Sprachexperte. Auch wenn
man das weder in Bayern noch in der Alpenrepublik wohl gerne höre.
Die Sprachprobleme fangen für Bayern aber nicht erst an der Landesgrenze
an. Schon in der Oberpfalz hat der typische Münchner – sofern
er Münchnerisch spricht – schon Verständigungsprobleme. Hinter
vorgehaltener Hand werde da von den Oberpfälzern schon mal vom
„Isar-Preiss“ getuschelt, weiß Münzinger. Das Münchnerische ist übrigens
eine feinere, charmantere und herzlichere Form des Bairischen.
„Es ist nicht so grob in der Aussprache und im Dialekt schwingt Herz
mit – etwas das die Münchner seit jeher auszeichnet“, sagt Münzinger.
Entstanden ist das Münchnerische Anfang des 19. Jahrhunderts durch
die Industrialisierung des Millionendorfes. „Damals haben sich durch
Discover ME 10
Vom Aussterben bedroht,
aber noch immer lebendig
2009 hat die UNESCO die bairische
Sprache als gefährdet und damit
schützens wert eingestuft. Dabei sprechen
im deutschsprachigen Alpenraum noch etwa
12 Millionen Menschen eine der vielen
hundert bairischen Mundarten – allerdings
immer weniger junge Menschen.
HoRST MüNZINGER
die vielen Zuwanderer so viele Mundarten und Sprachen gemischt,
dass daraus eine ganz eigene Sprache entstanden ist“, sagt er. Schönes
Münchnerisch kann man heute aber nur noch in alten Wirtshäusern
in Sendling oder Giesing oder beispielsweise am Münchner Viktualienmarkt
hören.
Für Münzinger ist Bairisch eine Weltsprache. „Nicht umsonst wird das
Bairische in so vielen Umfragen als der erotischste Dialekt beziehungsweise
der am liebsten gehörte beschrieben. Wie sehr die bairische
Kultur selbst von Ausländern angenommen wird, zeigte kürzlich ein
Mundartwettbewerb an bayerischen Schulen. Sieger für ganz Oberbayern
wurde die Grundschule im Münchner Stadtteil Berg am Laim
– eine Schule mit einem Ausländeranteil von über 60 Prozent. „Das
zeigt doch, wie sehr auch Ausländer unsere Kultur und damit unsere
Sprache annehmen“, sagt Münzinger. Er vergleicht den Sprachmix und
die Kultur Bayerns gerne mit dem Oman. „Die Omanis sind für mich
die Bayern des Orients“, sagt er. Die Omanis gelten in der arabischen
Welt als etwas Besonderes und das sage man den Bayern ja auch nach.
Überdies mischen sich auch dort die verschiedenen Spielarten des
Arabischen genauso wie das Bairische in Deutschland.
Dass sich Sprache wandle, sei nicht aufzuhalten.
Fotos: privat
Münzingers Appell aber ist, dass man sich der heimischen Dialekte
bewusst sei und deren Reichtum zu schätzen wisse.
.
„Wer ko, der ko!“
Das sagt ein selbstbewusster Mensch, der sich anderen überlegen fühlt
und seine eigene Leistung hervorkehren will.
„Mia san mia!“
Dieser Satz steht für das Wir-Gefühl der Bayern, aber auch ihre Selbstgefälligkeit.
Gerne wird er auch erweitert mit „Mia san mia und schreibm
dea ma uns uns!“ oder „Mia san mia und es seids di andan!“. Bayern
betonen so nicht nur ihre Zusammengehörigkeit, sondern grenzen auch
Nicht-Bayern aus.
„Liberal samma scho, aber ned bled!“
Damit wird die grundsätzliche Einstellung zum Ausdruck gebracht: Wir
sind tolerant, solange wir keine Nachteile davon haben.
„Oans, zwoa, gsuffa!“
Mit diesem musikalisch untermalten Trinkspruch fordert man nicht nur
in Bayern gerne zum gemeinsamen Biertrinken und damit zur Umsatzsteigerung
des Wirts auf. Der Spruch stammt wohl aus dem bekannten
„Hofbräuhaus-Lied“, das der Berliner Wilhelm (genannt Wiga) Gabriel
im Jahr 1935 komponiert hat.
„I bin do ned am Deppm sei Breznsoizer!“
So beschwert sich der Bayer und meint damit: „Ich lass mich doch nicht
von jedem herumkommandieren!“. Brezen mit Salz bestreuen, das ist
nicht sehr anspruchsvoll, daher ist „Breznsoizer“ auch ein Schimpfwort für
einen unbedarften oder nichtsnutzigen Menschen.
Butzen
Kerngehäuse eines
Apfels oder Birne
Gschlampert
unordentlich
Dschampsterer oder Gspusi
Liebhaber Diridari
Fissimatenten
Unsinn
Quelle: Dr. Andrea Schamberger-Hirt, Bayerisches Wörterbuch der
Kommission für Mundartforschung, Bayerische Akademie der Wissenschaften
Bierdimpfe
Wirtshaushocker
„Schaung ma amoi, dann sehng mas scho!“
Mit dieser Lebensweisheit drückt der Bayer aus, dass Abwarten oftmals
besser ist als übereiltes Handeln. Denn manches Problem löst sich vielleicht
von selbst. Bekannt geworden auch durch Franz Beckenbauer, der
diesen Satz des öfteren gebrauchte.
„A bissl wos geht oiwei!“
Mit dem Spruch kann der Bayer vieles andeuten, z.B. „Verlier nicht den
Mut, es gibt immer noch eine Chance!“ oder „Es gibt eine gewisse Grauzone,
in der man Vorschriften umgehen kann!“ oder auch „Man kann
jederzeit jemanden kennenlernen!“.
„Oane is zvui und koane is zweng!“
So äußert der bayerische Mann seine Zweifel beim Thema Frauen und
Heiraten: Einerseits bietet die Frau ihm Vorteile (koane is zweng), andererseits
schränkt sie seine Freiheit ein (oane is zvui).
„Da legst di nieda!“
Das ruft man in Bayern und drückt damit höchstes Erstaunen aus, oft
auch erweitert: „Da legst di nieda und stehst nimma auf!“
„Hock di hera, samma mehra!“
Mit dem Reim fordert man sprachspielerisch einen Neuankömmling auf,
die Runde zu vergrößern.
EINE AUSWAHL TyPISCHER
BAIRISCHER WöRTER
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit):
Geld
Gstanzl
Gedicht
Seit KöniG ludWiG i kurz nach seiner Krönung aus Begeisterung für
alles Griechische das -Y- in Bayern wieder eingeführt hat, kann man
zwischen Bairisch mit -i- und Bayerisch mit -y- unterscheiden.
Bayerisch mit -y- stellt dabei den räumlichen Bezug zum Freistaat her,
in dem vom Dialekt her gesehen auch schwäbische, fränkische, südthü-
TOP-TEN
DER BAIRISCHEN REDENSARTEN
Pfüa God!
Auf Wiedersehen!
(„Behüte dich Gott!“)
Pfeifadeckl!:
Scheibenkleister!
BAIRISCH UND BAyERISCH
Trottoir
Gehsteig
Postamentl
Sockel
Pfundskerl
toller Kumpel
Pfüaddi!:
tschüß!
behüt’ dich (Gott) Pfundig
großartig
Pitschnooß
klatschnaß
ringische und – um Aschaffenburg – sogar mitteldeutsche Mundarten
gesprochen werden. Der Fachbegriff Bairisch mit -i- dagegen bezeichnet
die Sprache mit ihren vielen lokalen und regionalen Ausprägungen, die
sowohl in Altbayern als auch in Österreich, in Südtirol, Böhmen, Mähren
und darüber hinaus in weiteren Gebieten vor allem der alten Doppelmonarchie
gesprochen werden oder wurden. ← [ME]
11 Discover ME

MÜNCHEN SPEZIAL MÜNCHEN SPEZIAL
München vonA bis Z
Foto: Nagy/Presseammt München
A WIE ALLIANZ ARENA
In dem Fußballtempel fanden 2005 die ersten Spiele statt. Die Arena
ist Heimat des FC Bayern München und des TSV 1860 München und
fasst bis zu 69.901 Zuschauer.
B WIE BWM
Die architektonisch beeindruckende Zentrale des bayrischen Autobauers
wird auch „Vierzylinder“ genannt. In direkter Umgebung befinden
sich das Erlebniszentrum BMW Welt und das BMW Museum.
C WIE WIE CHINESISCHER TURM
Der auffällige Pagodenbau ragt 25 Meter in die Höhe und steht
neben Münchens zweitgrößtem Biergarten im Englischen Garten.
D WIE DALLMAyR
Das Traditionshaus in der Dienerstraße ist ideal für eine Pause mit
hervorragendem Kaffee und köstlichem Kuchen. Das Familienunternehmen
von alois dallmayr verkauft hier täglich den frisch gerösteten,
weltbekannten Kaffee und feinste Delikatessen.
E WIE EISBACH
Surfer gibt es auch in München! Fluss - Wellenreiter zeigen auf dem
kleinen Stadtbach ihr Können und ziehen täglich zahlreiche Zuschauer
an.
F WIE FRAUENKIRCHE
Die beiden Zwiebeltürme des gotischen Doms „Zu unserer Lieben
Frau“ sind das Wahrzeichen der Stadt. Sie befinden sich in der Münchner
Altstadt in der Nähe des Marienplatzes.
Discover ME 12
ORIGINELLES UND EINZIGARTIGES
G WIE GLOCKENBACHVIERTEL
Das Szeneviertel ist das am dichtesten besiedelte
Wohnviertel Münchens und etabliert sich zunehmend als Zentrum des
Nachtlebens.
H WIE HOFBRäUHAUS
Das vielbesungene Münchner Hofbräuhaus am Platzl ist wohl das
berühmteste, bewirtete Brauhaus der Welt und eine der bekanntesten
Institutionen Münchens.
I WIE ISAR
Sie durchfließt das Stadtgebiet auf einer Länge von knapp 14 km, an
ihren Ufern findet man viel Platz zum Entspannen.
J WIE JUNGES MÜNCHEN
Entdecken, Shoppen, Essen, Feiern oder Sport: Das Tourismusamt
München hat speziell für junge Leute die Broschüre „Junges Reisen“
herausgegeben.
K WIE KöNIG LUDWIG II
Der Lieblingskönig der Bayern ließ u.a. das Märchenschloss Neuschwanstein
bauen. Das Blaue Jahr 2011 lädt dazu ein, die Spuren von
KöniG ludWiG ii in München und oberbayern zu entdecken.
L WIE LENBACHHAUS
Das heutige Museum mit der einzigartigen Sammlung des „Blauen Reiters“
wurde im 19. Jahrhundert als toskanische Villa für den Münchner
Malerfürsten Franz von Lenbach erbaut.
M WIE MAXIMILIANSTRASSE
Sie ist neben der Düsseldorfer Königsallee die renommierteste Luxusmeile
Deutschlands. Dior, Jil Sander, Chloe, D&G, Gianfranco Ferre,
Ermengildo Zegna und Hugo Boss sind nur einige der bekannten, dort
ansässigen Designer.
Jedes Jahr zieht die Landeshauptstadt des Freistaates Bayern zahlreiche Touristen aus der ganzen Welt an, allein im
Jahr 2010 waren es 5,6 Millionen Besucher. München ist weltweit bekannt für sein Oktoberfest, das die Einheimischen
nur „Wiesn“ nennen, den erfolgreichen Fußballclub FC Bayern München und die gemütlichen Biergärten. Die
Stadt an der Isar hat aber noch viel mehr zu bieten. Hier ein Überblick von A bis Z mit Attraktionen und nützlichen
Infos für Ihren nächsten Besuch in München:
N WIE NEUES RATHAUS
Der neugotische Prachtbau liegt am Marienplatz, Münchens zentralem
Platz und Mittelpunkt der Fußgängerzone. Sehenswert ist das
Glocken spiel im Turmerker des Neuen Rathauses.
O WIE OLyMPIAPARK
In der olympiahalle, dem olympiastadion und anderen orten im Park
finden pro Jahr mehrere hundert Events statt. Der Park zählt damit
zu einem der bedeutendsten Veranstaltungs- und Freizeitzentren der
Welt.
P WIE PINAKOTHEK
Sie gehört zu den größten und wichtigsten Museen moderner Kunst
weltweit. Mit Werken von becKmann, KandinsKy, marc, macKe,
Klee, maGritte, Picasso und wechselnden Ausstellungen zieht sie
jährlich über eine Millionen Besucher an.
Q WIE QUALITy OF LIVE
Das „Monocle“- Magazin wählte in seinem „Quality of Life Survey
2010“ aus 40 internationalen Städten München zur „lebenswertesten
Metropole der Welt“.
R WIE RADLNETZ
Mit 1.200 km Gesamtlänge bietet das Münchner Radlnetz eine hervorragende
Infrastruktur zum Radfahren. Bei der Aktion „Stadtradeln“
kam München im Jahr 2010 auf Platz 1 und erhielt den Titel „Fahrradaktivste
Stadt“.
S WIE SCHWABING
Der Stadtteil Schwabing steht für Kunst, Kultur, Nachtleben und eine
Vielzahl von Kneipen und Bars. Eine besonders beliebte Flaniermeile
ist die Leopoldstraße zwischen Siegestor und Münchener Freiheit.
www.muenchen.de
T WIE TIERPARK HELLABRUNN
Er wurde 1911 als erster Geo-Zoo der Welt gegründet und feiert dieses
Jahr seinen 100. Geburtstag. Aktuelle Highlights sind das Giraffen-
Mädchen Limber und das Elefantenbaby.
U WIE UMLAND
Romantische Schlösser, malerische Seen und verträumte Berglandschaften.
Von München aus können Sie viele Ausflüge unternehmen,
zum Beispiel zum Starnberger See, auf die Zugspitze oder zum Schloss
Neuschwanstein.
V WIE VIKTUALIENMARKT
Feinste Delikatessen, buntes Markttreiben und den zentralen Biergarten
der Stadt finden Sie am Viktualienmarkt, wo großstädtisches
Leben auf Münchner Tradition trifft.
W WIE WIESN
Vom 17. September bis 3. oktober 2011 heißt es wieder „Auf geht's
zur Wiesn!“. Das Münchner oktoberfest findet jedes Jahr auf der
Theresienwiese statt und ist das größte Volksfest der Welt.
X WIE X-BAR
Durch eine unscheinbare Tür in der Clemensstraße 71 in Schwabing
betritt man das „X“, eine Bar für Fans der alternativen Szene, weit
weg von Mainstream und Schickimicki.
Y WIE yOUTH HOSTEL
München hat nicht nur Luxus-Hotels, sondern auch günstige Unterkünfte,
wie das München City Youth Hostel. Infos unter www.jugendherberge.de
Z WIE ZUGSPITZE
Zum höchsten Berg Deutschlands ist es nicht weit – das Wettersteingebirge
liegt nur 90 km entfernt und ab Garmisch-Partenkirchen gibt
es eine Zahnradbahn, die in 75 Minuten bis zum Gipfel fährt. ← [STS]
13 Discover ME

Foto: Nagy/Presseammt München
München
Ein attraktiver Wirtschaftsstandort
im Herzen Bayerns
MÜNCHEN SPEZIAL
die landeshauptstadt des Freistaates bayern ist eine der
wirtschaftsstärksten städte deutschlands und zählt zu den
dynamischsten Wirtschaftsregionen europas. Gute Gründe
für den Wirtschaftsstandort münchen gibt es daher viele.
Die bayerische Metropole hat eine hervorragende Lage im
Zentrum Europas. Sie fungiert als wichtigste Verkehrs- und
Transportdrehscheibe für den West-Ost- und Nord-Süd-Handel
und mit dem modernen Flughafen auch als europäisches Drehkreuz.
Bei den „World Airport Awards“ wurde der Flughafen München
bereits zum sechsten Mal von Flugpassagieren zum besten
Flughafen Europas gewählt und landete im weltweiten Ranking
auf Platz 4 – nach Hongkong, Singapur und Seoul. Auch die Infrastruktur
innerhalb der Stadt und im Umland ist beispielhaft:
München verfügt über eine ausgezeichnete Bahnanbindung,
ein gut ausgebautes Straßennetz und mit einem
85 km langen U-Bahn- und 443 km langen S-Bahnnetz
über einen leistungsstarken öffentlichen Nahverkehr.
Ein ebenfalls positives Bild zeichnen die Kerndaten
ab. Die Metropole zieht vorallem High-Potentials und
junge Arbeitskräfte an, ist Deutschlands Gründerstadt
Nummer 1 und mit rund 940.000 Erwerbstätigen
Deutschlands zweitgrößter Beschäftigungsstandort
nach Berlin. Entgegen dem Bundestrend wird hier
ein deutliches Bevölkerungswachstum prognostiziert.
Die Zahl der Kinder soll um über 20% steigen, so dass
München schon bald die jüngste Großstadt Deutschlands
sein wird. Im deutschen Großstadtvergleich hat
die Stadt an der Isar außerdem mit 4,1% (Stand Juli
2011) die niedrigste Arbeitslosenquote.
Laut einer aktuellen Studie der Gesellschaft für
Konsumforschung (GfK) verfügt jeder Münchner statistisch
gesehen über eine Kaufkraft von 26.863 Euro
pro Jahr (Stadtkreis München), dem mit Abstand besten
Wert einer deutschen Großstadt. Für die kommunalen Investitionen
sind mit dem Mehrjahresinvestitionsprogramm von 2010-
2014 Ausgaben von insgesamt 3.549 Mio. geplant – damit geht im
Städtevergleich ein weiterer Spitzenplatz an die Münchner.
Renommierte Universitäten und Forschungseinrichtungen
sorgen für die nachhaltige Nachwuchsförderung und die Sicherung
der Spitzenposition im globalen Wettbewerb. München ist
Deutschlands zweitgrößter Hochschulstandort mit 13 Universitäten
und (Fach-) Hochschulen und fast 90.000 Studenten. Auch
im außeruniversitären Bereich verfügt die Stadt über ein hervorragendes
Angebot an weltweit renommierten Forschungseinrichtungen,
wie zum Beispiel die Fraunhofer Gesellschaft und
die Max-Planck-Gesellschaft, die beide ihre Zentralen in der Landeshauptstadt
sowie zahlreiche Institute im Wirtschaftsraum
München haben. Nicht zu vergessen – die unternehmensinternen
Forschungseinrichtungen, wie z.B. die von BMW, General
Discover ME 14
Electrics und Siemens. Nach Stuttgart verzeichnet München dabei
die höchste Zahl der Patentanmeldungen bundesweit.
Die Wirtschaft hat die Stärken Münchens früh erkannt: In keiner
anderen deutschen Stadt haben so viele Großunternehmen ihre Zentralen
angesiedelt; darunter zahlreiche Global Player und die Dax 30
– notierten Unternehmen BMW, Siemens, Infineon, Allianz, Linde ,
MAN, und Münchner Rück. Weitere bedeutende Unternehmen
und Einrichtungen wie der ADAC, Osram, Bavaria Film, Google,
Microsoft, MEAG sowie rund 300 Mittelständler, die in ihren Segmenten
jeweils als Weltmarktführer agieren, befinden sich in und
um München.
Entscheidend für einen attraktiven Wirtschaftsstandort ist auch
die Lebensqualität der Stadt; hier kann München ebenfalls glänzende
Ergebnisse präsentieren. Bei diversen Studien und Befragungen
zum Thema „Lebenswerteste Stadt weltweit“ belegt
München regelmäßig Top-Plätze, wie z.B. derzeit Platz 7 in
der 215 Städte umfassenden „Mercer“-Studie und Platz 1
in der Umfrage des Immobilienmagazins „Bellevue“.
Die Gründe sind offensichtlich: München ist Kunst-
und Kulturstadt von internationalem Rang, bietet mit
seinen unzähligen Parks viele Erholungsmöglichkeiten
(der Englische Garten ist eine der größten innerstädtischen
Grünanlagen der Welt), hat die niedrigste Kriminalitätsrate
deutscher Großstädte und bietet jährlich
Top-Veranstaltungen, wie das Oktoberfest, das Münchner
Filmfest, die Opernfestspiele u.v.m.
Die Stadt ist eine moderne und weltoffene Wirtschaftsmetropole.
Sie ist Heimat der größten Expatriats-Gemeinde
deutscher Großstädte und zahlreiche
konsularische Vertretungen und internationale Business
Communities, wie Business Clubs, Handelskammern
und Netzwerke, haben sich hier niedergelassen.
Als Messe- und Kongressplatz nimmt München mit der
Messe München International mit rund 40 Fach messen
und Vertretungen in über 80 Ländern ebenfalls einen bedeutenden
Platz ein.
Einen kleinen Wermutstropfen gibt es allerdings. Die Stadt
konnte sich – trotz all ihrer Stärken – mit ihrer Bewerbung für
die Olympischen Winterspiele im Jahr 2018 nicht durchsetzen. Die
Olympia-Pleite hat nun weitreichende Folgen für die Stadt, denn
große Projekte wie das Olympische Dorf, geplante Sportstätten
und der zweite S-Bahn-Tunnel werden nun, wenn überhaupt, nur
mit Verzögerung verwirklicht werden.
Dennoch ändert die gescheiterte Olympia-Bewerbung nichts
daran, dass der Großraum München die bundesweit erfolgreichste
Wirtschaftsregion ist. Damit das auch weiterhin so bleibt, wurde
im Jahr 2009 der Verein Europäische Metropolregion München
(EMM e.V.) gegründet, in dem sich Akteure aus Wirtschaft, Wissenschaft,
Politik und Gesellschaft für die positive Entwicklung
der Region engagieren. ← [STS]
lufthansa.com
First Class
A product of Lufthansa.
Welcome to a new standard of
First Class travel on-board the A380.
When you experience the uniquely spacious and highly exclusive
atmosphere of our new First Class, it’ll be love at first sight. Look a
little further and you’ll discover our commitment to a level of high-class
service that leaves no desire unfulfilled. For more information, visit
lufthansa.com/first-class

Fotos: BMW
MÜNCHEN SPEZIAL MÜNCHEN SPEZIAL
Von Modetrends hält KARIM ANTOINE HABIB nichts. Er
will sich keinem Diktat unterwerfen, sondern derjenige
sein, der Trends setzt. Der 41-jährige gebürtige Libanese
mit kanadischem Pass ist Leiter der Abteilung Exterior
Design bei der BMW AG. Seit 1998 – mit einer kurzen
Unterbrechung – ist er mitverantwortlich für die Optik
der bayerischen Premium-Fahrzeuge.
Für ihn wäre es das Schlimmste, sich in seiner Kreativität einem gerade
herrschenden Modediktat unterordnen zu müssen. „Wir müssen
diejenigen sein, die Trends setzen, wir müssen die Messlatte vorgeben“,
sagt Habib. Eine wichtige Vorgabe, nach der er sich richten müsse, sei
die Authentizität. „BMW ist eine Automarke mit Tradition, eine Marke
mit Charakter. BMW steht für Sportlichkeit, für Agilität, das muss sich
auch im Design jedes Autos wiederfinden“, sagt er. Und diese Markenidentität
müsse immer erkennbar sein.
Als kleiner Junge hat sich Habib schon für Design interessiert. „Ich
habe mit zehn Jahren sogar schon mein erstes Auto entworfen“, erin-
Discover ME 16
„man legt sein
herz auf
den tisch“
nert er sich. Aber das sei kein Entwurf, den er heute noch herzeigen
möchte. Mittlerweile gibt es dagegen eine ganze Menge von Designs,
auf die er stolz ist. Darunter der aktuelle 7er. Der trägt Habibs Handschrift.
Doch der 41-Jährige ist nicht allein verantwortlich für das Kleid
der Luxus-Limousine. „Wir sind ein Team, das Hand in Hand arbeitet.
Vom Designer bis zum Ingenieur trägt jeder etwas zum finalen Aussehen
des Fahrzeuges bei.“ In jedem Auto stecke quasi das Herzblut eines
großen Teams.
Apropos Herzblut. Wie bei jedem Künstler ist auch Habibs Arbeit immer
ein Stück von ihm selbst. „Als Designer legt man immer sein Herz
auf den Tisch, gibt sich die Blöße und präsentiert immer eine ganz
persönliche Arbeit“, sagt er. Daher nehme er sich auch Kritik immer zu
Herzen. „In jedem Auto steckt so viel von einem selbst, da ist man dann
natürlich auch getroffen, wenn das Design nicht ankommt oder nie
realisiert wird.“ Das komme sogar häufig vor. Daher sei es nicht falsch,
wenn man sich eine gewisse Distanz zu dem Produkt bewahre.
Einem Produkt, dessen Entstehung sich über Jahre hinziehen kann.
„Von der Idee bis zum fertigen Produkt können schon drei bis vier
Jahre vergehen“, sagt er.
KARIM ANTOINE HABIB DESIGNT BMWS –
EINE GANZ PERSöNLICHE ANGELEGENHEIT
Die ersten Entwürfe für ein neues Auto entstünden trotz moderner
Technologien noch immer auf dem Papier. „Eine Zeichnung ist für
mich immer der Anfang“, bekräftigt er. Erst dann folgen die weiteren
Schritte wie Computeranimationen oder Tonmodelle. Und jeder der
Entwürfe müsse den Spirit der Fahrzeuge aus München haben – egal,
für welchen Markt das Fahrzeug später bestimmt ist. „Natürlich gibt
es in unterschiedlichen Märkten auch unterschiedliche Anforderungen
an die Autos, aber jedes unserer Fahrzeuge muss immer als BMW zu
erkennen sein.“
Die Inspiration für seine Ideen komme aus dem Alltag. „Das ist ein
ständiger Prozess“, sagt Habib. Alles, was er sehe, lese oder höre, sei
Ideengeber für seine Kreationen. „Wenn wir mit einem Projekt beginnen,
sammeln wir alle diese Ideen und versuchen sie zu konkretisieren.“
Allerdings habe er dabei immer die Individualität der Münchner
Fahrzeuge im Hinterkopf. „Ein 1er oder ein 7er sind beide sportliche
Autos, aber der 7er muss beispielsweise sportliche Souveränität in
seinem Aussehen zeigen.“
Um dabei auch die Wünsche der Kunden zu berücksichtigen, würden
unter anderem Marktforschungsergebnisse, Konzernstrategien und
nicht zuletzt die Charakteristik der einzelnen Fahrzeuge als Kriterien
bei der Gestaltung herangezogen. So entstünden auch immer wieder
neue Fahrzeugkonzepte wie jüngst der GT oder der X5.
Habib, der in Kanada aufwuchs, in der Schweiz und Kalifornien
studierte, identifiziert sich mit seinen Kreationen. „BMW war für mich
schon als Jugendlicher immer das schönste Auto. Ich habe immer von
diesen Fahrzeugen geträumt, sie waren für mich aber nie erreichbar.“
Sein Lieblingsauto aus Jugendtagen ist der BMW 2002. „Dass ich dann
aber einen Beruf wählte, der mich zu BMW führte, war eher Zufall.“
Heute ist der Münchner Konzern für Habib wie eine zweite Familie. Er
hat in seinen knapp zwei Jahrzehnten bei dem bayerischen Autobauer
viele Stationen durchlaufen. Darunter auch einige Stationen als Interior
Designer. Das habe er seiner Neugierde zu verdanken. „Ich wollte
immer mein Wissen erweitern und habe vieles ausprobiert“, sagt er.
Seine Leidenschaft aber gehört dem Außendesign der Fahrzeuge. Wenn
er ein Auto kreiert, ist das für ihn wie das Schaffen einer Skulptur. So
ist es auch nicht verwunderlich, dass er stolz ist, wenn er eines „seiner“
Fahrzeuge auf den Straßen dieser Welt sieht. Irgendwie sehe man da
ja einen Teil seiner selbst. Ein Produkt, das Trends setzt – meistens
zumindest. ← [ME]
17 Discover ME

MÜNCHEN SPEZIAL MÜNCHEN SPEZIAL
Zukunft braucht Forschung
FRAUNHOFER IST DIE EINZIGE DEUTSCHE FORSCHUNGSEINRICHTUNG
MIT REPRäSENTANZ IN DEN EMIRATEN
deutschland gilt als hochburg von Forschung
und Wissenschaft. mit rund
6.200 Patent-anmeldungen pro Jahr
gehört deutschland zusammen mit
Japan und den usa zu den drei innovativsten
ländern der Welt. in den bereichen
chemie, Physik und medizin wurden
bereits 79 deutsche Wissenschaftler
mit dem nobelpreis ausgezeichnet. in
der angewandten Forschung hat sich
die Fraunhofer-Gesellschaft eine weltweite
Führungsposition gesichert und
wagte einen weiteren schritt nach vorn:
die einrichtung einer lokalen Präsenz
in den Vereinigten arabischen emiraten
(Vae) im Jahr 2006 gilt bis heute als
novum.
Bereits im Jahr 1949 wurde die Fraunhofer-
Gesellschaft in München gegründet, wo sich bis
heute die Firmenzentrale befindet. Namensgeber
ist der als Forscher, Erfinder und Unternehmer
gleichermaßen erfolgreiche Münchner Gelehrte
JosepH von FraunHoFer (1787-1826). Heute
ist Fraunhofer die größte Organisation für
angewandte Forschung in Europa mit mehr
als 80 Einrichtungen in Deutschland und über
18.000 Mitarbeitern. Die Forschungsfelder richten
sich nach den Bedürfnissen der Menschen:
Gesundheit, Sicherheit, Kommunikation, Mobilität,
Energie und Umwelt. Die Globalisierung
betrifft auch den Markt für Forschungs- und
Entwicklungsdienstleistungen. Wer mithalten
will, muss sich dem internationalen Wettbewerb
stellen, Kontakte knüpfen sowie technologische
Strömungen und Marktentwicklungen aufgreifen.
Die Fraunhofer-Gesellschaft hat schon vor
vielen Jahren begonnen, Niederlassungen in den
weltweiten Zentren der Wirtschaft zu gründen.
Heute verfügt sie über Tochtergesellschaften in
Italien, Österreich und Portugal, ein Fraunhofer-
Büro für die europäischen Belange in Brüssel,
sechs Fraunhofer Centers in den USA und je ein
Representative Office in Japan, China, Indonesien,
Korea, in den Vereinigten Arabischen Emiraten
und Kontaktbüros an weiteren Standorten.
Das „Fraunhofer Representative Office Middle
East“ in Dubai unterstützt die Fraunhofer-
Institute und ihre Partner beim Aufbau von
Discover ME 18
PRoJEKTTEAM VoN DUBAI INSTITUTE
oF TECHNoLoGY UND FRAUNHoFER
Geschäftsbeziehungen und Kooperationen
im Nahen Osten. Die Fraunhofer-Gesellschaft
engagiert sich durch Auftragsforschung,
wissenschaftliche Zusammenarbeit sowie
„Capacity Building“ in dieser dynamischen
Region. Wirtschaftsunternehmen profitieren
bei ihrer Geschäftstätigkeit von der lokalen
Fraunhofer-Präsenz ebenso wie staatliche Auftraggeber
bei der Umsetzung von forschungs-,
wirtschafts- und entwicklungspolitischen
Maßnahmen. Strategische Schwerpunktländer
der Fraunhofer-Aktivitäten im Nahen Osten sind
derzeit die VAE und Ägypten, wo Fraunhofer
ein Zweigbüro unterhält. Sondierungen und
erste Kooperationen laufen in Katar, Kuwait und
Saudi-Arabien.
Jedoch gelten die Golfstaaten bis heute als forschungsschwache
Region; deshalb ist Fraunhofer
die einzige deutsche Forschungsorganisation
mit einer Repräsentanz vor Ort. Doch der Erfolg
gibt ihr Recht. Seit dem Start vor fünf Jahren
freut sich Fraunhofer über neue strategische
Partnerschaften und stetig wachsende Kooperationen:
„Inzwischen konnten wir ausgehend von
der engen Partnerschaft mit der SS Lootah Gruppe
unser Partnernetzwerk signifikant ausbauen
und schätzen die Zusammenarbeit mit vielen
lokalen Partnern, die weit über reine Auftragsforschung
und Projektgeschäfte hinausgeht.
Gemeinsam engagieren wir uns bei Initiativen
zur Nachwuchsmotivierung in den Emiraten, im
www.fraunhofer.de
Umweltschutz, bei regenerativer Energie und
in Richtung industrieller Diversifizierung“, sagt
Dr. Dieter FucHs, General Manager von Fraunhofer
Middle East.
Buchdruck, Computer und Autos sind aus
unserem Leben nicht mehr wegzudenken – alle
sind Technologiefelder, hinter denen deutsche
Innovationen standen. Selbst das MP3-Format
wurde von einer Forschergruppe um KarlHeinz
BranDenBurg im Fraunhofer Institut in
Erlangen entwickelt. In Deutschland feierte die
Fraunhofer-Gesellschaft im Jahr 2009 bereits
ihr 60-jähriges Bestehen und verweist auf
eine beachtliche Erfolgsbilanz, was eigenes
Wachstum und vor allem die Stärkung ihrer
Industriepartner und Kunden betrifft. Dass
Laser heute so breit in der Produktionstechnik
eingesetzt werden können, ist ein Verdienst von
Fraunhofer. Wissenschaftler der Fraunhofer-
Gesellschaft haben in den letzten Jahrzehnten
die entscheidenden Impulse gegeben.
Im Nahen Osten liegt der Schwerpunkt der
Fraunhofer-Forschung auf „Themen der Nachhaltigkeit,
sowohl technologisch als auch bei
Management- und strukturellen Weiterentwicklungen“,
berichtet Dr. Fuchs. Unterstützt wird
auch die Dubai-Regierung, beispielsweise bei der
aktuellen Strategieplanentwicklung im Wirtschaftsbereich
bis 2015. Getreu dem Fraunhofer-
Motto: Zukunft braucht Forschung. ← [ASB]
Foto: Fraunhofer
Foto: ADAC
Weithin sichtbar, gehört der
ADAC- Neubau im Stadtteil
Sendling inzwischen zur vertrauten
Silhouette Münchens.
Mit seinem 93 Meter hohen
bunten Turm und seiner besonderen
Architektur prägt das
markante Bürogebäude das
Stadtbild. Im Herzen der bayerischen
Landeshauptstadt wird
der Club ab November 2011
seine neue Zentrale haben.
Der ADAC
ist Der
grösste
AutomobilClub
in europA
Ein neuer Turm
für München
Mit rund 17,6 Millionen Mitgliedern ist der
ADAC der größte Automobilclub in Europa
und der zweitgrößte in der Welt. Die vier
Buchstaben stehen für einen Verein, der
seinen Mitgliedern rund um die Uhr Hilfe,
Schutz und Rat bietet. Er engagiert sich als
Interessen vertreter der Autofahrer für alle
Aspekte rund um die Mobilität.
In München hat der ADAC schon seit 1905
seinen Hauptsitz; gegründet wurde er 1903 in
Stuttgart. Der Neubeginn nach dem Zweiten
Weltkrieg gelang 1946 in der Münchner
Königinstraße. Mit nur 5.000 Mitgliedern
startete der Club damals in eine neue Epoche.
1954 wurde die ADAC-Straßenwacht ins Leben
gerufen. Dies war, in Verbindung mit der
einsetzenden Reisewelle und den zahl reichen
touristischen Leistungen, der Auslöser für das
starke Wachstum der Mitglieder zahlen. 1965
überschritt der Club seine damalige Traumgrenze
von einer Million Mitgliedern. Nach
der Wiedervereinigung im Jahr 1990 wurde
die Zehn-Millionen-Grenze übertreten. Seither
ist der Club kontinuierlich weitergewachsen –
auf derzeit über 17 Millionen Mitglieder.
Parallel zu diesem enormen Anstieg benötigte
der ADAC für seine zahlreichen Leistungen,
auf deren Qualität das sehr gute Image des
Clubs beruht, natürlich mehr Mitarbeiter.
1973 zog der Club in die neue Zentrale am
Westpark um – mit 1.000 Mitarbeitern. Doch
schon bald platzte diese aus allen Nähten.
Weitere Standorte folgten. Zuletzt waren die
Angestellten an sieben Standorten in München
untergebracht. Anlässlich seines 100.
Geburtstags im Jahr 2003 entschloss sich der
ADAC dazu, die in der Zentrale in München
tätigen Mitarbeiter wieder unter einem Dach
und in einer modernen und flexiblen Arbeitswelt
zu vereinen.
Im Rahmen eines Architektenwettbewerbs
wurde das renommierte Architekturbüro Sauerbuch
Hutton beauftragt, das neue Verwaltungsgebäude
zu planen. Es wird offiziell im
März 2012 eingeweiht. Von dort aus wird sich
der ADAC weiterhin für seine Schwerpunkte
wie Pannenhilfe, Luftrettung, Hilfe im Ausland
sowie Reise- und Verkehrsinformationen
einsetzen.
Den Gebäude-Neubau versteht der ADAC als
einen Schritt in eine sich wandelnde Arbeitswelt.
Das Konzept einer zukunftsorientierten
Nutzung sieht für die Mitarbeiter mobile Arbeitsplätze
mit flexibler Gestaltung in hellen
und großzügigen Büros vor. Mit der Nutzung
von Photovoltaik, Geothermie (Erdwärme)
und Fernwärme entspricht das Energiekonzept
des Gebäudes dem modernen Charakter
der Architektur.
Diese wird am augenfälligsten durch die
abwechslungsreiche Fassade – allein der
Turm hat mehr als 1.100 Fassadenelemente
in unterschiedlichen Gelbtönen. Dies lässt
die Interpretation zu, dass sich der vorausplanende
und vielseitige ADAC auch künftig
für die unterschiedlichsten Bedürfnisse seiner
Mitglieder einsetzen wird. ← [ME]
www.adac.de
19 Discover ME

