inform 11.2012 (pdf-Datei 4,66 MB) - Duktus

8. Jahrgang Ausgabe 2 November 2012
Lubango, Angola •
Abenteuer Angola – Ein Interview mit Humberto Serafim •
Linz, Österreich •
Berstlining-Rekord – Duktus-ZMU-Rohre DN 400 grabenlos eingezogen •
Hannover, Deutschland •
Enercity saniert Trinkwasserleitung mit duktilen Gussrohren •

SEITE 2 | INFORM NR. 2 / 2012
Inhalt
3 Editorial
PROJEKTE
4 Berstlining-Rekord in Österreich – Trinkwasserleitung aus Duktus-ZMU-
Rohren DN 400 wurde in Linz grabenlos eingezogen
5 Wasser für den Schnee – Vom Speicherteich zu den Schneekanonen
am Brauneck
6 Neue Wasserleitungen im Ferienparadies – Wasserversorgung in
Saanen wurde auf Vordermann gebracht
7 Von den Quellen ins Tal – Dorf Tirol in Südtirol erneuert
Trinkwasserleitungen
8 Neue Leitung ersetzt die Trasse im Moor– enercity saniert Trinkwasserleitung
mit duktilen Gussrohren von Duktus
9 Gut gerüstet für die Zukunft – Neue Hauptversorgungsleitung vom
Bromberg nach Holzgerlingen
10 Sicher, schnell und einfach – Belastungstest für den Duktus-Pfahl in
Südafrika
11 Albanien braucht Leitungen – Duktus ist Generalunternehmer für das
erste Soft Loan-Projekt in Albanien
12 Wasser – Rohre – Energie – Wasserkraftwerk Gosalda funktioniert mit
Duktus-Rohren
13 Eine erfolgreiche Fortsetzungsgeschichte – Doppelter Einsatz von
WKG-Rohren beim Bau der Nesselgrundbrücke
REPORTAGE
14 Abenteuer Angola – Ein Interview mit Humberto Serafim
WIR ÜBER UNS
16 Herzlich willkommen bei Duktus! – Unsere neuen Mitarbeiter und
Auszubildenden
mESSETERmINE 2012/2013
17 Partner seit acht Jahren – Soval und Duktus – erfolgreich im
französischen Markt / Putten ohne Druck – Duktus-Soval Golfturnier
Brückenlauf – Duktus war am Start
Aida und Rohre – Duktus allgegenwärtig
18 14. Rennsteig-Staffellauf – „Die Gusseisernen“ schlugen sich tapfer
Familientag – Duktus in Wetzlar – Ganz im Zeichen des Hessentags
19 Haller Ramma Damma – Viel Arbeit und gute Ideen
Azubi-Ausflug – Ein Bericht von Jacqueline Bablich und Stefan Brück
Jubiläen – Wir gratulieren
Freiwilligentag – Duktus-Azubis zeigten vollen Einsatz in der
Kita Bärenland
ImPRESSUm
Herausgeber: Geschäftsführungen der Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH
und der Duktus Tiroler Rohrsysteme GmbH
Redaktion: Dietmar Fischer, Iris Reinhardt, Elvira Sames-Dickopf
mitarbeiterinnen und mitarbeiter dieser Ausgabe: Jaqueline Bablich,
Alexander Bauer, Sieghart Berktold, Christian Bieri, Stefan Brück, Francois
Hausberger, Petr Kopal, Claudia Mair, Andreas Moser, Georgios Moutroupidis,
Christoph Obkircher, Ulrich Päßler, Bernoît Planel, Lutz Rau, Karl-Wilhelm
Römer, Humberto Serafim,Thomas Schleicher, Patricia Spilka, Stefan Sterr,
Erich Steinlechner, Uwe Strich, Andreas Weiler
Grafische Gestaltung, Satz und Lithografie: K13 Medien, Wetzlar
Bildernachweis/Quellen: S. 5, oben: Klaus Knirk (alpen plus); S. 8, oben:
Gstaad Saanenland Tourismus;
Sofern nicht anders angegeben, liegen die Rechte für Fotos, Zeichnungen
und andere Darstellungen bei der Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH und der
Duktus Tiroler Rohrsysteme GmbH
Druck: Druckhaus Bechstein, Wetzlar
Anschrift der Redaktion:
inform
Sophienstraße 52-54, 35576 Wetzlar
Telefon: (0 64 41) 49 14 90
Telefax: (0 64 41) 49 14 97
E-Mail: inform@duktus.com
© Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH und Duktus Tiroler Rohrsysteme GmbH
Nächste Ausgabe: Mai 2013
POLLUTEC 2012
27.– 30. November 2012 – Lyon, Frankreich
NO DIG 2012
12.–14. November 2012 – Sao Paulo, Brasilien
Interalpin 2013
10.–12. April 2013 – Innsbruck, Österreich
Wasser Berlin International 2013
23.–26.April 2013 – Berlin, Deutschland

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser von inform,
gerade in schwierigen Zeiten helfen oftmals Konsequenz und Verlässlichkeit.
Die europäische Tiefbauindustrie durchlebt momentan das dritte
schwierige Jahr in Folge. Unverändert zurückhaltend sind angesichts der
Euro-Krise und erzwungener Sparmaßnahmen in vielen Volkswirtschaften
die Investitionen in dringend erforderliche Infrastrukturprojekte.
Statt auf Aufgaben, die besser privat organisiert werden können, zu verzichten
und gleichzeitig konjunkturelle Stimulanzien zu setzen, die die
Einnahmeseite nachhaltig verbessern würden, konzentrieren sich viele
Staaten Mittel- und Westeuropas einseitig auf Budgetkürzungen in ihren
Kernbereichen, d. h. zu Lasten ihrer eigentlichen Aufgaben. Dabei sind
auch Volkswirtschaften Organisationen, die ökonomischen Prinzipien unterworfen
sind. Eine ganzheitliche unternehmerische Perspektive würde
derzeit manchem Staatenlenker gut zu Gesicht stehen.
Duktus verfolgt seit Jahren mit Konstanz sein unternehmerisches Prinzip
als engagierter Experte für hochwertige Anwendungslösungen aus duktilem
Guss. Und wie es scheint, kommt Duktus damit besser als manches
andere Branchenunternehmen durch die Krise. Dabei geht es Duktus
ohne Abstriche um höchstmögliche Leistungsfähigkeit seiner Produkte,
Technologien und Dienstleistungen bei seinen Kunden in der Wasserwirtschaft
und im Tiefbau. Den Tendenzen, beispielsweise aus Kostengründen
Rohrwandungen zu reduzieren und damit Sicherheitsreserven aufzugeben,
steht Duktus äußerst kritisch gegenüber. Gleichzeitig steht Duktus
für unverändert hohe Qualitäts-, Sicherheits- und Servicestandards in seinen
ausnahmslos europäischen Fertigungsstätten. Aus den gleichen
Gründen investiert Duktus auch weiterhin in die Qualität seiner Mitarbeiter.
Mit Daniel Gufler ist beispielsweise am Standort in Hall in Tirol seit Oktober
ein Kollege im Einsatz, der die technische Anwendungsunterstützung
der Duktus-Kunden in Österreich und in Südosteuropa nachhaltig verstärken
wird. Eine Reihe weiterer vielversprechender Mitarbeiter hat seit der
letzten Ausgabe von inform die Firma bereichert. Lesen Sie über die neuen
Kollegen auf Seite 16.
Auch die Führungsspitze bei Duktus hat sich verstärkt. So ist seit Juni
Gerhard Wüest als Vorstandsvorsitzender (CEO) der Gruppe an Bord. Er
wird sich verstärkt um Fragen der Strategie und um neue Geschäftsfelder
kümmern. Stefan Weber, Geschäftsführer von Duktus in Wetzlar und Finanzchef
(CFO) der Duktus-Gruppe, wurde im Mai Vorsitzender des mitgliederstarken
mittelhessischen Metallarbeitgeberverbandes und trägt
darüber sowohl zur Mitarbeiterorientierung als auch zur Entwicklung von
Wettbewerbsfähigkeit in der Branche bei. Schließlich wurde Ulrich Päßler,
Vertriebsvorstand (CSO) bei Duktus, im Juli für weitere drei Jahre in seinem
Amt als Präsident der FGR/EADIPS, des europäischen Gussrohrver-
Lieferung von insgesamt rund 4.500 Metern Duktus-Rohre DN 500 für die Fallleitung vom Hochbehälter
Bromberg nach Holzgerlingen im Landkreis Böblingen (Baden-Württemberg)
INFORM NR. 2 / 2012 | SEITE 3
bandes, bestätigt. Gemeinsam mit Max Kloger, Geschäftsführer bei Duktus
in Tirol und Technischer Vorstand (COO) wird das Managementteam
weiterhin alles dafür tun, dem unternehmerischen Anspruch von Duktus
gerecht zu werden – ein verlässlicher Partner zu sein, mit dem es sich
lohnt zusammenzuarbeiten.
Einige Beispiele geglückter Kooperationen mit unseren Kunden haben wir
auch in dieser Ausgabe von inform für Sie zusammengestellt. Lesen Sie
bitte von Kraftwerksbauten in Belluno, Italien (Seite 12), der erfolgreichen
Sanierung der Wasserversorgung in Gstaad, Schweiz (Seite 6) oder über
das bislang größte Berstlining-Projekt Österreichs in Linz. Last but not
least genießen Sie bitte auf den Seiten 14 und 15 die Reiseschilderungen
von Humberto Serafim, der ein auch für Duktus nicht alltägliches Projekt
in Angola mit betreute.
Wie immer wünschen wir Ihnen ein anregendes Lesevergnügen!
Herzlichst Ihre
Ulrich Päßler Max Kloger Gerhard Wüest Stefan Weber
50 Kilometer duktile Trinkwasserrohre werden für das Infrastrukturprojekt Bilisht in Albanien eingesetzt

SEITE 4 | INFORM NR. 2 / 2012
Berstlining-Rekord in Österreich
TRINKWASSERLEITUNG AUS DUKTUS-ZmU-ROHREN DN 400 WURDE IN LINZ GRABENLOS EINGEZOGEN
Nun hat auch Österreich seinen „Grabenlos-Rekord“.
Im April 2012 wurden in der oberösterreichischen Landeshauptstadt Linz Duktus-Rohre der
Nennweite 400 im Berstlining-Verfahren eingezogen. Das ist die bislang dimensionsmäßig größte
Maßnahme mit diesem Verfahren in der Alpenrepublik. Das Projekt fand große Beachtung in
Fachkreisen und veranlasste die Presse ausführlich über die Baustelle in der Linzer Landstraße
zu berichten.
„Wir freuen uns über diesen Rekord und sind stolz darauf, dass die duktilen Gussrohre von Duktus
erneut bewiesen haben, wie hervorragend sie sich für grabenlose Verlegetechniken eignen,
besonders bei diesen großen Dimensionen“, sagt Thomas Schleicher, Vertriebsleiter bei Duktus
in Hall, nicht ohne zu erwähnen, dass die gute Zusammenarbeit zwischen dem Auftraggeber,
der Linz AG, Abt. Wasser, dem Bauunternehmen Swietelsky-Faber aus Leonding und Duktus entscheidend
zum gemeinsamen Erfolg beigetragen hat.
Duktus-ZMU-Rohr DN 400 mit BLS®/VRS®-T-Verbindung in der
Baugrube
Erstmals in Österreich kommt eine Anlage mit 1900 kN Zugkraft
(Hersteller: TRACTO-TECHNIK) zum Einsatz
Sanierungsprojekt mit vielen Herausforderungen
Linz, die drittgrößte Stadt Österreichs, hat im
letzten Jahr ein ehrgeiziges Projekt zur Stadtbildgestaltung
angestoßen – die Neugestaltung der
Landstraße, die als eine der erfolgreichsten Einkaufsstraßen
Österreichs gilt. Die 1,3 Kilometer
lange Shoppingmeile soll noch attraktiver werden
und die Besucher zum Flanieren und Kommunizieren
einladen.
Dass man zunächst den „Untergrund“ in Ordnung
bringen wollte, ist nachvollziehbar. Deshalb
entschied sich die Linz AG, als kommunales Versorgungsunternehmen
eine nicht mehr sichere
Trinkwassertransportleitung aus Grauguss, die
schon einige Jahrzehnte auf dem Buckel hatte,
in zwei Abschnitten auf einer Gesamtlänge von
200 Metern gegen eine neue Leitung auszutauschen.
Als wirtschaftlichste, umwelt- und ressourcenschonendste
und vor allem verkehrstechnisch
beste Variante erwies sich die grabenlose
Auswechslung der Trinkwasserleitung im Berstlining-Verfahren.
Grundvoraussetzung war nämlich
eine zeitliche Limitierung der Tiefbaumaßnahme
auf nur drei Tage an einem Wochenende,
um die zahlreichen Geschäftsanlieger nicht
zu beeinträchtigen. Die offene Bauweise als einzige
Alternative hätte bei einer Rohrleitungstiefe
von 1,40 Metern – neben den bekannten Nachteilen
– eine wesentlich längere Bauzeit und vor
allem die Einstellung des direkt neben der Leitungstrasse
verlaufenden Schienenverkehrs zur
Folge gehabt.
Dank der platzsparenden Baustelleneinrichtung konnte der
Straßenbahnverkehr in der Landstraße aufrecht erhalten werden
Nach dem Bersten der Altleitung wird der Bohrkanal auf 610 mm
aufgeweitet und gleichzeitig das neue Gussrohr DN 400 eingezogen

