Trendthema - Tekom

Transcat PlM
Gmbh, Karlsruhe
Die 1987 gegründete Transcat PLM, eine 100%ige
Tochter von Dassault Systèmes (DS), ist Spezialist
für Product-Lifecycle-Management (PLM) Lösungen.
Besuchen Sie uns auf dem Stand von DS
und informieren Sie sich über den 3DVIA Composer,
ein System zur Erstellung, Aktualisierung
und Verteilung von Inhalten für eine umfassende
Produktdokumentation. Durch die Effizienzsteigerung
im Dokumentationsprozess sparen Sie Geld
und optimieren Ihre Prozesse.
Standnummer: 332, Halle 3
Gemeinsam mit Dassault Systemes Deutschland
GmbH, Fellbach; Schwindt CAD/CAM-Technologie,
Coburg
➔ www.transcat-plm.com
translate plus limited,
london, Großbritannien
translate plus ist ein führender Sprachdienstleister.
Unser Ziel ist es, Unternehmen eine effiziente
Kommunikation in allen Sprachen und Medien zu
ermöglichen. Das Service-Portfolio umfasst Übersetzungen,
Lokalisierung von Technischer Dokumentation
und Webseiten, Desktop Publishing
und vieles mehr in über 180 Sprachen. Unsere
Prozesse werden durch modernste Sprachtechnologien
und eigene Lösungen wie unsere i plus-
Suite wirksam gestützt.
Standnummer: 401, Halle 4
➔ www.translateplus.com
Transline
Deutschland
Dr.-Ing. Sturz Gmbh, Reutlingen
Transline gehört zu den führenden Sprachdienstleistern
in Deutschland und feierte in diesem Jahr
das 25-jährige Jubiläum. Translines Schwerpunkt
liegt auf der Abbildung von kundenindividuell
angepassten und vielfach automatisierten Projektabläufen,
die eine hohe Prozesssicherheit
beinhalten und zu hoher Transparenz, kürzeren
Time-to-markets, einfacher Einbindung von
zahlreichen Prozessbeteiligten und nachhaltiger
Kosteneffizienz führen.
Standnummer: 442b, Halle 4
➔ www.transline.de
viaprinto – eine
Marke der diron
Gmbh & co. KG, Münster
viaprinto – Ihr Online-Druckservice von CEWE
COLOR.
viaprinto macht aus Ihren Unterlagen im Handumdrehen
erstklassige Broschüren, Flyer, Bücher
oder Ordner – und das ohne Mindestbestellmengen
ab einem Exemplar. Das Vorgehen ist verblüffend
einfach: Sie laden auf www.viaprinto.de Ihre
Dokumente hoch, lassen sich das gewünschte
Produkt in der einzigartigen viaprinto-Vorschau
anzeigen und erhalten schon 36 schnelle Stunden
später Ihre Lieferung.
Standnummer: 470, Halle 4
Gemeinsam mit diron GmbH & Co. KG, Münster
➔ www.viaprinto.de
Viva Translations,
lissabon, Portugal
Viva ist spezialisiert auf technische Übersetzungen
für Spanisch und Portugiesisch (Brasilien
und Portugal). Unsere Mission: Ihnen die Arbeit
zu erleichtern, indem wir Stress bei Übersetzungsprojekten
abfangen und unsere Interaktion ganz
auf Qualität ausrichten. Viva liefert Integrität,
Erfahrung und Leistung – über 15 Mio. Wörter
für über 600 Unternehmen mit über 400 muttersprachlichen
Fachübersetzern. Qualität, wir geben
Ihnen unser Wort.
Standnummer: F18, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
Gemeinsam mit GALA – Globalization and Localization
Association, USA; BENEXtra, Seoul, Korea;
Proverbum d.o.o., Novi Sad, Serbien; Synergium
UAB, Vilnius, Lithauen; GLOBALscandinavia
A/S, Kopenhagen, Dänemark; Texpertec GmbH,
Essen, Deutschland; BeatBabel, San Diego, CA
USA; L10N Studio – Comunicacoes Técnicas, Lda,
Lissabon, Portugal
➔ www.vivatranslations.com
WebWorks Quadralay
corporation, Austin,
Texas, uSA
WebWorks + SQUIDDS = Single-Source-Publishing.