Fotos: Alois Dallmayr Kaffee GmbH
MÜNCHEN SEPZIAL
Dallmayr
Besonders die aus der Fernsehwerbung so bekannte
Kaffeeabteilung mit den großen, handbemalten
Porzellanvasen wirkt mit ihrem verlockenden
Duft nach frisch geröstetem Kaffee
wie ein Magnet. Verkäuferinnen in blauen
Kleidern mit weißen Schürzen schöpfen die
fein abgestimmten Mischungen aus den edlen
Gefäßen und wiegen den Kaffee auf antiken
Balkenwagen individuell für jeden Kunden ab.
Wer hier Kaffee einkauft, trägt ihn wie einen
Schatz nach Hause.
Der Mythos „Dallmayr Kaffee“ hat hier
seinen Ursprung. Kaffeeliebhaber aller Altersklassen
verbinden mit ihm Qualität, Liebe zum
Detail, Fachwissen und eine gewisse Eleganz;
man hat die unverwechselbare Klaviermelodie
im Ohr, die die Dallmayr -Fernsehwerbung
schon so lange prägt. Der Dallmayr ist eine
Münchner Institution und seine feinen Kaffeespezialitäten
werden heute in der ganzen Welt
getrunken – ob an der heimischen Kaffeetafel,
im Lieblingscafé oder am Arbeitsplatz.
Kaffee ist mehr als nur ein Getränk. In einer
guten Tasse mit heißem, duftendem Kaffee stecken
Sorgfalt, Fachwissen und Leidenschaft.
Dallmayr widmet sich seit Anfang der 1930er
Jahre mit großer Passion den kostbaren Bohnen;
damals wurde im Münchner Stammhaus
eine eigene Abteilung für Kaffee eingerichtet.
Seitdem sind die Kaffee-Experten immer auf
der Suche nach dem Besonderen. Ob fein-würzige
Arabicas aus dem Hochland Äthiopiens,
oder edle Grand Cru Cafés aus den besten Anbaugebieten
der Welt wie Hawaii oder Jamaica,
wo nur Kleinstmengen geerntet werden – die
Qualität steht bei allen Dallmayr-Produkten
immer an erster Stelle. Und das schmeckt man
mit jeder Tasse.
Discover ME 20
Ein Besuch bei Dallmayr in München ist für Einheimische wie für Touristen
immer wieder ein Erlebnis. Das Delikatessenhaus bietet Köstlichkeiten aus
aller Welt und zieht jährlich knapp drei Millionen Besucher an.
ERFOLGSGESCHICHTE IM ZEICHEN DER BOHNE
In den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE)
ist der Münchner Traditionsröster vor allem mit
Heißgetränkeautomaten präsent und sorgt für
Kaffeegenuss auf Knopfdruck. So kann man beispielsweise
auf dem internationalen Flughafen
in Dubai Dallmayr-Kaffeespezialitäten genießen
und sich so entweder auf die Reise einstimmen
oder selbige eben ausklingen lassen.
Der Grundstein für den Geschäftsbereich
mit Kaffee aus Heißgetränkeautomaten in
Firmen oder an öffentlichen Plätzen wurde
vor rund 50 Jahren gelegt, als der Münchner
Automobilhersteller BMW Anfang der 1960er
Jahre zur Versorgung seiner Mitarbeiter
Heißgetränke-Automaten aus den USA einführte.
Herkömmliche Kaffeeprodukte waren
für diese Art der Kaffeeversorgung ungeeignet.
Genau darin lag die Chance für eine innovative
Geschäftsidee: Dallmayr entwickelte daraufhin
eine eigene Produktrange für diesen speziellen
Einsatzzweck und übernahm langfristig die
Betreuung, Befüllung und Wartung der Geräte.
Das Interesse an der Mitarbeiterversorgung
mit Heißgetränkeautomaten wuchs bald über
den Raum München hinaus. Die ursprüngliche
Abteilung wurde als eigenständige Firma
unter dem Namen „Dallmayr Automaten-
Service“, heute „Dallmayr Vending & Office“,
ausgegliedert.
Mit kleinen Starts hat Dallmayr sich zum
führenden Anbieter in Deutschland entwickelt.
1992 folgte der erste Schritt ins Ausland, nach
Österreich. Heute finden sich Dallmayr - Automaten
in insgesamt 14 Ländern Europas und
im Nahen Osten. Über 50.000 Automaten in
Firmenfoyers, Werkshallen, Konzernkantinen,
Vorstandscasinos sowie in kleinen Büros und
Agenturen animieren Mitarbeiter und Kunden
zum Kaffeegenuss auf Knopfdruck.
Was wäre das Leben ohne Kaffee? Gerade im
Arbeitsalltag spielt Kaffee als Muntermacher
eine große Rolle. Eine gute, Zeit sparende Kaffeeversorgung
kann zum Unternehmenserfolg
beitragen: Die Leistungskurve und Motivation
der Mitarbeiter steigt. Wenn der langstielige
Löffel in einen Latte Macchiato taucht oder der
Espresso von einer haselnussbraunen Crema
gekrönt ist, läuft alles automatisch besser. Weil
die Kaffeegewohnheiten der Firmen so unterschiedlich
sind wie die Bohnen selbst, entwickelt
Dallmayr für jeden Anspruch die passende
Lösung: von der schicken Espressomaschine
über eine Automatenstation mit Snacks und
Kaltgetränken bis hin zur komplett ausgestatteten
Dallmayr- Kaffeelounge. Eines haben alle
Lösungen gemeinsam: den unkomplizierten,
schnellen Service vor Ort. Ob in München oder
andernorts. ←
www.dallmayr.com

Foto: Wilfried Hösl FVAmuc
MÜNCHEN SPEZIAL MÜNCHEN SPEZIAL
Discover ME 22
Zentrum der Künste und Bierhauptstadt
Weiß-blauer Himmel, Alpengipfel, Flaucher, Englischer
Garten, Schwabing, Königsplatz, Marienplatz oder
Nockherberg und Viktualienmarkt? Wer bei dieser
Aufzählung feuchte Augen bekommt, ist entweder ein
Münchner oder hat das sympathische Millionendorf als
Besucher in sein Herz geschlossen.
1
2
3
4
Was aber macht die bayerische Landeshauptstadt so einzigartig? Das
Lebensgefühl, die Kultur oder die berühmten Söhne und Töchter dieser
Stadt? Darunter so klingende Namen wie tHoMas Mann, Kaiserin
sissi, BernD piscHetsrieDer oder alBert einstein. Vielleicht aber
auch die Tatsache, dass in München Kunst und Kultur schon immer
gepflegt wurden. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde München
europaweit als Zentrum der Künste anerkannt. Daneben gilt die Isar-
Metropole als deutsche Bierhauptstadt und Weißwurst-Metropole
– Kulinarisches kommt also auch nicht zu kurz. Dass es sich dort gut
leben lässt, beweist sich immer wieder aufs Neue: München ist unter
anderem einer der wichtigsten Industriestandorte Deutschlands, Hochschulstandort
und Sportstadt sowie führende deutsche Medienstadt
und nicht zuletzt einer der beliebtesten Wohnorte der Deutschen sowie
eines der beliebtesten Städtereiseziele Europas.
Discover ME hat ein paar der schönsten und bedeutendsten Plätze und
Einrichtungen in München zusammengestellt:
ALTE UND NEUE PINAKOTHEK
Die Pinakothek beherbergt Gemäldesammlungen von Weltrang und ist
ein Kunstmuseum, das seinesgleichen sucht.
BAVARIA FILMSTUDIOS
Im Münchner Vorort Geiselgasteig liegen die Bavaria Filmstudios. Dort
sind beispielsweise Filme wie „Das Boot“ oder „Die unendliche Geschichte“
gedreht worden.
DEUTSCHES MUSEUM
Das Deutsche Museum ist eines der größten technisch-naturwissenschaftlichen
Museen der Welt. Neben dem Forum der Technik mit
IMAX-Kino und Space Theater und Planetarium beherbergt das Museum
einzigartige Ausstellungsstücke, die die Errungenschaften von Naturwissenschaft
und Ingenieurkunst zeigen.
ENGLISCHER GARTEN
Der Park ist die grüne Lunge Münchens und besticht mit seinen Biergärten,
dem Chinesischen Turm, dem Japanischen Teegarten und dem Monopteros.
Er ist der Treffpunkt für Münchner an einem schönen Sommertag.
FRAUENKIRCHE
Sie ist das Münchner Wahrzeichen. Von der Aussichtsplattform des Südturmes
hat man einen schönen Blick auf die Stadt.
FRIEDENSENGEL
Er zählt zu einem der schönsten Denkmäler des Historismus und befindet
sich an der Prinzregentenstraße.
HIRSCHGARTEN
Für echte Münchner gibt es nur einen Biergarten, den Hirschgarten.
Unweit von Schloss Nymphenburg gelegen, ist er einer der idyllischsten
Plätze Münchens.
MÜNCHENS KULTUR IST VIELFäLTIG
3
3
1
2
Foto: Nagy/Presseamt München
Foto: Torsten Krüger, FVAmuc
Foto: Bjarne Geiges, FVAmuc
Foto: Deutsches Museum, FVAmuc
4
Foto: Christl Reiter, FVAmuc
23 Discover ME
→

5
6
MÜNCHEN SPEZIAL MÜNCHEN SPEZIAL
HOFBRäUHAUS
Ein Muss für jeden München-Touristen und ein Inbegriff von bayerischer
Gemütlichkeit. Einheimische findet man dort aber nur noch
selten. Einzig der Münchner im Himmel, der Dienstmann alois
Hingerl, so heißt es, sitze noch immer dort. Weil es ihm im Himmel
nicht bayerisch genug war, wurde er von Gott wieder auf die Erde
gesandt, um der Landesregierung göttliche Ratschläge zu überbringen.
Aloisius aber kehrte ins Hofbräuhaus ein und vergaß darüber seinen
Auftrag. Die bayerische Regierung wartet so noch immer vergebens
auf die göttliche Eingebung.
ISARTOR MIT VALENTIN-MUSäUM
Das Valentin-Musäum im Torbau zeigt Bilder, Kuriositäten und
Skurriles und bewahrt damit das Andenken an den Volksschauspieler
Karl valentin und dessen Bühnengefährtin liesl KarlstaDt weiter.
KöNIGSPLATZ
Der Königsplatz dient heute immer wieder als gigantische Kulisse für
viele Open-Air Konzerte in München und ist architektonisch einer der
schönsten Plätze in München.
MARIENPLATZ UND
VIKTUALIENMARKT
Der Marienplatz ist der Mittelpunkt Münchens mit Mariensäule und
neugotischem Neuen Rathaus, an dessen Turm täglich um 11 Uhr das
berühmte Glockenspiel zu sehen ist. Nur wenige Schritte entfernt,
liegt der Viktualienmarkt mit seinen Ständen, an denen von Obst und
Gemüse bis hin zu Milchprodukten und Fleisch alles angeboten wird.
MAXIMILIANSTRASSE
Sie ist die Prachtmeile Münchens und das Einkaufsparadies für Betuchte.
Exklusive Geschäfte sowie prächtige Bauten wie die Kammerspiele
oder das Hotel „Vier Jahreszeiten“ prägen das Straßenbild.
NATIONALMUSEUM UND
PRäHISTORISCHE STAATSSAMMLUNG
Das Nationalmuseum zählt zu den bedeutendsten Museen für europäische
Skulptur und Kunstgewerbe. Direkt dahinter finden sich in der
Prähistorischen Staatssammlung Kulturzeugnisse von der Altsteinzeit
bis ins frühe Mittelalter.
Discover ME 24
Foto: Robert Hertz, FVAmuc
5
DEN FILMSTARS AUF DER SPUR
Münchner Produktionen
Meister Eder und sein Pumuckel, Monaco Franze, Polizeiinspektion1,
Die Lümmel von der ersten Bank, Löwengrube, Tatort, Der Alte - und
viele mehr. München war unzählige Male Schauplatz für Filme und
Serien. Wer die originalschauplätze sehen will, kann mit „Drehorte
München“ eine geführte Tour dorthin unternehmen. Mit einem Experten
für Münchner Filme und Serien geht es zu Drehorten mitten in der
Stadt. Von Derrick und Tatort bis hin zu helmut dietls Münchner
Geschichten oder marcus h. rosenmüllers „Wer früher stirbt, ist
länger tot“ gibt es vieles auf dieser etwas anderen München -Tour zu
entdecken – Anekdoten zu Drehaufnahmen und Schauspielern inklusive.
Mehr Informationen: www.drehorte-muenchen.de
Foto: Lothar Kaster, FVAmuc
6
9
Foto: C.L. Schmidt, FVAmuc
Foto: Nagy/Presseamt Muenchen
Foto: Christl,Reiter, FVAmuc
BERÜHMTE MÜNCHNER
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit):
Kaiserin Sissi, Carl Spitzweg, Carl orff, Heinrich Himmler, Klaus Heinrich Thomas
Mann, Ralph Maria Siegel, Eva Braun, Robert Lemke, Franz-Josef Strauß,
Curd Jürgens, Dieter Kronzucker, Christiane Herzog, Claus Hipp, Peter Kraus,
Karl-Heinz Wildmoser, Rex Gildo, Erika Berger, Kurt Faltlhauser, Rudolph
Moshammer, Carolin Reiber, Fritz Wepper, Willy Bogner, Gerhard Polt, Andreas
Baader, Franz Xaver Kroetz, Uschi obermaier, Konstantin Wecker, Bernd
Pischetsrieder, Harold Faltermeyer, Christa Kinshofer, Willy Astor, Uwe Blab,
Marion Kracht, Ferdinand von Schirach, Marina Kiehl, Thomas ohrner, Rick
Kavanian, Moritz Bleibtreu, Karl-Theodor zu Guttenberg, Barbara Schöneberger,
Lou Bega, Philipp Lahm, Wilson Gonzalez ochsenknecht, Jimi Blue ochsenknecht,
Joseph Effner, Ignaz Günther, Joseph von Fraunhofer, Justus von
Liebig, Ferdinand von Miller, Franz von Lenbach, Albert Einstein, Hans Scholl,
Sophie Scholl, Sepp Maier, Gerd Müller, Paul Breitner, Uli Hoeneß, Karl VII
und viele mehr... ← [ME]
8
Foto: Nagy/Presseamt Muenchen
7
8
9
OLyMPIAPARK
Für die Olympischen Sommerspiele 1972 entstanden, ist der Olympiapark
noch heute eines der beliebtesten Ausflugsziele – mit Olympiaturm,
Eissportstadion, Olympiastadion, Schwimmhalle und nicht zuletzt dem
BMW-Museum.
PETERSKIRCHE
Die älteste Pfarrkirche der Stadt mit herrlicher Aussicht vom Turm.
SCHLOSS NyMPHENBURG
Das Barockschloss und der prächtige Landschaftspark sind ein Besuchermagnet,
insbesondere die Schönheitengalerie von König luDwig i
und das Marstallmuseum mit seinen Prunkkarossen. Auf dem Gelände
befindet sich auch die Porzellanmanufaktur Nymphenburg.
SCHWABING
Schwabing war Anfang des 20. Jahrhunderts das Künstlerviertel von
München. Heute ist es Szenetreffpunkt und gilt als das Herz Münchens.
SIEMENS FORUM
Das Forum gilt als „Museum zum Anfassen“ und macht die Entwicklung
der Elektrotechnik und Mikroelektronik greifbar.
THERESIENWIESE
Einmal im Jahr verwandelt sich dieser Platz in das größte Volksfest der
Welt: das Oktoberfest. An der Westseite der Wiesn stehen die Bavaria
und die Ruhmeshalle. Dort sind die Büsten namhafter bayerischer
Bürger zu sehen.
VILLA STUCK
An der Prinzregentenstraße steht die Villa von Franz von stucK. Dort
sind auch Werke des Künstlers zu sehen, unter anderem das Gemälde
„Die Sünde“.
BIERGARTEN
Chinesischer Turm
Foto: P. Scarlandis, FVAmuc
25 Discover ME

MÜNCHEN SPEZIAL MÜNCHEN SPEZIAL
Discover ME 26
Fotos: EHC München, Munich Cowboys;
Allianz-Arena; B.Ducke & fotolia
DIE LANDESHAUPTSTADT
KANN MIT ÜBER
3.000 SPORTSTäTTEN
UND KNAPP
700 SPORTVEREINEN
AUFWARTEN Munchen
In den vergangenen Monaten lag der sportliche Fokus Münchens auf
der Bewerbung für die Olympischen und Paraolympischen Winterspiele
2018. Nach den Sommerspielen 1972 sollten die olympischen Stätten
der Stadt nochmals zu neuen Ehren kommen. Wie jeder weiß, ist dieser
Traum im Sommer geplatzt. Die Hoffnungen auf eine erneute Bewerbung
allerdings nicht. Und auch der Liebe zum Sport hat die Olympia-
Schlappe keinen Abbruch getan. München ist ständig in Bewegung.
Wer an Sport in München denkt, denkt unweigerlich an den FC Bayern
München und den TSV 1860 München. Die Isarmetropole hat in
punkto Sport aber weitaus mehr zu bieten als Fußball. Allein in den
vergangenen zwei Jahren fanden in der Landeshauptstadt unzählige
hochkarätige Sportveranstaltungen statt. Den Auftakt machte am
Jahresanfang der FIS Weltcup im Parallelslalom, und auch im Vorjahr
war München Schauplatz für Spitzensport mit Weltniveau. Neben dem
Eishockey Super Cup, dem Boulder World Cup, den BMW Open sowie
den BMW International Open, der Pferd International, den Munich Indoors
oder der Weltmeisterschaft im Sportschießen war München 2010
und 2011 auch Austragungsort für den Ruder-Weltcup, den Handball
Supercup und den Eishockey Deutschland Cup.
Dass die Münchner sich gern sportlich betätigen, belegen auch Zahlen
aus dem Sportentwicklungsplan der Stadt. Über 900.000 Menschen
in München geben an, sportlich aktiv zu sein. Und Gelegenheiten
haben die Münchner dazu reichlich. München kann mit rund 3.250
Sportstätten und über 670 Sportvereinen sowie weiteren 300 kommerziellen
Sportanbietern aufwarten. Die Stadt München investierte allein
STANDIG IN BEWEGUNG
2010 knapp 23 Millionen Euro nur in den Erhalt oder den Neubau
von Sportstätten. Dazu gehört auch das neue Sportzentrum an der
Herterichstraße in München-Solln, bei der allein für den Neubau einer
Sporthalle 1,7 Millionen Euro zur Verfügung gestellt wurden oder die
Erweiterung des Kletterzentrums des DAV an der Thalkirchner Straße
in Sendling für 2.7 Millionen Euro.
Sport hat also einen sehr hohen Stellenwert in der bayerischen Landeshauptstadt.
Das zeigt sich auch an der Initiative „Sportstadt München
2000“. Ein Teil der Initiative beschäftigt sich dabei mit dem Thema
Integration. In München leben Menschen aus 184 Nationen und es
werden bis zu 300 verschiedene Sprachen gesprochen. Deshalb hat es
sich das Sportamt gemeinsam mit der Stelle für interkulturelle Arbeit,
dem Sozialreferat, der Münchner Sportjugend und dem Programm
„Integration durch Sport“ im Bayerischen Landessportverband zur Aufgabe
gemacht, den Weg der interkulturellen Öffnung des organisierten
Sports in den kommenden Jahren zu fördern. Anschaulich dargestellt
wird das in der Jahresdokumentation „Sport in München“.
Wie wichtig den Münchnern die körperliche Betätigung ist, zeigt sich
auch am Budget, das der Stadtrat 2008 für die Jahre 2009 bis 2013
zusätzlich zur Verfügung gestellt hat: 40 Millionen Euro können in
Sportanlagen, Infrastruktur und Sportförderung investiert werden.
Ein Beispiel dafür ist das Pilotprojekt „Schwimmen lernen im Kindergarten“.
Flächendeckend finden in rund 1.000 Kindergärten der Stadt
München Schwimmkurse statt und auch in fast allen Grundschulen ist
der Schwimmunterricht fester Bestandteil des Sportunterrichts.
München hat allein 34 Schulschwimmbäder, 18 öffentliche Schwimmbäder,
647 Sporthallen, 596 Tennisplätze, rund 120 Fitness-Center,
vier Kunsteisbahnen, zwei Pferderennbahnen, vier Golfplätze und vier
Sportstadien; darunter das Olympiastadion und die Allianz-Arena.
Letztere ist Heimat der beiden großen Münchner Fußballvereine und
war 2006 Schauplatz für die Fußball-WM. Der FC Bayern ist nicht nur
einer der bekanntesten Sportclubs Münchens, sondern auch der mitgliederstärkste
Verein der Stadt. Er zählt insgesamt 153.196 Mitglieder,
allerdings nur 1.416 Aktive. Der Verein mit den meisten aktiven Mitgliedern
ist die DAV Sektion Oberland (63.209), gefolgt von der DAV
Sektion München (62.492). Kein Wunder – zählt auch der Berg- und
Wandersport zu den beliebtesten Sportarten in der Isarmetropole.
Fußball, Turnen, Klettern, Tennis, Schwimmen, Gymnastik, Leichtathletik,
Skisport und Schießsport vervollständigen die Top 10. Interessant
ist auch, dass dabei die engagiertesten Münchner zwischen 41 und
60 Jahre alt sind. Statistischen Angaben zufolge sind knapp 98.000
Münchner dieser Altersgruppe aktive Mitglieder eines Sportvereines.
Erwähnenswert ist auch, dass München allein 21 Vereine hat, die 2010
in der 1. Bundesliga aktiv waren. Ganz vorne liegen dabei unter anderem
der EHC München, der FC Bayern München, der TSV München-
Großhadern von 1926 e.V. mit den Judo-Damen und Herren, sowie
der Münchner Football Club „Munich Cowboys“ und der Süddeutsche
Tauchclub mit dem Herren-Unterwasserrugby-Team.
Informationen und Daten: Landeshauptstadt München (Referat für
Bildung und Sport). ← [ME]
27 Discover ME

MÜNCHEN SPEZIAL MÜNCHEN SPEZIAL
Regionale
D elikatessen
Der Ursprung der bayerischen Küche geht in die Zeit der Wittelsbacher
und Habsburger zurück. Die Herzöge hatten eine Vorliebe für gutes und
bodenständiges Essen sowie ein Verständnis dafür, bekannte Gerichte zu
verfeinern und somit auch der besseren Gesellschaft zugänglich zu machen.
Die als sehr bodenständig und bäuerlich geltende Küche zeichnet sich
durch spezielle Besonderheiten wie die Brezn, Obazda und Weißwurst
am Vormittag aus. Die Brotzeit nimmt einen besonderen Stellenwert
in der bayerischen Küche ein und wird heutzutage auch als Ersatz für
das Mittagessen oder ein Abendessen angesehen. Dabei handelt es
sich grundsätzlich um kalte Speisen wie Wurst, Käse, Wurstsalat oder
eine Leberkäs-Semmel. Das ist allerdings bei Weitem noch nicht alles,
denn typische Fleisch- und Bratengerichte, sowie Knödel- und Mehlspeisen
gehören ebenso zu den charakteristischen Merkmalen. Als
eine ganz besondere Eigenart gelten auch heute noch die zahlreichen
Gerichte, die unter Verwendung von Innereien zubereitet werden, wie
Leberknödelsuppe oder saure Kutteln mit Essig. Besonders beliebt sind
auch Sülzen, die gern zum Gerstensaft gereicht werden und eine gute
Brotzeit ergeben. Beliebte Vorspeisen sind das Griebenschmalzbrot, die
Rindersuppe mit Griesnockerl oder Leberknödel. Die Hauptgerichte
sind in den meisten Regionen Bayerns gleich. Ein richtiger Rinderbraten
ist genauso beliebt wie saures Lüngerl, Reiberdatschi, Spanferkel,
Krautwickel und Fleischpflanzerl. Und selbstverständlich werden dazu
Nudeln, Knödel, Kartoffeln oder die beliebten Kartoffelknödel gereicht.
Discover ME sprach mit dem Münchener Starkoch alFons scHuHBecK,
der mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet wurde, über die Besonderheiten
der bayerischen Küche und die Welt der Gewürze.
Herr Schubeck, was macht die oberbayerische Küche aus?
Die Landwirtschaft Oberbayerns war immer von der Viehzucht geprägt,
Fleisch und Milchprodukte sind der Reichtum dieser Region. Was man
heute aus Oberbayern landläufig kennt und liebt, ist genau genommen die
Festtagsküche von früher: Große Braten von Schwein, Rind, Gans und Ente,
Knödel dazu und als Nachspeise einen Strudel.
Über die Landesgrenzen hinaus ist Bayern vor allem für deftige Küche
bekannt. Gibt es auch vergessene Klassiker, die es lohnt, den Menschen
wieder schmackhaft zu machen?
Die Vielfalt der Küche ist beim genauen Hinschauen viel größer als
Braten & Co. Da gibt es Suppen, feine Sülzen, Fische, auch fleischlose Spezialitäten
wie Bocken oder Spätzle. Alle sind Gerichte, die super schmecken und
in eine moderne, bewusste Ernährung passen.
Discover ME 28
Kochen wie Alfons Schuhbeck:
Rehpfeffer mit Dattelcouscous
Zutaten:
150 g Knollensellerie
1 Karotte
2 mittelgroße Zwiebeln
2 EL Öl
1 kg Rehfleisch aus der Schulter,
ersatzweise aus der Keule
1 bis 2 TL Puderzucker
1 EL Tomatenmark
300 ml Rotwein
4 cl Cognac
0,75 l Geflügelbrühe
1 Lorbeerblatt
1/2 TL schwarze Pfefferkörner
5 Wacholderbeeren, leicht angedrückt
1 Prise Korianderkörner
5 Pimentkörner
1 halbierte Knoblauchzehe
1 Scheibe Ingwer
1 Streifen unbehandelte Orangenschale
1 TL Puderzucker
5 EL Rotweinessig
10 g Zartbitterschokolade
1 EL Johannisbeergelee
Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle
3 EL Butter
TRADITIONELLE BROTZEIT VS. NEUE KREATIONEN DER STERNEKöCHE
Was denken Sie, warum pilgern jährlich so viele Menschen
nach München zum Oktoberfest?
Das Oktoberfest ist die größte Party der Welt. Und es
werden mehr als 100.000 Gäste zur gleichen Zeit bewirtet.
Nirgends schmecken Hendl und Haxn so gut, weil sie hier frisch
vom Grill sofort zum Gast kommen. Eine frische Brezn dazu
und natürlich ein Bier – mehr braucht’s eigentlich gar nicht. Auf
der Wiesn wartet der Gast aufs Essen und nicht das Essen auf
den Gast. Im Lokal ist es ja leider nicht immer so.
Zubereitung:
Sellerie, Karotten und Zwiebeln schälen und in 1 cm große
Würfel schneiden. In einer Pfanne im Öl 2 bis 3 Minuten
anschwitzen.
Das Rehfleisch von Sehnen befreien und in 3 bis
4 cm große Würfel schneiden. In einem weiten Topf bei
mittlerer Hitze im übrig gebliebenen Öl von allen Seiten
anbraten und herausnehmen. Den Puderzucker hinein
stäuben und hell karamellisieren, das Tomatenmark hinein
rühren, etwas anbräunen, mit Cognac und einem Drittel
des Rotweines ablöschen und die Flüssigkeit sirupartig
einreduzieren lassen. Den übrigen Rotwein hinzufügen und
jeweils einköcheln lassen. Das Gemüse dazugeben, mit
Brühe auffüllen und das Rehfleisch 1 bis 2 Stunden bei
milder Hitze knapp unter dem Siedepunkt weich schmoren.
Nach einer Stunde Lorbeer, Pfeffer, Wacholder,
Koriander und Piment dazugeben.
Die geschmorten Fleischstücke aus dem Topf
nehmen. Die Sauce durch ein Sieb passieren, das Gemüse
dabei etwas ausdrücken.
Knoblauch, Ingwer und Orangenschale in die Sauce
legen, einige Minuten darin ziehen lassen und wieder
entfernen. In einer Pfanne bei mittlerer Hitze den Puderzucker
hell karamellisieren, mit dem Essig ablöschen
und auf die Hälfte einreduzieren lassen. Die Sauce mit
Schokolade, Johannisbeer-Gelee, Salz, Pfeffer und der
Essigreduktion abschmecken und zuletzt 2 EL Butter
hinein schmelzen lassen. Fleisch wieder dazugeben und in
der Sauce erwärmen.
Dattelcouscous
Zutaten:
je 1 TL Zimtsplitter, Kardamomsamen
und Korianderkörner
1/4 TL ganzer Kreuzkümmel
100 g getrocknete, entkernte Datteln
250 ml Gemüsebrühe
1 Knoblauchzehe
1/2 bis 1 TL fein geriebener Ingwer
1/2 TL Kurkuma
1 Prise Chili, mild gemahlen
200 g Instant Couscous
2 bis 3 EL braune Butter
je 1 EL frisch geschnittene Petersilie und Minze
Zubereitung:
Zimtsplitter, Kardamomsamen, Korianderkörner und
Kreuzkümmel in eine Mühle füllen. Die Datteln in kleine
Stücke schneiden.
Die Gemüsebrühe in einen Topf geben, Knoblauch
hinein reiben, den Ingwer hinein geben und mit
Kurkuma und einer Prise Chili aus der Gewürzmühle
würzen. Aufkochen, den Couscous mit den Datteln
hinein rühren, einen Deckel aufsetzen, vom Herd
nehmen und 5 bis 7 Minuten quellen lassen. Mit einer
Gabel aufrauhen und die braune Butter hinein rühren.
Anschließend die Petersilie und Minze hinein rühren.
Aufgrund der vielen Menschen aus arabischen Ländern, Indien oder
Ostasien mit ihren verschiedenen Geschmacksvorlieben findet man in
den Vereinigten Arabischen Emiraten eine sehr große Gewürzvielfalt.
Was können Deutsche von diesen Nationen in Bezug auf Gewürze bzw.
deren Verwendung lernen?
Im Vergleich zu diesen Ländern haben wir in Deutschland noch viel zu
lernen. Nicht nur, wie Gewürze den Geschmack des Gerichts heben können,
sondern vor allem, wie sie sich positiv auf unser Wohlbefinden auswirken.
Aber ich arbeite ständig daran, diesen Rückstand aufzuholen. Im Herbst
erscheint mein neues Buch „Meine Reise in die Welt der Gewürze“, das sich
sehr intensiv mit dem Thema und dessen Historie beschäftigt. ← [TF]
29 Discover ME

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
MÜNCHEN SPEZIAL
ALLACH AllAch
UNTERMENZING
Untermenzing
In Stadtnähe, aber sehr ländlich.
ALTSTADT AltstAdt
Zentrum der Stadt und
Touristenmagnet.
AM Am HART hArt
Viele Grünflächen in der Nähe
des Euro-Industrieparks.
AU
Stadtteil mit Tradition:
Nockherberg und Dult.
AUBING AUbing
Münchner Stadtteile auf einen Blick
Historischer Ortskern und Neubauten
aus den 60er Jahren.
BERG berg AM Am LAIM lAim
Einfamilienhäuser, sozialer
Wohnungsbau, Großgewerbe.
BOGENHAUSEN
bogenhAUsen
Villenviertel, moderne Wohnsiedlungen
und Büros.
FELDMOCHING
Feldmoching
Ländlich, aber mit vielen Neubausiedlungen
und Naherholungscharakter.
FORSTENRIED
Forstenried
Wohngebiet mit viel Natur im
Forstenrieder Park.
FREIMANN FreimAnn
Nahe der Allianz Arena, Wohn-
und Gewerbestandort.
FÜRSTENRIED
Fürstenried
Überwiegend Großraumsiedlungen
aus den 50er und 60er Jahren.
Discover ME 30
20
5
18
12
13
1
14
15
16
Hadern HADERN
Häuser und Anlagen aus der
Gründer- und Nachkriegszeit.
HaidHausen
HAIDHAUSEN
Szene- und Amüsierviertel mit
Luxus-sanierten Wohnhäusern.
HarlacHing
HARLACHING
Villen und Neubauten mit Gartenstadtcharakter
an den Isar-Auen.
Hasenbergl
HASENBERGL
Großsiedlung des sozialen Wohnungsbaus
im Münchner Norden.
isarvorstadt
ISARVORSTADT
Gepflegtes multikulturelles Altbauviertel
am Gärtnerplatz.
laim LAIM
17
Villen, Reihenhäuser, Wohnblocks.
18
19
29
12
11
26
17
9
8
24
langwied LANGWIED
Ländliche Idylle mit beliebtem
Naherholungsgebiet.
leHel LEHEL
37
28
38
25
39
15
36
23
Beliebtes Altbauviertel in zentraler
Lage.
3
34 33
22
20
21
22
10
35 21 2
19
13
16 4
41
14
27
31
23
24
25
26
27
28
Lochhausen
LOCHHAUSEN
Familienfreundliches Wohngebiet
mit Grün- und Waldflächen.
LudwigsLUDWIGSvorstadt VORSTADT
Multikulturelles Wohn- und
Geschäftsviertel mit weltberühmter
Festwiese.
Maxvorstadt
MAXVORSTADT
6
7
30
Zentrum des
Münchner Kulturlebens:Museumsmeile,
Hochschulen.
40
32
MiLbertshofen
MILBERTSHOFEN
Ruhiges Wohnen trotz viel
Industrie und Verkehr.
Moosach MOOSACH
Einfamilien- und Reihenhäuser am
nördlichen Mittleren Ring.
neuhausen
NEUHAUSEN
Hochwertiges Altbauviertel rund
um den Rotkreuzplatz.
nyMphenburg
NyMPHENBURG
Noble Villenkolonie, viel Natur
mit Schlosspark und Hirschgarten.
obergiesing
OBERGIESING
Das ehemalige Bauerndorf Giesing
ist einige Jahre älter als München
und hat relativ günstige Mieten
obersendLing
OBERSENDLING
Gemischtes Industrie-, Gewerbe-
und Wohngebiet im Süden.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Pasing PASING
Obermenzing
OBERMENZING
Lebhaftes westliches Zentrum mit
Gründerzeit-Villen und Siedlungen.
Perlach PERLACH
Wohngebiet mit Gartensiedlungen,
Wohnblocks und mehreren Parks.
ramersdOrf
RAMERSDORF
Reine Wohnbebauung mit Einfamilienhäusern
und Wohnblocks.
riem RIEM
Neuer Messestandort mit Wohn-,
Büro- und Gewerbeflächen.
schwabing
SCHWABING
Kunst, Kultur und Kneipen: Das
Münchner Szeneviertel im Zentrum.
schwabing
SCHWABING West WEST
Städtische Wohngegend mit vielen
Altbauten, Parks und Plätzen.
schwanSCHWANthalerhöhe THALERHöHE
Zentrumsnahes Wohnviertel mit
stadttypischen Hochbauten.
sendling SENDLING
Dichte Wohnbebauung im Norden,
Erholungsflächen im Süden.
sendlingSENDLINGwestPark WESTPARK
Gepflegte Wohngegend mit grüner
Oase vor der Haustür.
sOlln SOLLN
Gartenstadtcharakter mit Villen,
neuerdings auch mit dichter Hochhausbebauung.
thalkirchen
THALKIRCHEN
Wohngebiet mit Mehrgeschossbauten
an der renaturierten Isar.
trudering
TRUDERING
Familienfreundliche, dichte Kleinsiedlung
mit vielen Grünflächen.
untergiesing
UNTERGIESING
Schlichte Mietshaus-Siedlung, nahe
der Innenstadt im Münchner Süden.
[ME]

Im richtigen Gwand zur Wiesn
DIRNDL & TRACHTENMODE
Fotos: Anina W
MÜNCHEN SPEZIAL
Kaum ein Kleidungsstück ist so weiblich und reizvoll wie ein Dirndl. Und es ist ganz und gar nicht leicht,
das richtige zu finden. Auch wenn es jährlich neue Trends unter den Dirndln gibt: Mit einem zeitlosen
Kleid liegt man nie daneben, denn immerhin handelt es sich um ein wahres Traditionsstück. Zwar spielen
traditionelle Baumwollstoffe immer noch eine große Rolle, jedoch gewinnen hochwertigere Materialien wie
Seide, Brokat, Taft und Spitze immer mehr an Bedeutung. Die Modelle sind oft aufwändig bestickt und mit
Pailletten oder Perlen verziert. Und der Aufstieg von der ehemaligen Dienstbotentracht in Süddeutschland
zum internationalen Modetrend ist nicht nur auf der Wiesn in München zu beobachten.
33 Discover ME