Erneuerung mit statischem Berstlining-
Verfahren
Da der Rohrquerschnitt DN 400 und die hydraulische
Leistung unverändert bleiben
sollten, wurde das statische Berstlining-Verfahren
angewendet. Damit können in gleicher
Trasse gleichgroße oder größere Rohre eingezogen
werden. Mit der Durchführung der Arbeiten
wurde der österreichische Berstlining-
Spezialist, die Firma Swietelsky-Faber, beauftragt.
Um die alte Gussleitung zu bersten, den Bohrkanal
aufzuweiten und gleichzeitig die Duktus-Rohre
mit Zementmörtel-Umhüllung einzuziehen,
war eine Maschinentechnik mit entsprechend
hohen Zugkräften erforderlich. Eine
weitere Voraussetzung war die Messung und
Dokumentation der Zugkräfte, weil die Rohre
bis maximal 650 kN belastet werden dürfen.
Für diese Arbeiten in der Linzer Landstraße
wurde erstmals in Österreich eine Anlage mit
1900 kN Zugkraft (Hersteller: TRACTO-TECH-
NIK) eingesetzt.
Die operative Durchführung der Baumaßnahme
war eine große Herausforderung. Bei der
Erhebung der Fremdeinbauten war nämlich
festgestellt worden, dass neben einigen Stromleitungsquerungen
parallel zur Wasserleitung
eine Gasleitung im Abstand von nur 25 Zentimetern
verläuft. Die gesamte Berstmaßnahme
konnte daher nur unter ständiger Überwachung
mit Gasspürgeräten ausgeführt werden.
ZmU-Rohre bewiesen ihre Robustheit
Die gemessenen und dokumentierten Einzugskräfte
lagen mit 500 kN weit unterhalb der zulässigen
Belastung der BLS®/VRS®-T- Verbindung
des neuen Rohres. Damit bewiesen die Rohre
aus duktilem Gusseisen von Duktus bei der bislang
dimensionsmäßig größten Berstlining-Baustelle
Österreichs einmal mehr ihre hohe Belastbarkeit
und ihre Eignung für die grabenlose Verlegetechnik.
Die Drei-Tage-Vorgabe für die Durchführung aller
Arbeiten konnte mühelos eingehalten werden.
Ankunft des Neurohres in der Maschinengrube
Wasser für den Schnee
Am Brauneck bei Lenggries, einem „Hausberg“
der Münchner, schleckt die Sonne den Schnee
schnell weg. Damit das Skigebiet im Isarwinkel
mit seinen 20 Liftanlagen und 34 Kilometern
Pisten auch künftig in Zeiten des Klimawandels
erfolgreich bleibt, wird kräftig in die Schneesicherheit
investiert.
Im Sommer 2012 ging die Brauneck- und Wallbergbahnen
GmbH mit einem ehrgeizigen Projekt
an den Start – dem Bau eines Speicherteichs
an der Garlandalm. Von hier aus werden über
2.500 Meter Schneerohre von Duktus verlegt, um
die Schneekanonen mit Wasser zu versorgen.
„Wir bauen für Sie“ stand auf dem großen Hinweisschild
an der Garlandalm und klärte Touristen
und Einheimische über das Projekt auf, das zu
Beginn der Skisaison 2012/2013 fertig gestellt
sein soll: Der Speicherteich Garland auf 1.300
Meter Höhe ist ein Paradeprojekt. Mit einem Fassungsvermögen
von über 100.000 Kubikmetern
und einer Wasserfläche größer als zwei Fußballfelder,
ist er der größte künstlich angelegte Teich
in Bayern. Das Wasser für den neuen Speicher
wird aus einem weiter unten liegenden Teich, der
INFORM NR. 2 / 2012 | SEITE 5
VOm SPEICHERTEICH ZU DEN SCHNEEKANONEN Am BRAUNECK
Das Brauneck – beliebtes Skigebiet vor den Toren Münchens –
rüstet sich für schneearme Zeiten
aus einer Quelle bei der Schellenburg gespeist
wird, hoch gepumpt. Außerdem wird Oberflächenwasser
gesammelt. Die Kapazität reicht
aus, um das gesamte Skigebiet zuverlässig zu
beschneien.
Duktus hat in dieser Region schon mehrere Beschneiungsprojekte
mit großem Erfolg abgewickelt.
„Deshalb haben wir uns bei unserer aktuellen
Maßnahme auch wieder auf die Sicherheit
und die guten Verlegeeigenschaften der
Duktus-Rohre verlassen“, erklärt Hans Gerg, Betriebsleiter
der Brauneck- und Wallbergbahnen.
Bauherr und Verlegeteams wurden nicht enttäuscht
– die duktilen Gussrohre in den Nennweiten
DN 80 bis DN 400 mit BLS®/VRS®-T-
Verbindungen und Pur longlife-Beschichtung
machten ihrem Ruf alle Ehre. Das Gelände war
zum Teil sehr steil und felsig, so dass sowohl der
Trassenvortrieb und auch die Verlegung unter
die Rubrik „Anspruchsvoll“ fielen. Während die
Vorarbeiten zum Bau des Speicherteichs schon
im letzten Jahr begonnen hatten, starteten die
Verlegeteams im Sommer 2012.
Das Millionenprojekt ist mittlerweile abgeschlossen
und die „Brettlbegeisterten“ im Braunecker
Skigebiet können sich über eine deutlich verbesserte
Schneesituation freuen, auch wenn es
nicht vom Himmel schneit, sondern aus den
Kanonen, die von den Schneerohren versorgt
werden. Genügend Wasser steht nämlich jetzt in
jedem Fall zur Verfügung.
Mehrere Rohrstränge werden in einer Trasse verlegt
Gigantische Baustelle „Speicherteich Garland“. Von hier aus
werden die Duktus-Rohre zu den Schneeerzeugern verlegt Schieberschacht am Speicherteich Garland

SEITE 6 | INFORM NR. 2 / 2012
Neue Wasserleitungen im Ferienparadies
WASSERVERSORGUNG IN SAANEN WURDE AUF VORDERmANN GEBRACHT
Gstaad im Berner Oberland
Die Gemeinde Saanen erneuerte ihre Wasserleitungen
in der Rüttimattstraße in Gstaad. Die Entscheidung
für das Rohrmaterial fiel auf ZMU-
PLUS-Rohre aus duktilem Gusseisen, die sich für
den Vortrieb im grabenlosen Leitungsbau besonders
gut eignen.
Wasserversorgung seit 1902
Seit Beginn des 19. Jahrhunderts ist das Berner
Oberland mit seinem Nobelskiort Gstaad eine
der angesagtesten Feriendestinationen und genießt
weltweit einen besonderen Ruf. Bereits
1902 wurden Rohrleitungen verlegt. Aufgrund
eines Dorfbrandes in Gstaad 1898 war der Ruf
nach einer „Hydrantenanlage“ laut geworden
und die Behörden und der Gemeinderat setzten
eine Kommission ein und erarbeiteten ein Projekt
zur Erstellung einer Hydrantenanlage für die Verbesserung
der Löscheinrichtungen. Daneben
konnte so in den folgenden Jahren die Wasserversorgung
des aufstrebenden Urlaubsortes sichergestellt
werden. Das Hauptleitungsnetz der
Wegen der beengten Platzverhältnisse in der Gstaader Rüttimattstraße
kam das grabenlose Einbauverfahren zum Zug
Gemeinde hat eine Länge von 128 Kilometern.
Die zum Teil mehr als hundert Jahre alten Rohrleitungen,
aber auch die seit einiger Zeit sich
ändernden hydraulischen Anforderungen machten
immer wieder Sanierungen erforderlich. Leitungsteile
oder komplette Abschnitte mussten
ersetzt werden. Die jüngste Maßnahme zur Erhaltung
der Versorgungssicherheit der Gemeinde
Saanen ist die Sanierung einer Trinkwasserleitung
in der Gstaader Rüttimattstraße auf einer
Länge von 220 Metern.
Ein Rohr für den grabenlosen Einbau in
schwierigem Baugrund
Auf der Trasse der vorhandenen Leitung war in
einem Bereich von 50 Metern Länge das im Bauraum
zur Verfügung stehende Platzangebot wegen
einer weiteren Leitung und einer Privateinfahrt
so klein, dass die neuen Rohre nicht in offener
Bauweise sondern nur grabenlos verlegt
werden konnten. Unterstützt vom schweizerischen
Duktus-Vertriebspartner Hagenbucher
Die Hausanschlüsse wurden mit einem Spezialbohrgerät auf das
ZMU-PLUS-Rohr gesetzt
Bern
Saanen/
Gstaad
Zur Gemeinde Saanen im Kanton Bern gehört neben anderen
die Ortschaft Gstaad, wo im Frühjahr 2012 die Rohrsanierungsmaßnahme
mit Duktus-Rohren durchgeführt wurde
entschied sich die Wasserversorgung Saanen,
für die gesamte Maßnahme Rohre aus duktilem
Gusseisen mit der längskraftschlüssigen BLS®/
VRS®-T-Steckmuffen-Verbindung einzusetzen.
Außen haben die Rohre einen Zinküberzug mit
einer Zementmörtel-Umhüllung. Wegen des problematischen
Baugrunds mit Geröll und großen
Steinen wurden für den grabenlos einzubauenden
Leitungsteil ZMU-PLUS-Rohre, die in der
Schweiz „Parallelrohre“ genannt werden, eingesetzt.
Vortrieb mit Press-Zieh-Technologie
Für die grabenlose Erneuerung in der Gstaader
Rüttimattstraße wurde das Press-Ziehverfahren
gewählt. Hier wird das Altrohr mit einem Gestänge
aus dem Boden gezogen (gepresst). Die Neurohre
mit der längskraftschlüssigen Verbindung
werden am Ende des letzten Altrohres mittels
eines Zugkopfes an das Gestänge angehängt
und in den frei werdenden Hohlraum nachgezogen.
Dabei verhindert der zylindrische Rohrkörper,
dass beim Einziehen der neuen Rohre Geröll
und Steine hinter der Muffenstirn auf die Sohle
des Hohlraumes fallen. Die zum Einziehen benötigte
Zugkraft wird dadurch reduziert und es
wird verhindert, dass durch herabfallendes Geröll
und Steine die nachfolgenden Rohre immer
weiter nach oben zur Bodenoberfläche wandern.
Bei dem Press-Ziehverfahren sind bei geraden
Die schwierigen geologischen Verhältnisse machten den Einsatz
von ZMU-PLUS-Rohren notwendig

