Trendthema - Tekom

5
➔ Messe/Ausstellerverzeichnis
Multicorpora R&D
Inc., Gatineau,
canada
MultiCorpora konzentriert sich auf die Entwicklung
von MultiTrans Prism, einem hoch
skalierbaren TMS-Komplettpaket einschließlich
Projektverwaltung, Workflow, ALTM, TM und Terminologieverwaltung.
Dank MultiCorporas Kompetenz
im Bereich der Sprachtechnologie konnten
bereits zahlreiche internationale Regierungen und
Organisationen, Fortune-500-Unternehmen und
Sprachdienstleister ihren ROI und die Qualität
ihrer Übersetzungsprojekte steigern.
Standnummer: 431, Halle 4
➔ www.multicorpora.com
Language Services and Technology
tekom-Jahrestagung 2011
Multiling Germany
Gmbh, Starnberg
MultiLing wurde 1988 in den USA gegründet.
Heute sind wir auf dem amerikanischen Markt
führend und weltweit vertreten. Wir kombinieren
das Wissen und Können unserer hoch qualifizierten
Übersetzer mit intelligenter Übersetzungs-
Technologie Fortis ® . So erreichen wir höchste
Qualität zu einem fairen Preis. Daher sind wir
nach EN 15038 ein zertifiziertes Unternehmen.
MultiLing-Service bedeutet All-Inclusive-Service.
Standnummer: 330, Halle 3
➔ www.multiling.com
mytag Gmbh,
chemnitz
Als produktunabhängiger Systemberater und
Lösungsanbieter im Umfeld von Redaktionsprozessen
und Übersetzungsmanagement, mit
umfangreichen Projekterfahrungen für die Bereitstellung,
Strukturierung und Speicherung von Informationen
und Publikation ist die mytag GmbH
schwerpunktmäßig bei der Lösungskonzeption
und Projektbegleitung sowie der Toolentwicklung
(Schwerpunkt CAD) zur übersetzungsgerechten
Aufbereitung von Dokumenten tätig.
Standnummer: 451, Halle 4
Gemeinsam mit Kaleidoscope GesmbH, Maria Enzersdorf,
Österreich; Loctimize GmbH, Saarbrücken
➔ www.mytag.de
nlg Gmbh, Deutschland
Bekannte Gesichter, neuer
Name: nlg ist ein führender Komplettanbieter für
Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste und unterstützt
namhafte Firmen im Bereich Life Science,
Automobil, Maschinenbau und Energieerzeugung.
Diese profitieren von über 10 Jahren Erfahrung
mit Übersetzung & Lokalisierung, Workflow Management,
Prozess Design und Entwicklung von
Applikationen. Entdecken auch Sie, was next level
globalization für Sie bedeuten kann.
Standnummer: 101/102, Halle 1
➔
Noxum Gmbh,
Würzburg
Noxum ist Anbieter von Standard- und Individual-
Software für
– Technische Kommunikation
– Product Information Management
– Websysteme
– Cross Media Publishing.
Mit dem XML-basierten Noxum Publishing Studio
steht in einem System ein Content-Managementund
Redaktionssystem zur Verfügung, das die
Anforderungen an die Technische Dokumentationserstellung
wie z. B. Varianten- und Übersetzungsmanagement
und an das Product Information
Management erfüllt.
Standnummer: 140, Halle 1
➔ www.noxum.com
ORcO S.A., Athen,
Griechenland
ORCO S.A., gegründet im Jahr 1983, ist
eine große Übersetzungs- und Softwarelokalisierungsfirma,
die über ein breites Leistungsangebot
verfügt: Informationstechnik, Biowissenschaften,
Fahrzeugbereich, Engineering, Telekommunikation,
Marketing, Finanzbereich. Hauptsächlich bearbeiten
wir griechische Projekte, aber wir können
auch andere Sprachkombinationen anbieten. Wir
bieten auch Testing, Engineering, DTP, Terminologiedienste,
Qualitätssicherung an.