MÜNCHEN SPEZIAL MÜNCHEN SPEZIAL
Das Dirndl entstammt der alten dörflichen und
praktischen Frauen-Tracht und bestand schon
immer aus einem Kleid mit Schürze. Für die
„Dirn“ (süddt. für „Mädchen“), wie im 19. Jahrhundert
die weiblichen Bediensteten genannt
wurden, bezeichnete es allerdings lediglich
eine einheitliche Arbeitskleidung. Später kam
das Dirndl auch in der gutbürgerlichen Mittelschicht
in Mode. „Typisch bayerische Mode
bzw. Tracht besteht aus einem traditionellen
Dirndl aus Leinen, Baumwolle oder Seide; für
festliche Anlässe eher aus Brokat und Seide.
Dazu kombiniert man eine meist weiße Bluse
mit Puffärmeln und eine Schürze in kontrastierender
Farbe zum Dirndl. Abends trägt man
dazu Seiden- oder Häkelstrümpfe und Pumps,
tagsüber nackte Beine und Schuhe mit flacherem
Absatz. Oftmals wird auch ein Seidentuch
mit Fransen über die Schultern gelegt und in
den Ausschnitt gesteckt“, berichtet die Münchner
Designerin anJa nina württeMBerger.
Und bei den Herren spielt natürlich die Lederhose
die Hauptrolle. Sie muss bequem sein und
richtig sitzen. Schließlich war sie ursprünglich
die Arbeitskleidung der Bauern. „Die Männer
tragen Lederhosen in langer, mittlerer oder
kurzer Länge, dazu grobe Kniestrümpfe, Haferl-
oder Lederschuhe und ein kariertes Hemd.
Wichtig sind ein Halstuch und ein altes Charivari
als Schmuck am Hosenlatz; man sieht
auch gröbere Janker zur Lederhose. Wer etwas
auf sich hält, trägt aber nicht nur ein traditionelles
Charivari, sondern auch einen Ledergürtel
mit Initialen“, erklärt Württemberger.
Discover ME 34
Vor über drei Jahren verband sie Leidenschaft
und Beruf und gründete die Marke ANINA W.
Das Label ist bekannt für prachtvolle, liebevoll
handgefertigte Dirndl aus fließenden und
exotischen Materialien, u.a. aus Sari- und Brokatstoffen.
Mit frischem Wind und kreativen
Ideen kombiniert sie bayerische Tradition mit
modernem Lifestyle auf besondere Art und
Weise. An einem Couture-Dirndl arbeitet die
Designerin mehrere Wochen; in einem Fall waren
es sogar vier Monate. Dabei ging es um ein
Hochzeitskleid mit 8.000 Swarovski steinen,
die von Hand aufgebracht wurden. Das Besondere
an ihren Kreationen sind aber die bereits
erwähnten Stoffe, welche sie alle aus Dubai
bezieht. Sämtliche von ihr verarbeiteten Saris
und Brokatstoffe sind handgewebt und aus
besonders hochwertiger Seide. „Obwohl man
immer wieder versucht, mich zu kopieren und
das leider auch in Dubai, wissen meine Kunden
meine Kreationen zu schätzen und bleiben mir
treu“, berichtet die Designerin, die sich auch
einen großen Kundenstamm in den Emiraten
aufgebaut hat. Im Verlauf der Jahre hat ANI-
NA W ihr Produktsortiment vom Dirndl, über
Korsagen bis hin zu Tüchern erweitert; dabei
achtet sie auf höchste Qualität. Dies spiegelt
sich nicht zuletzt in der Wahl der Stoffe und
deren Verarbeitung wider, sondern auch in
den von ihr in Handarbeit gestalteten Details
wie Spitze, Perlen, Schleifen, Charivaris und
Swarovski-Steinen. Mit ihrem Markenzeichen
– einem kleinen Amor – zeigt sie, wie viel
Liebe in jedem einzelnem Detail ihrer Kollektion
steckt. Hinsichtlich fantastischer Farben,
hochwertiger Materialien und unerschöpflicher
Inspiration hebt sie sich damit deutlich
von traditionellen Trachtenlabels ab.
Für die diesjährige Wiesn hat Anja Nina
Württemberger noch einen ganz besonderen
Styling-Tipp: Blusen ohne Arm mit Volants am
Dekolleté. Sie machen bei den meisten Frauen
eine wunderschöne Figur und sind ein ganz
besonderer Hingucker. Wer sich modisch auf
das Oktoberfest vorbereiten möchte, sollte sich
auf jeden Fall in einem Fachgeschäft beraten
lassen und auf keinen Fall den Trachtenzug in
München verpassen.
~ GEWINNSPIEL ~
Sie sind noch auf der Suche nach dem passenden
Outfit für das Oktoberfest? Dann haben
Sie jetzt die Chance, ein Couture-Dirndl von
ANINA W im Wert von 3.500 AED zu gewinnen.
Das Kleid wird an die Maße der Gewinnerin
angepasst. Schicken Sie einfach eine E-Mail
mit dem Stichwort „Dirndl“ unter Angabe
Ihres Namens und Ihrer Mobilfunknummer
an gewinnspiel@discover-middleeast.com. Einsendeschluss
ist der 30. September 2011. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Kollektion von ANINA W ist online unter
www.aninaw.de oder in München in diversen
Läden erhältlich. In Dubai gibt es am
10.10.2011 ab 10 Uhr einen Sonderverkauf
mit bis zu 50% Rabatt im Showroom von Anja
Nina Württemberger in Dubai Marina. Anmeldungen
werden unter +49 175 649 43 27
entgegengenommen.
SHOPPINGTIPPS FÜR
TRACHTENMODE IN MÜNCHEN
ANGERMAIER TRACHTENMODEN
Die Trachtenhäuser Angermaier bieten ihren Besuchern ein breites
Angebot an traditionellen und modernen Trachten. Die Filialen in
München, am Viktualienmarkt und an der Donnersbergerbrücke, sind
nicht nur zur Wiesnzeit einen Besuch wert: Seit über 60 Jahren steht der
Name Angermaier für qualitativ hochwertige Trachtenmode zu jedem
Anlass, verbunden mit handwerklicher Erfahrung und feschen Designs
für Dirndl, Lederhosn & Co. Bei der Auswahl seiner Trachtenmode
orientiert sich das Haus an aktuellen Trends. Ganz groß angesagt sind
derzeit warme Beerentöne wie Brombeer oder Flieder. Sie verleihen den
Angermaier-Kollektionen eine natürliche Eleganz. Vielfältige
Grünabstufungen, intensive Blautöne und satte
Braunschattierungen machen die Farbpalette komplett.
Nicht fehlen dürfen durchsichtige Taftschürzen,
Carmenblusen, Mieder, klassische Balkonett-Blusen
und Charivaris. Traditionell und trotzdem modern,
raffiniert und stilbewusst – das ist die Trachtenmode
2011. Sogar sultan al Faris, Triathlet aus Abu Dhabi,
nennt eine Tracht von Angermeier sein Eigen.
ANINA W.
Das Label ANINA W steht für prachtvolle, liebevoll
handgefertigte Couture-Dirndl aus fließenden,
exotischen Materialien wie Sari- und Brokatstoffen.
Orientalische Einflüsse und traditionelle Gedanken
fließen in die traumhaften Kollektionen von Anja Nina
Württemberger ein. Mit frischem Wind und kreativen
Ideen kombiniert sie geschickt bayerische Tradition
mit modernem Lifestyle, auf besondere Art und Weise.
Im Verlauf der Jahre hat die gebürtige Münchnerin ihr
Produktsortiment vom Dirndl, über Korsagen bis hin zu
wunderschönen, farbenfrohen Tüchern erweitert. Dabei achtet
die Designerin stets auf höchste Qualität. Leuchtende Saristoffe und
außergewöhnliche Schnitte machen jedes ihrer Dirndl einzigartig. Für
die Saison 2011 hat sich die Designerin etwas ganz Besonderes einfallen
lassen und eine Kollektion für den schmaleren Geldbeutel entworfen.
Diese soll vor allem jüngere Frauen mit einem kleineren Modebudget
und Trachtenneulinge ansprechen.
LEDERHOSENWAHNSINN
HerBert lipaH hat sich der königlich bayerischen Lederhose
verschrieben. Die original bayerische Lederhose mit ihrem klassisch
stilechten Schnitt kann man beim selbst ernannten Lederhosenwahnsinnigen
in den unterschiedlichsten Ausführungen erstehen. Dicht
aneinandergereiht hängen die Prachtstücke in allen Größen auf den
Kleiderstangen. Die übrigen freien Plätze an der Schaufensterbank
und den Wänden sind mit zum Teil exotisch anmutenden, teils nostalgischen
Accessoires bestückt. Von Spazierstöcken, Haferlschuhen,
original Dachauer Stiefeln über traditionelle Trachtenhüte bis hin zum
Indianer-Kopfschmuck findet sich im „Lederhosenwahnsinn" so einiges,
was man in einem gewöhnlichen Trachtengeschäft gar nicht erwartet.
www.muenchen.de/shopping
LODENFREy
Das Modehaus im Herzen Münchens mit der berühmten Auswahl an
stilvoller Trachten- und Lodenbekleidung. Lodenfrey ist die Top-Adresse
für internationale Designer-Mode für Kunden, die beste Qualität zu
schätzen wissen und besticht mit einer weltweit berühmten Auswahl
an Trachten- und Lodenmode für Damen, Herren und Kinder. Nicht nur
zum Oktoberfest finden Trachtenliebhaber hier reihenweise herzallerliebste
Dirndl und traditionelle Trachten-Outfits. Das Münchener Mode-
Traditionshaus zeigt sich seit 1842 dem gewalkten Wollstoff – dem
Loden – verbunden. Ob Münchener Nacht der Tracht oder Oktoberfest
– den Kunden erwartet ein Eldorado an Trachten- und Lodenmode, mal
klassisch, mal modern – aber immer stilvoll. Für Lodenfrey designen
unter anderen niKa scHottenHaMel und saBine lanz. Die Dirndl
ihrer Kollektionen sind klassisch bis extravagant: Vom feschen Wies‘n-
Outfit bis zum glamourösen Edeldirndl bereichern sie die Auswahl und
Vielfalt der Trachten im Hause Lodenfrey.
LOLLIPOP & ALPENROCK
Die Dirndl von Lollipop & Alpenrock bringen Abwechslung
ins Trachten-Einerlei. Die Stücke verbinden
Tradition mit ausgeflippten Ideen: Schottenkaro, Tigermuster
oder durchsichtiger Tüllstoff – es entstehen die
schrillsten Kombinationen. Der Name lola paltinger
steht für einen unverwechselbaren Stil, der Tradition
und lustvolle Exzentrik zusammenführt. Ihre handwerkliche
Perfektion drückt sich in meisterhaften Schnitten
von hochwertiger Verarbeitung aus, die Frauen unabhängig
ihres Typs, Alters oder ihrer Figur anziehen und
kleiden. Lola Paltinger ist der Shooting-Star in Sachen
Designer-Dirndl. Wer es sich leisten kann, wird damit
sicher bewundernde Blicke ernten.
NIKA SCHOTTENHAMMEL
Ob frech oder edel, für Jung und Alt – das Dirndl
in seinen schönsten Spielarten zeigt die Kollektion der
Wiesn-Wirtin Nika Schottenhamel. Ein besonderes Schmankerl
sind dabei die Mutter-Tochter Kombinationen in drei verschiedenen
Ausführungen. Dass das bayerische Traditionsgewand äußerst
vielseitig und abwechslungsreich sein kann, wird durch die Palette
von Nika Schottenhamel offensichtlich. Jugendlicher Stil mit frecher
Farbwahl findet hier so selbstverständlich seinen Platz wie die edle und
festliche Umsetzung des Themas „Dirndl“. Zudem werden die kleinen
Madln genauso wie die Damen berücksichtigt. So sind drei ihrer Dirndl
eben als Mutter-Tochter Kombination erhältlich, damit die Töchter so
fesch wie ihre Mütter aussehen dürfen. Erfreulicherweise findet sich
in der hauseigenen Schmuck-Kollektion eine umfangreiche Auswahl
passender Accessoires zu den Dirndln, so dass der Stil perfekt den eigenen
Vorlieben oder dem besonderen Anlass angepasst werden kann. Die
Kollektion Nika Schottenhamel ist exklusiv bei Lodenfrey erhältlich.
SPARTIPP
WIES'N TRACHT & MEHR
Dirndl und Lederhosen zu günstigeren Preisen: Hier gibt es sowohl
neue Tracht als auch Second Hand-Ware. Die Verkaufsräume bei Wies'n
Tracht & mehr wirken allerdings etwas unstrukturiert: Auf einer großen
Fläche stehen überhäufte Kleiderstangen. Dafür ist die Auswahl
groß und es gibt eben auch Teile für den kleineren Geldbeutel. ← [ASB]
35 Discover ME

Erfolgreiche Gründung einer
Eigentümer-Gemeinschaft in
den VAE
Dubais Gesetz Nr. 27 von 2007 bezüglich von Miteigentum („Miteigentumsgesetz“)
führte das Konzept der gemeinsamen Verwaltung durch
die Eigentümer gemeinschaftlich genutzter Räume und Einrichtungen
in Wohn- und Gewerbeimmobilien in Dubais Immobilienmarkt ein. Als
problematisch erweist sich dabei, auf welche Art und Weise ein bisheriger
Bauherr aus der Verwaltung einer Wohnungsgemeinschaft ausscheiden
soll, um einer Miteigentümer-Gemeinschaft eine möglichst reibungslose
Übernahme der Verwaltung zu gewährleisten. Eine Miteigentümer-Gemeinschaft
kann diese Übernahme aber erfolgreich durchführen, indem
sie sich detailliert und umfangreich organisiert und das entsprechende
Miteigentumsgesetz sowie dessen Umsetzungsrichtlinien befolgt. Anbei
finden Sie einige praktische Hinweise zur Bildung einer erfolgreichen und
effektiven Miteigentümer-Gemeinschaft sowie eines Verwaltungsrates.
1. Bedachte Wahl der Verwaltungsratsmitglieder
Zunächst müssen Eigentümer innerhalb der Miteigentümer-Gemeinschaft
gefunden werden, welche sich als mögliche Verwaltungsratsmitglieder
der Miteigentümer-Gemeinschaft qualifizieren und dann durch
die anderen Miteigentümer nominiert und gewählt werden. Ratsam ist,
nur Kandidaten als Verwaltungsratsmitglieder in Betracht zu ziehen, die
MEyER-REUMANN & PARTNERS
GREGoR PANNIKE
SENIoR LAWYER
3. Informationen über die Miteigentümer-Gemeinschaft
Für Verwaltungsratsmitglieder ist es empfehlenswert, umfangreiche
gal Unveil true style Unveil true style Unveil beauty in in regal style
true beauty in r
Informationen und Dokumente über die Miteigentümer- Gemeinschaft
zu sammeln, wie z.B. (bau-) technische, architektonische, rechtliche und
wirtschaftliche Informationen, die im Besitz des Bauherren sind. Dies
erfordert, eine gute Vertrauensbasis zwischen Verwaltungsratsmitgliedern
und Bauherren herzustellen. Eine einvernehmliche Zusammenarbeit
ist u.a. notwendig für eine spannungsfreie Durchführung einer
Chancen- und Risikoanalyse sowie umfangreichen rechtlichen und wirtschaftlichen
Bewertung der gesamten Wohnungsgemeinschaft, damit
langfristige und schleppende (Rechts-) Streitigkeiten über den Zugang
zu solchen Informationen vermieden werden, welche sich negativ auf
die Reputation und Attraktivität der gesamten Miteigentümer-Gemeinschaft
auswirken können.
4. Verantwortlichkeit des Verwaltungsrats
ADVERTORIAL | WIRTSCHAFT
r mood Discover in and out beauty Relax with nonin
and Reverse and signs of out reenergize stress and imperfect beauty lifestyle. Get that with sparkling smilenon whatever themood best Relax and reenergize with Reverse the best signs of stress die notwendigen and Fähigkeiten imperfect und eventuell bereits über lifestyle.
Erfahrungen in Abschnitt Get 3 Nr. 12 der that „Direction sparkling for Association Constitution“ smile besagt, wha
ood Discover invasive in invasive and out anti beauty aging Relax services. with non- pampering in anti and Reverse and signs aging of out reenergize stress andcare imperfect beauty services.
lifestyle. and Get that you’re with sparkling service.
in. smilenon whatever themood best Relax pampering and reenergize care andwith service. Reverse the best signs of stress der Verwaltungstätigkeit andbzw. imperfect Entscheidungsträgerpositionen lifestyle.
verfügen dass der you’re Verwaltungsrat Getfür that in. die Erfüllung sparkling der Aufgaben der Miteigensmile
w
invasive anti aging services. pampering anti aging • Liposuction care and services.
tummy tuck andyou’re service.
in.
pampering care and service. • Liposuction and und möglichst tummy aus verschiedenen tuck Berufsfeldern stammen. Wichtig ist vor tümer-Gemeinschaft you’re entsprechend in. dem Gesetz und seiner Durchfüh-
• Laser • hair Laser removal • hair Pre
• Liposuction
and removal
• Breast
and
Augmentation
tummy
post
tuck
and lifting surgical • Cosmetic rehabilitation surgery
• Pre and center
post surgical
•
rehabilitation •
Liposuction
Breast center Augmentation
and allem die tummy
and
Bereitschaft der Kandidaten, tuck
lifting • Cosmetic surgery
die nötige Zeit für die Teilnahme rungsvorschrift verantwortlich ist. Diese beinhaltet die Überwachung,
• Laser • hair Laser
• Non-surgical •
removal
Non-surgical face,
•
eyes
hair Pre
•and body Gold lift
and removal
• Breast
•
Augmentation
Face
post
mask
liftface,
and lifting surgical
eyes
• Cosmetic
and • Invisible
rehabilitation surgery
braces body lift
• Pre
• Gold
and center
post
mask
surgical rehabilitation • Breast
Face
center
lift
Augmentation an Sitzungen aufzubringen and und die Tätigkeit lifting
•
ehrenamtlich zu verrichten. Wartung, Reparatur, •
Invisible
Cosmetic
braces
Verwaltung und Kontrolle des surgery
• Tattoo, • Tattoo, scar and birthmark • removal Body scar • Hairand detox
restoration birthmark • Lumineersremoval and dental implant
• Body detox • Hair restoration
• Lumineers and Gesamteigentums, dental imp
• Non-surgical • Non-surgical face, eyes•and body Gold lift • Facemask liftface,
eyes and • Invisible braces body lift • Gold mask • Face lift
die Durchsetzung
•
der
Invisible
Miteigentümer-Satzung,
braces
• Zerona • Zerona • Nutrition • Laser vagina rejuvenation specialist • Glam Smile
• Nutrition specialist • Laser vagina rejuvenation
• Glam Smiledie
Förderung des Ein-
• Tattoo, • Tattoo, scar and birthmark • removal Body scar • Hairand detox
restoration birthmark • Lumineersremoval and dental implant
• Body detox • Hair restoration
• Lumineers and dental i
• Butt Implant
• Butt Implant 2. Verstehen der rechtlichen Struktur
klangs zwischen den einzelnen Miteigentümern, den Abschluss von
• Zerona • Zerona • Nutrition • Laser vagina rejuvenation specialist • Glam Smile
• Nutrition specialist • Laser vagina rejuvenation
• Glam Smile
• Butt Implant American European Doubleboard Certified Doctors • Butt Implant Die Registrierung American einer Miteigentümer-Gemeinschaft European erfordert Doubleboard Verträgen, die Bestimmung der Certified strategischen Ausrichtung Doctors
und Ziele der
grundsätzlich die Festlegung der rechtlichen Struktur und die Erstel- Miteigentümer-Gemeinschaft sowie eine Reihe weiterer Angelegenhei-
American European Doubleboard Certified Doctors
American European Doubleboard Certified Doctors
lung eines Entwurfs einer Miteigen tümersatzung („Jointly Owned ten. Verwaltungsratsmitglieder sollten unbedingt mit diesen Verantwor-
Property Declaration“). Diese muss von der RERA („Dubai Real Estate tungen vertraut sein und sich entsprechend fortbilden.
and Get dermatological royal Get treatment with royal the highest standard treatment in cosmetic care.
and dermatological care. with the highest standard in cosmet
Regulatory Agency“) genehmigt werden und im Einklang mit deren Re-
nd y Hospital.
Get dermatological royal Get treatment Visit with American royal the highest Academy standard of treatment Cosmetic in cosmetic Surgery care.
and Visit Hospital. dermatological American care. with the gistrierungsvoraussetzungen Academy highest stehen. Problematisch erweist standard sich dabei of 5. Eingehen Cosmetic von Verträgen in cosm Surg
eventuell die Struktur der Miteigentümer-Gemeinschaft, die Anlass für Im Rahmen des Verwaltungswechsels muss die Miteigentümer-
Hospital. Visit American Academy of Cosmetic Surgery Visit Hospital. American Academy of Cosmetic Su
Beschwerden von Miteigentümern bezüglich der Behandlung und Re- Gemeinschaft Liefer- und Versorgungsverträge mit verschiedenen
gelung von gemeinschaftlich genutzten Anlagen bzw. Gesamteigentum Dienstleistungserbringern eingehen, wie z.B. mit einem Verwalter bzw.
geben kann. Deshalb sollten die Verwaltungsratsmitglieder, die Einfluss „Association Manager“ der Miteigentümer-Gemeinschaft, mit Gebäudeauf
die rechtliche Struktur der Miteigentümer-Gemeinschaft haben, die Instandhaltungsunternehmen, Reinigungsunternehmen, Wirtschafts-
unterschiedlichen Bestandteile und Facetten, welche die gesamte Wohprüfern, Rechtsanwälten etc. Vor Abschluss entsprechender Verträge,
nungsgemeinschaft ausmachen, umfassend bei den Gestaltungsmöglich- sollten diese von den Verwaltungsratsmitgliedern daraufhin geprüft
keiten berücksichtigen. Zur Vermeidung möglicher Konflikte sollten die werden, ob sie den von der RERA gesetzten Voraussetzungen entspre-
verantwortlichen Verwaltungsratsmitglieder daher bei der Gestaltung chen und im Einklang mit dem Miteigentumsgesetz und den Durchfüh-
der Struktur der Miteigentümer-Gemeinschaft darauf achten, die Attrakrungsvorschiften stehen. Darüber hinaus muss
tivität, die Marktfähigkeit, das Ansehen, sowie die Qualität der gesamten die Durchführung fairer und transparenter Aus-
Verwaltung der Wohnungsgemeinschaft von vornherein im Blick zu schreibungsverfahren und die sachliche Prüfung
haben. Zusammenhängende Belange sollten zudem mit dem Bauherren sämtlicher Gebote gewährleistet werden.
Tel: 044237600 Tel: 044237600
Fax: 044257871 Fax: 044257871
info@aacsh.com info@aacsh.com
Tel: 044237600 www.aacsh.com Tel: www.aacsh.com
044237600
Fax: 044257871 Fax: 044257871
besprochen werden, um hier eine einheitliche und umfassende Struktur
und letztlich eine Wohnungsgemeinschaft zu bilden, die den Interessen
sämtlicher Miteigentümer weitestgehend gerecht wird.
Gregor Pannike
Meyer-Reumann & Partners, Büro Dubai
info@aacsh.com PO info@aacsh.com
Box: 505 099, PO Box: 505 099,
Dubai Healthcare Dubai City, Dubai Healthcare City, Dubai
www.aacsh.com www.aacsh.com
37 Discover ME
PO Box: 505 099, PO Box: 505 099,
Dubai Healthcare Dubai City, Dubai Healthcare City, Dubai
Foto: privat

Fotos: Dorsch
WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT
SEIT 24 JAHREN SCHREIBT DIE DORSCH GRUPPE
IN DEN VAE ERFOLGSGESCHICHTE
Für architekten sind die Vereinigten arabischen emirate
(Vae) ein schlaraffenland, eine große spielwiese. davon
profitiert auch das größte deutsche consulting-büro im
nahen osten, die dorsch Gruppe in abu dhabi. das deutsche
unternehmen feiert im september seinen 60. Geburtstag
und ein großer teil des Firmenerfolges ist dem engagement
im nahen osten zu verdanken.
Die Dorsch Gruppe ist auch eines der wenigen Unternehmen, das die
Wirtschaftskrise unbeschadet überstanden hat. Das Unternehmen
ist in dieser Zeit sogar noch gewachsen. Heute beschäftigt die Dorsch
Gruppe allein in den VAE 1.000 Mitarbeiter aus über 40 Nationen.
Weltweit sind es 1.800 Mitarbeiter. „Das größte Kapital der Firma“, sagt
MicHael KaDow, Geschäftsführer der Dorsch Holding GmbH – Abu
Dhabi. Seit 24 Jahren ist Dorsch in Abu Dhabi aktiv. 1987 wurde die
Außenstelle des Familienunternehmens dort gegründet.
Die Dorsch Gruppe berät, plant und leitet weltweit unter anderem
in den Bereichen Flughäfen, Verkehr und Infrastruktur, Architektur,
Stadtplanung, Wasser und Umwelt, Anlagenbau und Tragwerksplanung.
Ein umfangreicher Bauchladen, den das Unternehmen von
Anfang an bewusst angeboten hat. Mit Erfolg. Allein 70 Prozent des
Gesamtumsatzes generiert die Firma im Ausland. Heute konzentriert
sich das Hauptgeschäft auf Infrastrukturprojekte; sie machen allein 50
Discover ME 38
www.dorsch.de
„Die Mitarbeiter sind unser größtes Kapital“
Prozent des Tagesgeschäfts aus. „Unsere Leistungen sind insbesondere
bei der Entwicklung von Flughäfen, Unterstützung bei der Stadtentwicklung
oder bei Transport und Verkehr gefragt“, sagt Kadow. Vorreiter
ist die Dorsch Gruppe in den VAE vor allem im Bereich Umwelt.
In Abu Dhabi wurde dazu ein eigenes „Green Building Department“
gegründet.
„Unsere Mitarbeiter passen ihre Arbeit an die kulturellen und sozialen
Gegebenheiten an.“, sagt Kadow. So kann es auch passieren, dass während
des Ramadans Sitzungen mit wichtigen Geschäftspartnern erst
gegen Mitternacht stattfinden. „Man muss da flexibel sein und auf die
Bedürfnisse seiner Kunden eingehen“, sagt er. Kein Wunder also, dass
die Dorsch Gruppe immer die Nase vorn hat, wenn in den VAE große
Projekte zu vergeben sind. Eines der größten ist wohl die Planung
eines über 220 Millionen Euro-Projekts in Abu Dhabi. Die Dorsch
Holding GmbH – Abu Dhabi ist mit der Bauleitung für Al Ghadeer
beauftragt – einem neuen Stadtteil.
Das ist aber nur eines von vielen Projekten, die die Dorsch Gruppe
im Nahen Osten leitet. „Auf dem arabischen Markt sind wir sehr gut
aufgestellt“, sagt Kadow. Der große Vorteil von Dorsch sei der bereits
erwähnte Bauchladen. „Als einziges deutsches Unternehmen bieten
wir von Projektentwicklung über Infrastrukturplanung bis hin zum
Bau alles aus einer Hand an.“ Dies, in Kombination mit der Expertise
der einzelnen Mitarbeiter, mache die Kompetenz des Unternehmens
aus. „Unser Erfolgsgeheimnis sind unsere Mit arbeiter. Deren exzellente
Ausbildung und multinationale Herkunft sind unser großes Plus.“ Die
Fluktuation bei Dorsch sei daher auch sehr gering. „Die meisten unserer
Mitarbeiter sind schon seit mehr als zehn oder fünfzehn Jahren in
der Firma.“
Genau wie Kadow. Der 51-jährige Familienvater Kadow ist seit sechs
Jahren in Abu Dhabi und seit zwölf Jahren bei Dorsch. Er kam nach
Aufgaben in Russland und Mittelamerika in den Nahen Osten.
„Damals waren die VAE für mich ein Versprechen von Palmen, Hängematte
und goldenen Wasserhähnen“, amüsiert er sich heute. Erfüllt
haben sich diese Träume nur zum Teil. Kadow lebt dennoch gerne in
den VAE. Der passionierte Motorradfahrer genießt den Lebensstandard
und die Freiheiten, die er hier hat. „Wir arbeiten ergebnisorientiert
und gewähren allen unseren Mitarbeitern entsprechende Freiheiten
bei der Gestaltung ihres Arbeitsalltages“, sagt er. Das sei aber auch eine
gewisse Herausforderung.
Eine Herausforderung, der er sich jeden Tag selbst stellen muss.
„Unsere Aufgaben hier sind so vielfältig, aber gerade das macht die
MICHAEL KADoW,
GESCHäFTSFüHRER DER DoRSCH
HoLDING GMBH – ABU DHABI
Faszination aus“, sagt er. Der Architekt liebt die Einzigartigkeit der
Projekte: „Von funktionellen, aber ansprechend gestalteten Parkflächen
bis hin zu Hochhäusern ist jedes neue Projekt ein Meilenstein“, sagt
Kadow. Ein weiterer Meilenstein in der Firmengeschichte wird zum
Ende des Jahres gesetzt. Dann nämlich eröffnet Dorsch auch in Dubai
ein Büro. „Wir arbeiten gemeinsam mit Kleindienst an dem Projekt
‚The World‘, daher ist ein Büro in Dubai nötig“, sagt er. Darüber hinaus
ist die Dorsch Gruppe auch noch mit Büros in Al Ain und Madinat
Zayed präsent. In den vergangenen 24 Jahren hat die Firma im Nahen
Osten über 3.500 Projekte gestemmt. Zu Dorschs öffentlichen Kunden
gehören neben der Abu Dhabi Muncipality auch das General Headquarter
of Armed Forces, die Abu Dhabi National Oil Company und der
Crown Prince’s Court.
Eines der Lieblingsprojekte von Kadow war die Militärbasis mit
Marine hafen in Abu Dhabi. „Das war eines der vielschichtigsten
Projekte, das wir jemals gemacht haben.“ Die voraussichtliche Fertigstellung
ist für 2013 geplant. Die geschätzten Kosten für das Projekt
liegen im Milliardenbereich. „Bei diesem Projekt haben wir von der
Machbarkeitsstudie, Masterplanung, allen Designstufen einschließlich
Landgewinnung sowie Bauüberwachung und Management weitestgehend
alles „inhouse“ erbracht. Das ist eines dieser Projekte, bei denen
die Herausforderungen, aber auch die Möglichkeiten, sich als Planer
und Projektmanager zu verwirklichen, großartig sind." ← [ME]
39 Discover ME

WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT
Schienen durch die Wüste
IN DEN EMIRATEN BEGINNT EINE NEUE äRA
IN DER TRANSPORTGESCHICHTE
Große LKW mit schweren Gütertransporten verstopfen
täglich die Straßen der Vereinigten Arabischen Emirate
(VAE) – damit soll bald Schluss sein: Etihad Rail plant
derzeit das erste Schienennetz der Emirate.
Während in den VAE die Geschichte des Schienentransports erst beginnt,
hat das Eisenbahnnetz in Deutschland – seit der ersten Fahrt des
„Adlers“ im Jahr 1835 – bereits mehr als 175 bewegte Jahre durchlebt. In
Deutschland sind die Eisenbahn und das Schienennetz fest in Alltag und
Wirtschaft etabliert und nicht mehr wegzudenken. Das Verkehrsaufkommen
im Güterverkehr auf der Schiene betrug allein im vergangenen
Jahr 355 Millionen Tonnen und lag damit um 13,9 % über dem Wert
des Jahres 2009. Auch im Personenverkehr spielt das Eisenbahnnetz
in Deutschland eine bedeutende Rolle: Die Deutsche Bahn und andere
Anbieter bringen täglich unzählige Pendler zur Arbeit, Geschäftsreisende
zum Termin oder Touristen an ihr Ziel. So nutzten z.B. etwa 125
Millionen Passagiere das Eisenbahnnetz im Jahr 2010 für eine Reise im
Fernverkehr.
Nun soll auch in den VAE eine neue Ära in der Geschichte des Transports
eingeläutet werden: „Etihad Rail“, ehemals bekannt als „Union Railway“,
ist Entwickler und Bauträger des ersten Schienennetzes in den VAE und
wurde im Juni 2009 unter dem Federal Law Nr. 2 mit dem Mandat zur
Entwicklung, Konstruktion und Durchführung des ersten nationalen
Fracht- und Passagiernetzwerkes beauftragt. Im März dieses Jahres
stellte das Unternehmen auf einer Pressekonferenz in Abu Dhabi neben
der neuen Corporate Identity auch die einzelnen Phasen des Projekts zur
Implementierung eines landesweiten Schienennetzes vor.
seine exzellenz nasser al sowaiDi, Vorstandsvorsitzender von
Etihad Rail, nannte das Etihad-Schienennetz „eines der bedeutendsten
nationalen Projekte in der Entwicklung der VAE, da es das Land mit
einem modernen, sicheren und intergrierten Schienennetz versorgen
wird“. Al Sowaidi betonte, dass die Etablierung eines weitläufigen
Schienen netzes zur Fortführung und Ausweitung der langen und
stolzen Tradition der VAE als Handelsumschlagplatz beitrage. Positive
Auswirkungen gäbe es viele: Die VAE werden in ihrer Position als logistisches
Drehkreuz für den Handel und die Industrie der Region gestärkt,
die Verlagerung des Transports von den Straßen auf die Schienen reduziert
die Luftverschmutzung, und die Zahl der Verkehrsunfälle auf den
Highways der Emirate würde vermutlich sinken.
Discover ME 40
AUFTRäGE UND KOOPERATIONEN
Erste Auftragsverteilungen und Kooperationen wurden bereits abgeschlossen:
• Im Juni unterzeichneten Etihad Rail und das Kommunikationsunternehmen
„du“ ein Memorandum of Understanding (MoU). Demnach
wird „du“ Etihad Rail sein technisches Know-how im Bereich Telekommunikationslösungen
zur Verfügung stellen, während Etihad
Rail im Zuge des Bahnstreckenbaus das „du“-Kommunikationsnetzwerk
erweitern wird.
• Die indische „PCM Strescon Overseas Ventures Limited“ (PCM
Strescon) erhielt im Juli den Auftrag zur Lieferung der Bahnschwellen.
Die ersten Schwellen sollen Ende 2012 im Rahmen der Bauphase
1 verlegt werden.
• Der Auftrag für Design und Lieferung der Lokomotiven ging Ende
Juli an das U.S.- amerikanische Unternehmen „Electro-Motive Diesel“
(EMD), einem der größten Erbauer von diesel-elektrischen Lokomotiven
weltweit.
• Anfang August wurde ein MoU mit „Emirates Steel“ unterzeichnet,
wonach der Schienentransport die Haupttransportmethode für Stahl
in den VAE werden wird.
NASSER AL SoWAIDI,
VoRSTANDSVoRSITZENDER
VoN ETIHAD RAIL
Während Etihad Rail für die Projektdurchführung und damit auch für
die Vergabe der Aufträge zuständig ist, leistet die „National Transport
Authority“ (NTA) als föderale Behörde die rechtliche Begleitung.
Parallel zur Infrastruktur werden auch die Aufgaben der zuständigen
Behörden wachsen, so werden z.B. im Bereich Eisenbahn neue Behörden
notwendig. Die deutschen Behörden gelten dabei in vielen Fällen als
Vorbild und es wird die Übernahme der deutschen Verwaltungspraxis
angestrebt. Eine vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
(BMVBS) koordinierte Vorgehensweise der deutschen Behörden
bei der Zusammenarbeit mit den Golfstaaten soll auch zum Ziel
haben, die deutsche Industrie als bevorzugten Partner für anstehende
Projekte zu empfehlen. Das im Jahr 2010 geschlossene MoU zwischen
dem BMVBS und der NTA über die Zusammenarbeit im Bereich der
Eisen bahnverwaltung war dabei ein erster Schritt.
MöGLICHKEITEN DER
DEUTSCHEN VERKEHRSINDUSTRIE
Nachdem amerikanische Lokomotiven und die damit einhergehenden
amerikanischen Standards gewählt wurden, fallen viele Optionen der
Zusammenarbeit für deutsche Firmen weg. Dennoch bieten sich, inbesondere
im Bereich Zulieferung, Bauplanung und Bauüberwachung,
gute Möglichkeiten für die deutsche Verkehrsindustrie. Das Engagement
der Deutschen Bahn International bei der Entwicklung und beim Bau des
Bahnnetzes in Katar ist ein hervorragendes Beispiel für ein mögliches
Involvieren der deutschen Industrie bei Projekten am Arabischen Golf.
DAS SCHIENENNETZ DER VAE
Das Etihad-Schienennetz wird voraussichtlich bis zu 1.200 km lang sein
und die Emirate untereinander, sowie die VAE mit Saudi-Arabien (über
Ghweifat) im Westen und mit Oman (über Al Ain) im Osten verbinden.
Laut einem auf Studien basierendem Modell kann dabei bereits
in den Anfangsphasen mit etwa 50 Millionen Tonnen Fracht gerechnet
werden. Der Fokus liegt klar auf dem Güterverkehr, der 80% des Transportaufkommens
darstellen soll. Das Projekt ist Teil des geplanten GCC-
Schienennetzes, das die sechs Golfkooperationsstaaten miteinander
verbinden soll. Das Schienennetz wird in drei Phasen entwickelt und
fertiggestellt werden:
Phase 1
Fertigstellung der Strecke Habshan nach Ruwais bis Anfang 2013
sowie nach Shah bis Ende 2014. Die Abu Dhabi National Oil Company
(ADNOC) wird als Etihad Rails erster Kunde bei Fertigstellung der Phase
1 mit der Nutzung des Schiennennetzes beginnen, um granulierten
Schwefel von Quellen in Shah und Habshan nach Ruwais zu befördern.
Phase 2
Konstruktion des weiteren Netzes in Abu Dhabi sowie eine Verbindung
nach Dubai, die zentrale Gebiete wie Mussaffah und die Khalifa-
und Jebel Ali-Häfen bedienen wird.
Phase 3
Realisierung aller weiteren Strecken des Netzes in den nördlichen
Emiraten.
Fotos: Etihad Rail
41 Discover ME
→

WIRTSCHAFT
WEITERE SCHIENENPROJEKTE
IM NAHEN OSTEN
Doch nicht nur die VAE planen
große Schienenprojekte, auch in
anderen Golfstaaten werden Pläne
„geschmiedet”:
Bahrain
Pläne zur Errichtung eines 200 km
langen, nationalen Schienen -
netzes.
Kuwait
Ein 500 km langes Schienennetz
als Teil einer geplanten Strecke
durch die Golfregion; davon eine
245 km lange Strecke, die sich von
der Grenze zum Irak im Norden
bis zur Südgrenze mit Saudi-
Arabien zieht.
Oman
Insgesamt 1.598 km Schienennetz
mit fünf Strecken:
Muscat - Sohar (242 km)
Muscat - Duqm (486 km)
Sohar - Al Ain (166 km)
Sohar - Khatmat Malaha (58 km)
Duqm - Salalah (646 km)
Katar
Ein 325 km langes Frachtschienennetz;
der Großteil der Strecke soll
auch für den Passagiertransport
genutzt werden, darunter eine
180 km lange Hochgeschwindigkeitsstrecke
(350 km/h) auf der
geplanten Strecke nach Bahrain
und eine 100 km lange Verbindung
nach Saudi-Arabien.
Saudi-Arabien
Eine 945 km lange Land brücke von
Riyadh nach Jeddah; eine 115 km
lange Strecke von Dammam nach
Jubail, die den Arabischen Golf
mit dem Roten Meer verbindet;
eine 2.400 km lange Nord-Süd-
Verbindung von Riyadh über
Buraidah, Hail und Al Jawf nach
Al Haditha, mit einer Abzweigung
nach Ras Azzwar an der Küste;
die Haramain - Hochgeschwindigkeitsstrecke:
eine 450 km lange
Verbindung von Mekka bis nach
Madinah via Jeddah.
Discover ME 42
EVENTS UND
MESSEN
IM BEREICH
SCHIENE
Im Zuge der zahlreichen Schienenprojekte
sind in den kommenden
Monaten viele Veranstaltungen
rund um das Thema „Transport“
geplant:
MENA Rail Projects 2011
20. bis 21.09.2011, Beach Rotana
Hotel, Abu Dhabi
www.meedrailprojects.com
Gulf Traffic
12. bis 14.12.2011, Dubai
www.gulftraffic.com
Middle East Rail 2012
30.01. bis 02.02.2012, Madinat
Arena, Madinat Jumeirah, Dubai
www.terrapinn.com/exhibition/
middle-east-rail/
Gulf Rail 2012
17. bis 19.04.2012, Dubai
www.gulfraildubai.com
Des Weiteren soll die Messe
„Global RailTrans” in Abu Dhabi
stattfinden, die von der föderalen
National Transport Authority
(NTA) mitveranstaltet wird. Die
„Global RailTrans” ist damit die
einzige Veranstaltung, die behördliche
Unterstützung genießt. Sie
wird sich an die Schienenindustrie
der GCC-Staaten richten. Der
ursprünglich für November 2011
geplante Termin wurde allerdings
auf unbestimmte Zeit verschoben,
wie der Messeveranstalter verkündete.
www.globalrailtrans.com
← [STS]
GAST-
KOMMENTAR
von Rainer Bomba
Schienen-Großprojekte
in Arabien:
Chancen für die
deutsche Industrie
Die Zahlen sprechen für sich: Jeden Tag fahren in Deutschland rund
31.000 Züge, die fast eine Million Tonnen Güter und über fünf Millionen
Menschen transportieren. 175 Jahre Erfahrung und das hohe
technische Niveau der vorhandenen Schieneninfrastruktur qualifizieren
die deutsche Bahnindustrie dazu, den steigenden Anforderungen
des Schienenverkehrs zu begegnen und innovative und
zukunftsweisende Lösungen zu entwickeln. Dies geschieht nicht nur
in Deutschland, sondern weltweit. Die deutsche Eisenbahnindustrie
genießt zu Recht international hohes Ansehen. Gleiches gilt
auch für die deutsche Eisenbahnverwaltung. Eine im März 2010
zwischen dem Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
(BMVBS) und der Nationalen Transportbehörde der Vereinigten
Arabischen Emirate (NTA) vereinbarte Absichtserklärung bildet
die Basis für eine vertiefte Zusammenarbeit auf dem Gebiet des
Eisenbahnsektors. So auch mit dem Eisenbahn-Bundesamt, dessen
Sachverstand und Effizienz in Abu Dhabi hohe Anerkennung genießen.
Das Interesse an deutschem Fachwissen in den Vereinigten
Arabischen Emiraten, aber auch in den benachbarten Staaten, ist
kein Zufall. Am Arabischen Golf werden in den nächsten Jahren ehrgeizige
Projekte im Bereich Schienenverkehr realisiert. Deutschland
will dabei ein zuverlässiger und innovativer Partner mit hochqualitativen
Produkten und Dienstleistungen sein. Die Palette der deutschen
Industrie reicht vom ersten Planungsentwurf des Streckenverlaufs
über die Lieferung geeigneter Lokomotiven und Waggons bis
hin zum reibungslosen Fahrbetrieb. Diese Bandbreite ist ein entscheidender
Vorteil, der genutzt werden sollte.
Die Bundesregierung unterstützt die deutsche Industrie in
ihrem Engagement, bei großen Bahnprojekten am Golf Aufträge
zu gewinnen. Seit Anfang 2011 steht erstmalig ein Verkehrsreferent
an der Botschaft Abu Dhabi in regelmäßigem Kontakt mit der
deutschen Industrie und den maßgeblichen Stellen der Golfstaaten.
Seine Aufgabe ist es unter anderem, zentraler Ansprechpartner für
die arabischen Projektentwickler zu sein und die deutschen Unternehmen
verstärkt zu einem gemeinschaftlichen Auftreten zu motivieren.
Dies geschieht in enger Absprache mit dem BMVBS, der
deutschen Außenhandelskammer, dem Verband der Bahnindustrie
in Deutschland und dem Verband der Beratenden Ingenieure. Ein
solch abgestimmtes Auftreten erhöht die Chancen der deutschen
Verkehrsindustrie im dynamischen Markt am Golf. Ich würde mich
sehr freuen, wenn Deutschland bei der Entwicklung des Schienennetzes
auf der Arabischen Halbinsel die Chance erhält, seine hohe
Reputation unter Beweis zu stellen.
Rainer Bomba, Staatssekretär im Bundesministerium für Verkehr,
Bau und Stadtentwicklung (BMVBS)
Foto: Bundesministerium für Verkehr,
Bau und Stadtentwicklung
Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer ist
ein Dienstleister für Firmen aus Deutschland und den Vereinigten
Arabischen Emiraten und bietet Mitgliedern beider Länder
die Möglichkeit, Teil eines weltweiten Netzwerkes zu werden.
Unsere Mitglieder haben Zugriff auf wertvolle Kontakte und
somit die Möglichkeit, Partnerschaften oder Projekte ohne
große Umwege auf den Weg zu bringen. Somit haben Sie einen
entscheidenden Vorteil gegenüber der Konkurrenz.
Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer bietet
außerdem Dienstleistungen in verschiedensten Bereichen wie
Business Support, Messen, Recht oder Aus- und Weiterbildung.
Dabei findet stets eine kompetente und vorallem persönliche
Betreuung statt. Individualitat wird bei uns groß geschrieben.
Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer
Kontakte
• Von dem Wissen der bereits im Markt
etablierten Firmen profitieren
• Sich anderen Mitgliedsunternehmen
präsentieren
• Kunden und Partner unter den
Mitgliedern finden
• Kontakt zu Experten, Verbänden,
Behörden und Regierungsstellen
beider Länder aufnehmen
• Netzwerke aufbauen und erweitern
Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer (AHK)
German Emirati Joint Council for Industry & Commerce (AHK)
(AHK)
Warum Mitglied werden?
Services
• Rechtliche Unterstützung durch
Mediation
• Reise Service
• Messe Service für Deutschland
und die V.A.E.
• auf Ihr Anliegen zugeschnittener
Service
Wir bieten für jede Anfrage und jeden Auftrag maßgeschneiderte
Lösungen an, die auf Ihr Anliegen abgestimmt sind.
Die Vorteile einer Mitgliedschaft im Überblick
Bei Fragen freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme unter info@ahkuae.com!
Abu Dhabi - Abu Dhabi Mall, East Tower, 1st Floor, Office 104
P.O. Box 54702, Abu Dhabi, UAE | Email: info@ahkabudhabi.ae
Phone: +971 (0)2 6455200 | Fax: +971 (0)2 6457100
Dubai
11. 9. DXB Jour-Fixe
12. 9. 3 rd Inter-Business
Council Networking Event
02. 10. DXB-Jour-Fixe
14. 10. AHK Oktoberfest
Abu Dhabi
14. 9. Business Breakfast
12. 10. Afterwork Networking Event
Informationen
www.ahkuae.com
• Kammerveranstaltungen,
z.B. Workshops, Roundtable
Diskussionen, monatliche Jour Fixes
(Analyse und Diskussion aktueller
Themen)
• Kammerzeitschrift “Majlis”
(für Mitglieder kostenlos)
• Einladungen zu AHK-Events
• Austausch unter den Teilnehmern
Dubai - Business Village, Offices 618, Port Saeed, Deira
P.O. Box 7480, Dubai, UAE | Email: info@ahkuae.com
Phone: +971 (0)4 4470100 | Fax: +971 (0)4 4470101

WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT
Vorausschauend
ZUM ERFOLG
mohammed abdul Jalil al Fahim ist ein besonnener
mann. hochgebildet, ein mann mit Prinzipien und mit einer
ganz besonderen leidenschaft. der emirater, ehemals ceo
und heute ehrenvorsitzender der al Fahim Group, sitzt in seinem
büro in der Zentrale des Firmensitzes in abu dhabi. der
raum ist weitläufig und wird dominiert von einem dunklen
schreibtisch und einer sitzgruppe aus dunklen ledermöbeln.
überall sind bilder von ihm und seiner Familie zu sehen. Viele
zeigen ihn gemeinsam mit seiner hoheit scheich Zayed
bin sultan al nahyan, dem verstorbenen Gründervater
der Vereinigten arabischen emirate (Vae).
Der 63-jährige Al Fahim wurde in Al Ain geboren und verbrachte viele
Jahre seiner Kindheit im Palast des einstigen Herrschers. Al Fahims
Vater arbeitete und reiste über 40 Jahre lang mit Scheich Zayed. Ein
Einfluss, der die Kindheit von Al Fahim entscheidend prägte. „Wir
waren arm, hatten keine Ausbildung und Zukunftsängste“, erinnert
sich Al Fahim. Er mustert sein Gegenüber während des Gespräches
aufmerksam, wirkt stellenweise sogar etwas reserviert. Doch jedes Mal,
wenn er über die Vergangenheit berichtet, beginnen seine Augen zu
leuchten. Man sieht ihm an, dass er stolz ist auf seine Familie und stolz
auf sein Land. „Als ich ein kleiner Junge war, konnten wir uns kaum
vorstellen, wie das Land heute aussieht. Wir sind noch in den 60ern
barfuß durch den Sand gelaufen und auf Kamelen geritten.“
Discover ME 44
IM GESPRäCH MIT MOHAMMED ABDUL JALIL AL FAHIM
Stolz kann Al Fahim wahrlich sein. Das Familienunternehmen hat
die Geschichte der Emirate entscheidend mitgeprägt und gehört noch
heute zu den erfolgreichsten und hochgeachteten Unternehmen in
den VAE – mittlerweile in dritter Generation. Gegründet wurde das
Unternehmen 1958 von aBDul Jalil al FaHiM, der die Firma bis zu
seinem Tod 1966 auch leitete. Heute wird das Unternehmen gemeinsam
von dessen acht Söhnen und deren Kindern geführt. Sein Vater
habe anfangs nur mit Autoteilen gehandelt und das Unternehmen
stückweise ausgebaut. Heute ist die Al Fahim Group neben der Automobilindustrie
unter anderem auch in der Hotellerie, im Tourismus
und in der Öl- und Gas-Industrie tätig. Der älteste Firmenzweig aber
ist die Automobilindustrie. Seit 1962 ist die Al Fahim Group der Importeur
für Mercedes-Benz in Abu Dhabi und Al Ain. Die Firmenzentrale
in Mussafah ist zugleich Sitz des größten Mercedes-Benz- Komplexes
der Welt. „Im ersten Jahr hat mein Vater vier Autos importiert“, erinnert
sich Al Fahim. Das größte Aufsehen erregte aber eine Bestellung
Ende der 60er Jahre. „Mein Vater unterschrieb einen Auftrag für 13
Mercedes-Benz 600“, sagt Al Fahim. Eines der luxuriösesten Autos der
damaligen Zeit. „Kein anderes Land hat so viele dieser Wagen damals
bestellt und niemand hat damit gerechnet, dass ausgerechnet die VAE
diese Fahrzeuge kaufen. Wir hatten ja noch nicht einmal Straßen.“
Entsprechend war die Neugierde der Autobauer aus Deutschland.
„Sechs Monate nach dem Kauf schickten sie einen Ingenieur, um nach
den Autos zu sehen“, erinnert sich Al Fahim. „Der musste sich die Au-
Fotos: Al Fahim Group & Marion Englert
MAN MÜSSE ABER NICHT NUR ZEIT,
SONDERN AUCH VERTRAUEN
UND GEDULD INVESTIEREN.
gen reiben, als er den 600er neben einem Kamel im Sand stehen sah“,
amüsiert sich der 63-Jährige noch heute. Für ihn und seine Landsleute
sei das aber nichts Besonderes gewesen. „Der 600er war für uns nichts
anderes als ein Kamel, ein etwas komfortableres Transportmittel eben.“
Mohammed Abdul Jalil Al Fahim besitzt heute übrigens eine der
größten Oldtimer-Sammlungen in den VAE. Über 50 Raritäten nennt
er sein Eigen, darunter selbstverständlich auch viele Mercedes-Benz -
Fahrzeuge, allesamt Baujahr 1960 oder älter. „Ich will echte Oldtimer“,
sagt er. Bei alten Autos habe man auch ständig was zu tun, sie hätten
noch eine Seele. Den modernen Autos fehle das.
Vorreiter waren die Al Fahims aber nicht nur im Import von Fahrzeugen.
Sie waren die erste Unternehmerfamilie in den VAE, die
vorausschauend geplant und agiert hat. „Wir waren 1977 das erste
Unternehmen, das eine Art Unternehmensphilosophie und strikte
Richtlinien aufgestellt hat. Es gab damals noch keine Gesetze in dieser
Richtung, also haben wir welche gemacht.“ Heute sei er stolz darauf,
dass die Weichen damals so gestellt wurden. „Das hat die Firma zusammengehalten,
aber auch unsere Familie.“ Und der Erfolg des Unternehmens
zeige ja auch, dass die Entscheidungen der Vergangenheit richtig
gewesen seien.
Auf seinen Lorbeeren ausruhen möchte sich Al Fahim aber nicht. „Ich
bin froh, dass wir heute da sind, wo wir sind, aber wir müssen immer
nach vorne schauen und uns ständig verbessern.“ Das Potenzial in den
VAE sei noch lange nicht ausgeschöpft, also müssten sich auch alle
Unternehmen entsprechend nach der Decke strecken und versuchen,
noch besser zu werden.
Jungen Geschäftsleuten aus den Emiraten gibt er folgenden Rat mit
auf den Weg: „Acht Stunden Arbeit am Tag sind nicht genug, als
erfolgreicher Geschäftsmann muss man bereit sein, auch mal 16 oder
18 Stunden zu arbeiten.“ Man müsse aber nicht nur Zeit, sondern auch
Vertrauen und Geduld investieren. „Junge Unternehmer heute wollen
immer alles sofort. Das funktioniert nicht. Ihr Engagement in allen
Ehren, aber manche Dinge brauchen Zeit.“ Das gelte auch für die VAE.
„Wir dürfen uns von unserem Ehrgeiz nicht überrennen lassen.“
Das sei eine Lektion, die er von seinem Vater gelernt habe. Apropos
Lernen. Darin sieht Al Fahim auch die Zukunft für die VAE. Für ihn ist
Bildung der Schlüssel zum Erfolg. Bildung sei eines der mächtigsten
Werkzeuge einer erfolgreichen Nation. „Die junge Generation heute hat
die besten Voraussetzungen dafür. Sie muss sie nur nutzen“, sagt er.
Mohammed Abdul Al Fahim ist übrigens auch der Autor des Buches
„Vom Wüstensand zum Wohlstand – Eine Geschichte Abu Dhabis“.
Darin beschreibt er, wie wichtig Bildung für die junge Generation der
Emirater ist. ← [ME]
45 Discover ME

Fotos: Dieter Eppler, WOA Verlag
KULTUR
Der 54-Jährige erinnert sich noch genau an den Tag, der später Aus löser
für das Abenteuer seines Lebens sein sollte. Am 02. Oktober 2001 blieben
beim sogenannten Grounding alle Maschinen der Swissair auf dem
Boden – das Schicksal der traditionsreichen Airline war besiegelt. „Das
war ein riesiger Schock, ich hatte mich mit meinem Job bei der Swissair
immer absolut sicher gefühlt.“ Es folgten Rettungspakete und die
Umbennung der Airline in Swiss International Air Lines. Viele Piloten
wurden entlassen, Gehälter gekürzt – „es war einfach nicht mehr
dasselbe.“ 2005 traf ein interessantes Angebot von Etihad Airways, der
nationalen Airline der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), ein: „Ich
konnte für drei bis vier Jahre zu Etihad Airways nach Abu Dhabi gehen,
mit der attraktiven Option, danach zur Swiss zurückzukehren oder aber
in den Emiraten zu bleiben.“ Nach zahlreichen Gesprächen und Diskussionen
mit dem Familienrat wurde die Entscheidung gefällt und das
Angebot angenommen – im Mai 2006 begann für Eppler das Abenteuer
Orient; seine Frau und die drei Kinder im Alter von 10, 13 und 15 Jahren
folgten wenige Wochen später im August.
Weder Etihad Airways noch Swiss International Air Lines boten
spezifische Vorbereitungskurse für den Aufenthalt im Orient an, daher
bereitete sich die Familie Eppler auf eigene Faust mit Reiseführern,
Büchern und dem Internet vor. Epplers erster Eindruck von Abu Dhabi
war „überwältigend“. Die erste Zeit war eine große Herausforderung
– das exotische Umfeld, die zeitraubenden Behördengänge, die neuen
Strukturen bei dem neuen Arbeitgeber. „Anfangs fragte ich mich oft:
Worauf haben wir uns da nur eingelassen? Aber wir versprachen uns
viele einmalige Erfahrungen von dem Familienleben in einem neuen
kulturellen Umfeld, es war einfach eine einmalige Gelegenheit“. Die
Familie lebte sich schnell in der Wahlheimat ein und bat schließlich
nach zweieinhalb Jahren um eine Verlängerung des Aufenthalts von
vier auf fünf Jahre, „weil es uns so gut gefiel und weil wir unsere ältere
Tochter nicht ein Jahr vor dem Abschluss von ihrer Schule nehmen
wollten.“
Discover ME 46
Blindflug Abu Dhabi
VON DEN SCHWEIZER BERGEN
IN DIE ARABISCHE WÜSTE UND ZURÜCK
DIETER EPPLER war Pilot bei der Swissair und hatte eine Lebensstelle.
Aber dann kam die Airline ins Wanken und es folgte eine
harte Landung. Der Schweizer entschloss sich zu einem Schritt, der
sein Leben umkrempelte: Er wurde Pilot bei Etihad Airways in Abu
Dhabi und begab sich mit seiner Familie auf das Abenteuer Orient.
Dieter Eppler
Der Einstieg in das neue berufliche Umfeld war eine große Umstellung.
„Ich hatte 25 Jahre bei Swissair bzw. Swiss International Air Lines als
Pilot und Instruktor bzw. Ausbilder gearbeitet. Da die Ausbildung bei
Etihad Airways anders als bei der Swiss abläuft, war für mich schnell
klar, dass ich in diesem Umfeld nicht als Instruktor arbeiten wollte.
Dementsprechend wollte ich einfach fliegen, die Zeit genießen und von
dem multi-kulturellen Umfeld profitieren. Während ich bei der Swiss
zu 90% mit einem Schweizer Kollegen im Cockpit saß, traf man bei
jedem Etihad-Flug auf unterschiedliche kulturelle Zusammensetzungen.
Das Gemisch an Kulturen, Ausbildungen, fliegerischen Werten
und Erfahrungen war beeindruckend. Im Cockpit brauchte es länger,
bis sich Kapitän und Co-Pilot aufeinander abstimmen konnten. Auf
den Swiss-Flügen war das auf Grund der gleichen Ausbildung nie ein
großes Thema. In dem neuen Umfeld konnte es aber zu einer echten
Herausforderung werden. Um auf denselben Nenner zu kommen,
muss man hier, ohne die Sicherheit zu vernachlässigen, einfach flexibler,
offener und toleranter sein.“
Ab 2009 tauschte der Schweizer Pilot während der Hälfte seiner
Arbeitszeit das Cockpit gegen das Büro der Flugsicherheit, wo er als
Flugsicherheitsspezialist die Flugoperationen überwachte, auswertete
und überprüfte, ob die vorgegebenen Verfahren eingehalten wurden.
Wenn die Auswertungen Abweichungen von Standards ergeben
hatten, kontaktierte er die Besatzung und bat die Piloten um Stellungnahmen.
„Hier war permanent interkulturelles Fingerspitzengefühl
gefragt, denn bei den heiklen Gesprächen reagieren die Gesprächspartner
je nach Nationalität völlig unterschiedlich. Und die Tätigkeit als
Flugsicherheitsspezialist hat mein Bewusstsein für das Fliegen definitiv
verändert.“
Um die Daheimgebliebenen am Leben in der arabischen Wüste teilhaben
zu lassen, richtete die Familie den Internet-Blog „Wüstenspuren“
(http://eppler.blogspot.com) ein, in dem alle Familienmitglieder über
ihre Erlebnisse und Erfahrungen berichten konnten. „Dieser Blog war
toll, um Erlebnisse zu verarbeiten“ berichtet Eppler. Aber nicht nur
Freunde und Familie verfolgten den Blog aufmerksam und schließlich
bot ein Schweizer Verlag an, die Erlebnisse als Buch zu veröffentlichen.
„Ich hatte selbst schon einmal daran gedacht, ein Buch über unsere
Zeit in Abu Dhabi zu machen, allerdings in einer anderen Form, völlig
losgelöst vom Blog. Zusammen mit dem WOA Verlag ist nun „Blindflug
Abu Dhabi“ enstanden. Es ist keine reine Kopie unseres Blogs
„Wüstenspuren“, sondern eher eine chronologische Ansammlung von
Geschichten, beginnend mit dem Grounding der Swissair im Jahr 2001,
dem Auslöser für unser Abenteuer im Orient. Aufmerksame Leser der
Wüstenspuren werden bekannte Stellen im Buch finden; über einige
Erlebnisse, wie die Teilnahme meiner Frau an einer traditionellen
emiratischen Hochzeit, wird im Buch aber zum erstem Mal berichtet.
Der Titel „Blindflug Abu Dhabi“ soll verdeutlichen, dass wir nach Abu
Dhabi aufgebrochen sind, ohne genau zu wissen, was uns erwartete
und wie wir mit der neuen Situation umgehen würden. Es war eine
Reise in die Wüste mit unbestimmtem, blindem Ausgang.“
Eppler möchte mit dem Buch eine breite Leserschaft ansprechen: Fans
von Erlebnisberichten, Fluginteressierte und Familien, die wissen
möchten, wie man als Expatfamilie lebt. Am 29. August, dem Erscheinungsdatum
von „Blindflug Abu Dhabi“, war Familie Eppler bereits
seit gut drei Monaten wieder zurück in der Schweiz. „Bis zum Februar
2011 blieb uns Zeit, eine Entscheidung zu treffen, ob wir länger bleiben
oder von der Rückkehroption Gebrauch machen wollten. Es war ein
Kampf zwischen Kopf und Bauch. Letztendlich hat der Kopf gewonnen.
Wir haben gut und gerne in Abu Dhabi gelebt, der Abschied fiel daher
ziemlich schwer.“
Dieter Eppler
Blindflug Abu Dhabi
Mein Leben nach dem
Swissair Grounding
Erfahrungsbericht
288 Seiten
ISBN 978-3-9523657-0-0
WoA Verlag
Seit dem 29. 8. 2011 im Handel.
KULTUR
Die Rückkehr in die Schweiz erlebte der Hobby-Blogger als ein
Pendeln zwischen Orient und Okzident. „Ich fühle mich nun wie ein
Expat im Exil. Die arabische Gelassenheit hat abgefärbt. Ich versuche,
nicht mehr alles so eminent wichtig zu nehmen und mir hie und da
eine Pause zu gönnen. Und ich vermisse das sonnige Wetter, denn
das Leben unter Palmen und mit so viel Sonne erzeugt ein positives
Lebensgefühl und macht die Wahrnehmung vieler Dinge einfacher.
Es war ein Privileg, in den VAE mit diesen ganzen Annehmlichkeiten
arbeiten zu dürfen.“
Seit dem 01. Juli ist Eppler wieder offiziell Pilot bei der Swiss International
Air Lines. Die zwei älteren Kinder haben unterdessen das Haus
verlassen – der Sohn ist zum Studium nach Deutschland gegangen, die
Tochter nach Kanada. „Eine Aufteilung der Familie in internationale
Gefilde ist nach der Expat-Zeit wohl normal. Ich werde die Dinge nun
auf mich zukommen lassen und offen gegenüber Neuem sein. In den
letzten Jahren habe ich viel gelernt – der Fall der Swissair hat gezeigt,
dass es die totale Sicherheit im Job nicht gibt und unsere Zeit in Abu
Dhabi hat mir klar gemacht, dass man sehr viel mit einer positiven
Einstellung und Geduld erreichen kann. Vielleicht gehen wir ja noch
einmal ins Ausland – alles ist offen, und Piloten sind ihres Berufs
wegen Rückkehrer.“ ← [STS]
47 Discover ME

Fotos: Augsburger Puppenkiste
KULTUR KULTUR
… und natürlich der kleine Angsthase: die vier
kleinen Stars der Augsburger Puppenkiste
packen im Oktober ihre Sachen. Auf Einladung
des Goethe-Instituts geht die legendäre
Augsburger Puppenkiste auf Tournee durch
die Golfstaaten und macht am 16. und 17.
Oktober auch Station an zwei Schulen in Abu
Dhabi. „Die Augsburger Puppenkiste ist ein traditionsreicher
und sehr sympathischer Teil der
deutschen Kultur. Generationen von deutschen
Kindern sind mit den Geschichten der Puppenkiste
aufgewachsen und können noch als Erwachsene
die Lieder mitsingen“, sagt susanne
sporrer, Direktorin des Goethe-Instituts Golf-
Die Augsburger
Puppenkiste
auf Tournee durch
die Golfregion
KäNGURU, SPRINGMAUS, SCHLABBERSCHLANGE
Discover ME 48
Region. „Mit den Aufführungen der Augsburger
Puppenkiste wollen wir emiratische und
kuwaitische Kinder neugierig auf die deutsche
Sprache und Kultur machen“. Aber auch die
kleinen deutschen Fans in den Emiraten werden
Gelegenheit haben, die Augsbuger Puppenkiste
zu erleben, denn das Marionettentheater wird
ein Gastspiel in der Deutschen Internationalen
Schule Abu Dhabi geben.
Und wenn auch das berühmte „Urmel“ zu
Hause in Augsburg bleiben muss, so kommen
doch die Stars des Mutmachstücks „Das kleine
Känguru und der Angsthase“, das schon er-
DAS LEGENDäRE
MARIONETTENTHEATER
GASTIERT IM HERBST
IN ABU DHABI
UND KUWAIT
folgreich in Deutschland, Japan und Amerika
getourt ist, nach Abu Dhabi und Kuwait. Für
die Tournee durch die Golfregion wurden extra
die Besetzung der Puppen sowie der Inhalt des
Stücks aus Rücksicht auf kulturelle Besonderheiten
angepasst. Ein Schwein als Hauptakteur
sowie ein Treffen mit dem Osterhasen
auf der Osterinsel wären einfach unpassend.
Die Bedeutung von Respekt im Umgang mit
anderen Kulturen betonte auch Außenminister
westerwelle in seiner Rede anlässlich
des 60. Jahrestages der Gründung des Goethe-
Instituts in Berlin im Juli dieses Jahres: „Das
Goethe-Institut ist erfolgreich, weil es gerade
kein Ministerium für Repräsentation ist, sondern
Freiräume schafft. Im Goethe-Institut ist
Zum ersten Mal ist das bei Kindern und Erwachsenen gleichermaßen
beliebte Marionettentheater aus Deutschland in Abu
Dhabi und Kuwait zu sehen. Das Goethe-Institut lädt die Stars
der Augsburger Puppenkiste vom 15. bis 27. 10. 2011 zu einer
Tournee durch die Golf-Region ein.
die Neugier echt. Das ist auch Ausdruck von
Respekt. Deutschland genießt über alle Kontinente
hinweg Ansehen, weil wir unsere Partner,
ob klein oder groß, ob direkt in unserer
Nachbarschaft oder weit entfernt, mit Respekt
behandeln. Mit diesem Respekt gegenüber all
unseren Partnern haben wir uns das Vertrauen
erworben, das heute Arbeitsgrundlage für unsere
Außenpolitik ist.“
Das Stück des bekannten deutschen Kinderbuchautors
paul Maar, in Bearbeitung von
Peter Scheerbaum und mit Musik von rolF
zuKowsKi und wolFgang lacKerscHMiD,
begeistert nicht nur die Kinder. Die Geschichte
vom Känguru, das auf der Suche nach Beeren
www.augsburger-puppenkiste.de
für Mamas Geburtstagskuchen mit seinen
Freunden so manches Hindernis überwinden
muss, wird in offener Spielweise aufgeführt.
Der Zuschauer kann so die besten Marionettenspieler
Deutschlands bei der Arbeit beobachten
und einmalige Einblicke in die traditionsreiche
Kunst des Marionettentheaters gewinnen.
Die Tournee ist Teil der „Bildungsoffensive
Deutsch“, die es sich zum Ziel gesetzt hat, Sympathiewerbung
für Deutschland, die deutsche
Sprache und deutsche Kultur zu betreiben
und wird vom Goethe-Institut Golf-Region in
Kooperation mit DAMAN und mit freundlicher
Unterstützung von DB SCHENKERsportsevents
organisiert. ← [ASB]
Gastkommentar von Klaus Ranner,
Generalkonsul in Dubai und
gebürtiger Augsburger:
„Urmel aus dem Eis“, den „Kleinen
König Kalle Wirsch“ und „Jim
Knopf“ und „Lukas, den Lokomotivführer“
kennt generationenübergreifend
fast jeder in
Deutschland; durch zahlreiche
Tourneen sind sie auch vielen
Leuten über die Grenzen unseres
Landes hinaus bekannt. Der
in diesem Jahr erstmals in seiner
Vereinsgeschichte in die höchste deutsche
Spielklasse aufgestiegene Fußball-Club
Augsburg 1907 – kurz FCA – trägt zur weiteren
Popularisierung bei. Während andere
Mannschaften ihren Gegnern vor Spielbeginn
einen Wimpel überreichen, schenkt der FCA-
Kapitän seinem Gegenüber eine Marionette.
Sportreporter haben deshalb das neue Augsburger
Stadion gelegentlich schon als Puppenkiste
bezeichnet. Die echte Augsburger
Puppenkiste produziert aber nicht nur Stücke,
bei denen sich die Erwachsenen ein Alibi-
Kind mit vor den Fernseher setzen, damit
man sie nicht für infantil hält, wenn sie sich
diese Erinnerung an ihre jungen Jahre ansehen
und vielleicht sogar das eine oder andere
Liedchen mitsummen. Das mittlerweile über
60 Jahre alte Marionettentheater macht
auch „Ernsthaftes“ – als ob Theater stücke
für Kinder nicht ernsthaft genug wären.
Sogar als bertolt brecht, der große Augsburger,
in seiner Heimatstadt offiziell noch
als böser Kommunist geächtet war, wurden
in der Puppen kiste seine „Dreigroschenoper“
und „Das Verhör des Lukullus“ aufgeführt.
Und jedes Jahr wird unter der Conference
des Kasperl ein Kabarett aufgeführt, in dem
Lokales, aber auch allgemein Politisches aufs
Korn genommen wird. Aber diese Produktionen
sind außerhalb Augsburgs nicht bekannt,
weil sie nicht im Fernsehen gezeigt werden.
Erstaunlicherweise wurden für lange Zeit die
TV-Versionen der Stücke nicht etwa vom Bayerischen,
sondern vom Hessischen Rundfunk
produziert. ob das wohl an der übergroßen
Liebe der Münchner zu Augsburg liegt?
Wenn Sie also die „erwachsenen“ Stücke der
Puppenkiste sehen wollen, müssen Sie schon
nach Augsburg fahren und selbst ins Marionettentheater
gehen. Aber Achtung: Die Vorstellungen
sind meist lange Zeit vorher ausverkauft.
49 Discover ME

Fotos: JJO NRW
KULTUR KULTUR
German Days
DEUTSCHER JUGEND-JAZZ
ALS MODERNER KULTURBOTSCHAFTER
Das JugendJazzOrchester Nordrhein-Westfalen
(JJO NRW) tourt im Herbst zum ersten Mal durch
die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE).
Das JugendJazzOrchester NRW gehört zu jenen deutschen Jugendensembles,
die bislang die meisten Auslandstourneen absolviert haben.
Die Reisen auf den vergangenen 32 Tourneen führten bereits rund um
den Globus. Im Herbst geht das JJO NRW nun mit 24 Jugendlichen,
drei künstlerischen Leitern, dem organisatorischen Leiter tHoMas
HaBerKaMp, dem Tourmanager und einem Tontechniker auf seine
33. Tournee, dabei zum ersten Mal in die Golfregion, wo es u.a. vom
1. bis 12. Oktober Konzerte in den VAE geben wird. „Unsere Tourneen
schließen nicht selten Länder ein, in denen Jazz bislang keine oder eher
eine untergeordnete Rolle spielt. So bereiste das JJO NRW als erstes
deutsches Jugendensemble China und spielte als erste Deutsche Big
Band in Kambodscha. Nun freuen wir uns auf die Vereinigten Arabische
Emirate“, erklärt Thomas Haberkamp, organisatorischer Leiter des
Orchesters. Unterstützt wird das JJO NRW bei seinen Auslandsprojekten
von seinem ständigen Förderer, dem Land Nordrhein-Westfalen;
oft auch vom Goethe-Institut sowie von Deutschen Botschaften und
Deutschen Auslandsschulen vor Ort. Die Kooperation mit ausländischen
Unternehmen und den deutschen Außenhandelskammern der
Gastländer tragen ebenfalls zum Gelingen der Auslandsreisen bei. Die
Idee, die VAE zu bereisen, entstand durch den Vorschlag eines Mitglieds
des Fördervereins des Orchesters, tHoMas Heine. Der Geschäftsführer
der Dortmunder IMAGO GmbH pflegt schon seit geraumer
Discover ME 50
Zeit Geschäftsbeziehungen in die Emirate und bereitete gemeinsam
mit dem organisatorischen Leiter des Orchesters die Konzertreise an
den Arabischen Golf vor. In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut
und der Deutschen Botschaft in Abu Dhabi wurde nun eine Tournee
zusammengestellt, die Konzerte in Al Ain, Dubai und Abu Dhabi und,
außerhalb der VAE, auch einen Auftritt in Kuwait vorsieht.
Anlässlich des Deutschen Nationalfeiertags, dem Tag der Deutschen
Einheit am 3. Oktober, wird das Ensemble auch am „German Day“, der
u.a. durch die Deutsche Botschaft, den DAAD und das Goethe-Institut
ausgerichtet wird, an der UAE University (UAEU) am Female Campus
in Al Ain auftreten. „Neben Konzerten auf deutschen Ausstellungen im
Ausland steht der Begegnungscharakter im Vordergrund. Den jungen
Musikern und Musikerinnen wird die Gelegenheit gegeben, Einblicke
in die gesellschaftlichen und kulturellen Gegebenheiten der Gastländer
in einer Art und Weise zu erhalten, wie sie sie im späteren Leben als
Touristen wohl nicht mehr erleben werden – eben backstage. Der
kulturelle Austausch mit Jugendlichen der Gastländer gehört daher zu
den Hauptintentionen des Orchesters und bildet mit entsprechenden
Workshops, spontanen Sessions und Treffen – auch außerhalb des
offiziellen Tour-Programms – einen wesentlichen Teil der Tourneen“,
berichtet Thomas Haberkamp.
„Ich erwarte, dass die Gastfreundschaft – wie in vielen arabischen
Ländern – sehr groß geschrieben wird. Über diese Region wird in
den Medien oft ein Bild grenzenlosen Reichtums vermittelt. Mich
interessiert, wie die Menschen dort wirklich leben, mit ihrem Alltag
zurechtkommen. Ich werde mich auf jeden Fall ausgiebig vorab über
die Kultur informieren und auch darüber, wie man sich als Tourist
und ausländische Frau am besten verhält“, erzählt Marie Daniels,
Sängerin und Mitglied des JJO NRW, die sich auf ihren ersten Besuch
in den VAE freut. Auch konkrete Pläne bezüglich der gemeinsamen
Aktivitäten mit den Iokalen Institutionen in Abu Dhabi hat das JJO
NRW bereits, wie Haberkamp ergänzt: „Wir streben eine Kooperation
mit der Abu Dhabi Music & Arts Foundation an, die verstärkt an
Ausbildungsprogrammen in Sachen Jazz interessiert ist.“ Es könnte
also bald öfter Jazztöne aus der Wüste geben. ← [STS]
Über das JugendJazzOrchester Nordrhein-Westfalen
Das JJo NRW besteht seit 1975. Nordrhein-Westfalen war das erste
Bundes land, das – mit Unterstützung seines damaligen Ministerpräsidenten
Johannes rau – ein Landesjugendjazzorchester einrichtete und förderte.
Es wurde gegründet, um auf dem Gebiet des Jazz eine angemessene
künstlerische Nachwuchsförderung zu betreiben. Das JJo NRW ist
heute das führende Ensemble seiner Art und hat sich als Vermittler nordrhein-westfälischer
Kultur- und Jugendarbeit im Ausland große Verdienste
erworben. Bisherige Reisen führten unter anderem nach Weißrussland, in
die ehemalige Sowjetunion, in die Türkei, nach Indien, Kambodscha, China
und Korea, nach Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, in die Karibik, nach
Australien und Neuseeland. Vielen seiner Mitglieder diente es als Sprungbrett
für den Beruf des Jazzmusikers. Bislang haben rund 500 Jugendliche
im orchester mitgewirkt; etwa ein Drittel von ihnen ist heute professionell
musikalisch tätig. Das Repertoire des JJo NRW wird sowohl durch die Jazztradition
als auch durch zeitgenössische Strömungen bestimmt. Es umfasst
vor allem Eigenkompositionen und Arrangements der Leiter, die auf die
Besetzung und spielerischen Möglichkeiten der Band zugeschnitten sind.
Bewerber können sich über den Landeswettbewerb „Jugend jazzt“ oder
durch Aufnahmeproben für das orchester qualifizieren. Die Band kommt
in der Regel dreimal im Jahr zu einwöchigen Arbeitsphasen zusammen,
wobei neue Mitglieder aufgenommen und Arrangements erarbeitet werden.
Das Leitungsteam wird bei diesen Probenwochen meist durch namhafte
Jazzmusiker ergänzt, die früher oft selbst dem orchester angehörten.
Das JugendJazzorchester NRW ist ein Förderprojekt des Ministeriums
für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen
und steht in der Trägerschaft des „LandesMusikRats NRW“. Es wird
vertreten und unterstützt durch den „Verein zur Förderung junger Jazzmusiker
in NRW e.V.“.
Quelle: JJo NRW.
Infos unter: www.jjonrw.de
TOURPLAN & TICKETS
Vorläufiger Tourplan aller öffentlichen Konzerte
(Stand bei Redaktionsschluss)
03.10.2011 UAE University (UAEU) Al Ain, Female Campus
05.10.2011 Zayed University, Abu Dhabi
06.10.2011 DUCTAC, Dubai
07.10.2011 Dubai
09.10.2011 Kuwait
Dirigenten: Gabriel Perez, Stefan-Pfeifer-Galilea und
Michael Villmow
Weitere Informationen & Ticketverkauf über das
Goethe-Institut Abu Dhabi
Telefon +971 2 672 79 20
E-mail info@abudhabi.goethe.org
Internet www.goethe.de/ins/ae/abu/deindex.htm
51 Discover ME
→

Fotos: UAEU
KULTUR KULTUR
German Days
DER „GERMAN DAy“ AN DER UAE UNIVERSITy IN AL AIN
Zum Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober organisieren die
Deutsche Botschaft, der Deutsche Akademische Austauschdienst
(DAAD) und das Goethe-Institut Golf-Region den „German Day“, für
den an zahlreichen Ausbildungsinstitutionen in den VAE Aktionen
geplant sind. U.a. findet auch ein umfangreiches Programm an der
UAE University (UAEU) in Al Ain statt, das vor Ort mit der Faculty of
Humanities and Social Sciences organisiert wird.
An dem in Al Ain im Rahmen des deutschen Nationalfeiertages
geplanten Programm werden u.a. die Konrad-Adenauer-Stiftung
mit einer Vorlesungsveranstaltung und proFessor Dr. MalzaHn
(UAEU) mit einer Dichterlesung beteiligt sein. Zur Eröffnung wird
der Deutsche Botschafter erwartet, das Jazz JugendOrchester Nordrhein-Westfalens
(JJO NRW) gibt abends ein Konzert, Discover ME
wird mit einem Stand vertreten sein, und Dr. FucHs vom Fraunhofer
Institut Middle East nimmt an einer Diskussionsveranstaltung mit
dem DAAD teil.
Discover ME 52
„Die UAEU, als älteste Universität der VAE und mit einem ausgesprochenen
Interesse, eigene Forschungskapazitäten verstärkt umzusetzen,
ist für den DAAD eine wichtige Partnerinstitution in der Golfregion.
Mit dem ‚Deutschen Tag‘ möchten wir aufzeigen, was Deutschland
für die akademische Kooperation zu bieten hat, und emiratischen
Studenten und Dozenten Lust darauf machen, selber mit deutschen
Hochschulen Kontakt aufzunehmen. Dabei steht für uns auch die
deutsche Sprache im Vordergrund. Es wäre schön, wenn auch die
Germanistik einmal ihren Platz im Fächerkanon der UAEU fände,
wofür eine interessierte studentische Öffentlichkeit eine Vorbedingung
ist“, berichtet Dr. JoacHiM KolB vom DAAD über die Zusammenarbeit
und die Zielsetzung des ‚German Day‘ an der UAEU in Al Ain. „Unser
‚German Day‘ ist ein Pilotprojekt, bei dem studentisches Interesse für
deutsche Sprache und Kultur sowohl gemessen als auch verstärkt
werden soll, denn wir planen bei entsprechender Resonanz die schrittweise
Einführung von ‚German Studies‘ an der UAEU“, erklärt Prof. Dr.
Malzahn von der Faculty of Humanities and Social Sciences.
Zielgruppe des „German Day“ sind daher primär die Studenten und
Dozenten der UAEU. Das abendliche Konzert des JJO NRW ist aber für
die Öffentlichkeit zugänglich. Die Tickets werden über das House of
Arts in Al Ain von gaBriele MalzaHn (Tel. +971 3 762 66 51, E-mail
info@house-of-arts.net) ausgegeben. Weitere Informationen erteilt
Prof. Malzahn unter +971 3 713 27 06.
Über die UAEU
Die UAEU wurde im Jahr 1976 nach der Vision von seiner HoHeit
scHeicH zayeD Bin sultan al naHayan gegründet. Kanzler der
United Arab Emirates University (UAEU) ist seine HoHeit scHeicH
naHayan MuBaraK al naHayan. Von ursprünglich vier Colleges ist
die UAEU inzwischen auf neun Fakultäten expandiert. Derzeit sind
12.279 Studenten (3.082 männliche und 9.197 weibliche Studenten)
eingeschrieben, die hauptsächlich am Campus in Al Ain studieren.
Die UAEU hat über 650 Mitarbeiter und bietet neben dem Bachelor-
Abschluss auch Master- bzw. Graduiertenkurse, Phd-Programme und
fortlaufende Ausbildungsprogramme für die Öffentlichkeit an.
WEITERE AKTIVITäTEN IM RAHMEN DES „GERMAN DAy“ IN DEN VAE
Deutsche Internationale Schule in Dubai (DISD) und Sharjah (DISS)
Zum Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober planen die beiden Deutschen
Internationalen Schulen in Dubai und Sharjah einen Deutschlandtag.
Die Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 3-8 (DISS)
bzw. 3-12 (DISD) werden an einem ausgewählten Aspekt zum Thema
„Deutschland – Deutsche Einheit“ arbeiten und ihre Arbeitsergebnisse
Mitschülerinnen und Mitschülern der anderen Klassen vorstellen. Zu
der Präsentation kommen auch die beiden unteren Klassenstufen dazu.
Die Schülerinnen und Schüler der Klassen 9 und 10 der DIS Sharjah
werden am 3. Oktober zur DIS Dubai fahren und gemeinsam mit den
dortigen Schülerinnen und Schülern der Klassenstufen 9 und 10, an
einer Diskussionsrunde mit einem Vertreter des Deutschen Generalkonsulats
in Dubai teilnehmen. Als Gäste werden u.a. Klaus ranner,
Generalkonsul in Dubai, BarBara zesewitz sowie ein Mitglied der
Regenten-Familie empfangen. ← [STS]
DIE UAEU WURDE IM JAHR 1976 NACH DER VISIoN VoN
SEINER HoHEIT SCHEICH ZAYED BIN SULTAN AL NAHAYAN
GEGRüNDET
Alle Informationen: Stand bei Redaktionsschluss Ende August.
53 Discover ME