Leitungslängen bis zu 120 Meter, immer eine
Maschinenbaugrube und eine Montagebaugrube
erforderlich. Sind in dieser Strecke seitliche
Anschlüsse vorhanden, müssen Zwischenbaugruben
hergestellt werden. In der Rüttimattstraße
wurde zum Einziehen eine 80-Tonnen-Maschine
eingesetzt. Die BLS®/VRS®-T-Verbindung
DN 125 hat eine zulässige Zugkraft von maximal
225 kN (22,5 Tonnen). Die beim Einziehen
gemessene Zugkraft betrug 120 kN. Dieser
Wert zeigt, dass die längskraftschlüssige Verbindung
jede Menge Sicherheitsreserven bietet.
ZmU-PLUS-Rohre
Bei diesen Rohren wird bei ihrer
Produktion der Zementmörtel im
Schaftbereich der Rohre in mehreren Arbeitsgängen
so dick aufgetragen, dass –
vom Muffenaußendurchmesser ausgehend
– ein zylindrischer Rohrkörper
ohne erkennbare Muffe entsteht. Die
Rohre mit DN 125 weisen dann durchgehend
einen Außendurchmesser von 218
Millimetern auf. Diese Ausführung der
Rohre wurde von Duktus zusammen mit
den Berliner Wasserbetrieben für die grabenlosen
Rohrauswechslungsverfahren
im Trinkwasserbereich in grobkörnigen
und rolligen Böden zur Einhaltung der
Trasse entwickelt und erfolgreich eingesetzt.
Die ZM-Umhüllung ist mechanisch
extrem robust. Sie widersteht über den
kompletten Umfang des Rohrschafts enormen
Reibungskräften, die dadurch begrenzt
werden, dass die Schichtdicke
der Umhüllung keine Plus-Toleranzen
aufweist. Die Eigenschaften dieses Rohrs
gewährleisten größtmögliche Betriebssicherheit
und eine lange Nutzungsdauer.
Nach der Montage der BLS®-Riegel wird
die Lücke zwischen Muffenstirn und Spitzende
mit flexiblem Material verschlossen
und anschließend mit Spezialklebeband
verklebt.
Von den Quellen ins Tal
Reduktion des ZMU-PLUS-Rohres DN 125 (links) zum ZMU-Rohr Im unwegsamen Gelände wurden Duktus-Rohre mit ZM-Umhül-
DN 125 mit Standard-Spitzende (rechts) lung per Helikopter angeliefert
Leitungsverlegung über eine Rohrbrücke
INFORM NR. 2 / 2012 | SEITE 7
DORF TIROL IN SÜDTIROL ERNEUERT TRINKWASSERLEITUNGEN
Fünf Trinkwasserquellen versorgen die Tourismusgemeinde
Dorf Tirol und auch Teile der Stadt
Meran in Südtirol. Eine über 100 Jahre alte Leitung
konnte die gesamte Schüttung der Quellen
– ca. 35 Liter in der Sekunde – nicht länger vollständig
aufnehmen, so dass viel Wasser verloren
ging. Dieser Umstand sollte nun behoben werden,
zumal während der Hochsaison Trinkwasserknappheit
herrscht.
Im Juli 2012 begannen in 1.700 Metern Höhe bei
der Bockerhütte die Vorbereitungsarbeiten für
die Trasse, die bis zu zwei Meter breit war. Grund
dafür war die große Anzahl der Leitungen, die
hier Platz finden mussten. Da Grabungsarbeiten
in dem äußerst schwierigen Gelände aufwändig
und teuer sind, gaben die Gemeinden Dorf Tirol
und Meran einer kostengünstigen gemeinsamen
Verlegung der Trink- und Abwasserleitungen aus
dem Spronsertal sowie von Leerrohren für Datenkabeln
den Vorzug.
Der Mann vor Ort, Duktus-Vertriebsmanager Christoph
Obkircher erklärt das anspruchsvolle Projekt,
das den Gemeinden auf die nächsten Jahrzehnte
Trinkwassersicherheit geben wird: „Wir
von Duktus haben uns zu einem frühen Zeitpunkt
eingebracht, denn die Ansprüche an das Rohrmaterial
für die Trinkwasserleitungen waren geradezu
maßgeschneidert für unsere duktilen Gussrohre.
Die Bozner Ingenieurgemeinschaft Baubüro
unter Federführung von Dr. Ing. Paul Psenner
hatte sich entschieden, dass ausschließlich längskraftschlüssige
Gussrohre für diese extrem
schwierige Verlegung eingesetzt werden sollen.
Das Quellwasser ist sehr kalkarm, deshalb wurden
alle Rohre in Sonderanfertigung mit Tonerdezement-Auskleidung
hergestellt – ein weiteres
Plus in puncto Langlebigkeit. Viele Bereiche der
Trasse konnten nicht mit Lkw angedient werden
und eine Bettung in Sand war daher auch nicht
möglich. Daher wurden in diesen Teilabschnitten
duktile Gussrohre mit Zementmörtel-Umhüllung
Mehrere Leitungen aus duktilen Gussrohren teilen sich einen
Rohrgraben
vorgesehen, für die felsiges Gelände kein Problem
darstellt. In diesen Abschnitten waren Helikopter
im Einsatz, die die ZMU-Gussrohre und
auch das gesamte Zubehör an Ort und Stelle
brachten. Die Verlegeteams waren bei dieser
Maßnahme besonders gefordert, zumal die Leitungen
an manchen Stellen, wo sie Schluchten
oder Bäche überquerten, auf Brückenkonstruktionen
montiert werden mussten. Die Gesamtlänge
der Leitung von den Quellen bis zum Speicherbecken
Tiroler Kreuz beträgt 9.000 Meter. Dafür
wurden Duktus-Rohre der Nennweiten 150 und
200 geliefert. Um die Versorgungssicherheit von
Dorf Tirol jederzeit zu gewährleisten, wurden
während der Arbeiten mehrere Bypassleitungen
verlegt. Die vorgesehene Bauzeit von 21 Wochen
konnte trotz aller Schwierigkeiten eingehalten
werden, und wir als Rohrlieferant durften uns
über das Lob freuen, dass man den Duktus-Produkten
aussprach.“

SEITE 8 | INFORM NR. 2 / 2012
Neue Leitung ersetzt die Trasse im moor
ENERCITy SANIERT TRINKWASSERLEITUNG mIT DUKTILEN GUSSROHREN VON DUKTUS
Die neue Versorgungsleitung wird Trinkwasser vom Wasserwerk
Elze in die niedersächsische Landeshauptstadt Hannover
transportieren
Februar 2012 – in Abschnitten von sechs Metern,
so lang sind die Duktus-Rohre, arbeiteten sich die
Rohrleitungsbauer der KMG Pipe Technologies
aus Langenhagen durch die Kreisstraße in der
Resser Löns-Siedlung in Niedersachsen. Im Auftrag
von enercity (Stadtwerke Hannover) verlegten
sie eine neue Versorgungsleitung, die zukünftig
Trinkwasser vom Wasserwerk Elze bis in die niedersächsische
Landeshauptstadt Hannover transportieren
wird. Duktus hat dafür 2.852 Meter duktile
Gussrohre DN 600 mit Zementmörtel-Umhüllung
geliefert und wie Vertriebsmanager Karl-Wil-
helm Römer, der sich zusammen mit den Kollegen
von der Duktus-Anwendungstechnik um den
Auftrag und die Abwicklung gekümmert hat, berichtet,
ist diese Verlegung Teil eines umfangreichen
Sanierungsprogramms, das seit einigen
Jahren läuft. Vermutlich wird es sich über ein
weiteres Jahrzehnt erstrecken. „Enercity ist vorausschauend
und beginnt rechtzeitig, die ersten
vor rund 100 Jahren verlegten Hauptversorgungsleitungen
zu erneuern“, so Römer. Wie der
Baubeauftragte von enercity, Volker-Michael
Heinze, der örtlichen Presse mitteilte, bestehe
zwar kein akuter Handlungsbedarf, aber man
wolle die Leitungen frühzeitig sanieren und nicht
erst, wenn es zu spät ist.
Wie vielerorts ist auch in der Region Hannover
der Wasserverbrauch rückläufig. Deshalb sind
die alten Leitungen überdimensioniert und können
durch Rohre mit geringerem Durchmesser
ersetzt werden. Üblicherweise wäre bei einer
geringeren Dimensionierung in gleicher Trasse
das Relining-Verfahren angewendet worden,
aber hier hatte der Naturschutz Priorität, denn es
galt, das Bissendorfer Moor vor unnötigen Eingriffen
zu schützen. Die alte Trasse führte nämlich
rund um die Siedlung herum durch Randgebiete
des Moores. Deshalb sollte sie durch eine
neue Leitungsführung ersetzt werden. Hier entschied
man sich für die offene Bauweise. Die
Wahl des Rohrmaterials und der Umhüllung war
Grund für die Änderung der Leitungsführung
war das Bissendorfer Moor. Es ist eine 110 ha
große Hochmoorfläche in der Wedemark und
liegt innerhalb der Hannoverschen Moorgeest.
Es gilt als das am besten erhaltene Hochmoor
in Niedersachsen und ist Teil eines gleichnamigen,
rund 500 ha großen Naturschutz- und
FFH-Gebietes. Die Mächtigkeit der Torfschicht
beträgt bis zu sieben Meter.
dennoch geprägt von dem in der gesamten Gegend
anstehenden moorigen Untergrund. Die
ZMU-Rohre von Duktus gewährleisten bei diesen
sauren Bodenverhältnissen einen nachhaltigen
Schutz. Im vierten Quartal 2012 wird die neue
Leitung fertiggestellt sein.
Stadtwerke Hannover
Die Stadtwerke Hannover AG gehört zu den größten
kommunalen Energieversorgern Deutschlands.
Unter der Dachmarke „enercity – positive energie“
bietet sie Energie, Wasser und Dienstleistungen an.
Tropfen für Tropfen Qualität
Den größten Teil des Trinkwassers – rund 90 Prozent
des Bedarfs – erzeugt enercity im Wasserschutzgebiet
Fuhrberger Feld. Das Wasser wird aus
30 Metern Tiefe gefördert und in den Wasserwerken
Fuhrberg und Elze aufbereitet. Durch mehrere
Transportleitungen wird es nach Hannover gebracht.
enercity versorgt insgesamt rund 650.000
Menschen in der Region. Neben der Landeshauptstadt
werden auch die Städte Hemmingen, Langenhagen
und Seelze mit Trinkwasser beliefert. Die
Leitungen im Verteilernetz haben eine Gesamtlänge
von über 2.000 Kilometern. Bereits 2006 begann
das Unternehmen mit der grundlegenden Sanierung
der zwischen 30 und 100 Jahre alten Leitungen.
Der Rückgang des Verbrauchs seit den
70er Jahren stellt enercity vor eine große Aufgabe.
Das Netz ist zwar für die heutigen Abnahmemengen
zu groß dimensioniert, ein Rückbau ist aber
nicht ohne weiteres überall möglich, da die Löschwasserversorgung
jederzeit sichergestellt werden
muss. Enercity investiert jährlich fast 18 Millionen
Euro in die Sanierung und Instandhaltung der Leitungen
und der Technik, damit die Menschen Tropfen
für Tropfen auf Qualität zählen können.
Für die Leitung, die in neuer Trasse umweltschonend außerhalb des Bissendorfer Moors verlegt wird, sind 2.852 Meter duktile Trinkwasserrohre DN 600 mit ZM-Umhüllung notwendig

