Trendthema - Tekom

Mittwoch 19. Oktober 011
Autorensysteme (AUT)
T7­AUT
Sicherung der Informationsqualität
mit Acrolinx IQ
Die Anforderungen an Technische Dokumentation
steigen permanent: Mehr Produkte und -varianten,
mehr Ausgabeformate, mehr Zielsprachen.
Gleichzeitig müssen durch verständliche Sprache
Risiken für die Endbenutzer ausgeschlossen
werden. In dieser Präsentation zeigen wir, wie
Acrolinx IQ Ihnen hilft, die Qualität Ihrer Dokumente
zu erhöhen und gleichzeitig Ihre Kosten zu
reduzieren.
Michael Klemme, Acrolinx GmbH
10:00, Raum A1
T8­AUT
congree Authoring Server
Der Congree Authoring Server vereint linguistische
Stil- und Regelprüfung, Terminologiesystem
und Authoring Memory. Diese Präsentation zeigt,
wie Autoren mit Congree leichter konsistente und
qualitativ hochwertige Dokumentation erstellen
können.
N.N., Congree Language Technologies GmbH
11:15, Raum A1
T9­AUT
Dynamic Assistance Platform (DAP) –
connecting the right information to
the right people at the right time
Author-it DAP provides intelligent content that is
dynamically assembled and personalized to the
user’s profile and context. With Author-it DAP the
information actually finds the user when the user
needs it. Author-it Aspect and Author-it Reviewer.
Ralf Wittgen und Elke Grundmann, Author-it
Software Corporation und Comet Computer
GmbH
1 :00, room A1
T10­AUT
DITAworks für effiziente
Dokumentationsprojekte
Beispiele aus der Praxis zeigen, wie DITAworks,
eine Singlesource-Authoring-Plattform den kompletten
Lebenszyklus Ihrer Dokumentation und die
Produktivität des Dokumentationsprozesses sowie
die Qualität der Ergebnisse verbessert.
Gunthilde Sohn, instinctools GmbH
1 : 5, Raum A1
T11­AUT
Adobe Technical communication
Suite – Single Source
Die TCS 3 ist ein vollständiges Werkzeug-Set für
die Erstellung von Inhalten und deren vielseitige
Bereitstellung auf Basis einer einzigen Quelldatei.
Inhalte lassen sich über verschiedene Kanäle auf
mehreren Geräten veröffentlichen. Mit standardisierten
Authoring-Workflows kann das Zusammenspiel
automatisiert werden.
Marcus Bollenbach, Adobe Systems GmbH
15: 0, Raum A1
Content­Management­
Systeme (CMS)
T6­CMS
i plus: an all-inclusive system
for authoring, translating,
reviewing and publishing
i plus is an easy-to-configure yet powerful webbased
solution which enables a cooperative
approach to technical documentation maximising
quality and consistency, while facilitating simultaneous,
multi-channel publication of multilingual
content.
Robert Timms und Svenja Müller, translate plus ltd
10:00, room A
T7­CMS
TIM-RS meets ReX – individuelle
Auswertung statistischer Kennzahlen
TIM-RS liefert statistische Kennzahlen zur Effizienz
des Redaktionsprozesses. Diese lassen sich
über eine REX-Schnittstelle (Report Exchange
Format) ausleiten und mit der von Prof. Wolfgang
Ziegler entwickelten Systematik berechnen und
visualisieren.
Rainer Börsig und Prof. Dr. Wolfgang Ziegler,
Fischer Computertechnik GmbH und Hochschule
Karlsruhe
11:15, Raum A
T8­CMS
Der integrierte Redaktionsarbeitsplatz
für Technische Redaktion,
Product Information
Management und Marketing
Pre- & Aftersales-Dokumente mit dem Noxum
Publishing Studio erstellen, Produktdaten, -beziehungen,
Merkmale, -werte pflegen – Übersetzung
managen – Kataloge, Datenblätter, Service-Handbücher,
Bedienungsanleitungen in verschiedenen
Sprachen, Zielformaten und für Mobile Devices
publizieren.
Norbert Klinnert, Noxum GmbH
1 :00, Raum A
Publishing Lösungen
(PUB)
T6­PUB
Prozessoptimierung der erstellung
mehrsprachiger Printmedien
Demo des Zusammenspiels zwischen „LGS2“
und „SDL WorldServer“. Durch die gemeinsame
Lösung kann der gesamte Prozess der mehrsprachigen
Printmedienerstellung optimiert werden
– angefangen bei der Content-Erstellung über die
Übersetzung bis hin zum In-Country-Review.
Petra Dutz und Swen Wittig, Lots of Dots
1 : 5, Raum A
New Media (NM)
T1­NM
New Media Trends for
Instructional content
These days, user guidance is changing, due to
new publishing and delivery methods and media
types. This has resulted in a transformation of file
formats, production methods, and configurations
of content – especially in markets like South
Korea.
Mrs. Kim, Yang Sook, HansemEZUserGuides, Inc.
15: 0, room A
Lokalisierung (LOC)
T7­LOC
Kilgray‘s TM Repository, the
scalable album for lSP TMs
This case study introduces TM Repository, a tool
to archive, maintain and leverage all the TM
assets a company collected over years. It presents
the hardships and considerations behind implementation,
the key benefits from leverage to MT
support.
Miklós Urbán and István Lengyel, Consell
Pannonia and Kilgray Translation Technologies
10:00, room B1
T8­LOC
Der Across language Server ...
… ist eine zentrale Plattform für alle Sprachressourcen
und das Übersetzungsmanagement im
Unternehmen. Er begleitet den gesamten Prozess
von der übersetzungsgerechten Quelltexterstellung
über die Workflowsteuerung bis hin zur
Übersetzung, Korrektur und Freigabe der Inhalte.
Ein Translation Memory und ein Terminologiesystem
unterstützen die Wiederverwendung
von bereits übersetzten Texten und garantieren
eine Vereinheitlichung der unternehmensweiten
Sprache.
Christian Weih, Across Systems GmbH
11:15, Raum B1
tekom-Jahrestagung 2011 6