KULTUR
OASENSTADT ÜBERZEUGT BEIM
UNESCO WORLD HERITAGE COMMITTEE IN PARIS
die unesco hat al ain im sommer zur ersten unesco-
Welterbestätte der Vereinigten arabischen emirate (Vae)
ernannt. eine besonderheit liegt darin, dass die Geburtsstadt
des verstorbenen Gründervaters der Vae, scheich Zayed
al nahyan, gleichzeitig für den schutz ihres Weltnatur- als
auch ihres Weltkulturerbes ausgezeichnet wurde. dazu gehören
al ains kulturelle sehenswürdigkeiten und deren geologische
und archäologische besonderheiten, die oasen und das
traditionelle „Falaj“-bewässerungssystem der stadt.
MoHaMMaD KHalaF al Mazroui, Generaldirektor der Abu Dhabi
Authority for Culture & Heritage (ADACH), äußert dazu: „Wir arbeiten
hart daran, viele der Festungen und andere historische Gebäude, wie z.B.
die Jahili-Moschee, das Bin-Hadi-Haus in der Hili-Oase sowie Dutzende
andere archäologische Sehenswürdigkeiten und Denkmäler zu schützen.“
Außerdem sei es Ziel, die Bauten wieder in ihrem ursprünglichen
Zweck zu nutzen, wie zum Beispiel den alten traditionellen Markt in
Al Qattarah. Dieser Markt vereint einen Kamel- und Viehmarkt und ist
der letzte seiner Art in den VAE. Ein Besuch dort ist eine hervorragende
Gelegenheit, Kamele aus der Nähe zu betrachten und die Händler beim
Anpreisen ihrer Tiere und beim Feilschen um Preise zu beobachten.
Al Mazroui ist stolz, dass die Einwohner von
Al Ain immer noch gemäß einiger ursprünglicher
Traditionen leben. Dazu gehören zum
Beispiel die berühmte Gastfreundlichkeit der
Beduinen, Hochzeitsfeierlichkeiten und Zeremonien,
die Falkenzucht und Kamelrennen.
„Die schnelle Entwicklung dieser Nation
hält die Bewohner nicht davon ab, ihr Erbe
zu schützen.“
Discover ME 54
Al Ain wird zum
UNESCO -Welterbe
Al Ain wurde insbesondere für sein „Falaj”-Bewässerungssystem nominiert,
welches nicht nur Wasser transportiert, sondern die Palmenhänge
und Farmen der Region bewässert und so seit Jahrhunderten das
Grundwasser der Region nutzbar macht. Eine weitere Erbstätte ist die
Hili-Oase – eine feste Siedlung, die für ihre besondere Architektur und
ihre außergewöhnlichen Begräbnisrituale bekannt ist. Der 1.249 m hohe
Jebel Hafeet, der die malerische Kulisse der Stadt ausmacht – umgeben
von 500 Grabstätten, die über 5000 Jahre alt sind – gehört ebenfalls zu
den wichtigsten historischen Gegenden Al Ains. Studien zufolge gibt es
rund um den Berg ungefähr 118 Pflanzenarten, 18 verschiedene Arten
von Säugetieren, 140 Gattungen von Vögeln und 10 unterschiedliche
Arten von Reptilien. Dazu kommen noch die roten Dünen und ihre spezielle
Flora und Fauna rund um den Jebel Hafeet. Einige der Fossilien
dort werden bis in die Kreidezeit zurückdatiert. Die verschiedenen Oasen
im Herzen von Al Ain bestechen mit ihren Moscheen, traditionellen
Farmen und anderen historischen Gebäuden und sind die Geburtsstätte
der hiesigen Beduinenkultur, die u.a. durch die Falkenzucht,
Kamelrennen und den Kamelhandel geprägt wird.
„Die lang ersehnte Nominierung des Ortes wird sich auch
positiv auf den Tourismus in der Region auswirken und
wir planen, dies weitläufig in unserer Kommunikations-
und Marketingstrategie einzusetzen“, betont seine
HoHeit scHeicH sultan Bin taHnoon al naHyan,
Chairman der Abu Dhabi Tourism Authority (ADTA).
© Abu Dhabi Tourism Authority

when they need special attention...
we
care
we
care
more
intensive care and hospitalization
worm prevention and treatment
pet food and accessories
microchipping
vaccinations for dogs and cats
orthopedic surgery
laboratory tests radiology and ultrasound
grooming
boarding
other veterinary services
dermatology
dentistry
surgery
8 0 0 - P E T C A R E | 0 4 - 8 8 4 8 5 8 0 | www.blueoasispetcare.com
D U B A I I N V E S T M E N T S P A R K - G R E E N C O M M U N I T Y
D U B A I
Kultur-Knigge für den Nahen Osten
TEIL 1: ZU BESUCH BEI ARABISCHEN GASTGEBERN
Als Expatriate oder Besucher in einem arabischen Land werden Sie
vielleicht einmal zu arabischen Freunden, Bekannten und Kollegen
nach Hause eingeladen, um arabische Gastfreundschaft zu erleben.
Gäste werden in der arabischen Welt mit Wärme und Zuneigung
behandelt - wie Mitglieder der Familie, und ihnen wird großer Respekt
entgegen gebracht. Als Gast im Haus Ihres arabischen Freundes oder
Kollegen gibt es eine Reihe von Sitten und Regeln zu beachten, um
Ihren Gastgeber nicht unabsichtlich zu beleidigen.
Beim Betreten eines arabischen Hauses ist es ratsam, die Schuhe auszuziehen,
wenn Ihr Gastgeber und andere Gäste ebenfalls die Schuhe
ausziehen. Das Schuheausziehen vor dem Betreten eines Hauses ist
üblich in dieser Region, aber es ist ratsam, sich ein Beispiel an dem
Gastgeber zu nehmen.
Traditionell essen Männer und Frauen getrennt und auf dem Boden
sitzend. Daher ist es sehr ratsam, dass Frauen Hosen oder knöchellange
Röcke tragen, um den Gastgeber nicht unabsichtlich zu beleidigen.
Auch beim Sitzen sollte man daran denken, nicht mit dem Rücken
vor jemandem zu sitzen oder die Fußsohlen zu zeigen, da dies als sehr
unhöflich gilt.
Gastfreundschaft ist eine hoch geschätzte Tugend in der arabischen
Welt und die Gastgeber werden großzügig sein und darauf bestehen,
dass man etwas zu essen oder zu trinken hat. Nach der arabischen
Tradition müssen sowohl Gast als auch Gastgeber mit größter Höflichkeit
handeln und tiefen Respekt gegenüber dem anderen zeigen.
Wenn Speisen und Getränke angeboten werden, wird vom Gast in der
Regel erwartet, dass er beim ersten Mal höflich ablehnt, und das zweite
Angebot dankbar annimmt. Das gilt aber nicht bei einer Einladung des
Gastgebers zum Essen bzw. zu einer Feier.
Das gemeinsame Essen ist ein gesellschaftliches Ereignis und oft lang
und gemächlich. Ihr Gastgeber wird Ihnen wiederholt Speisen und
Getränke anbieten, um sicherzustellen, dass es Ihnen gut geht. Da das
Ablehnen des Angebots als unhöflich gilt, sagen Sie, sobald Sie genug
gegessen haben "Al-hamd-ul-lillah". In einigen Ländern wie Kuwait
zeigt das Aufstehen des Gastgebers an, dass das Essen beendet ist.
Denken Sie immer daran, mit der rechten Hand zu essen, da die linke
Hand in der arabischen Welt als unrein gilt.
Wie immer ist es ratsam, angemessene Kleidung beim Besuch eines
emiratischen Hauses zu tragen. Für die Männer sind Hemd und lange
Hose in Ordnung, kurze Hosen sind nicht zu empfehlen. Frauen
müssen Schultern, Arme und Beine bedecken, locker sitzende Kleidung
wird empfohlen.
Schenken ist ein wichtiger Teil der lokalen Kultur, und es gibt mehr
oder weniger beliebte Geschenke. Handgewebte Teppiche oder traditioneller
Duft in Form von Oud oder Weihrauch werden von den
Gastgebern sehr geschätzt, und das Geschenk muss von guter Qualität
sein. Es gibt auch Geschenke, die man um jeden Preis vermeiden muss,
so wie Alkohol, Parfüm, das Alkohol enthält, Produkte vom Schwein,
persönliche Gegenstände wie Unterwäsche, Zeichnungen oder Bilder
von Tieren oder menschlichen Figuren sowie Bilder von nackten oder
spärlich bekleideten Figuren.
Der beste Weg, um arabische Traditionen zu verstehen, ist, die tiefen
Werte der Familie in dieser Region zu beobachten und zu achten. Die
Einladung in ein arabisches Haus ist eine bereichernde und die Verbindungen
stärkende Erfahrung. Der Gast kann seine Wertschätzung
durch das Einhalten der kulturellen Etikette zeigen.
Die besten Tipps für einen gelungenen Besuch
• Prüfen Sie, ob Ihr Gastgeber Schuhe trägt. Wenn nicht, ziehen Sie
Ihre Schuhe an der Tür aus.
• Kleiden Sie sich konservativ.
• Zeigen Sie Respekt für die Älteren, indem Sie sie zuerst grüßen.
• Nehmen Sie die angebotenen Speisen oder Getränke an. Durch
Ablehnung weisen Sie auch die Gastfreundschaft Ihres Gastgebers
zurück.
• Wenn Sie zu einem Essen eingeladen werden, gibt es vor dem Essen
oft ein großes Zusammentreffen und Small Talk; nach dem Essen ist
der Abend oft schnell beendet.
• Wenn ein Mann ein Geschenk an eine Frau überreichen muss, sollte
er sagen, dass es von seiner Frau, Mutter, Schwester oder einer
anderen weiblichen Verwandten ist.
• Geschenke werden nicht sofort geöffnet, wenn man sie entgegennimmt.
• Essen Sie nur mit der rechten Hand.
• Die Mahlzeiten werden in der Regel im Familien-Stil serviert. Die
Gäste werden zuerst bedient. Dann wird das Essen zuerst den
Ältesten, danach entsprechend des absteigenden Alters bis hin zum
Jüngsten serviert.
• Ehrengästen wird oft das wertvollste Stück oder die größte Köstlichkeit,
wie z.B. der Kopf eines Schafs, angeboten – seien Sie also
vorbereitet!
• Lassen Sie etwas zu essen auf dem Teller, wenn Sie mit dem Essen
fertig sind, ansonsten wird er wieder befüllt.
• Wenn der Gastgeber sich vom Tisch erhebt, ist das Essen beendet.
ETON INSTITUTE
ADVERTORIAL | KULTUR
Das Eton Institute ist ein internationaler Anbieter für Sprachkurse
und Aus-und Weiterbildung. Es werden Kurse für über 100 Sprachen,
Lehrerausbildungen, Computer Trainings, Business Skills Trainings
und maßgeschneiderte Corporate Training-Lösungen angeboten. Alle
Schulungen werden dabei von hoch qualifizierten und erfahrenen
Instruktoren durchgeführt. Infos: 04 – 360 29 55, contact@eton.ac
57 Discover ME

Foto: fotolia
SPORT SPORT
LAUFSPORTVEREINE IN DEN EMIRATEN
Es mag stimmen, dass die Vereinigten Arabischen Emirate
(VAE) prinzipiell kein fußgängerfreundliches Land sind.
Doch passionierte Sportler lassen sich davon nicht abschrecken
– schließlich herrschen von Oktober bis April
ideale Wetterbedingungen und die zahlreichen Laufsportvereine
erfreuen sich wachsender Beliebtheit.
Zahlreiche Parks bieten ideale Bedingungen, um dem Laufsport zu frönen.
Die erste Adresse für Laufbegeisterte in Dubai ist der Safa Park.
Ein spezieller Belag sorgt für gelenkschonende Bedingungen und die
Distanzmarkierungen helfen beim Training. Eine Runde ist 3,4 km lang
und der Park ist jeden Samstag Treffpunkt der Dubai Road Runners.
Ähnlich gute Bedingungen bietet auch der Zabeel Park. Wer lieber im
Sand läuft, kann am Dubai Offshore Sailing Club in Richtung Dubai
starten. Die Strecke ist zirka 3 km lang. Das Dubai-Autodrom steht
jeden Mittwochabend für Läufer offen. Die anspruchsvolle Strecke ist
hügelig und mittels Flutlicht beleuchtet – eine ausgefallene Alternative
zu herkömmlichen Laufstrecken. In Abu Dhabi bietet die Corniche ideale
Bedingungen. Anschließend kann man direkt ins Meer hüpfen oder
gleich für den nächsten Triathlon trainieren.
Selbst die feucht-heißen Sommermonate können mit ausreichend
Flüssigkeit und angepassten Distanzen zum Training genutzt werden.
Die Hauptwettkampfsaison ist allerdings von Oktober bis April. Zu den
beliebtesten Laufveranstaltungen zählen der Abu Dhabi Striders Half
Marathon (18.11.2011), der Dubai Marathon (27.01.2012) und der RAK
Half Marathon (17.02.2012). Dabei kann man als Einzelstarter oder im
Team auf verschiedenen Strecken seine Leistungsgrenze austesten oder
einfach nur die Freude am Sport genießen. Egal, ob walken, joggen oder
laufen – Bewegung ist gesund und sorgt für positive Stimmung. Es gibt
also viele gute Gründe, die Laufschuhe anzuziehen. Es muss ja nicht
gleich Marathon sein. ← [ASB]
Discover ME 58
ABRAS AC
Seit 2007 bietet ABRaS AC professionelles Leichtathletik-Training in Dubai an.
Schwerpunkt wird dabei auf Ausdauerlauf gelegt – von 5 km bis zum Marathon. Mitmachen
kann jeder, jedoch sollten Anfänger zumindest in der Lage sein, 8 km am Stück
zu laufen. Das Training findet immer montags und mittwochs um 18:30 Uhr statt. Vor
dem Abschluss einer Mitgliedschaft bietet der Club drei kostenfreie Trainingseinheiten
an. ABRaS AC organisiert auch regelmäßig gesellige Veranstaltungen für Mitglieder.
www.abrasac.org
ABU DHABI STRIDERS
Seit der Gründung im Jahr 1984 begrüßt der ehrenamtliche Club Läufer aller Alters-
und Leistungsklassen. Jedes Jahr werden 5 km und 10 km-Läufe sowie ein Halbmarathon
organisiert. Intervalltraining findet jeden Sonntag ab 18:30 Uhr statt. Treffpunkt
ist der Parkplatz am Hilton Abu Dhabi. Dienstags treffen sich die Abu Dhabi Striders
bereits um 5:30 Uhr am Abu Dhabi Golf Club zum Training. Und mittwochs findet ein
Lauf in Al Bateen statt. Treffpunkt ist um 18:10 Uhr an der Kreuzung der 11. und 34.
Straße. Die Teilnahmegebühr beträgt 5 AED.
www.abudhabistriders.com
DUBAI ROAD RUNNERS
Die Dubai Road Runners treffen sich jeden Samstag um 18:30 Uhr am Safa Park. Die
Läufer können zwischen einer (3,4 km) und zwei Runden (6,8 km) wählen. Dabei muss
jeder Teilnehmer vor dem Lauf seine Zeit vorhersagen. Wer am besten geschätzt hat,
gewinnt einen Preis. ob Jung oder Alt, Anfänger oder Profi – jeder kann mitmachen.
Die Teilnahmegebühr beträgt 5 AED. Die Dubai Road Runners organisieren zirka fünf
Laufveranstaltungen pro Jahr; Saison ist von oktober bis April.
www.dubai-road-runners.com
MIRDIF MILERS
Die in Dubai ansässige Laufgruppe trifft sich montags um 19 Uhr am Eingang zum
Mushrif Park, mittwochs um 19 Uhr am Mizhar Running Track und jeden Samstag an
wechselnden orten.
www.mirdifmilers.com
Es muss ja nicht gleich Marathon sein
59 Discover ME

Foto: fotolia
ALOFT RUNS FOR CHILDREN
ADNEC 2011
Wo?: ADNEC, Abu Dhabi
Wann?: 09.09.2011, ab 8 Uhr
Kategorien: 2 km, 6 km, 10 km, 20 km,
unbegrenztes Laufen
Veranstalter: Aloft Abu Dhabi
IFTAR CHALLENGE 2010
Wo?: Dubai Autodrome
Wann?: 21.09.2011
Kategorien: 5 km Laufen
Veranstalter: Dubai Road Runners
WADI ADVENTURE MULTI SPORT
SERIES RACE 1 AQUATHON
Wo?: Wadi Adventure Jebel Hafeet Al Ain
Wann?: 23.09.2011, ab 8 Uhr
Kategorien: Schwimmen, Laufen
Veranstalter: Al Ain Multi Sport Events
EMIRATES TRIATHLETE SERIES
RACE 1
Wo?: Dubai
Wann?: 30.09.2011, ab 6:15 Uhr
Kategorien: Triathlon
Veranstalter: Emirates Triathlete
SUPER RUN SERIES
RACE 1 OF 5
Wo?: Jumeirah Beach Hotel, Dubai
Wann?: 15.10.2011, ab 7 Uhr
Kategorien: Laufen
Veranstalter: Super Sports Dubai
sportvorschau
september · oktober 2011
ZAyED SPORTS CITy 10K
RACE 1
Wo?: Haddins at Zayed Sports City, Abu Dhabi
Wann?: 21.10.2011
Kategorien: 10 km Laufen
Veranstalter: Abu Dhabi Striders
ABRAS MINA 10K SERIES
RACE 1
Wo?: Mina Seyahi Hotel & Resort
Wann?: 28.10.2011
Kategorien: 10 km Laufen
Veranstalter: ABRaS AC
SPORT
EMIRATES TRIATHLETE SERIES
RACE 2
Wo?: Dubai
Wann?: 28.10.2011, ab 6:15 Uhr
Kategorien: Triathlon
Veranstalter: Emirates Triathlete
ABU DHABI SWIMMING FESTIVAL
Wo?: Corniche, Abu Dhabi
Wann?: 29.10.2011, ab 6 Uhr
Kategorien: 1 Meile Schwimmen
Veranstalter: Professional Sports Group
61 Discover ME

Foto: Sirene Evemts
SPORT
Abu Dhabi Dragon Boat Festival
Wer denkt, dass in den Emiraten keine Wassersportarten betrieben
werden, liegt falsch. Die „UAE Dragon Boat Association“ zählt hunderte
Mitglieder, die sich in Teams wie „Dubai Diggers“, „Dawn Patrol“ oder
„Capital Dragons“ zusammengeschlossen haben. Eine ganz besondere
Mannschaft ist „Tickled Pink“, deren Mitgliederinnen allesamt den
Kampf gegen Brustkrebs gewonnen haben. Jedes Jahr finden zahlreiche
Wettkämpfe in Abu Dhabi und Dubai statt, und mit dem Abu Dhabi
Dragon Boat Festival am 28. und 29. Oktober wird die Wettkampfsaison
nach der Sommerpause wieder eingeläutet. Drachenboot-Teams
oder Einzelkämpfer, die Interesse an einer Teilnahme haben, können
eine E-Mail an info@sirenevents.com schicken, um weitere Informationen
zur Veranstaltung zu erhalten oder sich bei Facebook informieren:
www.facebook.com/shangrilaabudhabi und www.facebook.com/
tradersabudhbi.
Discover ME 62
Wer einfach mal das Training in einem Drachenboot ausprobieren
möchte, sollte mit Jason unter +971 50 763 40 08 oder uaedragonboat@gmail.com
in Kontakt treten. Abgesehen von T-Shirt, Shorts,
Flip Flops, Kopfbedeckung, Sonnenbrille und Wasser muss man nichts
mitbringen. Paddel und Rettungswesten werden beim Training zur
Verfügung gestellt. ← [ASB]
Wo? Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri,
Abu Dhabi
Wann? 28./29. Oktober 2011
Kategorien diverse Wettkämpfe
Veranstalter UAE Dragon Boat Association
Mehr Informationen: www.dubaidragonboat.com
The new Audi A6. Calculated Perfection.
It is the perfect combination of innovation and design that raises your heart rate and excites you when one notices
the new Audi A6. With optional full LED headlights, the intuitive MMI touch, infotainment system, as well as the
aluminium hybrid body which contributes to unparalleled handling, and the powerful 3.0 TFSI quattro (300hp)
and 2.8 FSI quattro (204hp) engines operating from below, the Audi A6 makes for a compelling testament to
the reward of perfectionism.
quattro |7-speed S tronic | aluminium hybrid body | optional full LED headlights | MMI touch
For more information visit www.audi-me.com/A6 or your local dealer.
Audi
Vorsprung durch Technik

Foto: Grand Hyatt Dubai
LEBENSART LEBENSART
Discover ME 64
NEW yORK FEELING IM ORIENT
Saftige Steaks, köstlicher Fisch und ein authentisches
amerikanisches Flair erwarten Sie im Manhattan Grill.
Das renommierte Steakhouse des Grand Hyatt Hotels Dubai empfängt seine
Gäste mit einer hervorragenden Auswahl an aus den USA importiertem Rindfleisch,
Lamm, Fisch und an Meeresfrüchten. Weinkenner haben hier angesichts
der großen Auswahl an edlen Tropfen ebenfalls die Qual der Wahl.
Business Lunch
Auch für den Business Lunch mit Geschäftspartnern und Kollegen ist das zeitgemäße,
elegante Restaurant die ideale Location. Der Lunch wird sonntags bis
donnerstags von 12:30 bis 15 Uhr angeboten. Bei dem 3-Gänge Menü, bestehend
aus Vorspeise, Hauptgericht und Dessert, wählt der Gast bei jedem Gang
aus drei Gerichten. In dem Lunch ab 100 AED pro Person sind Wasser, Tee oder
Kaffee bereits inklusive.
Dinner
Zum Dinner öffnet der Manhattan Grill täglich von 19 bis 23:30 Uhr.
Donnerstags und freitags schließt das Steakhouse dabei erst um Mitternacht.
Meatpacking District
Der „Meatpacking District“ ist nicht nur eine Gegend im New Yorker Stadtteil
Manhattan, sondern auch ein besonderes kulinarisches Erlebnis im Manhattan
Grill, bei dem der Geldbeutel geschont wird: Täglich von 19 bis 20:30 Uhr
gibt es ein 2-Gänge Menü für 195 AED pro Person, welches das Hauptgericht
und wahlweise Vorspeise oder Dessert sowie ein Glas Wein, eine Flasche
Wasser und Kaffee oder Tee umfasst. Wie wäre es also mit einer Waldpilze-
Trüffel-Suppe als Vorspeise, gefolgt von gegrilltem Lachs und geschmortem
Safran-Fenchel? Oder wählen Sie statt der Vorspeise das köstliche Dessert,
zum Beispiel den Oreo-Käsekuchen mit Brombeersoße? Egal, wie Sie sich entscheiden,
im Manhattan Grill erleben Sie geschätzte amerikanische Küche in
entspannter Atmosphäre. ← [STS]
Informationen unter www.restaurants.dubai.hyatt.com/manhattangrill
Reservierungen unter +971 4 317 22 22 oder opentable.com
FINE
DINING
Fotos: Torfrock, Wohnraumhelden, Wingenfelder
Gute Konzerte in den Emiraten sind rar, Konzerte deutscher Bands erst
recht. Im November und Dezember finden gleich drei deutschsprachige
Veranstaltungen im Music Room des Majestic Hotel in Bur Dubai statt,
die Musikfreunde nicht verpassen sollten. „Torfrock“ beginnen am 5.
November mit der dreiteiligen Konzertreihe. Die Deutsch-Rock-Band
wurde 1976 gegründet und machte sich einen Namen durch die Interpretation
von Jimi Hendrix-Songs mit plattdeutschen Texten. Sie hatte
Anfang der 90er Jahre ihren Durchbruch mit dem Nummer-Eins-Hit
„Beinhart“, dem Titelsong für die Verfilmung des Comics „Werner“.
Am 19. November spielen „Wingenfelder“ im Majestic Hotel. Kai und
Thorsten Wingenfelder – ehemals Sänger und Gitarristen der Band
„Fury in the Slaughterhouse“ – stehen seit 20 Jahren auf der Bühne und
haben erst kürzlich ihr Album „Besser zu zweit“ veröffentlicht. „Wohnraumhelden“
beglücken am 3. Dezember im Music Room ihre Fans.
ToRFRoCK
KONZERT
TIPP
WINGENFELDER
Deutsch-Rock
in den Emiraten
TORFROCK, WINGENFELDER
UND WOHNRAUMHELDEN
ERSTMALIG IN DUBAI
WoHNRAUMHELDEN
Die exklusiven Clubveranstaltungen sind auf maximal 555 Gäste
begrenzt und deshalb ist der Erwerb von Tickets im Vorverkauf
empfehlenswert. Es sind auch VIP-Tickets erhältlich, die zusätzlich
ein Dinner-Buffet einschließen.
5.11. 2011: Torfrock 250 AED / VIP-Tickets 350 AED
19.11.: Wingenfelder 195 AED / VIP-Tickets 295 AED
3.12.: Wohnraumhelden 195 AED / VIP-Tickets 295 AED
Paketpreis für alle 3 Konzerte: 695 AED
Zusätzlich wird ein Shuttle-Bus zu den Konzerten ab Abu Dhabi und
Ras Al Khaimah mit Zwischenhalt in Ajman und Sharjah angeboten.
Dieser Transfer kostet pro Person 50 AED. ←[TF]
Buchungen und mehr Informationen:
thomas@alkazemitours.ae oder +971 4 343 68 83
65 Discover ME

LEBENSART LEBENSART
TECHNISCHE INNOVATION
IN ZURÜCKHALTENDEM DESIGN
Ihr Terminkalender ist voller wichtiger Besprechungen
und Meetings, die Sie unbedingt
einhalten müssen. Sie sind so beschäftigt, dass
es immer schwieriger wird, alles im Auge zu
behalten. Aber vergessen Sie dabei nichts? Ihren
Hochzeitstag zum Beispiel? Keine andere
mechanische Uhr erlaubt es Ihnen, einen Zeitpunkt
30 Tage im Voraus einzustellen, so wie
der „Senator Terminkalender“. Stellen Sie das
Datum und die Zeit ein, ziehen Sie die Alarmfunktion
auf und lehnen Sie sich zurück. Sie
können sich entspannen, Ihr Senator Terminkalender
erledigt den Rest.
Nach der Weltpremiere im letzten Jahr stellt
„Glashütte Original“ den Senator Terminkalender
in einer neuen Version aus Weißgold,
versehen mit einem Armband aus grauem
Nubukleder, vor. Der Senator Terminkalender
präsentiert sich ausgewogen mit zwei Kronen,
die sich auf beiden Seiten des Gehäuses direkt
gegenüberstehen, jede ist von einem Drücker
flankiert.
Das Herz des Senator Terminkalender ist das
Glashütte Original Kaliber 100-13, welches das
Kaliber 100-03 mit einem neuen Terminkalender-Modul
kombiniert. Dieses Kaliber besteht
insgesamt aus 600 Komponenten, welche
– bis auf eine Handvoll – in der Manufaktur
von Glashütte Original entworfen, hergestellt
und liebevoll von Hand veredelt und montiert
wurden. Allein auf das Terminkalender-Modul
entfallen hier ca. 340 Teile. Als außergewöhnliches
Beispiel der Ingenieurkunst von Glashütte
Original erlauben es die ausgeklügelten, ineinander
greifenden Komponenten dem Träger
Discover ME 66
Senator Terminkalender
der Uhr, einen Termin jenseits des Monatsendes
einzustellen, selbst wenn eine manuelle
Korrektur des Datums notwendig ist. Jede
Datumsänderung am Monatsende wird an den
Alarmmechanismus weitergegeben, welches
ein wiederholtes Stellen der Terminfunktion
überflüssig macht. Ein drittes Federhaus, das
im Uhrwerk untergebracht ist, stellt sicher,
dass die Alarmfunktion aufgezogen bleibt,
auch wenn die Uhr selbst stehenbleibt. Einen
weiteren Beweis für die außergewöhnliche
Uhrmacherkunst von Glashütte Original
stellt das Automatikwerk Kaliber 100 -13 dar,
einschließlich der geteilten Dreiviertel-Platine
mit Glashütter Streifenschliff, polierten Stahlkomponenten
und anglierten Kanten. Durch
den Saphirglasboden können diese exquisiten
Veredelungen mühelos bewundert werden.
Der Senator Terminkalender ist erhältlich in
einer Version mit Roségold-Gehäuse sowie in
einer Edelstahlvariante. Alle drei Versionen
sind mit einem edlen Louisiana-Alligator-
Lederarmband versehen.
Glashütte Original stellte kürzlich die erste
iPhone-Applikation vor – benannt nach dem
„Senator Terminkalender“. Die Applikation
finden Sie im „App Store" über den Suchbegriffe
„Glashütte Original". ← [TF, ASB]
Technische Daten
LUXUS-
ART IKEL
Referenz: 100-13-04-04-04 mit Nubuk-
Lousiana-Alligator-Lederarmband
Gehäuse: Durchmesser: 42,0 mm
Höhe: 14,4 mm
Gehäusematerial: Weißgold
Wasserdicht bis: 5 ATM
Glas: Saphirglas, beidseitig entspiegelt
Boden: Saphirglas
Kaliber: 100-13
Maße: Durchmesser: 34,0 mm,
Höhe: 8,4 mm
Unruh: Schraubenunruh mit 18
Goldgewichtsschrauben
Schlagzahl 28.800 A/h, 4 Hz entsprechend
Gangreserve: 55 Stunden (+/- 10 %)
Spirale: Nivarox Flachspirale
Stoßsicherung: Incabloc
Lagersteine: 86
Besonderheiten: Automatikwerk, Zifferblatt galvanisch
Ruthenium, Stunde, Minute und Sekunde zentral,
Panoramadatum, Terminmodus, Termintag, Terminstunde,
Erinnerungsfunktion mit Tonsignal ca. 80
Sekunden, Nullstellfunktion, zwei Kronen und zwei
Drücker, Werk hochfein vollendet, Stahlteile poliert,
Kanten angliert, Glashütter Dreiviertelplatine mit
Streifenschliff, Unruhbrücke handgraviert, Rotor zentrisch
gelagert und skelettiert mit Glashütter Streifenschliff,
Rotor mit Schwungmasse aus 21 Kt Gold,
Schwanenhals-Feinregulierung
Fotos: Glashütte Original
KULTUR
TIPP
DRESDNER
TRADITIONSZIRKUS
GIBT GASTSPIEL
IM NAHEN OSTEN
„Sarrasani Circussterne“
sollen Abu Dhabi verzaubern
Ein Stück Dresden reist in den Orient: Sarrasani
baut im Oktober seine Zelte in Abu
Dhabi auf. Aus mehreren europäischen
Entertainment-Unternehmen wurde Sarrasani
ausgewählt, den Einwohnern der Hauptstadt
der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) die
westliche Zirkuskultur näher zu bringen.
„Ein Engagement im arabischen Raum ist ein
Wunschziel, das ich schon länger vor Augen
hatte“, sagt anDré sarrasani, Magier und
Sarrasani-Chef. „Umso mehr freue ich mich
jetzt, dass wir unser traditionsreiches Unternehmen
in einer der modernsten Städte der
Welt präsentieren dürfen – und es ist mir eine
große Ehre zugleich!“ Mit dem Engagement
ergibt sich für den Dresdner Zirkus die Mög-
lichkeit, kurz vor seinem 110. Jubiläum im Jahr
2012, die fest in seiner Geschichte verankerte
Idee des Wanderzirkus wieder aufzugreifen.
Das Gastspiel ist zudem eine Gelegenheit, Dresden
einmal mehr international bekannt zu machen.
„Ich verstehe mich bei diesem Gastspiel
auch als Botschafter der Stadt Dresden“, so
André Sarrasani. Wegen des vierzehntägigen
Gastspiels Ende Oktober verschiebt Sarrasani
sogar die Premiere seiner neuen Dinner - Show
in Dresden auf den 29. November.
Es ist Sarrasanis erstes Engagement im Nahen
Osten, und da in Abu Dhabi noch nie ein europäischer
Zirkus gastiert hat, ist der Auftritt
von Sarrasani eine Premiere in mehrfacher
Hinsicht. Für die Show wurde ein komplett
neues Konzept erarbeitet, abgestimmt auf das
arabische Publikum. Höhepunkt werden die
Großillusionen André Sarrasanis mit seinen
Tigern Khan und Tara sein. Neben zahlreichen
Prominenten des Emirats werden auch Gäste
aus der Regentenfamilie erwartet.
Im 500.000 Quadratmeter großen Kultur- und
Vergnügungspark Khalifa wird Sarrasani eine
komplette Zirkuslandschaft mit Zelten, Verkaufsständen
und gastronomischem Angebot
aufbauen – und die Besucher in die magische
Welt der westlichen Zirkustradition entführen.
Das Hauptzelt, eine 28 Meter hohe Pyramide,
bietet auf einer Fläche von 40 mal 40 Metern
1.434 Sitzplätze in klassischer Zirkusbestuh-
lung. Das gesamte Material wird von Hamburg
aus verschifft und rund drei Wochen unterwegs
sein; die Künstler, Tiere und Mitarbeiter
reisen per Flugzeug an.
Als Tourneeproduktion firmiert die Show unter
dem Namen „Sarrasani Circussterne“ und
knüpft damit an die gleichnamigen Produktionen
in Deutschland an. Bevor sich das Ensemble
auf die Reise macht, wird das Chapiteau auf
dem Straßburger Platz in Dresden für die achte
Spielzeit aufgebaut und eingerichtet, so dass es
nach der Rückkehr aus Abu Dhabi gleich mit
den letzten Proben für die neue Show weitergehen
kann. Das Gastspiel vom 27. Oktober bis
11. November fällt in die Zeit des Eid Al-Adha,
des wichtigsten islamischen Festes, und damit
in eine für die arabische Welt sehr bedeutende
Zeit. Die Stadt will in dieser Zeit ihren Einwohnern
einen renommierten, europäischen
Zirkus präsentieren – und hat dafür Sarrasani
gewählt. ← [ASB]
67 Discover ME
Fotos: Sarrasani

Fotos: Park Hyatt Dubai
LEBENSART
Im Herzen von Dubai, direkt am Creek, befindet
sich das 5-Sterne-Hotel Park Hyatt Dubai,
welches von einem parkähnlichen Areal mit
zahlreichen Bäumen, Blumen und Vogelgesang
umgeben ist. In dieser Idylle kann man
im Amara Spa die Seele baumeln lassen oder
feinste Gaumenfreuden genießen. Im September
können Sie nun beides kombinieren: Eine
90-minütige Massage und eine leichte Mahlzeit
für 650 AED.
Die Behandlung beginnt mit einer indischen
Kopfmassage, gefolgt von einer Rücken- und
Reflexzonenmassage. Gäste können sich vor
bzw. nach den Anwendungen im Pool- oder
Saunabereich des Amara Spa entspannen. Zum
„Afternoon Tea“ werden diverse Sandwiches,
u.a. mit organischem Räucherlachs, Gurke,
Streichkäse sowie Kombinationen aus Tomate
und Mozarella angeboten. Anschließend wird
eine leckere Auswahl an Gebäck serviert und
der Besucher kann zwischen 12 verschiedenen
Teesorten auswählen. Normalerweise kostet
das Kombiangabot 800 AED. Reservierungen
werden empfohlen. ← [ASB]
Discover ME 68
TIPP
SPA(R)
Einfach
a b s ch a lte n
DSS-SONDERANGEBOT
IM AMARA SPA PARK HyATT
UNSER TIPP
Amara Spa bietet täglich von 9 bis 12 Uhr
und von 19 bis 22 Uhr 30 % Rabatt auf eine
Vielzahl von Anwendungen und Behandlungen an.
Buchungen und mehr Informationen: +971 4 602 16 60
Foto: Nagy/Presseammt München
OKTOBER
FEST
Auf zur Wiesn
OKTOBERFESTE IN DEN EMIRATEN
O‘zapft is! Vom 17. September bis 3. Oktober 2011 steht
München kopf, denn dann öffnet das weltweit bekannte
Volksfest wieder seine Tore: Das Oktoberfest, das von
den Münchnern nur „Wiesn“ genannt wird.
Jedes Jahr findet das Oktoberfest am selben Ort statt: Auf der Theresienwiese,
einer leeren Fläche von etwa 42 Hektar mitten im Münchner
Stadtteil Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt. Das erste Oktoberfest wurde im
Jahr 1810 in München anlässlich der Hochzeit von Kronprinz luDwig
von Bayern und prinzessin tHerese von sacHsen-HilDBurg-
Hausen gefeiert. Zu Ehren der Braut taufte man den Ort „Theresiens
LEBENSART
Wiese", woraus später Theresienwiese wurde.
Auch der Ausdruck „Wiesn“, ein Synonym
für das Oktober fest, leitet sich davon ab. Das
Highlight des Volkfestes ist der Trachten- und
Schützenzug. Er findet jedes Jahr am ersten
Wies‘n-Sonntag statt. Weitere wichtige Veranstaltungen
sind der Einzug der Wirte, der
Anstich, der Oktoberfest-Gottesdienst und das
Böllerschießen vor der Statue „Bavaria“, der
Wächterin über das Oktoberfest. Im Laufe der
Jahre hat sich die Veranstaltung zu einem der
weltweit beliebtesten Volksfeste entwickelt.
Bei der Jubiläumsfeier zu „200 Jahre Wiesn“ im
vergangenen Jahr strömten rund 6,4 Millionen
Besucher, meist in traditioneller Tracht mit
Dirndl und Lederhosen, in die Festzelte. Dabei
gilt es für die Dirndlträgerin, eine Kleinigkeit
zu beachten: Wenn die Dame ihre Schürze auf
der linken Seite bindet, ist sie ledig. Die Schleife
an der rechten Seite bedeutet dagegen, dass sie
liiert oder gar verheiratet ist. Trägt eine Frau
die Schleife ihrer Schürze hinten gebunden,
dann kann das zweierlei bedeuten: Entweder
ist sie verwitwet oder Kellnerin.
69 Discover ME
→