Gut gerüstet für die Zukunft
NEUE HAUPTVERSORGUNGSLEITUNG VOm BROmBERG NACH HOLZGERLINGEN
Topmoderne Schreitbagger, die wie Spinnen klettern können, kamen zum Einsatz, um bei der Verlegung der duktilen Gussrohre in
Steillagen schnell voran zu kommen. Auf einer Strecke von zehn Metern konnten so sechs Höhenmeter bewältigt werden. Das entspricht
einer Steigung von 60 Prozent. Das innovative vollautomatische Verlegesystem zeigte dabei seine hervorragenden Vorteile
4.500 Meter duktile Gussrohre mit Zink-Plus-Beschichtung
von Duktus sorgen seit Mai 2012 für
die Leitung des Trinkwassers vom Hochbehälter
am Bromberg nach Holzgerlingen im Landkreis
Böblingen (Baden-Württemberg).
Der Zweckverband Ammertal-Schönbuchgruppe
(ASG) versorgt rund 120.000 Menschen mit qualitativ
hochwertigem Trinkwasser. Damit dies auch
in Zukunft problemlos gewährleistet werden
kann, hat der Verband zwei Leitungen, die in den
letzten Jahren vermehrt Rohrbrüche aufgewiesen
hatten, durch eine neue Leitung aus duktilen
Gussrohren DN 500 ersetzt. Die alten Leitungen
aus Grauguss und Asbestzement waren in DN
300 ausgelegt. Die Dimensionierungsberechnungen
des mit der Baumaßnahme beauftragten
Ingenieurbüros Miltenberger und Schmid aus
Hechingen ergaben, dass bei einer Länge von
4,5 Kilometern nur eine Leitung in DN 500 ausreicht,
um auch in Zukunft noch genügend Reserven
für eine eventuelle Verbrauchssteigerung
in den Mitgliedsgemeinden zur Verfügung zu
stellen. Mitte Januar 2012 wurde die Neuverlegung
der Fallleitung, die rund 40 Höhenmeter
überwindet, vom Bromberg nach Holzgerlingen
in Angriff genommen. Die Trasse mit ihren sechs
Schachtbauwerken führt durch die Schönbuchlichtung,
an einem Golfplatz vorbei, ehe sie beim
Gewerbegebiet Buch/Sol an das bestehende
Rohrleitungs- und Verteilernetz andockt.
Erhebliche Vorplanungen waren dem 1,5 Millionen
Euro-Projekt vorausgegangen, nicht zuletzt
um sicherzustellen, dass die Gemeinden, der
Golfplatzbetreiber und die örtliche Forstverwaltung
möglichst geringe Beeinträchtigungen in
Kauf nehmen mussten.
„Bei der Verlegung in offener Bauweise, mit der
die Bietergemeinschaft Max Wild/Norbert Schütz
beauftragt worden war, wurden 19.000 Quadratmeter
Humus bewegt. Allein für den Rohrgraben,
in dem die Leitung in 1,80 Meter Tiefe frostgeschützt
verlegt wurde, mussten 9.000 Kubikmeter
Erde ausgehoben werden“, beschreibt
Duktus-Vertriebsmanager Alexander Bauer die
Im Januar 2012 begann die Lieferung der insgesamt rund 4.500 Meter Duktus-Rohre DN 500 für die Fallleitung vom Hochbehälter
Bromberg nach Holzgerlingen
INFORM NR. 2 / 2012 | SEITE 9
seit Jahren größte Baumaßnahme des ASG und
lobt gleichzeitig die professionelle Zusammenarbeit
mit der Firma Norbert Schütz aus Boos, deren
Verlegeteams schon viele gute Erfahrungen
mit duktilen Gussrohren gemacht haben.
„Dass Duktus als Rohrlieferant bei diesem Projekt
den Zuschlag bekam, lag eindeutig an unserem
nachhaltig sicheren Rohrwerkstoff und an
der unkompliziert und schnell zu bewerkstelligenden
Verlegung der Rohre. Hier in Holzgerlingen
konnten wir gegen den Wettbewerbswerkstoff
Stahl erneut unter Beweis stellen, dass die
Gussrohrvariante die wirtschaftlichere ist“, erklärt
Silke Hackl, Duktus Vertriebsleiterin Deutschland,
die mit der hervorragenden Abwicklung des Projektes
sehr zufrieden war und sich über das
Kommando „Wasser Marsch“ Mitte Mai 2012
freute, als der Hochbehälter am Bromberg in
Betrieb ging.
„Mit der neuen Leitung sind wir auf der sicheren
Seite“, stellte auch der Böblinger Oberbürgermeister
Wolfgang Lützner, ASG-Verbandsvorsitzender
fest. Die Baumaßnahmen seien nicht nur
schnell gewesen, lobte der Verbandsvorsitzende,
sie seien auch „in hervorragender Zusammenarbeit“
mit den Beteiligten verlaufen und das unter
„erschwerten Bedingungen“ bei laufendem Betrieb,
denn auf dem Trockenen saßen die Wasserabnehmer
nie.
Einheben einer Rohr-Etage in den Rohrgraben mit dem innovativen
Verlegesystem für Gussrohre
Trotz der zum Teil beengten Verhältnisse kamen die Verlegeteams
der Firma Norbert Schütz gut voran

SEITE 10 | INFORM NR. 2 / 2012
Sicher, schnell und einfach
BELASTUNGSTEST FÜR DEN DUKTUS-PFAHL IN SÜDAFRIKA
Die Grundsatzversuche der Universität Pretoria in
Südafrika zusammen mit Geomechanics, dem südafrikanischen
Duktus-Partner, hatten ergeben, dass
das duktile Pfahlsystem erfolgreich in den Markt
eingeführt werden kann. (Wir berichteten in inform
1/2012).
Die Spezialtiefbaufirma GeoPile Africa (Pty) Ltd. hat
mittlerweile das Duktus-Pfahlsystem im Rahmen einer
exklusiven Lizenzvereinbarung bezogen und in
den lokalen Markt eingeführt.
Nachfolgend veröffentlichen wir wesentliche Auszüge
des Testberichts, der dieser Lizenzvereinbarung
vorausging.
Nachweis der Leistungsfähigkeit der Pfähle
Duktile Gusseisenpfähle sind in Afrika bekannt
und werden verwendet, jedoch noch nicht in Südafrika.
Daher wurde beschlossen, dass die technische
Leistungsfähigkeit der Pfähle zunächst mittels
einer statischen Probebelastung nachgewiesen
werden sollte.
Ergebnistabelle der statischen Probebelastungen für die Duktus-Testpfähle TP1
Testpfahl
Nr.
Angaben zum
Testpfahl
Belastung
(kN)
% der zulässigen
Arbeitslast
Setzung
(mm)
TP1 30 m Tiefe (4,5 m
über Gesteinsober-
1.200 kN 100 % 18,43 4,12
fläche) / Kern gefüllt
TP2 mit 10 MPa Mörtel 1.500 kN 125 % 25,46 5,99
Bodenuntersuchung
Zunächst wurden drei dynamische Rammsondierungen
(DPSH) durchgeführt, erweitert um eine
Kernbohrung auf der Universitäts-Versuchsfarm in
Lynnwood, Pretoria. Interessanterweise erreichten
die drei Rammsondierungen nur etwa 16 m Tiefe.
Jedoch war dies irreführend, weil die Kernbohrung
zeigte, dass die Felssohle bei einer Tiefe von
34,5 m liegt. Das Bodenprofil bestand aus festem,
schluffigem Lehm aus umgelagertem Restschiefer
bis in eine Tiefe von 15 m. Danach folgte sandiger
Lehm aus umgelagertem Restandesit bis in eine
Tiefe von 29 m. Die Konsistenz dieses Materials variierte
zwischen fest und steif, mit gelegentlichen
weichen Einschlüssen. Ab 29 m war der Restandesit
intakt und die Verwitterung nahm mit zunehmender
Tiefe ab. Auf den intakten Andesit ist man
bei einer Tiefe von 34,5 m gestoßen.
Installation von Test- und Ankerpfählen
Es wurden zwei Testpfähle und acht Reaktionsankerpfähle
installiert. Die ge-
Bleibende
Verformung
(mm)
Ergebnistabelle der statischen Probebelastungen für die Duktus-Testpfähle TP2
Testpfahl
Nr.
Angaben zum
Testpfahl
Belastung
(kN)
% der zulässigen
Arbeitslast
Setzung
(mm)
TP1
900 kN 100 % 9,61 3,76
27,5 m Tiefe (7 m
über Gesteinsober-
TP2 fläche) hohler Kern 1.350 kN 150 % 17,27 2,27
Bleibende
Verformung
(mm)
Lastverschiebungskurven für die ersten Belastungszyklen an den ausgegossenen und hohlen Testpfählen
1200
Belastung (mm)
1000
800
600
400
samte Länge der installierten
Pfähle belief sich auf
200 Meter und wurde innerhalb
von eineinhalb Arbeitstagen
Anfang November
2011 fertiggestellt. Die für
die Installation der duktilen
Gusseisenpfähle von Duktus
verwendete Zeit schloss
vier Stunden für die Installation
von Dehnungsmessstreifen
im hohlen Testpfahl
(TP2) ein. Der lokale Baggerführer
hat noch nie zuvor
mit diesem Pfahlkonstruktionsverfahrengearbeitet.
Beide Testpfähle (die
Testpfähle werden in diesem
Artikel jeweils TPI und
TP2 genannt) wurden mit
200
0
Pfahl TP1
Pfahl TP2
0
Setzung (mm)
5 10 15 20
Dehnmessstreifen versehen, um die Verteilung der
Achslast in den Pfählen während der Probebelastung
zu messen.
Die Last wurde durch einen 300 Tonnen Hydraulikzylinder
aufgebracht und elektronisch aufgezeichnet.
Pfahlverschiebungen wurden mittels Messuhren,
im letzten Test durch ein elektronisches
Wegmessgerät ergänzt, aufgezeichnet. Jeder der
acht Ankerpfähle wurde unter Verwendung des
Duktus-Verpresschuhes bis in 15 m Tiefe gerammt.
Während des Rammens wurde der Ringraum zwischen
dem Pfahl und dem Boden mit 10 MPa Mörtel
gefüllt. Der zentrale Kern von TPI wurde ebenfalls
mit Mörtel gefüllt, während TP2 nicht gefüllt
wurde. Eine statische Probebelastung hatte das
Ziel, eine zulässige Belastungskapazität von 1.200
kN beim mit Mörtel gefülltem TP1 zu erreichen. Im
Falle des TP2 wurde der zentrale Kern hohl gelassen
und es wurde beschlossen, eine statische Probebelastung
mit einer zulässigen Belastungskapazität
von 900 kN nachzuweisen.
Der 30 m tiefe TP1 wurde in zwei Zyklen getestet,
zunächst bis zu 1.200 kN (Gebrauchslast) und
dann bis zu 1.500 kN. Der 27,5 m tiefe TP2 mit
hohlem Kern wurde in drei Zyklen mit 900 kN (Gebrauchslast
), 1.350 kN und dann mit bis zu 1.800
kN (Grenztragfähigkeit) getestet. Die maximale Setzung
unter Gebrauchslast betrug jeweils 18 mm
und 10 mm, die bleibende Verformung nach Entlastung
betrug nur etwa 4 mm.
Fazit
Es wurden zwei Pfahlprobebelastungen an ca.
30 m langen Duktus-Pfählen in einem festen lehmigen
Bodenprofil, das von Gestein unterlagert ist,
durchgeführt. Das Bodenprofil, in dem die Pfähle
getestet wurden, ist tiefer und weicher als das,
was man unter den Bedingungen Südafrikas für
gewöhnlich vorfinden würde. Daher gelten die erzielten
Resultate als konservativ. Der relativ weiche
Lehm bot eine ausreichende seitliche Bettung, um
eine hohe axiale Belastbarkeit sicherzustellen.
Der Duktus-Pfahl, bei dem es sich um einen Verdrängungsrammpfahl
handelt, ist ein direkter Ersatz
für den Ortbetonrammpfahl. Weniger Ausrüstung
und Arbeitskräfte vor Ort, in Kombination mit
einer hohen Produktionsrate für den Pfahleinbau,
ergeben eine saubere und sichere Baustelle mit
geringerer Belastung.
Pfahltest auf der Universitäts-Versuchsfarm in Lynnwood, Pretoria