Standnummer: F22, Foyer, 1. Obergeschoss,
Associations World
Gemeinsam mit ELIA – European Language
Industry Association Ltd, Leeds, Großbritannien;
Ada Translations, Istanbul, Türkei; Commit, Athen,
Griechenland
➔ www.orco.gr
Ovidius Gmbh,
Berlin
Wir zeigen Ihnen:
– wie optimierte redaktionelle Prozesse mit
TCToolbox gestaltet werden
– wie Sie die Varianten Ihrer Produkte optimal in
der Dokumentation abbilden
– wie wir Ihnen helfen, Übersetzungsprozesse
einfach beherrschbar zu machen
– wie Sie Informationen auf einfache Weise für
verschiedenste Publikationskanäle bereitstellen.
Standnummer: 114, Halle 1
Gemeinsam mit EasyBrowse GmbH, Schwerin;
Zindel AG, Hamburg
➔ www.ovidius.com
Plunet Gmbh,
Würzburg
Die Plunet GmbH, mit Niederlassungen in Würzburg,
Berlin und New York, entwickelt und vertreibt
die Business- und Workflowmanagementsoftware
„Plunet BusinessManager“, eine der führenden
Management Lösungen für die Übersetzungsbranche.Die
Grundfunktionen beinhalten: Angebots-
, Auftrags- und Rechnungsmanagement – inklusive
umfassender Finanzreports, flexibles, Job- und
Workflowmanagement sowie Termin-, Dokumenten-
und Customer Relationship Management.
Standnummer: 447, Halle 4
➔ www.plunet.de
portamis Software
Gmbh, erlangen
portamis heißt vollautomatisches Layout in
höchster Qualität. Mit der Layoutomizer Software
erstellen Kunden Dokumente vollautomatisch, von
denen sie vorher dachten, es sei unmöglich. Andere
haben ihr neues Corporate Design in 4 Stunden
selbst eingebaut. Layoutomizer Software kann an
gängige Redaktionssysteme, PIM-Systeme oder
auch an SAP angeschlossen werden. portamis
entstand 2011 aus Flyer-Ex.
Standnummer: 403, Halle 4
➔ www.portamis.de
Projektron
Gmbh, Berlin
Die Projektron GmbH ist auch 2011 Aussteller auf
der tekom-Jahrestagung. Auf dem Stand 334 stellt
Projektron die Version 6.22 der Projektmanagement-Software
Projektron BCS vor.
Viele Projektron-Kunden setzen BCS zum Management
von Dokumentations- und Übersetzungsprojekten
ein, darunter Eurocopter, dito!
und a+a boundless communication.
2010 gewann die Abteilung Unternehmenskommunikation
und Dokumentation von Projektron
den begehrten Dokupreis, mit dem der Fachverband
der Technischen Redakteure besonders gute
Anleitungen für Software, Konsum- und Investitionsgüter
auszeichnet.
Standnummer: 334, Halle 3
➔ www.projektron.de
Prospero, Kairo,
Ägypten
PROSPERO... Bridge the Middle East Gap
PROSPERO is a leading translation and localization
house based in the dynamic Middle East
region, Cairo Egypt. We focus on all Middle East
and African languages.
We have an Experienced Team and well-established
Network of Native-Speaker Translators,
skilled Desktop Designers, and highly qualified
Engineers.
Everything we deliver goes through the quality
control pipe, the highest standards of QA.
Standnummer: 415, Halle 4
➔ www.prospero-loc.com
PROSTeP AG,
Darmstadt
PROSTEP AG, Kompetenz für die Integration unterschiedlichster
Systemwelten, Datenaustausch-
und Migrationslösungen. PROSTEP entwickelt und
vertreibt den PDF Generator 3D, der die Engineering-Welt
mit der Technischen Dokumentation
perfekt verbindet. Die strategische Partnerschaft
mit Adobe ermöglicht darüber hinaus Komplettlösungen
zur automatisierten Erzeugung von
verschiedenen Bestandteilen einer Technischen
Dokumentation.
www.pdfgenerator3d.com
Standnummer: 333, Halle 3
➔ www.prostep.com