Fotos: Hotels
LEBENSART
GRAND HyATT DUBAI
Auch fernab der bayrischen Hauptstadt wird das Fest mit viel Leidenschaft
zelebriert: Zahlreiche Hotels in den Vereinigten Arabischen
Emiraten (VAE) haben Festzelte aufgestellt oder ihre Restaurants im
Oktoberfest-Stil dekoriert, bayerische Köche eingeflogen und köstliche
Buffets mit bayerischen Spezialitäten gezaubert. Discover ME
stellt die besten Tipps für die Oktoberfest-Gaudi in den VAE vor.
Schnappen Sie sich die Lederhosen oder das Dirndl und feiern Sie mit beim oktoberfest
im Hofbräuhaus des JW Marriott, das jeden Abend im oktober ab 19 Uhr stattfindet.
Eine deutsche Band sorgt dafür, dass das Tanzbein geschwungen wird und während die
Getränke fließen, können Sie eine Vielzahl an traditionellen deutschen Gerichten genießen,
wie z.B. bayerischen Rindergulasch, Weißwurst mit Senf-Sauce, Kalb in Kapern-
Sauce, Lachs und geräucherte Makrele. An den Live-Kochstationen erwartet Sie u.a.
eine große Auswahl an köstlichen deutschen Würstchen, Kalbsbrust mit Rosmarin und
geröstete Ente.
Preise: Pakete ab 230 AED, inkl. Getränken
Reservierungen & Infos: +971 4 607 79 77 / 70 09 / 75 88 oder www.marriottdiningatjw.ae
BEACH ROTANA, ABU DHABI
Das oktoberfest ist zurück im Le Méridien! Verpassen Sie nicht die große deutsche Party
in Abu Dhabi, die täglich vom 26. bis 28. oktober ab 19 Uhr stattfindet. Ein extra aus
Bayern eingeflogener Koch bereitet traditionelle und herzhafte Speisen für das Buffet
zu, und die ebenfalls bayerische Band „Alpenklang“ sorgt mit ihren Live-Auftritten für
echte Wiesn-Stimmung.
Preise: 125 AED für Erwachsene, 60 AED für Kinder von 5 bis 12 Jahren,
Kinder unter 4 Jahren essen kostenfrei.
Reservierungen und weitere Informationen unter: +971 2 644 66 66
CROWNE PLAZA ABU DHABI yAS ISLAND
Discover ME 70
GEWINNSPIEL
Lust auf einen zünftigen Frühschoppen im Grand Hyatt Dubai?
Dann machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel und schicken Sie uns bis zum 30. September
eine E-Mail mit dem Stichwort „oktoberfest" unter Angabe Ihres Namens und
Ihrer Mobilfunknummer an gewinnspiel@discover-middleeast.com. Zu gewinnen gibt es
einen Gutschein für zwei Personen für den bayerischen Friday Brunch. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Das oktoberfest im Grand Hyatt erfreut sich jedes Jahr aufs Neue großer Beliebtheit bei
Wiesn-Freunden aus Dubai. Vom 12. bis 29. oktober steigt die Party täglich ab 19 Uhr
im klimatisierten Festzelt im Garten, mit typisch bayerischer Küche wie Weißwurst,
Hendl, obatzda, Haxn, Apfelstrudel und dem beliebten Gerstensaft, der in der Maß serviert
wird. Die „Kirchdorfer“ aus dem Hacker-Zelt vom Münchner oktoberfest sorgen für
authentische Wies‘n-Stimmung. An den ersten beiden Freitagen (14. und 21. oktober)
findet im Festzelt außerdem von 12:30 Uhr bis 16 Uhr der Friday Brunch – dann in der
bayerischen Version mit traditionellen deutschen Gerichten – statt, bei dem nach Herzenslust
geschlemmt werden kann.
Preise: Friday Brunch: 160 AED pro Person (ohne Getränke).
JW MARRIOTT DUBAI
Auch im Brauhaus des Beach Rotana Hotels feiert man vom 19. bis 28. oktober das
weltgrößte Volksfest, das im original bereits zum 178. Mal auf der Theresienwiese in
München stattfindet. Erleben Sie deutsche Küche, genießen Sie traditionelle Live-Musik
des „Tschirgant Trios“ aus Österreich und machen Sie mit bei einem der vielen Spiele, wie
z.B. dem „Nagelschlagen”.
Preise: k.A.
Reservierungen und weitere Infos: +971 2 697 90 11 oder fb.beach@rotana.com
LE MéRIDIEN ABU DHABI
Feiern Sie in der Stills Bar des Crowne Plaza Hotels auf Yas Island. Das dreitägige Event
beginnt am 26. oktober und findet täglich ab 18 Uhr statt. Die Gäste erhalten an den
drei Tagen Rabatte auf verschiedene Sorten des beliebten deutschen Gerstensafts sowie
auf eine Vielzahl an köstlichen Spezialitäten, die vom deutschen Koch zubereitet werden.
Die deutsche Band „Barfuß“ wird zudem live auftreten und für ein zünftiges Rahmenprogramm
sorgen. Die typischen langen Holzbänke auf der Terrasse, von der Sie nebenbei
einen fantastischen Blick auf den Arabischen Golf haben, sorgen für eine urige Atmosphäre.
Besucher des oktoberfests erhalten Sonderraten für übernachtungen im Hotel.
Preise: k.A.
Reservierungen und weitere Infos: +971 2 656 30 53 oder restaurants@cpyas.com
← [STS]
LEBENSART
71 Discover ME

Vorsorge ist ist die die bessere Medizin
Klinikum Stuttgart:
Medizinische Versorgung Erster Klasse
Check-up Premium plus
Magen, Darm Darm und und Herz Herz im im Fokus Fokus
Das Das deutsche Gesundheitssystem hält hält international eine eine Spitzenposition – – Inklusive der der Leistungen Check-up Premium
und und das das Klinikum Stuttgart ist eines ist eines von von Deutschlands größten größten und und momodernsten Krankenhäusern. Über Über 50 Kliniken 50 Kliniken und und Institute Institute an vier an vier Standorten
• Gastroskopie, • Gastroskopie, gegebenenfalls mit mit intravenöser Kurznarkose • Rachen • Rachen
bieten bieten alle alle Fachdisziplinen und und ein ein breites breites medizinisches Angebot. Als Als KranKran- analgesie für für schmerzfreie Untersuchung • Oxymetrische • Oxymetrische Untersuchung – –
kenhaus der der medizinischen Maximalversorgung arbeiten arbeiten im Klinikum im Klinikum StuttStutt- Bestimmung der der Sauerstoffsättigung des des Bluts Bluts • Oesophago-Gastro-Duo-
• Oesophago-Gastro-Duogartgart
ausgewiesene Spezialisten Hand Hand in Hand in Hand und und interdisziplinär zusammen.
denoskopie – Untersuchung – Untersuchung von von Speiseröhre, Magen Magen und und Zwölffingerdarm
Jährlich Jährlich behandeln die die rund rund 6.400 6.400 hoch hoch qualifizierten Mitarbeiter aus aus dem dem • Coloskopie • Coloskopie – Untersuchung – Untersuchung des des Darms Darms • Hohe • Hohe Coloskopie • Proktoskopie • Proktoskopie
ärztlichen und und dem dem Pflegedienst im Klinikum im Klinikum Stuttgart 80.000 80.000 Patienten stasta- • Fachspezifische • Fachspezifische Untersuchung • Sonographie • Sonographie von von bis bis zu drei zu drei weiteren
tionär,tionär, hinzu hinzu kommen rund rund 420.000 ambulante Patienten.
Organen • Zweidimensionale • Zweidimensionale Doppler-Echokardiographie • EKG • EKG mit mit ErgoErgometriemetrie • Großer • Großer Lungenfunktionstest
Sie Sie haben haben die die Wahl: Wahl: Die Die Ärzte Ärzte des des Klinikums Stuttgart bieten bieten Ihnen Ihnen unterunterschiedliche Check-up-Pakete an. an. Nutzen Nutzen Sie Sie die die präzise präzise Diagnostik und und das das
breitgefächerte Know-how unserer unserer medizinischen Spezialisten.
Check-up Deluxe
Hightech für für exakte exakte Einblicke
Inklusive der der Leistungen Check-up Premium und und der der
Check-up Premium
Leistungen Check-up Premium plus plus
Der Der Rundum-Check für für Ihre Ihre Gesundheit
• Computertomographie • Computertomographie Thorax Thorax • Computertomographie • Computertomographie Abdomen
• Untersuchung • Untersuchung Ganzkörperstatus • Venöse • Venöse Blutentnahme • Sonographie • Sonographie • Gegebenenfalls • Gegebenenfalls unter unter Verwendung von von Kontrastmittel
Schilddrüse • Sonographie • Sonographie von von bis bis zu drei zu drei weiteren Organen • Duplexsono- • Duplexsonographiegraphie
der der hirnversorgenden Gefäße Gefäße • EKG • EKG • Neurologische • Neurologische Untersuchung
• Rektale • Rektale Untersuchung • Erörterung • Erörterung der der Auswirkung einer einer Krankheit
Klinikum Stuttgart
Stuttgart • International Unit
• Ausführlicher • Ausführlicher Arztbrief • Beratung • Beratung mit mit ausführlichem Abschlussgespräch
Patientenmanagement
Kriegsbergstraße Patientenmanagement 60 • D-70174 Stuttgart • Germany
• Erstellung • Erstellung eines eines umfassenden Blutbildes mit mit 21 Analyse-Parametern
21 Analyse-Parametern Postfach Telefon: Postfach 10 +49 10 26 26 44 / 711 44 / 2 78 40 20 60
• Blutsenkung • Blutsenkung • Röntgenuntersuchung
• Röntgenuntersuchung
D-70022 www.klinikum-stuttgart.de D-70022 Stuttgart, Germany
• international-unit@klinikum-stuttgart.de
DEUTSCHE GEMÜTLICHKEIT IM BRAUHAUS
„Eine Zeit lang gab es keinen Manager speziell für das
Brauhaus, aber man braucht einfach deutsches Flair, um
eine authentische Atmosphäre zu erzeugen.“, berichtet
die neue Brauhaus-Managerin NADINE ARNOLD. Und
so arbeiten seit März insgesamt drei Deutsche an der
Erfolgsgeschichte des Brauhauses: der Hoteldirektor, der
Koch und die neue Managerin.
LEBENSART
73 Discover ME
→

Fotos: Beach Rotana Abu Dhabi, Stephanie Stolle
LEBENSART
Die gebürtige Dresdenerin ist nach mehreren privaten Besuchen in den
Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) nun zum ersten Mal beruflich
hier, kann aber bereits auf mehr als sechs erlebnisreiche Jahre Arbeitserfahrung
im Nahen Osten blicken. Nach Abschluss der Ausbildung
zur Hotelfachfrau in ihrer Heimatstadt Dresden zog es sie direkt
ins Ausland. Zuerst arbeitete sie in einer Hotelbar in dem beliebten
Touristenort Galway an der Westküste Irlands. Zurück in Deutschland
machte sie einige Hoteleröffnungen mit, zuletzt in Berlin, wo sie auch
das Angebot erhielt, im Jahr 2005 für eine Hoteleröffnung nach Ägypten
ans Rote Meer zu gehen.
Discover ME 74
Deutsche Gemütlichkeit
im Brauhaus
RESTAURANTCHEFIN NADINE ARNoLD
„Die Umstellung war schwierig. Von der Großstadt ging es quasi in die
Wüste. Rund um das Hotel gab es nur Sand und Meer. Auch Kultur
und Mentalität waren komplett neu für mich.“ Zweieinhalb Jahre lang
arbeitete Nadine Arnold dort als Bar- und Restaurant-Managerin, bis
sie das Angebot zur Eröffnung eines Hotels in Alexandria annahm.
Dann kam die Finanzkrise. Als das Hotel ein Jahr später noch nicht
eröffnet war, wechselte die 31-Jährige in ein Resort in Aqaba, Jordanien,
das erst ein Jahr zuvor seine Tore geöffnet hatte. Im vergangenen
Jahr kam die Anfrage vom Beach Rotana Hotel in Abu Dhabi, das
Restaurant Brauhaus zu führen und so ging es im März dieses Jahres
in die Emirate. „Hier in den VAE treffen alle Religionen und Nationen
aufeinander. Ob Philippiner, Inder, Chinesen, Deutsche, Franzosen
oder Italiener, jeder tickt anders – alle aufeinander einzustimmen und
an einem Strang ziehen zu lassen, verlangt viel Feingefühl.“ Bei ihrer
Arbeit profitiert Nadine Arnold von ihren vorigen Stationen im Nahen
Osten: „Es ist gut, dass ich zuerst nach Ägypten kam, denn das war wie
ein Sprung ins kalte Wasser. Man fängt dort bei Null an, wenn man ein
Hotel aufbaut und arbeitet fast ausschließlich mit Einheimischen, die
oft nicht in der Hotellerie geschult wurden und keine Ausbildung haben.
Neben dem Umgang mit der neuen Sprache, der anderen Religion
und Kultur war die größte Herausforderung, die Mitarbeiter fachlich
weiterzuentwickeln. Aber die Angestellten waren wirklich dankbar,
dass sie Arbeit und die Möglichkeit zur Entwicklung bekommen
haben. Selbst bei privaten Problemen war ich oft ihr erster Ansprechpartner,
und das bei einem Männeranteil von etwa 98 Prozent – dieses
Vertrauen habe ich sehr geschätzt.“
All diese Erfahrungen haben der Sächsin auf den folgenden Positionen
geholfen, mit den verschiedenen Mentalitäten umzugehen. „In
Jordanien gab es im Gegensatz zu Ägypten viele ausländische Arbeiter.
Zwischen den jordanischen Angestellten und den Expats kam es des
Öfteren zu Reibereien; da haben mir meine Erfahrungen aus Ägypten
sehr geholfen, richtig mit anderen Nationalitäten umzugehen.
Hier im Beach Rotana Hotel setzen wir sehr auf Trainings mit Team
building - Charakter, denn man muss viel dafür tun, dass zwischen
den Angehörigen verschiedener Nationen alles reibungslos verläuft.
Bei Schlichtungen ist es daher hilfreich, dass wir Deutschen immer so
korrekt und geradlinig sind.“, betont Nadine Arnold.
Das Leben und Arbeiten in den VAE gefällt ihr, denn „es ist ein leichtes
Leben, die Menschen sind offen und so entspannt. Ich fühle mich hier
wohl.“ Die Restaurantmanagerin hat aber auch konkrete Zukunftspläne:
Sie möchte irgendwann selbst ein Hotel führen oder besitzen,
egal ob in Europa oder anderswo auf der Welt. Vorher würde sie aber
gerne noch in Australien oder Neuseeland arbeiten. Zurück nach
Deutschland geht es also auch weiterhin erst einmal nicht.
Über das Brauhaus
Das Brauhaus ist ein typisches deutsches Restaurant und existiert
bereits seit der Eröffnung des Beach Rotana Hotels im Jahr 1993.
Anfänglich mit einer Bar und einigen Stehplätzen, war der Platz auf
Grund der steigenden Beliebtheit bald nicht mehr ausreichend und so
wurde die Bar um einen Restaurantbereich und einen 150m 2 großen
Biergarten erweitert. Der Innenbereich mit seiner rustikalen Ausstat-
NADINE ARNOLD LEITET DAS EINZIGE DEUTSCHE RESTAURANT IN ABU DHABI
tung und der traditionelle Biergarten bieten eine authentisch deutsche
Atmosphäre. Besonders beliebt ist der frisch gezapfte Gerstensaft zu
typisch deutschen Speisen wie Schnitzel, Bratwürsten, Brezeln und
Kartoffelsuppe. Natürlich werden auch traditionelle Veranstaltungen
wie das Frühlings- oder Oktoberfest ordentlich gefeiert.
öffnungszeiten des Restaurants:
Sonntag bis Dienstag von 16 – 23:30 Uhr
Mittwoch bis Samstag von 12 – 23:30 Uhr
Die Bar ist täglich von 16 bis 2 Uhr geöffnet,
mit Happy Hour von 16 – 20 Uhr
Über das Beach Rotana Hotel
Das Beach Rotana Hotel befindet sich im Zentrum Abu Dhabis nahe
der Corniche. Direkt nebenan lädt die Abu Dhabi Mall zum Shoppen
ein. Die elegant eingerichteten 413 Zimmer und Suiten bieten höchsten
Komfort. Gourmets können sich im Beach Rotana Hotel auf eine
Vielzahl an Restaurants und Cafés freuen, in denen Spezialitäten aus
der ganzen Welt angeboten werden: z.B. das Café Columbia, The Café,
das Prego‘s mit italienischer Küche, das Steakhouse Rodeo Grill, das
Trader Vic‘s mit Südseeküche und Cocktails, das Indigo mit indischer
Küche, das Benihana mit amerikanisch-japanischem Ambiente, das
Meeresfrüchte-Restaurant Finz, das Brauhaus mit traditionellen deutschen
Gerichten und einem Biergarten sowie das Bay View Restaurant
mit einer schönen Außenterrasse. Entspannung finden die Hotelgäste
am einladenden Pool oder am hauseigenen Strand. ← [STS]
DAS BEACH RoTANA HoTEL WURDE
IM JAHR 1993 ERÖFFNET
LEBENSART
GEWINNSPIEL
Haben Sie Lust auf einen deutschen Abend im Brauhaus in Abu
Dhabi? Dann schicken Sie uns einfach eine E-mail mit dem Stichwort
„Beach Rotana Abu Dhabi“ unter Angabe Ihres Namens und Ihrer
Mobilfunk nummer an gewinnspiel@discover-middleeast.com.
Zu gewinnen gibt es einen Gutschein im Wert von 500 AED für das
Brauhaus. Einsendeschluss ist der 30. September 2011.
75 Discover ME

Fotos: Marion Englert
LEBENSART
Porsche-Liebhaber wissen aber, dass ein 911er
nicht gleich einem 911er ist. Erst das Typenschild
verrät dem Kenner, was er da wirklich
vor sich hat. Und dieser Porsche-Code ist
oftmals nicht leicht zu knacken. Bei einem der
aktuellsten Familienzuwächse der Porsche-
Familie ist dieses Rätsel aber schnell gelöst.
Der neue Porsche 911 Carrera GTS lässt beim
Betrachter keine Zweifel offen. Es ist klar, dass
hier eines der sportlichsten Porsche-Modelle
vor einem steht. Manche Liebhaber dieser
Marke sprechen sogar vom einzig echten
911er. Der ist allerdings bereits dem Tode
geweiht, denn Mitte September wird auf der
IAA in Frankfurt eine komplett neue 911er
Generation vorgestellt.
Das hindert aber nicht daran, dem GTS auf
den Straßen der Emirate mal kräftig die
Sporen zu geben. Der knallrote Supersportler
ist ein ungezähmtes Wildpferd, dem man die
Zügel geben muss. Sechs Spuren flimmernder
Asphalt, weit und breit ist kein anderes Fahrzeug
zu sehen. Die besten Voraussetzungen,
um das Gaspedal bis zum Anschlag durchzudrücken
und den 3.8-Liter, 6-Zylinder-Boxermotor
mal so richtig zu fordern. Die Muskeln
sind gespannt, das Auto tippelt förmlich wie
ein Rennpferd in der Start-Box, bevor das
Gatter fällt. Doch plötzlich ist der Spaß vorbei.
Ein rundes Schild mit dicken schwarzen
Lettern gebietet Einhalt: 120 km/h ist dort zu
lesen. Wahrlich ein Grund dafür, ins Lenkrad
zu beißen. Die Straßen in den Emiraten sind
einfach nicht dazu geschaffen, das Potenzial
eines solchen Renners auszutesten – es sei
denn, der eigene Sparstrumpf ist gut gefüllt –
für die garantiert folgenden Strafzettel.
Wohl kaum ein anderes Auto ist mit
so vielen Emotionen verbunden wie
der Porsche 911 – der Ikone der
Zuffenhausener Autobauer. Porsche
steht bei Auto-Enthusiasten für
höchste Ingenieurkunst, kombiniert
mit sportlichem Fahrspaß und
Spitzentechnologie.
Dennoch, selbst bei vorschriftsmäßigem
Tempo ist zu erahnen, wozu der Carrera GTS
imstande wäre. Das tiefe Grollen des Motors
schon im Standgas, das Röhren beim Beschleunigen,
die satte Traktion, die muskulösathletische
Optik im klassischen Elfer-Look
und die 408 Pferdestärken unter der Haube
mit einem maximalen Drehmoment von
420 Nm bei 4200 U/min, lassen jeden Fahrer
wissen, dass er da ein ganz besonderes Gefährt
unter dem Hintern hat. Eingefleischte
Porsche-Fans werden jetzt aufschreien und
den Carrera GTS als ein zu komfortables
und gutmütiges Gerät verdammen. Ja und
nein. Ja – er ist für einen heckbetriebenen
Supersportler erstaunlich komfortabel. Die
Lenkung ist direkt, das in den VAE serienmäßige
Doppelkupplungs-Getriebe schaltet
früh hoch, der Motor läuft ruhig und das
serienmäßige aktive Fahrwerk Porsche Active
Suspension Management (PASM) sowie das
Fahrstabilisierungssystem Porsche Stability
Management (PSM) schlucken auch die übelsten
Pisten. Und nein – denn der Carrera GTS
hat ein paar wunderbare Knöpfe und Tasten.
Sind die – beispielsweise ein kleiner Knopf
mit Auspuffsymbol für den elektronischen
Klappenauspuff und der Sportmodus - aktiviert,
wird aus dem komfortablen Flitzer ein
wütender Gorilla.
Technische Daten
Motor 3.8 Liter, 6-Zylinder Boxermotor
Leistung 300 kW (408 PS)
Max. Drehmoment 20 Nm bei 4200 U/min
Fahrleistung Höchstgeschwindigkeit von 306 km/h
L x B x H 4440 x 1850 x 1300 mm
Gewicht 1.495 kg
Kofferaum 105 / 205 Liter
Preis ab 395.000 AED
Preis Testfahrzeug 479.870 AED, u.a. zusätzlich mit Sport
Chrono Package Plus, Fondsitzen, BoSE
Surround Sound System, Park Assist.
Nur Fliegen ist schöner
VORGESTELLT: PORSCHE 911 CARRERA GTS
Discover ME 76
In einem unbeobachteten Moment, auf einer
nur zweispurigen und wenig frequentierten
Straße im emiratischen Hinterland, ohne die
nervigen Radarkameras am Straßenrand,
muss der knallrote Sportler zeigen, was er
kann. Nach einem Stoßgebet, alle Verkehrspolizisten
mögen sich gerade bei einem
gemeinsamen Betriebsausflug befinden, heißt
es Vollgas. Der Sound ist ohrenbetäubend,
das Röhren des Motors wird zum Brüllen, die
Beschleunigung gleicht der eines Fliegers kurz
vor dem Start. Beeindruckend. Nur Fliegen ist
schöner.
Laut Hersteller soll der neue GTS die Lücke
zwischen dem 911 Carrera S (285 PS) und dem
911 GT3 (435 PS) schließen. Er habe die Sportlichkeit
des GT3, aber die Charakteristik des
Carrera S. Das bedeutet auch, dass der GTS ein
verhältnismäßig sparsamer Geselle unter den
Sportwagen ist. Knapp elf Liter auf 100 km sei
der Normverbrauch im Alltagsverkehr. Einzigartig
sind aber auch die Eckdaten: das Heck ist
um 44 mm breiter als das des Carrera S, der
GTS kommt auf 19-Zoll RS Spyder-Rädern mit
Zentralverschluss daher. Heck, Einstiegsleisten
und Türen tragen den markanten Carrera
GTS - Schriftzug. Im Inneren präsentiert
er sich funktional, sportlich, elegant und
gewohnt hochwertig mit Sportschalensitzen,
serienmäßig mit Alcantara bezogen. Für
„Oben ohne“- Fans gibt es den Carrera GTS
übrigens auch als Cabrio.
Im September stellen die Sportwagenbauer
– wie anfangs erwähnt – allerdings eine komplett
neue Generation des 911er, dessen Urmodell
aus dem Jahr 1963 stammt, vor. Ist das die
Götterdämmerung für die Porsche-Ikone, die
erst kürzlich von den Lesern von „Sportauto“
zum „Sportlichsten Auto des Jahres 2011“
gewählt wurde oder der Beginn einer neuen
Ära? ← [ME]
Plus & Minus
+ Hochwertige Verarbeitung, edle Materialien
+ Hohe Fahrsicherheit
+ Kräftiger Motor, bissige Bremsen
+ Vergleichsweise geringer Verbrauch
+ Perfekter Sound
+ Agiles Fahrwerk
- Hoher Preis
- optionale Fondsitze sind nur Notsitze
LEBENSART
77 Discover ME

Foto: J. Wildgruber, FVAmuc
KOLUMNE
„It's nice to be a Preiß,
but it's higher to be a Bayer!“
Das werden nicht alle Mitglieder
der deutschen Community in Dubai
gerne hören. Irrtümlicherweise
betrachten Nicht-Bayern „Preiß“ als
Schimpfwort. Das stimmt so nicht.
„Preiß“ ist eigentlich nur die vereinfachte
Form der lokalen Herkunftsbezeichnung
für jemanden, der nicht
aus Bayern kommt. Kritisch wird’s
erst, wenn „Preiß“ mit einer meist
tierischen Vorsilbe versehen wird,
die alles andere als halal ist.
Foto: Privat
Der Frühherbst ist aber dennoch jedes Jahr
in Weiß und Blau getönt, außerhalb Bayerns
vielleicht sogar noch mehr als zu Hause und
da sind auch die Nicht-Bajuwaren immer gerne
mit von der Partie. Die Oktoberfest-Welle
schwappt über den ganzen Globus und damit
auch nach Dubai.
Nun besteht zwar Bayern nicht nur aus
München und München nicht nur aus dem
Oktoberfest – die Vorliebe der Emiratis für die
bayerische Landeshauptstadt nimmt jedoch
schon fast enthusiastische Züge an – auch
wenn einige der Spezialitäten der bayerischen
Küche und Getränke für sie eigentlich gar
nicht zum Verzehr freigegeben sind. In den
heißen arabischen Sommermonaten steigt die
Abaya- und Kandura-Dichte auf Münchens
Straßen und in den dortigen Hotellobbys fast
ebenso schnell wie das Thermometer in Dubai.
Da wird der Dubaier schnell zum Du-Bayer. So
ganz erklärbar ist diese Vorliebe nicht. Auch
andere Städte sind attraktiv, bieten viel von
dem in den Emiraten ungewohnten Grün, haben
exklusive Einkaufsmöglichkeiten und die
Umgebung ist angenehm wohltuend bis spektakulär.
Es ist wahrscheinlich die Mischung
all dieser Elemente, verbunden mit den
bayerischen Traditionen, großer Erfahrung
im Fremdenverkehrs- und Hotelleriegewerbe,
einer erstklassigen medizinischen Versorgung,
vor allem aber der Lebensart der Menschen in
KLAUS RANNER
GENERALKoNSUL
IN DUBAI
dieser Stadt und in diesem Landstrich, welche
die Emiratis immer wieder nach München
kommen lässt.
Für deutsche Verhältnisse ist München eine
junge Stadt. Als sie 1158 zum ersten Mal
urkundlich erwähnt wurde, waren Städte wie
Köln, Trier, Regensburg und Augsburg schon
über 1000 Jahre alt, und den Augsburgern ist
es immer eine besondere Genugtuung, dass
die erste urkundliche Erwähnung Münchens
im sogenannten Augsburger Schied erfolgte.
Aber München ist natürlich längst aus den
Kinderschuhen herausgewachsen und hat sich
zu einem Industrie- und Innovationszentrum,
einem hochqualitativen Bildungsstandort,
einem Brennpunkt für Kultur mit Theatern,
Kleinkunstbühnen, Museen und Sportarenen
und einem Drehkreuz für den Luftverkehr
entwickelt – und eben zu einem Lieblingsreiseziel
für Emiratis.
PS: Der bisherige Autor der Kolumne hat
sich hauptberuflich um das Seelenheil seiner
Schäfchen gekümmert. Das dürfte einem
deutschen Beamten ziemlich schwerfallen.
Das Generalkonsulat ist eher fürs Diesseits
zuständig. In diesem Zusammenhang fällt mir
dann nur noch der Münchner im Himmel ein:
„Luja, sog i!“
Klaus Ranner, Generalkonsul
LEBENSART
79 Discover ME

LEBENSART
DAS DEUTSCHE INFORMATIONS-
PORTAL FÜR DIE EMIRATE
seit drei Jahren informiert das internetportal „yalla emirates“
deutschsprachige residenten, urlauber und Geschäfts reisende
über die neuesten entwicklungen in den Vereinigten arabischen
emiraten (Vae). ob über die eröffnung des burj Khalifa
in dubai, die Formel 1 in abu dhabi oder den besuch der
bundeskanzlerin – bei yalla erfährt man immer, was in den
emiraten los ist. außerdem werden jeden monat tolle Preise
und Gutscheine für hotels, ausflüge, restaurants und spas
verlost.
Aktuelle Informationen
Bei Yalla ist der Name Programm, denn „Yalla“ bedeutet auf Arabisch:
„Los, auf geht’s!“. Die Yalla-Redaktion wertet stets aktuell die
wichtigsten Informationen aus den VAE aus und diese werden in den
sechs Rubriken „VAE“, „Veranstaltungen“, „Klatsch“, „Kultur“, „Sport“
und „Reisen“ veröffentlicht.
Hotelbuchungen
In Kooperation mit www.booking.com können Sie jetzt bei Yalla ganz
bequem per Mausklick Ihren Traumurlaub buchen. Nutzen Sie einfach
unsere online-Suchoptionen und innerhalb von wenigen Sekunden finden
Sie eine große Auswahl an Urlaubsangeboten für jeden Geldbeutel.
Buchen Sie jetzt das „Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai“ oder
das „Mövenpick Hotel Jumeirah Beach“ und sichern Sie sich bei Yalla
Emirates zehn Prozent Rabatt auf das beste verfügbare Angebot.
Bildergalerie
Eine umfangreiche Bildergalerie zeigt Impressionen des Landes,
wobei das Spektrum von den luxuriösen Glasbauten der Wüstenmetropolen
Abu Dhabi, Dubai und Sharjah bis hin zu beeindruckenden
Naturaufnahmen reicht. Außerdem werden ständig neue Bilderserien
von den wichtigsten Veranstaltungen und Ereignissen der deutschsprachigen
Gemeinschaft in den Emiraten ergänzt.
Discover ME 80
NEWS
Geschäftsgründung
Mittlerweile haben sich mehr als 600 deutsche Firmen in den VAE
niedergelassen und die Nachfrage ist weiterhin groß. Doch vor dem
Schritt ins unbekannte Ausland ergeben sich für viele Anwärter Fragen
nach der richtigen Rechtsform, dem optimalen Standort und den
spezifischen Marktbedingungen. Die Partner von Yalla stehen deshalb
interessierten Geschäftsleuten mit Rat und Tat zur Seite.
Online-Marketing
Nutzen Sie „Yalla Emirates“ für ein zielgruppenspezifisches Marketing.
Unternehmen können zwischen Online-Bannerwerbung oder
Präsentationen in den Rubriken „Firma des Monats“ oder „Produkt des
Monats“ wählen. Yalla wird von Deutschsprachigen auf der ganzen Welt
genutzt, um aktuelle Informationen über die VAE zu erhalten.
Gewinnspiele
Im September und Oktober gibt es wieder tolle Preise zu gewinnen.
Verlost werden regelmäßig Gutscheine für Hotels, Veranstaltungen und
Sachpreise. Es lohnt sich also auf jeden Fall, bei Yalla vorbeizuschauen!
Yalla! ← [ASB]
WWW.yALLA-EMIRATES.COM
WWW.BOOKING.COM
Widder
21. März - 20. April
Lust & Liebe
Jede Glückssträhne geht einmal zu ende
– und der boden der tatsachen kann vor
allem in sachen „liebe“ ganz schön hart
sein. stürzen sie sich also nicht vor lauter
übermut in zu gewagte abenteuer.
Beruf & Finanzen
mit wichtigen Gesprächspartnern bringen
sie jetzt lukrative Verträge unter dach und
Fach. das verleiht ihnen großes selbstbewusstsein
und wird sich auch finanziell positiv
auswirken.
Gesundheit & Fitness
Vergessen sie ihre Gesundheit nicht. ein
Zipperlein kann sich zu einer größeren sache
auswirken, wenn es nicht sehr bald diagnostiziert
und behandelt wird.
Löwe
23. Juli - 23. August
Lust & Liebe
ihre doch sehr hohen erwartungen sind nur
schwer zu erfüllen. Korrigieren sie ihre Vorstellungen
und geben sie nicht gleich auf,
wenn es etwas anders läuft, als von ihnen
geplant.
Beruf & Finanzen
ihre geschäftlichen ideen sind wirklich gut.
Jetzt sollten sie sie aber auch umsetzen.
ihre Geschäftspartner werden sehr positiv
darauf reagieren.
Gesundheit & Fitness
der frühe Vogel fängt den Wurm – überwinden
sie ihre innere blockade, stehen sie
einfach eine halbe stunde früher auf – und
bewegen sie sich. am besten im Freien.
Schütze
23. November - 21. Dezember
Lust und Liebe
ihr liebesleben boomt gerade wie selten
zuvor – sorgen sie für atemberaubende
momente, sie haben es sich schließlich auch
verdient. auf geht’s!
Beruf & Finanzen
beruflich läuft es doch – lassen sie ihre
umgebung die energie, die sie in sich spüren,
ruhig auch wahrnehmen. und gehen
sie etwas mehr aus sich heraus.
Gesundheit & Fitness
heiß-kalte bäder bringen sie so schnell
nicht aus dem Gleichgewicht – ihre physische
Konstitution ist durchaus gut. das sollten
sie in jeder hinsicht ausnutzen.
Stier
21. April - 20. Mai
Lust & Liebe
in liebesdingen macht ihnen die eine oder
andere - vielleicht etwas zu hitzige - reaktion
zu schaffen. beruhigen sie sich: es liegt
nicht an ihnen. cool down!!!
Beruf & Finanzen
spielen sie nicht länger den barmherzigen
Gläubiger – treiben sie eher konsequent
und kompromisslos ihre außenstände ein.
sie haben doch nun wirklich kein Geld zu
verschenken.
Gesundheit & Fitness
Jetzt wäre vielleicht doch noch mal der richtige
Zeitpunkt für eine auszeit. Vielleicht
sogar im süden? Genießen sie es!
Jungfrau
24. August - 22. September
Lust & Liebe
in ihrer beziehung geht es stürmisch zu –
dennoch sollten sie es auf einen ernsthaften,
handfesten Krach eher nicht ankommen
lassen.
Beruf & Finanzen
sie können von Glück reden: sofern sie
gerade jetzt mit bedacht an der börse
agieren, sind in nächster Zeit interessante
Gewinne drin.
Gesundheit & Fitness
durchaus sollten sie mehr Gedanken an ihre
Fitness verschwenden. ihrer generellen Konstitution
schadet etwas mehr bewegung
gar nicht – im Gegenteil!
Steinbock
22. Dezember - 20. Januar
Lust & Liebe
der berufliche stress schlägt sich auch auf
ihre beziehung nieder – das muss nicht
sein. denn sonst sind - eigentlich unnötige -
spannungen nicht mehr zu vermeiden.
Beruf & Finanzen
Gönnen sie sich eine Verschnaufpause
anstatt immer von einem termin zum nächsten
zu hetzen! Finanziell sind sie doch schon
auf der sicheren seite.
Gesundheit & Fitness
relaxen ist gerade jetzt angesagt für sie –
ausspannen, ruhe finden und in sich selbst
hineinhorchen. Was hören sie? Folgen sie
dieser stimme.
Zwillinge
21. Mai - 21. Juni
Lust & Liebe
in ihrem Privatleben sind streitereien nicht
ausgeschlossen. ihre, diplomatisch formuliert
„angespannte“ laune trägt dazu nicht
unwesentlich bei.
Beruf & Finanzen
sie können es drehen und wenden, wie sie
wollen: ihr Portemonnaie füllen sie letztlich
nur durch Kontinuität und harte arbeit auf.
nehmen sie dabei ruhig Kollegen mit ins
boot und hören sie auf deren anregungen.
Gesundheit & Fitness
relaxen sie mal wieder ausgiebig – dann
strahlt die sonne in vielerlei hinsicht fast
schon wieder von alleine. Probieren sie’s
aus!!!
Waage
23. September - 23. Oktober
Lust & Liebe
sie brauchen sich in ihrer Partnerschaft
nicht zu verstecken – schließlich haben sie
gute trümpfe in der hand. spielen sie sie
aus! und lassen sie angestauten Ärger
auch mal raus.
Beruf & Finanzen
ein offenes Gespräch im Kollegenkreis hilft
manchmal Wunder – finanziell stehen sie
doch eigentlich schon auf sicheren beinen.
Äußern sie auch darüber, was sie möchten.
Gesundheit & Fitness
ihre Gesundheit lässt derzeit kaum etwas
zu wünschen übrig – gute Voraussetzungen
also, um mal etwas neues auszuprobieren.
trauen sie sich!
Wassermann
21. Januar - 19. Februar
Lust & Liebe
Pflegen sie ihre beziehung und achten sie
mehr auf die Zeichen, die sie an ihrem
Partner wahrnehmen. das wird sich doppelt
und dreifach auszahlen. Probieren sie
es aus!
Beruf & Finanzen
sie sollten überlegen, wie sie wieder mehr
Freude an der arbeit bekommen. sonst
nehmen ihnen andere die butter vom brot.
noch können sie es vermeiden.
Gesundheit & Fitness
schon im Frühjahr wollten sie mehr für ihre
Gesundheit tun. Jetzt wird’s höchste Zeit,
das anzugehen. tanken sie sonne und bewegen
sie sich an der frischen luft. das tut gut.
Krebs
22. Juni - 22. Juli
Lust & Liebe
in der liebe dürfen sie ihr temperament
ruhig etwas zügeln – ihr Partner ist sehr
geduldig, doch sollten sie das nicht überstrapazieren.
Beruf & Finanzen
es gibt überhaupt keinen Grund dazu, dass
sie ihre berufliche marschrichtung verlassen.
definieren sie ihre Ziele aber lieber in
kleineren etappen, bevor sie die Geduld verlieren.
Gesundheit & Fitness
suchen sie sich doch einmal eine sportart,
bei der „dranbleiben“ wichtig ist – Kontinuität
wird sich hier auch dadurch bemerkbar
machen, dass sie langsam, aber stetig,
besser werden.
Skorpion
24. Oktober - 22. November
Lust & Liebe
allzu viele schmetterlinge im bauch sollten
sie nicht dazu verleiten, kopflos auf jemanden
hereinzufallen. sie tun sich und anderen
damit keinen Gefallen.
Beruf & Finanzen
Gleichzeitig auf mehreren hochzeiten zu
tanzen, kann auf dauer nicht gut gehen.
Konzentrieren sie sich vielmehr auf ein
gezieltes Projekt. ihr Kopf ist dann freier.
Gesundheit & Fitness
ausdauersportarten könnten ihnen dabei
helfen, wieder mehr orientierung zu erlangen.
aber auch durchhalten, nur dann nützt
es.
Fische
20. Februar - 20. März
Lust & Liebe
Kooperation ist besser als Konfrontation.
das gilt auch und gerade für die beziehung.
nehmen sie sich Zeit und zaubern sie stimmungsvolle
stunden. die werden sehr interessant
für sie werden.
Beruf & Finanzen
bei neuanschaffungen sollten sie sich wirklich
überlegen, wo sie den rotstift ansetzen
können. man muss ja bekanntlich nicht
alles haben.
Gesundheit & Fitness
es geht bei ihnen nicht darum, was sie
für ihre Gesundheit tun – sondern dass sie
etwas dafür tun. Warum fällt ihnen der
erste schritt so schwer? tun sie ihn!
81 Discover ME