Albanien braucht Leitungen
DUKTUS IST GENERALUNTERNEHmER FÜR DAS ERSTE SOFT LOAN-PROJEKT IN ALBANIEN
50 Kilometer duktile Gussrohre werden für das Infrastrukturprojekt Bilisht nach Albanien geliefert
Bereits weit vor dem Projektstart im Februar 2012
hatte Claudia Mair, die Leiterin des Auftragsmanagements
bei Duktus in Hall, „ziemlich viel Albanien
im Kopf“, und nachdem die Maßnahme zur
Sanierung und Ausweitung der Trinkwasserversorgung
der Stadt Bilisht samt Umgebung nun volle
Fahrt aufgenommen hat, ist die 41-Jährige voll
und ganz mit der nicht immer unkomplizierten Abwicklung
dieser Megabaustelle beschäftigt. Vorhergegangen
war der Ausschreibungsprozess für
dieses Turnkeyprojekt, den Duktus für sich gewinnen
konnte. Claudia Mair ist für den positiven Projektverlauf
mitverantwortlich und ist mit dieser Aufgabe
zusammen mit dem Gesamtprojektverantwortlichen
Andreas Weiler, Leitung Vertrieb International,
zeitlich sehr gebunden: „Wir
stehen hier unter anderem vor der
Aufgabe, 50 Kilometer duktile
BLS®/VRS®-T-Gussrohre von DN
80 bis DN 200 mit PUR longlife-
Tirana Beschichtung und die dazugehörigen
Formstücke pünktlich
an Ort und Stelle zu lie-
Bilisht
fern und die Termine mit
STRABAG und ihrem Subunternehmen
Trema Engineering,
der die Verlegung der
Die Kleinstadt Bilisht liegt im Südosten Albaniens auf einer Hochebene
930 Meter ü. d. M. dicht an der Grenze zu Griechenland
Rohre in Bilisht durchführt, abzusprechen und zu
koordinieren.“ Dass dies keine Aufgabe ist, die
man nebenbei erledigt, liegt auf der Hand. Das
Projekt umfasst neben der Detailplanung (Layout
und Hydraulik), die Lieferung und Verlegung der
Materialien des neuen Trinkwassernetzes, die Errichtung
eines Labor- und Verwaltungsgebäudes,
die Wasseraufbereitung, sowie die Errichtung der
Pumpstationen und der Wasserreservoire. Die Lieferungen
und Bauarbeiten werden bis 2013 fortgeführt
– dann soll das Projekt mit einer positiven
Endabnahme abgeschlossen sein. Duktus tritt als
Generalunternehmer auf und liefert das gesamte
Rohrmaterial einschließlich der Formstücke. Mit
dem Projektcontrolling wurde die Firma Höchtl
& Partner betraut, die einen Mitarbeiter permanent
vor Ort beschäftigt. Als unabhängigen dritten
Fachverständigen für die Überwachung und Abnahme
der Leistungen hat der Auftraggeber die
Firma ÖSTAP Engineering & Consulting aus Wien
bestellt. Der Vertragspartner dieses Turnkey-Projektes
mit einer österreichischen Soft Loan-Finanzierung
ist das albanische General Directory of
Water Supply and Sewerage.
“Wir von Duktus haben als Generalunternehmer
die Verantwortung für das Gesamtauftragsvolumen.
Das bereitet uns zwar keine schlaflosen
Die Verlegeteams erhielten vor Ort in Bilisht Unterweisungen in allen für die Verlegung relevanten Themenbereichen
INFORM NR. 2 / 2012 | SEITE 11
Claudia Mair ist als Leiterin des Auftragsmanagements bei Duktus
in Hall mitverantwortlich für die Abwicklung des Soft Loan-
Projektes im albanischen Bilisht
Nächte, aber doch hellwache Tage. Für dieses
erste derartig finanzierte Infrastrukturprojekt in Albanien
waren einige Hürden zu nehmen. Mit Konsequenz
und Geduld ist es dann gelungen, das
Projekt im Januar 2012 nach zweijähriger Bearbeitung
unter Dach und Fach zu bringen“, berichtet
Andreas Weiler.
Bilisht mit seinen etwas mehr als 10.000 Einwohnern
liegt im Südosten Albaniens an der Grenze
zu Griechenland. Wie nahezu im ganzen Land
ist auch in der Gegend um Bilisht die Trinkwasserversorgung
unzureichend und muss in den nächsten
Jahren ausgebaut werden. Nur wenige Stunden
am Tag kann die Bevölkerung mit Trinkwasser
aus den Leitungen rechnen. Eine Sanierung des
maroden Leitungsnetzes aus den siebziger Jahren
des letzten Jahrhunderts und vor allem eine Ausweitung
ist daher unumgänglich, um der wachsenden
Bevölkerung von Bilisht eine 24-Stunden-Versorgung
mit hygienisch einwandfreiem Trinkwasser
zu garantieren.
„Das Projekt ist ein gutes Beispiel dafür, dass am
Anfang jeder Entwicklung von Regionen die ordentliche
Versorgung mit dem lebensnotwendigen
Trinkwasser steht. Nur so kann ein wirtschaftlicher
Aufschwung erreicht werden“, sagt Andreas Weiler.
Ein Großteil der duktilen Gussrohre mit PUR longlife-Beschichtung ist
bereits verlegt; im nächsten Jahr wird das Projekt abgeschlossen

SEITE 12 | INFORM NR. 2 / 2012
Wasser – Rohre – Energie
WASSERKRAFTWERK GOSALDA FUNKTIONIERT mIT DUKTUS-ROHREN
Eine vier Kilometer lange Turbinenleitung befördert das Wasser
von zwei Fassungen zum Kraftwerk Gosalda in Gosaldo
Geländegängige Bagger der Firma Vanin aus
Valdobbiadene begannen im April 2012 nahe
der Gemeinde Gosaldo in der norditalienischen
Provinz Belluno eine Schneise zu graben. Sie ist
bestimmt für die Turbinenleitung, die das Wasser
der Gebirgsbäche Gosalda und Nagher zum
neuen Kraftwerk der Gemeinde leiten wird. Die
Betreibergesellschaft Gosalda SPA aus Casnigo
wird hier rund acht Millionen Kilowatt sauberen
Strom pro Jahr aus Wasserkraft erzeugen. Die
Rohre, die auf vier Kilometer Länge das Wasser
zum Krafthaus transportieren, sind duktile Gussrohre
von Duktus mit BLS®-Verbindungen.
Duktus hat seit zwei Jahren in Norditalien, als die
ersten Aufträge für Turbinenleitungen gegen die
Werkstoffkonkurrenz Stahl gewonnen werden
konnten, in dieser Region einen Fuß in der Tür.
Das Kraftwerksprojekt auf dem Gemeindegebiet
von Gosaldo ist in vielerlei Hinsicht etwas Besonderes.
Für die effektive Nutzung der Wasserkraft
der Bäche waren Nennweiten von DN 500 und
DN 600 notwendig. Um diese Riesen in dem
geologisch extrem schwierigen Gelände zu verlegen,
bedurfte es einer exakten Zusammenarbeit
zwischen allen Beteiligten. Da Gosaldo im Natio-
nalpark der Belluneser Dolomiten liegt, mussten
für das Projekt die strengen Vorgaben der Naturschutzbehörden
eingehalten werden. Es war
daher eine Herausforderung, die Nachhaltigkeit
der grünen Energie und die Interessen der Landschaftsschützer
unter einen Hut zu bringen. Duktus
hat mit seinen langlebigen und umweltgerechten
Produkten mit dazu beigetragen, den
Kraftwerksbau, dessen Herzstück die Verlegung
der Turbinenleitung ist, in einem gebührend guten
Licht zu sehen, denn auf Jahrzehnte wird
kein Eingriff in die Natur mehr notwendig sein
und es werden keine Erhaltungskosten anfallen.
Hangbewegungen, wie sie im alpinen Gelände
auftreten, werden von der BLS®-Verbindung aufgenommen.
Dies könnten Stahlrohre nicht leisten.
Die Auftraggeber waren also mit ihrer Entscheidung
für duktile Gussrohre in jeder Hinsicht
auf der sicheren Seite.
Der Bau der Turbinenleitung war alles andere als
ein Kinderspiel. Dazu Andreas Moser, Produktmanager
Turbine bei Duktus in Hall: „Die Trasse verlief
vom Krafthaus aus über 1,2 Kilometer in einer
Landstraße, so dass hier die Sicherheiten gegenüber
Verkehrslasten von bis zu 60 Tonnen gegeben
sein mussten. Der weitaus schwierigere Teil
aber war der Rohreinbau im steilen Gelände bis
hin zu den beiden Wasserfassungen in rund
1.100 Meter Höhe. In einigen Bereichen betrug
die Trassenneigung über 100 Prozent. Das Verfüllmaterial
musste deswegen mit Sandbarrieren vor
dem Abrutschen gesichert werden. Diese zusätzliche
geländebedingte Belastung machte es dem
Bautrupp der Firma Vanin nicht leicht. Dennoch
konnten wir sagen ‚Ende gut, alles gut‘, denn die
Turbinenleitung hat im Oktober die Druckprüfung
erfolgreich bestanden und das Wasserkraftwerk
Gosalda wird noch in diesem Jahr ans Netz gehen.
Mit einem dynamischen Betriebsdruck von
56 bar fällt es in einen Leistungsbereich von circa
3,5 Megawatt, die mit zwei 6-düsigen vertikalen
Peltonturbinen generiert werden.
Der Kraftwerksbetreiber, die Gosalda SPA, fällte ihre Entscheidung bei der Wahl des Werkstoffs für die Turbinenleitung zu Gunsten
duktiler Gussrohre mit BLS®-Verbindungen. Verlegt wurden Nennweiten von DN 500 und DN 600
Nationalpark Belluneser Dolomiten
Der Nationalpark bietet eine außergewöhnliche
Vielfalt an Lebensräumen. Er entstand
vor dem Hintergrund, eine Region von hoher
landschaftlicher und naturwissenschaftlicher
Bedeutung unter Schutz zu stellen.
Der 32.000 Hektar große Park wurde 1990
gegründet und dehnt sich zwischen den
Tälern des Cismon und der Piave aus. Bis
auf einige Karstzonen im Hochgebirge ist
das Gebiet sehr wasserreich. Um die ursprünglich
als Stauseen angelegten Seen
Lago della Stua und Lago di Mis hat sich
mit der Zeit eine reiche Tierwelt angesiedelt.
Sogar Luchse und Braunbären sind
seit einigen Jahren wieder heimisch
Die überreiche Flora mit ihren 1.500 Pflanzenarten
– das ist ein Drittel der gesamten
Flora Italiens – ließ bereits im 18. Jahrhundert
Botaniker aus ganz Europa in das heutige
Schutzgebiet anreisen, um seltene Arten
der Glockenblume und der Lilie zu erforschen.
„Campanula Morettiana“, die Dolomiten-Glockenblume
ist heute
das Symbol des Parks.
Auch wegen ihrer ungewöhnlichen
Komplexität standen
die Belluneser Dolomiten
schon früh im Mittelpunkt geologischer Untersuchungen.
Neben seiner in vieler Hinsicht
naturwissenschaftlichen Bedeutung
bietet der Nationalpark den Besuchern aber
auch atemberaubende Ausblicke und ungewöhnliche
Landschaftserlebnisse – besonders
im Sommer, wenn sich die sanften
Hochebenen in ein Blütenmeer verwandeln.
In Steillagen wird das Verfüllmaterial mit Sandbarrieren gegen
Abrutschen gesichert

Fortsetzungsberichte haben wir bislang in
der inform nicht gebracht. Aber im Falle der
Verlegung von WKG-Rohren an der Nesselgrundbrücke
zwischen Potsdam und Michendorf
(Brandenburg) macht die Maßnahme
an sich eine kleine Berichtsserie notwendig.
In inform 3/2011 hatten wir über den
Einbau einer Trinkwasserhauptleitung DN
300 mit WKG-Rohren als Interimsleitung an
der Behelfsbrücke über die Bahnanlagen
berichtet. Nach eineinhalbjähriger Bauzeit
wurde nun die neue Brücke realisiert und
die endgültige Leitungsverlegung fertig gestellt.
Wir wollen unseren Lesern den erfolgreichen
Abschluss mit Duktus- Rohren nicht
vorenthalten.
Brückenneubau mit Leitungsführung
INFORM NR. 2 / 2012 | SEITE 13
Eine erfolgreiche Fortsetzungsgeschichte
DOPPELTER EINSATZ VON WKG-ROHREN BEIm BAU DER NESSELGRUNDBRÜCKE
Die technischen Richtlinien der Deutschen
Bahn schreiben vor, dass über elektrifizierten
Bahnabschnitten Trinkwasserleitungen in einem
geschlossenen Schutzrohr geführt werden müssen.
Deshalb wurde an der neuen Nesselgrundbrücke
ein Schutzrohr angebracht, in das anschließend
das wärmekompensierende Gussrohr
der Nennweite 300 mit BLS®/VRS®-T-
Schubsicherung eingezogen werden konnte.
Die Wärmeisolierung aus Schaumstoff übernimmt
dabei im Prinzip die wichtige Funktion
des frostfreien Erdreichs. Das Trinkwasser bleibt
bei Stagnation im Sommer frisch und appetitlich
kühl und im Winter kann es bei Frost nicht zu einer
Eisbildung kommen. Außerdem werden die
temperaturbedingten unterschiedlichen Längsausdehnungen
zwischen Brückenbauwerk (Beton)
und Medienleitung (duktiles Gussrohr) kompensiert.
Dies ist auch ein Verdienst der Flexibilität
der bewährten BLS®/VRS®-T-Verbindung.
Die seinerzeit eingerichtete Interimsbrücke
musste nun der neuen Nesselgrundbrücke weichen
und es galt, die Trinkwasserleitung endgültig
an Ort und Stelle zubringen: Teil 2 der
WKG-Verlegung begann.
Erneut lieferte Duktus neben den Rohren und
dem Isoliermaterial auch den BLS®/VRS®-T-
Zugkopf DN 300 sowie das entsprechende Verlegewerkzeug
und unterstützte anwendungsseitig
den Einzugsvorgang. Ein Hochpunkt auf
der Brücke musste mit einem speziell angefertigten
Hawlinger (Bohrung mit Innengewinde
und äußerer Wärmeisolierung) be- und entlüftet
werden. Der Rohreinzug mit der leichten BLS®/
VRS®-T-Verbindungsmontage und den vorgefertigten
Isolationsmaterialien „ist ja einfach wie
der Zusammenbau eines IKEA-Regal“, schmunzelte
ein Monteur der Fa Berger Bau. Lutz Rau,
Duktus-Vertriebsmanager und für die Maßnahme
verantwortlich, nickte zu diesem Vergleich
und meinte: „Das ist ganz alltägliche Praxis.“
Druckprobe, Entkeimung und letztendlich die
Der Einbau der wärmekompensierenden duktilen Gussrohre mit BLS®/VRS®-T-Verbindungen ging den Montageteams leicht von der Hand
Umbindung und Inbetriebnahme der neuen
Haupttrinkwasserleitung klappten hervorragend.
Die Behelfsbrücke mit der Interimsleitung wurde
in kurzer Zeit demontiert und der Verkehr konnte
über die neue Brücke rollen. Lediglich ein Vormittag
war nötig, um die komplette Altleitung aus
der Brückenkonstruktion zu demontieren und
herauszuziehen. Die Blechschale wurde abgeschraubt,
das Isoliermaterial entnommen und
die BLS®-Riegel konnten einfach mit dem gelieferten
Duktus-Servicebesteck aus der Schubsicherungskammer
der Rohrmuffen herausgehoben
werden. Rohr für Rohr wurde dann entnommen.
Diese Duktus-Rohre, die ein Jahr lang ihren
Dienst getan hatten, warten nun auf eine
mögliche Wiederverwendung.
Ob es einen Teil 3 der WKG-Erfolgsgeschichte
geben wird, bleibt abzuwarten. Eines ist jedenfalls
sicher – auch über längere Bauzeiten sind
Duktus-Komplettsysteme- und Service mehr als
nur ein Wohlfühlbonus. Sie sind ein deutliches
Plus an Sicherheit für die Baufirmen, Anwender
und Auftraggeber.
Muffenrohrende mit Hawlinger zur Be- und Entlüftung