SQUIDDS – das bedeutet intelligente Publikationen
für den optimalen und integrierten
Workflow in der Technischen Dokumentation. Im
Fokus: 3D PDF als informatives, vielseitiges und
verständliches Zukunftsformat, kontextsensitive
Erstellung von Online-Hilfen mit WebWorks RE-
VERB und Wiki sowie der SQUIDDS Finalyser als
Erweiterung für ganzheitliches Arbeiten mit den
Programmen der Adobe TCS3.
Standnummer: 128a, Halle 1
Gemeinsam mit SQUIDDS People.Products.
Passion. e.K., Nürnberg
➔ www.webworks.com
WK Automotive
B.V., Oosterhout,
Niederlande
WK automotive ist ein auf den Automobilsektor
spezialisierter Anbieter von intelligenten Gesamtlösungen
für Übersetzungen in alle Sprachen,
Technische Dokumentation und Information. Die
Mission ist das Streben nach höchster Qualität in
allen Aspekten unserer geschäftlichen Aktivitäten.
Technische Innovation, fachspezifisches Knowhow
und Automatisierung unterscheiden uns
dabei von Mitbewerbern und stellen die Basis für
Kontinuität.
Standnummer: 154, Halle 1
➔ www.wkautomotive.com
World
Translation ApS
World Translation ist ein internationaler Sprachdienstleister
mit Sitz in Dänemark und Deutschland.
Wir sind bekannt für unseren Fokus auf
Qualität, Service und Flexibilität sowie für unsere
innovativen Lösungen für alle sprachbezogenen
Herausforderungen unserer Kunden.
Sponsor Foyer EG
Standnummer: Foyer EG
www.world-translation.dk
XTRF Translations
Management Systems,
Krakau, Polen
XTRF ist eines der entwickeltsten Systeme
für Prozessmanagement in körperschaftlichen
Übersetzungsabteilungen und -büros. XTRF ist
ein innovatives Werkzeug, das fast alle Bereiche
ihrer Tätigkeiten unterstützt, z. B. Übersetzungsprojektmanagement,
Kunden- und Unterauftragnehmer-Datenbank-Management,
Verwaltung von
Abrechnungen, Unterstützung der Vertriebsaktivitäten,
Vorbereitung der Kostenvoranschläge,
Projektdatei- und Qualitätsmanagement.
Standnummer: 445, 453, Halle 4
Gemeinsam mit LIDO-LANG Technical Translations,
Krakau, Polen
➔ www.xtrf.eu
Yamagata, Gent, Belgien
Yamagata bietet sämtliche Dienstleistungen
für alle Dokumentationsanforderungen.
Für reibungslose Abläufe und
hochwertige Ergebnisse erhalten Sie Technische
Dokumentation, Lokalisierung, Desktop-Publishing
und Druckdienstleistungen aus einer Hand.
Der kundenorientierte Ansatz hinsichtlich Qualität
und Innovation führte zur Entwicklung des
QA Distiller, der führenden und eigenständigen
Software für die Qualitätssicherung von Übersetzungen.
Standnummer: F17, Foyer, Erdgeschoss
➔ www.yamagata-europe.com
zINDel AG –
Technische
Dokumentation und Multimedia,
hamburg
ZINDEL ist Ihr Partner in den Bereichen:
– Technische Redaktion
– Illustration
– Übersetzungen und Fremdsprachensatz
– Elektronische Ersatzteilkataloge
– Beratung zu XML/Redaktionssystemen
– Schulung zu CE-Risikobeurteilungen
Darauf können Sie sich verlassen:
– über 25 feste Mitarbeiter
– mehr als 17 Jahre Erfahrung
– Qualität nach ISO 9001 und DocCertSystem
– Gewinner des tekom-Dokupreises
– verbindlich, terminsicher, flexibel
Standnummer: 114, Halle 1
Gemeinsam mit Ovidius GmbH, Berlin; Easy-
Browse GmbH, Schwerin
➔ www.zindel.de
tekom-Jahrestagung 2011 59