Informationen der
SVEN LEBENSART
deutschen Frauenkreise
in Abu Dhabi
und Dubai
GERMAN SPEAKING LADIES
GROUP ABU DHABI (GLAD)
15 Jahre lang bot GLAD seinen Mitgliedern
einen Treffpunkt in der Stadtmitte Abu Dhabis
an. Das ergab sich so, weil fast alle Mitglieder
in der Innenstadt wohnten. Unser allererster
Treffpunkt war damals das Hilton Hotel an der
Corniche und es blieb auch elf Jahre lang so,
bis uns der Platz zu eng wurde und wir uns
entschlossen, ins Millennium Hotel umzuziehen.
Dort waren wir dann in den letzten vier
Jahren gut aufgehoben.
Da jedoch Abu Dhabi seit einigen Jahren stark
expandiert und immer mehr Wohngebiete auf
dem „Festland“ entstehen, gibt es inzwischen
viele Familien, die in den Außenbezirken wie
z.B. Khalifa City A & B und Mohamed Bin
Zayed City wohnen. Für diese Damen ist die
Anfahrt bis zur Innenstadt sehr weit und aus
diesem Grunde war es wichtig, einen neuen
Treffpunkt für unseren monatlichen Coffee
Morning zu finden, der allen Teilnehmerinnen
gerecht wird.
Mit dem neuen Holiday Inn Hotel, das auf der
31. Str., zwischen der 2. Str. (Airport Rd.) und
der 4. Str. (East/Muroor Rd.) liegt, haben wir
den idealen Platz gefunden – aus allen Richtungen
gleich weit entfernt und gut zu erreichen.
Im gemütlichen Lemon Tree Restaurant
werden wir uns nach der Sommerpause am
Sonntag, den 11. September, um 10 Uhr zum
ersten Coffee Morning der neuen GLAD-Saison
treffen. Wir freuen uns, unsere GLADies dort
begrüßen zu dürfen und laden ganz besonders
auch alle neuangekommenen Damen herzlich
dazu ein.
www.gladies.de
Discover ME 82
Coffee Morning
DEUTSCHER FRAUENKREIS DUBAI (DFD)
Treffen für
Neuankömmlinge
Am 18.09.2011 um 10 Uhr im More
Café Dubai Mall, Termin für oktober
wird noch bekanntgegeben.
organisation erfolgt durch Karin
Glöde (050-888 7094).
Coffee Morning
Jeweils am 1. Sonntag eines Monats
um 9:30 Uhr im Magnolia Restaurant,
Al Qasr Hotel, erstmals nach der
Sommer pause am 2. oktober 2011.
Anmeldungen an mhareb@eim.ae.
Berufstätigenstammtisch
20.09.2011, Kinovormittag, Kinoabend:
Anfragen bitte an Elena Schildgen
(050-644 9026) richten.
Abendstammtisch
Jeweils am 3. Sonntag eines Monats
im Brauhaus des Beach Rotana Abu
Dhabi.
Jeweils am 2. Sonntag eines Monats.
11. September und
9. oktober jeweils um 10 Uhr im Holiday
Inn Hotel Abu Dhabi.
Zusätzlich zum traditionellen Coffee Morning,
der immer am 1. Sonntag des Monats
stattfindet, haben Neuankömmlinge einmal
monatlich die Gelegenheit, sich mit Frauen
zu treffen, die schon Erfahrungen in Dubai
gesammelt haben und gerne weitergeben. Im
kleinen Kreis von 8 bis 15 Frauen erhält man
immer hilfreiche Tipps und Tricks und kann
neue Kontakte knüpfen. Die Treffen finden an
wechselnden Orten statt, damit man immer
mal wieder eine neue Lokalität kennenlernt.
Der monatliche Termin wird im Newsletter bekanntgegeben
und beim Coffee Morning liegt
auch ein entsprechendes Aktionsblatt aus. Das
nächste Neuankömmlinge-Treffen findet am
18.09.2011 um 10 Uhr im More Café in der
Dubai Mall statt.
Der gern besuchte Stammtisch berufstätiger
Frauen trifft sich bereits seit 2003 und erfreut
sich seither immer größerer Beliebtheit.
Ins Leben gerufen wurde der Stammtisch,
um auch den berufstätigen Mitgliedern des
Deutschen Frauenkreises, die oft keine Möglichkeit
haben, an den meist am Vormittag
stattfindenden Veranstaltungen teilzunehmen,
ein Forum zum Kennenlernen und Informationsaustausch
zu bieten. Getroffen wird sich
in der Regel einmal im Monat, üblicherweise
in lockerer Runde in wechselnden Lokalitäten
rund um Dubai. Die Einladung mit Angabe des
Treffpunkts wird meistens eine Woche vor dem
Termin verschickt. Neben den Stammtisch-
Treffen findet in regelmäßigen Abständen ein
deutscher Kinoabend statt und seit Neuestem
auch ein Kinovormittag. ←
www.frauenkreis-dubai.de
Foto: Marion Englert
Who are we...
...Sven & Valentina are truly dancing stars.
Sven is from Germany & Valentina born
in Russia. Both are sharing the big love to
dance and met on the dance floor. Dancing
brought them together. With their passion
for dancing they become a professional
Ballroom-Latin competetor couple, where
they won competitions over the years all
over the world.
Sven & Valentina are bringing with them the
Show-Teaching-Experience from New York
& Los Angeles, London, Russia, Germany,
Hong Kong, Canada, Egypt, Turky, Poland,
Malaysia and now also Dubai in the U.A.E.
& VALENTINA
Dancers Choreographers Artists Personal Trainers
What do we offer...
Group & Private Teachings
Learn how to dance TODAY !
If you are looking for dance classes and private lessons
with us, you will find in us not only professional dance instructors
but also a friendly, positive and patient personalities.
Whether you want your dance lessons in a group or a private
lesson, you are quaranteed to learn how to dance, have
fun and a great time. Learn the tools that will help you to
become a great dancer.
Let dance help you improve your social life and self esteem!
Salsa
Cha Cha
Rumba
Jive-Swing
Waltz
Foxtrott
Fitnes-Ballet
Flamenco
Paso Doble
Samba
Tango
Hip Hop
Jazz Dance
Fitness-Aerobics
Wedding Dance
Let your wedding be unforgettable
Sven & Valentina Binek
+971 55 4072521
+971 55 6038386
+49 162 5251263
sven_valentina@hotmail.de
www.facebook.com/svenbinekvalentina
www.myspace.com/svenvalentina
The first dance is the most precious memory a couple will
have from their wedding. It is also one of the wonderful
memories from their entire life. We are in need of authenticity
and the first dance can help us in creating a wonderful
moment which will wrap all the others in its sweet adorable
fragrance.
Shows & Performances
You are looking for a danceshow for your birthday, for a
party, for a corporate event to give it aspecial touch?
We enrich your event with an energetic, rousing dance
show that will amaze youraudience!
Choose between the Cha-Cha-Cha, the Rumba or Samba,
Jive or Swing, a Flamenco or Tango, a Waltz or Foxtrott
and other dances.
83 Discover ME

LEBENSART
Veranstaltungen
SEPTEMBER
05. Sept Klass. Konzertabend mit Hugo Ticciati & Henrik Mawe
The Dubai Concert Committee
Dubai Community Theatre and Arts Centre
Mall of Emirates, Dubai, 20 Uhr, freier Eintritt
09. Sept Aloft Runs For Children
Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC)
www.aloftabudhabi.com/en/roadtoawareness
10. – 11. Sept Dubai Duty Free Seniors Cup
Arabian Ranches, Dubai
OKTOBER
01. Okt Dubai Fashion Week Spring/Summer 2012
02. Okt Coffee Morning Deutscher Frauenkreis Dubai
Magnolia Restaurant, Al Qasr Hotel
Dubai, 9:30 Uhr
www.frauenkreis-dubai.de
02. Okt Klassischer Konzertabend mit dem Geneva Brass Quintet
The Dubai Concert Committee
Dubai Community Theatre and Arts Centre (DUCTAC)
Mall of Emirates, Dubai
20 Uhr, freier Eintritt
03. Okt Konzert des JugendJazzOrchesters Nordrhein-Westfalen
UAE University Al Ain, Female Campus, www.jjonrw.de
Tickets über House of Arts in Al Ain: +971 3 762 66 51
05. Okt Konzert des JugendJazzOrchesters Nordrhein-Westfalen
Zayed University, Abu Dhabi, www.jjonrw.de
Tickets über das Goethe-Institut: +971 2 672 79 20
06. Okt Konzert des JugendJazzOrchesters Nordrhein-Westfalen
DUCTAC, Dubai, www.jjonrw.de
Tickets über das Goethe-Institut: +971 2 672 79 20
07. Okt Konzert des JugendJazzOrchesters Nordrhein-Westfalen
Dubai, www.jjonrw.de
Tickets über das Goethe-Institut: +971 2 672 79 20
Discover ME 84
11. Sept Coffee Morning der German Ladies Abu Dhabi
Holiday Inn Hotel, Lemon Tree Restaurant
Abu Dhabi, 10Uhr
www.gladies.de
11. Sept Ritmo de Havana Salsa Tanzkurs
Dubai Community Theatre and Arts Centre
Mall of Emirates, Dubai
21 - 22 Uhr, sonntags und mittwochs
www.ritmo-de-havana.com
Anmeldungen: +971 (0) 50 696 3520
28. Sept Construction Week Conference 2011
Park Hyatt, Dubai
07. Okt Konzert Björn Again – The ABBA Show
ADNEC, Abu Dhabi
Tickets unter: www.boxofficeme.com
09. Okt Coffee Morning der German Ladies Abu Dhabi
Holiday Inn Hotel, Lemon Tree Restaurant,
Abu Dhabi, 10 Uhr
www.gladies.de
18. – 20. Okt Middle East Fashion Days
Madinat Jumeirah, Dubai
16 - 23 Uhr
19. Okt – 28. Feb Emirati Expressions 2011
Manarat Al Saadiyat
www.artsabudhabi.ae/en/
27. Okt – 11. Nov Circus Sarrasani
Khalifa Park, Abu Dhabi
www.sarrasani.de
28. – 29. Okt Abu Dhabi Dragon Boat Festival
Abu Dhabi
www.dubaidragonboat.com
29. Okt 10. Abu Dhabi Swimming Festival
Abu Dhabi
www.swimabudhabi.com
SEPTEMBER
DOMOTEX MIDDLE EAST
12. - 14. September
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre
www.domotex-middle-east.com
LIGHT MIDDLE EAST
12. - 14. September
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre
www.lightme.net
ABU DHABI HUNTING & EQUESTRIAN
EXHIBITION 2011 (ADIHEX)
14. - 17. September
Abu Dhabi Int'l Exhibition Centre (ADIEC)
GIFTS & PREMIUM EXHIBITION 2011
18. - 20. September
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre
PAPER ARABIA
18. - 20. September
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre
www.paperarabia.com
ARAB OIL & GAS EXHIBITION 2011
18 – 20. September
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre
HALAL EXPO DUBAI
19. – 21. September
Madinat Jumeirah, Dubai
WOP – WORLD OF PERISHABLES DUBAI 2011
26 – 28. September
Central Hall, Airport Expo, Dubai
www.wop-dubai.com
CHIC LADY SHOW 2011
27. September – 01. Oktober
Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC)
www.chiclady.al-hader.com
SOCIAL MEDIA WORLD MIDDLE EAST
27. September
Abu Dhabi National Exhibition Centre
CITYSCAPE EXHIBITION & CONFERENCE
27. - 29. September
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre
www.cityscapeglobal.com
2011 WORLD ROBOT OLYMPIAD UAE
28. – 29. September
Abu Dhabi National Exhibition Centre
www.adnec.ae
Messen
OKTOBER
GITEX SHOPPER
08. -15. Oktober
The Airport Expo Dubai
www.gitexshopperdubai.com
GITEX TECHNOLOLGY WEEK
09. -13. Oktober
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre
www.gitex.com
POWER & WATER MIDDLE EAST 2011
16. - 18. Oktober
Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC)
www.adnec.ae
INTERNATIONAL JEWELLERY AND WATCH
SHOW ABU DHABI (JWS 2011)
17. – 21. Oktober
Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC)
www.adnec.ae
INDEX 2011
22. - 25. Oktober
Halls 1-8, Rashid Hall, Maktoum Hall, Dubai
World Trade Centre
www.indexexhibition.com
LEBENSART
ITCA – TRAVEL CATERING SERVICES
EXHIBITION
25. – 27. Oktober
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre
THE SPECIALTY FOOD FESTIVAL 2011
25. – 27. Oktober
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre
Sheikh Saeed Hall 2
SWEET & SNACK TECH MIDDLE EAST
25. – 27. Oktober
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre,
Sheikh Saeed Hall 3
SEATRADE MIDDLE EAST
26. - 28. Oktober
Dubai Int'l Convention and Exhibition Centre
www.seatrade-middleeast.com
BUSINESS TRAVEL SHOW DUBAI
31. Oktober – 01. November
Madinat Jumeirah Dubai
www.businesstravelshowdubai.com
85 Discover ME

LEBENSART
DEUTSCHSPRACHIGE äRZTE & TIERäRZTE DEUTSCHSPRACHIGE äRZTE & TIERäRZTE
Praxis / Klinik
Deutschsprachige Ärzte
Abu Dhabi
Kontakt Fachgebiet Telefon
Al Noor Hospital Dr. Stephan von Gumppenberg FA für Orthopaedie 02-626 5265
Al Noor Hospital Dr. Issam Khoury FA für Neurochirugie 050-6413133
Dr. Alissar Khoury Clinic Dr. Alissar Khoury FA für Dermatologie 02-627 5275
Gulf Diagnostic Center Dr. Georg Meyer FA für Urologie 02-665 8090
Gulf Diagnostic Center Dr. Babara Dohrn Anästhisits 02-665 8090
Modern German Dental Clinic Dr. Kerstin Manni Fachzahnärztin 02-667 3235
Zayed Military Hospital Prof. Dr. Stefan Schumacher Professor der Urologie 02-405 5051
Zayed Military Hospital Prof. Toni Hau FA für Viszeral-,Thorax- und Gefäßchirurgie 02-405 5051
Zayed Military Hospital Prof. Juraj Klacansky Prof. für HNO-Heilkunde 02-405 5051
Zayed Military Hospital Dr. Norbert Dreier FA für Innere Medizin, Onkologie, Hämatologie 02-405 5051
Zayed Military Hospital Dr. Wolfgang Johannson FA für Innere Medizin und Rettungsmedizin 02-405 5051
Zayed Military Hospital
Al Ain
Dr. Costas Shamtanis FA für Neurochirurgie 02-405 5051
Tawam Hospital Dr. Christina Sander Fä für Dermatologie 03-767 7444
Tawam Hospital Dr. Olaf Sander Anästhesist 03-767 7444
Tawam Hospital
Dubai
Dr. Thomas Berger FA für Dermatologie und Allergologie 03-767 7444
Abbara Polyclinic Dr. Ismail Abbara FA für Urologie, Andrologie und Allgemeinchirurgie 04-268 5333
Abdul Rahman Dr. Abdul Shihabi FA für Innere Medizin und Kardiologie 04-352 1444
Advanced Specialties Clinics Jumeirah Dr. Abdulwahab Abedin FA für Orthopädie, Sportmedizin (Chron. Schmerzen) 04-394 0941
Advanced Specialties Clinics Jumeirah Dr. Wasim Al Bahra FA für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirugie 04-394 3343
Al Abdula Razzak Clinic Dr. Michael Hess FA für Orthopädie, spezielle Schmerztherpie 04-398 8055
Al Wasl Clinic Dr. Isabella Tausz Fä für Allgem. Medizin 04-395 5448
Al Wasl Hospital Dr. Abdul Mostafawi FA für Allgem.Medizin und Anästhesie, Kinderarzt 04-324 1111
Al Wasl Hospital Dr. Otto Boeger Anästhesist 04-216 3666
Al-Ain Medical Center Dr. Mahmoud Shaaban FA für Neurochirurgie 04-352 5250
American Hospital Dr. Harold Vanderschmidt FA für Allgem. Chirurgie und Unfallchirurgie 04-309 6922
American Hospital Prof. Dr. Uwe Klima Professor der Chirugie 04-309 6571
American Hospital Prof. Dr. Michael Weber FA für Allgem. Chirurgie und Unfallchirurgie 04-309 6831
American Hospital Dr. Ihab Ali FA für Physiotherapie und Rehabilitation 04-309 6592
Belhoul Hospital Bavaria Optics / Ulrich Koch Augenoptiker 04-345 1919
Belhoul European Hospital Dr. Bahar Celen Fä für Psychiatrie 04-345 4000
Blue Dental Clinic Dr. Stefan Klingenberg Zahnarzt 04-394 4233
British Medical Consulting Centre Dr. Hans Laslop Zahnarzt 04-344 2633
CEDARS J. A. International Hospital Dr. Ali Hassan FA für Chirurgie 04-881 4000
CEDARS J. A. International Hospital Prof. Dr. Günther Kieninger FA für Chirurgie 04-881 4000
Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Denise On Zahnärztin, FA für Kieferorthopädie 04-429 8400
Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Heson On Zahnarzt 04-429 8400
Cooper Dermatoogy Clinic Dr. med. Rolf Söhnchen FA für Dermatologie, Allergologie, Laserspecialist 04-346 6671
Cosmesurge & Emirates Hospital Jumeirah Dr. Pegah Ceric-Dehdari Dermatologin und Laserspezialistin 04-344 5915
Cosmesurge & Emirates Hospital Marina Dr. Pegah Ceric-Dehdari Dermatologin und Laserspezialistin 04-447 1777
Dental Art Clinic Dr. Cedric Coucke FA für Implantate 04-395 2524
Dental Art Clinic Dr. Sherri Majidi Zahnärztin 04-395 2524
Dental Art Clinic Dr. Sophie de Cort Fä für Wurzelkanalbehandlungen 04-395 2524
Dr. Akel’s General Medical Clinic Dr. Charlotte Zöller Fä für Allgem. Medizin und Akupunktur 04-349 4880
Dr. Leilah Soudah Clinic Dr. Leilah Soudah Fä für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-395 5591
Dr. Nicolas & Asp Dr. Christa Krämer Fä für Allgemeinmedizin 04-360 9977
Dubai Herbal & Treatment Centre Dr. Maria Alonso Traditionelle Chinesische Medizin (MD) 04-335 1200
Dubai Homeopathy Health Centre Daniela Kratz Ergotherapeutin 04-395 3333
Dubai Homeopathy Health Centre Annett Becker Logopädin / Sprachtherapeutin 04-395 3333
Dubai Homeopathy Health Centre Dr. Javed Abubakar Hingora Homöopathie 04-395 3333
Dubai Sky Clinic Dr. Maximilian Riewer Zahnarzt 04-355 8808
Dubai Sky Clinic Dr. Thomas Schneider Zahnarzt 04-355 8808
Dubai Sky Clinic Dr. Marlies Christel Homann allgemein. Zahnheilkunde 04-355 8808
Dubai Sky Clinic Dr. Monika Rasch Zahnarzt 04-355 8808
Dr. Abdul Rahman Shihabi Clinic Dr. Abdul Rahman Shihabi FA für innere Krankheiten und Radiologie 04-352 1444
Emirates Hospital Dr. Marwan Khazin FA für Orthopädie 04-349 6666
Fetal Medicine & Genetic Center Dr. Afshin Pour Mirza FA für Gynäkologie und Geburtshilfe, Pränatale Diagnostik 04-360 4040
Freiburg Medical Laboratory Dr. Michaela Jaksch Fä für Laboratoriumsmedizin 04-396 2227
General Medical Centre Dr. Jens Kempf FA für Kinder- und Jugendmedizin 04-349 5959
German Cent. Neurology & Psychiatry Dr. med A. Brosig Facharzt für Neurologie und Psychiatrie 04-429 8578
German Cent. Neurology & Psychiatry Dr. med. D. Feike FA für Neurologie und Psychiatrie 04-429 8578
German Clinic Gynecology & Obstetrics Dr. med. M. Jaber Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe 050-778 1460
German Clinic Gynecology & Obstetrics Dr. Andreas Kopp Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe 050-778 1460
German Clinic Gynecology & Obstetrics Dr. Kathrin Föhe Fä für Kinderheilkunde 04-429 8578
German Dental Clinic Dr. Abdolreza Nasouti Zahnarzt und Zahnfleischspezialist 04-332 4499
German Dental Clinic Dr. Geert de Zutter FA für Kieferorthopädie 04-332 4499
German Dental Clinic Dr. Michael Sostmann FA für Kieferorthopädie 04-332 4499
German Dental Oasis Dr. Hans van der Elst Klinik Direktor - Spezialist Implantologie & ästhetik 04-363 5367
German Dental Oasis
Discover ME 86
Dr. Peter Weiss ästhetik 04-363 5367
LEBENSART
Praxis / Klinik Kontakt Fachgebiet Telefon
German Heart Centre Bremen Dr. Klaus Kallmayer FA für Innere Medizin und Kardiologie 04-362 4797
German Heart Centre Bremen Dr. Helmut Lange FA für Innere Medizin und Kardiologie 04-362 4797
German Heart Centre Bremen Dr. Beate Wild FA für Innere Medizin und Kardiologie 04-362 4797
German Medical Center FZ-LLC Dr. Achim Lueth FA für Orthopädie, Wirbelsäulen- und Bandscheibenerkrankungen 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Ashraf Kamel FA für Urologie, Andrologie und Sterilität 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Diethart Bayer FA für Chirurgie, Proktologie, Phlebologie 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Elena Rajda FA für Neurologie und Psychiatrie 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Gerd Graebner FA für Orthopädie, Wirbelsäulen- u.Bandscheibenerkrankungen 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Hanspeter Augustin FA für Innere Medizin, Kardiologie 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Martin Petsch FA für Urologie und Andrologie 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Dr. Wael Sammur FA für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Priv.-Doz. Dr. G. Zimmermann FA für Unfallchirurgie und Orthopädie 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Prof. J. Altwein FA für Urologie, Andrologie und Sterilität 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Prof. L. Mettler FA für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC Darya Homayounfar Heilpraktiker 04-362 2929
German Medical Center FZ-LLC K. Eisinger Physiotherapeutin 04-362 2929
German Medical Center Dubai Dr. Jörg Martin Zahnarzt FA für Implantologie 04-344 9700
Health Bay Policlinic Dr. Suzanne Salihi FA für Geburtshilfe und Gynäkologie 04-348 7140
Health Bay Policlinic Dr. Michael Klein, M.D. FA für Innere Medizin, Hepatologie Gastroentorologie und Endoskopie 04-348 7141
Health Bay Policlinic Dr. Ursula Rolef Fä für Innere Medizin und Gastroentorologie, Endoskopie 04-348 7142
Health Bay Policlinic Dr. Juliane Reuter Fä für Dermatologie, Allergologie, ästhetische Medizin und Lasermedizin 04-348 7143
Health Call Dr. Margesigarib Allgemeinarzt 04-363 5343
International Modern Hospital Dr. Andrea Christiane Farhat Fä für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-398 8888
Isis – The French Pediatric Clinic Dr. Thomas Troester FA für Kinder- und Jugendmedizin 04-429 8450
Isis – The French Pediatric Clinic Dr. Kathrin Fohi Pediatration 04-429 8450
Laser Eye Care Dr. Bertram Meyer Augenspezialist / Lasik 04-362 2955
Laser Eye Care Dr. Christian Kleczka Augenspezialist 04-362 2955
MedCare Hospital LLC Dr. Herwig Friedmann FA für Traumatologie und Orthopädische Chirurgie 04-407 9100
MedGate Center Dr. Mazen Abou-Chaaban FA für Kinderheilkunde, Spezialgebiet Kinder-Nieren-Erkrankungen 04-395 2575
New Dubai Hospital Dr. Abdul Madani Fä für Innere Medizin 04-271 4444
New Dubai Hospital Dr. Adnan Bahra FA für Anästhesie 04-271 4444
New Dubai Hospital Dr. Hussein Abdul Rahman FA für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde 04-271 4444
New Dubai Hospital Dr. Mhd. Mouawadh FA für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde 04-271 4444
New Dubai Hospital Dr. Rolf Hartung FA für Chirurgie 04-271 4444
Nicolas & Asp Dental Clinic Dr. Tanja Nakovics FA für Kieferorthopädie 04-394 7777
Nicolas & Asp Dental Clinic Dr. Thomas Peters Zahnarzt 04-394 7777
Nicolas & Asp Dental Clinic Dr. Pigan Barferez Zahnarzt 04-394 7777
Nine Medical Institute Dr. Isabella Tausz Fä für Allg.-Medizin, Naturheilverfahren, Anti Aging, ästhetische Medizin 04-449 9944
Prof. Al Samarrai Medical Centre Prof. Al Samarrai FA für Urologie, Andrologie und Infertilität 04-423 3669
Rashid Hospital Dr. Mansour Nadhari FA für Anästhesie 04-337 1111
Rashid Hospital Dr. Luis Virreira FA für Gefäßchirurgie 04-219 2690
Rashid Hospital Dr. Michael Potulski FA für Orthopädie 04-219 1047
Scandinavian Dental Clinic Dr. Eivind Linge Zahnarzt 04-349 3202
Swiss Academy Acupuncture Prof. Dr. Sandi Suwanda Akupunktur / Chinesische Medizin (MD) 04-363 5358
Swiss Academy Acupuncture Dr. Luitgard Held FA fuer Allgemeinmedizin / Akupunktur 04-363 5358
Swiss Academy Acupuncture Lucia Siegel Physiotherapeutin 04-363 5358
Swiss Dental Clinic Dr. Marco Fedele Zahnarzt 04-332 1444
Talass Dental Center Dr. Ghada Gabriel Zahnärztin 04-349 2220
The City Hospital Dr. Annett Al-Hamadi Fä für Chirurgie 04-435 9999
Towerclinic Dentists Clinic Dr. Günther Neumann FA für Kieferorthopädie 04-330 0220
Welcare Hospital Dr. Ulrich Honemeyer FA für Gynäkologie und Geburtshilfe 04-282 7788
Sharjah
Dr. Zafer Barakat Clinic Dr. Zafer Barakat FA für Innere Medizin 06-556 1125
German Medical Clinic Dr. Christian Heidenreich FA für Innere Medizin 06-575 0280
German Medical Clinic Sabine Heidenreich Physiotherapeutin 06-575 0280
German Medical Clinic Dr. Barbara Jahns Fä für Gynäkologie und Geburtshilfe 06-575 0280
German Medical Clinic Dr. Winni Skupin Zahnärztin 06-575 0280
German Medical Clinic Dr. Kurt Lemberger FA für Allgemeinmedizin 06-575 0280
Marijeh Medical Center Dr. Susan Jose Fä für Gynäkologie und Geburtshilfe 06-569 1400
Deutschsprachige Tierärzte
Abu Dhabi
German Veterinary Clinic
Dubai
Dr. Katrin Jahn Tierärztin / Anästhesistin 02-556 2024
Blue Oasis Veterinary Clinic Dr. Dieter Mallaczek Tierarzt und Radiologe 04-884 8580
Blue Oasis Veterinary Clinic Dr. Wolf Olfner Tierarzt 04-884 8580
Blue Oasis Veterinary Clinic Dr. Sabine Schadler Tierärztin 04-884 8580
Central Veterinary Research Laboratory Priv. Doz. Dr. Dr. habil U. Wernery Wissenschaftlicher Direktor 04-337 5165
Central Veterinary Research Laboratory Dr. Jörg Kinne FTA für Pathologie 04-337 5165
Central Veterinary Research Laboratory Prof. Dr. Ralf Schuster FTA für Parasitologie 04-337 5165
Energetic Panacea Hilke Meyer-Reumann Tierheilpraktikerin 04-344 7812
Pet Connection Veterinary Clinic, Al Barsha Dr. Doreen Succow Fä für Heim- und Kleintiere 04-447 5307
87 Discover ME

MOH: 2259/2/11/30/11/09
Eröffnung der Metro in Dubai
9. September 2009
Louvre Abu Dhabi
Der Preis für ein Jahresabonnement und die Lieferung nach
Deutschland beträgt AED 350,00 für sechs (6) Ausgaben.
Hiermir abonniere ich das Magazin Discover ME beginnend mit
der nächstmöglichen Ausgabe von AED 350,00 für 12 Monate
(sechs Ausgaben). Bitte ankreuzen!
Ausverkauf der französischen Museen oder Ausbau der kulturellen Freundschaft?
Oktoberfeste in den Emiraten
Veranstaltungstipps
November · Dezember 2009 Burj Dubai Dem Himmel ganz nah Nr. 19
Ras Al Khaimah – Ein Emirat zwischen
Moderne und Traditionn
Die Vereinigten Arabischen Emirate im Überblick
LEBENSART
Die sieben Emirate
Exportschlager Bundesliga
Im Laufschritt von Kabul nach Dubai
Weihnachten in den Emiraten
Teil 2: Abu Dhabi
Knappenkids-Camp des FC Schalke 04 in Dubai
Jörg Herrera, Stellvertretender Generalkonsul in Dubai
Dem
Himmel
Empfehlungen für die Feiertage
Burj Dubai
F1-Saisonfinale
in Abu Dhabi
Nr. 18 SEPTEMBER · OKTOBER 2009
Formel 1-Spezial
Sehr geehrte Damen und Herren,
Discover ME bedankt sich herzlich für Ihr Interesse und Vertrauen.
Möchten Sie Discover ME ab sofort regelmäßig lesen? Dann haben wir
eine bequeme Lösung für Sie: Füllen Sie einfach den unteren Abschnitt aus
und schicken Sie diesen per Fax an +971 (0)4 8 81 49 90 oder gescannt per
E-Mail an info@discover-middleeast.com.
Beste Wünsche!
Discover ME
Der Betrag ist innerhalb von 14 Tagen zu zahlen. Bei überweisungen vermerken
Sie bitte „Discover ME Magazine“ als Verwendungszweck. Es gilt
folgende Bankverbindung:
Name des Kontos: Discover ME Magazine
Bank: Habib Bank AG Zurich
Sitz: Al Fahidi St. Branch, Bur Dubai, UAE
A/c No.: 02-01-04-20311-105-285076
Swift Code: HBZUAEADXXX
Währung: UAE Dirham Account
Vorname:
Familienname:
P.o.Box / Straße:
ort:
Land:
Handynummer:
E-Mail:
Datum:
Unterschrift:
Discover ME
abonnement
Erfolgreiche Premieren
in Abu Dhabi & Dubai
Deutsch-arabische
Literaturabende
Der Preis für ein Jahresabonnement und die Lieferung zu einer
P.o. Box in den VAE beträgt AED 150,00 für sechs (6) Ausgaben.
Hiermir abonniere ich das Magazin Discover ME beginnend mit
der nächstmöglichen Ausgabe von AED 150,00 für 12 Monate
(sechs Ausgaben). Bitte ankreuzen!
Tourismus Im Aufschwung
Booming Tourism Destination
A ousand
and One
Nights
No. 5 JULI · AUGUST 2007 JULY · AUGUST
Tausendundeine Tausendundeine Nacht Nacht
Vertriebsstellen Vereinigte Arabische Emirate: AJMAN – AJMAN - NK Mall, AL AIN, ABELA, RAoUAT AL REEF, BooKPLUS SToRE, AL AIN PALACE HoTEL | RAS AL
KHAIMAH – SPINNEYS RAS AL KHAIMAH | SHARJAH – SPINNEYS KING FAIZAL, JASHANMAL BooKSToRE SAHARA CENTRE | ABU DHABI – EMIRATES PALACE
BooKSHoP, BEACH RoTANA SoUVENIR SHoP, AUH Co.oP. SoCIETY AUH MALL, LIMAR BooKSHoP, ABU DHABI Co-oP BUTEEN, CARREFoUR AIRPoRT
RoAD, BooKS GALLERY, CARREFoUR MARINA MALL, LE MERIDEN BooK SHoP, SHANGRI HoTEL, ALBERT ABELA SUPERSToRE, ALL PRINTS, SPINNEYS KHA-
LIDIA, MILAN GIFTS, LULU CENTRE AL WAHDA MALL, LULU CENTRE KHALIDIYA MALL, AL ATIAL NoVELTY SToRE INTCo, SHoP & SHoP ABU DHABI MALL
Discover ME 88
Nr. 19 NOVEMBER · DEZEMBER 2009
ganz nah
September · October 2007 Dubais junge Elite Dubai‘s Young Elite
Travel Tip Muscat
Karibische Träume am Golf
Caribbean Dreams on the Gulf
Desert Island
Golfen am Golf
Golfing on the Gulf
Die besten Plätze im Nahen Osten
The Best Places in the Middle East
Hotels & Restaurants
Empfehlungen für den Ramadan in den VAE
Recommendations for Ramadan in the UAE
Jetzt gewinnen!
Discover ME Special Raffle
Traumhaftes Wochenende im Danat Resort in Jebel Dhanna
Win a Luxurious Weekend at Danat Resort in Jebel Dhanna
Dubai-Hamburg Business Forum 2007
Erste gemeinsame Wirtschaftskonferenz in Dubai
First Joint Economics Conference in Dubai
Zehn Jahre „Dubai Summer Surprise“
Ten Years of “Dubai Summer Surprise”
Das Shoppingfestival im Jubiläumsjahr
Numerous highlights during its 10 th Anniversary
Nr. 16 MAI · JUNI 2009
Gesundheitswesen VAE
Starker Wachstumsmarkt mit großen Ambitionen
Neue Volkswagen im Test
Passat CC, Scirocco & Golf VI
Kurt Beck wirbt für
Rheinland-Pfalz
Ein Bundesland stellt sich in den Emiraten vor
Die Nummer 1
auf dem Treppchen
Katar will als Sportnation ganz nach oben
Dubais junge Elite
Abdulla Malek, Senior Student Petroleum Institute Abu Dhabi
No. 6 SEPTEMBER · OKTOBER 2007 SEPTEMBER · OCTOBER
Dubai’s Young Elite
Cover_0507_01.indd Cover_0507_01.indd 13 22.08.2007 22.08.2007 3:11:50 3:12:06 Uhr Uhr
Scheich Hamdan auf dem Weg an die Spitze
Sheikh Hamdan on the Way to the Top
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
Abu Dhabi
AUSKUNFT
Abu Dhabi Water and
Electricity Authority .......................................02 6 94 33 33
Abu Dhabi Municipality ...............................02 6 78 88 88
Abu Dhabi Airport Hotel ..............................02 5 75 73 77
Int’l Telephone Enquiries ................................................1 51
Int’l Telephone Assistance ..............................................1 00
AUTOVERMIETUNG
Abu Dhabi Rent a Car ....................................02 6 44 37 70
Avis Rent a Car Abu Dhabi ..........................02 5 75 71 80
Budget Rent a Car ...........................................02 6 33 42 00
Diamond Lease .................................................02 6 22 20 28
Europcar Abu Dhabi ......................................02 6 26 14 41
Hertz Rent a Car ..............................................02 6 72 00 60
Thrifty Abu Dhabi ...........................................02 5 75 74 00
United Car Rentals .........................................02 6 42 22 03
BOOT & YACHT
Abu Dhabi International
Marine Sports Club .........................................02 6 81 55 66
The Schuja Yacht ..............................................02 6 95 05 39
Golden Boats .....................................................02 6 66 91 19
BOTSCHAFT
Ägypten ...............................................................02 4 44 56 56
Afghanistan .......................................................02 6 65 55 60
Algerien ...............................................................02 4 44 89 49
Argentinien ........................................................02 4 43 68 38
Australien ...........................................................02 6 34 61 00
Bahrain ...............................................................02 6 65 75 00
Bangladesh ........................................................02 4 46 51 00
Belgien .................................................................02 6 31 94 49
Bosnien-Herzegovina .....................................02 6 44 41 64
Brasilien ..............................................................02 6 32 06 06
Brunei Darussalam .........................................02 4 48 69 99
China ....................................................................02 4 43 42 76
Deutschland ......................................................02 6 44 66 93
England ..............................................................02 6 10 11 00
Eritrea .................................................................02 6 33 18 38
Finnland .............................................................02 6 32 89 27
Frankreich ........................................................02 4 43 51 00
Griechenland .....................................................02 4 49 25 50
Indien ...................................................................02 4 49 27 00
Indonesien ..........................................................02 4 45 44 48
Iran .......................................................................02 4 44 76 18
Irak .......................................................................02 6 65 51 52
Italien ..................................................................02 4 43 56 22
Japan ....................................................................02 4 43 56 96
Jemen ...................................................................02 4 44 84 57
Jordanien ............................................................02 4 44 71 00
Kanada ...............................................................02 4 07 13 00
Katar ....................................................................02 4 49 33 00
Kenia ....................................................................02 6 66 63 00
Korea ...................................................................02 4 43 53 37
Kuwait .................................................................02 4 44 68 88
Libanon ...............................................................02 4 49 21 00
Libyian Arab Jamahiriya ..............................02 4 45 00 30
Marocco ..............................................................02 4 43 39 63
Malaysia .............................................................02 4 48 27 75
Mauretanien .....................................................02 4 46 27 24
Niederlande .......................................................02 6 32 19 20
Norwegen ...........................................................02 6 21 12 21
Oman ...................................................................02 4 46 33 33
Österreich ...........................................................02 6 76 66 11
Pakistan ..............................................................02 4 44 78 00
Palestina .............................................................02 4 43 40 48
Philippinen .........................................................02 6 34 56 64
Polen ....................................................................02 4 46 52 00
Romänien ...........................................................02 4 45 99 19
Russland .............................................................02 6 72 17 97
Saudi Arabien ...................................................02 4 44 57 00
Schweden ............................................................02 6 21 01 62
Schweiz ...............................................................02 6 27 46 36
Slovakei ...............................................................02 6 32 16 74
Somalien .............................................................02 6 66 97 00
Spanien ...............................................................02 6 26 95 44
Sri Lanka ............................................................02 3 98 62 79
Süd Afrika ..........................................................02 6 33 75 65
Sudan ...................................................................02 4 44 66 99
Syrien ...................................................................02 4 44 87 68
Thailand ..............................................................02 6 42 17 72
Tschechische Republik ...................................02 6 78 28 00
Türkei ...................................................................02 6 65 54 66
Tunesien ..............................................................02 6 81 13 31
Ukraine ...............................................................02 63 2 75 86
Ungarn ................................................................02 6 66 01 07
Vereinigte Staaten von Amerika ...............02 4 14 22 00
FLUGGESELLSCHAFT
British Airways ...........................................80 00 4 41 33 22
Gulf Air ................................................................02 8 00 22 00
Kuwait Airways................................................02 6 31 32 00
Lufthansa German Airlines .........................02 6 39 46 40
Uzbekistan Airways .......................................02 6 22 69 57
Etihad Airlines ..................................................02 5 05 80 00
WIRTSCHAFT LEBENSART
Oman Air ............................................................02 6 22 11 40
Singapore Airlines...........................................02 6 22 11 10
Royal Jordanian ...............................................02 6 22 53 35
GOLF
Abu Dhabi Golf and
Equestrian Club................................................02 4 45 96 00
Al Ghazal Golf Club ........................................02 5 75 80 40
Hilton Al Ain Golf Club02 5 .................................. 58 89 90
HOTEL
Aloft Abu Dhabi ...............................................02 6 54 50 00
Al Raha Beach Hotel Abu Dhabi ...............02 5 08 05 55
Al Maha Arjaan by Rotana..........................02 6 10 66 66
Beach Rotana Hotel & Towers ....................02 6 44 30 00
Christal Hotel ....................................................02 6 52 00 00
Crowne Plaza Abu Dhabi .............................02 2 10 00 00
Crown PlazaYas Island ..................................02 6 56 30 00
Danat Jebel Dhanna Resort .........................02 8 01 22 22
Desert Island by Anantara ...........................02 8 01 54 00
Dhafra Beach Hotel ........................................02 8 77 16 00
Emirates Palace Hotel ...................................02 6 90 90 00
Fairmont Bab al Bahr ...................................02 6 54 33 33
Grand Millenium Al Wahda AD ................ 02 6 27 76 02
Hilton International Abu Dhabi ................02 6 81 19 00
Holiday Inn Abu Dhabi .................................02 6 57 48 88
InterContinental Abu Dhabi .......................02 6 66 68 88
Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana .....02 6 97 90 00
Le Meridien Abu Dhabi .................................02 6 44 66 66
Le Royal Meridien Abu Dhabi .....................02 6 74 20 20
Millennium Hotel ............................................02 6 26 27 00
Novotel Abu Dhabi ..........................................02 6 33 35 55
One to One – The Village ..............................02 4 95 20 00
Oryx Hotel ..........................................................02 6 81 00 01
Park Hyatt .........................................................02 6 73 83 01
Park Rotana Abu Dhabi ...............................02 6 57 33 33
Qasr Al Sarab by Anantara .........................02 8 86 20 88
Radisson Blu Hotel Yas Island ....................02 6 56 20 00
Rocco Forte Hotel Abu Dhabi ......................02 617 00 00
Sands Hotel .......................................................02 6 15 66 66
Shangri-La Abu Dhabi ...................................02 6 33 53 35
Sheraton Khalidiya Hotel AD .....................02 6 66 62 20
Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort ........02 6 77 33 33
Staybridge Suites Yas Island .......................02 6 56 33 33
The Yas Hotel .....................................................02 6 56 00 00
Tilal Liwa Hotel ................................................02 8 94 61 11
Traders Hotel Qaryat Al Beri AD ...............02 5 10 88 88
Yas Island Rotana ...........................................02 6 56 40 00
89 Discover ME
→