SEITE 14 | INFORM NR. 2 / 2012
Abenteuer Angola
EIN INTERVIEW mIT HUmBERTO SERAFIm
Im April 2012 war
Humberto Serafim für
zehn Tage in Angola.
Er hat nicht etwa seinen
Urlaub in dem
afrikanischen Land
verbracht, nein –
Humberto Serafim
war dienstlich unterwegs
– für Duktus. Er
war dort zusammen
mit Georgios Moutroupidis,
der den
allermeisten unserer
Leser bestens bekannt ist, weil er als Mitarbeiter
der Anwendungstechnik auf vielen Baustellen,
über die wir berichten, die Verlegeschulungen
durchführt. Jetzt wird man sich fragen, ob die
Anwendungstechnik bei Duktus in Wetzlar mit
Serafim einen neuen Mitarbeiter hat? Nein, hat
sie nicht. Humberto ist Schichtführer im
Schmelzbetrieb. Warum der gebürtige Portugiese,
der seit 1991 bei Duktus beschäftigt ist,
„dienstlich“ nach Angola reiste, wollen wir Ihnen
gern berichten und haben deshalb mit dem
44-Jährigen ein Interview geführt.
Für diejenigen, die nicht auf dem aktuellen Stand
unserer erfolgreichen Angola-Story sind, folgende
Hintergrundinformation: Für ein zukunftsweisendes
Infrastrukturprojekt, mit dem die deutsche
Firma GAUFF Engineering beauftragt ist, liefert
Duktus insgesamt 31.710 Meter duktile Trinkwasserrohre
unterschiedlicher Nennweiten und mit
verschiedenen Beschichtungen nach Lubango in
Angola. Über den Transport der Rohre von Wetzlar
über Antwerpen und Namibe nach Lubango
berichteten wir in der letzten Ausgabe von inform.
Mittlerweile sind alle Lieferungen wohlbehalten in
Lubango, der Provinzhauptstadt von Huila, angekommen,
und die Verlegearbeiten für den Ausbau
des Trinkwassernetzes haben begonnen.
Humberto (l.) und Georgios waren im GAUFF-Gästehaus gut
untergebracht
Herr Serafim, alle sind gespannt darauf, warum
Sie zusammen mit Georgios moutroupidis
nach Angola gereist sind?
Der Beginn der Geschichte ist eher lustig. Eines
Tages traf ich Georgios im Schmelzbetrieb und
ich als gebürtiger Portugiese und eifriger Leser
der inform rief ihm zu „Wenn du mal jemanden
brauchst, der dir in Angola hilft, dann sag Bescheid.“
„Klar, mach ich“, antwortete Georgios
und ging weiter. Wir kennen uns seit Jahren. Er
mit seinen griechischen und ich mit meinen portugiesischen
Wurzeln haben als gemeinsamen
Nenner die deutsche Sprache. Wir haben beide
gelacht damals und ich hatte meinen Spruch
auch nicht so ganz ernst gemeint.
Aber dann kam der für unser Unternehmen so
wichtige Angola-Auftrag richtig in die Gänge und
im Februar dieses Jahres war eine Delegation
aus Angola hier bei uns im Werk, um eine erste
Schulung zu absolvieren. Es waren sechs Portugiesen
und ein Brasilianer. Keiner sprach deutsch
und in Englisch war die Verständigung auch
schwierig. Da hat sich Georgios wohl an mein
nicht so ganz erst gemeintes „Hilfeangebot“ erinnert
und tauchte wieder bei mir im Schmelzbetrieb
auf, um gerade heraus zu fragen, ob ich mit
zu den Verlegeschulungen nach Angola kommen
wolle. „Deine Muttersprache wird gebraucht“,
sagte er. Dazu muss man wissen, dass Angola
bis 1974 portugiesische Kolonie war, deshalb ist
die Landessprache portugiesisch.
„Meinst du das ernst?“, fragte ich meinen Kollegen,
und ein deutliches „Ja“ war die Antwort.
Außerhalb der Stadt wird im
Fluss gewaschen
Waren werden auf dem Kopf
getragen
Duktus-Rohre soweit das Auge reicht: Das Rohrlager auf dem
GAUFF-Baustellenstützpunkt
Wie hat Ihre Familie reagiert und welche
Vorbereitungen haben Sie getroffen?
Meine Frau und auch meine beiden Kinder waren
skeptisch, aber meine Vorfreude, die riesig
war, überzeugte sie schließlich, so dass ich mich
sofort in die Vorbereitungen stürzte. Zum Glück
hatte ich noch genügend Zeit. Ich wollte meine
Aufgabe gut meistern und wenn man im
Schmelzbetrieb arbeitet, hat man nicht unbedingt
alle Fachbegriffe aus der Verlegetechnik parat.
Ich begann also die verlegetechnischen Anweisungen
zu lesen, übte alle Begriffe in portugiesisch,
machte einfach meine Muttersprache für
mich noch einmal richtig flott und ich informierte
mich über Angola, das zwar in Portugal in den
Medien sehr präsent ist, aber eben nicht hier bei
uns in Deutschland. Unser Werkleiter, Klaus Emrich,
der selbst lange Jahre in Afrika gearbeitet
hat, gab mir wertvolle Tipps, was das allgemeine
Verhalten angeht. Dann waren die Visumangelegenheiten
zu regeln und die für Afrika notwendigen
Impfungen mussten gemacht werden.
Sind Sie direkt nach Lubango geflogen und
wie wurden Sie dort empfangen?
Einen Direktflug Frankfurt-Lubango gibt es nicht,
deshalb sind Georgios und ich zunächst nach
Namibia geflogen und dann mit einem ziemlich
kleinen Flugzeug weiter nach Lubango. Auf diesem
Flug herrschte ein heilloses Durcheinander.
Die Geräuschkulisse war spektakulär und das
Ambiente geradezu abenteuerlich. Dass wir keinen
Hörsturz bekommen haben, grenzt an ein
Wunder. Ich begann damals das Schlimmste zu
befürchten. Aber alles kam anders. Am Airport
von Lubango holte uns Markus Elbert von
GAUFF Engineering ab und alles war gut. Das
Ende der Regenzeit bescherte dem Land ein
erfrischendes Grün und die GAUFF-Mitarbeiter
Die Auswahl an Obst und Gemüse
ist groß
Die Christus-Figur ist das Wahrzeichen
von Lubango
Ein Zeltdach sorgte bei durchschnittlich 27° C für Schatten während
der Schulungen

Kurze Pause – Humberto und zwei Mitarbeiter der Wasserwerke
Lubango
kümmerten sich perfekt um uns. Untergebracht
waren wir im GAUFF-Gästehaus.
Gab es während ihres 10-tägigen Aufenthalts
einen geregelten Arbeitsplan und welche
Personen wurden geschult?
Den gab es, alles war exakt durchorganisiert. Wir
hatten ein strammes Programm zu bewältigen,
weil wir in den 10 Tagen das gesamte verlegetechnische
Know-how vermitteln mussten. Georgios
erklärte und ich übersetzte. Von Stunde zu
Stunde wurde mein Portugiesisch besser. Darüber
habe ich mich besonders gefreut.
Zu dem Team, das wir schulten, gehörten
Humberto Serafim (l.) und Georgios
Moutroupidis am Tundavala
Serra da Leba, die berühmte
Passstraße
Abel Costa (zweiter v. l.), Direktor im Ministerium für Wasser und
Energie der Provinz Huila, besuchte die Verlegeschulung
GAUFF-Mitarbeiter. Das waren Deutsche und
Portugiesen. Die Mitarbeiter der Verlegfirma waren
Portugiesen und Brasilianer. Die wenigen
Angolaner in unserem Schulungstrupp waren
Beschäftigte der Wasserwerke Lubango. Die Unterweisungen
mit vielen praktischen Übungen
fanden auf dem Baustellenstützpunkt von GAUFF
statt. Für den theoretischen Teil stand uns ein
„Konferenz-Container“ zur Verfügung. Wir starteten
immer morgens um acht und arbeiteten bis
17.00 Uhr. Jeder Tag stand unter einem bestimmten
Gesichtspunkt der umfangreichen Verlegetechnik.
Was ich unbedingt erwähnen muss, ist
der Besuch von Abel Costa. Er ist der Direktor
der DPEA, des Ministerium für Wasser und Energie
der Provinz Huila, und kam mit einem Chauffeur
an. Kaum dass er sich umgeschaut hatte,
machte er aus seiner Meinung, dass „Plastik-
Rohre“ doch viel besser, kostengünstiger und
was nicht noch alles seien, keinen Hehl. Mir fiel
die Kinnlade herunter. Da lagen weit über dreißig
Kilometer duktile Gussrohre bester Qualität aus
bestem Haus und dann so eine Aussage. Georgios
blieb total cool, machte seine Verlegeschulung
und zog alle Asse in Sachen diskussionsloser
Vorrangstellung duktiler Gussrohre aus dem
Ärmel. Ich übersetzte hin und her und am Ende
– man kann es kaum glauben – war Abel Costa
zum absoluten „Duktil-Fan“ geworden. Darauf
tranken wir abends ein kühles N‘Gola-Bier, das
übrigens gar nicht so schlecht schmeckt.
Apropos N‘Gola Bier – konnten Sie in Ihrer
Freizeit einiges erleben und was hat Sie beeindruckt?
Dank der hervorragenden Betreuung hatten wir
viele Möglichkeiten, Land und Leute kennenzulernen.
Nach Feierabend haben wir Ausflüge gemacht.
Zum Beispiel zum Tundavala, einem erloschenen
Vulkan, von dessen Kante am Ende der
Am Ende der Regenzeit steht
alles in voller Blüte
Kinderbesuch auf dem Baustellenstützpunkt
Humberto Serafim – „gut behütet und bebrillt“ bei voller Sonne
auf der Baustelle am Rande von Lubango
INFORM NR. 2 / 2012 | SEITE 15
legendären Passstraße Serra da Leba man 1.200
Meter in die Tiefe schauen kann. Faszinierend
fand ich auch den Wechsel von Tag und Nacht.
Es gibt nahezu keinen Übergang von Hell zu
Dunkel, also keine Dämmerung. Plötzlich ist die
Sonne weg und es ist stockdunkel. Dann sollte
man übrigens nicht mehr allein auf Erkundungstouren
gehen. Das ist zu gefährlich. So steht auch
vor jedem öffentlichen Gebäude und auch vor
dem GAUFF-Gästehaus ein Wachmann. Das tägliche
Leben in der Stadt mit ihren rund 250.000
Einwohnern ist bunt und hektisch und für uns
Europäer absolut gewöhnungsbedürftig. Eine
Beobachtung hat mich sehr überrascht und
gleichzeitig nachdenklich gemacht. Die Schüler
der Grundschule nehmen ihre Stühle von zu Hause
mit. Sie gehen mit ihren Schulbüchern und
einem Stuhl in der Hand zur Schule. Erstaunt war
ich auch darüber, dass außerhalb der Stadt die
Wäsche noch in den Flüssen gewaschen wird.
Zum Trocknen wird sie dann an den Ufern ausgelegt.
Wir haben so viele Eindrücke sammeln können,
dass ich bestimmt noch einige Zeit brauchen
werde, um dies alles einzuordnen. Ich habe
zum ersten Mal in meinem Leben Ziegenbock-,
Antilopen -, Giraffen und Zebrafleisch gegessen.
Das hat alles sehr lecker geschmeckt, nur mit
dem Krokodilfleisch konnte ich mich überhaupt
nicht anfreunden.
Herr Serafim, die zehn Tage vergingen bestimmt
wie im Flug. Haben Sie eine abschließende
persönliche Bewertung für uns?
Angola war das Abenteuer meines Lebens. Der
Auftrag hat mir persönlich sehr viel Selbstvertrauen
eingebracht. Dass ich für Duktus meine
Fähigkeiten einsetzen konnte und meinen Teil
zum Gelingen des Projektes beitragen durfte,
hat mich stolz gemacht. Die Wertschätzung, die
mir und meinem Kollegen Georgios seitens der
GAUFF-Mitarbeiter entgegengebracht wurde,
war sehr eindrucksvoll. Es hat Spaß gemacht, in
diesem multilingualen Team zusammenzuarbeiten.
Ich habe viel gelernt und sehe jetzt die
Gussrohrproduktion aus einem neuen, weiteren
Blickwinkel, weil ich die Zusammenhänge verstehe.
Ich würde jederzeit wieder so eine Herausforderung
annehmen.
Airport Lubango – von hier ging es via Namibia zurück nach
Deutschland

SEITE 16 | INFORM NR. 2 / 2012
Herzlich willkommen bei Duktus!
UNSERE NEUEN mITARBEITER UND AUSZUBILDENDEN
Daniel Gufler
Seit 1. Oktober 2012
verstärkt Daniel Gufler
das Duktus-Team in
Hall als Leiter der Anwendungstechnik.
Der
35-Jährige konnte
während seiner bisherigen
beruflichen Laufbahn
als Bereichsleiter
bei einem Kommunalbetrieb sowie als Bauleiter in
der Bauindustrie bereits wertvolle Erfahrungen mit
Duktus-Kanal- und Trinkwasserrohren sammeln.
Berufsbegleitend absolvierte er in den Jahren
2005-2006 die Ausbildung zum Baumeister und
erwarb 2010 die Zulassung als gerichtlich zertifizierter
Sachverständiger für Hoch-, Tief- und Straßenbau.
Seine Freizeit verbringt er vor allem in der
Tiroler Natur mit Bergsteigen, Mountainbiking
oder anspruchsvollen Skitouren.
Peter macha
Nach erfolgreich abgeschlossenerAusbildung
zum Industriekaufmann
bei
Duktus in Wetzlar ist
Peter Macha im Juni
2012 in die Abteilung
Einkauf/Materialwirtschaft
übernommen
worden. Sein Hauptaufgabengebiet ist die Beschaffung
von Hilfs- und Betriebsstoffen, den so
genannten C-Artikeln. Daneben ist er in das
derzeit anlaufende Kuwait-Projekt eingebunden.
Der 24-Jährige betätigt sich in seiner Freizeit
vorzugsweise sportlich. Im Sommer gibt er dem
Schwimmen den Vorrang und während des
ganzen Jahres steigt er gerne auf sein Rennrad,
um sich fit zu halten.
Nina Moos und Ozan Tekin freuen sich über ihren Ausbildungsplatz
bei Duktus in Wetzlar
Elisa müller
Die 27-Jährige absolvierte
ihre Ausbildung
zur Industriekauffrau
bei Duktus in Wetzlar.
Im Juni 2012 bestand
sie ihre Abschlussprüfung
und ist seit
21. Juni Sachbearbeiterin
im Vertrieb
Deutschland, wo sie das Gebiet Berlin, Brandenburg
und Hamburg übernommen hat.
Elisa Müllers Hobbys sind Tauchen, Snowboard-
und Skifahren und sie reist sehr gern in
der Welt umher.
Uwe Weckert
Seit 1. Mai 2012 verstärkt
Uwe Weckert
die IT-Abteilung von
Duktus in Wetzlar.
Der 53-Jährige war
nach seiner Zeit als
Fahrlehrer bei der
Bundeswehr und
einem dreisemestrigenMaschinenbaustudium
in die IT-Branche gewechselt und hat
dort 14 Jahre als Administrator bei einem Mobilfunkgroßhandel
gearbeitet. Uwe Weckert ist verheiratet
und Vater zweier erwachsener Töchter.
Zu seinen liebsten Freizeitbeschäftigungen gehört
neben dem Skisport das Motorradfahren.
Zwei neue Vertriebsmanager verstärken das
Team von Duktus litinové systémy in
Tschechien
Bei Duktus in Beroun sind seit 1. Mai 2012 Dr.
Mária Zidorová und Mario Hikaník als Vertriebsmanager
für die Slowakei tätig.
mária Zidorová
Die promovierte Metallurgin
verfügt über
langjährige und internationaleErfahrungen
auf dem Gebiet
der Wasserwirtschaft.
Sie betreut bei Duktus
litinové systémy
das Verkaufsgebiet
Ost-Slowakei.
mario Hikaník
Der 42-Jährige ist für
das Verkaufsgebiet
West-Slowakei zuständig.
Mario Hikaník
hat lange Jahre
bei verschiedenen
Unternehmen der
Wasserwirtschaft in
der Slowakei gearbeitet
und bringt daher große Erfahrungen und
gute Kontakte mit.
Azubis gehen an den Start
Bei Duktus in Wetzlar begrüßen wir zwei neue Azbis. Beide begannen am 1. August 2012 ihre Ausbildung.
Nina Moos hat sich für den Beruf der Industriekauffrau entschieden, während Ozan Tekin
eine Ausbildung zum Industriemechaniker absolvieren wird.
In Hall begannen am 1. September 2012 ebenfalls zwei Auszubildende ihre berufliche Laufbahn.
Miriam Schmidt möchte gern Industriekauffrau werden und Tomislav Anic erlernt den Beruf des
Maschinenbautechnikers.
Miriam Schmidt und Tomislav Anic starteten am 1. September
2012 bei Duktus in Hall in ihre Ausbildungszeit

Partner seit acht Jahren
SOVAL UND DUKTUS – ERFOLGREICH Im FRANZÖSISCHEN mARKT
Seit 2004 arbeitet Duktus mit dem französischen
Vertriebspartner Soval erfolgreich zusammen.
Zahlreiche Projekte sind in diesen acht Jahren im
französischen Markt auf den Weg gebracht worden.
So hat Soval im letzten Jahr das Großprojekt
Zac des Bordes für sich entschieden und die
Lieferung von über 8.000 Metern Duktus-
Trinkwasserrohren möglich gemacht. Bedeutend
war auch die Unterquerung der Marne
bei St. Dizier im Horizontalspülbohrverfahren.
Hier hatte Soval großen Anteil am Erfolg der Maßnahme,
bei der Duktus-ZMU-Rohre zum Einsatz
kamen.
„Seit 2004 treten wir gemeinsam auf der Messe
Pollutec in Lyon auf, um unsere Vertriebsaktivitäten
zu bündeln“, sagt Alain Garrido, Vertriebsdirektor
von Soval. Auch in diesem Jahr, wenn die
internationale Leitmesse des Umweltmarktes vom
27. bis 30. November ihre Tore öffnet, werden
sich Soval und Duktus wieder einen Stand teilen.
Gegründet wurde das Gießereiunternehmen im
Jahr 1830. An den Standorten Brousseval und
Montreuil fertigt Soval mit rund 500 Beschäftigten
Formstücke und Schachtabdeckungen aus duk-
Seit 2004 präsentieren sich Duktus und Soval auf der Pollutec in
Lyon auf einem gemeinsamen Messestand
tilem Gusseisen. Die Vertriebsgesellschaft Soval
ging 1932 an den Start und gehört heute mit 120
Mitarbeitern an 14 Standorten zu den Marktführern
in der französischen Wasser-Branche.
Putten ohne Druck – Duktus-Soval Golfturnier
Der Golf-Course von Meaux mit seinen weitläufigen
Fairways, spannenden Bahnen und gut platzierten
Wasserhindernissen war am 20. Juni 2012
bereits zum zweiten Mal Austragungsort des Duktus-Soval-Golfturniers.
Rund 50 Geschäftspartner
aus der Gegend von Paris waren der Einladung
nach Meaux in der Region Île-de-France gefolgt.
Für Golffans war der 18-Loch-Platz eine
reine Freude. Die weniger erfahrenen
Gäste hatten Gelegenheit, eine
„golftechnische Einführung“ zu
absolvieren. Für alle stand
„Spaß haben“ im Vordergrund,
deshalb gab es
neben der sportlichen
Aktivität einen zwanglosen Familienschmaus
und zum Abschluss
eine zünftige Award-Zeremonie, bei der sich alle
Gewinner über eine Duktus-Soval-Golftasche freuen
konnten. „Ein wundervoller Tag, gutes Wetter
und gute Stimmung, die unsere Partnerschaft
festigte“, kommentiert Duktus-Vertriebsvorstand
Ulrich Päßler das gemeinsame Golfereignis.
Duktus-Vertriebsvorstand Ulrich Päßler in Aktion
Beim Golfturnier in Meaux wurde standesgemäß nur mit Soval-
und Duktus-Bällen gespielt
DUKTUS WAR Am START
INFORM NR. 2 / 2012 | SEITE 17
Brückenlauf
Starteten am 31. August 2012 beim Wetzlarer Brückenlauf:
Andreas Lotz, Bjarne Heil, Steven Wagner, Arthur Dratwa und
Peter Macha (v.l.)
Aida und Rohre
DUKTUS – ALLGEGENWäRTIG!
„Da fährt man mal in den Urlaub und will seine
Ruhe haben und was sieht man?“, kommentiert
Georgios Moutroupidis seine Urlaubsüberraschung
im Hafen von Stockholm.
Direkt am Kai, unweit der Anlegestelle der Kreuzfahrtschiffe
lagen Abwasserrohre mit ZM-Umhüllung
von Duktus. Dass Georgios Moutroupidis
die ZMU-Rohre sofort entdeckte, ist fast schon
selbstverständlich. Er als Mitarbeiter der Duktus-
Anwendungstechnik hat eben den „Rohr-Blick“.
Wie sich später herausstellte, sind die Abwasserrohre
für eine Sanierungsmaßnahme direkt am
Kai vorgesehen und waren wegen der Ankunft
des Kreuzfahrtriesen zur Seite geräumt worden.
Sie sollen Betonrohre ersetzten, die nach nur
siebenjährigem Einsatz nicht mehr den Anforderungen
entsprachen. Aufgrund der Schiffsfrequenz
an diesem Kai mussten die Rohre ausschließlich
nachts eingebaut werden.
Die ZMU-Abwasserrohre von Duktus im Hafen von Stockholm
sind für eine Sanierungsmaßnahme direkt am Kai bestimmt