LEBENSART
KINO
Cinestar ...............................................................02 6 81 84 84
Century Cinema ................................................02 6 45 89 88
Cinestar Gold Class .........................................02 6 81 84 84
Eldorado .............................................................02 6 76 55 55
Grand ...................................................................02 6 33 30 00
Grand Al Mariah .............................................02 6 78 50 00
National Cinema ..............................................02 6 71 17 00
KRANKENHAUS
Emirates Hospital ...........................................02 4 46 64 22
NMC Hospital ...................................................02 6 33 22 55
National Hospital ............................................02 6 71 10 00
Al Salama Hospital .........................................02 6 71 12 20
Al Noor Hospital ..............................................02 6 26 52 65
Franco-Emirien Hospital ..............................02 6 26 57 22
Ahalia Hospital ................................................02 6 26 26 66
Dar Al Shifaa Hospital ..................................02 6 41 69 99
Al Manara International Hospital ...........02 6 21 88 88
New National Medical Centre .....................02 5 52 01 00
Ibn Nafees Medical Centre ...........................02 6 32 42 00
Al Hosn Medical Centre.................................02 6 21 51 59
ME Specialised Medical Centre .................02 4 46 74 46
German General Hospital ............................02 6 58 13 15
KUNSTAUSSTELLUNG
Art Paris .............................................................02 6 90 90 00
Ghaf Art Gallery ...............................................02 6 65 53 32
Qibab Gallery ....................................................02 6 65 53 32
Hemisphere Design Studio & Gallery .......02 6 76 86 14
Abu Dhabi International
Fine Art and Antiques Fair ..........................02 4 44 60 11
KURIER
Aramex .......................................................................800 40 02
DHL .............................................................................800 40 04
EmPost .......................................................................800 58 58
FedEx ..........................................................................800 40 50
TNT ..............................................................................800 43 33
UPS ..............................................................................800 47 74
MUSEUM
Al Ain Oasis .......................................................03 7 63 01 55
Al Ain Museum .................................................03 7 64 15 95
NOTFALL
Police/Ambulance ................................................ 9 98 / 9 99
Traffic Enquiries ......................................................800 33 33
Abu Dhabi Police General Depart. ............02 4 46 24 62
Discover ME 90
Abu Dhabi
REGIERUNG
Abu Dhabi Chamber of
Commerce Industry ........................................02 6 21 40 00
Abu Dhabi Authority for
Culture and Heritage .....................................02 6 21 53 00
General Residency and
Naturalisation Department ........................02 4 44 73 33
REITEN
Abu Dhabi Golf and
Equestrian Club................................................02 4 45 96 00
REISEVERANSTALTER
Abdul Jalil Travel Agency ..............................02 6 22 52 25
Abu Dhabi Travel Bureau .............................02 6 33 87 00
Advanced Travel & Tourism .........................02 6 34 79 00
Al Toofan Travel & Tours ...............................02 6 31 35 15
Arabian Adventures .......................................02 6 91 17 11
Desert Rose Tourism.......................................02 4 46 63 46
Emirates Holidays ...........................................02 6 91 17 22
Net Tours ............................................................02 6 79 46 56
Offroad Emirates .............................................02 6 33 32 32
Salem Travel Agency ......................................02 6 21 80 00
Sunshine Tours .................................................02 4 44 99 14
Thomas Cook Al Rostamani ........................02 6 72 75 00
RESTAURANTS
arabisch
Arabesque (InterContinental Al Ain) .......03 7 68 66 86
asiatisch
Teatro (Park Rotana Hotel) ........................02 6 57 33 33
Deutsch
Brauhaus (Beach Rotana)............................02 6 97 90 00
indisch
Ushna (Souq Qaryat Al Beri) ......................02 5 58 17 69
international / europäisch
L’Opera Brasserie (Le Royal Meridien) ...02 6 74 20 20
italienisch
Casa Verde (Abu Dhabi Golf Club) ............02 5 58 89 90
steakhouse
Blue Grill (Yas Island Rotana) ....................02 6 56 40 00
SCHULEN
Deutsche Int‘l Schule Abu Dhabi ...............02 6 66 86 68
TAXI
NTC Taxi .............................................................02 6 22 33 00
Dubai
AUSKUNFT
Directory Enquiries ...........................................................1 81
Int’l Telephone Enquiries ................................................1 51
Int’l Telephone Assistance ..............................................1 00
AUTOVERMIETUNG
Autolease ............................................................04 2 82 65 65
Avis .......................................................................04 2 95 71 21
Budget .................................................................04 2 24 51 92
Diamondlease ...................................................04 8 81 46 45
Europcar .............................................................04 33 9 44 33
Fast-Rent-a-Car ................................................04 3 32 89 88
Hertz ....................................................................04 2 82 44 22
Holiday Autos ...................................................04 3 93 32 23
Park Lane ...........................................................04 3 43 12 22
Thrifty ..................................................................04 3 37 07 43
BOOT & YACHT
Al Boom Tourist Village ................................04 3 24 30 00
Al Mansour Dhow ...........................................04 2 05 70 33
Al Minsaf ............................................................04 3 37 19 19
Arabian Adventures .......................................04 3 03 48 88
Creek Cruises .....................................................04 3 93 98 60
Creekside Leisure .............................................04 3 36 84 06
Danat Dubai .....................................................04 3 51 11 17
Dusail LLC ..........................................................04 3 96 23 53
Leisure Marine Charters ...............................04 3 55 17 03
The Image ...........................................................04 2 82 27 83
Summertime Marine ......................................04 3 29 52 11
Voyagers Extreme ...........................................04 3 45 45 04
Yacht Solutions ................................................04 3 48 68 38
FLUGGESELLSCHAFT
Air Berlin ............................................................04 3 96 69 69
DNATA Airport Ops ........................................04 2 16 46 70
Dubai Int’l Airport ..........................................04 2 24 55 55
Flight Enquiries................................................04 2 16 66 66
Aeroflot ...............................................................04 2 22 22 45
Air Arabia ..........................................................04 5 08 88 88
Air France...........................................................04 2 94 59 91
Air Hong Kong .................................................04 2 86 99 27
Air India..............................................................04 2 27 67 87
Air Seychelles ....................................................04 2 95 15 11
Alitalia .................................................................04 2 24 22 56
British Airways .................................................04 3 07 55 55
Cathay Pacific ...................................................04 2 95 04 00
Continental ........................................................04 3 51 95 19
Czech Airlines....................................................04 2 95 04 00
Egypt Air .............................................................04 2 24 85 55
XXXX
XXXXXXXXXXXXX
Emirates ..............................................................04 2 14 44 44
Etihad Airways .................................................04 5 05 80 00
Gulf Air ................................................................04 2 71 32 22
Indian Airlines ..................................................04 2 27 67 87
KLM ......................................................................04 3 19 37 77
Korean Air .........................................................04 3 37 70 03
Lufthansa ...........................................................04 3 73 91 00
Malaysian ...........................................................04 3 97 02 50
Oman Air ............................................................04 3 51 80 80
PIA ........................................................................04 2 22 21 54
Qantas Airlines ................................................04 2 03 37 92
Qatar Airways ..................................................04 2 29 22 29
Singapore Airlines...........................................04 2 23 23 00
South African ..................................................04 3 97 07 66
Swiss .....................................................................04 2 94 50 51
Thai Airways ......................................................04 2 68 17 02
GO-KART
Dubai Autodrome ...........................................04 3 67 87 00
Emirates Kart Centre .....................................04 2 82 71 11
GOLF
Arabian Ranches Golf Club ..........................04 3 66 30 00
Dubai Creek Golf & Yacht Club ...................04 2 95 60 00
Dubai Golf ..........................................................04 3 90 39 31
Emirates Golf Club ..........................................04 3 80 22 22
Four Seasons Golf Club .................................04 6 01 01 01
Hatta Fort Hotel (Mini Golf) .......................04 8 52 32 11
Hyatt Regency Dubai Golf Park
(Mini Golf) .........................................................04 2 09 67 41
Jebel Ali Golf Resort & Spa ...........................04 8 04 80 58
The Montgomerie, Dubai ..............................04 3 90 56 00
HOTEL
Amwaj Rotana .................................................04 4 28 20 00
Arabian Courtyard Hotel & Spa .................04 3 51 91 11
Arabian Park ....................................................04 3 24 59 99
Arabian Ranches .............................................04 3 66 30 00
Arjaan by Rotana Dubai Media City ........04 4 36 00 00
Armani Hotel & Resort ..................................04 8 88 38 88
Ascot Hotel ........................................................04 3 52 09 00
Atlantis The Palm Jumeirah ........................04 4 26 00 00
Avari Dubai Hotel ...........................................04 2 95 66 66
Avenue Hotel .....................................................04 2 97 08 08
Al Bustan Rotana Hotel ................................04 2 82 00 00
Al Khakeej Palace Hotel ...............................04 2 23 10 00
Al Maha Resort ................................................04 8 32 99 00
Al Manzil Hotel ................................................04 4 28 58 88
Al Murooj Rotana Hotel & Suites .............04 3 21 11 11
Al Jawhara Gardens .......................................04 2 10 77 77
Bab Al Shams Desert Resort & Spa ...........04 8 09 61 00
Bonnington Jumeirah Lake Towers ..........04 3 56 00 00
Burj Al Arab .....................................................04 3 01 77 77
Burjuman Rotana Suites ............................. 04 3 52 44 44
Byblos Dubai Hotel .........................................04 4 48 80 00
Capitol Hotel Dubai ........................................04 3 46 01 11
Carlton Tower Hotel .......................................04 2 22 71 11
City Seasons Hotel Apartments ..................04 2 95 55 83
Copthorne Hotel Dubai .................................04 2 95 05 00
Coral Boutique Hotel Apartments ............04 3 40 90 40
Coral Boutique Villas .....................................04 3 41 22 22
Coral Deira .........................................................04 2 24 85 87
Coral Oriental Hotel .......................................04 2 28 19 99
Corp Executive Hotel ......................................04 3 41 74 74
Courtyard by Mariott .....................................04 8 85 22 22
Crown Plaza Dubai .........................................04 3 31 11 11
Crown Plaza Dubai Festival City ...............04 7 01 22 22
Dhow Palace ......................................................04 3 59 99 92
Dubai Marine Beach Resort & Spa ...........04 3 46 11 11
Dubai Marrott Harbour Hotel & Suites ..04 3 19 40 00
Dusit Princess City Centre Dubai ...............04 2 09 50 00
Dusit Thani Dubai ...........................................04 3 43 33 33
Elite Concept Suites ........................................04 3 43 53 70
Emirates Concorde Hotel & Residence .....04 2 23 00 03
Emirates Marina Hotel & Residence .........04 3 03 42 35
Excelsior Creek Hotel .....................................04 3 57 29 99
Flora Grand Hotel ...........................................04 2 23 33 44
Four Points by Sheraton Bur Dubai .........04 3 03 34 85
Four Points by Sheraton – SZR Dubai.....04 3 23 03 33
Four Points by Sheraton Downtown D. ...04 3 54 33 33
Fujairah Rotana Resort & Spa ...................04 2 44 98 88
Gold Swiss-Bel Hotel.......................................04 3 01 98 88
Golden Tulip Al Barsha .................................04 3 41 77 50
Grand Hyatt Dubai .........................................04 3 17 12 34
Grand Millenium Dubai ................................04 4 29 99 99
Grosvenor House Dubai ................................04 3 99 88 88
Habtoor Grand Resort & Spa ......................04 3 99 50 00
Hall Mark Hotel ...............................................04 2 22 19 99
Hatta Fort Hotel ..............................................04 8 52 32 11
Hawthorn Hotel Deira ..................................04 2 97 08 08
Hilton Dubai Creek .........................................04 2 27 11 11
Hilton Dubai Jumeirah .................................04 3 99 11 11
Holiday Inn Al Barsha ...................................04 3 23 43 33
Hyatt Regency Dubai .....................................04 2 09 12 34
IBIS World Trade Centre ..............................04 3 32 44 44
Intercontinental Dubai Festival City ........04 7 01 11 11
Jebel Ali Golf Resort & Spa ...........................04 8 83 60 00
Jumeirah Bab Al Shams ................................04 8 32 66 99
LEBENSART
Dubai
Jumeirah Beach Hotel ..................................04 3 48 00 00
Jumeirah Emirates Towers ...........................04 3 30 00 00
Jumeirah Rotana Hotel .................................04 3 45 58 88
Jumeirah Zabeel Saray ..................................04 4 53 00 00
JW Marriott Hotel Dubai .............................04 2 62 44 44
Kempinski Hotel Mall of the Emirates ...04 3 41 00 00
Landmark Hotel Riqqa .................................04 2 94 66 77
Le Meridien Al Aqah Beach Resort ...........04 2 24 90 00
Le Meridien Dubai ..........................................04 2 82 40 40
Le Meridien Mina Seyahi
Beach Resort & Marina .................................04 3 99 33 33
Lotus Boutique Hotel .....................................04 2 73 55 55
Lotus Hotel ........................................................04 2 27 88 88
Le Royal Meridien Beach Resort & Spa ...04 3 99 55 55
Madinat Jumeirah (Mina A’salam, Al Qasr,
Malakiya Villas and Dar Al Masyaf) ........04 3 66 88 88
Marco Polo Hotel ............................................04 2 72 00 00
Majestic Hotel ..................................................04 3 59 88 88
Media One Hotel ..............................................04 4 27 10 00
Media Rotana Hotel Al Barsha ..................04 4 35 00 00
Metropolitan Hotel Deira ............................04 2 95 91 71
Metropolitan Hotel Dubai ...........................04 3 43 00 00
Metropolitan Palace Hotel ..........................04 2 27 00 00
Millennium Airport Hotel ............................04 2 82 34 64
Moscow Hotel ...................................................04 2 28 82 22
Mövenpick Hotel Bur Dubai ........................04 3 36 60 00
Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel .........04 4 44 00 00
Mövenpick Jumeirah Beach Hotel ............04 4 49 88 88
Novotel Deira City Centre .............................04 7 02 80 00
Novotel World Trade Centre ........................04 3 32 00 00
Nuran Al Majara Residences.......................04 4 22 34 44
Nuran Greens Residence ...............................04 3 61 48 48
Oasis Beach Hotel ...........................................04 3 99 44 44
One & Only The Palm ......................................04 3 99 99 99
Park Hyatt Dubai ............................................04 6 02 12 34
Pullman Mall of the Emirates .....................04 3 77 20 00
Qamerdeen Hotel ............................................04 4 28 68 88
Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek ..04 2 22 71 71
Radisson Blu Hotel, Dubai Media City ...04 3 66 91 11
Raffles Dubai .....................................................04 3 24 88 88
Ramada Chelsea Hotel ..................................04 5 10 90 00
Ramada Continental Dubai ........................04 2 66 26 66
Ramada Hotel Bur Dubai ............................04 3 51 99 99
Ramee Royal Hotel .........................................04 3 34 40 88
Regent Palace Hotel .......................................04 3 96 38 88
Renaissance Dubai Hotel .............................04 2 62 55 55
Riviera Hotel .....................................................04 3 96 38 88
Rosa Rayhaan Hotel by Rotana .................04 3 23 01 11
Royal Ascot ........................................................04 3 52 09 00
91 Discover ME
→

LEBENSART LEBENSART
Dubai Dubai Sharjah
Rydges Plaza Hotel .........................................04 3 98 22 22
Sadaf Delmon Hotel .......................................04 2 28 02 22
Samaya Hotel Deira .......................................04 7 03 33 33
Sea View Hotel .............................................. 04 35 55 80 80
Shangri-La Hotel Dubai ................................04 3 43 88 88
Sheraton Deira Hotel & Towers ..................04 2 68 88 88
Sheraton Dubai Creek
Hotel & Towers .................................................04 2 28 11 11
Sheraton Jumeirah Beach
Resort & Towers ...............................................04 3 99 55 33
Sofitel City Centre Hotel & Residence .......04 2 95 55 33
Taj Palace Hotel ...............................................04 2 23 22 22
The Address Downtown Dubai ...................04 4 36 88 88
The Address Dubai Mall ................................04 4 38 88 88
The Address Dubai Marina ..........................04 4 36 77 77
The Address Montgomerie Dubai ..............04 3 90 56 00
The Fairmont Dubai .......................................04 3 32 55 55
The Country Club Hotel .................................04 3 98 88 10
The Meydan Hotel ...........................................04 3 81 33 33
The Monarch Hotel ......................................... 04 50 18 88
The One&Only Royal Mirage .......................04 3 99 99 99
The Palace – The Old Town...........................04 4 28 78 88
The Ritz Carlton ...............................................04 3 99 40 00
The Westin Dubai Mina Seyahi B R ......... 04 3 99 41 41
Towers Rotana Hotel .....................................04 3 43 80 00
Traders Hotel ....................................................04 2 65 98 88
World Trade Centre Residence ...................04 5 11 00 00
KINO
Century Cinema (Mercato Mall) ................04 3 49 87 65
CineStar (City Centre Mall) ..........................04 2 94 90 00
CineStar (Mall of the Emirates) .................04 3 41 42 22
Galleria (Hyatt Regency Dubai) .................04 2 73 76 76
Grand Cinecity (Al Ghurair City) ................04 2 28 98 99
Grand Cineplex (near Wafi) .........................04 3 24 20 00
Grand Megaplex (Ibn Battuta) ..................04 3 66 98 98
Lamcy Cinema ..................................................04 3 36 88 08
Metroplex ...........................................................04 3 43 83 83
KONSULAT
Ägypten ...............................................................04 3 97 11 22
Australien ...........................................................04 3 21 24 44
Bangladesh ........................................................04 2 72 69 66
Belgien .................................................................04 3 52 87 00
China ....................................................................04 3 98 43 57
Dänemark ..........................................................04 2 22 76 99
Deutschland ......................................................04 3 97 23 33
England ...............................................................04 3 09 44 44
Finnland .............................................................04 2 82 33 38
Discover ME 92
Frankreich .........................................................04 3 32 90 40
Indien ...................................................................04 3 97 12 22
Iran .......................................................................04 3 44 47 17
Italien ..................................................................04 3 31 41 67
Japan ....................................................................04 3 31 91 91
Jemen ...................................................................04 3 97 01 31
Jordanien ............................................................04 3 97 05 00
Kanada ...............................................................04 3 14 55 55
Katar ....................................................................04 3 98 28 88
Kazakhstan .......................................................04 2 24 24 62
Kuwait .................................................................04 3 97 80 00
Libanon ...............................................................04 3 97 74 50
Malaysia .............................................................04 3 35 55 28
Neuseeland ........................................................04 3 31 75 00
Niederlande .......................................................04 3 52 87 00
Norwegen ...........................................................04 3 31 75 00
Oman ...................................................................04 3 97 10 00
Pakistan ..............................................................04 3 97 04 12
Panama ...............................................................04 2 26 33 66
Russland .............................................................04 2 23 12 72
Saudi Arabien ...................................................04 2 66 33 83
Schweden ............................................................04 3 45 77 16
Schweiz ...............................................................04 3 29 09 99
Singapore ...........................................................04 2 22 97 89
Süd Afrika ..........................................................04 3 97 52 22
Sri Lanka ............................................................04 3 98 65 35
Syrien ...................................................................04 2 66 33 54
Thailand ..............................................................04 3 49 28 63
Türkei ...................................................................04 3 31 47 88
USA ......................................................................04 3 11 60 00
Uzbekistan.........................................................04 3 94 74 00
Vietnam ..............................................................04 3 98 89 24
Zypern .................................................................04 2 28 24 11
KUNSTAUSSTELLUNG
Art Space ............................................................04 3 32 55 23
Five Green...........................................................04 3 36 41 00
Green Art Gallery .............................................04 3 44 98 88
Majilis Gallery .................................................04 3 53 62 33
The Jam Jar ........................................................04 3 34 87 06
The Third Line ...................................................04 3 94 31 94
Total Arts ............................................................04 2 28 28 88
XVA Gallery .......................................................04 3 53 53 83
KURIER
Aramex ......................................................................800 40 02
DHL .............................................................................800 40 04
EmPost .......................................................................800 58 58
FedEx ..........................................................................800 40 50
Memo Expenses ................................................04 2 11 81 11
TNT ..............................................................................800 43 33
UPS ..............................................................................800 47 74
KRANKENHAUS
Al Amal Hospital .............................................04 3 44 40 10
Al Baraha Hospital .........................................04 2 71 00 00
Al Maktoum Hospital ....................................04 2 22 12 11
Al Wasl Hospital ..............................................04 3 24 11 11
American Hospital Dubai ............................04 3 36 77 77
Belhoul European ............................................04 3 45 40 00
Cedars Jebel Ali International Hosp. .......04 8 81 40 00
Dubai Hospital .................................................04 2 71 44 44
Emirates Hospital ...........................................04 3 49 66 66
International Private Hospital ...................04 2 21 24 84
Iranian Hospital ..............................................04 3 44 02 50
Rashid Hospital ...............................................04 3 37 11 11
Welcare Hospital .............................................04 2 82 77 88
MUSEUM
Al Ahamadiya School & Heritage House ..04 2 26 02 86
Dubai Museum ................................................04 3 53 18 62
Heritage & Diving Village.............................04 3 93 71 51
Majilis Al Ghorfat............................................04 3 94 63 43
Sheikh Mohammed Centre
for Cultural Understanding ........................04 3 53 66 66
Sheikh Saeed’s House ...................................04 3 93 71 39
NOTFALL
Police/Ambulance ............................................................9 99
Fire .........................................................................................9 97
Police (non emergency) ................................04 2 29 22 22
REISEVERANSTALTER
Al Futtaim Travel ...........................................04 2 28 54 70
Alpha Tours .......................................................04 2 94 98 88
Arabian Adventures .......................................04 3 43 99 66
Arabian Desert Tours .....................................04 2 68 28 80
Bird Watching ..................................................04 3 47 22 77
Blue Banana ......................................................04 3 61 64 22
Desert Rangers .................................................04 3 40 24 08
East Adventure Tours.....................................04 3 55 56 77
Gulf Dunes .........................................................04 2 71 45 06
Heli Dubai ..........................................................04 2 24 40 33
Lama Tours ........................................................04 3 34 43 30
Mountain Extreme ...................................... 050 4 50 54 26
Net Tours ............................................................04 2 66 86 61
Oasis Travels......................................................04 3 96 69 69
Off Road Adventures ......................................04 3 43 22 88
Orient Tours ......................................................04 2 82 82 38
Planet Tours ......................................................04 2 82 21 99
Royal Tours ........................................................04 3 52 82 24
Sun Tours ...........................................................04 2 83 08 89
Travco ..................................................................04 3 43 24 44
Travelogue Tourism ........................................04 3 55 06 60
REITEN
Club Joumana at Jebel Ali Golf R&S .........04 8 04 80 58
Dubai Equestrian Centre ..............................04 3 36 13 94
Dubai Polo & Equestrian Club ....................04 3 61 81 11
Emirates Riding School .................................04 3 36 13 94
Dubai Racing Club ..........................................04 3 32 22 77
Ghantoot Polo Club ........................................02 5 62 90 55
Jebel Ali Equestrian Club ..............................04 8 84 54 85
Mushrif Equestrian Club ..............................04 2 57 12 56
Zabeel Stables ..................................................04 3 36 63 21
RESTAURANTS
arabisch
Al Qasr (Dubai Marine Beach R&S) ..........04 3 66 67 30
asiatisch
Zuma (Sheikh Zayed Road, DIFC) .............04 4 25 56 60
Zyng (Ibn Battuta Mall) ...............................04 3 66 98 08
Deutsch
Der Keller (Jumeirah Beach Hotel) ...........04 3 48 00 00
indisch
Mumtaz Mahal (Arab. Courtyard H&S) ..04 3 51 91 11
international / europäisch
Five Dining (Jumeirah Rotana) .................04 3 45 58 88
Belgisch
Belgian Beer Cafe (Crowne Plaza) .............04 7 01 22 22
Französisch
Margeaux (Souk Al Bahar) .........................04 4 39 75 55
italienisch
Oregano, Emaar Business Park, Greens..04 3 60 77 00
Pink Mall, Mirdiff ............................................04 2 88 34 20
Office Park, Dubai Media City ....................04 4 34 30 10
The Galleries, Downtown Jebel Ali ............04 8 84 88 85
Bice (Hilton Dubai Jumeirah) .....................04 3 99 11 11
Bussola (The Westin Dubai Mina)
Seyahi Beach Resort & Marina) ................04 3 99 33 33
Marzano (Al Manzil Hotel) .........................04 4 20 11 36
steakhouse
Grand Grill (Habtoor Grand) ......................04 3 99 42 21
Manhattan Grill (Grand Hyatt) .................04 3 17 22 22
The Butcher Shop & Grill
(Marina Walk) ..................................................... 04 4 28 13 75
SCHIESSEN
Hatta Fort Hotel ..............................................04 8 52 32 11
Jebel Ali Shooting Club & Centre Excell. ..04 8 83 65 55
SCHULEN
Deutsche Internationale Schule Dubai ..04 3 38 60 06
STADTRUNDFAHRT
The Big Bus Company ....................................04 3 24 41 87
Wonder Bus Tour ........................................... 04 3 59 56 56
TAXI
Cars Taxi .............................................................04 2 69 33 44
Dubai Transport Corporation ....................04 2 08 08 08
Gulf Radio Taxi ................................................04 2 23 66 66
Metro Taxi .........................................................04 2 67 32 22
National Taxi ....................................................04 3 39 00 02
WASSERPARK
Dreamland Aqua Park ..................................04 7 68 18 88
Splashland .........................................................04 3 24 12 22
Wild Wadi ..........................................................04 3 48 44 44
WASSERSPORT
DMC......................................................................04 3 99 22 78
Dubai Offshore Sailing Club ........................04 3 94 16 69
Jebel Ali Sailing Club ......................................04 3 99 54 44
Lama Desert Tours ..........................................04 3 34 43 30
Nautica 1992 .................................................. 050 4 36 24 15
Dubai Watersports Association .................04 3 24 10 31
SHARJAH
AUTOVERMIETUNG
Autolease ............................................................06 5 73 53 33
Avis .......................................................................06 5 59 59 25
Budget .................................................................06 5 72 76 00
Europcar .............................................................06 5 56 96 00
Hertz Rent A Car .............................................06 5 32 01 13
Speed Rent A Car .............................................06 5 33 32 22
Thrifty Car Rental ............................................06 5 74 04 99
FLUGGESELLSCHAFT
Air Arabia ..........................................................06 5 58 00 00
Air India..............................................................06 5 61 49 44
China Southern Airlines ................................06 5 74 73 88
Egypt Air .............................................................06 5 73 53 51
Saudi Arabian Airlines ..................................06 5 68 17 71
FLUGHAFEN
Sharjah International Airport ...................06 5 58 11 11
Flugauskunft ....................................................06 55 8 10 00
GOLF
Sharjah Wanderers Golf Club .....................06 5 58 62 39
HOTEL
Sharjah Beach Hotel ......................................06 5 28 13 11
Coral Beach Resort .........................................06 5 22 99 99
Ewan Hotel ........................................................06 5 28 01 11
Golden Beach Motel .......................................06 5 28 13 31
Lou Lou’A Beach Resort .................................06 5 28 50 00
Marhaba Resort ..............................................06 5 28 55 33
Radisson SAS Resort ......................................06 5 65 77 77
Sharjah Carlton Hotel ...................................06 5 28 37 11
Sharjah Grand Hotel......................................06 5 28 55 57
Sharjah Premiere Hotel & Resort ..............06 5 28 27 77
Al Sharq Hotel ..................................................06 5 62 00 00
City Hotel ............................................................06 5 61 56 00
Federal Hotel ....................................................06 5 71 41 06
Holiday Inn Sharjah .......................................06 5 59 99 00
Hotel Holiday International .......................06 5 73 66 66
Marbella Resort ...............................................06 5 74 11 11
Millenium Hotel Sharjah ..............................06 5 56 66 66
Nova Park Hotel ..............................................06 5 72 80 00
Prime Tower Hotel ..........................................06 5 59 00 00
Sahara Hotel .....................................................06 5 63 55 55
Sharjah Plaza Hotel .......................................06 5 61 70 00
Sharjah Rotana Hotel ...................................06 5 63 77 77
KINO
Al Hamra Cinema............................................06 5 23 95 33
Century Cinema ................................................06 5 31 65 00
Concorde Cinema .............................................06 5 62 39 56
Grand Buheira ..................................................06 5 56 33 30
Grand Mega Mall ............................................06 5 75 18 88
Metro Cinema ...................................................06 2 85 58 33
Sharjah Cinema ...............................................06 5 22 22 41
KRANKENHAUS
Al Qassemi Hospital .......................................06 5 38 64 44
Kuwaiti Hospital .............................................06 5 24 21 11
Al Zahra Private Hospital ............................06 5 61 99 99
Central Private Hospital ...............................06 5 63 99 00
Zulekha Private Hospital .............................06 5 65 88 66
93 Discover ME
→

Safety for the whole family!
Safety
Safety
The complete wheel for
for
bearing the
the
range whole
whole
by FAG. family!
family!
Safety for the whole family!
LEBENSART
The complete wheel bearing range by FAG.
The complete wheel bearing range by FAG.
The complete wheel bearing range by FAG.
Sharjah
KUNSTAUSSTELLUNG
Sharjah Art Galleries, Sharjah Biennial .06 5 68 50 50
KURIER
Aramex .......................................................................800 40 02
DHL .............................................................................800 40 04
EmPost .......................................................................800 58 58
TNT ..............................................................................800 43 33
UPS ..............................................................................800 47 74
MUSEUM
Al Mahatah Museum .....................................06 5 73 30 79
Arabias Wildlife Centre .................................06 5 31 19 99
Archeologocal Museum ................................06 5 66 54 66
Childrens Farm .................................................06 5 31 11 27
Elsah School Museum ....................................06 5 68 41 14
Islamic Museum ...............................................06 5 68 33 34
Maritime Museum ..........................................06 5 68 30 30
Natural History Museum .............................06 5 31 14 11
Science Museum ..............................................06 5 66 87 77
Sharjah Art Museum .....................................06 5 68 82 22
Sharjah Heritage Museum ..........................06 5 68 00 06
Sharjah Museum for Arabic
Calligraphy & Ornamentation ....................06 5 69 50 50
RESTAURANTS
arabisch
Shababeek Lebanese Restaurant ..............06 5 54 04 44
chinesisch
China Garden (Radisson SAS Sharjah) ...06 5 65 77 77
indisch
Maharajah Restaurant .................................06 5 28 01 11
international / europäisch
La Croisette ........................................................06 5 28 55 57
italienisch
Al Dente .......................................................... 06 6 5 22 99 99
steakhouse
Rainbow Steakhouse .....................................06 5 72 35 05
SCHIESSEN
Sharjah Shooting Club ..................................06 5 48 77 77
STADTRUNDFAHRT
Orient Tours ......................................................06 5 68 23 23
SNTA ....................................................................06 5 68 44 11
SATA ....................................................................06 5 61 88 88
SCHULEN
Deutsche Internationale Schule Sharjah..06 5 67 60 14
NOTFALL
TAXI
Ambulance .............................................................. 9 98 / 9 99 Advantage Taxi ................................................06 5 33 66 22
Anjad Traffic Emergency ...............................06 5 63 44 44 Airport Taxi .......................................................06 5 08 11 34
Police ......................................................................................9 99 Citi Taxi ...............................................................06 5 33 44 44
Delta Taxi ...........................................................06 5 59 85 98
REISEVERANSTALTER
Emirates Taxi ....................................................06 5 39 66 66
For sure best Al Faisal OE quality! Travel & Tourism Agency ............06 5 68 33 33 More Union garage Taxis knowledge:
.......................................................06 5 32 53 33
Al Kahlidiah Tours ..........................................06 5 28 60 57
We put 120 Al years Rais Travel of experience & Shipping and .............................06 the know- 5 72 44 21 WIRTSCHAFT
how For sure of a best global Arabian OE OE quality! Link manufacturer Tours .........................................06 into FAG wheel 5 72 66 66 Phone: More Hamriyah garage +49 (0) knowledge:
Free 180-17 Zone 53-333 ......................................06 5 26 33 33
For sure DNATA ................................................................06 5 69 23 00 Saif Zone .............................................................06 5 57 00 00
For bearings. best OE
sure best From quality!
OE standard quality! tapered roller bearings More Fax: garage
More +49 garage (0) 6103-753-297
knowledge:
knowledge:
to We wheel put 120 bearing Marcopolo years units of Holidays experience with .......................................06 integrated and the ABS knowsensen5 62 66 01 E-mail: Civil FAG-AS@Schaeffler.com
Aviation Club ...........................................06 5 58 11 58
We put Orient Tours ......................................................06 8 00 67 89 Sharjah Municipality .....................................06 5 62 33 33
We sorhow 120 put – of FAG years a global
120 has years of the experience OE
of right manufacturer
experience parts and for and all the into vehicles. the know- FAG wheel
know- www.Schaeffler-Aftermarket.com
Phone: +49 (0) 180-17 53-333
Orient Travel & Touring Agency .................06 5 68 38 38
how of bearings.
how a global From
of a global OE manufacturer standard tapered
Planet
OE
Travel
manufacturer into roller
Tours .........................................06
into FAG FAG wheel bearings
wheel Phone: Fax: +49
5 58 14 01
Phone: +49 (0)
+49 (0) 6103-753-297
(0) 180-17 53-333
bearings. bearings. The to wheel full-service From bearing
From standard
Sharaf standard FAG units WheelSet tapered with integrated
Travels ...................................................06 tapered roller and roller FAG bearings ABS WheelPro sen-
bearings Fax: E-mail:
5 69 40 00 Fax: +49 +49 (0) FAG-AS@Schaeffler.com
(0) 6103-753-297
to wheel to kits sor
wheel bearing
– come FAG has
bearing with the
Sharjah units
the right
units necessary
Airport with
parts
with integrated
for
Travel integrated service all vehicles. parts,
Agency ABS ..................06 ABS sensen- such
5 61 88 E-mail:
www.Schaeffler-Aftermarket.com
88 E-mail: FAG-AS@Schaeffler.com
sor – FAG sor as bolts, – has FAG the nuts, has Sky right Gulf the seals,
Horizon right parts and parts for lubricant.
Tourism all for vehicles. all ............................06 vehicles. 5 61 51 www.Schaeffler-Aftermarket.com
15 www.Schaeffler-Aftermarket.com
The full-service FAG WheelSet and FAG WheelPro
SNTTA Emirates Tours ..................................06 5 68 44 11
kits come with the necessary service parts, such
The full-service The full-service Sunshine FAG WheelSet FAG Travel WheelSet & Tourism and and FAG ..........................06 FAG WheelPro
5 32 49 39
as bolts, nuts, seals, and lubricant.
kits come kits come with the Tropical with necessary the International necessary service service Tours.......................06 parts, parts, such such 5 74 59 59
as bolts,
as bolts,
nuts,
nuts,
seals,
seals,
and lubricant.
and lubricant.
REITEN
Sharjah Equestrian Club ..............................06 5 31 11 55
Discover ME 94
IMPRESSUM
GESCHÄFTSFÜHRUNG
ANNE-SUSANN BECKER
ANNE@DISCoVER-MIDDLEEAST.CoM
REDAKTION
ANNE-SUSANN BECKER [ASB]
MARIoN ENGLERT [ME]
TINA FRITZSCHE [TF]
ALEXA SIERSDoRFER [AS]
STEPHANIE SToLLE [STS]
INFo@DISCoVER-MIDDLEEAST.CoM
LEKTORAT
GABRIELE HARB
GABI@DISCoVER-MIDDLEEAST.CoM
LAYOUT / GESTALTUNG
HENDRIK WEBER
WEBSTER DESIGN ATELIER: CoNTACT@WDA.DE
WERBUNG / MARKETING
TINA FRITZSCHE
TINA@DISCoVER-MIDDLEEAST.CoM
FOTOGRAFIE
MARIoN ENGLERT
HENDRIK WEBER
FoToLIA
WEB DESIGN
CREATIVo FZ LLC
INFo@CREATIVoUAE.CoM
DRUCKEREI
RECoRDER PRINTING & PUBLISHING
j
Discover ME PUBLICATIONS
P.o. BoX 7277
DUBAI · UAE
PHoNE + 971 4 881 08 38
FAX + 971 4 881 49 90
INFo@DISCoVER-MIDDLEEAST.CoM
WWW.DISCoVER-MIDDLEEAST.CoM
Although every effort is made to ensure the accuracy of information
in Discover ME, the publisher cannot be held responsible
for mistakes or omissions. All articles are copyright
protected and cannot be used in any form without written
permission from the publisher. DiscoverME cannot be held responsible
for the misplacement of any publication material that
has been sent to us. Discover ME reserves the right to publish
or not to publish any material.
Der Herausgeber schließt jegliche Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten
aller Art aus. Alle veröffentlichten Beiträge sind
Eigentum von Discover ME und dürfen nicht ohne schriftliche
Erlaubnis des Eigentümers weiterverwendet werden. Für unaufgefordert
eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine
Haftung übernommen.
AUSGABE 30 SEPTEMBER · oKToBER 2011
Some things are irreplaceable and the health of your work force tops them them all. all.
With With the the aim aim to to to prevent rather than cure ill ill ill health that arises in in in the workplace, Occupational Health is is a
specialized area area of of of focus at at at CEDARS Jebel Ali Ali International Hospital. We are driven to to not only prevent
Occupational Health Hazards, but but also promote the general health of of of your workforce.
Specialised
Specialised Paediatric
Paediatric Services
Services where
where you
you
need
need it the
it it the
most
the most - right
- right - right
next
next door
door to
to
you
to you
Our Our extensive competent healthcare services include:
24 24 24 hour hour emergency and and pharmacy
All All main main medical and and surgical specialties
with with dedicated team team of of of more more than than
30 30 30 doctors doctors
Life Life Support Support Training Training Center Center
Specialized Specialized Occupational
Occupational
Health Health Center Center
Jebel Ali Village/
Jebel
Jebel
Gardens/
Ali Village/
Ali Village/
Ibn Battuta
Gardens/
Gardens/
Mall
Ibn Battuta Mall
Ibn Battuta Mall
P.O.Box: 17666, Jebel Ali, UAE, Tel: +971 4 4 8814000, Fax: +971 4 4 8814001
P.O.Box:
Website: 17666,
www.cedars-jaih.com, Jebel Ali, UAE, Tel: +971
Email: 4 8814000,
marketing@cedars-jaih.com
Fax: +971 4 8814001
Website: www.cedars-jaih.com, Email: marketing@cedars-jaih.com
GET GET SERIOUS
SERIOUS
ABOUT ABOUT HEALTH
HEALTH
To Abu Dhabi
To Abu Dhabi
To Abu Dhabi
Sh. Zayed Road
Sh. Zayed Road
Sh. Zayed Road
Emirates
Emirates
Emirates Hills
Hills
Hills
Interchange
Interchange No.6 No.6
No.6
Free Free Zone Zone
Free Zone
Gate Gate 3 3
Gate 3
Exit Exit
Exit 22 22
22
Dubai
Dubai
Marina
Marina Dubai
Marina
Free Free Zone Zone
Free Zone
Gate Gate 2 2
Gate 2
HSBC HSBC
HSBC
EMIRATES
EMIRATES BANK BANK
BANK
Free Free Zone Zone
Free Zone
Gate Gate 1 1
Gate 1
Dugas Dugas Road Road
Dugas Road
DUGAS
DUGAS
Emergency
Emergency hotline
hotline
04
04 881
881 8816
8816
04
04 881
881 4000
4000
MOH
333/2/3/30/4/11
333/2/3/30/4/11