SEITE 18 | INFORM NR. 2 / 2012
14. Rennsteig-Staffellauf
„DIE GUSSEISERNEN“ SCHLUGEN SICH TAPFER
„Die Gusseisernen“ (v. l.): Matthias Brand, Uwe Strich, Jens Bölitz, Andreas Talke, Karsten
Walter, Michael Malter, Robert Heiduk, Maik Neubert, Gunter Berger, Michael Nisser, Dirk
Bethmann, Christian Dettler und Mario Otto
„Dabei sein ist alles“ - dieses olympische Motto
hatten sich „Die Gusseisernen“ für den 14. Rennsteig-Staffellauf
auf die Fahnen geschrieben. In
der Neujahrsnacht, als die begehrten Startplätze
für den Teamlaufwettbewerb vergeben wurden,
hatten sie die erste Hürde genommen und eine
Teilnahmeberechtigung ergattert.
Dieser Teamlaufwettbewerb ist „Deutschlands
längster Klassiker“ unter den Laufevents. Mit insgesamt
171,3 Kilometern führt er über den Rennsteig
durch Thüringen und Franken. Ein Team
besteht aus jeweils 10 Läufern mit Fahrradbegleitung.
Dies ist ein Novum bei Laufwettbewerben,
die sonst eine Radbegleitung nicht zulassen.
Das Team „Die Gusseisernen“ ging bereits zum
zweiten Mal an den Start und setzte sich dieses
Mal aus Mitarbeitern der HTI Thüringen GmbH,
EWE Armaturen Braunschweig und Duktus Rohrsysteme
Wetzlar GmbH sowie Kunden dieser Unternehmen
aus der Wasser- und Abwasserbranche
zusammen.
„ Für unseren zweiten Start hatten wir uns vorgenommen,
unsere Vorjahreszeit zu unterbieten und
auf allen Etappen eine Radbegleitung dabei zu
Radbegleiter Andreas Talke am Grenzadler nach der 6. Etappe
haben“, erzählt Duktus-Vertriebsmanager
Uwe Strich,
der in dieser Region tätig ist
und sich um die Organisation
der „Gusseisernen“ kümmert.
„Dieses Ziel haben wir
zwar knapp verfehlt, aber
das haben wir locker weggesteckt,
denn nach wie vor
gilt für uns das eingangs
erwähnte Motto.“
Drei Tage vor dem Start
musste das Team leider
auch noch den Ausfall eines
Läufers verkraften. Zum
Glück gelang es dem Mannschaftsleiter
Danny Hildebrandt,
einen ausgezeichneten
Ersatzläufer zu finden. Am 16. Juni 2012 um
sechs Uhr war es soweit: Startläufer Dirk Bethmann
nahm für „Die Gusseisernen“ in Blankenstein
das Rennen auf. Am Start waren insgesamt
236 Teams in den Kategorien Frauen-, Mixed-
und Männerstaffel.
Der Rennsteig-Staffellauf 2012, den die Organisatoren
in diesem Jahr streckenmäßig verändert
hatten, führte durch teilweise schwieriges Terrain
und war geprägt von vielen An- und Abstiegen
und wechselnden Bodenverhältnissen. Im Licht
der untergehenden Sonne erreichte der Schlussläufer
der Staffel, Matthias Brand, nach 15 Stunden,
40 Minuten und 25 Sekunden das Ziel in
Hörschel bei Eisenach. Dort wurde er vom gesamten
Team erwartet und lautstark beim Zieleinlauf
bejubelt. „Die Gusseisernen“ erreichten bei
der Männerstaffel den 118. Platz von 148 Staffeln
und in der Gesamtwertung einen achtbaren 150.
Platz. Alle Läufer und Begleiter waren sich schon
kurz nach dem Zieleinlauf einig: „Auch 2013 sind
‚Die Gusseisernen‘ wieder mit dabei, wenn in
Blankenstein der Startschuss zum 15. Rennsteig-
Staffellauf fällt!“
Startläufer Dirk Bethmann auf dem Weg nach Grumbach
Familientag
DUKTUS IN WETZLAR – GANZ Im
ZEICHEN DES HESSENTAGS
Der diesjährige Familientag bei Duktus in Wetzlar
war etwas ganz Besonderes. Er stand ganz im
Zeichen des Hessentags, der einen Tag vorher
am 1. Juni 2012 begonnen hatte.
Duktus als Premiumsponsor dieses Ereignisses
hatte Teile seines Rohrlagers zur Verfügung gestellt,
wo auf der großen FFH-Bühne die Top-Acts
wie die Auftritte von Elton John und Lenny Kravitz,
stattfanden. Deshalb hatten die Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen am 2. Juni die Gelegenheit, sich
diese Bühne, die wegen ihres Ausmaßes und ihrer
technischen Ausstattung eine Welt für sich ist,
anzuschauen. Aber nicht nur das, sie erhielten
auch vom Architekten und Mitgestalter des Hessentags,
Frank Siebold, also aus fachkundigem
Mund, eine komplette Führung mit interessanten
Erläuterungen. Wegen der großen Beteiligung
mussten die Besucher in zwei Gruppen eingeteilt
werden. Gemeinsam ging es anschließend ins
VIP-Zelt und dann in das angesagte Polizei-Zelt,
wo gefeiert wurde.
„Wir haben vom Hessentag in vielerlei Hinsicht
profitiert. ‚Duktus‘ war in aller Munde, angefangen
vom Taxifahrer, der vielleicht endlich lernte,
wo Duktus ist, bis hin zu den zahllosen Besuchern
der Events im Rohrlager, die im Hintergrund
das Duktus-Logo auf dem Wasserturm
sehen konnten. Für uns war der Hessentag eine
richtig gute Show und in einigen Gesprächen
haben wir festgestellt, dass man uns jetzt in der
Region noch viel bewusster wahrnimmt“, sagt
Geschäftsführer Stefan Weber.
Im VIP-Zelt auf dem Rohrlager gab’s Getränke und viel zu erzählen,
bevor dann im Polizei-Zelt gefeiert wurde
„Duktus in front“ – die Teilnehmer des Familientags zeigen
Flagge vor der FFH-Bühne

Haller Ramma
Damma
VIEL ARBEIT UND GUTE IDEEN
Bereits zum siebten Mal fand in Hall das traditionelle
Ramma Damma statt. Am 29. September
2012 waren 50 motivierte Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter voll bei der Sache und verschönerten
einige Bereiche des Duktus-Werksgeländes, sei
es mit Streichaktionen oder mit Putzmaßnahmen.
So leuchteten u.a. Garagentore, Maschinen und
Treppenaufgänge nach getaner Arbeit unübersehbar
in neuen Farben und auf den Grünflächen
herrschte wieder Ordnung. Aber nicht nur
„mit den Händen“ wurde gearbeitet – beim diesjährigen
Ramma Damma war auch „Kopfarbeit“
gefragt, denn die fleißigen Mitwirkenden waren
aufgerufen worden, Verbesserungsvorschläge zu
machen. Das Ergebnis war mindestens so ergiebig
wie das der manuellen Anstrengung: Sage
und schreibe 23 neue Ideen wurden in Form von
Stopschildern eingereicht. „Eine glänzende Bilanz“,
sagt Klaus Marksteiner, der in Hall den
Duktim-Prozess koordiniert und sich nach der
Veranstaltung gleich an die Verteilung der Stopschilder
machte. Nach dem körperlichen und
geistigen Einsatz hatten sich alle den krönenden
Abschluss an diesem Samstag verdient – ein
gemütliches Beisammensein mit einem hervorragenden
Buffet und einer Tombola, deren wertvolle
Sachpreise sich sehen lassen konnten.
Als Sprayer am Werk: Vlado Pesa aus dem Schmelzbetrieb
Manfred Kottwitz aus der Haller Anwendungstechnik im
„Gärtner-Einsatz“
Azubi-Ausflug
EIN BERICHT VON JACQUELINE
BABLICH UND STEFAN BRÜCK
Am 6. September 2012 reisten wir, die Auszubildenden
von Duktus in Wetzlar, begleitet von Stephan
Hobohm (Anwendungstechnik) und Heinz-
Jörg Weimer (Vertriebsmanager), nach Hattersheim
im Main-Taunus-Kreis, um uns dort einen
Überblick über die Verlegung von Duktus-Rohren
im Langrohr-Relining-Verfahren zu verschaffen.
„Bei dieser Verlegetechnik werden Trinkwasserrohre
der Nennweite 400 mit BLS®/VRS®-T Verbindungen
und ZMU-Beschichtung in ein altes
Graugussrohr der Nennweite 700 eingezogen“,
erklärte uns Ringo Schenk von den Netzdiensten
Rhein-Main. Nach der Baustellenbesichtigung
ging es weiter zum Bürgelstollen der Stadt Kronberg
im Taunus. Dort hatten wir die Möglichkeit,
das frische Quellwasser zu kosten. „Der Stollen
misst eine Länge von 732 Metern. Davon sind allerdings
nur 300 Meter begehbar“, erklärte Bernd
Kapp, Wassermeister bei den Stadtwerken Kronberg.
Damit wir den Geschmack von Quellwasser
und Mineralwasser direkt vergleichen konnten,
führte uns der Wassermeister zu den Kronthal-
Quellen. Wir hätten nie gedacht, dass Wasser so
unterschiedlich schmecken kann.
Es war ein gelungener und lehrreicher Ausflug in
die Welt des Wassers und der Leitungsverlegung.
Herzlichen Dank an die Netzdienste Rhein-Main
und die Stadtwerke Kronberg!
Duktus-Azubis aus Wetzlar besichtigen eine Langrohr-Relining-Baustelle
in Hattersheim, wo Duktus-Trinkwasserrohre verlegt wurden
Wassermeister Bernd Kapp (re.) gibt im Kronthaler Quellenpark
eine Kostprobe des Kuranlagenwassers
Jubiläen
WIR GRATULIEREN
INFORM NR. 2 / 2012 | SEITE 19
Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH
40-jähriges Jubiläum
Doris Becker, 22.1. 2013
Cafer Yildirim, 22.1. 2013
Duktus Tiroler Rohrsysteme GmbH
30-jähriges Jubiläum
Dietmar Fischer, 17.1. 2013
Uwe Kopp, 24.4. 2013
Freiwilligentag
DUKTUS-AZUBIS ZEIGTEN VOLLEN
EINSATZ IN DER KITA BäRENLAND
Ärmel hochkrempeln und los geht‘s. Der achte
Freiwilligentag Mittelhessen stand in diesem Jahr
unter dem Motto „Engagement tut gut“. Aber was
ist der Freiwilligentag eigentlich? An diesem Tag
haben Mitarbeiter verschiedener Unternehmen
die Möglichkeit, sich an einem gemeinnützigen
Projekt ihrer Wahl zu beteiligen. Die Auszubildenden
von Duktus wählten die Kita „Bärenland“ in
Wetzlar-Dutenhofen aus. Gemeinsam mit Personalleiter
Stefan Pohl und den zwei Erzieherinnen
Sabine Berns und Karina Franz befestigten sie
den veralteten Fühlpfad und füllten ihn mit Rindenmulch,
Steinen, Sand und Waldboden neu
auf, damit die Kinder wieder mit ihren Füßen die
verschiedenen Untergründe erkunden können.
Anschließend wurde noch ein Weidentunnel gebaut.
Sechs arbeitsreiche, aber auch lustige
Stunden brachten ein respektables Ergebnis und
das Duktus-Freiwilligenteam wünschte den Bärenland-Kindern
viel Spaß beim Ausprobieren
des neuen Fußfühlpfades!
Die fleißigen Helfer (v.l.): Ozan Tekin, Steven Wagner, Stefan Pohl,
Jacqueline Bablich, Alexander Theiß, Nina Moos und Sabine Berns

Duktus S.A.
Innsbrucker Straße 51
6060 Hall in Tirol
Austria
T +43 (0) 5223 503-215
www.duktus.com
Duktus
Rohrsysteme Wetzlar GmbH
Sophienstraße 52-54
35576 Wetzlar
Germany
T +49 (0) 6441 49 2401
F +49 (0) 6441 49 1455
www.duktus.com
Duktus
Tiroler Rohrsysteme GmbH
Innsbrucker Straße 51
6060 Hall in Tirol
Austria
T +43 (0) 5223 503-0
F +43 (0) 5223 43619
www.duktus.com
Duktus
litinové systémy s.r.o.
Ružová 1386
252 19 Rudná
Czech Republic
T +420 311 611 356
F +420 311 624 243
www.duktus.com
Duktus
Pipe Systems FZCO
South Jebel Ali Free Zone
JAFZA View 18/Office No. 909
Dubai/U.A.E.
T +971 (0) 4886 56 80
F +971 (0) 4886 56 40
www.duktus.com